PROTECTING YOUR PROCESS

MARCAJUL APARATURII ELECTRICE PENTRU ATMOSFERA EXPLOZIV

I SEMNIFICAIA ACESTORA CONFORM REGLEMENTRILOR ATEX
CLASIFICAREA ARIILOR CU PERICOL DE EXPLOZIE
IEC/EN 60079-10 Un loc n care se formeaz o atmosfer exploziv constnd dintr-un amestec format n condiii atmosferice

IEC/EN 61241-10 Un loc n care se formeaz o atmosfer exploziv constnd dintr-un amestec format din aer i pulberi inflamabile

ZONA 0 dac amestecul este pre-

ZONE 20 dac amestecul este prezent n

normale, din aer i substane inflamabile sub form de vapori, gaz, sau cea este clasificat ca

zent permanent, sau pentru perioade

ndelungate, sau n mod frecvent.

ZONA 1 dac este probabil

este clasificat ca

ZONA 2 dac nu este probabil apariia amestecului

apariia amestecului, ocazional,

n timpul funcionarii normale.

n timpul funcionarii normale, dar dac apare, ramne

prezent doar pentru o scurt durat de timp.

mod continuu, sau pentru perioade ndelungate, sau frecvent pentru perioade scurte.

ZONE 21 dac amestecul este

probabil s apar, ocazional, n
timpul funci onarii normale.

ZONA 22 dac nu este probabil apariia amestecului

n timpul funcionarii normale, dar dac apare, rmne
prezent doar pentru o scurt durat de timp.

Angajatorul sau persoana responsabil pentru siguran trebuie sa clasifice locurile n care poate aprea atmosfera exploziv n Zone,
n conformitate cu Anexa I [] i [] i trebuie s asigure aplicarea cerinelor minime listate n Anexa II [] referitor la aceste zone
Sursa: directiva 1999/92/EC, articolul 7

INSTALAREA I ALEGEREA APARATELOR

SELECTAREA APARATELOR ELECTRICE, PROTECIA FA DE SCNTEI,
SISTEMELE DE CABLARE I ALTE CERINE CONFORM CU IEC/EN 60079-14 (GAZ)
I IEC/EN 61241-14 (PULBERI)

Grupe de aparate
Grupa I cuprinde aparatur aprobat pentru funcionarea n mine
grizutoase.
Grupa II se aplic zonelor supraterane, cum ar fi platforme chimice i
petrochimice, rafinrii i mori.
Pentru tipurile de protecie antiexploziv: Sigurana intrinsec i
Carcasa antideflagrant se face
o reclasificare n grupele IIA i II C,
dup energiile de aprindere diferite ale diferitelor gaze.

Semnificaia parantezelor drepte

[E Ex ib]

Echipamentul electric asociat este

localizat n zon sigur.
Liniile de semnal conectate n zon cu
pericol de explozie.

Certificat
conform
standardului
european
CENELEC
EN 50.../
EN 60079-...

MARCAJE SUPLIMENTARE CONFORM

DIRECTIVEI 94/9/EC (ATEX 95)

II 2 G

Marcaj
Gaze
CENELEC tipice

Protecie
antiexploziv

Clasele de
temperatur
Echipamentul electric din
Grupa II este mprit n
clase de temperatur n
funcie de temperatura
maxim la suprafaa acestora. n acelai mod, gazele sunt clasificate pe baza
temperaturilor de aprindere. Relaia dintre clasa de
temperatur i temperatura de aprindere a gazelor
sau vaporilor:

Energia de
aprindere
J

T1

450 C

T2

300 C

T3

200 C

Metan

280

T4

135 C

II A

Propan

> 180

T5

100 C

II B

Etilen

60...180

T6

85 C

II C

Hidrogen < 60

E Ex ib IIC T4
MARCAJ CONFORM CU IEC/EN 60079

Grupe de aparate
I = Minerit
Echipament
II = Suprafa
Industrii

MARCAJ CONFORM CU EN 50014

Tipuri de Protecie

Domeniu de aplicare
Echipamentul care este certificat n conformitate cu directiva ATEX 95 este prevzut cu un
marcaj suplimentar, care descrie locaia de
utilizare (sau, n cazul echipamentului asociat, explic unde poate fi conectat linia de
semnal). Inti se indic grupa de aparate,
apoi categoria i, n final, informaia referitoare la atmosfera exploziv (gaz i/sau praf).
Urmtoarea categorie se aplic dispozitivelor
din grupa II:

Categoria 1
Msuri foarte ridicate de siguran

Categoria 2
Msuri ridicate
de siguran

Categoria 3
Msuri de
siguran normale

Siguran sucient prin intermediul

a 2 msuri de securitate/ 2 defecte

Sigurana sucient
n cazul apariiei
frecvente a defeciunilor echipamentului
1 msur de securitate / 1 defect

Siguran sucient n timpul funcionarii normale

Pentru utilizare n Zon

Pentru utilizare n Zon

Pentru utilizare n Zon

20

21

G=Gaz, D=Praf.
Pentru detalii despre protecia antiexploziv la pulberi, a se vedea i
Pepperl+Fuchs Explosion Protection Manual.

EEx d

EEx e

EEx p

EEx m

EEx o

EEx q

EEx i

EEx n

Tipul
Proteciei

Carcas antideagrant

Siguran
mrit

Aparate
presurizate

ncapsulare

Imersiune
n ulei

nglobare
n nisip

Protecie
intrinsec

Tipul de
protecie n

Este exclus
transmiterea
exploziei n
afar

Prevenirea
scnteilor i
temperaturii

Atmosfera
Ex este izolat
fa de sursa
de aprindere

Atmosfera
Ex este izolat
fa de sursa
de aprindere

Atmosfera
Ex este izolat
fa de sursa
de aprindere

Transmiterea
exploziei ctre
exterior este
exclus

Limitarea
energiei
scnteilor si
a temperaturii

Diferite
principii de
protecie
pentru Zona 2

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

1 sau 2

0,1 sau 2****

EN 50018

EN 50019

EN 50016

EN 50028

EN 50015

EN 50017

EN 50020

EN 50021

IEC 60079-7

IEC 60079-2*** IEC 60079-18

IEC 60079-6

IEC 60079-5

IEC 60079-11** IEC 60079-15

Cerine
generale

Principiul
proteciei

Aplicare
n zon

22

Atmosfera

Atmosfera

Atmosfera

Cod de marcare

CENELEC*
Standard
IEC/EN
Standard

EN 50014

Utilizare

Toate
aplicaiile

IEC 60079-0 IEC 60079-1

Uniti de comand regulatoare motoare
reglare &
monitorizare
module, surse
electronice

Cutii de derivaie i conexiuni, carcase,

motoare,
corpuri de
iluminat,
terminale

Dulapuri de
comand,
motoare,
echipamente
de msur i
analizoare,
calculatoare

Relee i bobine
de motor,
electronice,
electroventile,
sisteme de
conectare

Transformatoare, relee,
relee de
pornire,
dispozitive
de comutare

Tehnologia
Transformade msurare,
toare, relee,
condensatoare reglare si
comand,
automatizare

Toate
aplicaiile
pentru
zona 2

nA Aparatura care nu
produce scntei
(maini rotative,
fuzibile, corpuri
de iluminat, instrumente de msur
i echipamente
de putere mic)
nC Aparatur cu
scntei sau cu
suprafa erbinte
(reductoare de
turaie, componente neinamabile,
echipamente nchise ermetic, echipamente etanate
prin strngere)
nR Aparatur cu
respiraie limitat
nL Aparatur cu
energie limitat i
circuite electrice
(vor integrate n
standardul EEx ic)

* Standarde Cenelec n curs de transferare n Normele IEC/EN.

** Echipament, *** Sistem, **** este utilizat n Zona 0,1 i 2, **** ib utilizat n Zona 1 i 2, **** ic utilizat n Zona 2.
Pentru protecia exploziv neelectric, a se vedea i Pepperl+Fuchs Explosion Protection Manual.

INSPECIE I NTREINERE
DIRECTIVE 1999/92/EC (CERINE MINIME PENTRU MBUNTIREA SECURITII I PROTEJRII SNTII PERSONALULUI SUPUS RISCULUI
POTENIAL REPREZENTAT DE ATMOSFERA EXPLOZIV), ANEXA II:
Trebuie luate toate msurile necesare pentru a se asigura c locul de munc, echipamentele cu care se lucreaz i toate dispozitivele de conectare asociate [] sunt ntreinute i
utilizate ntr-un mod care s minimizeze pericolul de explozie []
IEC/EN 60079-17 i, respectiv, IEC/EN 61241-17 contribuie la ndeplinirea acestei cerine legale, prezentnd diverse noiuni, cum ar fi: principiile de baz pentru inspecie i
ntreinere, n ceea ce privete documentaia, calificarea personalului, amploarea i modul de efectuare a inspeciilor i programarea acestora.
Important: Trebuie urmate i respectate Standardele i reglementrile regionale i locale.

PEPPERL+FUCHS I DOMENIUL AUTOMATIZRII DE PROCES

Syscom 18 srl
Calea Plevnei 139B
060011 Bucharest
Tel.: +40 21 3102 678
Fax: +40 21 3169 176
eMail: syscom@syscom18.com

Pepperl+Fuchs livreaz echipamente electronice pentru automatizare. Cu circa 3400 de angajai n mai mult de 30 de ri, care proiecteaz, produc i distribuie produse, suntem ntotdeauna acolo unde clienii au nevoie de noi. Divizia PROCESS AUTOMATION este lider
de pia n domeniul interfeelor cu protecie intrinsec i al echipamentelor pentru zone cu potenial exploziv. Sistemele noastre de
cmp FieldConnex prezint cea mai nalt flexibilitate pentru aplicaiile de proces moderne, iar sistemele de presurizare/purjare BEBCO-EPS ofer protecie pentru orice tip de echipament de automatizare.
Aceast gam cuprinztoare de sisteme de protecie antiexploziv este completat de alte tehnologii de vrf, precum: sisteme de Operare i Vizualizare EXTEC, Sisteme de Alarm pentru separatoare, dispozitive pentru Monitorizarea Nivelului i Coroziunii i bineneles
service i asisten asigurat n toat lumea. Pepperl+Fuchs este expertul recunoscut n acest domeniu, iar noi am dobndit aceast
reputaie furniznd ctre cele mai mari firme industriale, cea mai larg gam de componente testate pentru diverse game de aplicaii.

www.pepperl-fuchs.com

Suntei interesai de informaii mai detaliate despre

protecia antiexploziv? Nu ezitai s contactai reprezentantul local Pepperl+Fuchs i s cerei manualul
Explosion Protection Manual i Video-DVD. Manualul
este disponibil i pentru descrcare gratuit de la
www.pepperl-fuchs.com

Subject to reasonable modifications due to technical advances Copyright PEPPERL+FUCHS Printed in Germany Part. No. 204806 09/07 00

Proiectare
testat n
conformitate cu
Directiva 94/9/EC