Professional Documents
Culture Documents
54. laia/paperback
JOS PEIRATS
EMMA GOLDMAN
Una mujer en la tormenta del sigio
Jos Peirats
Diseo y realizacin de la cubierta: Ral O. Pane
Primera edicin: mayo, 1983
Propiedad de esta edicin (incluida la introduccin y el diseo de la
cubierta): Editorial Laia, S. A., Constitucin, 18-20, Barcelona-14
Depsito legal: B. 16.979 - 1983
ISBN: 84-7222-909-2
Impreso en: Romany/Valls, Verdaguer, 1 - Capellades (Barcelona)
Printed in Spain
Introduccin
10
12
13
17
18
19
PRIMERA PARTE
El paraiso capitalista
1.
Fin
24
25
26
*2
cin del grupo a aquel pas. Mas cmo haba que resolver pre
viamente la cuestin econmica, pusieron en marcha un comercio
de freidura. Contrariamente a lo ocurrido con el taller colectivo
de costura, el nuevo negocio fue viento en popa.
Se produjo entonces la gran huelga de la Acerera Carnegie & C., en Homestead (Pensilvania). La recluta inmediata de
esquirolaje por el gerente Henry Clay Frick produjo violentos cho
ques, de los que resultaron tres policas y diez huelguistas muertos.
A qu pensar en Rusia si el frente de guerra estaba all mismo!
Rusia contaba con hroes suficientes. Aqu, un vigoroso escar
miento a los matones del capitalismo sera tan ejemplar que le
vantara por ensalmo a la clase obrera. El pequeo grupo acuerda
pasar a la accin. A Homstead! , gritan a coro. Frick, el res
ponsable nmero uno de la matanza debe pagar su mala accin
con la cabeza. Berkman se ofrece para el sacrificio justiciero. Con
tinubamos nuestro trabajo cotidiano, atendiendo a los clientes,
friendo pancakes, sirviendo th o caf helado, pero nuestros pen
samientos estaban en Homestead 15.
El negocio fue abandonado pronto. Los conjurados redactaron
un manifiesto, especie de arenga a los huelguistas. Era una exci
tacin incendiaria a derrocar el sistema del salario y la implanta
cin revolucionaria de la anarqua. Creen el momento psicolgico
propicio para un atentado. Berkman trabaja en la fabricacin de
una bomba segn una vieja frmula de Most. Todos se estiman,
como en Rusia, vengadores nihilistas. La frmula de Most no da
resultado. No importa. Berkman insiste en su holocausto solo. El
sacrificio de tres vidas a cambio de una sola sera un precio
excesivo.
Berkman ha partido solo. A falta de bomba es necesaria una
pistola. Eroma tiene que comprarla, mas primero hay que obtener
el dinero. Cmo conseguirlo? Piensa en Sonia, la herona de
Crimen y castigo de Dostoyewski, que se prostituy para socorrer
a su familia. Y piensa en el sacrificio de las heronas nihilistas.
Una noche de julio de 1892, cubierta de burdas galas, se
lanza por la calle 14 a la caza del cliente. En el momento pro
picio vacila, y la empresa se reduce a un estril vagar hasta horas
15 E. G.: op. cit., p. 84.
3*
34
2.
A c c e s o a la p r e n s a d e se n sa c i n . C a m p a a p r o B e r k m a n y a c o so d e
l a p o lic a . V is it a a l c a b a lle r o c a u tiv o . O t r o s a m o r e s r e cla m a n s u s d e r e
ch o s, R u p t u r a c o n M o s t. H e m o t is is . C a m p a a d e a g ita c i n p o p u la r .
A r r e s t o s y c o n d e n a . L a v id a en p r is i n . E x tin c i n d e c o n d e n a y v ia je
a E u r o p a . P r im e r o s c o n ta c t o s c o n la f a m ilia in te rn a c io n a l. L o s c u r s o s en
V ie n a . R e g r e s o a l o s E s t a d o s U n id o s. L o s b a jo s fo n d o s d e la so c ie d a d
o p u le n t a . C o n tr a la r e p r e si n en E s p a a . E l d ia b lo e n e l p u lp it o . L a
g u e r r a h isp a n o - n o rte a m e n c a n a d e l a z c a r . N u e v o v ia je a E u r o p a . C a m p a a
c o n tr a la g u e r r a an g lo -b o e r, E l a s e s in a to d e l p r e s id e n t e M a c K in le y .
T o d a s la s p o lic a s s o b r e s u p is t a . O t r a v e z la c r c e l. S u p u e s t a en
lib e r t a d .
36
37
38
40
42
44
o p . c it .,
o p . c it .,
p. 207.
p. 226.
45
48
50
3.
52
op. c i t
p. 320.
54
56
57
60
o p K c it ., p. 452.
A n a r c h is m a n d o th e r e s sa y s ,
p. 109.
L iv in g m y l i j e ,
o p . c i t p. 481.
p. 481.
61
64
4.
65
66
68
70
7!
44 Trial..., p. 62.
45 T rial..., p. 65<
46 Trial..., p. 65.
72
73
E a rth ,
74
L iv in g m y life ,
p. 703.
75
76
SEGUNDA PARTE
El paraso proletario
T h e R u s s ia n tr a g e d y ,
79
80
81
82
o p . c it., p .
14.
53 E. G.:
59 E. G.:
o p . c it .,
o p . c it.,
p. 1 2 .
pp. 743-744.
83
62 G .
c h iste , p.
86
88
Angel Pestaa:
S e t e n t a d a s e n R u s ia ,
92
6.
96
99
para los preparativos del quinto congreso del consejo para toda la
Ukrania, que tendr lugar en diciembre. Firmaban el documento,
por parte del Gobierno sovitico, Jakoviev por el ejrcito in
surreccional makhnovista, Kurilenko y Popov. Un cuarto punto
complementario del convenio deca: En los lugares donde acte el
ejrcito makhnovista, la poblacin obrera y campesina crear libres
rganos de autoadministracin econmica y poltica locales. Dichos
rganos sern autnomos y ligados federativamente (contractualmente) con los organismos estatales de la repblica sovitica 69.
En el aspecto militar, el ejrcito makhnovista pasaba a formar
parte del ejrcito rojo como guerrilla, aunque para los efectos operacionales debase a aquel alto mando. De todas maneras, a los
efectos internos, conservara las peculiaridades propias. Otra de las
bases era el compromiso de no acoger en su seno a los desertores
del ejrcito rojo. Esta base era muy interesante si se tiene en
cuenta que el pacto en s haba sido motivado en gran parte por
las frecuentes deserciones de soldados del ejrcito rojo hacia las
filas makhnovistas.
Consecuencia de este pacto fue una ofensiva irresistible contra
Wrangel. Aunque los makhnovistas, aleccionados por anteriores
experiencias se mostraban escpticos en cuanto a la duracin del
convenio, no por ello dejaron de realizar una intensa propaganda
libertaria en su zona de influencia, que tuvo general acogida en la
poblacin, lo que preocupaba de forma alarmante al poder central.
Apenas lleg a Gulai-Pol un telegrama del cuartel general
makhnovista avanzado, anunciado que Karetnik, con el ejrcito
insurreccional, estaba ya en Crimea atacando a Simferopoli, el
ayudante de Makhno, Grigori Vasilevski, exclam Este es el
fin del pacto; no hay duda de que dentro de una semana los bol
cheviques se arrojarn sobre nosotros 70.
*9 P. A.: o p . cit.
70 P. A.: o p cit. Sin embargo, el monopolio del poder por una lite
{que se justificaba por el bloqueo internacional y la agresin de los ge
nerales blancos), en suma, la dictadura del proletariado, no haca ms que
empezar. Los zares rojos no encontraran nunca la oportunidad para de
volver al pueblo ruso sus libertades ms elementales, ni an despus, mucho
despus, medio siglo despus que Rusia se vio libre de todo peligro interior
y exterior.
101
104
106
7.
108
111
112
113
115
116
117
118
8.
119
120
121
123
los presos polticos que all les haba trado. Cogido firmemente
por las astas, el toro no tuvo ms salida que embestir cegado por
la ira. A l le importaba poco que perecieran en la crcel todos
aquellos individuos, pues l y su partido hacan cuestin cerrada
de ciertos relentes burgueses, pues que no estaban dispuestos a
permitir ninguna clase de oposicin al Gobierno revolucionario,
fuese aqulla de derecha o de izquierda. No obstante, como sola
y nica concesin se mostraba dispuesto a que salieran del pas
aquellos anarquistas, con el bien entendido de que seran fusila
dos si por azar volvan a ingresar en Rusia.
Sobre la base de una deportacin de los protestataros, formse
una comisin especial que integraron los anteriores delegados, una
representacin de los presos y otra del Gobierno.
El trabajo no se presentaba fcil. La cbeka, un Estado dentro
del Estado, por mutuo consentimiento, agotara el estribillo de
que en las crceles soviticas no figuraban anarquistas sino bandi
dos. Finalmente, solicit de los comisionados una lista completa
de los candidatos a la deportacin. Era la consabida maniobra
dilatoria en espera de que el congreso terminara y se ausentasen
los delegados. Adivinado el subterfugio, hubo nueva amenaza de
plantear el asunto abiertamente al congreso. Las autoridades te
man esto y empezaron a ser ms receptivas. Uno de los presos
protestatarios, un tuberculoso, haba muerto.
La comisin mixta qued reunida en el Kremlin. Berkman y
Schapiro representaban a los presos de Taganka; Trotsky se hizo
representar por Lunacharsky. Con ste firmaron un documento
Hilario Arlandis, Gastn Leval (por la delegacin espaola), Sirolle
y Michel (por los franceses), y en fin, Berkman y Schapiro por
los presos. Berkman no firm el documento propiamente dicho,
por disentir del principio de la deportacin. El documento, con el
voto particular de Berkman, qued as formulado:
Camaradas: Dado el hecho evidente de que la huelga del
hambre no puede lograr el propsito de vuestra liberacin, os
aconsejamos ponerle fin. Al mismo tiempo os informamos de las
preposiciones concretas que os hace el camarada Lunacharsky, en
nombre del Comit Central del Partido Comunista. Son las si
guientes:
127
128
129
*>
131
TERCERA PARTE
Clamores en el desierto
9.
136
138
140
143
144
146
10.
148
150
152
153
154
155
156
157 *
158
11.
I .. mma haba ido a St. Tropez, pueblecito pesquero de la Riviera francesa, para dedicarse a su libro sobre la dramtica rusa.
Se haba empollado en el Museo Britnico sobre su tema favorito.
Contaba adems con la versin taquigrfica de las conferencias que
sobre el mismo asunto haba pronunciado en las principales ciuda
des de Inglaterra. Un editor que se le haba ofrecido, renunci
despus a la edicin del libro, so pretexto de que la huelga general
haba arruinado su negocio. El libro no se publicara nunca, y se
encuentra el manuscrito en los archivos del Instituto Internacional
de Historia Social de Amsterdam, bajo el ttulo de Foremost
Russian Dramatists.
Como quiera que una contrariedad nunca llega sola, el amigo
americano que se haba brindado a pagarle el viaje para Canad
le escribi anulando su promesa. Se supo despus que haba to
mado esta determinacin por temor de que la visitante pudiera ser
vctima de un atentado poltico. En Nueva York se haban dado
casos de agresiones polticas contra oradores que no comulgaban
con hostias rojas.
159
164
166
168
119
1952,
169
170
172
12.
174
177
12
179
180
1964.
125 R. Drinnon: op. cit., pp. 405406.
181
184
P a r a d ig m a d e u n a re v o lu c i n ,
Toulouse, 1967.
186
CUARTA PARTE
El milagro traicionado
13.
190
191
192
193
194
197
K a r ia n e t , se m b la n z a d e
un
h o m b re ,
Mjico,
199
201
202
203
204
205
2Q6
208
14.
210
211
212
213
214
215
216
217
218
220
224
225
i
226
227
22S
231
234
Ibd,
Ibd.
236
15,
23/
238
240
241
242
243
244
245
247
248
24
251
16
253
254
dad vista, comparada con los informes que tena, y afirm cate
gricamente que lo de mayo no perdi al movimiento espaol,
sino que lo valoriz. Actualmente puede comprobarse el progreso
de las colectividades por los balances de este ao de las mismas,
que son en mucho superiores a los del ao pasado. Es esta la de
mostracin ms categrica de que la CNT no slo no ha perdido
posiciones, sino que ha seguido adelante en su marcha revoluciona
ria laboriosa y constructiva. Consider insensata la afirmacin he
cha por algunos delegados al decir que no vale la pena luchar ba
tiendo a un fascismo y dando paso a otro. Justifica la militarizacin
aceptada por nosotros sealando que era cosa obligada. De no ha
ber sido as, ya habra terminado la guerra con el triunfo del fas
cismo. Esto lo deca ella, que haba sido antimilitarista toda su vi
da. La CNT se encontr desde los primeros momentos en la disyun
tiva de establecer la dictadura o gobernar, y se acogi al mal me
nor: gobernar. Hizo lo que pudo y deba en aquellas circunstan
cias. Pidi respeto para nosotros y seal que no pueden de ningu
na forma los camaradas anarquistas olvidar que hemos sido los
primeros en el mundo que nos hemos alzado contra el fascismo,
parando su avance. Indic que tengan en cuenta que.si vence el
fascismo desaparecen mundialmente el anarquismo, el anarcosindi
calismo y todas las posibilidades revolucionarias. Es, por lo tanto,
el fascismo el enemigo mayor y el primero que hay que batir.
Repiti que bajo ningn punto de vista podan establecerse com
paraciones, como hacan diversos delegados, entre Rusia y Espaa.
Ella vio cmo en Rusia, en los primeros momentos de la revolu
cin, el pueblo expropi, pero no trabaj. Sin embargo, en Espaa
se ha expropiado, pero rpidamente se ha intensificado la produc
cin, Es esto de un valor incalculable, demostrativo de la capaci
dad revolucionaria y constructiva del proletariado espaol, orien
tado por el anarquismo. El mayor error que pueda cometerse es
afirmar, como hacen algunos camaradas, que en la CNT el Comit
Nacional ordena y todos obedecen. Es cierto que no hay asam
bleas generales de trabajadores. Ello se debe a que no es prudente
en las actuales circunstancias; pero, sin embargo, yo he compro
bado que existe continuo contacto entre los comits, la organiza
cin y los militantes y el Comit Nacional, como todos los comits
de la organizacin confederal, slo hace lo que la mayora del
255
199 Ibd.
256
260
la NSV en
estos debates
condicin de
de fecha 11
este congreso, ha
los delegados
que no sera
de noviembre
261
262
263
264
266
267
268
269
270
274
275
277
281
282
285
287
28
i"
Dorothy Rogers 228 dice que acaba de despachar correo para varios,
entre ellos Rudolf Rocker: Le remarqu muy especialmente que
slo unos pocos compaeros deban conocer el contenido. Los
compaeros de Espaa, le deca a Rogers, estaban librando tal vez
la ltima batalla. Precisamente por esto nada deba hacerse pbli
co que pudiera disminuir sus fuerzas. De todas maneras, los com
paeros solventes, los que no tenan por norma hablar a la ligera
y hacer una montaa de una colina, deban conocer las diver
gencias existentes entre la CNT y la FAI. Pero a pesar de la
importancia de estas discrepancias, los compaeros seguan traba
jando juntos en espera de que el tiempo diera razn a quienes la
merecieran; Pasando de lo sublime a lo ridculo, tena que in
formarle que mientras haba escapado ilesa de los bombardeos,
a razn de cuatro o cinco por da, al llegar a Londres se haba
cado estpidamente por la escalera, golpendose seriamente en
la cabeza y espina dorsal. Y aada jocosamente: Esto prueba
que las cosas pequeas afectan a la vida de una ms seriamente
que los grandes acontecimientos. No obstante, se iba recupe
rando. Esperaba poder reiniciar en breve la prometida campaa
por la CNT-FAI.
Emma recomenzara su eterna plaidera: Estoy hasta la ca
beza de Inglaterra; la gente carece de responsabilidad, de com
prensin y de sentimientos. A ella, sin embargo, le haban bro
tado alas en Espaa. Hubiera querido permanecer all para com
partir la suerte de los compaeros. Algunos de ellos le haban
manifestado su inquietud dicindole: Pero es que quieres morir
aqu? Y ella haba respondido: Prefiero morir aqu que vivir
en Inglaterra! Y esto no haba sido una frase.
Su incapacidad fsica para reintegrarse al trabajo le permiti
atender con prioridad a las cartas que no haban tenido res
puesta en carca de dos meses. La carta a Rudolf Rocker, de la
que hizo bastantes copias, sirvi de primera informacin a un
cierto nmero de escogidos. Seguidamente acometi la tarea mayor
de escribir el detallado informe de su Tercera visita a Espaa.
Aun a riesgo de dar dos veces con la misma piedra, tambin
se haba dirigido a la prensa internacional, especialmente america
228 Carta a Dorothy Rogers de 14 de noviembre de 1938 (en Fede).
291
292
293
294
235
Ibd.
295
298
300
301
302
303
304
rector del peridico, Mr. Grant. Deca a ste que no estaba dis
puesta a conceder ms declaraciones, que por lo regular, no eran
pagadas. Sin embargo, estaba dispuesta a escribir un artculo a
condicin de que le fuese retribuido (willing to do a paid
arricie).
A Reitman le explayaba las razones: Usted sabe, querido
Ben, que tengo a mano la publicidad que quiero (pero) prefiero
escribir mis cosas a condicin de que rae retribuyan por ello. Us
ted seguramente ignora que no he ganado un penique desde que
me expulsaron de Amrica, a excepcin de en los pocos meses
que estuve ah en 1934. Cierto que fui propietaria de Bon
Esprit, pero lo vend por una bagatela despus de la muerte de
Sasha, y los compaeros de Nueva York y Los Angeles recaudaron
para m algn dinero en ocasin de mi setenta aniversario. Pero
una no puede sobrevivir con esto. Por lo tanto, debo tratar de
ganar algo. No es justo que el Chicago Times y otros diarios o
semanarios publiquen lo que yo les diga por nada. Por otra parte
(si es verdad que), algunos diarios mienten menos que otros, no es
menos cierto que, inevitablemente, ve una desfigurado lo que ex
presa en las declaraciones que les hace. (Razn por la cual) es
toy dispuesta a no dejarme entrevistar sin alguna remuneracin.
Creers que me he convertido en mercenaria? No, querido; slo
iue estoy harta de agotarme para que otros saquen el benefii o * 247.
Llegada que hubo a Toronto, se propuso dar redoblado em
puje al comit de ayuda a los italianos amenazados por las severas
medidas del departamento de Inmigracin. No olvidaba, sin em
bargo, a sus queridos espaoles, como atestiguan sus repetidas
cartas a Frank Gonzlez encareciendo informes sobre la suerte
de aqullos en Francia y sobre personas concretas: Luca Snchez
Saornil, Manzana y muchos ms. El secretario de SIA, al mismo
tiempo que acceda a sus deseos, informbala que la organizacin
que l representaba en dieciocho meses haba conseguido recaudar
la bonita suma de 89.000 dlares con destino a los espaoles blo
queados en Francia.
Carta a Ben Reitman.
305
20
307
308
Libros y folletos
E mma G oldman: Living my life, New York, 1934; Anarchism and
other essays, Indore, s/d .; Russia and the British labour delegations report.
A repliy, Londres, 1925; Trotsky protests too much, Barcelona, 1938.; Dos
aos en Rusia, sin lugar ni fecha de edicin; The troutk about the bolshevik't, Nueva York, 1918; Amor y matrimonio, Valencia, s/d .; The social
significance of modern drama, Boston, 1914; The crushing of the revolution,
Londres, 1922; My disillusionment in Russia, Londres, 1925; La tragedia
de la emancipacin femenina, Valencia, s/d ,; A woman witout a Country;
sin lugar n fecha de edicin y The Place of the individual in society,
Chicago, s/d ,
A lejandro B erkman: Prison memoirs of an anarchist, Londres, 1926;
The Russian tragedy, Berlin, 1922; La rebelin de Kronstadt, Buenos Aires,
1923; The Bolschevist myth, Nueva York, 1925; Now and after. The ABC
of communist anarchism, Nueva York, 1937 y The Russian revolution and
the Communist Party, Berlin, 1922.
R ichard D rinnon: Rebel un paradise, Chicago, 1961 y Rebelde en el pa
raso yanqui, Buenos Aires, 1970,
V oltairine de C leyre : Anarchism in American traditions, Chicago,
1932 y In defense of Emma Goldman and the right of expropriation, Filadelfia, 1894.
R udolf R ocker: Bolchevismo y anarquismo, Buenos Aires, 1959 y
Revolucin y regresin, Buenos Aires, 1952.
Charles A. M adison: Emma Goldman, a biographical sketch, Nueva
York, 1960.
L eon Wo lff : Lockout, Nueva York, 1956.
G eorge Woodcock-I. Y vkumovitch: Pierre Kropotkitte le prince anar
chiste, Paris 1953.
310
D o c u m e n to s
I n f o r m e s d e E m m a G o ld m a n
POU Ai tr ia l,
y T b e lu r e o f th e S p a n is h p e o p le (mecanografiados).
V is it in g th e fr o n t s , M y s e c o n d v is it to S p a in , A t te n d in g th e
A lb a la t e d e C in c a
C o r r e s p o n d e n c ia
311
312
N D ICE
In tro d u cc i n .........................................................................
7
PRIM ERA PARTE. El parasocapitalista . . . .
21
1 ...........................................................................................23
2 .......................................................................................... 35
3 ..................................................................................................... 51
4 .......................................................................................... 65
SEGUNDA PARTE. Elparaso proletario . . . .
5 ......................................................
.
.
. \
6 ....................................................................
7 ....................................................................
8 .........................................................................................119
77
79
93
107
COLECCIN
LAIA/PAPERBACK
L ite r a tu r a (n a r r a tiv a , p o e s a , c r tic a i t e r a r la ...) ,
p o ltic a (n a c io n a l e in te rn a c io n a l), u r b a n ism o , d o
c u m e n to s , p e d a g o g a , p s ic o lo g a , s o c io lo g a , filo s o
fa , h isto r ia , r e p r t a le ...
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
16.
19.
0.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
(5.* edicin).
42.
43.
44.
45.
49.