Advanced Podcast 77 La Muerte de la Siesta

1. Trascripcin:
MarinaHola! Y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced. Estoy aqu con Ben Curtis y soy
Marina Dez.
BenY estamos de vuelta ya con unos nuevos podcasts. Qu bien!, verdad?
MarinaMuy bien.
BenQu nos encanta hacer los podcasts del nivel avanzado. A que s?
MarinaS, es un placer.
BenVamos a hacer muchas entrevistas con gente interesante, pero hoy vamos a empezar con
uno de los antiguos, de los de siempre, con Ben y Marina, verdad?
MarinaMuy bien.
BenY hoy es un aniversario pues para m importante. Por qu?
MarinaCuntanos porque es un aniversario importante.
BenPorque hoy que es el da 31 de agosto del 2007, pues hoy cumplo nueve aos en Espaa,
qu ya son aos1, verdad?
MarinaMuchos, muchos, ya eres casi espaol.
BenBueno, eso es lo que dice tus amigos, no?, soy como un poquito ms espaol cada ao.
MarinaS.
BenPero todava bastante ingls.
MarinaS.
BenEl humor, por ejemplo.
MarinaS, hay cosas que nunca cambian.
BenNo, menos mal. Y, bueno, pues, en esos nueve aos he visto muchos cambios aqu en
Espaa, verdad?
MarinaS, hemos notado muchos cambios, adems para m es una referencia muy clara desde
que conoc a Ben, porque ves tu pas por los ojos de una persona extranjera, que pone en... que ve
las cosas con otra perspectiva y las pone en tela de juicio2, cosas que para ti son totalmente
normales.
BenPues mira, vamos a hablar de algunos de estos cambios, pero primero quera pues hablar
de un correo que hemos recibido de Jessica que nos ha preguntado si la siesta est muerta, si ya
no hay siesta en Espaa, si es una cosa del pasado, porque parece que hubo un artculo en alguna
revista o en The New York Times o algo as hablando de este tema, de que es un cambio muy
grade que se ha notado en estos aos aqu en Espaa, que la gente ya no para a medioda para
irse a casa y dormir un rato. Qu te parece?

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

MarinaS, estoy de acuerdo en que s que est habiendo un cambio relativo al tema de las
siestas, sobre todo la gente que trabaja en las grandes ciudades y que trabaja en oficinas. Se
intenta hacer ahora lo que llamamos horario continuo3 con una hora para parar a comer, mientras
antes la gente trabajaba ms, incluso en oficinas trabajaba en el horario comercial que es el
horario de las tiendas y se cerraba..., o sea, se iban a comer a lo mejor a la una y media o las dos
y volvan a las cinco y se trabajaba hasta las ocho de la tarde... bueno, de la tarde en Espaa, en
la noche en otros pases. El caso es que claro, por ejemplo el transporte en Madrid cada vez es
mucho ms difcil, lo que no te permite irte a comer a casa, porque antes la gente que trabajaba en
oficinas trabajaba en el centro de la ciudad y a lo mejor en veinte-veinticinco minutos estaba en su
casa.
BenVale, entonces es algo que s que hemos notado aqu en Madrid, en el resto de Espaa no
podemos decir con seguridad. Pero t entonces culpas4 a factores del medioambiente, bueno...
cmo se dira?
MarinaCircunstanciales, del...
BenS.
MarinaComo el transporte por ejemplo.
BenEsto, porque me haba preguntado Jessica si tiene que ver con el papel de la Unin
Europea
MarinaHombre!
BenY si Espaa, pues est cambiando por la influencia de los dems pases5.
MarinaClaro, no cabe duda que en... sobre todo en oficina muchas de los trabajos que se
realizan se realizan en cooperacin con empresas en otros pases, entonces s que a veces tienes
que adaptarte cuando se hace un proyecto, por ejemplo, en dos o tres pases simultneamente
pues los horarios se tienen que adaptar un poco.
BenClaro, porque sino imagnate que pues una empresa espaola est haciendo un trabajo con
otra empresa en Londres y los de Londres estn pensando a las dos de la tarde: Jo6, queremos
hablar con los de Madrid pero estn de siesta.
MarinaClaro.
BenQu vergenza!
MarinaHombre, en Espaa se para a comer, porque en Inglaterra mucha gente se toma un
sndwich delante del ordenador y eso en Espaa es muy poco comn, hay gente que lo hace pero
no es lo... no es lo normal, lo normal es parar una hora a comer, es muy corriente.
BenOye, bueno, yo tengo un amigo que traba... bueno, trabajaba en una... un centro de... no,
cmo se llama?, una empresa de planificacin de medios7 aqu en Madrid que muchas veces no
coma, pasaba el da trabajando
MarinaS.
BenPero bueno, es italiano.
MarinaNo, pero s ocurre, hay gente que en algn momento dado tiene mucho trabajo y se saca
un sndwich de la mquina de la oficina y come en su sitio. Pero no es... es ms por carga de
trabajo que porque seas, porque lo hagas como norma.

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

BenVale, a ver, pero bueno, como conclusin... s...

MarinaCreo que influye todo, s.
BenLa siesta ya no es lo que era.
MarinaNo es lo que era.
BenDurante la semana.
MarinaQuiz en sitios pequeos s que donde la gente tiene su casa a cinco minutos o diez
minutos del trabajo todava hay gente que se sigue echando la siesta y me alegro por ellos, mira
que suerte que tienen.
BenBueno, ms cambios, porque eso slo es una cosa...
MarinaS.
Ben... hemos dicho que en los nueve aos que yo llevo aqu hemos visto ms cambios.
MarinaMuchos cambios, s.
BenY, bueno, primero hemos hablado de ello en otras ocasiones pero el tema de la inmigracin,
verdad?, es muy importante. Aqu en Madrid, por ejemplo, cuando yo llegu aqu pues no se vea,
eh, pues ni un... ni una persona de, bueno, es que no s cmo decirlo hoy en da sin que me dicen

que soy racista o algo, quera decir de color...

MarinaDe gente de otras razas, no, Ben, se puede decir...
BenGente de otras razas...
MarinaVale?
Ben... vale, slo los de Sudamrica.
MarinaS, haba ya sudamericanos?
BenS muchos, pero gente negra es lo que quiero decir, aunque eso yo creo... no s si suena
muy mal, aqu se dice as, verdad?
MarinaS, se dice as.
BenSi eso lo dices en ingls...
MarinaEs...
Ben... suena muy mal.
MarinaVale, no, en Espaa se puede decir, o sea, es el trmino que se usa, no creo que sea
racista, son negros, es como t eres blanco.
BenVale, bueno.
MarinaSiempre que se diga con respeto en espaol se puede decir.
BenEs otra diferencia entre Espaa y el resto del mundo, pero bueno, hoy en da se ven
muchos, verdad?
MarinaS.
BenMucha gente de todas las razas.
MarinaY asiticos tambin, s...
BenDel Este de Europa.
MarinaDel Este de Europa, s. Ahora hay muchsima mezcla, mucha riqueza cultural que en
Espaa no la haba. Y es ms, yo recuerdo la primera vez que fui a Londres, que entr en el Metro
9

y vamos, se me abri la boca de sorpresa , yo no lo haba visto.

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

BenY qu ms? Habas... me habas dicho t antes algo del turismo.

MarinaS, el turismo en Espaa ha cambiado mucho porque antes era un turismo
exclusivamente de playa y sol y ahora en Espaa se est potenciando mucho10 el turismo cultural
tambin, Espaa tiene muchsima riqueza cultural, muchsimos edificios de la Edad Media o
romnicos, gticos, tienen muchsima arte, muchsimo... el Museo de El Prado, museos muy
importantes en Madrid y en otras ciudades, el Museo Picasso en Barcelona tiene muchsimo que
yo creo que antes no se promocionaba lo suficiente.
BenT crees?
MarinaS, y ahora la gente de hecho viene a hacer escapadas de fin de semana11 para conocer,
pues yo qu s12, Barcelona, Madrid o Sevilla o Valencia.
BenSe promociona, se promo... a ver, se promociona ms ahora como por ejemplo Francia...
MarinaS.
Ben... promociona o siempre se promocionaba.
MarinaS, siempre... tengo un amigo que siempre lo comenta, que los franceses se venden muy
bien

13

y los franceses se llevan vendiendo bien mucho tiempo pero Espaa no.

BenSe vende mal.

MarinaNo, Espaa se empieza a vender bien ahora, hace unos aos, antes simplemente no se
venda.
BenBueno, qu ms?, que yo creo que aqu hay ms reglas ahora, no?, ms control...
MarinaS.
BenQue por ejemplo el tema del botelln. Cuando yo llegu pues en cada plaza de la ciudad y
de todas las ciudades de Espaa por la noche un fin de semana, un viernes pues hubo...
MarinaHaba.
Ben... haba un montn de gente bebiendo ah en la calle...
MarinaCon la bebida que ellos compraban, s...
BenS.
Marina... en una tienda o...
BenClaro.
Marina... en el supermercado.
BenQue es lo que es la botelln.
MarinaEl botelln.
BenEl botelln, pero pues hace a lo mejor dos o tres aos lo probie...
MarinaProhibieron.
BenProbieron, gracias, lo prohibieron y ya no se ve casi y qu pena porque...
MarinaNo se ve en Madrid, en otros sitios ms pequeos no est tan regula... bueno, est
igualmente regulado pero no est controlado.
BenYa, pero es una pena porque qu ambiente!, verdad?
MarinaS, tambin los bares podan abrir hasta ms tarde, ahora, que por otro lado est bien
que est regulado, eh, porque ahora, por ejemplo, pues los locales14 que no estn insonorizados15

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

pues tienen que cerrar a... temprano y eso para los vecinos es muy bueno. Pero yo creo que
Espaa est perdiendo ese feeling16 que tena de libertad.
BenBueno, pero t vete una fiesta...
MarinaA una fiesta?
BenA una fiesta buena espaola, yo creo que vas a ver poco control, mucha libertad y gente
muy contenta.
MarinaComparado con Inglaterra s, desde luego no me cabe ninguna duda.
BenQuiero decir que haya ms pues...
MarinaControl.
Ben... control en las fiestas no, ah vas a ver la Espaa de verdad todava.
MarinaS.
BenBueno, Marina, t te sientes erropea?
MarinaEuropea.
BenEuropea, gracias, o espaola?
MarinaBueno, pues las dos cosas supongo.
BenPero, un poco ms europea ahora que hace...
MarinaS.
Ben... diez aos.
MarinaS, quizs s, Espaa antes estaba muy aislada de Europa y ahora s, yo me siento que
formamos ms parte de la... de Europa y de la Unin Europea y s.
BenMuy bien. Bueno, hablamos pronto.
MarinaMuy bien. Oye, t te sientes europeo?
BenNo, yo soy medio ingls y medio espaol. Bueno y...
MarinaY cien por cien europeo.
BenEso, muy europeo, s. Venga.
MarinaHasta luego!
BenAdis!

~~

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

2. Vocabulario y gramtica:
1. Qu ya son aos Expresin que se utiliza para enfatizar una cantidad grande de algo,
en este caso de aos. Ejemplo: Me da un poco de pereza ir a Cdiz a pasar el fin de
semana ya que desde Madrid son 700 kilmetros, qu ya son kilmetros.
2. Poner en tela de juicio Dudar de algo.
3. Horario continuo Horario de trabajo de jornada completa sin parada a comer, o slo con
una parada corta.
4. Culpar En este caso usamos culpar para exponer las razones por las cuales la siesta
est desapareciendo.
5. Los dems pases Ben se refiere al resto de pases de la Unin Europea.
6. Jo Forma muy coloquial de queja. Jo no es una palabrota.
7. Una empresa de planificacin de medios Compaa que se dedica a adquirir espacios
de publicidad, y a aconsejar a otras empresas sobre cuando y donde difundir su publicidad,
por ejemplo: en peridicos, en la tele, en la radio, etc.
8. Sin que me dicen Error de Ben! Sin que + subjuntivo, por tanto seria Sin que me
digan.
9. Se me abri la boca de sorpresa Una forma muy grfica de expresar sorpresa, tambin
se puede decir me qued boquiabierta.
10. Se est potenciando mucho Se est publicitando o promocionando mucho.
11. Hacer escapadas de fin de semana Hacer una escapada es una expresin que se usa
cuando se va a hacer un viaje corto, en este caso de fin de semana.
12. Yo que se No lo se, no tengo ni idea.
13. Se venden muy bien Se promocionan muy bien, los franceses en general dicen cosas
muy buenas de su cultura, su comida, su pas...
14. Local (m.) Propiedad, normalmente situada en la planta baja de un edificio, que se usa
con fines comerciales, por ejemplo: Bares, tiendas, restaurantes, bancos, oficinas, etc.
15. Insonorizado Un espacio est insonorizado cuando est preparado o acondicionado
para que el sonido no se escuche en el exterior de dicho espacio.
16. Feeling Palabra que los espaoles toma prestada del ingls pero no est aceptada por
La Real Academia de la Lengua Espaola.

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la seccin Vocabulario y gramtica para rellenar los huecos
de las siguientes frases.
1. - Sabes dnde est a tu hermano?
- ____ _____ ____, desde est maana no le he visto.
2. ____, ahora justo que me tengo que marchar se pone a llover.
3. Juan me ha regalado una ____________ de cuatro das a Marrakech por mi cumpleaos.
4. Mi compaera de trabajo si que sabe _________ ________. En cuanto est nuestro jefe
delante siempre comenta lo mucho que trabaja y lo bien que lo hace todo.
5. Llevamos sin jugar al tenis 6 meses, _____ ____ _____ ___________.
6. Mi prima acaba de alquilar un ______________ y lo est arreglando para abrir su propia
consulta de logopedia.

B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. Los amigos de Marina dicen que Ben es cada vez ms espaol, incluyendo su humor.
2. Marina opina que la muerte de la siesta no tiene nada que ver con la Unin Europea.
3. La gente en Espaa suele parar a comer durante al menos una hora.
4. A Marina le sienta muy mal que en las ciudades pequeas la gente pueda echarse la
siesta.
5. En los ltimos 9 aos la inmigracin en Espaa se ha disparado.
6. Ben se siente ms espaol que ingls.

C. Comenta con tu compaero (Para hablar en clase, con un intercambio etc)

Ha habido muchos cambios en tu pas en los ltimos 9 o 10 aos? Qu opinas de la siesta?
Crees que tu opinin sobre Espaa ha cambiado en los ltimos aos?

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com

4. Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. Yo que se
2. Jo
3. escapada
4. venderse bien
5. qu ya son meses
6. local
B. Verdadero o Falso
1. Falso
2. Falso
3. Verdadero
4. Falso
5. Verdadero
6. Falso

Ben Curtis and Marina Diez 2007

www.notesinspanish.com