1.

erliner Zeitung
2. Panorama
3.
CSD in Berlin: Hunderttausende feierten und demonstrierten friedlich bei der Parade des
Christopher-Street-Day

Christopher Street Day CSDTeilnehmer feierten groe PrideParty am Brandenburger Tor

Von

Stefan Strau
23.07.16, 21:15 Uhr

EMAIL
FACEBOOK
TWITTER

Blick von der Strae des 17. Juni zum Brandenburger Tor: Hunderttausende Menschen
feiern auf dem CSD.
Foto:
dpa/Britta Pedersen

An so einem Tag darf jeder seine geheimen Vorlieben ganz ffentlich

ausleben: Geschminkte Mnner tragen Rcke, Strapse und durchsichtige
Kittel, manche Frauen fhlen sich in Mnnerklamotten oder kommen als
Mangas. Man sieht Menschen in gebgelten Polizeiuniformen und
Fellkostmen, knapp sitzenden Dessous, Lack und Leder. Ein mutiger Mann
zieht sogar komplett nackt ber den Kurfrstendamm, eine kleinen Rucksack
trgt er auf dem Rcken, sonst nichts. Und keinen strt das, niemand ruft die
Polizei.
So ausgelassen war Berlin beim CSD 2016

Hunderttausende demonstrierten in Berlin gegen Homophobie und feierten

ausgelassen.
Berlin feierte am Sonnabend den 38. Christopher Street Day (CSD). Mehrere
hunderttausend Menschen zogen seit den Mittagsstunden durch die City
West zum Brandenburger Tor. Die Veranstalter rechneten bis zum Abend mit
bis zu 750.000 Teilnehmern, die Polizei ging von 550.000 aus. Die
Demonstration der Schwulen, Lesben und Transgender trug das Motto
Danke fr nix, denn in Sachen Gleichstellung htte sich in den vergangenen
Jahren nix verbessert, so die Veranstalter, und sie richteten ihre Kritik vor
allem an Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU).
CSD 2016 Happy Pride! Parade zieht durch Berlin

Um 12 Uhr wurde der Christopher Street Day am Samstag, den 23. Juli 2016 erffnet.
Demonstranten und Besucher aus der ganzen Welt ziehen fr die Rechte von
Homosexuellen durch die ganze Stadt.
dpa

Teilnehmer des 38. Christopher Street Day (CSD) ziehen feiernd durch die Stadt.
dpa

Polizisten stehen am 23.07.2016 in Berlin beim 38. Christopher Street Day (CSD).
Wegen des Anschlags am Abend zuvor in Mnchen fand die Parade unter erhhten
Sicherheitsvorkehrungen statt.
dpa

Ein Polizist verfolgt den Zug der 38. Christopher Street Day-Parade (CSD) am
23.07.2016 in Berlin.
dpa

Eine Lnderfahne weht ber den Tauentzien. Teilnehmer des 38. Christopher Street
Day (CSD) tragen am 23.07.2016 in Berlin eine Fahne mit den Flaggen der Lnder, in
denen Homosexuelle verfolgt werden.
dpa

Schrill und bunt: Teilnehmer des 38. Christopher Street Day (CSD) stehen am
Straenrand.
dpa

Die CSD-Organisatoren erwarten bis zu 750.000 Besucher.

dpa

Auf Halbmast: Die deutsche und die europische Flagge hngen vor dem Reichstag in
Berlin auf Halbmast. Nach dem Anschlag in Mnchen hat Bundesinnenminister de
Maizire (CDU) Trauerbeflaggung in ganz Deutschland angeordnet
REUTERS

1/8

Den Demonstrationszug fhrten Politiker aller Parteien aus dem

Abgeordnetenhaus und dem Bundestag an. Auch Botschafter anderer Lnder
waren gekommen. Berlins Regierender Brgermeister Michael Mller (SPD)
sagte zu Beginn: Wir wollen feiern, aber es ist auch eine politische
Demonstration. Der CSD erinnert daran, dass wir noch sehr, sehr viel zu tu
haben. berall gibt es Momente, wo man Nein sagen muss zu
Diskriminierung, Homophobie und blden Witzen. Mller, der sein hellblau
kariertes Hemd an diesem Tag weiter aufgeknpft als blich trug, sagte auch,
in Berlin msse ein sozialer Zusammenhalt organisiert werden, ein freies und
tolerantes Zusammenleben sei wichtig.
Das knnte Sie auch interessieren

CSD in Berlin Der Live-Blog zur CSD-Parade zum Nachlesen

Nach Mnchen Trauer und hohe Sicherheitsmanahmen bei CSD-Parade

durch Berlin

Verkehrsvorschau Diese Straen sind wegen der CSD-Parade gesperrt

CSD 2016 Die Community feiert wieder politischer - aus traurigem Grund
Zur Demo waren auch die Berliner Grnen-Politiker Ramona Pop, Daniel
Wesener und Antje Kapek gekommen (Kapek hatte sich bunte Plschohren
aufgesetzt), auch Linken-Chef Klaus Lederer stand in der ersten Reihe neben
Berlins Senatorin Dilek Kolat (SPD), ebenso Volker Beck und Renate Knast
(Grne). Eine Zeit lang standen Mller, Pop und Lederer besonders dicht fr
die Fotografen beieinander.
Vor dem Leittranspa

DEUTSCHLAND

Merkel fr schnellere Abschiebung

Krimineller
Asylbewerber sind unter den Tatverdchtigen der massiven bergriffe zu
Silvester in Kln. Nach ihren CDU-Parteifreunden pldiert jetzt auch die
Kanzlerin dafr, die asylrechtlichen Regeln nochmals zu verschrfen.
Die Geschehnisse der Silvesternacht rund um den Hauptbahnhof in Kln haben den ersten
Klausurtag des Bundesvorstands der Christdemokraten in Mainz dominiert. Kanzlerin
Angela Merkel machte zum Auftakt deutlich, sie sei der Ansicht, dass Straftter ihr
Gastrecht schon frher als nach den geltenden Gesetzen verwirkten. Bislang hatte sich die
Kanzlerin nur dafr ausgesprochen, die geltende Rechtslage zu berprfen.
Nun wurde sie konkreter und schloss sich den Forderungen ihrer CDU-Parteikollegen zur
schnelleren Abschiebung an. Derzeit ist eine Ausweisung eines Asylbewerbers erst bei einer
rechtskrftigen Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe ab drei Jahren zwingend.

Konsequente Abschiebung nicht anerkannter Flchtlinge

Nach Merkels Worten geht es aber nicht nur um mgliche Gesetzesverschrfungen,

sondern auch um die konsequente Anwendung bestehender Regeln, insbesondere bei der
Ausweisung nicht anerkannter Flchtlinge. Wenn rund 50 Prozent der Asylantrge negativ
beschieden wrden, "dann erwarten die Menschen mit Recht, dass dann auch gehandelt
wird". Unionspolitiker beklagen schon lnger, dass trotz der im ersten Asylpaket
vereinbarten hrteren Regeln nicht in allen Bundeslndern abgewiesene Flchtlinge auch
wirklich in ihre Herkunftslnder zurckgeschickt werden.

Abschiebung straffllig gewordener Auslnder erleichtern

Der Parteivorstand beschloss bei seiner Klausur in Mainz am Samstagmorgen die
sogenannte "Mainzer Erklrung". An einigen Stellen wurde diese gegenber dem Entwurf
verschrft. Asylberechtigte, Flchtlinge und Asylbewerber soll demnach schon dann die
Aufenthaltsberechtigung entzogen werden, wenn sie "rechtskrftig wegen einer Straftat zu
einer Freiheitsstrafe auch unter Bewhrung verurteilt wurden". Dass auch kriminelle
Auslnder, die lediglich Bewhrungsstrafen erhalten, mit Ausweisung rechnen mssen, war
zuvor im Entwurf nicht enthalten.
Mit Blick auf die Ereignisse in Kln hatte Kanzlerin Merkel zuvor ihre Forderung nach
umfassender Aufklrung unterstrichen und sie mahnte: "Es darf nichts verschwiegen
werden." Sie betonte, die bergriffe gegen Frauen und Polizisten seien "in Deutschland
nicht zulssig, und wir mssen das mit aller Hrte durchsetzen".
Auch beim Koalitionspartner der Union, den Sozialdemokraten, mehren sich inzwischen
die Stimmen, die fr eine konsequentere Abschiebung krimineller Asylbewerber eintreten.
"Unser Staat muss stark und handlungsfhig bleiben - das sind wir den Deutschen und der
berwiegenden Mehrheit der anstndigen Flchtlinge schuldig", machte der SPD-Chef und
Vizekanzler Sigmar Gabriel am Rande seines Kuba-Besuchs deutlich.

Ich knnte gerade stndig essen!

Normalerweise ist es fr mich kein Problem, nach meinem
Frhstcksmsli bis zum Mittagessen zu warten. Zur Not halt mit
ein paar Nssen/Obst dazwischen. Aber im Moment hilft selbst
das nichts. Ich hab stndig das Gefhl, dass ich total Hunger
hab?! Kennt Ihr das!? Ich dachte, das betrifft bei mir nur den
Skram. Also nur Gelste. Aber das ist es nicht. Im Moment ist
das generell so. Ich hab aber keine Lust, auseinander zu gehen
wie eine Dampfnudel!!! Ist das die kalte Jahreszeit? Oder ein
Mangel? Oder oder oder...
"Was ist dir denn fr eine Laus ber die Leber gelaufen?"
Das fragt man jemanden, der schlechte Laune hat. Aber wie
sollte denn die Laus berhaupt an seine Leber kommen und
wieso hat seine Leber etwas mit seiner Laune zu tun?
Frher dachten die Menschen, dass die Leber der Sitz der Gefhle
ist. Deshalb sagte man "Es ist ihm etwas ber die Leber
gelaufen", wenn jemand nicht gut drauf war. Spter wurde aus
"etwas" die "Laus", die ber die Leber luft. Zum einen, weil sich
so eine Alliteration ergibt: Das bedeutet, dass Wrter mit dem
gleichen Buchstaben beginnen, also Laus und Leber. Zum
anderen hat man die Laus gewhlt, weil es ein winziges,
unscheinbares Tier ist. Die Redewendung wird nmlich dann
benutzt, wenn man glaubt, dass der andere nur wegen einer
Nichtigkeit mies drauf ist.

Bis zu 700 tote Flchtlinge bei Schiffsunglck befrchtet

Ein Flchtlingsboot mit mehr als 700 Menschen an Bord ist nach UN-Angaben im Mittelmeer,
sdlich der italienischen Insel Lampedusa, gekentert. Die italienische Nachrichtenagentur Ansa
berichtete, Rettungskrfte htten bisher 21 Leichen geborgen. 28 berlebende htten von einem
Handelsschiff aufgenommen werden knnen, das die Rettungskrfte alarmierte. Die italienische
Kstenwache sei mit Hubschraubern und Rettungsbooten im Einsatz, teilte das UNFlchtlingshilfswerk (UNHCR) mit. Ersten Erkenntnissen zufolge hatten die Migranten einen
Hilferuf abgesetzt, woraufhin ein portugiesischer Frachter sich auf den Weg machte. Als sich dieser
nherte, seien viele Menschen zu einer Seite des Schiffes geeilt, um die Retter zu erreichen. Das
habe zum Kentern gefhrt. Seit Anfang des Jahres sind laut UNHCR bereits mehr als 900
Flchtlinge bei der berfahrt ber das Mittelmeer gestorben.

Jemen weist iranischen Friedensplan zurck

Der Jemen lehnt den vom Iran bei den Vereinten Nationen (UN) vorgelegten Friedensplan ab. Man
weise die Initiative aus Teheran zurck, sagte der jemenitische Regierungssprecher Rajeh Badi der
Nachrichtenagentur Reuters. Es handele sich bei dem Vorsto lediglich um ein "politisches
Manver". Der iranische Auenminister Mohammed Dschawad Sarif hatte in einem Schreiben an
UN-Generalsekretr Ban Ki Moon eine Waffenruhe, humanitre Hilfen sowie die Bildung einer
Zentralregierung gefordert. Sowohl der Jemen als auch Saudi-Arabien werfen Teheran die
Einmischung in jemenitische Angelegenheiten vor, um die Region zu dominieren. Der Iran weist das
ebenso zurck wie den Vorwurf, den schiitischen Huthi-Rebellen direkte militrische Hilfe zu
leisten.

Mehr als 90.000 Menschen fliehen vor Kmpfen im Irak

Die Vereinten Nationen (UN) berichteten von mindestens 90.000 Menschen, die vor Kmpfen
zwischen irakischen Regierungstruppen und der Islamistengruppe "Islamischer Staat" (IS) in der
westlichen Provinz Anbar geflohen seien. Humanitre Hilfsorganisationen seien derzeit dabei, den
Flchtlingen Untersttzung zur Verfgung zu stellen. Regierungstruppen begannen am Samstag in
Ramadi, der Hauptstadt von Anbar, einen Gegenangriff auf die IS-Milizen, nachdem diese die Stadt
Anfang der Woche grtenteils unter ihre Kontrolle gebracht hatten.

IS-Miliz soll Enthauptung thiopischer Christen zeigen

Die Terrormiliz "Islamischer Staat" (IS) hat ein Video ins Internet gestellt, das die Enthauptung und
Erschieung von etwa 20 thiopischen Christen in Libyen zeigen soll. Die etwa fnfmintige Szene
ist Teil eines halbstndigen Videos. Ein schwarz gekleideter Dschihadist hlt darin vor der
Ermordung der thiopier eine Ansprache in englischer Sprache. Er adressiert sie "an die Nation des
Kreuzes", an die Christen. Fr sie gbe es nur zwei Mglichkeiten: zum Islam zu konvertieren oder
die fr Christen vorgesehene Kopfsteuer zu bezahlen. Die Echtheit des Videos konnte zunchst nicht
besttigt werden.

Elf Menschen in gypten wegen Fuball-Krawallen zum Tode

verurteilt
Drei Jahre nach den schweren Fuballkrawallen in gypten sind elf Menschen zum Tode verurteilt
worden. Die Mnner wurden von einem Gericht in Kairo fr schuldig befunden, an den
Ausschreitungen in Port Said beteiligt gewesen zu sein, bei denen im Februar 2012 mehr als 70
Menschen gettet worden waren. Die Ausschreitungen zwischen Anhngern der Heimmannschaft
Al-Masry und den Gsten des Kairoer Klubs Al-Ahly waren die blutigsten in der Geschichte des
gyptischen Fuballs. Wegen der Beteiligung an den Krawallen waren zunchst 73 Menschen

verurteilt worden, davon 21 zum Tode. Im Februar 2014 hob ein Berufungsgericht die Urteile jedoch
auf und ordnete einen neuen Prozess an. Bevor die nun erneut verhngten Todesurteile besttigt
werden, soll die Empfehlung des gyptischen Obermufti eingeholt werden, die fr das Gericht
jedoch nicht bindend ist.

Zypern-Trken whlen neuen Prsidenten

Etwa 176.000 Einwohner der international nicht anerkannten Trkischen Republik Nordzypern
sind aufgerufen, ihre Stimme fr einen neuen Prsidenten abzugeben. Amtsinhaber Dervis Eroglu
stehen sechs Herausforderer gegenber. Im Wahlkampf stand die Frage nach dem zuknftigen
Status der Trkischen Republik Nordzypern und die Beziehung zu den griechischen Zyprern im
Mittelpunkt. Anfang April kndigte der UN-Sonderbeauftragte fr Zypern an, dass die
Verhandlungen ber eine Wiedervereinigung des Inselstaates nach sechsmonatiger Unterbrechung
"in einigen Wochen" wieder aufgenommen werden sollen.

Parlamentswahl in Finnland hat begonnen

In Finnland haben die Wahllokale geffnet. Knapp 4,5 Millionen Finnen sind bis 19 Uhr aufgerufen,
ihre Stimme bei der Parlamentswahl abzugeben. Bei der Abstimmung deutet sich ein
Regierungswechsel an. Das Mehrparteienbndnis unter dem konservativen Ministerprsidenten
Alexander Stubb steht wegen der seit drei Jahren anhaltenden Wirtschaftskrise in der Kritik.
Umfragen sehen die sozialliberale Zentrumspartei mit dem frheren Geschftsmann Juha Sipil
vorn. Die Rechtspopulisten knnten drittstrkste Kraft werden.

Gedenken an KZ-Befreiung vor 70 Jahren

In den ehemaligen Konzentrationslagern Ravensbrck und Sachsenhausen wird an deren Befreiung
vor 70 Jahren erinnert. Am Morgen nahmen in Ravensbrck fast 90 berlebende und Vertreter der
Politik an den Gedenkfeierlichkeiten teil. Bundesbildungsministerin Johanna Wanka betonte, die
Vergangenheit sei eine Mahnung, zu Antisemitismus und Fremdenhass nicht zu schweigen. Der
brandenburgische Ministerprsident Dietmar Woidke rief zu Mitmenschlichkeit und Toleranz auf.
Die Vertreterin der KZ-berlebenden, Annette Chalut, betonte, auch die jngeren Generationen
sollten die Erinnerung an die NS-Verbrechen wachhalten. In der Gedenksttte Sachsenhausen
nrdlich von Berlin wird am Nachmittag an die Befreiung erinnert. An der Veranstaltung soll auch
Auenminister Frank-Walter Steinmeier teilnehmen. Ravensbrck und Sachsenhausen wurden im
April 1945 von Truppen der Roten Armee befreit. In beiden Lagern ermordeten die
Nationalsozialisten zehntausende Menschen.

Dortmund verpflichtet Trainer Tuchel als Klopp-Nachfolger

Fuball-Bundesligist Borussia Dortmund hat Trainer Thomas Tuchel als Nachfolger von Jrgen
Klopp ernannt. Der 41-Jhrige erhlt ab nchster Saison einen Dreijahresvertrag beim BVB bis
2018. Am vergangenen Mittwoch hatte Klopp angekndigt, seinen bis 2018 laufenden Vertrag beim
BVB vorzeitig zum Saisonende aufzulsen.

ITALIEN
Bis zu 700 tote Bootsflchtlinge im Mittelmeer befrchtet
Schon wieder ein tragisches Unglck im Mittelmeer: Sdlich der
italienischen Insel Lampedusa kenterte nach Medienberichten ein
Boot mit Flchtlingen. Es wird befrchtet, dass fast 700 Migranten
ertranken.
Die italienische Nachrichtenagentur Ansa berichtet, dass das Boot in der
Nacht zum Sonntag knapp auerhalb libyscher Gewsser 120 Meilen
sdlich der italienischen Insel Lampedusa gekentert sei. Etwa 700
Menschen wrden vermisst, sagte Carlotta Sami, Sprecherin des UNFlchtlingshilfswerks UNHCR, dem italienischen Fernsehsender
RAInews24. 28 berlebende konnten von einem Handelsschiff
aufgenommen werden, das die Rettungskrfte alarmierte. Diese sind auf
dem Weg zum Unglcksort sdlich von Lampedusa, wie die Zeitung
"Times of Malta" meldet.
Das Unglck soll sich gegen Mitternacht ereignet haben. Unbesttigten
Berichten zufolge kippte das Boot um, als die Insassen auf eine Seite
drngten, weil sich ein Handelsschiff nherte. Mit Hubschraubern,
Booten der italienischen Kstenwache und mit Hilfe von Frachtern wird
sdlich der Insel Lampedusa nach berlebenden gesucht. Wie die
Nachrichtenagentur ANSA berichtet, sind bislang 24 Leichen geborgen
worden.
Papst drngt zum Eingreifen
Papst Franziskus forderte die internationale Gemeinschaft angesichts der
erneuten Flchtlingstragdie zu einem entschiedenen Eingreifen auf.
"Ich appelliere sorgenvoll, dass die internationale Gemeinschaft mit
Entschlossenheit und Schnelligkeit handelt, um zu verhindern, dass sich
hnliche Tragdien wiederholen", sagte der Argentinier nach dem
wchentlichen Regina-Coeli-Gebet auf dem Petersplatz in Rom. Er
drckte seinen "tiefen Schmerz" aus und versicherte, fr die Opfer und

ihre Angehrigen zu beten. "Es sind Mnner und Frauen wie wir, unsere
Brder, die ein besseres Leben suchen, hungrig, verfolgt, verletzt,
erschpft, Opfer von Kriegen", ergnzte der 78-Jhrige.
Der franzsische Staatsprsident Francois Hollande schlug nach dem
Unglck ein Treffen der EU-Auen- und Innenminister vor. Zudem
sprach er sich fr eine intensivere berwachung des Meeres aus.
Flchtlingsdramen hufen sich
Nach dem jngsten Schiffsunglck befrchtet das UNFlchtlingshilfswerk (UNHCR) die schlimmste Flchtlingskatastrophe
der jngeren Vergangenheit in der Region. Sollte sich die Bilanz
besttigen, wrde sie das Ausma der Katastrophe von Lampedusa 2013
noch bertreffen, sagte ein UNHCR-Sprecher in Genf. Im Oktober 2013
waren vor der italienischen Mittelmeerinsel mindestens 366 vor allem
aus Somalia und Eritrea stammende Flchtlinge ertrunken, als ihr Boot
Feuer fing und kenterte.
Erst Anfang der Woche war ein voll besetztes Boot mit Migranten auf
der Fahrt von Libyen nach Italien gekentert. Dabei sollen Hunderte
Menschen ertrunken sein. Die Hilfsorganisation Save the Children geht
nach Berichten von berlebenden von bis zu 400 Toten aus.
Triton statt Mare Nostrum
Italien hatte im vergangenen Jahr seine groangelegte Such- und
Rettungsmission, Mare Nostrum, beendet. Diese war 2013 nach der
Tragdie vor Lampedusa ins Leben gerufen worden. Mare Nostrum
wurde ersetzt durch die Triton benannte Grenzkontrollmission der
Europischen Union. Im Gegensatz zu Mare Nostrum hat Triton keinen
konkreten Such- und Rettungsauftrag. Die Kritik daran von
Menschenrechtsorganisationen und Politikern nimmt mit jedem
Bootsunglck zu.
Die italienische Kstenwache brachte am Wochenende weitere
Migranten in Sicherheit. Wiederholt kamen Boote mit Flchtlingen an
den italienischen Ksten an. Allein in der vergangenen Woche sollen es
etwa 11.000 Menschen gewesen sein. Seit Anfang des Jahres sind laut
UN-Flchtlingshilfswerk mehr als 900 Menschen bei der gefhrlichen
berfahrt ber das Mittelmeer ums Leben gekommen. Im vergangenen

Jahr erreichte die Zahl der Bootsflchtlinge, die ber das Mittelmeer
nach Europa gelangten, mit rund 219.000 nach Angaben des UNFlchtlingshilfswerks einen Hchststand. 3.500 Menschen kamen im
Jahr 2014 bei der gefhrlichen Passage nach Europa ums Leben.

Drohne ttet IS-Rekrutierer in

Afghanistan
Abdul Rauf galt seit Jahren als einer der einflussreichsten Dschihadisten am
Hindukusch. Erst kmpfte er auf Seiten der Taliban, dann schloss er sich dem IS
an, wo er wohl ebenfalls eine fhrende Rolle hatte.
Eine unbemannte Kampfdrohne nahm im Sden Afghanistans das Fahrzeug des
Dschihadistenfhrers unter Beschuss. Bei dem Angriff in der Unruheprovinz Helmand
wurden nach Angaben der Polizei und des stellvertretenden Provinzgouverneurs sechs
Menschen gettet: Mullah Abdul Rauf, sein Schwager sowie vier Pakistaner.
Die US-Armee erklrte, Mitglieder der von ihr gefhrten internationalen Koalition htten
einen Angriff mit dem Ziel ausgefhrt, acht als gefhrlich eingestufte Personen zu tten. Die
Identitt der Todesopfer werde noch geprft. Die USA setzen im Kampf gegen die radikalislamischen Taliban und die Terror-Organisation Al-Kaida im Grenzgebiet zwischen
Pakistan und Afghanistan immer wieder Drohnen ein.

Sechs Jahre in Guantanamo

Rauf zhlte seit Jahren zu den einflussreichsten Dschihadisten im Land. Zunchst kmpfte
er auf Seiten der Taliban gegen die Regierung in Kabul und die internationalen Truppen.
Nach Informationen des US-Magazins "Newsweek" galt Rauf, der eine Eliteeinheit
befehligte, als enger Weggefhrte des Taliban-Fhrers Mullah Omar. 2001 nahmen USSoldaten Rauf fest. Anschlieend verbrachte er sechs Jahre im umstrittenen USGefangenenlager Guantanamo auf Kuba. 2007 kehrte er in seine Heimat zurck und
bernahm fr die Taliban den Posten eines "Schattengouverneurs" in der Provinz Urusgan.

IS-Anfhrer im Sdwesten Afghanistans

Im Januar berichteten afghanische Sicherheitskrfte und westliche Geheimdieste, Rauf
habe die Federfhrung bernommen, Kmpfer fr die dschihadistische Terrormiliz
"Islamischer Staat" (IS) zu rekrutieren. Die Terroristen haben weite Teile Syriens und des

Iraks unter ihre Kontrolle gebracht und dort ein Kalifat ausgerufen. Vor einigen Wochen
erklrte die Miliz, ihren Einfluss auch auf "Chorasan" ausweiten zu wollen - ein Begriff, mit
dem Islamisten die Region Pakistan und Afghanistan bezeichnen. Ein frherer TalibanKommandeur sei zum IS-Kommandeur fr das Gebiet ernannt worden.
Der afghanische Geheimdienst NDS bezeichnete Rauf als Anfhrer des IS im Sdwesten
Afghanistans. Bislang gibt es kaum Hinweise auf eine Zusammenarbeit zwischen den
Taliban und dem IS. Allerdings sicherten zuletzt eine Reihe von Extremisten anderer
dschihadistischer Gruppierungen dem IS ihre Gefolgschaft zu.
se/mak (rtr, ape, afpe)

IS sprengt Jahrtausende alte Stadt

Die Barbarei geht weiter: Nach der Zerstrung unwiederbringlicher
Kulturgter im irakischen Mossul und in Nimrud machten IS-Milizen
nun Jahrtausende alte Ruinen dem Erdboden gleich. Mangel an
Kohrenz
Nicht nur christliche oder jdische Denkmler, auch andere
altorientalische Kulturschtze sind den Anhngern des "Islamischen
Staates" aus religisen Grnden ein Dorn im Auge. Jetzt haben die
Dschihadisten nach Angaben der Universitt von Mossul Ruinen in der
Jahrtausende alten Stadt Al-Hadra gesprengt.
"Das stellt einen Verlust dar, der nicht aufgewogen werden kann", sagte
Hamid al-Dschuburi, Leiter der Abteilung fr Altertmer der
Universtitt, auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur. Die UNESCO
hat Al-Hadra als Weltkulturerbe eingestuft. Die Stadt liegt rund 110
Kilometer sdlich der IS-Hochburg Mossul in der irakischen Provinz
Ninive.
Unschtzbare Werte
Al-Hadra (auch: Hatra) beherbergt gut erhaltene assyrische Ruinen, die
bis ins dritte Jahrhundert vor Christus zurck datieren. In ihrem Wert ist
Al-Hadra mit den Ruinenstdten des syrischen Palmyra und des

libanesischen Baalbek vergleichbar. Die IS-Kmpfer hatten zuvor bereits

die einstige assyrische Hauptstadt Nimrud knapp 40 Kilometer sdlich
von Mossul berrannt und antike Sttten mit schwerem Gert zerstrt. In
Propaganda-Videos zeigten die Dschihadisten, wie angeblich auch im
Museum von Mossul unwiederbringliche Kulturgter zertrmmert
wurden.
jj/SC (dpa, afp).

Iraks Armee meldet Erfolge gegen den IS

Im Irak kommt der Militr-Einsatz gegen den IS voran. Die Armee gab die Rckeroberung des
strategisch wichtigen Ortes Al-Dur und der Ortschaft Al-Bagdadi bekannt. In Libyen griff die
Terrormiliz ein lfeld an.

Bereits seit zwei Wochen toben heftige Kmpfe um Al-Bagdadi. Die

Dschihadistengruppe "Islamischer Staat" (IS) hatte den Ort im
vergangenen Monat eingenommen. Nach US-Angaben konnte die
Armee die IS-Miliz nun von dort vertreiben. Bei der Offensive seien die
Regierungstruppen von sunnitischen Stammeskmpfern und USLuftangriffen untersttzt worden, teilte das US-Militr mit.
Al-Bagdadi liegt am Euphrat nordwestlich der Hauptstadt Bagdad nahe
der Luftwaffenbasis Al-Asad. Dort sind 300 US-Soldaten stationiert, um
irakische Einheiten auszubilden. Der IS hatte auch bei der Eroberung
versucht, den Luftwaffensttzpunkt anzugreifen.
Wie es weiter hie, konnten die Regierungstruppen auch drei EuphratBrcken zurckerobern, die seit September von den Dschihadisten
gehalten worden waren. Auerdem habe die irakische Armee die ISMiliz aus sieben Drfern nordwestlich von Al-Bagdadi verdrngt.

Strategischer Erfolg in Al-Dur

Eine weitere Erfolgsmeldung kommt aus Al-Dur, einer Ortschaft sdlich

der Stadt Tikrit. Wie das irakische Staatsfernsehen unter Berufung auf
die Militrfhrung berichtet, konnte die Armee den Ort wieder unter ihre
Kontrolle bringen. Eine unabhngige Besttigung fr die Eroberung gab
es zunchst nicht. Der Gouverneur der Provinz Salaheddin, Raad alDschuburi, sprach von einer Rckeroberung der Hauptstrae von AlDur. Die Einnahme des Ortes ist eines der ersten strategischen Ziele auf
dem Weg zur Rckeroberung von Tikrit.

Grooffensive zur Befreiung von Tikrit

Die Streitkrfte hatten ihren Gegenangriff auf die rund 170 Kilometer
nrdlich von Bagdad gelegene Stadt am Montag begonnen. Nach
Regierungsangaben wurden rund 30.000 Soldaten mobilisiert. Sie
werden von schiitischen Kmpfern und der Luftwaffe untersttzt. Es ist
der grte Militreinsatz, seit die IS-Terrormiliz im vergangenen
Sommer weite Gebiete im Norden und Westen des Landes berrannten.
Nach UN-Angaben flohen allein aus Tikrit 28.000 Menschen vor den
Kmpfen.
Der Armee war bei ihrem Vormarsch auf Tikrit in den vergangenen
Tagen nur langsam vorangekommen. Der IS versucht, die Offensive vor
allem mit Selbstmordattenttern und Hunderten von Sprengfallen
aufzuhalten. Tikrit ist seit neun Monaten in den Hnden der Extremisten.

IS-Kmpfer enthaupten Soldaten in Libyen

Im nordafrikanischen Libyen haben Kmpfer des rtlichen IS-Ablegers

einen Angriff auf ein lfeld gestartet. Dabei tteten die Extremisten acht
Soldaten, die die Anlage bewachten, sagte ein Sprecher der lanlagen in
Al-Ghani. Einige der Soldaten seien bei dem berraschungsangriff

enthauptet worden. Nach dem Eintreffen von Verstrkung habe die

Armee die Anlage wieder unter ihre Kontrolle gebracht. Die Nationale
lgesellschaft besttigte die Angaben zu den Toten und erklrte, die
Angreifer htten die Anlage geplndert und die Gebude in Brand
gesteckt.

Drohung mit Frderungsstopp

Seit dem Sturz des langjhrigen Machthabers Muammar al-Gaddafi im

Herbst 2011 liefern sich rivalisierende Milizen erbitterte Kmpfe um die
Kontrolle von Stdten und lfeldern in Libyen. Die Nationale
lgesellschaft drohte mit der Einstellung der lfrderung, sollte sich die
Sicherheitslage nicht bessern. Die lfrderung ist seit Gaddafis
Entmachtung massiv eingebrochen. Bis dahin hatten llieferungen 95
Prozent der Exporte und 75 Prozent der Staatseinnahmen ausgemacht.

cw/qu (dpa, rtr, afp)

Einrichtung {sustantivo}
Ob Mcken auf mich fliegen, liegt in den Genen
Ob einem die Qulgeister zu schaffen machen, ist im Erbgut angelegt
Sind Sie eher der Typ, der an einem lauen Sommerabend vllig
zerstochen aus dem Biergarten kommt, oder machen Ihnen Mcken
gar nichts aus? Forscher haben jetzt herausgefunden, dass das
Erbgut dafr verantwortlich ist, wen die Mini-Vampire besonders
gern anzapfen.

Die britische Studie zeigte, dass eineiige Zwillinge, die einen hnlichen
Genpool aufweisen, hufiger gestochen werden, weil ihr Geruch fr
Mcken interessant ist. Der Grund ist, dass die Gene den Krpergeruch
beeinflussen, wie das Fachmagazin PLOS ONE berichtet.
Dass Mcken nicht auf alle Menschen gleichermaen fliegen, ist
schon lnger bekannt.
Schwangere werden beispielsweise hufiger gestochen als andere
Frauen, schreiben die Forscher um James Logan von der London School
of Hygiene and Tropical Medicine. Auch dickere Menschen und
Personen mit einer hheren Krpertemperatur sind fr Mcken
anscheinend besonders attraktiv.
Die Forscher lieen gyptische Tigermcken (Aedes aegypti) in
einem Flugkanal fliegen, der sich nach einer kurzen Strecke wie ein
Y in zwei Wege aufspaltet. Die Mcken entschieden sich je nach
bevorzugtem Geruch fr einen der beiden Kanle. Am oberen Ende
der Kanle steckte jeweils die Hand einer Versuchsperson.
Teilnehmer waren 18 eineiige (also genetisch weitgehend identische)
und 19 zweieiige weibliche Zwillingspaare, deren Erbgut sich
erheblich voneinander unterscheidet.
Das Ergebnis: Die Beliebtheit der eineiigen Zwillinge bei den
Mcken war sehr hnlich. Die zweieiigen Zwillinge waren hingegen
unterschiedlich stark begehrt. Dies weist darauf hin, dass die Gene das
Mckenstich-Risiko beeinflussen, so die Forscher. In weiteren
Untersuchungen sollen die entscheidenden Gene gefunden und die
Steuermechanismen dafr identifiziert werden. Wenn die Gene benannt
werden knnen, hoffen die Wissenschaftler, ein mglichst effektives
Abwehrmittel etwa gegen Malaria oder Denguefieber zu entwickeln.
Mythos Ernhrung

In der Vergangenheit wurde auch hufig die Ernhrung als Erklrung fr

die unterschiedliche Anflligkeit genannt. Beispielsweise sollen
Knoblauch und Bier vor Stichen schtzen. In wissenschaftlichen Studien
konnte dies allerdings nie belegt werden.

Einrichtung {f} (tambin: Anstalt, Institution)

institucin {f}
Wir befrworten nicht, da Europol zu einer berstaatlichen
Einrichtung gemacht wird.
No somos partidarios de convertir Europol en una institucin
supranacional.
Darum fordern wir, da diese Einrichtung ihre Arbeit unbehelligt
fortsetzen kann!
Exigimos por ello que esta institucin pueda proseguir su trabajo sin
ningn obstculo.
Wir haben diese Einrichtung ursprnglich zur Beratung mit der
Kommission geschaffen.
Se trata de una institucin original que hemos creado para la
concertacin con la Comisin.
Das Verfahren ist dasselbe, und auch die Pflichten der jeweiligen
Einrichtung sind dieselben.
El procedimiento es el mismo, y las obligaciones de la institucin son las
mismas.
Das betrifft z.B. die Einrichtung einer europischen Zollakademie.
Esto implica, por ejemplo, la institucin de una Academia Europea de
Aduanas.

Einrichtung {f} (tambin: Einbau, Anlage, Installation, Einzug)

instalacin {f}
Keine Softwareinstallation oder Einrichtung von Features erforderlich.
No se requiere software para la instalacin, ni la configuracin de
caractersticas.
Schnelle Einrichtung, keine Treiberinstallation erforderlich.
Configuracin sencilla, no necesita la instalacin de controladores.
Die webbasierten Tools sind ebenso einfach und selbsterklrend wie die
Einrichtung.
Sus herramientas habilitadas para web, as como su instalacin, resultan
sencillas y fciles de utilizar.
Eine Einrichtung ist nicht erforderlich.
No se requiere ninguna instalacin.
Es ist uns gelungen, eine Schlusserklrung abzugeben, in der die
Einrichtung eines parlamentarischen Pfeilers in der WTO gefordert wird.
Logramos emitir una declaracin final reclamando la instalacin de un
pilar parlamentario en la OMC.
Einrichtung {f} (tambin: Werkzeug, Fachblatt)
rgano {m}
Man hre und staune: Der Rat gibt die Zustimmung zu der Entlastung
des Coreper, einer Einrichtung seiner selbst!
Ver para creer: el Consejo aprobar la gestin del Coreper,un rgano
que forma parte de l mismo!Terrorismus

IS-Milizen im Irak von US-Luftschlgen nicht gestoppt

Die Luftangriffe der USA im Irak haben nach Einschtzung des
Pentagon den Vormarsch der Terroristen verlangsamt, aber bislang nicht
aufhalten knnen. Die Hilfe fr Flchtlinge wird verstrkt.
Durch die Luftangriffe sei das Tempo der Kmpfer der
Terrororganisation "Islamischer Staat" (IS frher ISIS) "verlangsamt",
sagte
Generalleutnant
William
Mayville
im
USVerteidigungsministerium in Washington. Aber er knne nicht sagen,
dass die Luftschlge die Dynamik der IS-Offensive "tatschlich
eingedmmt oder gebrochen htten". Die IS-Kmpfer seien "weiter
darauf aus, grere Gebiete zu gewinnen", erklrte Mayville. Nach
Angaben der rtlichen Polizei eroberten die Dschihadisten die rund 115
Kilometer nordstlich von Bagdad gelegene Stadt Dschalaula.

Die Redaktion empfiehlt

Kommentar: Mentalittswechsel notwendig
USA planen lngeren Einsatz im Irak
US-Kampfflugzeuge setzten auch am Montag ihre Angriffe auf ISStellungen im Norden des Irak fort. Unter anderem seien mehrere
Fahrzeuge eines Konvois zerstrt worden, der kurdische Kmpfer nahe
Erbil angreifen wollte, berichtete das Pentagon.Es gebe aber keine
Plne, den Einsatz zum Schutz von US-Personal in der
Kurdenhauptstadt Erbil sowie von jesidischen Flchtlingen in der
Region auszuweiten. Gleichzeitig teilte das Auenministerium in
Washington mit, die USA wrden Waffen an die kurdischen

Peschmerga-Milizen liefern, die in

"Islamischen Staat" verwickelt sind.

heftige

Kmpfe

mit

dem

US-Waffen fr Peschmerga
Die Lieferungen htten bereits vergangene Woche begonnen, sagte eine
Sprecherin des State Department. Die USA arbeiteten mit der irakischen
Regierung zusammen, "um den Kurden Waffen zu liefern, die sie sehr
dringend bentigen". Die schlecht ausgersteten Peschmerga-Kmpfer
hatten Anfang August einer Offensive des IS nicht standhalten knnen.
Der Vormarsch der sunnitischen Extremisten lste eine Massenflucht vor
allem von Jesiden und Christen im Nordirak aus.
Jesidische Flchtlinge im Sindschar-Gebirge (Foto: Reuters)
Jesidische Flchtlinge im Sindschar-Gebirge
Noch 40.000 Flchtlinge im Gebirge
Nach Angaben des Zentralrats der Jesiden in Deutschland sind rund
40.000 Angehrige dieser religisen Minderheit nach ihrer Massenflucht
in das Sindschar-Gebirge wieder in Sicherheit. In der Gebirgsregion
westlich der Stadt Mossul warteten aber noch etwa weitere 40.000
Jesiden auf Hilfe.
Hilfe fr Jesiden im Nordirak
Die Menschen befnden sich in einer lebensgefhrlichen Lage, sagte die
UN-Vertreterin im Irak, Eliana Nabaa. Wie Vertreter der Jesiden

berichteten, sind viele Flchtlinge wegen der Strapazen bei hohen

Temperaturen in dem kargen Landstrich bereits gestorben.
Rettungsaktion geplant
US-Flugzeuge warfen erneut Hilfsgter fr die Flchtlinge in dem
Gebirge ab. Angesichts der dramatischen Situation erwgen die USA
jetzt eine groe Rettungsaktion. Man prfe die Optionen, wie man die
Zivilisten vom Sindschar retten knne, sagte der stellvertretende USSicherheitsberater Ben Rhodes der Nachrichtenagentur Reuters. Der
frhere CIA-Experte fr die Region, Ken Pollack, sagte, eine Option
wre die Schaffung eines Fluchtkorridors mit Hilfe der Peschmerga. Die
Flchtlinge knnten nicht auf dem Berg bleiben, betonte Pollack.
Australien, Grobritannien und Frankreich haben nach US-Angaben
Hilfen fr die Flchtlinge angeboten. "Wir koordinieren eine Gruppe
von Partnern", teilte US-Verteidigungsminister Chuck Hagel mit.
wl/SC (dpa, afp, rtr)
Eigentlich (Pron: aintlich)
Wetterbericht
A L LTA G S D E U T S C H

Berufswunsch Politiker?

ALLTAGSDEUTSCH ARCHIV B
o

Das Bachhaus

Von Bananen, Mangos und anderen Frchten

Barbier und Bader Ein Friseur erzhlt

Bauernregeln

Der Baum

Bayern Anno dazumal

Bayrische Lebensart

Ein Denkmal fr Beethoven

Behtetes Handwerk

Wie benehme ich mich richtig daneben

Berufswunsch Politiker?

Berufsziel Fuballmanager

Besuch in Buchenwald

Biblische Gruformeln und Flche

Bilinguale Grundschulen

Binnenschiffer

Bionik

Das Blau

Das blaue Wunder

Der blonde deutsche Barde

Durch die Blume

Boxen

Brot, Brtchen und Vespern

Das gute deutsche Brot

Brotlose Knste

Buchkunst

Der Bcherwurm

Bhnensprache

Bunte Sprache

Partial Matches
I can appreciate your feelings for him. Ich kann gut nachempfinden, was Sie fr
ihn empfinden.
I doubt if / whether I'm in your class. Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten
kann.
I don't follow you. Ich verstehe dich / Sie nicht.
if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe
if I understand you correctly wenn ich Sie richtig / recht verstehe
I don't follow your meaning. Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Let me get this right, ... (Nur) damit ich Sie / dich richtig verstehe, ...
Can I help you? Kann ich Ihnen helfen?
idiom May I help you? Kann ich Ihnen weiterhelfen?
I do not apprehend your meaning. [dated] Ich verstehe nicht, was Sie sagen
wollen.
How can I help you? Wie kann ich Ihnen helfen?
How may I help you? Wie kann ich Ihnen helfen?
I can inform you that ... Ich kann Ihnen mitteilen, dass ...
I can understand your feelings. Das kann ich Ihnen nachempfinden.
I don't get your drift. [fig.] Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen.
[ugs.]
What can I do for you? Womit kann ich (Ihnen) dienen?
idiom I can get you something else. Ich kann Ihnen etwas anderes bringen.
You've lost me there. Da kann ich (dir / Ihnen) nicht ganz folgen.
Can I get you a drink? Kann ich Ihnen etwas zu trinken holen?
I can't tell you off-hand. Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.
I don't get your drift. [coll.] Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.
She's good at sums. Sie kann gut rechnen.
as best I can so gut ich kann

Can I help you in any other way? Kann ich Ihnen anderweitig behilflich sein?
as well as I can so gut ich kann
I hope you are (doing) well. Ich hoffe, es geht dir / Ihnen gut.
If I may be of any use to you ... Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...
He cannot compare with you. Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
I can't (even) begin to tell you how ... Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen,
wie ...
to the best of my ability / abilities [postpos.] so gut / soweit ich kann
I can't stand her. Ich kann sie nicht ausstehen.
May I help you? Kann ich etwas fr Sie tun?
How are you? I'm well, and you? Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
I still have strong memories of... Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
How may I help you? Was kann ich fr Sie tun?
I can't help all of you. [I can help some, but not all] Ich kann euch / Ihnen nicht
allen helfen.
med. What brought you along today? Was kann ich fr Sie tun?
I can prove you wrong. Ich kann beweisen, dass Sie falschliegen. [ugs.]
Let me help you off with your coat. Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
May I have a word with you? Kann ich Sie kurz sprechen?
What can I do for you? Was kann ich fr Sie tun?
I've finished with you. Mit Ihnen bin ich fertig.
idiom She understands children. Sie kann mit Kindern umgehen.
He's good with cooking knives. Er kann gut mit Kchenmessern umgehen.
idiom a ... one can (well) do without ein ..., auf das man (gut und gerne)
verzichten kann
I can very well imagine enjoying that. Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir
das Spa macht.
I'm fully at your disposal. Ich stehe Ihnen ganz und gar zur Verfgung.
What I'm about to say is supposed to be confidential. Was ich Ihnen jetzt sage,
behandeln Sie bitte vertraulich.
I am writing to inform you that ... Hiermit teile ich Ihnen mit, dass ...
I'm afraid I can't sing very well. Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
Previous page | 1 | 2 | 3

Nur wenige deutsche Jugendliche interessieren sich nach Erkenntnissen von

Forschern fr eine politische Karriere. Eine aktive Mitarbeit in einer Partei
knnen viele sich auch nicht vorstellen. Es gibt aber Ausnahmen.
DAS MANUSKRIPT ZUR FOLGE
Sprecherin:
Hao Vu ist Anfang 20, hat vietnamesische Wurzeln und arbeitet in seiner Freizeit bei der
Freiwilligen Feuerwehr von Bernkastel-Kues, einer Stadt an der Mosel in Rheinland-Pfalz,
mit. Er kennt sich damit aus, anderen Menschen zu helfen. Der Wunsch, auch bei der
Gestaltung einer demokratischen Gesellschaft mitzumachen, war seine Motivation fr ein
politisches Engagement. 2010 trat er in die Sozialdemokratische Partei Deutschlands, die
SPD, ein. Im Rahmen seiner ehrenamtlichen Ttigkeit bei der Feuerwehr ist ihm nmlich
etwas aufgefallen:

Hao

Vu:
In der Feuerwehr habe ich gemerkt, dass doch Politik sehr wichtig ist. Weil Trger der
Feuerwehr ist meine Gemeinde Bernkastel-Kues. Und die entscheidet ber unser Budget.
Da habe ich dann doch sehr schnell gemerkt, dass doch die Politik das Sagen hat, und dass
die bestimmt, wie wir zu leben haben, was wir fr Rechte und was fr Pflichten haben.

Sprecherin:
Hao Vu hat im Rahmen seiner Ttigkeit bei der Freiwilligen Feuerwehr festgestellt, dass
diese nicht unabhngig ist. Politiker haben das Sagen, sie bestimmen, unter anderem
ber das Budget, also das Geld, das die Feuerwehr fr einen bestimmten Zeitraum zur
Verfgung hat. Die Freiwillige Feuerwehr ist eine ffentliche Institution, ihr Chef, also
ihr Trger, ist die jeweilige Gemeinde oder der jeweilige Ort. Hao Vu hatte zu Beginn seines
politischen Engagements zunchst Bedenken, wie er erzhlt:

Hao Vu:
Ich hatte Angst gehabt, als ich der Politik beitrat, dass man mich nicht ernst nehmen
wrde. Aber ich habe sehr schnell festgestellt, dass mein Aussehen, meine Herkunft, keine
Rolle spielt in der Partei.

Sprecherin:
Hao Vu stellte fest, dass seine ngste grundlos waren. Er wurde von seinen Parteikollegen
akzeptiert. Hao Vu nimmt aktiv an der Parteiarbeit teil, liest Gesetzesvorlagen, beteiligt sich
an Parteisitzungen. Sein politisches Engagement organisiert er verstrkt auch ber soziale
Netzwerke wie Facebook und Twitter. Fr viele seiner lteren Parteikollegen gilt das nicht
als Parteiarbeit im engeren Sinne. Fr Hao Vu ist es dagegen die Zukunft. Jemand wie er

ist inzwischen eine groe Ausnahme, da sich viele Jugendliche nicht mehr in Parteien
engagieren wollen. Die traditionellen Formen politischen Engagements erreichen nach der
Meinung des Sozial- und Bildungsforschers Klaus Hurrelmann auch oft nur eine bestimmte
Gruppe von Jugendlichen:

Klaus

Hurrelmann:

Politikinteresse zu haben, politisch aktiv zu sein, heit heute automatisch, auch ne gute
Bildung zu haben, persnlich sehr stark zu sein und sehr souvern im sozialen
Umfeld auftreten zu knnen.

Sprecherin:
Wer heute politisch arbeitet, hat laut Klaus Hurrelmann fast immer eine gute schulische
Ausbildung.

Auerdem

bringt

er

besondere

Fhigkeiten

mit:

Er

ist souvern im Auftreten, zeigt also ein ruhiges, wohlberlegtes Verhalten und lsst sich
nicht leicht verunsichern. Fragt man Jugendliche wie Christopher und Mora, ob sie sich
vorstellen knnen, Politiker zu werden, bekommt man diese Antworten:

Christopher

Mora:

Selber Politiker mchte ich nicht sein, aber ich gucke gerne zu, wie andere Menschen
versuchen, wasumzusetzen. / Also, ich wrde nicht so gerne da arbeiten, weil so viele
Politiker nehmen sich was vor oder sagen etwas, was sie nicht einhalten knnen.

Sprecherin:
Christopher interessiert sich gar nicht fr eine politische Karriere, schaut aber gerne zu,
wenn andere diesen Wunsch realisieren, in die Tat umsetzen. hnlich ergeht es Mora. Sie
begrndet ihre Ablehnung mit einer generellen Enttuschung ber das Verhalten von
Politikern. So wrden diese Vorhaben nicht durchfhren oder gegebene Versprechen nicht
einlsen, sie nicht einhalten. Doch auch wenn sich viele junge Menschen nicht fr Parteien
und Politiker interessieren, sind sie keineswegs unpolitisch. Ein Beispiel dafr ist die
Occupy-Jugendbewegung, die unter anderem gegen die Globalisierung protestiert. Laut
Klaus Hurrelmann zeigen Studien sogar, dass die Mehrheit der jungen Menschen
Demokratie grundstzlich befrwortet. Auf der anderen Seite sieht er aber auch eine
Entwicklung, die ihm Sorgen bereitet:

Klaus

Hurrelmann:

Die Studien zeigen aber auch eine Minderheit und die wchst langsam an ,
die kann gar nichts

mit Politik anfangen,

hat

eine

riesige Distanz den

Parteien

gegenber, glaubt, dass die nicht fr sie selbst eintreten und stellt sogar Schritt um

Schritt mehr, von Jahr zu Jahr Demokratie als Staatsform und als Lebensform in Frage.
Das ist bedrohlich, das ist eine gefhrliche Entwicklung.

Sprecherin:
Noch sind sie eine Minderheit: diejenigen, die berhaupt kein Interesse an der Politik
haben, nichtsmit ihr anfangen knnen. In dieser Gruppe ist laut Klaus Hurrelmann der
innere Abstand, dieDistanz, zu politischen Parteien sehr gro. Die jungen Menschen sind
der Meinung, Politiker wrden ihre Interessen nicht vertreten, nicht fr sie eintreten.
Bedrohlich findet er allerdings die Tatsache, dass sich einige fragen, ob die Demokratie als
politisches System berhaupt noch Sinn macht. Im Deutschen Bundestag gibt es
Abgeordnete, die versuchen, etwas gegen die Politikverdrossenheit der Jugend zu tun. Zu
ihnen gehrt der CDU-Bundestagsabgeordnete Roderich Kiesewetter. Unter anderem ldt
er Schler jedes Jahr ins Parlament ein. Er wirbt fr die Demokratie, erklrt, wofr sie gut
ist und warum es sich lohnt, sich politisch zu engagieren und kritisch nachzufragen.
Manchmal ist er erfolgreich, aber nicht immer. Das fhrt er auf einen bestimmten Grund
zurck:

Roderich

Kiesewetter:
Wir haben ja heute eher die Kultur des Anschauens, des Konsumierens. Aber
Demokratie lebt nicht von Facebook oder von Anschauen und Konsumieren, sondern von
der aktiven Teilhabe, also der Entscheidung, mach ich mit oder mach ich nicht mit. Und
wenn ich mitmache, mit welchen Ideen bringe ich mich ein.

Sprecherin:
Jugendliche haben, so Roderich Kiesewetter, heutzutage andere Interessen, als sich aktiv in
der Politik zu engagieren. Es herrsche eine Kultur des Anschauens.Im Vordergrund
stehe, Dinge passiv zukonsumieren, aufzunehmen, oder sich beispielsweise ber soziale
Netzwerke mit anderen zu unterhalten. Demokratie bedeutet jedoch, dass man sich aktiv
einbringen muss, um sie zu festigen beziehungsweise weiterzuentwickeln. Nichts anderes
tut Hao Vu. So wirbt er beispielsweise nicht nur auf Parteisitzungen, sondern auch bei
Partys

fr

mehr

gesellschaftliche

Toleranz.

Worte

wie

Politik-

oder

gar

Parteienverdrossenheit sind fr ihn Fremdworte. Und ein Ziel hat er fest vor Augen:

Hao

Vu:

Also, wenn ich die Mglichkeit htte, Minister zu werden, dann sehr gerne. Und am
Liebsten

wre

Arbeitsauftrag

ich

dann

Innenminister

oder

Landwirtschaftsminister.

Sind Jugendliche in eurem Land bereit, sich politisch zu engagieren? Welche Grnde
sprechen dagegen, sich politisch zu engagieren? Welche sprechen dafr? Welche Folgen hat
es, wenn Demokratie vllig abgelehnt wird? Diskutiert darber. Fasst eure Ergebnisse
schriftlich zusammen.
Der Teppich
die Zeit
das Bild
der Mann
der Lwe
der Sommer
der August
der Freitag
der Wind
der Norden
der Wecker
der Computer

D W .D E

Alltagsdeutsch Zurck zur bersicht

Alltagsdeutsch Archiv
Hier findest du alle Folgen.
W W W -L I N K S

Alltagsdeutsch | Deutsch lernen (RSS)

Bitte kopiere diesen Link in deinen Podcasting-Client.

Alltagsdeutsch | Deutsch lernen (iTunes)

iTunes Nutzer bernehmen bitte diesen Link.

Die Deutschkurse auf Facebook

Werde Fan der Deutschkurse!

Die Deutschkurse auf Twitter

Folge uns auf Twitter!

Die Deutschkurse auf Google+

Folge uns auf Google+!
AUDIO UND VIDEO ZUM THEMA

Berufswunsch Politiker? die Folge als MP3

DOW NLOADS

Khlschrnke: Refrigeradores
(Das) Ein Khlschrank ist ein elektrisches oder gasbetriebenes schrankfrmiges Gert, das die
Temperatur in seinem Inneren selbststndig niedrig hlt. Mittels eines blicherweise an der
Rckseite

befindlichen

und

per

Thermostat

geregelten

Khlaggregates

wird

das

Khlschrankinnere gekhlt. Khlschrnke finden Verwendung fr die Lagerung von

Nahrungsmitteln, Medikamenten, Chemikalien usw. Durch die niedrigere Temperatur laufen
chemische Reaktionen und biologische Prozesse, die beispielsweise Lebensmittel ungeniebar
und Medikamente unbrauchbar werden lassen, langsamer ab.

Die typische Betriebstemperatur im Innern von Haushaltskhlschrnken liegt zwischen 2 C und

8 C. Das Gehuse der Khlfcher ist wrmegedmmt, um den Energieaufwand zur Erhaltung
der Differenz zur Umgebungstemperatur niedrig zu halten. Khlschrnke gehren zu den
meistverbreiteten und regelmig verwendeten Haushaltsgerten und haben damit einen
bedeutenden Anteil am Haushaltsstromverbrauch.))
Ein Khlschrank ist ein elektrisches oder gasbetriebenes Gert, das in einen Schrank integriert
ist. Mittels eines blicherweise an der Rckseite befindlichen und per Thermostat geregelten
Khlaggregates wird das Khlschrankinnere gegenber der Auentemperatur (Raumtemperatur)
gekhlt. Khlschrnke finden Verwendung fr die Lagerung von Nahrungsmitteln,

Medikamenten, Chemikalien usw. Durch die niedrigere Temperatur laufen chemische

Reaktionen und biologische Prozesse, die beispielsweise Lebensmittel ungeniebar und
Medikamente unbrauchbar werden lassen, langsamer ab.

Tipps und Hausmittelchen rund ums Badezimmer

Ausgsse

Badewanne

Duschkopf

Duschvorhang

Fliesenfugen

Kacheln

Wasserhhne

WC-Erfrischer

Ausguss
Abflsse sollte man mit kleinen Siebeinstzen vor Verstopfung mit
Haaren und anderem schtzen
verstopfte Ausgsse bekommt man frei, wenn man kochendes
Wasser hineingiet und mit der Saugglocke arbeitet.
Vorbeugend ist es kein Fehler, hin und wieder kochendes Wasser
in die Ausgsse zu schtten, damit sie gar nicht erst verstopfen.

Wer rger mit immer wieder verstopften Waschbeckenabflssen

hat, sollte nur noch flssige Seife aus Seifenspendern benutzen.
Das hilft so gut wie immer.
Reinhard am 24.02.2001

Badewanne
gelbe (Kalk-)Flecken von tropfenden Hhnen (neuen
Dichtungsring einsetzen!) entfernt man mit Zitronensaft.
Flecken von Tropfwasser und gelbe Stellen kann man mit einem
Brei aus Salz und Essig entfernen - notfalls ber Nacht einwirken
lassen
ein gnstiger Zeitpunkt, eine Badewanne zu putzen ist nachdem
jemand geduscht hat, weil sich der Schmutz im Wasserdampf
schon etwas gelst hat.

Duschkopf
verkalkte Duschkpfe abschrauben und ber Nacht in heisses
Essigwasser legen - notfalls wiederholen - evtl. vorher vorsichtig
etwas Kalk abkratzen
unschn gewordene Kunsstoffbrausekpfe legt man in heies
Esigwasser und lsst sie ber Nacht darin
Glastren oder Wnde von Duschen, ganz einfach subern und
anschliessend mit Autopolitur einreiben.
Es bleiben fr lange Zeit keine Rckstaende und das Wasser perlt
gut ab.
Rosi

Duschvorhnge
schimmeln nicht, wenn man sie vor dem Aufhngen in Salzwasser
legt.
Flecken reibt man mit Essig ab

Fliesenfugen
, die nicht mehr wei sind, reibt man mit Schlemmkreide ab
Diesen Tipp hab ich von meiner Gromutter:
Sie kam mich eines Tages besuchen und meinte, dass meine Fugen
im Badezimmer nicht gerade glnzen. Sie riet mir, etwas
Backpulver auf ein feuchtes Kchenkrepp zu streuen und einfach
damit ber die Fugen reiben.

Gesagt getan, und siehe da, es schaut aus wie frisch verfugt.
Die besten Gre aus Oslo
Nicki am 20.09.05
noch ein Tipp zum Thema Fliesenfugen:
Backpulver mit etwas Wasser anrhren, mit einer alten Zahnbrste
auf die Fugen auftragen.
Die erstrahlen danach in super neuem Glanz.
Gru, Bine am 29.06.2000

stumpfe Kacheln
bekommt man mit einer Salmiakgeistlsung oder einer
Spirituslsung und einem Fensterleder wieder glnzend

verkalkte Wasserhhne
mit einem in Essig-Essenz getrnkten Wattebausch umwickeln
und ber Nacht einwirken lassen

WC-Erfrischer
Eine Untersuchung, die die Frankfurter Stiftung ko-Test in
Auftrag gab, ergab, da Duftsteine und andere WC-Erfrischer
nicht nur berflssig, sondern meist auch noch schdlich sind, da
die knstlichen Duftstoffe extrem langlebig sind und sich in der
Natur anreichern.
Viele dieser Moschusverbindungen haben sich als
gesundheitsschdlich erwiesen, eine wurde bereits EU-weit
verboten.
Nachzulesen ist dies in der April 2000 Ausgabe der Zeitschrift.

Hausmittel-bersicht

Kupfer kann man mit Sauerkrautbrhe wieder auf Hochglanz bringen

mit Sauerkraut kann man angebrannte Topfbden wieder sauberkochen - funktioniert auch mit
einem Splmaschinenmittel, aber Sauerkraut ist "grner"
Kaffeesatz

sollte man nie in den Mll schmeissen, sondern:

- in die braune Tonne oder den Kompost

als Scheuermittel fr verschmutzte Grillroste benutzen
als Dnger in Blumenerde mischen
benutzen um Gerche aus Plastikbehltern zu bekommen, indem man die Behlter mit
Kaffeesatz einfriert.

Auch bei Fischgeruch an den Hnden, hilft es, ein wenig Kaffeepulver (kein lslicher
Kaffe!) oder Kaffeesatz zwischen den Hnden zu reiben
Man kann aus Kaffeesatz auch ein Krperpeeling machen - Kaffee-Peeling

Und wenn man ihn wirklich gerade gar nicht brauchen kann, gehrt er auf den Kompost.

hier noch ein Tipp gegen die Wespenplage:

Da wir seit Wochen trotz schnstem Wetter aufgrund der Wespenplage nicht mehr
drauen essen knnen, habe ich diese Woche einen super Tipp erhalten, den ich an den
letzten zwei Abenden erfolgreich erprobt habe und euch diesen deshalb nicht
vorenthalten mchte.
Man stellt eine flache feuerfeste Schale auf die Mitte des Tisches (Aschenbecher o..),
gibt abgetrockneten Kaffeesatz hinein und legt glhende Holzkohle darauf.
Der Rauch der sich entwickelt, vertreibt die Wespen - es funktioniert super!
Man kann gewhnliche Grill-Holzkohle nehmen, sauberer sind die Kohlestangen, die es
fr die Wasserpfeifen gibt, das geht auch.
Wenn es aufhrt zu rauchen, die Kohle mit einer Zange whrend des Essens einfach
immer wieder wenden, es raucht dann sofort neu los und die lstigen Biester bleiben
fern.
Der Geruch ist auch nicht zu penetrant, uns strt es beim Essen zumindestens nicht.
Probiert es aus - es kostet nicht viel und man hat ja nichts dabei zu verlieren.
Wespenfreie Gre von meiner Terrasse,
Karins am 17.08.09

Mein Tip gegen Ameisen:

Kaffee-Prtt auf die Ameiseneingnge gestreut hilft sehr gut.
Fr die Anwendung im Garten und ums Haus herum super geeignet. Es entsorgt sich
sozusagen von selbst und ist umweltfreundlich.
Ich sammle im Winter das ausgekochte Kaffemehl in einer Schssel, vorher jedoch gut
trocknen lassen.
Wichtig:
Nur normaler Kaffee hilft. Entkoffinierter oder Schonkaffe gibt nichts her.
Frank am 20.06.01

Relativ neu ist die Erkenntnis, dass Schnecken keinen Kaffee mgen

Konfetti-Torte
Man nehme:
fr Tortenboden:
2 Eigelb
2 Esslffel warmes Wasser
100 Gramm Zucker
100 Gramm Mehl
etwas Backpulver

Alle Zutaten zu einem Biskuitteig verrhren und abbacken

Man nehme: fr den Belag:
1 Pckchen rote *Gtterspeise
1 Pckchen grne Gtterspeise
1 Pckchen gelbe Gtterspeise
4 Becher Joghurt (ohne Frchte)
150 Gramm Zucker
1 Pckchen Vanillinzucker
1 1/2 Pckchen gemahlene Gelatine
1 Becher Schlagsahne
Jede Gtterspeise fr sich nach Anleitung mit 1/4 l Wasser und 4 Esslffel Zucker zubereiten und
erstarren lassen, dann in kleine Stcken schneiden.
Joghurt, Zucker und Vanillinzucker verrhren.
Danach die gemahlene Gelatine in wenig Wasser auflsen und unterrhren.
Die Schlagsahne schlagen und ebenfalls unterheben.
Zum Schluss die gewrfelte Gtterspeise unter die Joghurt - Sahne - Mischung heben.

Alles auf den Tortenboden verteilen.

Gutes Gelingen wnscht Barbara! am 05.01.00
http://www.hausfrauenseite.de/rezepte/kuchen/z_konfettitorte.html
Meinungen:
Den Biquitboden und auch den Wackelpudding sollte man am Vortag zubereiten.
Den Wackelpudding dabei wohl noch lnger rhren - bei meinem setzte sich ein
Gummibrchenzher Boden ab, den ich dann beiseite legte (er verschwand dann ganz wie von
selbst ... Kinder ...)
Die Mengenangabe "4 Becher Joghurt" habe ich in einen 500 Gramm Becher Naturjoghurt
umgerechnet.
Das Rezept gibt es online auch von Dr. Oetker - die haben den Wackelpudding sehr ordentlich
gewrfelt.
Ich habe nur ein paar Wrfel als Deko auf dem Kuchen geschnitten - den Rest des Puddings habe
ich dann in die Fllung gerhrt - meiner Meinung nach sieht das bunter nach Konfetti aus.
Die Gelatine muss brigens meist erhitzt werden - auf Packungsanleitung achten.
Den Tortenboden habe ich in einen Tortenring gespannt, damit die Torte schn gelingt.
Gut ist, wenn man sie morgens fertigmacht, wenn sie nachmittags serviert werden soll.
Die "kleinen Gste" waren begeistert :)
Froschteich
Man nehme:
Dazu braucht man kleine Glasschsselchen (klar - fr jedes Kind eines),
grnen Wackelpudding (die Menge kommt auf die Anzahl der Kinder an),
Fruchtgummi - Frsche
Zuckerblmchen
Den Wackelpudding nach Anleitung auf der Packung herstellen.
Jeweils ein Schsselchen zur Hlfte mit dem Wackelpudding fllen.

In den Khlschrank damit, und wenn die Masse fast fest ist, einen oder zwei FruchtgummeFrsche drauf setzen, und mit Wackelpudding auffllen.
Wieder in den Khlschrank, bis der "See" ganz fest ist.
Mit Zuckerblmchen dekorieren.
Sieht lustig aus, kann man schon 2 Tage vorher herstellen - dann aber die Zuckerblmchen erst
kurz vorher drauflegen, die zerflieen sonst!

Milli am 04.10.10
weitere Kindergeburtstags-Rezepte
Die Putzfrau stellte drei Aschbecher auf dem Tisch. Sie stellte auf dem Schrank die Flaschen die
auf dem Tisch waren. Er entfernte die Bcher und die Trinkglser die auf dem Boden waren. Sie
entscheidet die Bcher in den Schrank legen.Sie wschte vollstndig den Boden ab. Sie legte auf
den Tisch die Brille die auf dem Sofa gelegt waren (Di Brille die auf das Sofa waren sind jetzt
auf dem Tisch). Die Schalplatte die auf dem Tisch lag steckte es in den Boden . Ich glaube, dass
die Trinkglser die auf dem Boden waren fhrte sie zur Kche Sie sammelte alle Dinge die auf
dem Boden waren (Sie nahm alles ab, das es war hin und her). Sie reinigte alles sehr gut. El
pequeo hombre con el traje de bao azul salta en el lago
La seora del vestido verde camina con su perro por el parque
El polica detiene al ladrn
La vieja seora camina detrs del hombre con el perro
La seora sale del tren con sus dos maletas
El obrero construye un muro
El hombre lleva a su hijo en sus hombros
El auto se detiene ante la barra
Un preso huye de la prisin
Un hombre empuja un auto
El polica dirige el trnsito
Der kleine Mann mit dem blauen Badeanzug (mit der blauen Badehose) springt in den See

Die Dame im grnen Kleid mit seinem Hund im Park spazierengeht (geht im Park spazieren)
Die Polizei verhaftet den Dieb
Die alte Dame zu Fu hinter dem Mann mit dem Hund geht
Die Dame verlsst den Zug mit zwei Koffern
Der Arbeiter baut eine Mauer
Der Mann trgt seinen Sohn auf den Schultern
Das Auto hlt an der Bar
Ein Gefangener aus dem Gefngnis flieht
Ein Mann schiebt einen Wagen
Der Polizist regelt den Verkehr
Esas personas llegaron en el tren
Esos carros chocaron porque cruzaron de manera indebida
La seora aborda el auto morado
La pareja se despide cerca del tren
El nio lanza a la nia al ro
Diese Menschen kamen mit dem Zug
Diese Autos zusammengestoen, weil falsch abgebogen haben
Die Frau nhert sich dem lila Auto
Das Paar wurde in der Nhe der Bahn gefeuert
Das Kind wirft das Mdchen in den Fluss

Un auto es remolcado por una grua

La grua remolca al auto
El auto gris remolca al auto marrn con una soga
El hombre joven cruza la calle en su bicicleta entre los carros
La pareja viaja con su carro en el Ferryboat

Hay una congestin de trfico muy fuerte en la va

Los astronautas suben al cohete
Un hombre cae al ro
Las personas jvenes dejan pasar al anciano
El hombre sube la colina con su bastn
El joven cruza el puente en su bicicleta
La vaca est frente al carro
El nio trepa al rbol
El carro negro adelant a la camioneta amarilla
Ein Auto wird von einem Abschleppwagen abgeschleppt
Der Abschleppwagen das Abschleppen des Autos
Das graue Auto schleppt den braunen Wagen mit einem Seil
Der junge Mann ber die Strae auf seinem Fahrrad zwischen Autos fhrt
Das Paar reist mit ihrem Auto auf der Fhre (auf dem Ferryboat).
Es gibt eine starke Stau auf der Strae.
Zwei Astronauten auf der Rakete steigen.
Ein Mann fllt in den Fluss
Junge Mnner lassen der alten Mann berfahren
Der Mann auf dem Hgel mit seinem Stock steigt.
Der junge Mann berquerte die Brcke auf seinem Fahrrad.
Die Kuh ist vor dem Auto
Der Junge klettert auf den Baum
Das Schwarz Auto holte dem gelben LKW ber

innerhalb der Stadtmauern knnen Sie die

The visit takes you round the inner walls,

Genialitt eines aufeinanderfolgenden

allowing you to fully appreciate the ingenuity of

Verteidigungssystems bewundern: Im Innern der

the successive defensive systems: as you make

Mauern entdecken Sie whrend des Rundgangs

your way along the rampart walkway (lower

in der unteren Etage und auf dem Rundweg

level) and the parapet walk (upper level), you

(obere Etage) neben den Pechnasen,

will observe arrow slits, machicolations and

Schiesscharten fr Bogenschtzen und Trmen

towers which date back to the Middle Ages, as

aus dem Mittelalter, auch Bollwerke,

well as bastions, loop holes, and 17th century

Schiesscharten und ffnungen fr Kanonen aus

cannon embrasures.

dem 17.

villefranchedeconflent.com

villefranchedeconflent.com

villefranchedeconflent.com

villefranchedeconflent.com

Heftig bastionisiert, aus Ton gebaut, mit ihren

Heavily bastionned, built in clay, with its huge

riesigen viereckigen Trmen, und ihren mit

square towers and its crenellated terraces, the

Schiecharten versehenen Terrassen, bildete

main body constituted the actual temple of

das Hauptgebude den eigentlichen

Marduk, with an outbuilding attached to the

Mardukstempel, mit einem Seitengebude, [...]

temple.

maquettes-historiques.net

maquettes-historiques.net

maquettes-historiques.net

maquettes-historiques.net

[...] waren die Aufgaben der bourbonischen

Attack and defence: these were the reasons that

Festung die von Phillip II von Spanien in Civitella

led to the construction of the Bourbon Fortress

del Tronto erbaut wurde. 25 Tausend

of Civitella del Tronto by Philip II of Spain.

Quadratmeter Ausdehnung, Geheimgnge,

25,000 square metres of surface, secret

Schiesscharten, durch die die Soldaten den

passages, loopholes, through which arrows may

Feind in Schach hielten, Terasssen, auf denen

be shot at the enemy, and terraces armed with

rudimentre Kanonen aufgestellt werden

cannons.

konnten.

ilcascinale.com

ilcascinale.com

ilcascinale.com

ilcascinale.com

Barbakn ist ein vorgeschobenes

Barbakn is an advanced link of the

Befestigungsglied in Walzenform, das mit der

fortificantions system, circular in snape, joined

Querseite an das Stadttor anschliesst, mit

by a narrow neck to the gateway and with

Schiesscharten versehen und von einen eigenen

embrasures and surrounded by a ditch.

Graben umgehen ist.

krcmabarbakan.cz

krcmabarbakan.cz

krcmabarbakan.cz

krcmabarbakan.cz

[...] die ltere Befestungsmauer mit den

There was older fortifying wall around the church

Schiesscharten und runden Eckbastionen aus

with loopholes and round corner bastions from

dem 17.

17th century.

kolarovo.sk

kolarovo.sk

kolarovo.sk

kolarovo.sk

Schweres altes Eichentor mit

Heavy old oak door with hand-forged nails; the

handgeschmiedeten Ngeln, Einfahrt mit

drive has a beamed ceiling and embrasures on

Balkendecke und Schiesscharten zu beiden

both sides; behind it a wrought-iron gate with

Seiten, dahinter Gittertor mit vergoldeten

gold-plated spear-heads; this gate can [...]

Speerspitzen, welches elektrisch [...]

germancastle.de

germancastle.de

germancastle.de

germancastle.de

More results

Ab, an, auf, bis, hinter, in, neben, ber, vor, zwischen.

Deklination von Nomen

1. Beispiel (mit Bestimmten Artikeln)

Singular
Kasus
Nominativ (1. Fall)
Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4. Fall)

Maskulinum
der Mann
des Mannes
dem Mann(e)
den Mann

Femininum
die Frau
der Frau
der Frau
die Frau

Neutrum
das Kind
des Kindes
dem Kind(e)
das Kind

Femininum
die Frauen
der Frauen
den Frauen
die Frauen

Neutrum
die Kinder
der Kinder
den Kindern
die Kinder

Plural
Kasus
Nominativ (1. Fall)
Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4. Fall)

Maskulinum
die Mnner
der Mnner
den Mnnern
die Mnner

Beachte: Die Pluralformen der Artikel sind bei allen drei Geschlechtern gleich.
2. Beispiel (alle mit Umlaut : Baum - Bume / Kuh - Khe / Buch - Bcher)

Singular
Kasus

Maskulinum

Femininum

Neutrum

Nominativ (1. Fall)

Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4. Fall)

der Baum
des Baumes
dem Baum(e)
den Baum

die Kuh
der Kuh
der Kuh
die Kuh

das Buch
des Buches
dem Buch(e)
das Buch

Femininum
die Khe
der Khe
den Khen
die Khe

Neutrum
die Bcher
der Bcher
den Bchern
die Bcher

Plural
Kasus
Nominativ (1. Fall)
Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4. Fall)

Maskulinum
die Bume
der Bume
den Bumen
die Bume

3. Beispiel (mit Unbestimmten Artikeln)

Singular
Kasus
Nominativ (1. Fall)
Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4. Fall)

Maskulinum
ein Mann
eines Mannes
einem Mann(e)
einen Mann

Femininum
eine Frau
einer Frau
einer Frau
eine Frau

Neutrum
ein Kind
eines Kindes
einem Kind(e)
ein Kind

Bei Unbestimmten Artikeln entfllt das Plural.

Die Nomen stehen dann bei unbestimmter Menge oder Anzahl ohne Artikel.
Beispiel: Singular Plural
Ich esse einen Apfel. Ich esse pfel.
Er schreibt einen Brief. Er schreibt Briefe.

Wie findet man nun heraus, welcher Kasus jeweils benutzt werden muss?
Der Nominativ wird immer angewendet, wenn man fragen kann "Wer oder was...".
Beispiel Der Baum wird heute gefllt.
Frage: Wer oder was wird heute gefllt?

Der Genitiv wird angewendet, wenn man ein Besitzverhltnis zum Ausdruck bringen
will
und wenn man fragen kann "Wessen..." .
Beispiel: Die ste des Baumes werden heute geschnitten.
Frage: Wessen ste werden heute geschnitten?

Der Dativ wird angewendet, wenn man fragen kann "Wem..."

oder "Woher..." bzw. "Wo...".
Beispiel: Ich schenke dem Vater ein Buch.
Frage: Wem schenke ich ein Buch?

Beispiel: Ich komme aus dem Garten (...dem Wald, ... der Schule, ... dem Haus)
Frage: Woher kommst du?

Der Akkusativ wird angewendet, wenn man fragen kann "Wen oder was..." .
oder "Wohin..." .
Beispiel: Frage: Wen oder was hast du heute in der Stadt getroffen?
Antwort: Du hast heute den Bundeskanzler in der Stadt getroffen.
Frage: Wohin gehst du?
Antwort: Du gehst in den Garten (...den Wald, ...die Schule, ...das Haus)
Andere Beispiele: Nominativ
Wer oder was...?
Der Schler ist im Unterricht eingeschlafen.
Die Sonne strahlt vom wolkenlosen Himmel.
Das Auto muss in die Werkstatt.

Genitiv
Wessen...?
Er schneidet die ste des Baumes.
Sie hrte die Stimme der Operndiva.
Ich ffne die Tr des Autos.

Dativ
Wem...?
Ich vertraue dem Freund.
Das Buch gehrt der Schule.
Sie liest dem Kind ein Mrchen vor.

Akkusativ
Wen oder was...?
Wir treffen heute den Finanzminister.
Viele Schler verfluchen die Hausaufgabe.
Ich lese mit Begeisterung das Buch.
Sustantivo n-Deklination

Quizs te ha pasado desapercibido hasta ahora, pero los sustantivos tambin se declinan.

Existen dos declinaciones, la normal para todos los gneros, y la n-Deklination que afecta a
algunos casos concretos del masculino, y a algn neutro despistado.

Nmero

Pron.

Normal

Pron.

n-Deklination

singular

der Baum, der Mensch

den Baum, den Menschen
dem Baum, dem Menschen
des Baumes, des Menschen
Plural

Die Bume die Menschen

Die Bume die Menschen
Den Bumen den Menschen
Der Bume der Menschen

Sustantivos que rigen la n-Deklination

Animales masculinos:

Affe
Bulle
Lwe
Br
Hase
Ochse
Denominaciones de personas:

Bauer
Graf
Kamerad
Neffe
Bote
Held
Prinz
Bursche
Herr
Kollege
Rebell
Erbe
Hirte
Kunde
Riese

Experte
Insasse
Mensch
Satellit
Frst
Jude
Nachbar
Sklave
Genosse
Junge
Nachkomme
Soldat

Nacionalidades acabadas en -e excepto der Deutsche:

Brite

Finne

Portugiese

Schwede
Bulgare
Grieche

Rumne
Schotte
Dne
Ire
Russe
Trke
Franzose
Pole
Slowake
Asiate

Palabras que provienen del latn o del griego Acabadas en -ant:

Diamant

Elefant

Konsonant

Acabadas en -ent:

Student

Patient

Prsident

Acabadas en -ist:

Artist

Jurist

Optimist

Acabadas en -oge:

Biologe

Pdagoge

Theologe

Acabadas en -at:

Advokat

Brokrat

Demokrat

Conceptos abstractos acabados en -e que adems en genitivo acaban en -ns:

Friede

Gedanke

Glaube

Name

El neutro despistado, que adems no sigue las reglas: das Herz.

sing.

pl.

das Herz

die Herzen
die Herzen
den Herzen
der Herzen

das Herz
dem Herzen
des Herzens

Traducciones similares para "Schreibtisch" - espaol

Ich stelle fest, da sich auf meinem Schreibtisch die Antrge auf Wortmeldung hufen.
Veo acumularse sobre mi mesa una lista de peticiones de toma de la palabra.

Sie sollten aber ihren Schreibtisch und ihren Computer nicht verlassen.
Estas personas deberan permanecer en sus puestos actuales, delante de sus ordenadores.

Mitunter fragt man sich, welcher Beamte hinter seinem Schreibtisch denn dies nun wieder
ersonnen hat. A veces uno se pregunta a qu burcrata sentado detrs de su mesa se le ocurri
esa idea.

Das spricht mich eher an, als am Schreibtisch zu sitzen und auf einem Monitor jede Menge
elektronischer Dokumente zu sehen. Esto me agrada ms que ver toda clase de documentos en la
pantalla desde la oficina.

Wir haben kaum die Mglichkeit, eine Arbeit am Schreibtisch zu machen, die auch whrend der
Plenarwoche notwendig ist. Apenas tenemos la posibilidad de realizar en la mesa del despacho
un trabajo que tambin es necesario en la semana de sesin plenaria.

Mit dieser Entschlieung mchte das Europische Parlament die iranischen Redakteure in ihrem
Kampf fr Pressefreiheit und Verbannung der Angst am Schreibtisch ermutigen. El Parlamento
Europeo pretende apoyar con esta resolucin a los redactores persas en su lucha por la libertad de
prensa y el destierro del miedo de los escritorios.

Ein Beamter hat wohl einen Nachmittag lang an seinem Schreibtisch gebrtet und sich diverse
positive Folgen aus den Fingern gesogen, die mit der Realitt berhaupt nichts zu tun haben. Un
funcionario ha estado una tarde en un despacho y se ha sacado de la manga todo tipo de
consecuencias positivas que de ninguna manera coinciden con la realidad.

Das scheint mir ein bichen problematisch zu sein, denn sich Gefahren am Schreibtisch
auszudenken und dann die notwendigen Manahmen dagegen zu ergreifen, das ist doch etwas
problematisch. Esto me parece que es un poco ms problemtico pues, resulta un tanto
problemtico imaginarse peligros en la mesa de trabajo y adoptar luego las medidas necesarias
contra los mismos.
Krzlich gingen auf meinem Schreibtisch die Ergebnisse einer sehr angesehenen Umfrage zur Haltung der Verbraucher zu den
wichtigsten Themen des Tierschutzes ein.
Recientemente recib en mi despacho los resultados de una encuesta de toda confianza acerca de la actitud de los consumidores hacia las
cuestiones fundamentales de bienestar de los animales.
Herr Byrne, Sie sind einer der meistbeschftigten Kommissare, es fasziniert mich, dass angesichts der vielen Arbeit auf Ihrem
Schreibtisch gerade diese Richtlinie in Ihr Blickfeld geraten ist.
Seor Comisario, siendo uno de los Comisarios ms ocupados, me fascina que esta directiva concreta haya surgido de entre el montn,
dada la carga de trabajo que tiene usted.
Das steht fr einen weiteren Schreibtisch, ein paar weitere Dutzend Sekretrinnen und ein paar weitere Dutzend Politiker, deren
Aufgabe vermutlich darin bestehen wird, die Wahrheit zu verschleiern.
Lo que eso significa es una oficina ms, otra docena de secretarias ms y varias docenas de polticos cuyo trabajo consistir,
presumiblemente, en tapar la verdad.
Fragen und Antworten

LEKTION 10 > Part 1 | Part 2 | Part 3 | Exercises

In this section of Lektion 10 we'll look at some more vocabulary and look at some related Fragen und Antworten (questions and
answers).

Picking up where we left offfor directions within townhere are some more examples (below). But first, a quick comment about in vs
zu. What is the difference between saying Ich gehe ins Kino or Ich gehe zum Kino? - Using ins Kino implies you are going inside (to see
a movie), while zum Kino implies you are going to that location (to meet someone out front, etc.).

PLACES TO GO - 2
In der Stadt / In Town
This section is vocabulary for places in town. Both the basic word and the "to" phrase are given for each item. For example, die Bckerei
is the bakery, but if we want to say "to the bakery," it's zur Bckerei (the short form of zu der Bckerei).
Some of the phrases below may have more than one way to say "to." We have listed the most common way. Note the following
contractions: ins = in das, zum = zu dem, zur = zu der

Englisch

Deutsch

bakery - to the bakery

die Bckerei - zur Bckerei

bank - to the bank

die Bank - zur Bank

bar/pub - to the bar/pub

die Kneipe - in die Kneipe

butcher to the butcher

hotel - to the hotel

der Fleischer/der Metzger zum Fleischer/zum Metzger

das Hotel - zum Hotel

market/fleamarket to the market der Markt/der Flohmarkt zum Markt/zum Flohmarkt

cinema - to the movies/cinema

das Kino - ins/zum Kino

the post office - to the post office die Post - zur Post
restaurant - to the restaurant

das Restaurant - ins/zum Restaurant

to a/the Chinese restaurant

zum Chinesen

to an/the Italian restaurant

zum Italiener

to a/the Greek restaurant

zum Griechen

school - to school

the shopping center

to the shopping center

das Einkaufszentrum
zum Einkaufszentrum
the traffic light/signal
(up) to the signal

die Ampel
bis zur Ampel

the train station - to the station

der Bahnhof - zum Bahnhof

die Schule - zur Schule

work - to work
die Arbeit - zur Arbeit

the youth hostel

to the youth hostel
die Jugendherberge
in die Jugendherberge

ANDERSWO - ELSEWHERE

the lake - to the lake

der See - an den See

the sea - to the sea

die See/das Meer - ans Meer

the toilet/restroom

to the toilet/restroom

die Toilette/das Klo/das WC

zur Toilette/zum Klo/zum WC
Here are some sample questions and answers related to asking and giving directions.

FRAGEN und ANTWORTEN

Questions and Answers in German and English

In the sentences below, the TO-phrases are in bold type both in German and English. There is some grammar here that we will ignore
until a later lesson. For now, learn the patterns for the various articles (der/die/das) for each gender (masc./fem./neuter). NOTE: The
sentences below are answers to the question in red (rot).

Wohin fahren Sie? / Wohin fhrst du?

Where are you going? (driving/traveling)

Ich fahre morgen an den See.

I'm going to the lake tomorrow.

Ich fahre morgen nach Dresden.

I'm going to Dresden tomorrow.

Wie komme ich...

How do I get...

...zur Bank? - Gehen Sie zwei Straen und dann rechts.

...to the bank? - Go two blocks (streets) and then right.

...zum Hotel? - Fahren Sie diese Strae entlang.

...to the hotel? - Drive down/along this street.

...zur Post? - Gehen Sie bis zur Ampel und dann links.
...to the post office? - Go up to the traffic light and then left.

NOTE: For the items above, if you are walking, you use gehen; if you are driving, you use fahren.

Extra-Ausdrcke
Extra Expressions

an der Kirche vorbei past the church

am Kino vorbei past the cinema

rechts/links an der Ampel

right/left at the traffic light

am Marktplatz at the market square

an der Ecke at the corner

die nchste Strae the next street

ber die Strae across/over the street
ber den Marktplatz across the market square
vor dem Bahnhof
in front of the train station
vor der Kirche
in front of the church

Deklination von Adjektiven :

http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Adjektiv.htm
1. Beispiel (mit bestimmtem Artikel)

Singular
Kasus
Nominativ (1.
Fall)

Maskulinum

Femininum

Neutrum

der alte Mann

die junge Frau das kleine Kind

Genitiv (2.Fall)

des alten Mannes

Dativ (3. Fall)

dem alten
Mann(e)

der jungen
Frau
der jungen
Frau

den alten Mann

die junge Frau das kleine Kind

Akkusativ (4.
Fall)

des kleinen
Kindes
dem kleinen
Kind(e)

Plural
Kasus
Nominativ (1.
Fall)

Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4.
Fall)

Maskulinum

Femininum
die jungen
die alten Mnner
Frauen
der jungen
der alten Mnner
Frauen
den alten
den jungen
Mnnern
Frauen
die jungen
die alten Mnner
Frauen

Neutrum
die kleinen
Kinder
der kleinen
Kinder
den kleinen
Kindern
die kleinen
Kinder

Beachte: Die Pluralformen der Adjektive sind bei allen drei Geschlechtern gleich .

2. Beispiel (mit unbestimmtem Artikel)

Singular
Kasus
Nominativ (1.
Fall)

Genitiv (2.Fall)
Dativ (3. Fall)
Akkusativ (4.
Fall)

Maskulinum

Femininum

Neutrum

ein alter Mann

eine junge Frau ein kleines Kind

eines alten
Mannes
einem alten
Mann(e)

einer jungen
Frau
einer jungen
Frau

eines kleinen
Kindes
einem kleinen
Kind(e)

einen alten Mann eine junge Frau ein kleines Kind

Beachte: Bei Unbestimmten Artikeln entfllt das Plural.

Die Nomen stehen dann bei unbestimmter Menge oder Anzahl ohne Artikel.
Beispiel: Singular Plural
Ich esse einen Apfel. Ich esse pfel.
Er schreibt einen Brief. Er schreibt Briefe.
3. Beispiel (mit bestimmtem Artikel und zweiAdjektiven)

Singular
Kasus
Maskulinum
Nominativ der gute alte Mann
des guten alten
Genitiv
Mannes
dem guten alten
Dativ
Mann(e)
Akkusativ den guten alten Mann

Femininum
die hbsche junge Frau
der hbschen jungen
Frau
der hbschen jungen
Frau
die hbsche junge Frau

Neutrum
das spielende kleine Kind
des spielenden kleinen
Kindes
dem spielenden kleinen
Kind(e)
das spielende kleine Kind

Plural
Kasus

Maskulinum
die guten alten
Nominativ
Mnner
der guten alten
Genitiv
Mnner
den guten alten
Dativ
Mnnern
Akkusativ die guten alten

Femininum
die hbschen jungen
Frauen
der hbschen jungen
Frauen
den hbschen jungen
Frauen
die hbschen jungen

Neutrum
die spielenden kleinen
Kinder
der spielenden kleinen
Kinder
den spielenden kleinen
Kindern
die spielenden kleinen

Mnner

Frauen

Kinder

Beachte: Zwei oder mehrere Adjektive vor einem Nomen werden parallel ,
d.h. auf die gleiche Weise, dekliniert.
Bei unbestimmten Aktikeln gilt das ebenso.

Demnach: por lo tanto; ber mehrere Jahre hinweg: durante ms aos; nahezu: casi (adv
aproximativo: circa); (sich) beruften: citar; knftig: en el futuro; zufolge: de acuerdo con;
Strauchelnde: vacilante; Die Ausweitung: ampliacin (oder die Ausdehnung); angeblich:
presuntamente; Die Enttuschung: la decepcin; Die Glocke: la campana; Der Wettbewerb:
competencia,

concurso;

bekrftigen

[bekrftigte|bekrftigt]

beharren)reafirmar {v.t.}; die Vergeltung: la retaliacin;

{v.t.}

(tambin:

strken,

angesichts: frente a; die

Verunsicherung: incertidumbre; anstoen: impulsar; der Beitritt: adhesin, afiliacin; Die

Haupstadt; die Emprung: indignacin; die Befrchtung: preocupacin; Der Hund; das Gewitter:
tormenta; die Schrze: delantal; sprengen: hacer estallar; Leitung: Administracin, gerencia;
Erdl-Leitung: empresa petrolera; lodern: arder; nach: segn; Herabstufung: degradacin (de la
calificacin financiera); etliche: varias; das schwert: espada; das Schild: escudo; bestehen:
aprobar, existir, salir airoso (bestehen auf: insistir); Faule: frgil; Einheitlich: uniforme (adj);
Einforderung: requisito; die Verpflichtung: compromiso; die Einforderung: exigencia; die
Auswertung: capacidad; die Einhaltung: cumplimiento; der Versto: infraccin, violacin de la
norma: fordern: exigir; stammen aus (von): provenir de; andersherum: a la inversa; der Laus:
piojo; ausscheren: desviarse; das Zerwrfnis: brecha, desavenencia, desacuerdo; komen (dabei)
ums Leben: morir (por eso); rauchender, glimmender: humeante, ardiente; offensichtlich: obvio;
Bei gewaltsamen Auseinandersetzungen: durante los violentos enfrentamientos; augenscheinlich:
evidentemente; unterschtzen: subestimar; Sauerstoff: oxgeno; vorhanden ist: est presente;das
Zelt:

tienda

de

campaa;

unbemerkt:

desapercibido;einschalten:

conectar,

enchufar;verbringen:gastar (pasar el tiempo); der Anzug: el traje; der Heurige: taberna;

gemtlich: a gusto; auswendig: de memoria;Der Stiefel: bota; hinnehmen: aceptar; nachhaltig: en
forma sostenida; der Zulauf: afluencia, concurrencia; die Einschchterung: intimidacin;
Entfhrung: rapto; anprangern: denunciar; der Rckschlag: revs; die Mtze: el gorro; die Jacke,
die Badehose; der Pullover; der Schal: bufanda; das Hemd;Der Mantel;die Stiefel: las botas;
erschlieen: deducir;
Dennoch: a pesar de ello;

Problematisch seien sanierte, moderne Bauten, in denen mit Kohlefen oder offener Gasflamme
geheizt wird die Huser seien schlicht zu dicht fr Luftaustausch. Ein zustzliches Problem im
Falle einer Vergiftung ist die Erste Hilfe: Wer den Raum betritt, in dem die Vergiftungsopfer
sind, liegt nach zwei oder drei Atemzgen daneben, sagt Rohde. Hierfr braucht es die
Feuerwehr mit spezieller Atemschutzausrstung.
Die daraus resultierende Kohlenmonoxidvergiftung berlebten beide nicht.
gelenkten Demokratie: democracia dirigida;
In der Nacht zu Sonntag kam es dann in Wiesbaden zum zweiten Vorfall: Eigentlich waren hier
Sanitter auf einer Weihnachtsfeier erstmal wegen einer Kopfverletzung im Einsatz bis das
automatische Messgert der Einsatzkrfte anschlug und eine hohe Kohlenmonoxidkonzentration
in der Luft anzeigte. Der Grund: 70 Wasserpfeifen waren in der Lagerhalle aufgestellt worden,
bei der Verglimmung der Kohlen war das giftige Gas entstanden. 13 Menschen wurden wegen
Vergiftungsanzeichen behandelt, sechs kamen zur berwachung ins Krankenhaus.
Dieser Trick ist jedoch viel zu augenscheinlich: no obstante, este truco resulta demasiado obvio.
Das soll drinstehen: lo que debe estar (incluido);
Bei Versten soll das Land vor dem Europischen Gerichtshof verklagt werden knnen:
El pas puede ser llevado ante el Tribunal Europeo de Justicia por violaciones de las reglas.
Dies ist ein Grundsatz, den es meiner Meinung nach zu bekrftigen gilt.Creo que es un principio
que hay que reafirmar;
Es wird bereits gemunkelt, dass Grobritannien unter Camerons Regierung aus der EU-Familie
ausscheren knnte: Ya se corren rumores de que el RU podra irse de ka UE bajo el gobierno de
Cameron
bekrftigen

[bekrftigte|bekrftigt]

{vb}

(tambin:

versichern,

verfestigen,

mitteilen,

besttigen)afirmar [afirmando|afirmado] {vb};Wir mssen also unsere Absicht bekrftigen, die

Drogen zu bekmpfen.Por tanto, es preciso afirmar su voluntad de combatirla.
Sinnimos (Alemn) para "bekrftigen": besttigen,

bejahen,

affirmieren,

bestrken ;

(die)Ablehnung: desacuerdo, repudio o rechazo; das Druckfehler: error de imprenta;

Beschleunigen: agilizar; Ihrem Auftrag gem: de acuerdo con sus instrucciones; strafen:
castigar;
Ja stimmen zur Ablehnung! Voten s y elimnenla.

Aus diesem Grund unsere Ablehnung. De aqu nuestra oposicin.

Dies ist der Grund fr unsere Ablehnung. Esta es la base de nuestra oposicin.
Ich habe keinerlei Ablehnung gesprt. No he encontrado ninguna actitud reacia.
Fr unsere Ablehnung gibt es zwei Grnde. Hay dos razones para esta negativa.
Wir stimmen im Ergebnis einer Ablehnung zu. Rechazamos, en fin, la propuesta.
Also Ablehnung der Dringlichkeit. Es decir, solicito que se rechace la urgencia.
Daher stimme ich fr die Ablehnung dieses Textes. Por esta razn voto porque el texto sea
rechazado.
Die Ablehnung kam aus zwei verschiedenen Lagern. El voto del no procede de dos sectores
diferentes.
Wir knnen unsere Zustimmung oder Ablehnung erklren. Podemos concordar o podemos
discordar.
Darum pldiere ich fr eine Ablehnung dieser Antrge. Por eso pido que se rechacen esas
enmiendas.
Unsere Ablehnung ist unwiderruflich. Nuestra decisin de rechazar este texto es definitiva.
Herr Barroso reagierte jedoch mit Ablehnung. No obstante, la reaccin del seor Barroso fue
negarlo.
Ihre Ablehnung kme einer Demokratieverweigerung gleich. Rechazarlo sera una denegacin de
la democracia.
Warum ist die Ablehnung des Berichts ein echtes Problem? Por qu es una lstima que no
tengamos un informe?
Hierzu haben wir unsere entschiedene Ablehnung bekundet. A lo que nos hemos opuesto es a
esto.
Ich untersttze seine Ablehnung der Entlastung. Apoyo su negativa a conceder la aprobacin de
la gestin.
Wir bleiben bei unserer prinzipiellen Ablehnung des Euro. Mantenemos nuestra oposicin en
principio al euro.

Dieses Regime mte von allen Seiten auf Ablehnung stoen. Este rgimen debera recibir una
reprobacin unnime.
Die Hauptgrnde fr unsere Ablehnung dieses Vorschlags lauten: Nuestras principales razones
para rechazar esta propuesta son:
Mehrere Grnde veranlassen mich zur Ablehnung dieses Berichts. He votado en contra del
presente informe por varias razones.
Dieses implizite Misstrauensvotum htte Ablehnung verdient. Esta propuesta de desconfianza
implcita merece ser rechazada.
Dies sind die Grnde fr unsere Ablehnung dieses Berichts. Lo que explica por qu hemos
votado en contra de este informe.
Wir haben andere Grnde fr die Ablehnung dieser Kommission. Nuestras razones para
oponernos a esta Comisin son diferentes.
Fr unsere Ablehnung von nderungsantrag 1 gibt es zwei Grnde. Hemos votado en contra de
la enmienda 1 por dos razones.
Das sind die Hauptgrnde fr unsere Ablehnung. Estos son los principales motivos de nuestra
oposicin al texto.
Die Ablehnung von Nizza riefe Verzgerungen und Verwirrung hervor. Rechazar el Tratado de
Niza ocasionara retrasos y confusin.
Das alles sind Grnde fr die Ablehnung des Tillich-Berichts. Por todo esto, hemos votado en
contra del informe del Sr. Tillich.
Die Ablehnung dieses Berichts durch das Parlament ist eine Schande. Es una vergenza que el
Parlamento rechace este informe.
Die Ablehnung der Entlastung ist ein ernsthaftes Mittel. El aplazamiento de la aprobacin de la
gestin es una medida seria.
Mit der Ablehnung aus formalen Grnden ist der Sache nicht gedient. El asunto no se resuelve
por rechazarlo por motivos formales.
Durch diese Ablehnung soll Neuankmmlingen der Mut genommen werden. Esta exclusin se
convierte en instrumento disuasorio.

Ferner mu diese Ablehnung Bestandteil unserer Auenpolitik bilden. As mismo, debe formar
parte de nuestra poltica exterior.
bestehen:

aprobar, aferrarse;

zuversichtlich:

confiado;

durchsetzen:

hacerse

respetar;

verschieben: mover, modificar;

An die zustndige Abteilung: Al dpto. correspondiente; a quien corresponda; ernsthaften
Konsequenzen: graves consecuencias; die Schine: el carril ( ferrovia); gehen aufeinander zu: son
el uno para el otro; vorbringen: irrumpir; Einigung: acuerdo; wollen sich zusammenraufen:
quieren superar sus diferencias; die Hochgeschwindigkeitszge: los trenes de alta velocidad;
lange vor dem Winter nchsten Jahres: mucho antes del invierno del prximo ao;
anvisierte Auslieferung: distribucin selectiva; verzgert: retrasado; auf Hochtouren laufen [oder
arbeiten]:

trabajar a toda marcha; Einvernehmen: Acuerdo;

ICE-Streit
Bahn und Siemens gehen aufeinander zu
29.11.2011 Verkehrsminister Ramsauer dringt vor dem Bahn-Gipfel am Donnerstag auf eine
Einigung zwischen Bahn und Siemens. Schon im Frhjahr knnten die ersten Zge auf die
Schiene kommen.
Von RDIGER KHN, KERSTIN SCHWENN, MNCHEN/BERLIN
ArtikelBilder (1)Lesermeinungen (0)
Europas Top-Kreditwrdigkeit in Gefahr
Das A, an dem alles hngt
06.12.2011, 18:33
Von Cerstin Gammelin
Fnfzehn starke Euro-Staaten und mit ihnen der Rettungsfonds EFSF knnten ihre guten
Ratings verlieren. Kanzlerin Merkel und Frankreichs Prsident Sarkozy haben
schulterzuckend zur Kenntnis genommen, was sie ohnehin wussten. In gewisser Weise
spielt die jngste Drohung von Standard & Poor's Merkozy und dem Euro-Klub sogar in
die Hnde. Trotzdem darf der anstehende EU-Gipfel nicht scheitern - doch dessen
Ergebnisse sind so unvorhersehbar wie selten zuvor.
Wenn Rating-Agenturen Politik machen, sieht das so aus: Die Bonittsprfer setzen direkt vor
einem EU-Gipfel, der als entscheidend fr die Zukunft der Gemeinschaft gilt, kurzerhand alle

Euro-Staaten auf eine rote Liste - auer Griechenland und Zypern, deren Kreditwrdigkeit schon
im Keller ist. Dazu gibt es eine klare Liste von Aufgaben, die von den europischen Politikern
auf dem anstehenden Gipfel nun - bitteschn - abzuarbeiten ist.
Und fr den Fall, dass das nicht passiert, drohen die angeblich unabhngigen Prfer, die
Kreditwrdigkeit herabzustufen, was dann dazu fhrt, dass die Regierungen immer mehr Geld
brauchen, um ihre Schulden zu refinanzieren. Und irgendwann pleite sind. So weit, so bekannt.

Eigentlich mssten die Politiker jetzt schimpfen, schreien, poltern, von Erpressung reden,
strengere Regeln fordern - ganz so, wie sie es bisher immer getan haben, wenn es schlechte
Noten gab. Doch dieses Mal gibt es auch andere Reaktionen. Als Bundeskanzlerin Angela
Merkel und Staatsprsident Nicolas Sarkozy am Montag im lyse zu Mittag speisten, wussten
sie schon, was die amerikanische Ratingagentur Standard & Poor's plante: nmlich den EuroKlub komplett auf die rote Liste zu setzen.

Sie wussten auch, warum. Der stndige Streit darum, ob nun der Euro-Rettungsfonds oder
gemeinsame Euro-Bonds oder die Europische Zentralbank den Euro-Klub stabilisieren sollen,
lsst jedes Vertrauen brckeln. Hinzu kommen hohe Schulden, der drohende wirtschaftliche
Niedergang und der stndige rger mit den Banken. Kurz, die Bonittsprfer sprechen genau die
Probleme an, die auch die europischen Staats-und Regierungschefs selbst seit zwei Jahren
umtreiben.

Demonstrativ verkndete Entschlossenheit

So ist es nicht verwunderlich, dass Merkel und Sarkozy schulterzuckend "zur Kenntnis" nahmen,
was sie ohnehin wussten. Und dass es in Brssel ruhig blieb; neue Vorschlge, mit denen die
Macht der Agenturen gebrochen werden sollen, sind lngst gemacht. Ansonsten sind alle damit
beschftigt, einen EU-Gipfel vorzubereiten, dessen Ergebnisse so unvorhersagbar sind wie selten
zuvor. Sicher ist nur, dass an diesem Mittwochnachmittag die Sherpas tagen werden, um die
Stimmungen in allen Regierungen auszuloten.

Sicher ist auch, dass der Gipfel selbst am Donnerstag mit einem Abendessen aller 27 Staats- und
Regierungschefs in Brssel beginnt und bis Freitag terminiert ist. Doch angesichts der von
Merkel und Sarkozy in Paris demonstrativ verkndeten Entschlossenheit, so lange zu tagen, bis
feststehe, welche Regierungen sie auf dem Weg in eine Fiskalunion begleiten wollen, ist es leicht
mglich, dass der Gipfel eben doch lnger dauert - und dass am Ende nur noch Euro-Lnder am
Tisch sitzen, entweder alle 17 oder auch nur einige.

Gemeinsam gegen den vermeintlichen Feind

So kurios es klingen mag, aber in gewisser Weise spielt die jngste Drohung der Ratingagentur
dem deutsch-franzsischen Duo und dem gesamten Euro-Klub in die Hnde. Denn der latente
Hass auf die Bonittsprfer, der angestaute rger ber ungefragte und oft als ungerecht
empfundene Noten kann den Klub vereinen in dem Bestreben, endlich einen gemeinsamen Weg
aus der dramatischen Schulden- und Vertrauenskrise zu finden. Dadurch, dass die Ratingagentur
alle Euro-Lnder bedroht, zwingt sie diese regelrecht, ihre Interessen zu bndeln und gemeinsam
gegen den vermeintlichen Feind zu kmpfen - um den Preis des berlebens der Gemeinschaft.

Denn die Ankndigung, die Kreditwrdigkeit aller Euro-Lnder um eine oder sogar zwei Noten
herunter zu stufen, wrde sich nicht nur auf die nationalen Haushalte auswirken, weil sie wohl
hhere Zinsen fr ihre Schuldscheine zahlen mssten. Viel dramatischer wre, dass die
Herabstufung das gesamte Konzept des Euro-Klubs zur Rettung klammer Partner und zur
Errichtung eines Schutzwalls um die Gemeinschaft sofort implodieren liee. Denn das Konzept
baut die Euro-Rettung grundstzlich auf der Bonitts-Bestnote AAA einiger Lnder, darunter die
beiden strksten Volkswirtschaften Frankreich und Deutschland, auf. Um es bildlich
auszudrcken: Nehmen die Bonitts-Prfer Paris und/oder Berlin eines der drei A weg, steht der
Euro-Klub nackt da.

Das war die Idee: Um einzelnen Lndern im Notfall zu helfen und damit zu verhindern, dass die
finanziellen Sorgen eines Partners die gesamte Gemeinschaft gefhrden, schufen die EuroLnder einen gemeinsamen Finanztopf, den Euro-Rettungsfonds EFSF. Dieser sollte bedrftigen
Lndern gegen strenge Auflagen Kredite gewhren. Das Geld dafr sollte ber gemeinsam
ausgegebene Schuldscheine, die von allen 17 Euro-Lndern anteilig besichert werden, am

Finanzmarkt aufgenommen und mit einem Zinsaufschlag an das jeweilige Land weitergereicht
werden. Auf diese Weise haben Irland und Portugal Hilfen bekommen.

Das klingt einfach, ist aber im Detail hoch kompliziert. Denn um berhaupt groe Investoren zu
finden, die Schuldscheine des EFSF kaufen, brauchte dieser die Bonitts-Bestnote. Und diese
gab es wiederum bisher nur, weil sechs der Euro-Lnder selbst die drei begehrten AAA haben und weil diese darber hinaus noch zustzliche Garantien abgaben.

Logisch ist also: Verlieren die Lnder ein A, verliert es auch der EFSF. Und weil die groen
Investoren in Zeiten der Krise nur Anlagen mit Bestnote kaufen drfen, verlre der EFSF mit der
Bestnote auch seine besten Kunden und wre praktisch nicht mehr arbeitsfhig. Da auch der ab
Ende 2012 geplante stndige Rettungsfonds ESM auf diesem Konzept beruht, stnde der EuroKlub bei einer Herabstufung seiner Kreditwrdigkeit ganz ohne Rettungskonzept da. Er msste
dann wohl in grter Not das tun, was Deutschland nicht will - die Notenpresse der
Europischen Zentralbank anwerfen.

Noch haben die europischen Hauptstdte es selbst in der Hand, sich aus dem Schuldensumpf zu
retten. Der Auftritt von Angela Merkel und Nicolas Sarkozy in Paris lie neue Hoffnung keimen.
Die Warnung von Standard&Poor's kann diese Hoffnung nun sogar verstrken. Dass die Italiener
mitten im gefhlten Vor-Gipfel-Chaos des Dienstags so billig wie seit langem nicht mehr frisches
Geld am Finanzmarkt bekamen, zeigt: Auch die Investoren hoffen. DPA
Der Velaro-ICE von Siemens auf Testfahrt
Die Deutsche Bahn AG und der Siemens-Konzern wollen sich zusammenraufen, um die
Hochgeschwindigkeitszge der neuen ICE-3-Generation lange vor dem Winter nchsten Jahres
in Deutschland auf die Gleise zu bringen. Die Produktion und anvisierte Auslieferung der Zge
hatte sich in der Vergangenheit mehrfach verzgert. Nach Informationen der Frankfurter
Allgemeinen Zeitung laufen die Gesprche ber ein Einvernehmen auf Hochtouren. So soll
mglichst an diesem Donnerstag auf dem Bahn-Gipfel in Berlin mit Vertretern der
Bahnindustrie, dem Bahn-Vorstandsvorsitzender Rdiger Grube und Verkehrsminister Peter
Ramsauer (CSU) eine bereinkunft prsentiert werden. Ein monatelanger Streit wre damit
beendet.

Dem Vernehmen nach dringt Ramsauer auf eine Kompromiss- und bergangslsung. Er hat in
einer zunehmend politisch heiklen Angelegenheit den Druck verschrft, dass die festgefahrenen
Positionen zwischen Bahn und Siemens aufgelst werden. Gleichermaen verfhrt Ramsauer im
hnlich gelagerten Streit zwischen der Bahn und dem Hersteller Bombardier. In dem Fall geht es
um die verzgerte Auslieferung von Regionalzgen. Ihnen verweigerte das Eisenbahnbundesamt
lange die Zulassung; inzwischen sind sie zugelassen, die Bahn verweigert indes unter Hinweis
auf Qualittsmngel die Abnahme zum Winterfahrplan, der bernchste Woche beginnt.

Weitere Artikel
Deutsche Bahn weiter im Clinch mit den Herstellern
Die Bahn rstet sich fr den Winter
Die Stimmung zwischen ICE-Lieferant Siemens und der Bahn wurde zunehmend gespannter, da
sich der ursprnglich fr den Winterfahrplan 2011/2012 vorgesehene Beginn der Auslieferung
von insgesamt 15 Hochgeschwindigkeitszgen immer weiter bis Oktober 2012 verzgerte. Dann
knnten die Fahrzeuge unter Umstnden erst zum Winter 2012/2013 eingesetzt werden. Grund
war, dass die Zulassung der neuen Zge fr Deutschland, aber nicht fr Frankreich vorliegt. Dort
wird sie erst fr August 2012 erwartet. Die Bahn, die die Zge auch im Verkehr nach Frankreich
einsetzen will, bestand bislang fr die Abnahme auf beiden Zulassungen. Grube hatte auf dem
Bahn-Gipfel im September in ungewhnlicher Schrfe betont, die Zge nur zu bernehmen,
wenn alle Vereinbarungen erfllt seien. Das wre vor Oktober 2012 nicht mglich gewesen.

Die Chancen stehen gut

Diese harte Linie will die Bahn nun offenbar aufgeben. Die Zulassung fr den Betrieb in
Deutschland und in Frankreich wird nach Informationen der F.A.Z. entkoppelt. Damit knnten
die ersten Zge schon im Frhjahr auf die Schiene kommen. Fr die Bahn wrde ein chronischer
Engpass gelindert; sie wre besser gewappnet fr einen Wintereinbruch im nchsten Jahr, vor
dem die Bahn-Fhrung im bevorstehenden Winter zittert. Vor dem Bahn-Gipfel am Donnerstag
geht es unter anderem um die nun realistischen Auslieferungstermine.

Ein Sprecher des Siemens-Konzerns lehnte am Dienstag zu einer bevorstehenden Einigung jede
Stellungnahme ab. Eine Sprecherin der Bahn wollte dies ebenfalls nicht kommentieren, sie
verwies stattdessen auf Donnerstag. Im Umkreis der beteiligten Seiten war aber zu erfahren, dass
die Chancen fr eine Einigung gut seien. Dem Vernehmen nach sind aber wegen der Querelen in
den zurckliegenden Monaten und noch vorhandenen Qualittsproblemen nun auch
Verzgerungen gegenber dem zuletzt von Siemens geplanten Auslieferungsbeginn im Februar
nicht mehr zu vermeiden.
Quelle: F.A.Z.
Die

Bahnhfe

von

Herbst

und

Winter

kennzeichneten

sich

fr

seine

uerste

Drre, verschwerend, daNiederschlagsmengen von Frhling und Sommer vom vorder Jahr zu
den Preisrckgang addierten, jener, das der brotacin des Weinberges unter einer
schweren [Zustand].
Parlamentswahlen in Russland
Groe Verluste fr Kreml-Partei
04.12.2010 Bei der Parlamentswahl in Russland muss die bislang mit Zweidrittelmehrheit
regierende Partei Einiges Russland deutliche Verluste hinnehmen. Aus zahlreichen Orten wurden
Verste gegen das Wahlgesetz.
ArtikelBilder (2)Lesermeinungen (5)

DPA
Harter Einsatz gegen Demonstranten in St. Petersburg
Bei der russischen Parlamentswahl haben sich am Sonntagabend deutliche Verluste fr die
Kreml-Partei Einiges Russland abgezeichnet. Unmittelbar nach Schlieung der aller Wahllokale
um 21 Uhr Moskauer Zeit wurde vom staatlichen Fernsehen eine Nachwahlbefragung des
offizisen Instituts WZIOM verffentlicht, laut der die Partei, deren Liste von Prsident
Medwedjew angefhrt wurde, nur auf etwa 48 Prozent der Stimmen gekommen ist. Eine weitere
landesweite Nachwahlbefragung gab Einiges Russland nur 46 Prozent.

Whrend der Vorsitzende des Parteirats von Einiges Russland, Parlamentsprsident Boris
Gryslow, den Sieg der von Ministerprsident Putin gefhrten Partei verkndete, gab die

Landeswahlleitung nach Schlieung der Wahllokale entgegen der ursprnglichen Planung

zunchst keine vorlufigen Ergebnisse bekannt. Laut den Exit-Polls wurden die Kommunisten
mit etwa 20 Prozent zweitstrkste Kraft, die gemigt linke Partei Gerechtes Russland kam
ebenso wie die nationalistische Liberaldemokratische Partei Wladimir Schirinowskijs auf zwlf
bis 14 Prozent.

DPA
Noch Ministerprsident, bald wieder Prsident: Putin bei der Stimmabgabe
Vor vier Jahren hatte Einiges Russland 64 Prozent der Stimmen und mehr als zwei Drittel der
Sitze in der Duma erhalten. Die Parteifhrung hatte das Ziel ausgegeben, das damalige Ergebnis
solle wiederholt werden. In Umfragen war die Kreml-Partei zuletzt bei knapp mehr als 50
Prozent gelegen.

In den Tagen vor der Wahl hatten die Behrden den Druck auf unabhngige Wahlbeobachter
verstrkt. Am Sonntag gab es Hackerangriffe auf die Internetseiten mehrere kremlkritischer
Medien und der grten zivilgesellschaftlichen Wahlbeobachtungsorganisation Golos, fr die
mehrere tausend Freiwillige in vielen Regionen des Landes arbeiten.

Aus zahlreichen Orten Russlands wurden Verste gegen das Wahlgesetz durch lokale
Wahlkommissionen gemeldet. Oppositionsparteien meldeten, ihre Beobachter seien aus
Wahllokalen gedrngt worden. In Moskau und Sankt Petersburg wurden etwa 150 Personen
festgenommen, die gegen Wahlmanipulationen protestieren wollten.
Wahlkampf in Russland
Mit Kuhknochen gegen Putin
02.12.2011 Dmitrij Gudkow kmpft in Russlands Provinz fr die Opposition und greift dabei
zu ungewhnlichen Mitteln. Er lsst keine Mglichkeit aus, Moskau zu attackieren.
Von MICHAEL LUDWIG, TAMBOW
ArtikelBilder (1)Lesermeinungen (4)
DPA
Doppelmonarchie: Putin und Medwedjew
Der Kommunist in der Politikerrunde fordert die Verstaatlichung der Rohstoffindustrie. Wenn
das erledigt sei, wrden fr Rentner, hier im Gebiet Tambow wie berall in der Fderation,
Milch und Honig flieen. Ein Politiker der Putin-Partei Einiges Russland behauptet, im

Gesundheitswesen habe es in der Provinz groe Fortschritte gegeben. Dann greift Dmitrij
Gudkow von Gerechtes Russland unter den Tisch, nestelt an einem Karton und hlt pltzlich
einen groen Knochen in die Kamera.
"Das", sagt Gudkow in der Fernsehdebatte in der zentralrussischen Gebietshauptstadt Tambow,
"ist der Knochen einer Kuh, und zwar einer, der wahrscheinlich imstande wre, eine Katastrophe
auszulsen." Deshalb sei er in luftdichter Plastikfolie verpackt. Der Knochen stamme von einem
Tierfriedhof, auf dem einst auch Tiere verscharrt worden seien, die gefhrlichen Seuchen zum
Opfer gefallen seien. Geldgierige Brokraten htten das Gelnde dennoch zum Abbau von Sand
an eine Firma verkauft. Jetzt kmen die Knochen Zug um Zug ans Tageslicht. Da in der Nhe
eine Wasserentnahmestelle sei, knnten Niederschlge dafr sorgen, dass gefhrliche Keime ins
Trinkwasser gerieten. Er habe Umweltschtzer informiert, die htten das alles in einer
Blitzkontrolle herausgefunden und Knochen geborgen. Beamte des Gouverneurs hingegen htten
zuvor vom bloen Hinsehen gewusst, dass Menschen keine Gefahr drohe. Lasse sich ein
besseres Beispiel finden, dass im Staatsapparat "Diebe und Betrger" sitzen? "Wir wrden sie
zum Teufel jagen, wenn ihr Brger uns eure Stimmen gebt."
Diebe und Betrger
Die Formel, Putins Partei Einiges Russland sei die Partei der "Diebe und Betrger", stammt von
dem bekannten Blogger Aleksej Nawalnyj und hat in Russland schnell weite Verbreitung
gefunden. Gerechtes Russland hat diese Losung fr den eigenen Wahlkampf aufgegriffen, um
das Etikett abzustreifen, es sei nur eine von oben gegrndete "zweite Kreml-Partei". Die Partei
will sich nun als echte Opposition darstellen - hat in ihrer Wahlkampfversion von Nawalnyjs
Losung aber darauf verzichtet, das Etikett "Diebe und Betrger" direkt der Putin-Partei
anzuheften.
Gudkow lsst keine Mglichkeit aus, im regionalen Radio oder Fernsehen von Tambow die
"Diebe und Betrger" zu attackieren. Namen von Personen und Parteien meidet er dabei - sie zu
nennen hiee, sich selbst die Wahlkommission oder gar den Staatsanwalt selbst auf den Hals zu
hetzen. Auch so verstehe jeder, wer gemeint sei, sagt Gudkow. Immer mehr Menschen wrden
daher auch begreifen, dass Gerechtes Russland sich gewandelt habe, hofft er.
Die Erfahrung als Wahlkmpfer in der Provinz zwischen Tambow und Rjasan hat den 30 Jahre
alten Politiker gelehrt, dass es riskant ist, ber Forderungen wie die Wiedereinfhrung der
Volkswahl der Gouverneure oder die Umwandlung Russlands in eine parlamentarische
Demokratie ffentlich zu diskutieren: "Die Menschen hier sind sehr konservativ und glauben,
was ihnen eingetrichtert wurde, dass nmlich Wandel nur im Chaos enden knne." Mit dem
Kuhknochen vom Tierfriedhof lasse sich aber beispielhaft verdeutlichen, wohin dieses Land
treibe, wenn man einfach nur zuschaue.
Firmen unter Druck gesetzt
In seinen Wahlkampfzeitungen, die der Wirtschaftswissenschaftler und Journalist sptabends im
Caf oder im Kleinbus zwischen zwei Wahlkampfterminen selbst entwirft, greift er einen
anderen Skandal auf. Dieser msse eigentlich jeden Russen "vom Stuhl hauen" und zu kritischen
Fragen an die Obrigkeit fhren, ganz gleich, wo er wohne. Gudkow schreibt ber eine riesige
llache von mehr als 2000 Tonnen bei Nowosibirsk. Die sei aber nur eine von etwa hundert

dieser Art in Russland, die allesamt durch leckende lleitungen verursacht werden und Natur
und Menschen schdigen.SchuldenkriseZgige nderungen der Euro-Vertrge geplant
27.11.2011 Berlin und Paris machen Druck, um Vertragsnderungen zur Stabilisierung des
Euro zu beschleunigen. Die Euro-Finanzminister wollen EFSF-Hebelung auf eine Billion Euro.
Von GNTER BANNAS, ANDREAS MIHM, ALEXANDER ARMBRUSTER
Bundeskanzlerin Angela Merkel und der franzsische Staatsprsident Nicolas Sarkozy versuchen
im Bndnis mit anderen EU-Regierungen die Arbeiten an Vertragsnderungen zur Stabilisierung
des Euro zu beschleunigen. Sie streben an, dass schon auf dem EU-Gipfel in der nchsten Woche
konkret ber nderungen gesprochen werde, hie es am Sonntag in der Bundesregierung. Die
Lage am Finanzmarkt sei nicht dafr geeignet, es beim EU-Gipfel bei allgemeinpolitischen
Bekenntnissen zu belassen.
Merkel und Sarkozy hatten bei ihren jngsten Treffen vereinbart, die Verhandlungen zu
beschleunigen und eigene Initiativen vorzulegen. Sie wollten ihre Arbeiten an einem Entwurf mit
begrenzten Vertragsnderungen intensivieren, hie es. Diese sollten dann dem EURatsprsidenten van Rompuy zugeleitet werden. Es sei gern gesehen, wenn auch andere EURegierungen sich der Initiative anschlssen. Regierungssprecher Seibert wies Berichte ber
einen eigenen Klub Merkels und Sarkozys und ber Geheimverhandlungen, die am
Wochenende die Runde machten, zurck. Die Verhandlungen ber die Vertragsnderungen
sollten nach ihren Vorstellungen Ende 2012 abgeschlossen sein.
F.A.Z.
Gerchte, wonach der EFSF mit der geplanten Hebelwirkung kleiner als erwartet ausfallen
werde, wurden in Brssel zurckgewiesen. Die Euro-Finanzminister wrden die Leitlinien zur
EFSF-Strkung am Dienstag mit der Zielgre bis zu einer Billion Euro verabschieden, hie es
in EU-Kreisen. Eine Aufstockung des 250 Milliarden Euro umfassenden EFSF um das Drei- bis
Vierfache sei realistisch. Zum Jahresanfang sollen die Kredithebel einsatzbereit sein. Man wolle
die technischen Arbeiten am Dienstag abschlieen.

Zwei Modelle
Dabei stehen zwei Modelle im Vordergrund: So soll der EFSF Staatsanleihen von bestimmten
Euro-Lndern durch eine Versicherung fr Anleger attraktiver machen. Details wie die Hhe der
Absicherung privater Co-Investoren sind noch umstritten. Die Bundesregierung will nach
Informationen der F.A.Z. eine Absicherung in der Versicherungslsung von maximal 20 bis 30

Prozent festschreiben. Das sei ein guter Ausgleich zwischen den Absicherungsanforderungen
privater Investoren und dem Ziel eines effizienten Einsatzes der Finanzmittel des EFSF, heit es
in Dokumenten fr den Haushaltsausschuss, der darber am Montag bert. Das zweite Modell
sieht die Einrichtung von Zusatzfinanzierungstpfen (Co-Investment Funds, CIF) vor. Hier
knnten auch Staatsfonds etwa von China einzahlen. Eine grere Schlagkraft des EFSF soll die
Mrkte beruhigen helfen. Deutschland selbst haftet im Falle einer Zahlungsunfhigkeit Italiens,
Griechenlands, Irlands, Portugals und Spaniens mittlerweile nach Angaben des Mnchener IfoInstituts ber alle Rettungsmanahmen und indirekt durch die Eingriffe der Europischen
Zentralbank mit 560 Milliarden Euro, berichtete die Welt am Sonntag.

Weitere Artikel
Eurokrise: Bei Merkozys unterm Sofa
Schuldenkrise: EU-Kommission will Haushaltspolitik der Lnder strker kontrollieren
Video: Deutschland und Frankreich wollen nderung der EU-Vertrge
Staatsanleihen: Der Kuferstreik der Banken
Rehn: Deutschland entscheidet nicht allein
Der scheidende Chefvolkswirt der Europischen Zentralbank, Jrgen Stark, uerte derweil in
der Frankfurter Allgemeine Sonntagzeitung seine Besorgnis ber die Unabhngigkeit der EZB.
Der politische Druck auf die EZB ist derzeit enorm. Die Debatte ber die Erweiterung der
Aufgaben der EZB berhrt nicht nur unsere Unabhngigkeit, sondern gefhrdet sie, sagte er.
Wie Stark lehnte auch sein Nachfolger Jrg Asmussen einen Ankauf von Staatsanleihen durch
die EZB in noch grerem Umfang ab.

Der britische Finanzminister George Osborne warnte derweil laut Presseberichten zufolge vor
einem

unkontrollierten

Auseinanderbrechen

der

Euro-Zone.

Ein

Scheitern

der

Gemeinschaftswhrung wrde schwerwiegende Folgen fr die britische Wirtschaft haben, sagte

er. Wir haben Notstandsplne fr alle Lagen. Die Lage in dem Whrungsraum sei sehr
gefhrlich und schwierig.
Drei sind einer zu viel
STRASSBURG

Kanzlerin Merkel und Frankreichs Prsident Sarkozy laden Italiens Ministerprsidenten

Monti zum Rapport nach Strassburg - setzen aber allein die EU-Agenda: Eine nderung
der EU-Vertrge soll andere Euro-Lnder zu mehr Haushaltsdisziplin zwingen.
Viel Spielraum hat der neue Gast nicht. Auf der Bhne der Straburger Prfektur, wo Italiens
neuer Ministerprsident Mario Monti der deutschen Kanzlerin und Frankreichs Prsidenten sein
Sparprogramm erlutert hat, darf der 68-jhrige keinen falschen Schritt tun, will er nicht
anecken. Vor Monti das Mikrofon, hinter ihm die Stellwand, zur Rechten Sarkozy, zur Linken
Stufen, die in die Niederungen des Saales fhren: Monti ist nicht zu beneiden.
Der frhere Wettbewerbskommissar der EU ist es freilich gewohnt, sich innerhalb enger Grenzen
zu bewegen und gleichwohl seine Pflicht zu erfllen. Und hier erfllt er sie geradezu mit
Bravour. Vom selbst ernannten Fhrungsduo der Euro-Zone zum Rapport gebeten, heit es fr
ihn, Sarkozy, Merkel und die Mrkte davon zu berzeugen, dass Italien Sparkurs hlt. Jedes
Aufbegehren wre fatal. De facto steht das Land unter Vormundschaft des Internationalen
Whrungsfonds und der Europischen Zentralbank. Eine Situation der Unterlegenheit und
Abhngigkeit, hat der ehemalige Prsident Carlo Azeglio Campo dies genannt.
Wie die Schuldenkrise Politiker zu Fall bringt
Bildergalerie ( 10 Bilder )
Merkel und Sarkozy zeigen sich beeindruckt vom Bemhen des Italieners, bis 2013 einen
ausgeglichenen Etat vorlegen zu wollen. Merkel sagt, sie sei sehr beeindruckt von geplanten
Strukturreformen, die Italien Wirtschaftswachstum bescheren knnen.
Das spttisch Merkozy genannte Fhrungsduo der Europischen Union htte dem Italiener
allerdings wohl auch gute Arbeit bescheinigt, wenn sie von dessen Sparkurs nicht berzeugt
gewesen wren. Fr Merkel und Sarkozy gilt schlielich das Gleiche wie fr Monti. Auch fr sie
heit es: Blo nicht anecken, nur ja nicht neue Zweifel an der Geschlossenheit aufkommen
lassen. Bestimmt klammern sie alles aus, was nicht konsensfhig ist.
Eurobonds - der Weg aus der Krise?
zurck
weiter
Foto: dpa
Was sind Eurobonds?
Mit Bonds, Anleihen oder auch Rentenpapiere knnen sich Staaten oder Unternehmen am
Kapitalmarkt Geld leihen. Eurobonds sind eine andere Bezeichnung fr EU-Anleihen oder EuroStaatsanleihen. Momentan ist die Einfhrung von Eurofonds nur eine Idee. Durch sie knnte die
EU Geld am Finanzmarkt einsammeln und unter den Mitgliedsstaaten verteilen. Mit der
Einfhrung wrde die Europische Wirtschafts- und Whrungsunion reformiert werden. Ziel der

Eurobonds ist es, dass EU-Staaten mit hohen Haushaltsdefiziten und Verschuldungen Kredite zu
besseren Bedingungen aufnehmen knnen.
Foto: dapd
Wie wrden gemeinsame europische Staatanleihen funktionieren?
Werden Eurobonds eingefhrt, mssten die teilnehmenden Staaten eine europische
Schuldenagentur grnden, die Anleihen aufnehmen knnte. Alle beteiligten Staaten wren dann
gemeinsam fr die Schulden haftbar. Deshalb msste die Nichtbeistands-Klausel in Artikel 125
des Vertrags ber die Arbeitsweise der Europischen Union verndert werden. Denn diese
schliet die Haftung der Europischen Union sowie aller Mitgliedstaaten fr Verbindlichkeiten
anderer Mitgliedstaaten aus.
Foto: dpa
Bedeuten Euro-Bonds das Ende von nationalen Staatsanleihen?
Nein, EU-Anleihen sollen nationale Staatsanleihen ergnzen, aber nicht ersetzen: Die Papiere
sollen einen Teil der nationalen Schulden auf europischer Ebene bndeln. Ein groer Teil der
Schulden soll aber nach wie vor zu nationalen Zinsstzen verzinst werden, wie EurogruppenChef Jean-Claude Juncker betont. Dies sieht er als Weg, die Spekulationen an den Finanzmrkten
gegen den Euro dauerhaft zu stoppen.
Umstritten ist aber, wie realistisch es ist, dass langfristig nationale Bonds neben europischen
bestehen knnen. Experten befrchten, dass ein Groteil der Anleger in den vermeintlich
sicheren Hafen einer europischen Gemeinschaftsanleihe flchten wrde. Neue Anleihen aus
Lndern wie Griechenland und Portugal wrden dann kaum noch oder gar nicht mehr
gezeichnet. Im Endeffekt - so die Befrchtung - wren diese Lnder zur Finanzierung ihrer
Nettokreditaufnahme vollstndig auf Eurobonds angewiesen.
Foto: dpa
Was spricht gegen die Einfhrung von Eurobonds?
Viele Politiker, insbesondere aus den Reihen der CDU und FDP, lehnen den Vorschlag,
Eurobonds einzufhren, ab. Dafr haben sie zwei Grnde: Zum einen ist davon auszugehen, dass
Eurobonds zu hheren Zinsen aufgenommen werden mssten als Deutschland selbst fr
Staatsanleihen zahlt. Auerdem drften Eurobonds die Bonitt Deutschlands belasten, weil
Deutschland fr die Schulden der anderen teilnehmenden Staaten haftbar ist.
Diese noch engere Verknpfung Deutschlands mit finanzschwachen EU-Staaten knnte zu
hheren Zinsen fr deutsche Staatsanleihen fhren. Somit wrde Deutschland dann nicht wie
derzeit davon profitieren, dass deutsche Staatsanleihen sehr gefragt und damit fr den Staat
gnstig sind. (dpa)
Gibt es keine Zwischenlsung?
Der Weg zur politischen Union ist weit. Gibt es keine Zwischenlsung? Doch. Um die Kostenlast
fr die Schuldenstaaten zu senken, ohne die disziplinierende Wirkung des Marktes auf ihre
Haushalte aufzuheben, pldiert der Brsseler Thinktank Bruegel dafr, Staatsanleihen in sichere,
niedrig verzinste Blue Bonds und riskantere, hher verzinste Red Bonds aufzuteilen. Fr die

Blauen haftet die Staatengemeinschaft. Um Schuldenexzesse zu vermeiden, soll eine Obergrenze

gelten: Kein Land darf mehr als 60 Prozent seines Bruttoinlandsprodukts ber Blue Bonds
finanzieren. Was darber hinaus geht, muss als Red Bonds emittiert werden, die bei einer
Umschuldung als erstes betroffen wren. Dieses Risiko wrden sich die Anleger bei vielen
Staaten derzeit teuer bezahlen lassen. (lee)
Foto: Sascha Jaeck
Was ist der Unterschied zu Staatsanleihen?
Bundesschatzbriefe und andere europische Staatsanleihen notieren seit 1999 in Euro. Warum
jetzt der Streit um neue Euro-Anleihen? In Euro notierte Anleihen sind nicht dasselbe wie die
Euro-Anleihen. Den Unterschied macht die Haftung. Im Maastrichter Vertrag wurde explizit
vereinbart, dass jedes Land nur fr seine eigenen Schulden geradesteht. Dieses Prinzip wrde mit
der Einfhrung echter Euro-Anleihen gebrochen, fr die eine gesamtschuldnerische Haftung
gelten soll. Kann ein Land seine Euro-Anleihen nicht zurckzuzahlen, mssten die brigen
Mitglieder einspringen.
Wieso steigen Zinsen?
Wieso steigen die Zinsen auf spanische und portugiesische Staatsanleihen trotz fester Zinsstze?
Fest vereinbart wird der Zinssatz nur bei der Ausgabe neuer Papiere. Daneben gibt es jedoch
einen groen Sekundrmarkt, auf dem Anleger mit Anleihen handeln. Dort bestimmt das
tagesaktuelle Verhltnis zwischen Angebot und Nachfrage den Marktzins. Ist eine Anleihe nicht
gefragt, etwa weil nicht kreditwrdig genug, fllt der Kurs. Spiegelbildlich dazu steigt die
Rendite. Den Staat kosten steigende Renditen zwar erst dann etwas, wenn er wieder an den
Kapitalmarkt muss. Da wegen der begrenzten Laufzeit stndig alte Anleihen durch neue ersetzt
werden, ist dies jedoch alle paar Monate der Fall. Denn die Konditionen dieser Auktionen
orientieren sich am aktuellen Marktzins.
An erster Stelle sind das die von Merkel strikt abgelehnten gemeinsamen Eurobonds,
Staatsanleihen aller Euro-Lnder, und die ebenfalls von der Bundesregierung verworfene Idee,
die Europische Zentralbank in der Schuldenkrise als grozgigen Geldgeber in die Pflicht zu
nehmen. Dass sich Sarkozy und Monti fr beides starkgemacht haben: In Straburg wird es mit
vereinten Krften bergangen. brig bleibt das gemeinsame Bekenntnis zu einer nderung der
EU-Vertrge, auf dass die Gemeinschaft politisch zusammenwachsen oder zumindest eine
Fiskalunion entstehen mge. Eine halbe Reform, die Merkel wie folgt kommentiert: Es geht
nicht um Leistung und Gegenleistung.
Das ist ein neues Politikverstndnis. Zumal in Europa. Nicolas Sarkozy erklrte, er versuche die
deutsche rote Linie zu verstehen. Nach der grundstzlichen Einigung auf eine nderung der
EU-Vertrge will das Duo in den kommenden Tagen konkrete Vorschlge prsentieren. Merkel
erklrte in Straburg: Das Ziel ist eine Fiskalunion.
rger ber deutsch-franzsische Zweisamkeit

Andere rgert so viel deutsch-franzsiche Zweisamkeit. Diese Inszenierung des deutschfranzsischen Duos zu Lasten der europischen Institutionen seien schlicht rgerlich, hat ein
Brsseler Beamte im Schutz der Anonymitt der Zeitung Le Monde anvertraut. So gehorsam
Monti freilich zusichert, getreulich zu erfllen, was er versprochen hat: Jenseits des
finanzwirtschaftlich Gebotenen ist es mit der Gefolgschaftstreue vorbei.
Die Art und Weise, wie er vom deutsch-franzsischen Fhrungsduo zum Rapport gebeten wurde,
behagt Monti nicht. Drei sind einer zu viel andere in Europa fhlen mit ihm. Sprich: Die EUKommission, an deren Spitze Jos Manuel Barroso fast nur noch einem Sekretr gleich
Weisungen aus Berlin oder Paris entgegennimmt, werden von Merkel und Sarkozy
bedauerlicherweise weitgehend ignoriert. In Straburg merkt Monti hierzu am Donnerstag an:
Das Dreiertreffen, das demnchst in Rom fortgesetzt werden soll, drfe nicht dazu fhren, dass
Gemeinschaftsmethoden nicht mehr angewandt werden.
Europa hat sich gegen Angela Merkel verschworen
Es ist kaum zu glauben, aber Angela Merkel ist auch am Donnerstag wieder bei ihrem Nein zu
Euro-Bonds geblieben. Nach dem Treffen mit Frankreich Staatsprsident Nicolas Sarkozy
wiederholte sie, was ganz Europa nicht hren will.
Gegen beides steht Merkel mit eiserner Willenskraft. Und prompt strzte der Euro ab. berhaupt
ist es ein Tag voller bser berraschungen fr die Kanzlerin. Irgendwie scheint sich derzeit alles
gegen sie verschworen zu haben.
Fast mchte man meinen, da wolle jemand Deutschland unter Druck setzen. Jedenfalls
geschahen am Mittwoch und Donnerstag fnf bemerkenswerte Dinge, die allesamt zu Lasten der
strksten europischen Wirtschaftsnation gehen.

1. Der Absturz des Euros. Damit wurde Merkels neuerliche Absage an die Euro-Bonds
abgestraft. Finanzinvestoren trennten sich in groem Stil von der europischen
Gemeinschaftswhrung. Alle Euro-Bond-Befrworter werden dies als Beleg dafr werten, dass
die gemeinsamen EU-Anleihen schnellstens eingefhrt werden mssen.
2. Die Rating-Agentur Fitch stufte die Kreditwrdigkeit Portugals auf Ramschniveau herab. Sie
geben den Portugiesen nunmehr die Note "BB+". Bisher hatte Portugal noch "BBB-". Bereits im
Sommer hatte die Agentur Moody's die Bonitt Portugals auf Ramschniveau gesenkt. Die
neuerliche Herbstufung verschrft die Schuldenkrise weiter. Auch das werden Merkels Gegner
gegen sie verwenden.
3. Aus unerfindlichen Grnden bersteigen die Refinanzierungskosten des deutschen Staates seit
heute diejenigen der Briten. Dabei steht die britische Wirtschaft am Rande eines Kollapses. Es

gibt nicht einen einzigen plausiblen Grund fr diese Entwicklung auer, dass man sie im
Zweifel der Kanzlerin anlasten knnte.
4. Die Zinsen fr italienische Staatsanleihen bersteigen wieder die gefhrliche Marke von
sieben Prozent. Damit ist das Land faktisch nicht mehr refinanzierbar. Geschah auch das nur
deshalb, weil Merkel hart bleibt?

5. Am heftigsten aber wurde die Bundesregierung am Mittwoch getroffen, als eine Versteigerung
von Staatsanleihen zum Desaster geriet. Berlin wollte fr sechs Milliarden Anleihen begeben,
bekam aber nur 3,6 Milliarden Euro. Warum nur sprachen die Mrkte der bedeutendsten
wirtschaftlichen und politischen Kraft Europas ihr Misstrauen aus?
All das treibt Angela Merkel in die Enge, es scheint, als wrde sie von allen Seiten gleichzeitig
attackiert. Und irgendwie drngt sich die Frage auf, ob hier die Interessen politischer EuroBonds-Vertreter und diejenigen von Finanzinvestoren zueinanderfinden. Und wenn ja, ist das
Zufall? Oder steckt eine Strategie dahinter? Noch steht Angela Merkel. Die Frage ist wie lange
noch.

Weitere Beitrge von Gnther Lachmann

Denn alle wollen endlich Euro-Bonds einfhren, mit denen Deutschland fr die gesamten
Schulden der Euro-Zone haften msste. Und wenn es schon keine Euro-Bonds gibt, dann
soll die EZB Geld drucken, was das Zeug hlt.
Angela Merkel kmpft einen einsamen Kampf gegen Euro-Bonds. Dann geschehen pltzlich und
gleichzeitig fnf bemerkenswerte Dinge, allesamt zu Lasten Deutschlands.Sinnimos para
beilegen (adjuntar, arreglar, asignar, atribuir, aadir, conceder, dirimir, resolver):
anheften : anfgen, beifgen, beigeben, beiheften, dazutun, hinzufgen
bereinigen : schlichten, sich ausshnen, sich vershnen, einrenken, regeln, sich einigen
beimessen : beiordnen, beistellen HEUTE MACHT BILD.DE GUTE LAUNE
Die 100 besten Witze!
SCHICKEN SIE UNS AUCH IHREN LIEBLINGS-WITZ

Heute knnen Sie mit BILD herzhaft lachen

Foto: Imago
20.10.2011 09:41 Uhr
Haben Sie genug von schlechten Nachrichten? Zur Euro-Krise? Den Pleite-Griechen?
Umweltkatastrophen? Stndig steigenden Spritpreisen?
Dann ist diese BILD heute genau richtig fr Sie! Wir von BILD haben gestern die 100 besten
Witze gesammelt und Trnen gelacht. Lesen Sie hier die BILD-Witze, Teil 1. Und ab morgen
gibt's noch mehr zu lachen!
Ehe-Witze
Eine Frau brt in der Kche ein Spiegelei, als der Mann nach Hause kommt. Da strmt er in die
Kche und brllt: ACHTUNG! MEHR L, WIR BRAUCHEN MEHR L! Es wird
anbrennen... VORSICHT! Umdrehen! Umdrehen! LOS! ACHTUNG! Bist du verrckt? Das l
wird auslaufen! OH MEIN GOTT! Das Salz, vergiss nicht das Salz!!! Die Frau, schon vllig
genervt, fragt: Warum schreist du so? Meinst du, ich kann kein Spiegelei braten? Darauf er:
Nur damit du mal weit, wie es mir beim Autofahren geht, wenn du neben mir sitzt...
Eine Frau zu Ihrer Freundin: Ich muss jetzt hllisch aufpassen, dass ich kein Kind kriege.
Freundin: Wieso? Dein Mann ist doch sterilisert? Frau: Eben!
Vier Wochen nach der Hochzeit ruft Sabine weinend ihre Mutter an: Mama, wir hatten unseren
ersten Streit. Die Mutter: Nicht schlimm, das kommt in der besten Ehe vor. Darauf die
Tochter: Ja, aber ich wei nicht wohin mit der Leiche...
Wie schreibt man eigentlich Katastrophe?, fragt sie nach der Hochzeitsnacht. Wozu willst Du
das denn wissen? Ach nur so, ich schreibe Mutti einen Brief!
Ein Ehemann zum anderen: Du, meine Frau und ich, wir haben seit dem letzten Jahr nur noch
ausgefallenen Sex. Wie ausgefallen denn? Na, Montag ausgefallen, Dienstag
ausgefallen,
Ein Mann kommt bellaunig nach Hause. Sie: Was machst du denn fr ein Gesicht? Er: Wenn
ich Gesichter machen knnte, dann httest du schon lngst ein Neues!
Ein Ehepaar sitzt im Auto, kommt gerade aus dem Urlaub. Es herrscht dicke Luft. Da fahren sie
an einer Wiese vorbei, auf der sich Schweine im Dreck suhlen. Fragt sie ihn bissig: Verwandte
von dir? Antwortet er ruhig: Meine Schwiegereltern.

Arzt zum Patient: Was macht eigentlich Ihr altes Leiden? Keine Ahnung, Herr Doktor, wir
sind seit einem halben Jahr geschieden.
Frau zu ihrem Ehemann: Schatz, wollen wir uns nicht mal wieder ein richtig schnes
Wochenende machen? Er: Okay, bis Montag!
Fragt er seine Frau: Kannst du mir was sagen, was mich glcklich und traurig zugleich macht?
Antwortet sie: Von all deinen Freunden hast du den Grten!
Mehr Witze: Unten zum Durchklicken! Und wenn Sie auch noch tolle Witze kennen, dann
schicken Sie uns Ihre Favoriten unter die-besten-Witze@bild.de zu.
Joke - In court
Der Richter zum Angeklagten: "Sie sind beschuldigt, Ihren Nachbarn unter Schimpfworten in
den Wald getrieben und dort ganz frchterlich verprgelt zu haben. Sind Sie da nicht ein
bisschen zu weit gegangen, Angeklagter?"
Antwort: "Ja, das stimmt, Herr Richter! Ich htte es schon vorher auf der Wiese tun sollen!"
Joke - On holiday
"Hey Philipp, wie war denn der Urlaub?"
"Grlich! Im Hotel hatte ich Zimmernummer hundert. Und vom Trschild ist die Eins
abgefallen!"
Joke - Politics
Ein Zuhrer zum anderen: "Wie lang redet der Bundeskanzler jetzt schon?"
Antwort: "Eine halbe Stunde."
Zuhrer: "Und worber redet er?"
Antwort: "Das sagt er nicht!"
Joke - Wax works
Wundert sich ein Besucher im Wachsfigurenkabinett: "Das sollen Wachsfiguren sein? Seit
meinem letzen Besuch sind die aber kein Stck gewachsen!"
Joke - At a coffee house
"Aber Herr Ober, der Kaffee ist ja kalt!"
"Gut, dass Sie mir das sagen, mein Herr! Eiskaffee kostet nmlich einen Euro mehr ..."

Joke - At school
Lehrer zum Schler: ''Fr diese Frechheit schreibst Du hundert Mal, 'Ich bin ein fauler Kerl' und
lsst es anschlieend von Deinem Vater unterschreiben!''
Joke - At school
Der Deutschlehrer fragt Bini: "Was ist das fr ein Fall, wenn du sagst: Das Lernen macht mir
Freude?"
Bini berlegt nicht lange: "Ein seltener, Herr Lehrer."

Joke - At work
Welcher Tag ist der arbeitsintensivste fr einen Beamten?
Der Montag, da muss er gleich zwei Kalenderbltter abreien.

Joke - At work
"Chef, darf ich heute zwei Stunden frher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen
gehen."
"Kommt gar nicht in Frage."
"Vielen Dank Chef, ich wusste, sie wrden mich nicht im Stich lassen."

Joke - At the courtroom

Der Richter zum Angeklagten: "Sie sind beschuldigt, Ihren Nachbarn unter Schimpfworten in
den Wald getrieben und dort ganz frchterlich verprgelt zu haben. Sind Sie da nicht ein
bisschen zu weit gegangen, Angeklagter?"
Antwort: "Ja, das stimmt, Herr Richter! Ich htte es schon vorher auf der Wiese tun sollen!"

Joke - At home
Eine alte Dame trinkt zum ersten Mal Whisky. Sie berlegt eine
Weile und meint dann: "Merkwrdig, das Zeug schmeckt genau so

wie die Medizin, die mein seliger Mann zwanzig Jahre einnehmen musste."

Joke - At the hairdresser's

Friseur: "Ihr Haar wird langsam grau!"
Kunde: "Kein Wunder bei Ihrem Arbeitstempo!"
Joke - After holiday:
"Na, hattest du
Sprachcomputer?"

auf

deiner

Griechenlandtour

Schwierigkeiten

mit

deinem

neuen

"Ich nicht, aber die Griechen..."

Joke - At the pharmacy

Kommt ein Mann in die Apotheke und sagt: "Ich htte gerne eine Packung Acetylsalicylsure."
Darauf der Apotheker: "Sie meinen Aspirin?"
Der Mann: "Ja, genau, ich kann mir blo dieses blde Wort nie merken!"

Joke - At the restaurant:

Ober: "Wie fanden Sie das Filetsteak, mein Herr?"
Gast: "Ganz zufllig, als ich das Gemse beiseite schob."

Joke - At the art gallery

Der Kunsthndler erklrt ein Bild: "Ein besonders schnes Stck, mein Herr - ein alter
Hollnder."
Der Kunde: "Tatschlich? Ich htte es fr ein junges Mdchen gehalten..."

Joke - At the bank house

Kommt die Putzfrau zum Chef der Bank: "Knnen Sie mir bitte mal den Tresorschlssel geben?"

"H? Was...wie...warum denn?"

"Ach, es ist immer so lstig, zum Saubermachen den Tresor mit der Hutnadel aufmachen zu
mssen..."
Joke - At a farm
Ein Amerikaner auf dem Bauernhof.
Amerikaner: "Hello Mister!"
Bauer: "Ich bin nicht der Mister ich bin der Melker."

Joke - Flags
Frage: Warum trinkt der Russe Wodka, der Schotte Whisky, der Italiener Wein und der Deutsche
Bier?
Antwort: Damit man die einzelnen Vlker an der Fahne erkennen kann!

Joke - Looking for the Vienna Philharmonics

Ein Tourist auf der Suche zum langersehnten Konzert der Wiener Philharmoniker:
"Entschuldigen Sie bitte! Wie komme ich zu den Philharmonikern?"
Antwort des Passanten: "ben, ben, ben!"

Joke - At a restaurant
Ein Gast betritt ein Restaurant, setzt sich an einen Tisch und moechte bestellen. Sofort kommt
der Ober angelaufen, um die Bestellung aufzunehmen. Der Gast fragt: "Haben Sie
Froschschenkel?". Antwortet der Ober: "Nein, ich laufe nun einmal so!".

Joke - Easter
Die Kleine Julia darf zu Ostern das erste mal mit in die Kirche.
Nach der Messe fragt der Vater die kleine Julia "Was hat dir am besten gefallen?"
Darauf Julia: "Das alle Hallo Julia' gesungen haben!!!"

Joke - At the attic

Der 6-jaehrige Peter entdeckt auf dem Speicher einen Laufstall und laeuft aufgeregt zu seiner
Mutter: "Du, bald kriegen wir wieder ein Baby. Papa hat eine Falle aufgestellt."

Joke - Musical Instruments

"Kennst Du den Unterschied zwischen dem Alphorn und einer Blockflte?"
"Nein."
"Das Alphorn brennt lnger."

Joke - Hiking
Ein Bergsteiger beim Einkauf: "Ich bentige Unterhosen."
Der Verkufer: "Lange?"
Der Bergsteiger: "Ich will sie kaufen - und nicht mieten."

Joke - Biology class

Der Biologielehrer fragt seine Klasse: "Kann mir jemand einen anderen Ausdruck fr
Staubgefe nennen?"
Klaus platzt heraus: "Mlleimer, Herr Lehrer!"

Los siguientes verbos rigen siempre en dativo:

geben - dar
helfen - ayudar
schenken - regalar
antworten - responder
meinen - opinar

denken - pensar
sagen - decir
glauben - creer
schreiben escribir
Also see: German Word Order - Part 2
The fancy word for it is syntax. Any way you express it, word order (die Wortstellung) in
German sentences is both more variable and more flexible than in English.
In many cases, German word order is identical to English. This is true for simple subject + verb
+ other elements sentences: "Ich sehe dich." ("I see you.") or "Er arbeitet zu Hause." ("He works
at home."). This "normal" word order places the subject first, the verb second, and any other
elements third.
Throughout this guide, it is important to understand that when we say verb, we mean the
conjugated or finite verb, i.e., the verb that has an ending that agrees with the subject (er geht,
wir gehen, du gehst, etc.). Also, when we say "in second position" or "second place," that means
the second element, not necessarily the second word. For example, in the following sentence, the
subject (in blue) consists of three words and the verb (in red) comes second, but it is the fourth
word:
"Der alte Mann kommt heute nach Hause." With compound verbs, the second part of the verb
phrase (past participle, separable prefix, infinitive) goes last, but the conjugated element is still
second:

"Der alte Mann kommt heute an."

"Der alte Mann ist gestern angekommen."
"Der alte Mann will heute nach Hause kommen." However, German often prefers to begin a
sentence with something other than the subject, usually for emphasis or for stylistic reasons.
Only one element can precede the verb, but it may consist of more than one word (e.g., "vor zwei
Tagen" below). In such cases, the verb remains second and the subject must immediately follow
the verb:

"Heute kommt der alte Mann nach Hause."

"Vor zwei Tagen habe ich mit ihm gesprochen." VERB SECOND

No matter which element begins a German declarative sentence (a statement), the verb is always
the second element. The subject will either come first or immediately after the verb if the subject
is not the first element. This is a simple, hard and fast rule. In a statement (not a question) the
verb always comes second. If you don't remember anything else about word order, remember
that the verb is always in second place.

If you don't remember anything else about word order, remember that the verb is always in
second place. This rule applies to sentences and phrases that are independent clauses. The only
verb-second exception is for dependent or subordinate clauses. In subordinate clauses the verb
always comes last. (Although in today's spoken German, this rule is often ignored.) We'll discuss
word order in subordinate clauses in Part 2 of this lesson.
One other exception to this rule: interjections, exclamations, names, certain adverbial phrases usually set off by a comma. Here are some examples:

"Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause."

"Maria, ich kann heute nicht kommen."
"Wie gesagt, das kann ich nicht machen." In the sentences above, the initial word or phrase (set
off by a comma) comes first, but does not alter the verb-second rule.
TIME, MANNER, PLACE
Another area where German syntax may vary from that of English is the position of expressions
of time (wann?), manner (wie?) and place (wo?). In English we would say, "Erik is coming home
on the train today." English word order in such cases is place, manner, time... the exact opposite
of German. In English it would sound odd to say, "Erik is coming today on the train home," but
that is precisely how German wants it said: time, manner, place. "Erik kommt heute mit der Bahn
nach Hause."

Wann - Wie - Wo
Time - Manner - Place The only exception would be if you want to start the sentence with one of
these elements for emphasis. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause."
(Emphasis on "today.") But even in this case, the elements are still in the prescribed order: time
("heute"), manner ("mit der Bahn"), place ("nach Hause"). If we start with a different element,
the elements that follow remain in their usual order, as in: "Mit der Bahn kommt Erik heute nach
Hause." (Emphasis on "by train" - not by car or plane.)

These are the essential rules for German word order. We'll discuss a few more details and the
verb-last rule for dependent clauses in a future article.
NEXT > Books, Links 1 | 2 | More Grammar
Also see: German Word Order - Part 2
PART TWO
In Part One of this lesson on German word order, we discussed Wortstellung in normal
declarative sentences. In this section we look at another possible situation: the dependent or
subordinate clause in German.
What is a subordinate clause? It is that part of a sentencein English or Germanthat cannot
stand by itself and is dependent on another part of the sentence, the main clause. That makes the
clause subordinate. A subordinate clause is introduced by a subordinating conjunction (dass, ob,
weil, wenn, usw.) or in the case of relative clauses, a relative pronoun (den, der, die, welche,
usw.). The conjugated verb is placed at the end of a subordinate clause (post position).

Substandard German: Some German-speakers these days ignore the verb-last rule, particularly
with weil (because) and dass (that) clauses. You may hear something like "...weil ich bin mde"
(because I'm tired), but it's not good German! One theory says this bad-German trend comes
from the influence of English, but in any case it is not acceptable German. Your German should
reflect the word order rules outlined on this page!
Another thing you should know is that German sometimes prefers to avoid subordinate clauses
by using alternatives, especially in spoken German. But that is another lesson we'll have to deal
with in the future. In any case, you still need to know how German subordinate clauses work,
since they are encountered frequently, especially in written and printed German, and in some
common phrases.
Here are some examples of subordinate clauses in German and English, with the verb in red and
the subordinate conjunction in blue. Notice that each German subordinate clause (in bold type) is
set off by a comma. Also notice that the German word order is different from that of the English
and that a subordinate clause may come first or last in a sentence.

Ich wei nicht, wann er heute ankommt.

I don't know when he arrives today.
Als sie hinausging, bemerkte sie sofort die glhende Hitze.

When she went out, she immediately noticed the intense heat.
Es gibt eine Umleitung, weil die Strae repariert wird.
There's a detour because the road is being repaired.
Das ist die Dame, die wir gestern sahen.
That's the lady (that/whom) we saw yesterday. CONJUNCTION FIRST, VERB LAST
As you can see above, a German subordinate clause always starts with a subordinating
conjunction and ends with the conjugated verb. It is always set off from the main clause by a
comma, whether it comes before or after the main clause. The other sentence elements, such as
time, manner, place, that we discussed in Part One fall into the normal order. The ONE thing you
must remember is that when a sentence starts with a subordinate clause, as in the second example
above, the very first word after the comma (before the main clause) MUST be the verb! In the
example above, the verb bemerkte was that first word. (Note the differences between the English
and German word order in that same example.)
Another type of subordinate clause is the relative clause, which is introduced by a relative
pronoun. (As in the previous English sentence!) Both relative clauses and subordinate clauses
with a conjunction have the same word order. The last example in the sentence pairs above is
actually a relative clause. A relative clause explains or further identifies a person or thing in the
main clause.
One important aspect of learning to deal with subordinate clauses is to be familiar with the
subordinating conjunctions that introduce them. On the next page you'll find a listing of German
subordinating conjunctions and some more tips on word order.
NEXT > Subord. Conjunctions 1 | 2 | Quiz
Also see: German Word Order - Part 1
Was ticken Sie?: Qu te emociona?; Enthaltung: abstencin; Beteiligung: participacin;
geweigert (weigern: rechazar); 1.Schieerei: tiroteo; Beschftigung: empleo, ocupacin;
insgesamt: en total, en conjunto; verstecken: ocultar; bislang: hasta ahora; bisher: hasta el
momento, hasta ahora, hasta la fecha; Entschdigung: compensacin; Abtreibung: aborto;
Erffnung: apertura; bescheinigen: certificar; in Bezug auf: relacionado con, relativo a;
verzgern: posponer; Gleichstellung: igualdad (igualacin); Beratung: consulta; Ausshnung:
reconciliacin; herantragen: llevarle algo a alguien; Bildhauer: escultor; sowieso: de todos
modos; Krawalle: disturbios; sogar: incluso; Fahndung: bsqueda; begeistern: inspirar; der
Versuch: el intento; streicheln: acariciar; schlank: delgado; Vorwurf: acusacin; Gestndnis:
confesin;Gefecht: batalla; zwingen: obligar; andauern: continuar; vorrcken: avanzar;
vermeiden: evitar; unzulssig: inadmisible; beschleunigen: acelerar; Gesellschaft: sociedad;

allerdings: en efecto, sin duda,realmente,por supuesto; insgesamt: en total; auffordern: invitar,

ordenar; karikieren: caricaturizar; Vermchtnis: legado; untrennbar: inseparable; armahnen:
exhortar; Widerstand: resistencia, oposicin; schwache sttzen: escaso apoyo; Ansatz: enfoque;
pleitegehen: quebrar; Erkundung: Exploracin; Schieflage: desequilibrio;aufnehmen: afiliar,
acoger, incorporar; verspruhen:pulverizar; Metzgerin: carnicera; Aufbruch: partida; Einigung:
conciliacin; durchsetzen: imponerse, vencer; Mahnbescheide: rdenes de pago; herausragen:
sobresalir;Abbruch:demolicin;
in Bezug auf:
re {prep}
apropos {prep}
concerning {prep}
in terms of
relating to {prep}
respectively {adv}
as related to
in relation to
with regard to {prep}
with respect to {prep}
with reference to
in Bezug auf jdn.
regarding sb.
concerning sb.
in Bezug auf [+Akk.]
regarding {prep}
falsch in Bezug auf
incorrect in regard to
in Bezug auf Arbeitsunflle

concerning industrial accidents

in Bezug auf Nhrstoffgehalt
nutritionally {adv}
korrigiert (in Bezug) auf [+Akk.]
corrected for [with respect to sth.]
jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B.
zuversichtlich]
to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident]
in Bezug auf die Waren
related to the goods
in Bezug auf Ihr Ersuchen
concerning your request
in Bezug auf die Gegenwart
concerning the present day
in Bezug auf den heutigen Tag
concerning the present day
in Bezug auf die Volkswirtschaft
concerning the national economy
in Bezug auf alle betrieblichen Vorgnge
in all business related matters
sehr eigen in Bezug auf etw. sein
to be very particular about sth.
sich in Bezug auf etw. ausschweigen
to be reticent about sth.
in Bezug auf etw. zuversichtlich sein

to be sanguine about sth.

jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sb. up (on sth.) [accept]
in Bezug auf etw. nicht sehr gesprchig sein
to be reticent about sth.
vllig unbeleckt sein in Bezug auf etw. [ugs.]
to be totally ignorant when it comes to sth.
eine finanzielle Ungehrigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
comm.pol. to rort the system [Aus.] [NZ]
Geschmack {m} in Bezug auf Kleidung
dress sense
Bewertung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt
QM review of requirements related to the product
Ermittlung {f} der Anforderungen in Bezug auf das Produkt
QM determination of requirements related to the product
Denkzettel {m} (tambin: Unterrichtsstunde, Lektion, Lehre, Belehrung): leccin {f}
Fallen sie aufgrund technischer Probleme oder zielgerichteter Sabotage aus, so kommt es zum
Absturz. Si stos se paran como consecuencia de un problema tcnico o una operacin de
sabotaje deliberada el avin se estrella.

Zum jetzigen Zeitpunkt knnen wir nicht davon ausgehen, dass der jngste Absturz in gypten
durch technisches Versagen verursacht wurde. En este momento no podemos suponer que el
reciente accidente areo ocurrido en Egipto fuese causado por un fallo mecnico.
Mit der geradezu klassischen Abfolge ' rascher Aufschwung? tiefer Absturz ' ist niemandem
geholfen, weder den Ksten noch den Verbrauchern. Como se dice, cuanto ms se sube, ms dura
es la cada, y esto no beneficiar a nadie, ni a las regiones costeras ni a los consumidores.
Herr Prsident, der Absturz vor der Dominikanischen Republik im Februar 1996 illustriert das
zur Debatte stehende Problem ganz deutlich. Seor Presidente, el accidente ocurrido en la

Repblica Dominicana en febrero de 1996 destaca claramente el problema con que nos
enfrentamos hoy.
Herr Prsident, beim Absturz der Maschine einer zyprischen Billigfluggesellschaft am 14.
August kamen 121 Menschen ums Leben. Seor Presidente, el accidente de aviacin sufrido
el 14 de agosto por una aerolnea chipriota de bajo coste se ha cobrado la vida de 121 personas.
Sie wurde durch den Absturz eines ganzen Bergkamms - des Kamms des Nationalparks von
vila hervorgerufen -, und das mu deshalb beim Wiederaufbau bercksichtigt werden. Se
produjo por el desplome de toda una cresta -la cresta del Parque Nacional de vila- y, por tanto,
habr que tomarlo en cuenta a la hora de la reconstruccin.
Zu diesen Erfahrungen gehrt beispielsweise der tragische Helios-Absturz in Griechenland, bei
dem im vergangenen Sommer 121 Menschen ums Leben kamen. Esa experiencia viene dada, por
ejemplo, por el trgico accidente del avin de la aerolnea Helios ocurrido en Grecia el pasado
verano, en el que fallecieron 121 personas.
Strungen in den Triebwerken, im Luftdruck, in der Sauerstoffzufuhr oder im Navigationssystem
knnen zum Absturz des Flugzeugs und zum Tod aller Fluggste fhren. Un defecto en los
motores, en la presin del aire, en el suministro de oxgeno o en el sistema de navegacin puede
provocar que el avin se estrelle y mueran todos sus pasajeros.
Meine Kollegin Frau Cerdeira berichtete mir erst heute vom tragischen Absturz einer alten CN235, die fr zivile Zwecke umgerstet worden war. Cerdeira me ha contado el trgico accidente
ocurrido la semana pasada de un viejo CN-235 militar, convertido para uso civil, en un vuelo de
Melilla a Mlaga, con vctimas mortales.

Dabei denkt man natrlich sofort an jene Katastrophe, bei der der Absturz eines mit chemischen
und bakteriologischen Waffen beladenen Flugzeugs in den Niederlanden so viele Opfer gefordert
hat? En este sentido,cmo podemos evitar pensar en el accidente areo -un avin cargado de
armas qumicas y bacteriolgicas- que provoc tantas vctimas en los Pases Bajos?
Nachwachsende Rohstoffe {pl}recursos renovables {m pl}Wir haben nachwachsende Rohstoffe,
wir haben Holz, wir haben die Biomasse.Disponemos de recursos renovables, de madera, de
biomasa.
Zu meiner Enttuschung muss ich nunmehr feststellen, dass das Parlament aus dem mit dem
doppelten Nein erteilten Denkzettel nichts gelernt...Para mi decepcin, ahora he de constatar que
el Parlamento no ha aprendido nada de la leccin del doble no.

Versagen {n}, sich in Bezug auf gesetzmiges Verhalten gesellschaftlichen Normen anzupassen,
was sich in wiederholtem Begehen von Handlungen uert, die einen Grund fr eine Festnahme
darstellen
psych. failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors as indicated by
repeatedly performing acts that are grounds for arrest
Wachstum bezeichnet die Zunahme einer bestimmten Messgre im Zeitverlauf. Das Gegenteil
von Wachstum ist die Schrumpfung, also die Abnahme einer Messgre. In diesem
Zusammenhang fllt oft der von der mathematischen Modellierung abgeleitete und
umgangssprachlich oft missverstandene Begriff Negativwachstum.

Nichtregierungsorganisation
Eine Nichtregierungsorganisation (NRO respektive NGO zu englisch/BE: non-governmental
organisation bzw. AE: organization), auch nichtstaatliche Organisation, ist eine Bezeichnung fr
einen zivilgesellschaftlich zustandegekommenen Interessenverband. Der Begriff wurde im
Englischen von den Vereinten Nationen eingefhrt, um die zivilgesellschaftlichen Vertreter, die
sich an den politischen Prozessen der UNO beteiligen, von den staatlichen Vertretern
abzugrenzen. Er wird von und fr Vereinigungen benutzt, die sich sozial- und umweltpolitisch
engagieren, unabhngig von einer Beziehung zur UN.
Gem Artikel 71 der Charta der Vereinten Nationen knnen Nichtregierungsorganisationen
Konsultativstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen erlangen,[1] wenn sie
die in der ECOSOC-Resolution 1996/31[2] festgelegten Kriterien erfllen. Nichtstaatliche
Organisationen, die weltweit aktiv sind, werden als Internationale Nichtregierungsorganisationen
bezeichnet.
Begriff [Bearbeiten]

Die deutsche Bezeichnung Nichtregierungsorganisation ist angelehnt an den englischen

Ausdruck non-governmental organisation (NGO). Teilweise wird auch die inhaltlich
zutreffendere Bezeichnung nichtstaatliche Organisation benutzt. Diese Bezeichnung bersetzt
den anglo-amerikanischen Terminus governmental prziser, da dort der deutsche Begriff
Regierung nicht mit government, sondern mit administration gleichzusetzen ist. Unabhngig
von dieser sprachlichen Frage hat sich im Deutschen aber weitgehend die englische Abkrzung
NGO (Mehrzahl: NGOs) anstelle von NRO durchgesetzt.
Im Englischen werden auch folgende Begriffe verwendet: independent sector, volunteer sector,
civic society, grassroots organizations respektive transnational social movement organizations,

private voluntary organizations, self-help organizations, hufig auch non-state actors (NSAs).
Letzterer Begriff ist allerdings weiter gefasst und umschliet neben NGOs auch transnationale
Unternehmen (TNCs) sowie z. B. kriminelle Vereinigungen. In der britischen Forschung wird
NGO auch in Verbindung gebracht mit der global civil society, einer globalen Zivilgesellschaft,
z. B. bei Mary Kaldor.
Im herkmmlichen deutschen politischen Sprachgebrauch sind Nichtregierungsorganisationen
die Verbnde. Im Deutschen wird teils auch vom Dritten Sektor gesprochen. Dieser Begriff geht
auf den US-amerikanischen Soziologen Amitai Etzioni zurck.
Strukturen [Bearbeiten]

Es zeichnet sich ab, dass nichtstaatliche Organisationen nur dann von internationalen
Institutionen wie der UNO, der UNESCO, dem Europarat oder der EU-Kommission als
solche anerkannt werden, wenn sie:
von Brgerinnen und Brgern mit gleichen Interessen gegrndet wurden, die sich fr gemeinsam
anerkannte Ziele zusammengeschlossen haben und damit den assoziierten kompetenten Brger
reprsentieren,
demokratisch strukturiert sind und folglich ihre Vorstnde whlen und
bei aller fr die Erreichung der Vereinsziele erforderlichen wirtschaftlichen Ttigkeit nicht
gewinnorientiert arbeiten.
Viele nichtstaatliche Organisationen fordern von der Europischen Kommission die Schaffung
einer Rechtsform Europischer Verein, um so eine der Europischen Aktiengesellschaft
hnliche gemeinschaftsweite Rechtsfhigkeit zu schaffen.
Es existieren verschiedene Klassifikationssysteme fr nichtstaatliche Organisationen. Das der
Weltbank etwa unterscheidet zwischen operativen und beratenden Organisationen.[3]
Finanzierung [Bearbeiten]

Grere Nichtregierungsorganisationen weisen mitunter Jahresbudgets von mehreren Millionen

Euro auf. Der Haushalt der Human Rights Watch etwa umfasste 2003 21,7 Mio. US-Dollar.
Haupteinnahmequellen sind neben den Mitgliedsbeitrgen vor allem auch Spenden, die Erlse
aus dem Verkauf von Waren und Dienstleistungen sowie staatliche Zuwendungen.
Anders als der Begriff nahelegt, hngen aber auch viele Nichtregierungsorganisationen in
erheblichem Mae von staatlichen Mitteln ab. So wird etwa das 162 Mio. US-Dollar umfassende

Budget der Nothilfe- und Entwicklungsorganisation Organisation Oxfam zu einem Viertel aus
Mitteln des Vereinigten Knigreichs sowie der Europischen Union finanziert.
Weiterhin werden Nichtregierungsorganisationen auch betrieben, um inoffiziell Einfluss auf die
Politik und ffentliche Meinung in anderen Lndern zu nehmen. So hat die russische Regierung
den USA mehrfach vorgeworfen, etwa die Aufstnde in der Ukraine (Orange Revolution) und
Georgien (Rosenrevolution) massiv finanziell zu frdern und hat mit dieser Begrndung im Jahre
2005 selbst strengere Gesetze fr NGOs im eigenen Land erlassen.[4]
Literatur [Bearbeiten]

Brunnengrber, Klein, Walk (Hrsg.): NGOs im Prozess der Globalisierung. VS Verlag, Bonn
2005, ISBN 3-8100-4092-4.
Kuhn, Berthold: Entwicklungspolitik zwischen Markt und Staat. Mglichkeiten und Grenzen
zivilgesellschaftlicher Organisationen (Habil.-Schr., FUB, Berlin 2004). Campus, Frankfurt a. M.
2005, ISBN 3-593-37742-X.
Adama Sow: Chancen und Risiken von NGOs. Die Gewerkschaften in Guinea whrend der
Unruhen 2007. EPU Research Papers, Issue 03/07, Stadtschlaining 2007.
Volker Heins; Bayerische Landeszentrale fr politische Bildung (Hrsg.): Weltbrger und
Lokalpatrioten. Eine Einfhrung in das Thema Nichtregierungsorganisationen. Mnchen 2001.
(Bestellnummer A110)
Greenpeace Magazin (Hrsg.): Das NGO-Handbuch: Non Governmental Organisations.
GREENPEACE Media, Hamburg 2007, ISBN 978-3-9811689-0-7.
Mathews, Jessica T.: Power Shift, in: Foreign Affairs; Januar/Februar 1997; Ausgabe 76, Band 1,
S. 50-66.
Jarvik, Laurence: NGOs: A New Class in International Relations, in: Orbis, Band 51, Ausgabe
2, 2007, S. 217-238.
Siehe auch [Bearbeiten]
Mittlerorganisation
Weblinks [Bearbeiten]

Anzahl und Zuwachs der NGOs weltweit von 1909 bis 2007, Bundeszentrale Politische Bildung
(BPB), www.bpb.de

Nichtstaatliche Organisationen Initiative und Geschick, Bundeszentrale Politische Bildung

Adressenbuch Entwicklungs-Organisationen,
www.devdir.org

directory

of

development

organizations,

Einzelnachweise [Bearbeiten]
Albrecht Horn: Vereinte Nationen - Akteure und Entscheidungsprozesse. Frank & Timme,
Berlin 2007,
Das hren wir bis zum Umfallen. Esto es algo que hemos odo hasta la saciedad.
Wenn die Europer wieder umfallen, sind wir endgltig eine Lachnummer, die niemand ernst
nehmen kann. Si los europeos volvemos a fracasar, seremos para siempre el hazmerrer y nadie
nos tomar en serio.
UK Gleichstellung der Ehe Beratung verzgert
Die britische Regierung sagt, eine Konsultation ber die Zukunft der Gleichstellung der Ehe und
Lebenspartnerschaften in diesem Herbst stattfinden wird. Frher in diesem Jahr, sagte Gleichheit
Minister Lynne Featherstone die Regierung wrde in den Sommer Standpunkte zu diesem
Thema bitten.
Apropos Mai, sagte sie: "Nachdem die Beteiligten angehrt, ist es klar, dass es einen echten
Wunsch bei vielen von ihnen nach vorne schauen und die Gleichstellung von Ehe und
Lebenspartnerschaften. Im Laufe des Sommers werden wir eine Diskussion mit allen beginnen,
die mit einem Interesse an der Sache, wie Gesetze entstehen kann.
In Reaktion auf eine Anfrage, sagte ein Home Office Sprecher: "Wir sind in den frhen Stadien
dieser Arbeit und werden ab Herbst, um die Zusammenarbeit mit einer Reihe von Akteuren, wie
dieses Werk voranzubringen diskutieren knnen."
Schwulen Rechte Aktivisten, uerte sich besorgt ber eine mgliche Verschiebung und forderte
die Regierung, um schnell zu bewegen.

Peter Tatchell, der bereits eine Gleichstellung der Ehe Fall hat vor den Europische Gerichtshof
fr Menschenrechte eingereicht, sagte der Verzgerung war enttuschend.

Er sagte: "Die Regierung kndigte seinen Plan im Februar zurck fragen. Die Konsultation war
geplant, im Sommer beginnen. Nun wurde wieder bis in den Herbst gelegt. Es gibt keine
Entschuldigung fr diese endlosen Verzgerungen. Entweder ist die Regierung fr die
Gleichstellung begangen oder ist es nicht.

Was gibt es zu konsultieren? Gleichheit ist nicht verhandelbar. Es gbe keine langwierigen
Konsultationen, wenn dies ein Problem der Rassendiskriminierung wrde. Die Regierung wrde
sofort gesetzgeberisch ttig zu Rennen Gleichstellung zu gewhrleisten. Warum die doppelten
Standards, wenn es um das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe.
Herr Tatchell sagte, die Regierung sollte darauf abzielen, das Gesetz bis zum nchsten Sommer
ndern. Die Minister haben vorgeschlagen, dass das Gesetz bis zum Jahr 2015 ndern.
Stonewall, die im November letzten Jahres angekndigt , es wrde der Antrieb fr Homosexuell
Ehen und die Aufbewahrung von Lebenspartnerschaften zu untersttzen, hat bereits einen
Entwurf fr eine Antwort auf die Konsultation verffentlicht und sagt, es wird mit der Regierung
zusammenarbeiten, um durch die Vernderungen durchzusetzen.
Ruth Hunt, Stonewall-Direktor fr ffentliche Angelegenheiten, sagte: "Lynne Featherstone hat
deutlich gemacht, dass sie nur in der Beratung auf Gesetzesnderungen, die in der Laufzeit
dieses Parlament kann interessant sein.
"Wir hoffen, dass diese Verzgerung nicht verhindern, dass die Koalitionsregierung aus der
Erweiterung des rechtlichen Form der Ehe auf gleichgeschlechtliche Paare vor dem Jahr 2015./

"Der erste ist die Bedeutung einer Beteiligung der Sozialpartner an den Entscheidungen, der
Durchfhrung und berwachung der Strukturfonds:
El primero es la importancia de la participacin de los interlocutores sociales en las decisiones, la
aplicacin y el seguimiento de los fondos estructurales;
festmachen (tambin: ansetzen, anmahnen, achtgeben, festsetzen): fijar
Auch am Zielobjekt mssen Sie sich entscheiden, ob Sie den Verbinder an einem bestimmten
Klebepunkt festmachen oder am ganzen Objekt.
En el objeto de destino tambin deber decidir si desea fijar el conector a un punto de adhesin
concreto o bien a todo el objeto.

Er zielte kaltbltig wie bei einer hinrichtung auf seine opfer: Apunt a sangre fra a sus vctimas,
como en una ejecucin.
Entsetzen, Panik, nackte Angst in Norwegens Hauptstadt: Mitten im Regierungssitz in Oslo
gingen gestern Nachmittag zwei gewaltige Bomben hoch! Mindestens sieben Menschen starben,
15 wurden schwer verletzt!:

Terror, pnico, miedo desnudo en la capital de Noruega: el centro de la sede del gobierno en Oslo
subi ayer por la tarde, dos bombas grandes! Al menos siete personas murieron y 15 resultaron
heridas de gravedad!;
Santiago ist die Haupstadt von Chile. Im Jahr 1647 gibt es ein groes Erdbeben in der Stadt. Bei
dem Erdbeben sterben viele tausend Menschen. Im Moment des Erdbebens will sich ein junger
Spanier mit dem Namen JR aufhngen. Der Spanier ist inm Gefngnis.
Warum will JR sich aufhngen?
Ein Jahr vorher hat er noch bei Don HA einem sehr reichen Mann aus der Stadt, als Lehrer
gearbeitet. Aber dann hat Don HA ihn entlassen, denn J liebt Donna J, Die Tochter von D
HA.Auch DJ liebt J.
Die zwei Liebenden
Der Vater verbietet J jeden Kontakt mit J. Aber sie hrt nicht auf ihn und schikt J eine Botschaft.
Der stolze Bruder von J entdeckt die Botschaft und sagt es dem Vater. Der Vater wird sehr
wtend und interniert J in einem Karmeliterkloster.
J kann jedoch durch einen glcklichen Zufallein Treffen mit ihr ausmachen. Sie treffen sich
Heimlich im Klostergarten und finden beide das volkommene Glck. Neun Monate spatter, bei
einer feierlichen Prozession der Nonnen, fllt J pltzlich vor der Kathedrale auf den Boden. Alle
Welt ist emprt. Der Erzbischof will einen Prozess gegen sie machen. Ohne Rcksicht auf ihren
Zustand steckt man J ins Gefngnis. Im Gefngnis bekommt sie einen Jungen, Philipp.
Nur weniger Wochen spatter wird der Prozess gegen sie gemacht. Die ganze Stadt spricht ber
den Skandal, und die Brger kritisieren das Kloster sehr scharf. Darum ntzen auch die Bitten
der Familie Asteron nichts. Auch die btissin bittet um Milde, den sie mag J sehr gern.Deshalb
spricht sie mit dem Vizeknig. Sie erreicht aber nur die Umwandlung vom Feuertod in den Tod
durch Enthaupten. Und ber
Die Hinrichtung
Lange vor dem Tag der Hinrichtung vermietet man die Fenster der Strassen, durch die der
Hinrichtungszug fhrt. Die frommen Tchter der Stadt laden ihren Freundinnen ein. Sie wollen
alle zusammen das Schauspiel der Hinrichtung betragten.
Jeronimo ist ja auch im Gefngnis. Er ist sehr verzweifelt. Er sucht vergeblich nach einer
Rettung. Aber alles ist umsonst. Er sitzt zwischen dicken Mauern und Gittern. Er will die Gitter
durchsgen. Aber sie sind zu dick, und er schafft es nicht. Man endeckt die Sge und bewacht ihn
danach noch starker. Danach betet er den ganzen Tag zur Mutter Gottes. Nur sie kann ihm jetzt
noch helfen. Der gefrchtete Tag kommt und mit ihm das Wissen von der absoluten
Hoffnungslosigkeit seiner Lage. Er hrt die Glocken luten. Er weiss, die Glocken luten zur

Hinrichtung. Er ist vollkommen verzweifelt. Er hasst das Leben. Er will sich tten. Durch einen
Zufall hat er einen Strick in der Zelle. Er will sich mit dem Strick aufhngen.
Das Erdbeben
J bindet den Strick an einem Pfeiler fest. In diesem Moment hrt einen grossen Lrm. berall
fallen Mauern um, Huser brechen zusammen, sogar das Firmament scheint einzustrzen.Das
Leben verschwindet unter den Ruinen. J ist ganz steif von Angst. Er hlt sich an dem Pfeiler fest,
um nicht umzufallen. Der Boden wankt unter seinen Fssen, die Gefngniswnde haben
pltzlich Risse und das Gebude neigt sich langsam. Es bricht aber nicht ganz zusammen, den
das Nachbargebude sttzt es. J zittert. Seine Zelle hat aber nun ein kleines Loch.So rutscht er
langsam durch das kleine Loch in die Freiheit. Nun steht er auf der Strasse. Pltzlich kommt ein
zweites Erdbeben. berall strzen Huser zusammen. J flieht. Er rennt durch die zrsterte
Strasse. Er will das nchste Stadttor erreichen. Neben ihm strzt ein Haus zusammen. J rennt
weiter. Hinter ihm brennen die Huser. berall ist Rausch und Staub. Tote liegen auf der Strasse.
Menschen sthnen unter den Schuttbergen, andere Menschen schreien auf den brennenden
Dchern, andere whlen in den Trmmern. Ein Mann hebt die Hnde wortlos in den Himmel. J
rennt durch das Stadttor bis zu einem kleinen Berg vor der Stadt. Auf dem Berg fllt J
ohnmchtig auf den Boden.

Sich aufhngen: colgarse; ahorcarse; aufhren: dejar de ; (gehorchen: obedecer); stolz: orgulloso;
Wtend: furioso; ausmachen: concertar; jedoch: sinembargo; vollkommene: absoluta;
Keine Annherung bei den Fluglotsen
Langen/Frankfurt - Im Tarifkonflikt der Fluglotsen hat es am Freitag keine Annherung gegeben.
Die Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) lehnte ein erneutes Gesprchsangebot der
bundeseigenen Deutschen Flugsicherung GmbH (DFS) ab, weil es nicht mit einer verbesserter
Offerte verknpft war.

Man halte an dem Plan fest, an einem bereits feststehenden Tag in der kommenden Woche zu
streiken, sagte der GdF-Verhandlungsfhrer Dirk Vogelsang. Der Ausstand werde mindestens 24
Stunden vorher angekndigt.

Einen fr Donnerstag geplanten Lotsenstreik mit sechs Stunden Dauer hatte die GdF kurzfristig
abgesagt, nachdem das Arbeitsgericht Frankfurt eine ihrer Forderungen als rechtswidrig
eingestuft hatte. Die GdF fordert fr die mehr als 5000 Tarifbeschftigten der DFS, darunter rund
1900 Fluglotsen, 6,5 Prozent mehr Geld und will zudem mehr Einfluss auf knftige Struktur-

und Personalentscheidungen erstreiten. Nach der Gerichtsverhandlung hatte sie auf zwei ihrer
Forderungen verzichtet.

Bei einem erneuten Streikanlauf ist auch wieder die Anrufung der Arbeitsgerichte mglich.
Vogelsang erneuerte seine Kritik an der DFS, dass sie den strittigen Punkt um die von den Lotsen
geforderten
Qualifikationsmerkmale
fr
bestimmte
Fhrungspositionen
vom
Landesarbeitsgericht nicht hatte entscheiden lassen.

Es wre fr alle Beteiligten besser, wenn in diesem Punkt Klarheit geschaffen worden wre,
meinte der Rechtsanwalt. Eine weitere Mglichkeit zur Abwendung des Streiks ist die
Einberufung der Schlichtung. Whrend dieser Vermittlung gibt es eine neue Friedenspflicht.

Vor den mglichen Schden eines Lotsenstreiks hat Arbeitgeberprsident Dieter Hundt gewarnt.
Ein Stillstand des Luftverkehrs htte immensen volkswirtschaftlichen Schaden zur Folge. Dies
ist unverhltnismig, sagte Hundt der in Dsseldorf erscheinenden Rheinischen Post
(Freitag). Nach wie vor stehe der globale Luftverkehr vor erheblichen wirtschaftlichen
Herausforderungen, die durch einen Arbeitskampf der GdF noch verschrft wrden.
Prozess um Lotsenstreik dauert an
Frankfurt/Main - Im juristischen Streit um den fr Dienstagmorgen geplanten Lotsenstreik
beharrt die Deutsche Flugsicherung (DFS) auf einer Entscheidung des hessischen
Landesarbeitsgerichts.

Man hoffe auf ein Urteil insbesondere zu den von der Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF)
vorgeschlagenen Qualifikationen fr bestimmte Posten, erklrte der Anwalt der Arbeitgeberseite,
Thomas Ubber, am Montagabend. So werde beispielsweise fr eine Chefsekretrin 15 Jahre
Berufserfahrung verlangt. Hier wird mit absolut berzogenen Anforderungen hantiert, sagte
der Anwalt.
Die DFS hat bei dem Gericht Berufung eingelegt, nachdem das Arbeitsgericht Frankfurt am
Nachmittag den von der Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) geplanten Arbeitskampf
genehmigt hatte. Mit der Berufung sollte der Streik in letzter Minute abgewendet werden. Es
steht aber auch noch die Mglichkeit offen, dass die Flugsicherung einseitig die Schlichtung
anruft und so eine sofortige Friedenspflicht auslst. Der Streik wrde dann abgesagt.

Drohender Arbeitskampf zur Urlaubszeit

Fluglotsen sagen Streik ab
03.08.2011, 18:40
Sechs Stunden lang wollten die Fluglotsen am Donnerstag den Flugverkehr lahm legen - doch
dann hat das Arbeitsgericht in Frankfurt ein Verbot ausgesprochen. Zunchst wollten die
Fluglotsen gegen die Entscheidung Berufung einlegen. Am Abend dann die Wende: Die
Gewerkschaft sagt den Arbeitskampf ab - aus Rcksicht auf die Passagiere.
Das Frankfurter Arbeitsgericht hat den fr Donnerstag geplanten Fluglotsenstreik in erster
Instanz untersagt. Ein Antrag der Deutschen Flugsicherung (DFS) auf eine einstweilige
Verfgung gegen den Streik sei angenommen worden, entschied das Gericht am Abend.
Zunchst gaben sich die Fluglotsen kmpferisch: Sie kndigten an, umgehend in Berufung gehen
zu wollen. Die Verhandlung vor dem Hessischen Landesarbeitsgericht in Frankfurt am Main
htte noch an diesem Abend stattfinden sollen, mglicherweise htte sich das Verfahren bis in die
Nacht hineinziehen knnen.
Doch dann entschied sich die Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) doch noch dagegen: Sie
sagt den Streik ab, berichtet die Nachrichtenagentur dpa. Gewerksschaftssprecher Matthias Maas
sagte, dies geschehe mit Rcksicht auf die Passagiere. GdF-Verhandlungsfhrer Dirk Vogelsang
erklrte, man wolle weder Passagiere noch Flughfen oder Airlines im Ungewissen lassen.

Das Arbeitsgericht Frankfurt hatte zuvor erklrt, dass die Forderungen der Gewerkschafter
teilweise gegen bestehende Tarifvertrge verstoen htten und deshalb rechtswidrig seien. Dies
sagte Richterin Renate Binding-Thiemann in ihrer Urteilsbegrndung. Damit sei auch der
geplante Streik illegal. Die Gewerkschaft hatte eine Vertretungsregelung aus dem Manteltarif
angegriffen, der nicht zur Verhandlung steht. Das Gericht folgte damit in seiner Entscheidung
dem Antrag der Flugsicherung. Diese hatte argumentiert, dass einzelne Forderungen der
Fluglotsen-Gewerkschaft im Tarifkonflikt und somit ein Streik rechtswidrig seien. Die GdF muss
nun voraussichtlich ihren Forderungskatalog nacharbeiten.
Doch dann entschied sich die Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) doch noch dagegen: Sie
sagt den Streik ab, berichtet die Nachrichtenagentur dpa. Gewerksschaftssprecher Matthias Maas
sagte, dies geschehe mit Rcksicht auf die Passagiere. GdF-Verhandlungsfhrer Dirk Vogelsang
erklrte, man wolle weder Passagiere noch Flughfen oder Airlines im Ungewissen lassen.

Das Arbeitsgericht Frankfurt hatte zuvor erklrt, dass die Forderungen der Gewerkschafter
teilweise gegen bestehende Tarifvertrge verstoen htten und deshalb rechtswidrig seien. Dies

sagte Richterin Renate Binding-Thiemann in ihrer Urteilsbegrndung. Damit sei auch der
geplante Streik illegal. Die Gewerkschaft hatte eine Vertretungsregelung aus dem Manteltarif
angegriffen, der nicht zur Verhandlung steht. Das Gericht folgte damit in seiner Entscheidung
dem Antrag der Flugsicherung. Diese hatte argumentiert, dass einzelne Forderungen der
Fluglotsen-Gewerkschaft im Tarifkonflikt und somit ein Streik rechtswidrig seien. Die GdF muss
nun voraussichtlich ihren Forderungskatalog nacharbeiten.
Vor dem Arbeitsgericht hatten sich die harten Fronten zwischen den Parteien besttigt. Eine
Lsung des Konflikts ohne Schlichtung halte sie fr unmglich, hatte Richterin BindingThiemann whrend der Verhandlung erklrt. "Mir scheinen doch sehr tiefe Schluchten zwischen
den Parteien zu stehen."

Zuvor hatte DFS-Personalchef Jens Bergmann die GdF aufgefordert, den Streik noch abzusagen,
um weiteren Schaden abzuwenden. Dieser steige mit jeder Minute: "Wenn sich das in die Nacht
hineinzieht, wird der wirtschaftliche Schaden gro", betonte Bergmann. Es sei fraglich, ob
Flugzeuge in Fernost noch abheben, wenn nicht sicher sei, ob sie in Deutschland noch landen
knnen.

Nach Angaben des Deutschen Reiseverbands fliegen an einem durchschnittlichen Augusttag in

Deutschland 600.000 Passagiere - ein betrchtlicher Teil von ihnen in den Stozeiten am
Morgen. Durch den Streik standen bis zu 2500 Flge auf der Kippe. Fluglinien wie Condor, Tui
oder Air Berlin kndigten an, im Falle eines Streiks Flge nach Mglichkeit spter oder schon
frher starten zu lassen. Von Tui wren eigenen Angaben zufolge 144 Flge betroffen gewesen,
der Reiseveranstalter hatte fr den Streikfall bereits einen Ersatzflugplan ausgearbeitet.
Von Politikern war die Streikdrohung scharf kritisiert worden. "Sich ausgerechnet hier eine
Hauptferienreisewoche herauszupicken, um einen solchen Streik durchzufhren, das ist eine
Aktion auf dem Rcken vieler Urlauber", sagte Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU).
Auch aus den Reihen der FDP wurde der geplante Streik verurteilt.

Erstmals seit dem Ausbruch des islndischen Vulkans Eyjafjallajkull vor anderthalb Jahren
drohten damit alle Flugzeuge in Deutschland am Boden zu bleiben. Damals war der Luftraum
knapp eine Woche lang geschlossen und es hatte Tage gedauert, bis sich die Flugplne wieder
einpendelten.
Zwar wren die Folgen eines sechsstndigen Ausfalls nach Einschtzung des Flughafenverbands
ADV bei weitem nicht so gravierend gewesen. Fr die Luftfahrtindustrie htte der Streik jedoch
einen weiteren Tiefschlag bedeutet. Die Erdbebenkatastrophe in Japan, die Unruhen in

Nordafrika und die hohen Kerosinpreise machten im ersten Halbjahr bereits alle Kalkulationen
zunichte. Die Lufthansa hatte es nur knapp in die schwarzen Zahlen geschafft, andere
Fluggesellschaften wie Air France flogen hohe Verluste ein.
Die Fluglotsen hatten in einer Urabstimmungmit groer Mehrheit fr einen Streik gestimmt. Die
GdF fordert 6,5 Prozent mehr Gehalt. Dies ging der DFS aber zu weit. Am Wochenende hatte die
Flugsicherung ihr bisheriges Angebot nachgebessert. Sie schlug vor, die Gehlter der Lotsen
rckwirkend zum 1. August um zunchst 3,2 Prozent zu erhhen. Darber hinaus hatte die DFS
eine Einmalzahlung von 0,8 Prozent in Aussicht gestellt und wollte im November 2012 noch
einmal zwei Prozent dazugeben, mindestens aber die Inflation ausgleichen.

Doch der Konflikt dreht sich nicht nur um Geld: Neben den wirtschaftlichen Aspekten geht es
vor allem auch um die Arbeitsbedingungen, den Nachwuchsmangel und die Frage, wie viel
Einfluss die Gewerkschaft auf unternehmerische Entscheidungen nehmen kann.

Die GdF hatte ihre Mitglieder deshalb zu einem sechsstndigen bundesweiten Streik aufgerufen,
der am Donnerstag um sechs Uhr morgens beginnen sollte. Es wre die erste
Arbeitsniederlegung in der Geschichte der ehemaligen Behrde gewesen. In Deutschland
arbeiten nach GdF-Angaben etwa 5500 Beschftigte bei der Flugsicherung, davon 2400
Fluglotsen. Die Gewerkschaft vertritt etwa 3200 Mitarbeiter.
Fluglotsen drohen mit Streik
02.08.2011, 17:03
Von Jens Flottau
Flugreisenden in Deutschland knnte am Donnerstag ein Chaos bevorstehen: Die Gewerkschaft
der Flugsicherung rief die Lotsen zu einem sechsstndigen Streik auf. Die Arbeitgeber wollen
den Ausstand nun kurzfristig gerichtlich verhindern.
Die deutschen Fluglotsen wollen am Donnerstag den Luftverkehr bundesweit sechs Stunden lang
lahmlegen. Der Vorstand der Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) beschloss am Dienstag
einen Streik fr die Zeit zwischen sechs und zwlf Uhr, an dem sich Lotsen in allen
Kontrollzentralen beteiligen sollen. Davon wren Zehntausende Passagiere betroffen. Die
Arbeitgeber wollen an diesem Mittwoch eine einstweilige Verfgung gegen den Streik erreichen.

Die Deutsche Flugsicherung (DFS) hlt den Streik fr rechtswidrig und will vor Gericht dagegen
vorgehen. Als Arbeitgeber hat die DFS zudem die Mglichkeit, in der Tarifauseinandersetzung

die Schlichtung anzurufen. In diesem Fall msste die GdF den Streik zumindest um mehrere
Wochen verschieben. Die DFS knnte mit einem solchen Schritt verhindern, dass mitten in der
Hauptferienzeit Tausende Flge ausfallen. Allerdings wre ein Schlichterspruch nicht bindend.

Knapp 96 Prozent der stimmberechtigten Mitglieder der GdF hatten sich in einer Urabstimmung
fr einen Arbeitskampf ausgesprochen. Die Gewerkschaft hatte in den Tarifverhandlungen 6,5
Prozent mehr Gehalt gefordert. Dies ging dem Unternehmen aber zu weit. Am Wochenende
besserte die Flugsicherung ihr bisheriges Angebot allerdings nach. Sie schlug vor, die Gehlter
der Lotsen rckwirkend zum 1. August um zunchst 3,2 Prozent zu erhhen. Darber hinaus
stellte die DFS eine Einmalzahlung von 0,8 Prozent in Aussicht und will im November 2012
noch einmal zwei Prozent dazugeben, mindestens aber die Inflation ausgleichen.
Der Konflikt dreht sich aber nicht nur um Geld, schlielich liegen die beiden Seiten bei dem
Thema gar nicht mehr so weit auseinander. Auch sind die Fluglotsen generell sehr gut bezahlt.
Das Grundgehalt eines Berufseinsteigers liegt laut DFS bei 90.000 Euro jhrlich. Neben den
wirtschaftlichen Aspekten geht es deswegen vor allem um die Arbeitsbedingungen, den
Nachwuchsmangel und die Frage, wie viel Einfluss die Gewerkschaft auf unternehmerische
Entscheidungen nehmen kann.

Gewerkschaft beklagt Mangel an Nachwuchskrften

Die GdF wirft der Flugsicherung unter anderem vor, nicht rechtzeitig fr ausreichend
Nachwuchskrfte gesorgt zu haben. Obwohl der Luftverkehr in den vergangenen Jahrzehnten
stark zugenommen habe, habe sich an der Zahl der Lotsen wenig gendert. Nach Rechnung der
Gewerkschaft fehlen deswegen derzeit 350 Nachwuchskrfte. Auerdem wrden in den nchsten
Jahren viele ltere Mitarbeiter ausscheiden. Somit mssten sogar insgesamt 700 Fluglotsen
ersetzt werden. Es sei nicht klar, wie die DFS rechtzeitig Abhilfe leisten knne. Die Ausbildung
dauert drei Jahre und hat damit einen sehr langen Vorlauf.

Der Personalmangel hat derzeit zur Folge, dass die Lotsen viele berstunden machen mssen.
Sie befrchten, dass sich immer stressigere Schichten eines Tages auf das Sicherheitsniveau
auswirken knnten. Fr einen solchen Trend gibt es derzeit aber keine statistischen Hinweise,
etwa durch die Zahl von Beinahe-Kollisionen im deutschen Luftraum, die auf Fehler der
Flugsicherung zurckzufhren wren. Die DFS weist auch die Vorwrfe in Sachen
Nachwuchsmangel zurck. Derzeit werde die maximal mgliche Anzahl von Lotsen ausgebildet.

Die deutschen Fluglotsen haben noch nie flchendeckend gestreikt. Anfang der siebziger Jahre
protestierten die damals noch verbeamteten Lotsen mit einem Bummelstreik gegen die ihrer
Ansicht nach schlechte Bezahlung, ohne Verbesserungen zu erreichen.
Fluglotsen sagen Streik ab
03.08.2011, 18:40
Sechs Stunden lang wollten die Fluglotsen am Donnerstag den Flugverkehr lahm legen - doch
dann hat das Arbeitsgericht in Frankfurt ein Verbot ausgesprochen. Zunchst wollten die
Fluglotsen gegen die Entscheidung Berufung einlegen. Am Abend dann die Wende: Die
Gewerkschaft sagt den Arbeitskampf ab - aus Rcksicht auf die Passagiere.
Das Frankfurter Arbeitsgericht hat den fr Donnerstag geplanten Fluglotsenstreik in erster
Instanz untersagt. Ein Antrag der Deutschen Flugsicherung (DFS) auf eine einstweilige
Verfgung gegen den Streik sei angenommen worden, entschied das Gericht am Abend.
Zunchst gaben sich die Fluglotsen kmpferisch: Sie kndigten an, umgehend in Berufung gehen
zu wollen. Die Verhandlung vor dem Hessischen Landesarbeitsgericht in Frankfurt am Main
htte noch an diesem Abend stattfinden sollen, mglicherweise htte sich das Verfahren bis in die
Nacht hineinziehen knnen.
Doch dann entschied sich die Gewerkschaft der Flugsicherung (GdF) doch noch dagegen: Sie
sagt den Streik ab, berichtet die Nachrichtenagentur dpa. Gewerksschaftssprecher Matthias Maas
sagte, dies geschehe mit Rcksicht auf die Passagiere. GdF-Verhandlungsfhrer Dirk Vogelsang
erklrte, man wolle weder Passagiere noch Flughfen oder Airlines im Ungewissen lassen.

Das Arbeitsgericht Frankfurt hatte zuvor erklrt, dass die Forderungen der Gewerkschafter
teilweise gegen bestehende Tarifvertrge verstoen htten und deshalb rechtswidrig seien. Dies
sagte Richterin Renate Binding-Thiemann in ihrer Urteilsbegrndung. Damit sei auch der
geplante Streik illegal. Die Gewerkschaft hatte eine Vertretungsregelung aus dem Manteltarif
angegriffen, der nicht zur Verhandlung steht. Das Gericht folgte damit in seiner Entscheidung
dem Antrag der Flugsicherung. Diese hatte argumentiert, dass einzelne Forderungen der
Fluglotsen-Gewerkschaft im Tarifkonflikt und somit ein Streik rechtswidrig seien. Die GdF muss
nun voraussichtlich ihren Forderungskatalog nacharbeiten.
Vor dem Arbeitsgericht hatten sich die harten Fronten zwischen den Parteien besttigt. Eine
Lsung des Konflikts ohne Schlichtung halte sie fr unmglich, hatte Richterin BindingThiemann whrend der Verhandlung erklrt. "Mir scheinen doch sehr tiefe Schluchten zwischen
den Parteien zu stehen."

Zuvor hatte DFS-Personalchef Jens Bergmann die GdF aufgefordert, den Streik noch abzusagen,
um weiteren Schaden abzuwenden. Dieser steige mit jeder Minute: "Wenn sich das in die Nacht
hineinzieht, wird der wirtschaftliche Schaden gro", betonte Bergmann. Es sei fraglich, ob
Flugzeuge in Fernost noch abheben, wenn nicht sicher sei, ob sie in Deutschland noch landen
knnen.

Nach Angaben des Deutschen Reiseverbands fliegen an einem durchschnittlichen Augusttag in

Deutschland 600.000 Passagiere - ein betrchtlicher Teil von ihnen in den Stozeiten am
Morgen. Durch den Streik standen bis zu 2500 Flge auf der Kippe. Fluglinien wie Condor, Tui
oder Air Berlin kndigten an, im Falle eines Streiks Flge nach Mglichkeit spter oder schon
frher starten zu lassen. Von Tui wren eigenen Angaben zufolge 144 Flge betroffen gewesen,
der Reiseveranstalter hatte fr den Streikfall bereits einen Ersatzflugplan ausgearbeitet.

Von Politikern war die Streikdrohung scharf kritisiert worden. "Sich ausgerechnet hier eine
Hauptferienreisewoche herauszupicken, um einen solchen Streik durchzufhren, das ist eine
Aktion auf dem Rcken vieler Urlauber", sagte Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU).
Auch aus den Reihen der FDP wurde der geplante Streik verurteilt.

Erstmals seit dem Ausbruch des islndischen Vulkans Eyjafjallajkull vor anderthalb Jahren
drohten damit alle Flugzeuge in Deutschland am Boden zu bleiben. Damals war der Luftraum
knapp eine Woche lang geschlossen und es hatte Tage gedauert, bis sich die Flugplne wieder
einpendelten.

Zwar wren die Folgen eines sechsstndigen Ausfalls nach Einschtzung des Flughafenverbands
ADV bei weitem nicht so gravierend gewesen. Fr die Luftfahrtindustrie htte der Streik jedoch
einen weiteren Tiefschlag bedeutet. Die Erdbebenkatastrophe in Japan, die Unruhen in
Nordafrika und die hohen Kerosinpreise machten im ersten Halbjahr bereits alle Kalkulationen
zunichte. Die Lufthansa hatte es nur knapp in die schwarzen Zahlen geschafft, andere
Fluggesellschaften wie Air France flogen hohe Verluste ein.

Die Fluglotsen hatten in einer Urabstimmungmit groer Mehrheit fr einen Streik gestimmt. Die
GdF fordert 6,5 Prozent mehr Gehalt. Dies ging der DFS aber zu weit. Am Wochenende hatte die
Flugsicherung ihr bisheriges Angebot nachgebessert. Sie schlug vor, die Gehlter der Lotsen

rckwirkend zum 1. August um zunchst 3,2 Prozent zu erhhen. Darber hinaus hatte die DFS
eine Einmalzahlung von 0,8 Prozent in Aussicht gestellt und wollte im November 2012 noch
einmal zwei Prozent dazugeben, mindestens aber die Inflation ausgleichen.

Doch der Konflikt dreht sich nicht nur um Geld: Neben den wirtschaftlichen Aspekten geht es
vor allem auch um die Arbeitsbedingungen, den Nachwuchsmangel und die Frage, wie viel
Einfluss die Gewerkschaft auf unternehmerische Entscheidungen nehmen kann.

Die GdF hatte ihre Mitglieder deshalb zu einem sechsstndigen bundesweiten Streik aufgerufen,
der am Donnerstag um sechs Uhr morgens beginnen sollte. Es wre die erste
Arbeitsniederlegung in der Geschichte der ehemaligen Behrde gewesen. In Deutschland
arbeiten nach GdF-Angaben etwa 5500 Beschftigte bei der Flugsicherung, davon 2400
Fluglotsen. Die Gewerkschaft vertritt etwa 3200 Mitarbeiter.

Folgen der Schuldenkrise

Warum die Krise auch Deutschland trifft
Alarmstimmung im Wunderland: Deutschland brstet sich oft, dass es so viel besser als viele
andere Lnder durch die groe Finanzkrise gekommen ist. Doch diese Haltung sollte bald vorbei
sein. Wenn sich die ngste an den Mrkten bewahrheiten, kommen auf Deutschland richtig
schwere Zeiten zu.
Amerika bangt um seinen Status als Wirtschaftssupermacht, Europa fngt von seinen Rndern an
zu brennen. Die Finanzmrkte sind in Aufruhr, weil fhrende Industrienationen wie die USA,
Italien und Japan im Schuldensumpf versacken. Investoren frchten auerdem, China, Brasilien
und andere Wachstumsgaranten der vergangenen Jahre knnten an Schwung verlieren. In der
Finanzwelt macht sich eine hnliche Untergangsstimmung breit wie im Herbst 2008, als die
Pleite der Investmentbank Lehman Brothers die Weltwirtschaft paralysierte. Und was ist mit
Deutschland?
Deutschland galt in den vergangenen Monaten als eine Insel der Glckseligen. Die Wirtschaft
wchst krftig, die Arbeitslosigkeit ist so niedrig wie seit der Wiedervereinigung nicht. Deutsche
Konzerne glnzen mit Rekordgewinnen und Investoren reien sich um Bundesanleihen, weil
Staatsanleihen made in Germany als einer der letzten sicheren Hfen im Schuldenmeer gelten.
"Angela in Wunderland" dichtete Anfang des Jahres der Economist zu dem erstaunlichen
Comeback Deutschlands.

In den kommenden Monaten wird sich zeigen, wie weit dieses zweite deutsche
Wirtschaftswunder nach dem von Ludwig Erhard orchestrierten Wiederaufbau trgt. Zwar steht
Deutschland heute besser da als die meisten anderen der sieben groen Industrienationen, die
sich G 7 nennen und heute als die gebeutelten Sieben einen Krisengipfel nach dem anderen
abhalten. Doch der nchsten globalen Krise, die sich jetzt an den Finanzmrkten ankndigt und
die sich in den nchsten Monaten in der Weltwirtschaft entfalten drfte, wird sich auch
Deutschland nicht entziehen knnen.

Aus der Rezession nach dem Lehman-Kollaps befreite sich die deutsche Wirtschaft mit der
Leichtigkeit eines Riesen, der sich in einem Wollknuel verheddert hat. Nach einem kurzen
Schreck spannte das Land einmal die Muskeln an, schttelte sich krftig und schritt dann mit
groen Schritten vorwrts. Dafr gab es drei Grnde.

Erstens hatten sich viele Unternehmen schon nach der Rezession von 2002 einem schmerzhaften
Wandel unterzogen. Sie bauten Stellen ab, modernisierten Produkte, Produktion und Strategie.
Deshalb berstanden sie die Lehman-Krise besser als viele Wettbewerber. Zweitens kamen die
hiesigen Unternehmen dank Konjunkturpaket und gefrderter Kurzarbeit schneller wieder ins
Geschft. Deshalb profitierten sie berdurchschnittlich, als China und andere aufstrebende
Mrkte die Weltwirtschaft aus der Rezession zogen. Dieser erstaunlich rasche Aufschwung ist
der dritte Grund fr den deutschen Erfolg.
Die Weltwirtschaft ordnet sich neu. Die Herabstufung der USA durch die Ratingagentur Standard
& Poor's ist das bislang sichtbarste Zeichen, dass Amerikas Fhrungsrolle brckelt. Die USA und
Grobritannien haben die Modernisierung ihrer Industrie vernachlssigt, sie setzten zu stark auf
schuldenfinanzierten Konsum und das sich selbst nhrende Wachstum des Finanzsektors. Sie
werden viele Jahre brauchen, um diese Fehler zu korrigieren; Jahre, in denen China, Sdkorea,
Indien und andere Staaten aufsteigen. Deutschland aber, als Maschinist dieses Aufstiegs, hat
grundstzlich bessere Chancen, auch in der neuen Weltordnung eine starke Rolle zu spielen.
Starke Industrie, schwache Banken
Doch jetzt herrscht auch in Wunderland Alarmstimmung. Wenn sich bewahrheitet, worauf an
den Finanzmrkten gewettet wird, kommen auch auf Deutschland erst einmal schwerere Zeiten
zu. Eine neue Rezession in den USA wird wahrscheinlich. Wegen der hohen Verschuldung hat die
Regierung Obama kaum Mglichkeiten, den Abschwung abzuwehren.
hnliches gilt fr viele EU-Staaten, etwa fr Italien, aber auch Frankreich. Hinzu kommt, dass
Chinas Wirtschaft sich abzuschwchen droht. All diese Lnder zhlen zu den grten
Handelspartnern Deutschlands. Stockt dort das Wachstum, bremst das die Nachfrage nach

deutschen Autos und Maschinen. An den Kursen von Konzernen wie Siemens und BMW ist das
abzulesen.

Das grte Risiko fr das deutsche Wirtschaftswunder ist schlielich die Schuldenkrise in der
Eurozone. Knnen nach Griechenland weitere Staaten ihre Schulden nicht bedienen, mssten
deutsche Banken wohl wieder mit Steuergeld gerettet werden. So stark die deutsche Industrie ist,
so schwach sind die hiesigen Banken.

Doch es knnte noch dicker kommen, zwei Szenarien sind denkbar: Entweder die Eurozone
zerbricht, weil Deutschland und andere nicht bereit und in der Lage sind, auch Italien aus der
Bedrngnis zu helfen. Dann drohte mehreren europischen Staaten Zahlungsunfhigkeit und
Rezession.

Htte Deutschland statt des Euro wieder die D-Mark, wrde diese hnlich wie jetzt der
Schweizer Franken dramatisch aufgewertet und die Exporte abwrgen. Entschliet Europa sich,
den Euro um den Preis einer Transferunion zu retten, die sich ber gemeinsame Anleihen
finanziert, wrde Deutschland als strkstes Euroland dafr den hchsten Preis bezahlen. Zu
einem Absturz wie 2008 muss es nicht kommen. Doch je sichtbarer der Abschwung rund um
Deutschland wird, desto mehr Maschinen werden auch hier abgeschaltet, desto mehr Stellen
gestrichen. Es wird frostiger in Wunderland.
Libyen nach Gaddafi
Wenn die Hetzjagd ein Ende hat
22.08.2011, 18:23
Kommentar von Tomas Avenarius
Libyen hat ideale Ausgangsbedingungen fr die Zeit nach dem Umsturz: Das Land hat die
grten Erdlvorrte Afrikas, der Westen und viele arabische Staaten stehen den Rebellen
aufgeschlossen gegenber. Doch keiner wei, ob die Aufstndischen Gaddafis Operettenstaat
nach 42 Jahren zielloser und irrlichternder Herrschaft wirklich in eine funktionierende
Demokratie umwandeln knnen - und wollen.
Die letzte Prophezeiung des Muammar al-Gaddafi war, wie fast alle Prophezeiungen aus dem
Mund dieses Mannes, leeres Gerede. "Ich werde euch Gasse fr Gasse und Haus fr Haus aus
euren Lchern treiben", hatte der libysche Diktator den Rebellen gedroht. Ein knappes halbes
Jahr spter knnte der "Bruder Fhrer" nun selbst erleiden, was er seinem Volk angekndigt

hatte: eine erbarmungslose Hetzjagd, an deren Ende er verngstigt aus einem Kellerloch gezerrt
wird. Ob Gaddafi umkommt, auf Schleichwegen ins Exil fliehen kann oder sich noch vor Gericht
verantworten muss: Das Regime des Eitelsten unter den eitlen arabischen Diktatoren scheint nun
wirklich am Ende zu sein.
Noch ist der Kampf gegen Gaddafi nicht zu Ende. Wie es weitergeht, wenn der libysche
Machthaber besiegt ist, wei niemand. ( REUTERS)

Nach fast 42 Jahren zielloser, irrlichternder Herrschaft eines Narzissten haben die Libyer jetzt die
Chance, eine Gesellschaft aufzubauen, die Vorbild fr die arabische Welt sein knnte. Das Land
ist reich; es birgt die grten Erdlvorrte Afrikas fr eine Gesellschaft von nur sechs Millionen
Menschen. Der Westen steht den Rebellen aufgeschlossen gegenber, viele arabische Staaten tun
das ebenso. Selbst die Zgerer der Weltgemeinschaft, Russland und China, werden ihr Bestes
tun, sich am Aufbau des Landes zu beteiligen - und damit am groen Geschft. Das sind ideale
Ausgangsbedingungen fr ein Libyen nach Gaddafi.

Ob es dazu kommt, ist eine ganz andere Frage. Ja, die Rebellen stehen unmittelbar vor dem
Triumph in Tripolis, sie scheinen die Schlacht gewonnen zu haben. Aber was, wenn der Sieg
endgltig errungen ist? Bleibt der zusammengewrfelte Haufen aus Nationalisten, Demokraten,
Islamisten und Stammesfhrern einig? Haben ihre Fhrer die Weitsicht, die gespaltene
Gesellschaft zu einen und den Gefolgsleuten des Regimes eine Zukunftsperspektive zu erffnen?
Haben sie eine konkrete Vorstellung von dem Staat, den sie Gaddafis Vision einer angeblich
herrschaftslosen Volksherrschaft entgegensetzen wollen? Weder die Libyer selbst noch die
internationale Staatengemeinschaft wissen, was von den Rebellenfhrern zu erwarten ist.
Wie alle Revolutionen ist der libysche Umsturz ein Unternehmen mit offenem Ausgang: Sinn
machen Revolutionen erst aus der historischen Rckschau heraus. Whrend sie sich vollziehen,
ist ihre innere Dynamik kaum zu erkennen und schwer zu steuern. Das gilt fr Libyen ebenso
wie fr gypten, Tunesien, Syrien oder Jemen. Die Gemeinsamkeiten aller arabischen Aufstnde
liegen auf der Hand: Die ber Jahrzehnte geknechteten, von den Machthabern fr dumm
verkauften Menschen erheben sich. Sie zahlen bereitwillig den blutigen Preis fr Freiheit und
Selbstbestimmung. Sie strzen die Autokraten. Was folgt, ist ungewiss.
Beispiel gypten: Der Aufstand auf dem Tahrir-Platz im Frhjahr zielte auf den selbstgeflligen
Hosni Mubarak. Sechs Monate spter entdecken die von ihrer Revolution enttuschten gypter
nun wieder den Staat Israel als Feind. Statt auf die Wahlen und eine Aufarbeitung der MubarakVergangenheit hinzuarbeiten, reien sie die Flagge des ungeliebten jdischen Nachbarn von der
Kairoer Botschaft. So birgt die Revolution am Nil, die ins Stocken geraten ist, neue Risiken fr
eine unruhige Region.

Folgt ein Brgerkrieg der Sieger?

22.08.2011, 18:23
Zu Beginn der arabischen Aufstnde lie sich all das kaum vorhersagen. Jetzt, ein halbes Jahr
spter, ist das Bild klarer. Der Untergang des Gaddafi-Staats setzt auch in Libyen einen Prozess
mit offenem Ende in Gang. Knnen und wollen die libyschen Aufstndischen den Operettenstaat
des Putschisten von 1969 in eine funktionierende Demokratie verwandeln? Greifen die
Islamisten, die sich bisher bedeckt halten, nach der Macht? Folgt dem Sieg der Brgerkrieg der
Sieger? Zerfllt das Land?

Unabhngig vom inneren Verlauf der Bengasi-Revolution werden die Ereignisse auch die seit
Monaten andauernden Aufstnde in Jemen und Syrien aufs Neue befeuern. Prsident Baschar alAssad mag seine Aufstndischen heute noch zusammenschieen lassen. Morgen oder
bermorgen wird auch er gehen mssen; Gaddafi lsst gren.

Die arabischen Revolutionen sind ein grenzberschreitendes Phnomen, weil die

Ungerechtigkeit in allen Staaten dieselbe war. Damit aber enden die Gemeinsamkeiten. Anders
als die Menschen in Jemen und Syrien haben die libyschen Aufstndischen frh zu den Waffen
gegriffen. In Libyen hat zudem die Nato als auslndische Macht eingegriffen, hat den Rebellen
den Weg nach Tripolis freigebombt.

Dazu wird es in Syrien nicht kommen. Whrend Libyen unter Gaddafi zu einem isolierten
Komdiantenstadel mit angeschlossener Folterkammer verkam, bleibt Syrien ein ethnisch
zerrissener Staat mit einem brutalen Diktator an der Spitze. Anders als Libyen ist Syrien ein hoch
komplexer Schlsselstaat in Nahost. Eine Einmischung zge unabsehbare Folgen nach sich.
Der libysche Sieg ist an einen Schuldschein gekoppelt. Ob die Militrhilfe der Nato von den
Libyern jemals in Form demokratischer Verhltnisse beglichen wird, muss sich zeigen.
Einklagen lsst sich das nicht. Auf dem Weg zu einem Libyen ohne Gaddafi mgen die
Aufstndischen fremde Hilfe angenommen haben. Am Ziel angekommen, entscheiden sie selbst
ber ihre Zukunft.

Rebellen plndern Gaddafis Residenz

Libysche Kmpfer haben nach eigenen Angaben Gaddafis Residenz vollstndig erobert und dort
ihre Flagge gehisst.

Seit die libyschen Rebellen in die Hauptstadt Tripolis eingerckt sind, finden die heftigsten
Kmpfe im Viertel Bab al-Asisija statt. Dort liegt die Residenz von Muammar al-Gaddafi, dort
vermuten die Aufstndischen den Machthaber.

23.09: Chef der bergangsregierung ruft zur Einheit auf

Der Chef der libyschen bergangsregierung, Mahmud Dschibril, ruft die Libyer zur Einheit auf:
Wir mssen uns jetzt auf den Wiederaufbau konzentrieren und darauf, die Wunden zu heilen."
Er versichert, dass die Sicherheit in Tripolis und im ganzen Land wiederhergestellt werde. Die
bergangsperiode hat jetzt begonnen.

22.34: Hugo Chavez erkennt libyschen bergangsrat nicht an

Venezuela will den libyschen Nationalen bergangsrat nicht anerkennen. Prsident Hugo
Chavez sagt, sein Land werde weiterhin Gaddafi untersttzen. Chavez hatte die NATOLuftangriffe in Libyen wiederholt verurteilt. Er bezeichnete die Aufstndischen als eine Gruppe
von Terroristen. Chavez sagte nicht, ob er in den vergangenen Tagen mit Gaddafi in Kontakt
gestanden habe.

21.58 Uhr: USA berwachen Gaddafis Giftgasvorrte

Die USA berwachen weiterhin Gaddafis Giftgasvorrte: Pentagon-Sprecher David Lapan sagt,
Chemiewaffenstandorte wrden mit berwachungssatelliten beobachtet. Dazu gehrten mehr
als zehn Tonnen Senfgas in Rabta etwa 100 Kilometer sdlich von Tripolis sowie in El Dschufra
sdlich von Sirte. Die Munition zur Verbreitung des Senfgases wurde nach UN-Angaben bereits
zerstrt.

21.25 Uhr: Nach Einnahme von Residenz von Gaddafi keine Spur

Fathi Terbel, einflussreiches Mitglied des Nationalen bergangsrats der Rebellen, ist berzeugt,
dass Gaddafi die Hauptstadt Tripolis mittlerweile verlassen habe. Seine Festnahme sei aber
nur noch eine Frage der Zeit. Nach der vollstndigen Einnahme von Gaddafis Residenz fehlt
von dem Machthaber jedoch jede Spur.

19.54: Libyscher Ex-Botschafter glaubt an einen schnellen Rebellensieg

Libyen wird innerhalb der kommenden 72 Stunden vollstndig von den Rebellen kontrolliert
werden. Libyen werde bald vllig befreit sein, sagt der ehemalige Vizebotschafter des Landes
bei den Vereinten Nationen, Ibrahim Dabbaschi. Der Botschafter hatte sich im Februar von
Gaddafi losgesagt, seine Arbeit bei den UN jedoch fortgesetzt.

19.28 Uhr: Wertsachen werden kaum geplndert

Die Rebellen sind in Gaddafis Residenz offenbar vor allem an Waffen interessiert. Wertsachen
seien kaum geplndert worden, meinte eine CNN-Reporterin. Allerdings zeigt Al-Dschasira
Bilder eines Rebellen, der ein vergoldetes Kalaschnikow-Sturmgewehr erbeutet.

18.58 Uhr: Rebellen sollen zahlreiche Waffen erbeutetet haben

FOTO: DAPD/DAPD
Der Machthaber ist besiegt
Ein al-Dschasira-Reporter berichtet, dass die Rebellen zahlreiche Waffen erbeutet haben, die
fliehende Gaddafi-Soldaten zurckgelassen htten.

Auf Fernseh-Bildern war zu sehen, wie Rebellen offensichtlich eine vergoldete Gaddafi-Maske
hin und her kickten. In mehreren Berichten in sozialen Netzwerken war von Plnderungen die
Rede.

18.40 Uhr: Wo ist Muammar al-Gaddafi?

Unklar ist weiterhin der Verbleib Muammar al-Gaddafis. Wenn er sich in Bab al-Asisija
aufgehalten haben sollte, wre es nach Einschtzung von Beobachtern mglich, dass er durch
das Bunker- und Tunnelsystem geflchtet sein knnte.

18.25 Uhr: Gaddafis Residenz vollstndig erobert

FOTO: DAPD/DAPD
Kmpfer beim Versuch eine Statue umzustrzen
Immer mehr Rebellenkmpfer strmen in die Anlage von Gaddafi. Auf Live-Bildern von alDschasira ist die von Einschusslchern berste Fassade von Gaddafis Haus zu sehen. Davor
versuchten Kmpfer eine Statue, die eine Waffe in einer goldenen Hand hlt, umzustrzen. Die
Residenz sei jetzt unter vollstndiger Kontrolle der Rebellen.

18.15 Uhr: Rebellen hissen Flagge auf der Residenz Gaddafis

Rebellenkmpfer hissten ihre Flagge auf der Residenz Gaddafis in der gestrmten Anlage Bab
al-Asisija, wie sie selbst mitteilen. Bei der Erstrmung seien zwlf Aufstndische gettet worden.

18.10 Uhr: Rebellen 70 Prozent der Anlage unter Kontrolle

Der Sender al-Dschasira zitiert eine Rebellen-Sprecherin: Inzwischen seien 70 Prozent der
riesigen Anlage Bab al-Asisija unter Kontrolle. Von unabhngiger Seite konnten diese Angaben
nicht besttigt werden

18.02 Uhr: Gaddafi-Kmpfer in Residenz sollen aufgegeben haben

In der Residenz verschanzte Kmpfer Gaddafis htten den Widerstand aufgegeben, teilen die
Rebellen mit. Die Einheiten des Regimes flchteten. Weitere Kmpfer htten sich den Rebellen
ergeben.
1 von 13
Gaddafis Krieg der Worte
Seit Beginn des Aufstandes in Libyen hat der libysche Machthaber Muammar al-Gaddafi immer
wieder martialische Drohungen gegen die Rebellen und die Nato-Staaten ausgesprochen und
sich mit Durchhalteparolen an die eigenen Untersttzer gewandt. Hier eine Auswahl von Zitaten
Gaddafis aus den vergangenen Monaten.

17.53 Uhr: Kmpfer dringen weiter in die Anlage vor

Die Rebellen selbst melden zwar nicht die Eroberung der Anlage: Allerdings htten Kmpfer
nun ein drittes Tor passiert. Sie seien zu einem Gebude gelangt, das als ein Wohnhaus von
Gaddafi gelte und im inneren Bereich liege.

17.50 Uhr: Komplette Residenz erobert?

Ein Reporter der Nachrichtenagentur AFP berichtet, dass libysche Rebellen inzwischen nicht
nur einen der Zugnge zu Gaddafi-Hauptquartiers, sondern die Residenz selbst erobert htten.
Diese Information wird noch von keiner weiteren Quelle besttigt.

17.35 Uhr: Rebellen vermuten Gaddafi in einem Bunker

Einige Rebellen sollen Gaddafi in einem Bunker in der Anlage Bab al-Asisija vermuten.

17.26 Uhr: Erste Gaddafi-Kmpfer sollen sich ergeben haben

FOTO: REUTERS
Rauch ber Tripolis
Im Kampf um die Residenz von Gaddafi sollen sich nach Rebellenangaben erste Kmpfer der
Regierungstruppen ergeben haben. Die Mnner seien abgefhrt worden, teilen die
Aufstndischen auf einer Internetseite mit. Dort besttigen sie auch, dass sie in Teile von
Gaddafis Militranlage eingedrungen seien. Von unabhngiger Seite konnte diese Angaben nicht
besttigt werden.

17.20 Uhr: Al-Dschasira berichtet von eindringenden Kmpfern

Nach dem arabischen Sender al-Arabija berichtet auch ein Reporter von al-Dschasira, dass es
erste Rebellen auf das Gelnde von Gaddafi geschafft haben sollen. Die Nachrichtenagentur
Reuters berichtet, dass die Kmpfer von dem Grundstck aus Freudenschsse in die Luft
abgaben.

16.59 Uhr: Kontrollieren Rebellen 80 Prozent von Tripolis?

FOTO: REUTERS
EU-Auenbeauftragten Catherine Ashton
Die Rebellen des Nationalen bergangsrates kontrollieren nach Angaben der EUAuenbeauftragten Catherine Ashton erst 80 Prozent von Tripolis. Das habe ihr der Vorsitzende
des Rates, Mustafa Abdel Dschilil, gesagt, erklrt Ashton in Brssel. Nach seiner Einschtzung
werde es noch eine Weile dauern, bis die Rebellen ein greres Gebiet kontrollieren werden.
Zuvor hatte es geheien, bereits bis zu 95 Prozent der Hauptstadt seien in der Hand der
Aufstndischen.

16.35 Uhr: Iljumschinow Gaddafi immer noch in Tripolis

FOTO: DAPD/DAPD

Archivfoto mit Kirsan Iljumschinow

Gaddafi will nach Angaben des Vorsitzenden des Weltschachverbands trotz der schweren
Kmpfe in der Hauptstadt Tripolis bleiben. Er kenne Gaddafi seit Jahren und habe heute mit ihm
telefoniert, sagt Kirsan Iljumschinow, der Verbandsvorsitzende. Gaddafi lebt, es geht ihm gut
und er ist noch immer in Tripolis, berichtet er der russischen Nachrichtenagentur Interfax.

16.23 Uhr: Kmpfer in Gaddafi-Gelnde eingedrungen?

Der arabische Sender al-Arabija berichtet, dass sich erste Rebellen auf das Gelnde von
Gaddafi hervorgekmpft haben. Dem Sender zufolge sei ein erstes Eingangstor bereits
durchbrochen worden.

15.50 Uhr: Rebellen rcken auf Gaddafis Heimatstadt vor

Die libyschen Rebellen setzen an der stlichen Front ihren Vormarsch auf Sirte fort. Einheiten
nhern sich von Osten her der Heimatstadt von Gaddafi und drften am Abend den lhafen Ras
Lanuf erreichen, sagt Rebellensprecher Mohammed Sawiwa. Sirte liegt rund 200 Kilometer
westlich von Ras Lanuf.

Unsere Kmpfer sind mehr als 40 Kilometer ber Brega hinausgekommen, sagt Sawiwa. Die
Rebellen hatte die strategische Kstenstadt am Montag eingenommen und Gaddafis Truppen in
Richtung Sirte vertrieben.

15.30 Uhr: Sdafrikas Prsident kritisiert Nato-Einsatz

Der sdafrikanische Prsident Jacob Zuma kritisiert den Einsatz der Nato scharf: Die UNResolution 1973 sei vom Militrbndnis missbraucht worden fr andere Interessen als die des
Schutzes von Zivilisten und Hilfe fr das libysche Volk, sagt Zuma in Kapstadt beim Empfang
des Prsidenten von Ghana, John Evans Atta Mills.

Mit einer anderen Strategie htten wie den Verlust vieler Menschenleben verhindern knnen.
Die Lage in Libyen sei Besorgnis erregend und habe Afrikas Rolle bei der Suche nach einer
Lsung untergraben. Die Zukunft Libyens drfe einzig und allein vom libyschen Volk selbst
bestimmt werden.

15.23 Uhr: Kmpfer nach Rebellenangaben an den Auentoren

Die Aufstndischen in Libyen rcken nach schweren Gefechten auf die Residenz von Gaddafi
vor. Kmpfer seien bis unmittelbar an die Auentore der Anlage Bab al-Asisija gelangt,
berichten die Aufstndischen im Internet. Von zwei Seiten aus rckten Rebelleneinheiten an, um
in den kommenden Stunden eine Erstrmung der Residenz zu versuchen.

15.15 Uhr: bergangsrat geht von 2000 Toten in Tripolis aus

Beim Kampf um Tripolis sind nach unbesttigten Informationen der libyschen Rebellenfhrung
bisher bis zu 2000 Menschen gettet worden. Genaue Angaben zu den Opfern beider Seiten gebe
es aber noch nicht, sagt Schamseddin Abdulmola, ein Sprecher des bergangsrates in Bengasi.
Von unabhngiger Seite gibt es fr die Opferangaben keine Besttigung.

Der Sprecher sagt weiter, Kmpfer der Aufstndischen htten viele wichtige Einrichtungen in
Tripolis eingenommen, darunter auch den internationalen Flughafen der Hauptstadt sowie fast
alle Krankenhuser.

VIDEO

Rebellen feiern die Einnahme von Tripolis

Der bergangsrat gehe inzwischen davon aus, dass sich der Gaddafi-Sohn Saif al-Islam nie in
den Hnden von Rebellen befand, wie es noch am Vortag erklrt wurde. Abdulmola sagt, ein
Gercht ber die Festnahme sei offenbar von Agenten Gaddafis gestreut worden, die sich in die
Reihen der Kmpfer eingeschlichen htten. Es sei ein Fehler des bergangsrates gewesen, die

Meldung verbreitet zu haben, ohne von den eigenen Kmpfern einen sicheren Beweis zu
verlangen.

14.22 Uhr: Nato setzt Libyen-Einsatz fort

Die Nato setzt ihre Luftangriffe in Libyen trotz des Einzuges der Rebellen in die Hauptstadt
Tripolis weiter fort. Der Raketenbeschuss auf Misrata durch die Truppen Gaddafis habe gezeigt,
dass unser Einsatz notwendig bleibt, sagt eine Nato-Sprecherin in Brssel.

FOTO: DAPD/DAPD
Rauch ber dem Gaddafi-Gelnde
Die Mission Unified Protector werde so lange fortgesetzt, wie es zum Schutz der libyschen
Bevlkerung notwendig sei. Nach Angaben von Nato-Sprecherin Oana Lungescu will sich das
Militrbndnis auch nach dem Ende des Gaddafi-Regimes in Libyen engagieren. Dafr nannte
sie aber drei Bedingungen: Die Fhrung werde bei den Vereinten Nationen liegen. Es wrden
keine Bodentruppen entsendet. Und die Untersttzung der Nato werde angefordert.

14.15 Uhr: Exil-Libyer hoffen auf unblutigen Neuanfang

Die in Deutschland lebenden Exil-Libyer hoffen auf einen mglichst unblutigen Neuanfang in
ihrer Heimat. Die Hoffnung bleibt, dass es wenig Blutvergieen gibt und vor allem, dass der
Diktator keine Chemiewaffen hat, sagt Ramadan Bousabarah von der libyschen Gemeinde in
Deutschland. Die derzeitige Lage in seiner Heimat beurteilt er als sehr sensibel.

Es gibt viele Opportunisten und in der Bevlkerung herrscht noch groes Misstrauen. Das ist
kein Wunder, nach 42 Jahren Diktatur fangen wir ganz neu an. Die Opposition sei noch nicht
formiert, erlutert Bousabarah. Von Deutschland erwarten die Exil-Libyer fr ihr Land mehr
Untersttzung als bisher, auch konkrete Hilfe sei gefragt.

13.40 Uhr: rzte ohne Grenzen Versorgungsprobleme in Tripolis

In den Krankenhusern in Tripolis und Umgebung spitzt sich die Lage nach Angaben der
Hilfsorganisation rzte ohne Grenzen zu. Einigen Krankenhusern sind lebensrettende
Medikamente und medizinisches Material ausgegangen, teilt Nothilfekoordinator Jonathan
Whittal mit. Es gibt Probleme mit der Stromversorgung und zu wenig Treibstoff fr
Krankenwagen und wichtige medizinische Gerte. Die Kmpfe in der Stadt erhhten den Druck
auf die medizinischen Einrichtungen.

In den Krankenhusern in Jafran und Al-Sawija sdwestlich von Tripolis seien in den
vergangenen Tagen deutlich mehr Verwundete eingeliefert worden, berichtet die Organisation
weiter. In Misrata versorgten die Teams von rzte ohne Grenzen auch die Menschen in den
Gefngnissen. In Bengasi wrden Mitarbeiter und Patienten auch psychologisch betreut. Aus
Slitan seien nach Kmpfen Ende der Woche Verwundete ins Krankenhaus von Misrata gebracht
worden.

13.26 Uhr: Trkei fordert Freigabe libyschen Geldes

FOTO: INFOGRAFIK WELT ONLINE

bersicht: Libyens Wirtschaft
Der trkische Auenminister Ahmet Davutoglu fordert eine Freigabe der international
eingefrorenen libyschen Staatsgelder als Hilfe fr das Land. Eine solche Entscheidung solle
noch vor dem Ende des Fastenmonats Ramadan in der kommenden Woche getroffen werden,
sagt Davutoglu in Bengasi bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem Vorsitzenden des
nationalen bergangsrates, Mustafa Abdul Dschalil.

13.01 Uhr: Sender besttigen Gefechte um Gaddafi-Sttzpunkt

BUCH-TIPPANZEIGE

Illegale Publikation: Vier Essays

von Muammar Al Gaddafi
Mehrere internationale Nachrichtensender besttigen die schweren Kmpfe um den Sttzpunkt
Bab al-Asisija, in dem Gaddafi vermutet wird. Aufnahmen im arabischen Sender al-Dschasira
zeigten dichte Rauchwolken ber dem Sttzpunkt, in dem auch die Residenz Gaddafis liegt.
Reporter des Senders berichteten, Aufstndischen kmpften sich langsam in die stark befestigte
Anlage vor.

Der britische Sender BBC berichtete von Gefechten auch in anderen Stadtteilen. Unter anderem
seien Explosionen und Schieereien in der Nhe des Hotels Rixos zu hren, in dem westliche
Journalisten untergebracht sind.

12.50 Uhr: Nato dementiert Angriff auf Gaddafi

GADDAFIS FAMILIE
MOHAMMED
SAIF AL-ISLAM
AL-SAADI
MUTASSIM BILLAH
AISCHA
HANNIBAL
SAIF AL-ARAB
CHAMIS
MILAD AUBUSTAIA
Die Nato bestreitet, dass ihre Flugzeuge in der Nacht das Anwesen von Gaddafi im Stadtteil Bab
Al-Asisija in Tripolis angegriffen haben. Wir haben das Gelnde nicht bombardiert, sagt ein
Militrsprecher in Neapel. Er besttigt, das Bndnis habe von Freitag bis Sonntag Flugbltter
ber Tripolis abgeworfen.

Darin seien die Gaddafi-treuen Soldaten aufgefordert worden, die Kmpfe einzustellen. Es habe
auch entsprechende Aufrufe gegeben, die auf Radiofrequenzen ausgestrahlt worden seien.

12.42 Uhr: Rebellen haben Festnahme von Gaddafi-Sohn nie besttigt

Entgegen vorheriger Angaben haben die libyschen Aufstndischen dem Internationalen

Strafgerichtshof (IStGH) in Den Haag die Festnahme des Gaddafi-Sohns Saif al-Islam nie
besttigt. Das Gericht habe zu keinem Zeitpunkt eine offizielle Besttigung der Rebellen ber die
Gefangennahme in der Nacht auf Montag erhalten, sagt IStGH-Sprecher Fadi El Abdallah.

Zuvor hatte Chefanklger Luis Moreno-Ocampo gesagt, Saif al-Islam sei beim Kampf um
Tripolis von Aufstndischen festgenommen worden. Seine Quellen nannte er in der Nacht auf
Montag nicht. Am Dienstagmorgen hatte sich Saif al-Islam in einem Hotel in Tripolis
berraschend vor auslndischen Journalisten gezeigt.

12.37 Uhr: Mission zur Rettung von Auslndern verzgert sich

Ein geplanter Einsatz zur Rettung von 300 Auslndern aus Tripolis verzgert sich wegen der
andauernden Kmpfe. Ein Charterschiff der UN-Organisation fr Migration (IOM) bleibe vor
der Kste in Wartestellung, bis sich die Sicherheitslage verbessert habe und die Sicherheit von
Mitarbeitern und Migranten garantiert werden knne, teilt die IOM mit Sitz in Genf mit.

Ein Sprecher erklrt, nach Angaben der Rebellen sei ein Anlegen derzeit nicht sicher. Die
Behrden von Gaddafi htten auf eine Bitte der IOM, das Schiff anlegen zu lassen, nicht
reagiert.

1 von 9
Gaddafi-Sohn fhrt durch die Straen von Libyen

FOTO: REUTERS/REUTERS

berraschender Auftritt in der umkmpften Hauptstadt Tripolis: Gaddafis zweitltester Sohn

Saif al-Islam lsst sich von Untersttzern feiern. Dabei...
12.18: Heftige Kmpfe um Gaddafi-Residenz in Tripolis

In Tripolis kommt es erneut zu heftigen Kmpfen rund um die Residenz von Gaddafi gegeben.
Ein AFP-Reporter berichtet: Es waren Raketen und schwerer Artilleriebeschuss zu hren. Das
nahegelegene Rixos-Hotel, in dem die auslndischen Journalisten untergebracht sind, wurde
gegen 11 Uhr von einer schweren Explosion in der Nhe erschttert, was Panik unter den
Reportern auslste.

11.43 Uhr: Einsatz der Nato geht weiter

Der trkische Auenminister erklrt, der Einsatz der Nato in Libyen werde fortgesetzt, bis die
Lage vllig sicher sei.

11.43 Uhr: Gaddafi laut Kroatiens Ex-Prsident zu Rcktritt bereit

Gaddafi ist nach Angaben des kroatischen Ex-Prsidenten Stipe Mesic unter Bedingungen zu
einem Rcktritt bereit. Gaddafi habe ihm in einer persnlichen mndlichen Botschaft
mitgeteilt, er werde sich komplett aus dem politischen und ffentlichen Leben zurckziehen,
wenn die Nato ihre Luftangriffe einstelle, erklrt Mesic laut einem Bericht der staatlichen
kroatischen Nachrichtenagentur Hina.

11.15 Uhr: Explosionen bei Bab al-Asisija

Der Fernsehsender al-Arabija berichtet, in der Nhe des Gebudekomplexes Bab Al-Asisija
seien Explosionen zu hren. Es wird vermutet, dass Gaddafi sich dort aufhlt. Sicher ist dies
allerdings nicht.

11.11 Uhr: TV-Bericht Regime befreite Gaddafi-Sohn Mohammed

FOTO: PICTURE ALLIANCE / ABACA/AA

Gaddafi-Sohn Mohammed
Der von libyschen Rebellen unter Hausarrest gestellte Gaddafi-Sohn Mohammed ist einem
Fernsehbericht zufolge von Truppen des Regimes befreit worden. Regierungseinheiten seien dem
am Vortag in seinem Haus in Tripolis umstellten Mohammed al-Gaddafi zur Hilfe gekommen,
berichtet der arabische Sender al-Arabija unter Berufung auf Rebellenkreise in Bengasi.

11.05 Uhr: US-Politiker fordern Auslieferung von Lockerbie-Attentter

US-Politiker fordern den Nationalen bergangsrat in Libyen zur Auslieferung des wegen des
Lockerbie-Anschlags verurteilten Abdelbaset el Megrahi auf. Der Drahtzieher des Anschlags auf
die Pan-Am-Passagiermaschine ber dem schottischen Lockerbie 1988 msse festgenommen
und ausgeliefert werden, damit es endlich Gerechtigkeit geben knne, erklrt der
republikanische Prsidentschaftsbewerber Mitt Romney .

11.58 Uhr: Spanien fr neue UN-Resolution zu Libyen

Spanien spricht sich fr eine neue UN-Resolution zu Libyen aus. Der UN-Sicherheitsrat msse
mglichst rasch einen neuen Beschluss fassen, der der aktuellen Situation in dem
nordafrikanischen Land Rechnung trage, heit es in einer Stellungnahme der Madrider
Regierung. Eine solche Resolution solle der Europischen Union und der Nato als Grundlage
dienen fr die knftigen Plne zur Untersttzung der libyschen Bevlkerung.

10.44 Uhr: Frankreich hofft auf baldiges Ende der NATO-Rolle in Libyen

EU kndigt Untersttzung fr Libyen an

Der franzsische Auenminister Alain Jupp hofft auf ein zgiges Ende des Nato-Lufteinsatzes
ber Libyen. Frankreich und Grobritannien seien fr 75 bis 80 Prozent der Einstze in den

vergangenen Monaten verantwortlich gewesen, sagt Jupp im Rundfunksender Europe-1. Nun

wende sich die franzsische Regierung gemeinsam mit den Verbndeten der Vorbereitung der
ra nach Gaddafi zu.

8.47 Uhr: Westerwelle Gaddafi muss vor Strafgerichtshof

Bundesauenminister Guido Westerwelle fordert einen fairen Prozess fr Libyens Machthaber

Gaddafi und seine Shne. Die Bundesregierung setze darauf, dass Gaddafi und seine Familie
dem Internationalen Strafgerichtshof (ICC) in Den Haag berstellt wrden, sagt der FDPPolitiker im Deutschlandfunk.

8.03 Uhr: Roth Antrag auf Militrhilfe fr Libyen konstruktiv prfen

Grnen-Chefin Claudia Roth spricht sich dafr aus, einen mglichen Antrag des libyschen
bergangsrates auf militrische Untersttzung zur Stabilisierung des Landes sehr konstruktiv
zu untersttzen. Derzeit sei es fr eine Entscheidung ber eine Bundeswehrbeteiligung an einem
Einsatz der Vereinten Nationen zur Absicherung des zivilen Wiederaufbaus viel zu frh, sagt die
Parteivorsitzende im ZDF-Morgenmagazin.

Allerdings habe Deutschland auch viel zu tun, die eigene Glaubwrdigkeit wieder
herzustellen.

7.07 Uhr: Gefechte 80 Kilometer vor Tripolis

Rund 80 Kilometer westlich von Tripolis liefern sich libysche Rebellen und Truppen des
bedrngten Gaddafi heftige Gefechte. Nach Angaben der Rebellen konzentrierten sich die
Kmpfe auf die Stadt Al-Odschailat. Dort hatte es krzlich eine Pro-Gaddafi-Demonstration
gegeben.

4.19 Uhr: Scholl-Latour warnt vor Chaos in Libyen

Angesichts der sich abzeichnenden Entmachtung Gaddafis warnt der Nahost-Experte Peter
Scholl-Latour vor chaotischen Zustnden in dem nordafrikanischen Land. Wir wissen nicht,
wohin die Reise geht, sagt Scholl-Latour der Passauer Neuen Presse. Es kann sein, dass
sich Libyen zu einem neuen Somalia entwickelt.

Beim weiteren Kampf um die Macht in Libyen werde es sicherlich Spannungen geben. Mit
Tripolis und Bengasi gibt es schlielich zwei Kraftzentren, sagt er. Zudem sei die Fhrung der
Freiheitsbewegung an zentralen Stellen mit Mnnern besetzt, die frher Gaddafi gedient hatten
und Teil seines Regimes waren. Die Aufstndischen seien zersplittert in sehr viele kleinere
Fraktionen. Die Islamisten warten angesichts dieser Zersplitterung nur darauf, dass ihre
Stunde schlgt, sagt er.

3.50 Uhr: Saif al-Islam lsst sich von Untersttzern feiern

Gaddafis Sohn Saif al-Islam lsst sich in Tripolis von Untersttzern feiern. Journalisten sagt er,
Libyen sei weiterhin in der Hand der Regierung. Sein Vater befinde sich weiterhin in Sicherheit.
Auch bestreitet Saif al-Islam, dass die Aufstndischen den grten Teil der Hauptstadt unter ihre
Kontrolle gebracht htten.

Das Gegenteil sei der Fall: Wir haben den Rebellen das Rckgrat gebrochen, sagt der
Gaddafi-Sohn. CNN zitiert ihn mit den Worten: Tripolis ist unter unserer Kontrolle".

2.03 Uhr: Saif al-Islam Gaddafi laut BBC auf freiem Fu

Der wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gesuchte Gaddafi-Sohn Saif al-Islam ist nach
Berichten der britischen BBC nicht in der Hand der libyschen Rebellen. Der 39-Jhrige sei auf
freiem Fu und in Tripolis im Hotel Rixos mit Journalisten zusammengetroffen, heit es auf der
Internetseite des Senders.

1.11 Uhr: Rebellen schicken weitere Verstrkung aus Misrata

Bei ihrem Kampf um die Kontrolle von Tripolis erhalten die Rebellen weitere Verstrkung aus
der Hafenstadt Misrata. Mehrere Schiffe mit rund 500 Kmpfern und Waffen an Bord htten
Tripolis erreicht, weitere Aufstndische seien ber die Kstenstrae in die Hauptstadt
vorgedrungen, teilt der Militrrat von Misrata mit.
Die Rebellen ziehen weitere Truppen in der Hauptstadt Tripolis zusammen
Soldaten von Gaddafi htten den Konvoi auf dem Weg nach Tripolis beschossen und dabei drei
Rebellen gettet.
Weitere Kmpfer htten von Misrata aus ihren Vormarsch auf Sirte, Gaddafis Geburtsort,
fortgesetzt.
1.09 Uhr: Truppen Gaddafis feuern zweite Scud-Rakete ab
Die libyschen Streitkrfte haben laut US-Angaben am Montagabend erneut eine Scud-Rakete
abgefeuert. Wo das Geschoss landete und ob es Verletzte gibt, ist nicht bekannt.

Die Kurzstreckenrakete wurde aus der Nhe von Gaddafis Heimatstadt Sirte, abgefeuert, wie
aus Militrkreisen in Washington verlautet. Sirte steht noch unter der Kontrolle des Regimes.
Die libyschen Regierungstruppen hatten am 15. August erstmals seit Beginn des Konflikts eine
Scud-Rakete abgefeuert. Sie wurde in der Nhe von Sirte abgeschossen und landete in der Wste
auerhalb von Brega.

0.33 Uhr: Nato bombardiert Anwesen von Gaddafi

Nato-Kampfflugzeuge bombardieren das Anwesen von Gaddafi, wie der TV-Sender al-Arabija
unter Berufung auf Rebellenkreise berichtet. Ob Gaddafi sich in der Festung Bab Al-Asisija
noch aufhlt, ist weiterhin unklar.

0.23 Uhr: Rebellen rechnen mit langem Kampf

Die libyschen Rebellen stellen sich auf einen lngeren Kampf um Gaddafis Anwesen in Tripolis
ein. Ich gehe nicht davon aus, dass die Eroberung leicht sein wird, sagt Abdel Hafiz Goga,

Sprecher des Nationalen bergangsrats, in einem Interview mit Al-Dschasira. Die Bewohner
htten nur geringe Chancen, aus Bab Al-Asisija zu entkommen.

Am Stadteingang von Tripolis seien zudem Kontrollpunkte errichtet worden, so dass auch
Gaddafis Sohn Mohammed nicht aus der Stadt flchten knne.
Nato-Einsatz in Libyen
Zwischen Stolz und Skepsis
Die Regierungen in Paris und London sind hoch zufrieden mit der Lage in Libyen - aber die
Vter des Erfolgs der Rebellen prahlen nicht. Stattdessen bleibt der Tonfall sachlich bis
skeptisch.

Von Christian Schubert und Johannes Leithuser

uerte sich bisher nicht vor den Kameras: Nicolas Sarkozy

23. August 2011
Auftrumpfen will man nicht in Paris und in London - zumindest solange die Lage in Libyen noch
unklar ist. Gro ist die Genugtuung der Regierungen beider Lnder darber, dass der NatoEinsatz, der sie viel Geld und Mhen gekostet hat, den libyschen Rebellen nun allem Anschein
nach ermglichen wird, Machthaber Muammar al Gaddafi zu strzen. Aber der Tonfall in Paris
und London bleibt sachlich bis skeptisch.

Der Sieg ist nicht komplett, sagte etwa der franzsische Auenminister Alain Jupp am
Dienstag im Radiosender Europe 1. Es gibt noch Widerstandsnester, daher muss der Druck
aufrecht erhalten werden. Doch er strich heraus, dass die Rolle Frankreichs entscheidend
gewesen ist. Prsident Nicolas Sarkozy, der die Federfhrung in der franzsischen LibyenPolitik nie aus der Hand gab, fhlt sich in seiner diplomatischen und militrischen
Konfrontationsstrategie nun vollauf besttigt. Frankreich hatte nicht nur die libyschen Rebellen
in Gestalt des Nationalen bergangsrats als erstes Land diplomatisch anerkannt und einen
Botschafter nach Benghasi geschickt - die franzsische Armee war mit Luftschlgen und der
Entsendung von Militrberatern zusammen mit den britischen und amerikanischen Soldaten auch
an vorderster militrischer Front im Einsatz.

Grobritanniens Premierminister David Cameron: Warnende Worte

Zusammen mit unseren britischen Freunden haben wir 75 bis 80 Prozent des Nato-Einsatzes
getragen, sagte Jupp. Der Auenminister hatte im vergangenen Mrz all sein diplomatisches
Geschick aufgewandt, um Russland und China dazu zu bewegen, im Sicherheitsrat der Vereinten
Nationen die Resolution, die zum Schutz der libyschen Zivilbevlkerung auch Luftangriffe und
andere erforderliche Manahmen autorisiert, nicht zu blockieren.

Die Wette Sarkozys sei aufgegangen

Sarkozy uerte sich - anders als der amerikanische Prsident Barack Obama und der britische
Premierminister David Cameron - bisher nicht vor den Kameras, sondern begrte lediglich in
einer schriftlichen Stellungnahme die Entwicklungen in Libyen. Er rief die Untersttzer Gaddafis
zur Einstellung der Kmpfe auf und sicherte den Rebellen den weiteren Beistand Frankreichs zu.
In der franzsischen Presse wird jedoch schon ber einen Besuch Sarkozys in Libyen - unter
Umstnden zusammen mit Cameron - spekuliert. Der Prsident begrt den Sturz Gaddafis,
zumal Sarkozys prolibysche Politik zwischen 2007 und 2010 damit nun in Vergessenheit geraten
knnte.

BltternZum Thema
Entscheidungsschlacht in Tripolis: Rebellen strmen Gaddafis Hauptquartier
Wiederaufbau: Die lindustrie ist schon zurck in Libyen
Kommentar: Ende eines Tyrannen
Muammar al Gaddafi: Tyrann und Witzfigur
Nach Gaddafi: Die unklare Gestalt des neuen Libyen
Dass der Prsident Gaddafi mit allen Ehren vor knapp vier Jahren in Paris empfing, gehrt heute
zu den unangenehmen Erinnerungen im Elyse-Palast. Fr die spte franzsische Untersttzung
des arabischen Frhlings in Tunesien und gypten gilt das gleiche. Im Mrz dieses Jahres hatte
Sarkozy aber sein Lager gewhlt und handelte voller Entschlossenheit. Dies lobte am
Montagabend auch die Anwrterin auf die Prsidentschaftskandidatur der Sozialistischen Partei,
Martine Aubry, im franzsischen Fernsehen. Wenn eine Entscheidung gut ist, dann untersttze
ich sie. Diese Intervention war richtig, sagte auch Franois Hollande, ein Rivale Aubrys im

Kampf um die Kandidatur. Die franzsische Presse zollte ebenfalls quasi einheitlich Beifall: Die
Wette Sarkozys sei aufgegangen, hie es. Vor einigen Wochen hatten etliche oppositionelle
Stimmen noch vor einer militrischen Verwicklung ohne absehbares Ende gewarnt, zumal die
Intervention mit ihren durchschnittlich 200 Lufteinstzen pro Woche Frankreich tglich rund 1,2
Millionen Euro kostete. Diese Skepsis ist verschwunden. Jetzt geht es darum, den Frieden zu
gewinnen, sagte Jupp.

Auch in Grobritannien bemht sich die Regierung, den absehbaren Sieg der Rebellen nicht mit
eigenem berschwang zu begleiten. Statt Gesten der Freude oder des Triumphes zu zeigen,
uerten der Premierminister Cameron und sein Stellvertreter Nick Clegg warnende Worte.
Clegg nahm am Dienstag ein Churchill-Zitat zu Hilfe, indem er sagte, die Einnahme von Tripolis
durch die Gegner Gaddafis sei nicht das Ende, sondern der Anfang. Es gebe nun neue
Herausforderungen, die zu meistern seien. In den verhaltenen Reaktionen Camerons und Cleggs
wirken die Erfahrungen aus dem siegreichen Feldzug gegen den irakischen Diktator Saddam
Hussein nach, der anschlieend nicht in einen stabilen Frieden, sondern in ein blutiges Chaos
fhrte.

Nicht die Zeit fr zgerndes Abwarten

Der britische Premierminister kehrte am Montag fr 24 Stunden nach London zurck, um sich
ber die Lage in Libyen zu informieren, kehrte anschlieend aber wieder in seine Sommerfrische
nach Cornwall zurck. Er berlie es am Dienstag seinem Stellvertreter, die unbersichtliche
Situation in Tripolis zu bewerten. Clegg sagte nach einer Sitzung des Londoner
Sicherheitskabinetts, der berraschende Auftritt eines der Shne Gaddafis, Saif al Islam, drfe
nicht als Comeback der Diktatur verstanden werden. Clegg verband damit die allgemeine
Warnung, mit weiteren Rckschlgen und Enttuschungen bei den Entwicklungen in Tripolis
msse jederzeit gerechnet werden. Cameron hatte schon zuvor gewarnt, es sei jetzt nicht die Zeit
fr zgerndes Abwarten. Es lgen schwierige Tage vor Libyen und der Nato, die den
Machtwechsel ermglicht habe: Kein Machtbergang lsst sich glatt oder leicht
bewerkstelligen.

Dennoch bemhte sich Cameron daran zu erinnern, dass das Eingreifen der britischen
Streitkrfte an der Seite der Franzosen gerechtfertigt gewesen sei, um der libyschen Opposition
zum Sieg zu verhelfen. Der Einsatz sei notwendig, legal und gerecht gewesen, sagte der
Premierminister. Die britische Regierung schloss am Dienstag den Einsatz von Bodentruppen in

Libyen aus, falls es den Kmpfern der Opposition nicht gelnge, die Macht aus eigener Kraft zu
bernehmen. Die Labour-Opposition lobte am Dienstag die besonnenen Worte der Regierung
und beteuerte, Grobritannien werde zweifellos das Seine tun, um zum Wiederaufbau eines
freiheitlichen Libyen beizutragen.
Text: F.A.Z.
Bildmaterial: AFP
Gefechte um Gaddafis Heimatstadt Sirte
Die libyschen Rebellen wollen die Regierungstruppen in Gaddafis Geburtsstadt Sirte zur
Kapitulation zwingen. Kampfflugzeuge der NATO untersttzen sie dabei. In Tripolis dauern die
Kmpfe um den Flughafen an.
Die Truppen der libyschen Rebellen sind am Freitag (26.08.2011) auf die Geburtsstadt des
langjhrigen libyschen Machthabers Muammar al Gaddafi vorgerckt. Die Stadt Sirte liegt 400
Kilometer stlich von Tripolis, die Rebellen erwarten groen Widerstand seitens der dortigen
regimetreuen Truppen und Stammesangehrigen. Ein Rebellensprecher erklrte, sie arbeiteten
auch "hinter den Kulissen auf eine Kapitulation" der Gaddafi-Truppen hin, um blutige Kmpfe
wie in der Hauptstadt Tripolis zu vermeiden. Die Bewohner der Stadt forderten sie auf, friedlich
den Wechsel im Land hinzunehmen. Der Nationale bergangsrat der Rebellen hatte zuvor allen
Soldaten und Freiwilligen, die auf Seiten Gaddafis kmpfen, Straffreiheit zugesagt, wenn sie die
Waffen niederlegten. Es werde keine Rache verbt.

Auch britische Kampfflugzeuge haben am Freitag militrische Anlagen bei Sirte angegriffen.
Mehrere Raketen seien auf einen groen Bunker im Hauptquartier der Regierungstruppen
abgefeuert worden, sagte der Sprecher der britischen Luftwaffe, Generalmajor Nick Pope. Der
britische Verteidigungsminister Liam Fox erklrte in London, in Sirte hielten sich GaddafiAnhnger auf, "die weiterhin Krieg gegen das libysche Volk fhren". Auerdem griffen
Kampfflugzeuge der NATO nach eigenen Angaben in der Nhe von Sirte 29 Fahrzeuge an, die
mit Waffen beladen gewesen seien.

Tripolis: Flughafen umkmpft

Whrend es in den Straen von Tripolis am Freitag relativ ruhig blieb, dauerten die Kmpfe um
den Flughafen der Hauptstadt an. Ein Groteil des Gelndes werde von den Aufstndischen
kontrolliert, sagte Rebellenkommandeur Sathi Schneibi. Von einem Sttzpunkt unter dem
Kommando von Gaddafis Sohn Chamis werde der Flughafen jedoch weiterhin mit Granaten

beschossen. Die NATO teilte in einer Erklrung mit, dass Kampfflugzeuge des Bndnisses
erneut Angriffe auf Luftabwehrstellungen bei Tripolis flogen. Einwohner von Tripolis
berichteten zudem von NATO-Bombardements in der Nacht.

Von Gaddafi selbst gibt es immer noch keine Spur. Nun sollen Spezialkrfte der Rebellen den
Revolutionsfhrer aufspren. Es gebe eine "Aufklrungstruppe" und eine "Kampftruppe", die fr
diese Aufgabe besonders geeignet seien, erklrte Rebellen-Oberst Hischam Buhagiar. Es werde
in verschiedenen Stadtteilen nach Gaddafi gesucht. Die Rebellen haben ein Kopfgeld von zwei
Millionen Dollar (rund 1,38 Millionen Euro) auf Gaddafi ausgesetzt.

UN warnt vor Mord an Gaddafi

Falls Gaddafi aufgesprt wird, warnte das UN-Hochkommissariat fr Menschenrechte davor, ihn
zu ermorden. "Die Rechtsstaatlichkeit ist wesentlich", sagte Sprecher Rupert Colville in Genf.
Den untergetauchten Gaddafi lebend zu fassen und ihn an den Internationalen Strafgerichtshof zu
berstellen sei "die beste Lsung", sagte er weiter. "Standrechtliche Hinrichtungen sind sowohl
im Krieg als auch im Frieden unzulssig."

Amnesty International (AI) warf sowohl Gaddafis Truppen als auch den Rebellen Folter vor und
forderte die Anerkennung der Rechte von Gefangenen. Gaddafi-Anhnger haben nach
Informationen von Amnesty mglicherweise mehr als 100 Gefangene in Militrcamps gettet.
Augenzeugen htten von brutalen Szenen berichtet, die sich am Dienstag und Mittwoch in zwei
Lagern nahe Tripolis abgespielt haben sollen, gab AI in London bekannt. Regimetreue Truppen
htten Granaten geworfen und mit Schusswaffen auf die Gefangenen gefeuert.

AI kritisierte zudem auch die Rebellen, die im Gefngnis Abu Salim in Tripolis 125 Menschen in
einer berfllten Zelle festhalten. Die Gefangenen knnen sich laut AI wegen des Platzmangels
nicht bewegen. Das Gefngnis war von den Rebellen bernommen worden. Die Haftanstalt war
zu Gaddafi-Zeiten fr seine Brutalitt gegenber Gefangenen bekannt.

De Mazire: Libyen-Politik steht nicht fest

Derweil halten die Diskussionen um die Libyen-Politik der Bundesregierung an.

Verteidigungsministers Thomas de Maizire erklrte, dass der knftige Kurs noch offen sei. Es
sei noch zu frh, sich auf eine Strategie festzulegen. Einen Bundeswehreinsatz in Libyen hlt er
fr unwahrscheinlich. "Ich gehe davon aus, dass die knftige libysche Regierung selbst fr die
Sicherheit im Land sorgen kann und dazu keine Hilfe von auen braucht", sagte der CDUPolitiker dem Berliner "Tagesspiegel". Er rechne nicht damit, dass Deutschland sich an einer
internationalen Stabilisierungstruppe beteiligen solle.

Auf diplomatischer Ebene positionieren sich die Rebellen immer weiter als legitime Vertretung
des Landes und lsen Gaddafi-Vertretungen auch in anderen Staaten ab. Auenminister Guido
Westerwelle (FDP) empfing am Freitag den knftigen libyschen Botschafter, Ali Masednah alKothani, beim Antrittsbesuch im Auswrtigen Amt. Kothani lebte bislang als Arzt in Bayern, in
den vergangenen Monaten hatte er aus Deutschland Hilfslieferungen fr die Rebellen organisiert.
Der bisherige Gaddafi-Gesandte Dschamal al-Barag hatte sich vor einigen Tagen aus Berlin ins
Ausland abgesetzt. Zugleich wurde bekannt, dass der bisherige deutsche Botschafter im Sudan,
Rainer Eberle, der neue deutsche Botschafter in Libyen wird.

AU erkennt bergangsrat nicht an

Im Gegensatz zu den westlichen Staaten bekrftigte die Afrikanische Union (AU), dass sie den
bergangsrat der Rebellen weiterhin nicht als legitime Vertretung des libyschen Volks anerkennt.
Auf einem Gipfeltreffen in der thiopischen Hauptstadt Addis Abeba forderte die AU stattdessen
eine "bergangsregierung unter Einschluss aller Parteien" in Libyen. Die AU ermutige alle
Parteien in Libyen, sich an einer solchen Regierung zu beteiligen und den Prozess zu
beschleunigen, sagte der fr Frieden und Sicherheit zustndige AU-Kommissar Ramtane
Lamamra. Eine solche bergangsregierung sei dann als Mitglied der Afrikanischen Union
willkommen.

Autorin: Naima El Moussaoui (afp, dapd, dpa, rtr)

Redaktion: Marko Langer

"Der Schaden der Kirche kommt von den lauen Christen"

24.09.2011, 20:43

Er wird von Tausenden bejubelt wie ein Popstar - trotzdem spart Benedikt XVI. bei seinen
Besuchen in Erfurt und Freiburg nicht mit deutlichen Worten an die Glubigen. Der Papst
wrdigt aber auch die Standhaftigkeit ostdeutscher Katholiken whrend der DDR-Zeit, ehrt
Altkanzler Kohl mit einer Privataudienz - und vergleicht den Konflikt in der Kirche mit dem
Streit um Stuttgart 21.
Papst Benedikt XVI. ist auf der letzten Station seiner Deutschland-Reise in Freiburg von den
Glubigen berschwnglich gefeiert worden. 29.000 Pilger, vor allem Jugendliche, kamen am
Samstagabend zu einer stimmungsvollen Gebetsvigil mit dem katholischen Kirchenoberhaupt, zu
der der 84-Jhrige mit dem Papamobil fuhr.
Es herrschte eine frhliche Stimmung im Abendlicht. Wie zuvor schon bei der herzlichen
Begrung am Freiburger Mnster ertnten viele "Benedetto"-Rufe, spter erleuchteten
zehntausende Kerzen das Areal.

Bei der Vigil, einer liturgischen Gebetswache, forderte Benedikt junge Christen dazu auf,
"glhende Heilige" zu werden und sich Gott hinzugeben. "Der Schaden der Kirche kommt nicht
von ihren Gegnern, sondern von den lauen Christen."
Die gute Stimmung hielt die Jugendlichen nicht davon ab, vor dem Eintreffen des Papstes auch
kritische Ansichten kundzutun. Die Veranstalter hatten aufblasbare Tten in Grn und Rot
verteilt und stellten Fragen. Die Menge signalisierte mit den Tten, dass fr sie die
Unterscheidung in evangelisch und katholisch keine Rolle spielt, sie Homosexualitt nicht als
Snde sieht und Frauen in der katholischen Kirche eine grere Rolle spielen sollten.

Im Gesprch mit der Spitze des Zentralkomitees der deutschen Katholiken kritisierte der Papst
dem Vatikan zufolgedie vielen katholischen Gremien und Verbnde in Deutschland.
"Ehrlicherweise mssen wir doch sagen, dass es bei uns einen berhang an Strukturen
gegenber dem Geist gibt." Fraglich, sei ob dahinter die entsprechende geistige Kraft stehe.

Benedikt fgte hinzu: "Die eigentliche Krise der Kirche in der westlichen Welt ist eine Krise des
Glaubens. Wenn wir nicht zu einer wirklichen Erneuerung des Glaubens finden, wird alle
strukturelle Reform wirkungslos bleiben."

"Die Orthodoxie steht und theologisch am nchsten"

Am Morgen sorgte ein Zwischenfall in Erfurt fr Aufregung: Etwa zwei Stunden vor Beginn der
Messe mit dem Papst auf dem Domplatz gab ein Mann mit einem Luftdruckgewehr vier Schsse
auf private Sicherheitskrfte an einer Kontrollstelle ab. Die Polizei nahm einen Verdchtigen
fest. Er bestritt die Tat. Verletzt wurde niemand.

Bei der Heiligen Messe wrdigte der Papst die Standhaftigkeit der ostdeutschen Katholiken
whrend der DDR-Zeit. Die Menschen htten "eine braune und eine rote Diktatur ertragen
mssen, die fr den christlichen Glauben wie saurer Regen wirkte", sagte der Papst vor rund
30.000 Glubigen auf dem Erfurter Domplatz.
Bei Benedikts Ankunft in Freiburg jubelten ihm erneut Tausende Menschen bei strahlendem
Sonnenschein zu. Er fuhr im Papamobil durch eine von Menschen gesumte enge Gasse zum
Mnster. Nach einem Rundgang durch das Gotteshaus und einem Gebet erwiderte er scherzhaft
die Willkommensgre: "Mein besonderer Dank gilt dabei eurem lieben oberwrdigsten
Erzbischof Dr. Robert Zollitsch fr die Einladung. Er hat mich so bedrngt, dass ich am Schluss
sagen musste: Nach Freiburg muss ich wirklich kommen."
Papst ehrt Kohl als Kanzler der Einheit
24.09.2011, 20:43
Bei einer spteren Begegnung mit Helmut Kohl wrdigte Benedikt den 81-Jhrigen als Kanzler
der Einheit. Das Gesprch mit dem frheren CDU-Chef, der von seiner zweiten Ehefrau Maike
Kohl-Richter begleitet wurde, fand hinter verschlossenen Tren statt. Es kam auf Bitten des
Papstes zustande. "Es war der Wunsch des Heiligen Vaters, dem Kanzler der Einheit zu
begegnen", sagte der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz, Freiburgs
Erzbischof Zollitsch
Der Papst traf sich auch mit Vertretern der Orthodoxen Kirche in Deutschland. "Unter den
christlichen Kirchen und Gemeinschaften steht uns die Orthodoxie theologisch am nchsten",
betonte er nach Angaben des Vatikans. Am Vortag hatte der Papst hingegen die Hoffnungen
vieler Protestanten auf mehr Miteinander mit den Katholiken nicht erfllt.

Am Sonntag fliegt der Papst zurck nach Rom - nach einer Open-Air-Messe mit 90. 000
Glubigen und einer Rede im Freiburger Konzerthaus.
Bundesrat kippt Frist fr Kfighaltung "Ein guter Tag fr den Tierschutz"

Der Bundesrat ist nicht damit einverstanden, dass Hhner noch bis 2035 in Kfigen gehalten
werden drfen. Die Frist, die Bundeslandwirtschaftsministerin Aigner den Geflgelbetrieben
einrumen wollte, hatte bei Tierschtzern fr Emprung gesorgt.

Wenn es nach dem Bundeslandwirtschaftsministerium gegangen wre, htten Legehennen noch

bis 2035 in Kfigen gehalten werden drfen. Doch der Bundesrat hat diese Plne gestoppt.
Landwirtschaftsministerin Ilse Aigner (CSU) soll nun zgig weitere Verhandlungen mit den
Lndern darber aufnehmen, bis wann die sogenannte Kleingruppenhaltung der Tiere in Kfigen
geduldet sein soll.
Bild vergrern Hhner drfen in Deutschland derzeit noch in Kfigen gehalten werden. ( dpa)
Der rheinland-pflzische Ministerprsident Kurt Beck (SPD) sprach von einem "guten Tag fr
den Tierschutz in Deutschland". Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen und Baden-Wrttemberg
hatten zuvor Kompromissvorschlge angeboten, mit denen diese Form der Tierhaltung bis zum
Jahr 2017 oder 2020 befristet werden sollte.
Bereits im Jahre 2002 war mit einer nderung der Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung die
Haltung von Legehennen in Kfigen verboten worden. 2006 hatte der damalige
Landwirtschaftsminister Horst Seehofer (CSU) die Haltung in sogenannten Kleingruppen von
Dutzenden Tieren in Kfigen zugelassen, die mit Sitzstangen, Nestern und Einstreu versehen sein
mssen. Die Flche pro Tier ist allerdings noch immer kaum grer als ein Din-A4-Blatt. Bis
2010 mussten alle Betriebe, die nicht auf Boden- oder Freilandhaltung umsteigen wollten, die
Kleingruppen eingerichtet haben.
Anzeige Die Regelung zur Kleingruppenhaltung hatte das Bundesverfassungsgericht im Oktober
2010 jedoch zu Fall gebracht, nachdem Rheinland-Pfalz einen Normenkontrollantrag eingereicht
hatte. Eine Neuregelung muss bis zum 31. Mrz 2012 erfolgt sein.
Im Februar 2011 hatte Bundesministerin Ilse Aigner daraufhin ein ganzes Tierschutzpaket
angekndigt. Darin versprach sie neben dem Ende der Kfighaltung von Legehennen und
weiteren Tierschutzmanahmen insbesondere ein Verbot von Brandzeichen bei Pferden, ein
Verbot der Ferkelkastration ohne Betubung, scharfe Haltungsregeln fr Mastkaninchen sowie
strengere Regeln fr die Wildtierhaltung in Zoos oder Wildgehegen.
Die Ankndigung des Endes der Kfighaltung fr Legehennen stie jedoch auf den Widerstand
der Geflgelwirtschaft. Im Landwirtschaftsministerium wurde deshalb beschlossen, bestehenden
Anlagen einen Bestandsschutz bis 2035 einzurumen. Der Agrarausschuss des Bundesrates hatte
im September eine Frist bis Ende 2020 empfohlen.
Die rheinland-pflzische Umweltministerin Ulrike Hfken (Grne) hatte diese Fristen als viel zu
lang und aus Tierschutzgrnden inakzeptabel bezeichnet. Zu der Frage, warum es so schwer ist,

ein komplettes Verbot der Kfighaltung durchzusetzen, sagte die Grnen-Politikerin: "Es gibt
eine groe Lobby, die sich dahinterklemmt." Es seien industrielle Betreiber in der
Geflgelwirtschaft, mit Landwirtschaft habe das eigentlich nichts mehr zu tun.
Der Deutsche Tierschutzbund hatte vor dem Bundesratsbeschluss erklrt, eine Frist bis 2035 sei
fr das gro angekndigte Tierschutzpaket von Bundesministerin Ilse Aigner kein angemessener
Start und eine Ohrfeige fr den Tierschutz. Wer der Frist bis 2035 zustimme, der mache einen
Kniefall vor der Eierindustrie und berlasse Millionen von Hhnern einem langen Leidensweg,
sagte Wolfgang Apel, Prsident der Organisation.
Um den Tierschutz weiter zu strken, setzt Umweltministerin Hfken nun auf einen strkeren
Druck durch die Verbraucher. Msste auch auf allen Lebensmitteln, in denen Eier verarbeitet
wurden, die Haltungsform stehen, htten Kfigeier schlechtere Absatzchancen, sagte die
Ministerin in Mainz. "Es ist ein groer Erfolg der Kennzeichnung, dass eigentlich alle
Lebensmittelketten inzwischen die Kfigeier ausgelistet haben. Die landen aber in der
Verarbeitung. Daher wollen wir die Kennzeichnung ausweiten", sagte Hfken. Sie habe sich als
sehr wirksames Mittel der Verbraucherkommunikation und der Herstellung von Wahlfreiheit
erwiesen. "Wir werden dazu gemeinsam mit dem Justizministerium Vorschlge machen."
Die Zahl der Legehennen in Kfighaltung ist laut Statistischem Bundesamt innerhalb des letzten
Jahres drastisch gesunken: Zwischen Dezember 2009 und Dezember 2010 fiel sie um 2,9
Millionen auf 4,7 Millionen Tiere. Der Anteil an allen Legehennen lag im Dezember 2010 nur
noch bei 15,7 Prozent. 2007 hatte die Kfighaltung in konventionellen Kfigen noch einen Anteil
von 67,1 Prozent, berichtet das Bundesamt.
Die dominierende Haltungsform deutscher Eiererzeuger ist inzwischen die Bodenhaltung mit gut
19 Millionen Tieren. Im Freiland werden 4,3 Millionen Legehennen gehalten, in kologischer
Erzeugung ist der Bestand der Legehennen leicht gesunken. Er liegt bei 155.500 Tieren.
Aus welcher Haltung ein Ei stammt, zeigt der Stempel auf der Schale: 0 = kologische
Erzeugung, 1 = Freilandhaltung, 2 = Bodenhaltung, 3 = Kfighaltung
.WachstumDrucken Bewerten Autor: Tobias Kaiser| 24.09.2011.Kann die Erde sieben Milliarden
Menschen ernhren?Ab Oktober werden mehr als sieben Milliarden Menschen leben.
Nahrungsmittel, Wasser und Energie sind schon knapp und ungleich verteilt. Wohin steuert die
Erde?

Alle Palmen waren abgeholzt und alle Bden ausgelaugt. Da gengten die Ernten nicht mehr, um
alle Bewohner der Insel zu ernhren. Zuerst kam der Hunger, dann ein Brgerkrieg, dann zogen
die Menschen von ihren Husern an der Kste in Hhlen. Deren Eingnge vermauerten sie, um
sich besser zu schtzen. Nach dem Zusammenbruch der Gemeinschaften und der Inselreligion

streiften marodierende Banden ber das Eiland und die Menschen begannen, ihre Toten zu
essen, weil sie keine andere Nahrung fanden.

Foto: PA/dpa
Glubige Hindus bei einer Kundgebung. Indien gehrt zu den bevlkerungsreichsten Staaten der
Erde
So beschreibt der Evolutionsbiologe und Ethnologe Jared Diamond den Zusammenbruch der
Gesellschaft auf den Osterinseln. In seinem Buch Kollaps erzhlt er von Gesellschaften, die
Gefahr liefen oder laufen, die Ressourcen ihres Lebensraumes zu berdehnen und sich damit
selbst auszurotten. Das Buch war weltweit ein Bestseller. Diamonds Warnung, dass wir selbst
dabei sind, die Ressourcen der Erde zu berdehnen, schien auf fruchtbaren Boden zu fallen.
Pessimisten warnen seit Jahrhunderten davor, dass die wachsende Weltbevlkerung die
Kapazittsgrenzen der Erde zu sprengen droht. Zwar hat sich bisher keine der Warnungen
bewahrheitet, trotzdem kehren die alten ngste zurck.

Im Oktober fllt die Sieben-Milliarden-Schwelle

Am 31. Oktober wird ein Kind auf die Welt kommen, mit dessen Geburt die Zahl der Menschen
auf dem Planeten die Schwelle von sieben Milliarden erreicht. In den kommenden 40 Jahren soll
die Weltbevlkerung noch einmal um zwei Milliarden Menschen zunehmen. Die Menschheit
wchst explosionsartig. Gleichzeitig leistet sie sich mehr: Der durchschnittliche Erdenbrger
verbraucht heute mehr Nahrungsmittel, Wasser und Strom als vor zehn Jahren. Und in China und
Indien streben 2,4 Milliarden Menschen danach, zu leben wie die im Westen: mehr Fleisch zu
essen, ein Auto zu fahren und mit Smartphones im Internet zu surfen.

Foto: "Welt Online"-Infografik

kologische Schuldner- und Geberlnder: Der kologische Fuabdruck von kologischen

Schuldnern ist grer als ihre eigene Biokapazitt. Lnder mit kologischen Guthaben haben
einen kologischen Fuabdruck, der kleiner ist als ihre Biokapazitt|schlieen Lnder und ihr
Ressourcenverbrauch. Foto: "Welt Online"-Infografik kologische Schuldner- und Geberlnder:
Der kologische Fuabdruck von kologischen Schuldnern ist grer als ihre eigene
Biokapazitt. Lnder mit kologischen Guthaben haben einen kologischen Fuabdruck, der
kleiner ist als ihre Biokapazitt...
Die Anzeichen mehren sich, dass die Welt fr diesen Entwicklungssprung bezahlen muss.
Einzelbeobachtungen fgen sich zu einem dsteren Gesamtbild: Die Preise fr Erdl, Kupfer,
Stahl, Weizen, Mais, Reis und Milch sind in den vergangenen Jahren teilweise auf historische
Rekordwerte gestiegen, und die weltweite Nachfrage nimmt langfristig weiter zu. Was fr
Verbraucher in den Industrielndern ein rgernis ist, kann fr Menschen in Entwicklungslndern
Hunger bedeuten. Thunfisch und Scholle sind beinahe ausgerottet. China behlt Rohstoffe fr
sich, die Fabriken weltweit bentigen. Vor wenigen Wochen warnte eine Gruppe von Chemikern,
bald werde Phosphor knapp werden. Phosphor ist Hauptbestandteil von Dngemitteln und damit
ein Stoff, der es berhaupt mglich gemacht hat, eine wachsende Weltbevlkerung zu versorgen.
Mit ihrer Warnung nhren die Wissenschaftler die Furcht vor einer berbevlkerten Welt, in der
die Nahrung nicht mehr fr alle reicht.

Anzeige

Nahrung wird fr alle reichen

Allerdings: Diese dsteren Prophezeiungen werden sich wohl als Fehlalarm herausstellen so
wie alle vorangegangenen Kassandra-Rufe. Eine der wirkungsvollsten Warnungen kam 1972 von
dem Club of Rome, in dem sich Wissenschaftler, Manager und Politiker austauschen. Die
Gruppe erzielte ein einziges Mal eine breite ffentliche Wirkung, als sie den Bericht Die
Grenzen des Wachstums verffentlichte. Wenn die gegenwrtige Zunahme der
Weltbevlkerung,
der
Industrialisierung,
der
Umweltverschmutzung,
der
Nahrungsmittelproduktion und der Ausbeutung von natrlichen Rohstoffen unverndert anhlt,
werden die absoluten Wachstumsgrenzen auf der Erde im Laufe der nchsten 100 Jahre erreicht,
hie es. Die Warnung schien angesichts des nach oben schieenden lpreises berechtigt. Wenige
Monate nach der Verffentlichung brach die erste lkrise aus. Sie galt als Besttigung der
Prognose.

Dabei htte bereits damals ein Blick zurck gengt, um die Kurzlebigkeit solcher Vorhersagen zu
verdeutlichen. 20 Jahre zuvor hatte der Geophysiker King Hubbert gewarnt, dass die weltweite
lproduktion in den frhen 70er-Jahren auslaufen wrde. Dass es neben den bekannten noch
weitere groe erschliebare lvorkommen geben knnte, hielt er fr unwahrscheinlich. Und
auch alle nachfolgenden Prognosen vom Ende des lzeitalters wurden regelmig berholt: Erst
vor drei Jahren entdeckte der lkonzern Petrobras vor der Kste Brasiliens ein gigantisches
lfeld, mglicherweise das drittgrte der Welt. Mglich war der Fund fnf Kilometer unter
dem Meeresspiegel nur, weil neue Technologien es erlauben, l in der Tiefsee oder aus dem
Teersand der kanadischen Tundra zu gewinnen.
Fortschritt hlt mit dem Bevlkerungswachstum Schritt
Es war auch in vergangenen Jahrhunderten immer der technische Fortschritt, dank dem immer
mehr Menschen auf der Erde leben konnten. Tausende von Jahren lebten die meisten Menschen
in Armut, berbevlkerung war eine permanente Bedrohung. Vor Zehntausenden Jahren
brauchte eine Person zehn bis 25 Quadratkilometer fr sich, um sich von Wild und Pflanzen
ernhren zu knnen. Gruppen, die zu gro wurden, konnten nicht mehr alle Mitglieder versorgen.

1 von 20 zurck blttern weiter blttern Explosionsartiges Wachstum im Zeitraffer

Seoul gehrt mit rund 24 Millionen Einwohnern zu den Top fnf der Megacities weltweit.
Deutsche
Forscher
um
Professor
Stefan
Dech,
Direktor
des
Deutsches
Fernerkundungsdatenzentrums, sowie Dr. Hannes Taubenbck und Dr. Thomas Esch vom
Deutschen Zentrum fr Luft- und Raumfahrt arbeiten nun daran, das Wachstum der weltgrten
Stdte auf genauen Karten festzuhalten.
In Rot sind die bewohnten Gebiete gekennzeichnet, blau steht fr Wasserflchen, die
unbewohnten Areale bleiben wei. Das Deutsche Fernkundedatenzentrum will in Karten die
Entwicklung aller Megacities, das heit aller Stdte mit ber zehn Millionen Einwohnern,
festhalten.
Im Koreakrieg zwischen 1950-53 verlor Seoul die Hlfte seiner Einwohner. Bereits zehn Jahre
spter aber knackte die Stadt 1963 die Millionenmarke.
Die bergige Stadt am Fluss Hangang wird auf rund 3000 Jahre geschtzt. Nach dem Koreakrieg
wuchs die Stadt primr in Richtung Sden. Heute breitet sie sich ber Satellitenstdte immer
weiter aus.
Fr die Karten nutzt das Institut der Deutschen Luft- und Raumfahrtbehrde Daten des
amerikanischen Landsat Satelliten und des deutschen Radarsatelliten "TerraSAR-X"..

Mit etwa 17.000 Einwohnern pro Quadratkilometer ist die Stadt mehr als viermal dichter
besiedelt als Mnchen..
Seit den 1980er Jahren investiert Seoul massiv in die Infrastruktur. In den 1990er Jahren begann
Sdkorea um Seoul herum Trabantenstdte zu bauen. Heute bilden die nahe gelegenen Stdte
Incheon und Suwon mit Seoul die Metropolregion Sudogwon..
Foto: picture alliance / Lonely Planet/Lonely Planet Images Die Hauptstadt der Philippinen
selbst ist durch ihre eng gezogenen Grenzen streng genommen keine Megacity. Erst die
flieenden bergnge in die Metropolregion Manila macht sie zu einer der grten Stdte der
Welt..

Die Stadt ist durch den Pasing-Fluss in zwei Teile geteilt. Sie liegt am stlichen Ufer der
Manilabucht des Indischen Ozeans..
Das grte Problem der Megacity Manila ist der Mll und die Umweltverschmutzung. 40.000
Menschen leben in und vom Mll. Zudem ist die Feinstaubbelastung durch Fabrikanlagen,
Kraftwerke, Verkehr und Mllverbrennung dreimal hher als die WHO es erlaubt..
Ein Grund fr die weite Ausdehnung der Stadt ist ihre Bauweise. Durch den unregulierten
Zuzug sind in den Peripherien "Squatter Cities" entstanden, in denen die Menschen ohne
Genehmigungen flache Htten errichtet haben. Sie nehmen mehr Platz in Anspruch als
modernere hhere Gebude..
Heute leben in der Metropolregion Manila rund 19 Millionen Menschen verschiedenster
Ethnien. Unter ihnen sind auch viele Chinesen, sie schon seit Generationen in der Stadt
beheimatet sind..
Delhi kann auf eine lange Geschichte zurck blicken: Die Stadt war schon 1200 vor Christus
bewohnt..
In der Stadt am Yamuna Fluss lebten in den 1980er Jahren rund fnf Millionen Menschen..
Im Jahr 2000 hat sich die Einwohnerzahl Delhis im Vergleich zu den 1980er Jahren auf rund
zehn Millionen verdoppelt..
2008 lag die Einwohnerzahl der Stadt bei rund 11,5 Millionen. In der Metropolregion Delhi
leben allerdings mehr als 18 Millionen Menschen..
Die Region am Ciliwung-Fluss ist schon seit Jahrtausenden besiedelt. Ende des 16. Jahrhunderts
nahmen die Niederlnder die Stadt ein, die damals noch Batavia hie..

Kurz nach der Unabhngigkeitserklrung Indonesiens von den Niederlanden, berschritt die
Einwohnerzahl der Stadt an der Bucht von Jakarta die Millionengrenze..
1970 wurde in Jakarta ein Zuzugsverbot eingefhrt: Jeder der in die Stadt ziehen wollte, musste
eine Arbeitsstelle nachweisen. Damit wurde zwar der Bevlkerungsboom innerhalb der eng
begrenzten Stadtgrenzen reguliert, doch nun siedelten sich die Menschen in Slums auerhalb der
Stadt an..
Die aktuellsten Einwohnerberechnungen Jakartas stammen aus dem Jahr 2008. Zu diesem
Zeitpunkt sollen rund 8,6 Millionen Menschen in der Stadt, und 18,6 Millionen Menschen in der
Metropolregion gelebt haben...Der englische Pastor und Gelehrte Thomas Robert Malthus warnte
1798 davor, dass die englische Bevlkerung schneller wachse als die Lebensmittelproduktion.
Diese Entwicklung werde zwangslufig zu berbevlkerung und Hungersnot fhren. In seinem
Essay on the Principle of Population warb er dafr, die Zahl der Geburten in der armen
Bevlkerung zu kontrollieren. Andernfalls werde die Natur den Menschenberschuss mit
brutalen Mitteln beseitigen.

Er hat nicht recht behalten. Ironischerweise schrieb er seinen Aufsatz gerade zu einem Zeitpunkt,
als die englische Gesellschaft begann, diesem Kreislauf zu entkommen. Gregory Clark,
Wirtschaftshistoriker an der Universitt von Kalifornien in Davis, glaubt, dass die englische
Wirtschaft 700 Jahre lang, vom spten Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert, tatschlich in der
malthusischen Falle steckte: Jedes Mal, wenn neue Techniken es erlaubten, mehr zu produzieren,
wuchs die Bevlkerung, und die zustzlichen Muler aen den Zuwachs schnell wieder auf. Im
Schnitt blieb fr alle genauso wenig wie zuvor. Nur wenn groe Teile der Bevlkerung in
Kriegen und Epidemien wie der Pest starben, hatten die nachfolgenden Generationen mehr zu
essen.

Wohlstand legt strker zu als die Bevlkerung

Erst die industrielle Revolution wies den Ausweg aus der Bevlkerungsfalle. Mechanische
Websthle und Stahlproduktion, spter auch Dampfkraft und Eisenbahnen trieben eine
konomische Epochenwende; zunchst in England, spter auch in Europa und Teilen von Asien:
Diese wirtschaftliche Entwicklung ist mit nichts vergleichbar, was zuvor in der
Menschheitsgeschichte stattgefunden hat, schreibt der Nobelpreistrger Robert E. Lucas. Die
Bevlkerung wuchs schneller als zuvor, aber der durchschnittliche Wohlstand hielt nicht nur
Schritt, sondern legte sogar noch strker zu. Zwischen 1800 und 2000 hat sich die

Weltbevlkerung versechsfacht, gleichzeitig hat sich das durchschnittliche Pro-KopfEinkommen verzehnfacht auch wenn der Wohlstand innerhalb und zwischen Gesellschaften
weiterhin ungleich verteilt ist.

Diese ber Jahrhunderte andauernde auerordentliche Entwicklung hat allerdings auch

Schattenseiten Umweltverschmutzung, Ressourcenverschwendung und Ausbeutung. Das
provoziert neue Warnungen davor, dass der Mensch die Kapazittsgrenzen der Erde sprengen
knnte. Paul Ehrlich beispielsweise, Biologe und Professor an der US-Elite-Uni Stanford, warnte
1968 vor einer weltweiten Hungersnot und einer Katastrophe biblischen Ausmaes. Mehr als
eine Milliarde Menschen sollten in den 70er-Jahren sterben. Amerika werde sich ab 1985 in
einem Zeitalter des Mangels befinden.

Die Hungersnte, die Ehrlich vorhergesagt hat, sind nie eingetreten. Die Weltbevlkerung hat
sich zwar seitdem verdoppelt, aber gleichzeitig haben neue Saaten, Kunstdnger und modernere
Anbaumethoden auch in Entwicklungslndern die Versorgung mit Lebensmitteln gesichert. Die
Auswirkungen dieser sogenannten Grnen Revolution, die in den 40er-Jahren begann, wurden
erst 20Jahre spter sichtbar als Ehrlich bereits seine These formulierte.

Nahrungsmittel sind falsch verteilt

Die Welternhrungsorganisation der Vereinten Nationen erwartet denn auch, dass die
Landwirtschaft auch im Jahr 2030 noch gengend Lebensmittel produzieren wird, um die
gesamte Weltbevlkerung zu ernhren. Allerdings warnt die Organisation auch, dass Hunderte
von Millionen Menschen in Entwicklungslndern auch dann noch Hunger leiden werden. Heute
verhungern jedes Jahr sechs Millionen Kinder weltweit. Das ist unntiges Leid, die Menschheit
produziert gengend Lebensmittel fr alle. Einzig: Das Verfgbare ist nicht gut verteilt. Eine
bittere Statistik des Internationalen Roten Kreuzes illustriert das Drama: Demnach leiden
weltweit mehr Menschen unter bergewicht als unter Hunger.

Ausgleich und internationale Zusammenarbeit sind Grundlagen globaler Lsungen fr die

gegenwrtigen Verteilungsprobleme. Denn politische Lsungen knnten wichtiger werden. In der
Vergangenheit haben konomische Zwnge hufig zu Erfindungen und Einsparungen gefhrt.

Wenn Rohstoffe knapp werden und ihr Preis steigt, lohnt es sich, nach gnstigeren Alternativen
zu forschen. Napoleon beispielsweise lie Margarine als billigen Ersatz fr Butter entwickeln.
Und Verbraucher, Autofahrer und Firmen in Nordeuropa, Japan und den USA sparen seit den
70er-Jahren Benzin und Strom. konomen wie der Nobelpreistrger Joseph Stiglitz glauben
allerdings, dass solche Marktmechanismen nicht fr alle Ressourcen funktionieren etwa fr
Wasser.

Wasser wird noch verschwendet

Von allem Swasser, das auf der Welt verbraucht wird, flieen 98,5 Prozent in die
Landwirtschaft oder die Industrie. Hufig bekommen gerade Landwirte Wasser kostenlos oder
stark subventioniert. Das Ergebnis ist hufig Verschwendung und falscher Einsatz von
Ressourcen. Landwirte brauchen 9100 Liter Wasser, um einen einzigen Liter Biodiesel zu
produzieren. Der Markt allein knne in solch einem Fall wenig ausrichten, glaubt Stiglitz. Der
Staat msse mit Steuern und Abgaben Effizienz frdern. Dafr ist internationale
Zusammenarbeit ntig. Ein Wettlauf um l, Mineralien und landwirtschaftliche Anbauflchen,
wie ihn sich China, Sdkorea und andere Nationen gerade in Afrika liefern, erschwert dagegen
gemeinsame Lsungen.

Nichts spricht deshalb dagegen, dass die Menschheit auch in Zukunft Wege aus dem
Ressourcendilemma findet. Heute eher als jemals zuvor, denn der weltweite Austausch von
Menschen, Gtern und Ideen ist heute so einfach wie nie zuvor. Das unterscheidet den modernen
Menschen einer vernetzten Welt von den Bewohnern der isolierten Osterinseln im 17.
Jahrhundert. ber eine Ressource verfgen wir in unbegrenzter Menge: ber menschlichen
Geist.
Der traurigste Nobelpreis aller Zeiten
Wenige Stunden, nachdem sie Ralph Steinman als Medizin-Nobelpreistrger benannt hatte,
erfuhr die Nobel-Jury: Der Forscher ist tot. Nun erhlt Steinman den Nobelpreis posthum.
Der diesjhrige Medizin-Nobelpreis geht an drei Wissenschaftler, die grundlegende Prinzipien
der Immunabwehr entdeckt haben: Zur einen Hlfte an den Amerikaner Bruce A. Beutler und
den gebrtigen Luxemburger Jules A. Hoffmann, und zur anderen Hlfte an den Kanadier Ralph
Steinman. Allerdings mischte sich in die erste Freude am Montag auch schnell Aufregung. Denn
fr Steinman kommt, wie sich erst nach der Verkndung in Stockholm herausstellte, die hchste
Ehrung zu spt. Er starb am vergangenen Freitag in New York an den Folgen eines

Pankreaskarzinoms. Das teilte seine Familie auf der Internetseite der Rockefeller-Universitt
nach der Nobelpreisbekanntgabe mit. Das Nobelpreis-Komitee beriet sich am Montag
stundenlang, wie es mit Steinmans Wrdigung umgehen soll. Nach den Statuten der
Nobelstiftung drfen Nobelpreise nur lebenden Personen vergeben werden. Dennoch wird
Steinman der Preis posthum verliehen, obwohl dies gegen die Statuten verstt, teilte die
Nobelstiftung am Abend mit.
In der Erklrung der Stiftung hie es, das Verbot der posthumen Auszeichnung beziehe sich nur
auf eine bewusst in diesem Sinne getroffene Wahl. Die Juroren htten die Entscheidung am
Freitag um 14.30 Uhr getroffen, ohne von Steinmans Tod um 11.30 etwas zu wissen. Die
Rockefeller-Universitt in New York teilte den Tod am Montag auf ihrer Internetseite mit, kurz
darauf verkndete das auch Nobelstiftung.
Die Angehrigen des in Kanada geborenen Wissenschaftlers erhalten im Dezember umgerechnet
rund 550 000 Euro, die Hlfte der Gesamtdotierung fr den Medizin-Nobelpreis. Die andere
Hlfte teilen sich Hoffmann und Butler, die am gleichen Thema geforscht hatten.
Steinman hatte sich die letzten Jahre einer Immuntherapie unterzogen, die auf den Prinzipien
seiner Forschung beruhte. Der Kanadier entdeckte 1973 einen neuen Typus von Immunzellen,
die Dendritischen Zellen. Diese Zellen aktivieren T-Zellen, so dass diese dann darber
entscheiden knnen, wie in der jeweiligen Krisensituation vorzugehen ist, ob etwa spezifische
Antikrper oder Killerzellen angefordert werden mssen. Die Bedeutung der Dendritischen
Zellen wurde in der Immunologie lange Zeit ignoriert, weil man diese Zellen, die man
jahrzehntelang berhaupt nicht gesehen hatte, fr irrelevant hielt. ber zwanzig Jahre forschte
auer Steinman fast niemand auf diesem Gebiet. Noch 1993 stand in einem Sonderheft der
Zeitschrift Scientific American zum Immunsystem kein einziger Satz ber Dendritische
Zellen. Auf 164 Seiten wurde nicht einmal deren Name genannt. Erst 1997 fanden Steinmans
Arbeiten breite Zustimmung. Seitdem gibt es eine ganze Flut von Verffentlichungen.
Dendritische Zellen sind heute die neuen Stars der Immunologie, weil sich daraus auch
Therapien gegen Krebs ableiten lassen. Steinman, der 2007 den renommierten Albert LaskerPreis bekam, hat seinen letzten finalen Triumph nicht mehr erlebt. Der Zuspruch des
Nobelpreises sei deshalb bitters, sagte der Prsident der Rockefeller-Universitt Marc TessierLavigne in einer Erklrung: Steinman weihte sein Leben seiner Arbeit und seiner Familie. Er
wre zutiefst geehrt gewesen. Als Steinman seine Forschung begann, hielt man nur drei
Zelltypen fr immunologisch relevant: die T-Zellen, die B-Zellen und die Makrophagen. Diese
Zellen waren ber Jahrzehnte das anerkannte Dreigestirn der Immunologie gewesen. Steinman

zeigte durch eine Reihe eleganter Versuche, dass nicht die Makrophagen die wichtigsten
Antigen-prsentierenden Zellen sind, sondern die Dendritischen Zellen. Makrophagen knnen
nicht in die Lymphknoten einwandern. Sie sitzen im Gewebe fest und verdauen nur das, was
ihnen fremd erscheint. Die Dendritischen Zellen haben dagegen Zugang zu den Lymphknoten.
Sie nehmen den Eindringling als Vorluferzelle auf, reifen dann heran und machen sich
anschlieend auf den Weg in den Lymphknoten, wo sie den vorbeistrmenden T-Zellen das
molekulare Fahndungsfoto prsentieren. Dafr benutzen sie ihre langen astartigen Auslufer, die
ihnen auch ihren Namen eingetragen haben, von dem griechischen Wort Dendreon fr Baum.
Treffen sie dabei auf eine passende T-Zelle, wird diese aktiviert. Das markiert den Start fr die
spezifische Abwehrreaktion.
Der Amerikaner Bruce A. Beutler und der Luxemburger Jules A. Hoffmann, denen die zweite
Hlfte des Nobelpreises zuerkannt wurde, haben gezeigt, dass das Immunsystem neben den
mageschneiderten Waffen, die auf jeden Erreger neu zugeschnitten werden und die mit jedem
Angriff verfeinert werden, auch ber eine angeborenen Immunitt mit spezifischen
Erkennungsstrukturen verfgt. Wie bei einer Patrouille suchen die Immunzellen der angeborenen
Abwehr nach Eindringlingen im Gewebe. Ihr wichtigstes Hilfsmittel sind die Toll-likeRezeptoren, die auch mit den Buchstaben TLR bezeichnet werden. Diese Rezeptoren sitzen auf
der Oberflche der Immunzellen und erkennen Eindringlinge an ihrem typischen Muster. Jules
Hoffmann hat 1996 den ersten TLR in den Taufliegen gefunden und gezeigt, dass die Tiere, die
einem Druckfehler in diesem Gen haben, sterben, weil sie keine Immunreaktion in Gang setzen
knnen. Er arbeitete daran auch eine Zeitlang an der Universitt Marburg. Bruce Beutler
entdeckte zwei Jahre spter einen TLR-Rezeptor in Musen. Damit war klar, dass Taufliegen und
Sugetiere bei der angeborenen Immunabwehr auf ein hnliches Instrumentarium setzen. Beim
Menschen hat man inzwischen ein Dutzend verschiedener TLR-Rezeptoren identifiziert.
Quelle: F.A.Z.

B e rlin-Wahl 2011
KOALITIONSGESPRCHE
Rot-Grn kriselt schon vor dem Start
Kurz vor dem ersten Termin fr Koalitionsverhandlungen zwischen SPD und Grnen ist die
Aufregung auf beiden Seiten nach wie vor gro.

Von Jan Thomsen

Berlin - Vielleicht muss man es positiv formulieren: Der Fehlstart ist gelungen. Kurz vor dem
ersten Termin fr Koalitionsverhandlungen zwischen SPD und Grnen, vermutlich am Mittwoch
oder Donnerstag dieser Woche, ist die Aufregung auf beiden Seiten nach wie vor gro. Trotz
zweier klarer Parteibeschlsse pro Verhandlungsbeginn streiten sich die potenziellen Partner
immer noch ber die Autobahnfrage, auch ber das verlngerte Wochenende hinweg. An diesem
Dienstag (um 11 Uhr im Roten Rathaus) soll nun eine Art informelles Vorgesprch der
Sondierungsrunde Unklarheiten beseitigen. Es geht um die Frage, wie SPD und Grne den in
stundenlanger Sitzung ausgehandelten Kompromiss zum Weiterbau der A 100 interpretieren.
Deutlich wurde am Wochenende der SPD-Parteivorsitzende Michael Mller, dem bekanntlich
nichts ber die Lippen geht, was nicht mit Klaus Wowereit, dem Senatschef, abgesprochen ist.
Die

Grnen

mssten

sich

bewegen,

forderte

Mller.

Wenn

in

der

schriftlichen

Sondierungsvereinbarung beider Parteien der Satz stehe, dass das Projekt Weiterbau der A 100
von Neuklln nach Treptow "nicht grundstzlich" aufgegeben werde, dann msse daraus etwas
folgen. Es gehe um die "Option des Weiterbaus", zu der sich auch die Grnen klar uern
mssten.
"Aktiv

und

ernsthaft"

Vereinbart worden war in der vorvergangenen Woche zunchst, dass sich die Koalition in spe
"aktiv und ernsthaft" dafr einsetzen werde, die Bundesmittel fr den 3,2 Kilometer kurzen
Autobahnabschnitt in Hhe von rund 420 Millionen Euro umwidmen zu lassen, also etwa fr
Lrmschutz an vorhandenen Autobahnen, den Erhalt der maroden A 114 oder fr
Brckensanierungen auszugeben. Fr die A 100-Verlngerung gelte: "Der Bau erfolgt nicht,
wenn die investiven Bundesmittel in Infrastrukturmanahmen in Berlin umgewidmet werden
knnen", so heit es im gemeinsamen Text. Andere Optionen waren nicht ausformuliert worden.
Allerdings hatte die SPD ihre Interpretation der Dinge bereits in der Sondierungsrunde
kundgetan: "Lsst sich eine Umwidmung der Bundesmittel nicht erreichen, steht die Koalition
zum Weiterbau der BAB 100", steht in der nachtrglichen SPD-Zusammenfassung. Die Grnen
hatten zwar verhindert, dass diese Schlussfolgerung zum gemeinsamen Text hinzukam. Bekannt
war

ihnen

der

Satz

aber

schon,

wie

Teilnehmer

beider

Seiten

berichten.

Sptestens seit Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) vorige Woche verkndete, eine
Umwidmung des Geldes komme nicht in Frage, gerieten die Sondierer in Erklrungsnot. Die
Grnen bekrftigten ein ums andere Mal, dass sie die A 100 nicht wollen. Ihr Fraktionschef und
Ober-Sondierer Volker Ratzmann erklrte jetzt, es sei mit der SPD ein "offenes Ende" vereinbart
worden. Soll heien: Es gebe keinen zwangslufigen Weiterbau der Autobahn, wenn die
Umwidmung scheitere, sondern dann sei erneut eine Verstndigung ntig (siehe Interview
unten).
Irritation

ber

Mllers

Skepsis

SPD-Chef Mller reicht das offenbar nicht aus. Er wolle an diesem Dienstag prfen, ob es
berhaupt eine Grundlage fr Koalitionsgesprche gebe. Dabei gehe es um eine verlssliche
Basis fr die Zusammenarbeit. "Ich bin da im Moment noch skeptisch", sagte er dem RBB. Will
er lieber mit der CDU verhandeln, mit der es eine komfortable Mehrheit gebe statt des
Einstimmen-Vorsprungs von Rot-Grn? "Ich bin noch nicht ganz so weit", sagte Mller. Und
lste

gerade

damit

etliche

Irritationen

in

der

eigenen

Partei

aus.

Denn die starke SPD-Linke will Rot-Grn nicht an der Autobahn scheitern lassen. Schon gar
nicht, bevor berhaupt Koalitionsverhandlungen begonnen haben.

Die Wertstofftonne kommt 2015

Die Koalition legt den Streit ber die Reform des Kreislaufwirtschaftsgesetzes nach
Informationen der F.A.Z. bei. Die Einigung soll den Wettbewerb beleben und das Recycling
verbessern.
Nach kontroversen Debatten haben sich die Koalitionsfraktionen im Bundestag auf einen
abschlieenden Entwurf fr die Reform des Kreislaufwirtschaftsgesetzes geeinigt. Die Einigung
belebe den Wettbewerb zwischen privaten und kommunalen Entsorgungsbetrieben, ohne Letztere
ins Abseits zu drngen, und verbessere das Recycling, sagte der in der FDP fr das Thema
zustndige Abgeordnete Horst Meierhofer der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Er sprach von
einer "vernnftigen Lsung zum Wohle der Verbraucher". Der Bundestag will das Gesetz am
Freitag beschlieen. Doch knnte die SPD, die sich fr die Interessen der kommunalen Betriebe
eingesetzt hatte, das Gesetz im Bundesrat blockieren.

Das Gesetz setzt einerseits eine Richtlinie der EU fr eine bessere Verwertung von Abfllen um.
Andererseits soll es die Voraussetzungen fr ein neues Wertstoffgesetz im kommenden Jahr
legen. Damit soll unter anderem die Entsorgung aller Plastik- und Metallabflle in einer
Wertstofftonne pro Haushalt vorgeschrieben werden. Bisher drfen nur vorher durch den "grnen
Punkt" lizenzierte Verpackungen in den Wertstofftonnen oder gelben Scken entsorgt werden.
Knftig sollen alle Arten von Plastik und Metallen in einer Tonne gesammelt werden.
Flchendeckend bis 2015
Die Tonnen sollen bis 2015 flchendeckend eingefhrt werden. Ausnahmen von der Tonne
wrden nur dort geduldet, wo Kommunen ein qualitativ gleich- oder hherwertiges Bringsystem
betreiben. Das gilt vor allem fr Bayern, wo Landkreise oft Wertstoffhfe unterhalten, auf denen
Brger Abflle wie Verpackungen entsorgen. Dort ist die Sortenreinheit der gesammelten
Wertstoffe - Papier, Glas, Plastik - zwar hher als bei Holsystemen.

Doch wrden nur etwa ein Drittel der entsprechenden Wertstoffe dort auch abgegeben, was
gegenber Holsystemen zu wenig sei, sagte Meierhofer. Knftig drften Kommunen auf
Holsysteme nur verzichten, wenn sie ihre Sammelmengen erheblich ausbauten. Das koste die
Brger kein zustzliches Geld. Denn fr die Abfuhr der Plastikverpackung htten sie schon an
der Ladentheke bezahlt.

Private Entsorger bekommen mehr Spielraum

Die zweite wichtige nderung betrifft die Frage, wer die Wertstoffe einsammeln und damit Geld
verdienen darf. Nach dem Willen der Koalition bekommen private Entsorger mehr Spielraum.
Sie mssen Kommunen das Sammeln nur drei Monate vorher anzeigen. Voraussetzung sei, dass
sie gegenber bisherigen Sammlungen einen Mehrwert bten, etwa neben Plastik auch Papier
abholten. Dann drfe die Kommune das nicht untersagen.

In dem Fall zhle auch nicht, dass die Gebhrenkalkulation des ffentlichen Entsorgers gefhrdet
sei. In der Gesetzesvorlage heit es: "Bei der Beurteilung sind die gemeinwohlorientierte
Servicegerechtigkeit, die Qualitt, der Umfang, die Effizienz und die Dauer der Leistungen zu
bercksichtigen." Allerdings muss der Entsorger das Einsammeln drei Jahre garantieren. So soll
verhindert werden, dass in Zeiten hoher Papierpreise Private sammeln, wenn die Preise sinken,
den Abfall aber der Kommune berlassen.
Quelle: F.A.Z.
Nicht mit dieser Regierung

Rsler bekrftigt Ablehnung von Eurobonds

03.12.2011 Der FDP-Vorsitzende Philipp Rsler hat im Interview mit der Frankfurter
Allgemeinen Sonntagszeitung seine Ablehnung gegenber gemeinsamen Staatsanleihen der
Euro-Lnder bekrftigt: Mit dieser Regierung wird es keine Eurobonds geben.
ArtikelBilder (2)Lesermeinungen (0)

DPA
Philipp Rsler
Wenige Tage vor dem Gipfeltreffen der europischen Staats- und Regierungschefs in Brssel hat
der FDP-Vorsitzende Philipp Rsler seine Ablehnung gegenber gemeinsamen Staatsanleihen
der Euro-Lnder bekrftigt. Mit dieser Regierung wird es keine Eurobonds geben, sagte Rsler
der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (F.A.S.). Darber bestehe Einigkeit mit den
Koalitionspartnern Angela Merkel (CDU) und Horst Seehofer (CSU). Merkel hatte am Freitag
vor dem Bundestag gesagt, Eurobonds knnten jetzt nicht als Rettungsmanahme gegen die
Krise eingesetzt werden.
Rsler zeigte sich in dem Interview zuversichtlich, dass er sich beim FDP-Mitgliederentscheid
ber den europischen Stabilisierungsfonds gegen die Kritiker um den Bundestagsabgeordneten
Frank Schffler durchsetzen werde. Wir werden gewinnen, sagte er. Es geht beim
Mitgliederentscheid um mehr als den Rettungsschrim. Die proeuropische Grundachse der
Partei drfe nicht verschoben werden.
Rsler sprach sich dafr aus, anstelle gemeinsamer Anleihen den erweiterten Rettungsschirm
EFSF ans Laufen zu bringen. Jetzt kommt es darauf an, die unbestrittenen Vorteile der EFSF
offensiv gegenber Investoren zu vertreten, sagte er. Von einem Kuferstreik knne keine Rede
sein. Die Richtlinien fr den Stabilisierungsfonds liegen ja erst seit wenigen Tagen vor. Er
setze auf den neuen Stablittspakt: Dann haben wir groe Chancen, dass der Euro zur stabilsten
Whrung der Welt wird - stabiler als die amerikanische oder die chinesische.
Merkel und Sarkozy wollen Rettungsschirm vorziehen
Die deutsch-franzsische Linie steht. Angela Merkel und Nicolas Sarkozy haben sich fr
einen neuen EU-Vertrag ausgesprochen - notfalls nur mit den 17 Lndern der Euro-Zone.
Der Rettungsschirm soll jetzt schon 2012 greifen, Euro-Bonds lehnen beide ab.
Paris - Es soll ein Zeichen der Einigkeit sein, pnktlich zum Auftakt der Schicksalswoche fr den
Euro. Angela Merkel und Nicolas Sarkozy haben sich in Paris getroffen und ber eine
gemeinsame Strategie fr die kommenden Verhandlungen gesprochen. Das Ergebnis: Beide

drngen auf einen neuen EU-Vertrag, entweder mit allen 27 EU-Staaten oder auch nur mit den 17
Lndern der Euro-Zone.
Schon ab 2012 soll auerdem der dauerhafte Euro-Rettungsschirm ESM greifen, bisher war das
Hilfspaket fr 2013 geplant. Frankreich und Deutschland streben automatische Strafen fr
Staaten an, deren Defizit die Marke von drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts berschreitet.
Damit soll mehr Haushaltsdisziplin durchgesetzt werden - nicht zuletzt, da einheitliche
Schuldenbremsen zuknftig fester Teil der Verfassungen der Euro-Lnder werden knnten.
Diese, so der deutsch-franzsische Plan, werden vom Europischen Gerichtshof (EuGH)
berprft.
Beide Politiker sprachen sich gegen die sogenannten Euro-Bonds aus. Bisher hatte sich
zumindest Sarkozy offen fr die gemeinsamen Staatsanleihen der Euro-Lnder gezeigt. Diese
Idee, gegen die sich Berlin vehement gewehrt hatte, ist nun offenbar vom Tisch.

Einzelne EU-Staaten sollen gemeinsame Entscheidungen im Rahmen des ESM schon bald nicht
mehr mit ihrem Veto blockieren knnen. Laut Merkel und Sarkozy soll zuknftig eine
Zustimmungsquote von 85 Prozent statt bisher 100 Prozent reichen. Dies sei ntig, "damit nicht
einzelne Lndern den gesamten Zug aufhalten knnen", so Merkel in Paris.

Deutschland und Frankreich einigten sich laut Merkel und Sarkozy auch im Streit um die
Beteiligung des Privatsektors bei eventuellen Staatspleiten. Die Einbeziehung des Privatsektors
im Zuge des knftigen Rettungsschirms solle nach den Regeln des Internationalen
Whrungsfonds (IWF) erfolgen. Damit werde auf die Verunsicherung der Anleger bei EuroStaatsanleihen reagiert, hie es. Es werde keine "Lex Europa" geben, die Anleger in Europa mehr
verunsichere als Anleger anderswo auf der Welt, sagte Merkel.
Die Details ihres Konzepts wollen die beiden Staatschefs bereits am Mittwoch EU-Ratsprsident
Herman Van Rompuy vorlegen. Aus der akuten Schuldenkrise mssten schon jetzt Schlsse
gezogen werden: "Was sich bisher ereignet, darf sich nie wieder ereignen." Am Freitag kommen
die 27 EU-Staaten zu einem weiteren Krisengipfel in Brssel zusammen.
Schwere Aufgabe fr Berlin und Paris

Deutschland und Frankreich spielen eine Schlsselrolle in der Euro-Krise. Ihr Konzept fr eine
europische Fiskal- und Stabilittsunion sieht automatische Sanktionen gegen Haushaltssnder
vor. Das zumindest war schon vor dem Spitzentreffen in Paris klar.

So soll Brssel die Mglichkeit erhalten, auf Staatshaushalte einzuwirken, die mit einer zu hohen
Verschuldung gegen die Spielregeln der Whrungsunion verstoen. Mglich sind sogar Klagen
vor dem Europischen Gerichtshof.
Trainee-Programme
"Ich habe den ganzen Tag Wikipedia gelesen"
Protokolle: Saskia Aleythe, Mirjam Schmitt und Verena Tpper
Als Trainees reifen Berufseinsteiger zu Fhrungskrften heran - theoretisch. Doch in der
Praxis heit es manchmal Ausbeutung statt Ausbildung, Langeweile statt Leistung. Fnf
Trainees erzhlen von guten wie schlechten Erfahrungen. Und verraten, was sie ihren
Nachfolgern raten.
Im Duden findet sich unter dem Stichwort Trainee folgende Definition: "Jemand (besonders
Hochschulabsolvent), der innerhalb eines Unternehmens eine praktische Ausbildung in allen
Abteilungen erhlt und dadurch fr seine sptere Ttigkeit vorbereitet wird."
Im Idealfall sieht das so aus: Der Trainee wei schon am ersten Tag, wann er wie lange in
welcher Abteilung arbeiten wird - und die Kollegen wissen es auch. Er bekommt einen
persnlichen Mentor zur Seite gestellt, der ihm Fragen beantwortet und Karrieretipps gibt. Der
Trainee packt bei Projekten mit an, bekommt qualifizierten Unterricht, regelmiges Feedback
und am Ende einen unbefristeten Arbeitsvertrag. So weit die Theorie.
In der Praxis sieht das Trainee-Leben hufig anders aus: keine Ausbildung, keine Perspektive,
kein richtiges Gehalt. Vielfalt und Feedback? Fehlanzeige.

Fnf Trainees - in Unternehmen von der Werbeagentur bis zum Armaturenhersteller - berichten
hier, wie sie zu ihrem Job gekommen sind, welche Erfahrungen sie gemacht haben und was sie
ihren Nachfolgern raten wrden.
Drei Euro Stundenlohn im Wellness-Hotel
"Mit Ausbeutung hatte ich gerechnet, aber das hat mich geschockt"
Als Trainees reifen Berufseinsteiger zu Fhrungskrften heran - theoretisch. Doch in der Praxis
heit es manchmal Ausbeutung statt Ausbildung, Langeweile statt Leistung. Fnf Trainees
erzhlen von guten wie schlechten Erfahrungen. Und verraten, was sie ihren Nachfolgern raten.

"Ich habe als Trainee im Spa eines Vier-Sterne-Hotels in Rheinland-Pfalz gearbeitet - mit einem
Stundenlohn von drei Euro. Die Stelle war als Trainee Beauty Professional ausgeschrieben,
bewerben sollten sich ausgebildete Kosmetikerinnen oder Wellnessberater. Man werde in
traditioneller chinesischer Medizin weitergebildet, hie es.

Ich hatte zu diesem Zeitpunkt schon mehrere Ausbildungen gemacht: zur Kosmetikerin,
Masseurin und Heilpraktikerin. Ich war arbeitslos und wollte unbedingt einen Job. Deshalb habe
ich zugesagt, obwohl das Gehalt niedriger war als in der Anzeige versprochen. Dort stand: Die
Vergtung richtet sich nach Ihrer Ausbildung und liegt zwischen 500 bis 900 Euro brutto.
Bekommen habe ich trotz meiner Ausbildung nur 600 Euro brutto und eine warme Mahlzeit am
Tag, 30 Euro Wohngeld gab's vom Staat dazu. Zum Leben hat das Geld nicht gereicht.
Ich habe vorher in Norddeutschland gewohnt, musste also umziehen. Fr 230 Euro im Monat
habe ich ein mbliertes Zimmer gefunden, zur Arbeit bin ich mit einer Kollegin gefahren, habe
mich am Spritgeld beteiligt. Dazu noch Kleidung und Essen, dann war von den 500 Euro, die ich
netto jeden Monat bekomme habe, nichts mehr brig.
Das Hotel war quasi ein Trainee-Hotel
Bei der Stellenanzeige des Hotels hatte ich mir schon gedacht, dass man ausgebeutet wird, aber
wie sehr und wie systematisch, das hat mich dann doch geschockt. Das Hotel war quasi ein
Trainee-Hotel. An der Rezeption, in der Kche, im Service - berall arbeiteten sogenannte
Trainees.
Das Verrckte ist: Obwohl es keine qualifizierten Schulungen gab und wir alle einfach so auf die
Gste losgelassen wurden, lief das richtig gut. Alle waren hochmotiviert. Viele waren wie ich
vorher arbeitslos gewesen und hofften nun auf eine Festanstellung, deshalb hat jeder sein Bestes
gegeben. Und eine Ausbildung hatten ja alle schon. Auf meinem Namensschild stand:
Kosmetikerin und Heilpraktikerin. Erst spter wurde in kleinerer Schrift Trainee dazu
geschrieben.
Sieben Monate habe ich in dem Hotel gearbeitet. Mir und einer Kollegin wurde unter einem
Vorwand gekndigt - pnktlich zum Saisonende. Komischer Zufall, oder? Auf dem
Arbeitszeugnis stand als Datum der 31. Februar, also ein Tag, den es gar nicht gibt.

Zum Glck musste ich das Zeugnis bisher nirgendwo vorlegen, ich habe nmlich noch whrend
der Kndigungsphase einen Job in einem Fnf-Sterne-Hotel gefunden und bin dort jetzt sehr
glcklich. Die Trainee-Stelle war reine Ausbeutung, aber fr mich persnlich hat die Sache
trotzdem funktioniert. Ich konnte Berufserfahrung sammeln - und das hat meinen neuen

Arbeitgeber berzeugt. Trotzdem bin ich immer noch wtend, wenn ich an die Zeit
zurckdenke."
Arbeitslos am Arbeitsplatz
"Nichtstun ist schwieriger als arbeiten"
Protokoll: Verena Tpper
Als Trainees reifen Berufseinsteiger zu Fhrungskrften heran - theoretisch. Doch in der
Praxis heit es manchmal Ausbeutung statt Ausbildung, Langeweile statt Leistung. Fnf
Trainees erzhlen von guten wie schlechten Erfahrungen. Und verraten, was sie ihren
Nachfolgern raten.
Ich habe bei einem mittelstndischen Armaturenhersteller ein Trainee-Programm zum Vertriebsund Projektingenieur gemacht - und es hat sich zur absoluten Katastrophe entwickelt. Es fing
vielversprechend an: Die ersten Wochen war ich in der Produktion eingesetzt, habe gesehen, wie
Ventile, Drehgelenke und Adapter fr Armaturen hergestellt werden. Als Projektmanager sollte
man seine eigenen Produkte kennen, deshalb fand ich die Station sinnvoll und habe auch viel
gelernt.
Meine zweite Station war der Direktvertrieb. Da wurde ich einfach nur sitzen gelassen, ohne
jegliche Aufgabe. Ich habe fter nach Arbeit gefragt, bekam von den Kollegen aber immer die
gleiche Antwort: Es gebe nichts fr mich zu tun, und Zeit htten sie jetzt auch nicht fr mich. Ich
wusste gar nicht, wie ich die Tage herumbringen soll. Die meiste Zeit habe ich mich selbst mit
irgendetwas beschftigt, etwa Englisch gelernt oder Wikipedia gelesen. Aber dafr soll ich
Maschinenbau studiert haben?
Froh sein ber Fleiarbeiten
Nach einem Gesprch mit meinem Vorgesetzten wurde ich dann in die Projektabteilung
geschickt, aber auch dort gab es so gut wie keine Arbeit fr mich. Ab und an sollte ich ein paar
Fleiarbeiten erledigen, die eigentlich auch ein Computerprogramm gemacht htte, aber ich war
froh, dass ich berhaupt etwas zu tun hatte. Die seltenen Hhepunkte meiner Arbeit waren: bei
Kundenbestellungen die einzelnen Positionen prfen, die jeweiligen Preise laut Tabelle zuordnen
und je nach Kunde Rabatt gewhren.

Wenn ich von den Kollegen etwas wissen wollte, hie es: Das ist halt so. Mir war klar, dass man
als Trainee nicht gleich den Chef spielen kann, aber ich hatte schon erwartet, dass ich in die
Arbeit mit eingebunden werde und auch mal eigene Aufgaben bekomme. Offiziell hatte ich zwar
einen Betreuer, aber er war Auendienstmitarbeiter und deshalb immer unterwegs.
Mitten auf dem Flur wurde mir eines Tages mitgeteilt, dass mein Trainee-Einsatzplan jetzt
ausgesetzt werde und ich in der Projektabteilung bleiben solle. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich
innerlich aber schon abgeschaltet. Ich habe whrend der Arbeitszeit nach Stellen gesucht und
Bewerbungen geschrieben - ob das jemandem auffllt, war mir da schon egal.

Lieber vorher ein Praktikum machen

Ich wurde zu mehreren Vorstellungsgesprchen eingeladen. Beim ersten habe ich gesagt, dass ich
gerade ein Trainee-Programm mache, bei dem ich den ganzen Tag nur herumsitze. Die
Personaler haben mich angeschaut, als ob ich verrckt wre. Bei den nchsten Gesprchen habe
ich dann gesagt, das Trainee-Programm sei sehr interessant, aber ich wrde mich gern
weiterentwickeln und in einem anderen Berufsfeld arbeiten. Das hat dann funktioniert. Ich
arbeite jetzt als Produktions- und Produktplaner und bin sehr glcklich mit meinem Job.
Abgebrochen habe ich das Trainee-Programm nicht. Ich hatte Angst, das wrde im Lebenslauf
schlecht aussehen. Wenn ich mich noch mal als Trainee bewerben msste, wrde ich in dem
Unternehmen vorher ein Praktikum machen - und zwar in der Abteilung, in der man spter die
meiste Zeit verbringen soll. Das htte mir zwlf Monate Zeitverschwendung erspart!

Obwohl mir das Trainee-Programm beruflich rein gar nichts gebracht hat, habe ich doch etwas
daraus gelernt: Ich wei jetzt, wie schlecht Arbeitsbedingungen sein knnen und dass Geld fr
Nichtstun viel schwieriger verdient ist als Geld frs Arbeiten. Und in der neuen Firma bin ich
jetzt so hochmotiviert, wie man nur es nur sein kann."
Wie hoch ist Ihr Scheiter-Risiko?
or drei Jahren verffentlichten Gerhard Scheucher und Christine Steindorfer das Sachbuch "Die
Kraft des Scheiterns. Eine Anleitung ohne Anspruch auf Erfolg". Ein Jahr spter grndeten sie
die Scheiterwerkstatt, ein Expertenforum, das berufliches Scheitern erforscht und bearbeitet. Und
jetzt hat das sterreichische Duo nachgelegt: "Die Aufwrtsspirale. Wie man mit Erfolg
Niederlagen meistert".

Die Autoren schildern die drei Stadien des Scheiterns (Geisterfahrer-, Selbstverleugungs-,
Feindbildphase) und den Weg heraus aus der Krise. Sie pldieren fr eine Kultur der zweiten
Chance - damit Scheitern als normaler, als selbstverstndlicher Bestandteil des Lebens
verstanden wird. Ein Selbsttest soll die Einschtzung erleichtern, wie stark die Leser zum
Scheitern neigen und wie sie auf Fehlschlge reagieren.
Gescheiter scheitern
Laufen lernt man durch Hinfallen
Eine Kndigung, ein Konkurs, ein krachender K.o. - wer verliert, muss oft genug noch
Hohn ertragen. Dabei gehrt Scheitern zum Leben, meint Buchautor Gerhard
Scheucher und fordert eine Kultur der zweiten Chance: weil es oft der grte Erfolg ist,
sich nach einem Misserfolg wieder aufzurappeln.
Vor gut 150 Jahren lebte in Amerika ein Mann, der im Alter von 23 Jahren seinen ersten Job und
seinen ersten Wahlkampf verlor. Als er 26 war, musste er seine Geliebte zu Grabe tragen. Zwei
seiner Shne starben im Kindesalter. Mit 27 erlitt er einen Nervenzusammenbruch und verlor mit
29 seinen zweiten Wahlkampf. Mit 34 Jahren unterlag er im Kongress, ebenso mit 39. Gleich
zweimal, im Alter von 45 und 49 Jahren, versagte er im Kampf um ein Senatorenamt und
verfehlte mit 47 sein Ziel, Vizeprsident zu werden.

Mit 52 Jahren wurde Abraham Lincoln dann zum Prsidenten der Vereinigten Staaten von
Amerika gewhlt.
"Chapeau!" mchte man zu diesem Mann sagen, der sich von solch einer Serie an Tiefschlgen
nicht in die Knie zwingen lie. Dass die Story dennoch kein gutes Ende nahm (Lincoln wurde
vier Jahre spter bei einem Theaterbesuch in Washington erschossen), ndert daran nichts. Viel
wichtiger: Wie kommt es, dass manche solche Steherqualitten haben, whrend andere
angesichts der vielen Steine auf ihrem Lebensweg kapitulieren?

Grndungsfaulheit aus Angst vor Fehlschlgen

Die Herkunft ist ein mgliches Kriterium. In den USA ist nicht Scheitern das Tabu, sondern
Aufgeben. Man zollt jenen Anerkennung, die sich wieder aufrappeln. Bei uns wird oft bersehen,
dass viele, die es weit gebracht haben, erst einmal scheiterten. Wir werden sozialisiert mit dem

Anspruch: Erfolg ist alles. Scheitern hingegen ist immer noch ein Stigma, ein verwirrender,
schlecht einzuordnender Bruch in der Biografie.
Wer arbeitet, macht auch Fehler. Kleine und grere Fehlschlge sind immer drin - aber man
kann das Risiko senken oder wenigstens klug damit umgehen. Ob Ihre Ziele realistisch sind,
wann Ehrgeiz in Verbissenheit umschlgt:
Der Selbsttest hilft bei der Einschtzung. mehr...
Bemerkbar macht sich das auch in der Grndungsfreudigkeit. In den USA hngen viele dem
Ideal des Selfmade-Man an; Deutschland ist nach wie vor ein Land der Arbeiter und
Angestellten. Laut Global Entrepreneurship Monitor (GEM) 2010 zum Grnderklima in den
wichtigsten Industrienationen planen nur vier Prozent aller deutschen Erwerbsttigen, ein
Unternehmen zu grnden - Platz 15 von 20 im OECD-Ranking. 43 Prozent der Befragten
nannten Angst vor dem Scheitern als Hauptgrund.
Die Ursachen sind wohl auch in einer vernderten Arbeitswelt zu suchen. Die Kontinuitt, die
noch vor einer Generation im Erwerbsleben herrschte, ist pass. Berufsbilder in der Arbeitswelt
2.0 haben eine Halbwertszeit von wenigen Jahren. Wo frher eine geradlinige Laufbahn vor uns
lag, zweigen heute viele Weggabelungen ab: Praktikum statt Anstellung, lebenslanges Lernen
statt solider Ausbildung, Job-Nomadentum statt goldener Uhr zum Dienstjubilum nach 25
Jahren - die Unsicherheitsfaktoren wachsen.

Mit einer Bauchlandung ist man in bester Gesellschaft

Was wir brauchen: gute Beispiele in Sachen Scheitern, Role Models. Sie sollen zeigen, wie es in
dieser vernderten Arbeitswelt funktionieren kann - dass nach dem Tief ein Hoch kommen kann,
dass etwa eine Zeit der Arbeitslosigkeit nicht unweigerlich das Ende bedeutet. Die Basis fr
einen positiven Umgang mit dem Scheitern liegt gerade darin, Fehler machen zu drfen. Wer
einkalkuliert, dass auch einmal etwas in die Hose gehen kann, geht die Sache gleich viel
entspannter an.

"Wenn du verlierst, verliere nicht den Lerneffekt", lautet eine von 19 Lebensregeln des Dalai
Lama: Gib nicht auf, sondern mache es beim nchsten Mal besser. Und irgendwann dreht sich
die Aufwrtsspirale aus der Baisse wieder nach oben.

Wer doch einmal eine Bauchlandung hinlegt, befindet sich zumindest in guter Gesellschaft.
Henry Ford schaffte es erst im dritten Anlauf, seine Ford Motor Company zu grnden. Astrid
Lindgren fand fr die erste Version ihrer "Pippi Langstrumpf" keinen Verleger. Thomas Alva
Edison probierte um die 9000 Glhfden aus, bis er jenen fand, der die Glhbirne erstmals
dauerhaft zum Leuchten brachte.

Versuch und Irrtum ist das Wesen des Fortschritts

Auch Global Player gehen mitunter mit einer Idee baden. So startete Coca-Cola 1985 mit
groem Tamtam einen Relaunch: "New Coke" sollte fortan fr Erfrischung sorgen. Die
Markenstrategen ersetzten den geschwungenen Schriftzug durch Blockschrift. Die Telefone des
Kundendienstes liefen hei. Nach 79 Tagen hatte der Spuk ein Ende, das Management erkannte
den Fehler, die braune Brause hie wieder Coca-Cola.
Fehler sind Quell und Motor des Fortschritts. Einen Fehler zu erkennen, verlangt danach, etwas
zu verndern, anzupassen, neu zu ordnen. Routinen mssen berdacht, alte Strukturen geknackt
werden. Wer sich ber Schema F nicht hinaustraut und immer am Bestehenden entlangdenkt,
wird ewig im eigenen Saft weiterkcheln.
In der Wissenschaft regiert das Prinzip von Trial and Error. Das Aufzeigen von Widersprchen,
das Infragestellen von Hypothesen machen Fortschritt und Innovation erst mglich. Sir Karl
Popper sah das so: "Jedes Mal, wenn es uns gelingt, eine Theorie zu falsifizieren, machen wir
eine neue wichtige Entdeckung. Falsifizierungen sind hchst wichtig. Sie lehren uns das
Unerwartete."

Beim japanischen Automobilhersteller Toyota hat man die Bedeutung einer funktionierenden
Fehlerkultur lngst verinnerlicht. Seit den siebziger Jahren setzt der Konzern auf die
Optimierungsmethode Kaizen, ein Modell zur kontinuierlichen Prozessverbesserung in allen
Unternehmensbereichen. Herzstck des Denkansatzes: Man nutzt das Wissen ber Fehler und
Irrtmer, um Ablufe schrittweise zu verbessern. Mitreden darf vom Personaldirektor bis zum
Fliebandmonteur jeder, dem eine noch so kleine Schwachstelle im System aufgefallen ist.

Sekundenentscheidungen sind nicht die besten

Eine solche Politik der kleinen Schritte verlangt nach grndlichem Nachdenken. Das gilt fr
einen multinationalen Konzern wie fr den kleinen Selbstndigen. Will man achtsam und klug
entscheiden, braucht es vor allem eines: Zeit. Die Multitasking-Gesellschaft muss wieder lernen,

dass Sekundenentscheidungen selten die besten sind. Die Balance zwischen Beschleunigung und
Verlangsamung zu finden, wird zur neuen Kernkompetenz.
Der dnische Philosoph Sren Kierkegaard sagte: "Man versteht das Leben nur rckwrts, aber
leben muss man es vorwrts." Wenn wir uns also im Blindflug durchs Leben bewegen, ist dann
Scheitern berhaupt vermeidbar? Und muss es berhaupt vermieden werden? Fehler passieren
tagtglich und werden zum Riesenproblem, wenn man ber sie nicht diskutiert, sondern sofort
Konsequenzen einfordert - ohne jeden Moment der Reflektion.

Berliner Wasser soll billiger werden

Das Bundeskartellamt fordert von den Berliner Wasserbetrieben eine drastische
Preissenkung von bis zu 19 Prozent. Eine vierkpfige Familie wrde damit bis zu 56 Euro
im Jahr sparen.
Berlins Verbraucher haben jahrelang zu hohe Wasserpreise bezahlt. Davon ist zumindest das
Bundeskartellamt berzeugt, das jetzt nach einem aufwendigen Vergleichsverfahren die
teilprivatisierten Berliner Wasserbetriebe (BWB) wegen missbruchlich berhhter
Trinkwasserpreise abgemahnt hat. Mglicherweise sinken schon im nchsten Jahr sprbar die
Wasserpreise in der Hauptstadt.
Die Bonner Behrde greift damit erstmals in die Preisgestaltung eines Wasserversorgers ein. Die
BWB, grtes deutsches Unternehmen der Branche, gehren zu 50,1 Prozent dem Land Berlin
und zu 49,9 Prozent einem Konsortium der Investoren Veolia und RWE. Die Wasserpreise in der
Hauptstadt sind seit dem Teilverkauf von 1999 um rund ein Drittel gestiegen, auch wegen hoher,
den Investoren vertraglich zugesicherten Gewinnaussichten.
Laut Kartellamt liegen die Trinkwasserpreise das Abwasserentgelt wurde nicht geprft netto
um durchschnittlich 19 Prozent respektive 35 Cent pro Kubikmeter zu hoch. Dies ergebe sich aus
einem Vergleich von Kosten und Erlsen vergleichbarer Wasserversorger in Hamburg, Kln und
Mnchen, so die Bundesbehrde. Es seien die Daten von 38 deutschen Grostdten ber 200.000
Einwohner einbezogen worden. Es sei eine vorlufige Berechnung, heit es in dem Schreiben
der Bonner Preisprfer. Eine endgltige Verfgung zur Preissenkung knnte Anfang 2012 folgen.
Bei einem Durchschnittsverbrauch von jhrlich rund 40 Kubikmetern Trinkwasser pro Person
kassieren die Wasserbetriebe demnach 14 Euro zu viel. Ein Vier-Personen-Haushalt knnte, eine
Preissenkung nach Vorgabe des Kartellamts vorausgesetzt, um die 56 Euro im Jahr sparen.
Insgesamt zahlt sie jhrlich etwa 780 Euro fr ihr Wasser.
Zustndigkeit wird berprft

Nach Angaben des Kartellamts kmen so auf die Anteilseigner der Wasserbetriebe in den
kommenden drei Jahren Einnahmeausflle von 205 Millionen Euro zu, also knapp 70 Millionen
Euro pro Jahr, verteilt zu gleichen Teilen auf das Land und die Privaten. Die Berliner
Finanzverwaltung von Senator Ulrich Nubaum (parteilos) uerte sich am Montag nicht dazu.
Auch zu mglichen Folgen fr die laufenden Verhandlungen des Landes ber einen Rckkauf
der Anteile von RWE und ber eine Neugestaltung des Vertrags mit Veolia uerte sich
Nubaum nicht konkret. Die Abmahnung des Kartellamts macht es nicht leichter, hie es nur.
Die Wasserbetriebe kndigten an, die Abmahnung zu prfen und bis zum 11. Januar zu
beantworten. Es msse auch geklrt werden, ob das Bundeskartellrecht berhaupt anwendbar sei.
Eine entsprechende Klage der BWB ist derzeit beim Oberverwaltungsgericht Mnster anhngig.
Wir sind nicht gegen Vernderungen des Tarifs, sagte BWB-Chef Jrg Simon. Der Wasserpreis
sei aber nach detaillierten landesrechtlichen Vorgaben kalkuliert und eher als Gebhr denn als
Preis zu sehen. Gebhren darf das Kartellamt nicht prfen. Kartellamtschef Andreas Mundt
forderte dagegen eine verschrfte Aufsicht ber alle Wasserversorger hnlich wie bei Strom
und Gas. Berlins Ex-Wirtschaftssenator Harald Wolf (Linke), der das Kartellamtsverfahren
initiiert hatte, sagte, die Berliner knnten nun endlich mit sinkenden Preisen rechnen.
Mitgehangen, mitgefangen
09.12.2011, 19:09
Ein Kommentar von Kurt Kister
Der Euro sollte die Integration in Europa vorantreiben, aber dieses Projekt ist krachend
gescheitert. Schon lange bewegt sich die EU mit mehr als nur zwei Geschwindigkeiten, und in
Zukunft wird es womglich noch mehr Unter-Bndnisse und Sondervereinbarungen geben. Doch
das berdehnte Europa braucht koordinierte Politik.
Ein gutes Ergebnis in schlechten Zeiten. So kann man mit einem Satz zusammenfassen, was in
der Nacht zum Freitag in Brssel passiert ist. Unter der diesmal tatschlich entschiedenen
Fhrung der Bundeskanzlerin und des franzsischen Prsidenten hat sich der grere Teil der
EU-Staaten dazu bekannt, demnchst etwas nachzuholen, was eigentlich vor der Einfhrung der
Gemeinschaftswhrung htte beschlossen und danach strikt eingehalten werden sollen. Es wird
wohl ein Regime von Kontroll- und Sanktionsmanahmen geben, das verhindern kann, dass das
Schuldenproblem in der Euro-Zone weiter ausufert. Wer Floskeln liebt, der mag das hochtrabend
eine "Fiskalunion" nennen.
Eine Whrung als Einigungsbeschleunigunger: Der Euro htte die groe Idee Europa voran
treiben sollen, doch das ist ein frommer Wunsch geblieben. Die EU ist, heute mehr denn je, ein
Staatenverbund mit hchst unterschiedlichen Interessen. ( dpa)

Vielleicht bewirkt die belle alliance zwischen Merkel und Sarkozy sogar, dass dieser x-te Gipfel
einen Teil des Vertrauens schafft, das ntig ist, damit Investoren wieder Papiere jener Lnder
kaufen, die gegenwrtig in die Nhe der Pleite schlittern. Ob das klappt, wird sich in den
nchsten Wochen zeigen. Einiges aber hat sich bereits jetzt gezeigt: Europa wird weder vllig
umgebaut noch eine andere Gestalt annehmen. Selbst wenn einzelne Lnder immer noch der
Insolvenz entgegenrutschen, ist die konomische Apokalypse erst einmal abgesagt, und all die
Hysteriker als Historiker knnen Brning, Marx und Bismarck vorlufig wieder ins
Bcherregal stellen.
Noch wichtiger ist: Das vereinigte Europa ist eine schne, historisch bedingte Idee. Die Realitt
aber sieht schon lange so aus, dass es hchst unterschiedliche Interessen der frher in der EG und
jetzt in der EU verbundenen Staaten gibt. Dieser schnen Idee ist geschuldet, dass seit Beginn
der neunziger Jahre immer mehr Staaten diesem Verbund beitreten konnten, was die
Ungleichheit und die Unterschiedlichkeit nur noch verstrkt hat.
Kroatiens gerade unterzeichneter Beitrittsvertrag ist das jngste Beispiel dafr, dass auch heute
noch Staaten aus nahezu emotionalen Grnden in die EU aufgenommen werden, die unter
konomischen, rechts- oder sozialpolitischen Gesichtspunkten drauen bleiben sollten. Je grer
die EU geworden ist, desto weiter hat sie sich davon entfernt, ein handlungsfhiger Bund mit
Institutionen zu werden, deren Gestaltungsmacht nationalen Regierungen oder Parlamenten
hnelt. Zugespitzt gesagt: Die EU hnelt heute in manchen Bereichen mehr der OSZE als der
alten EG. Auch deswegen fllt entschlossenes Handeln so schwer.
Nrgelnde Briten
Der Brsseler Gipfel belegt die Unterschiedlichkeit der Interessen. Auch die Motive der
dissidenten Staaten sind keineswegs hnlich, sie reichen vom Eigeninteresse der britischen Torys
an der Londoner Finanzwirtschaft bis zur Einbringung eines Parlamentsvorbehalts durch die
Schweden. Speziell die Briten gefallen sich seit Margaret Thatcher in der Rolle des nrgelnden
Alten auf dem Balkon. Wenn sie das mgen, bitte, kein Problem. In Europa ist Platz fr
Mitspieler und fr querulatorische Zuschauer.
Ohnehin bewegt sich Europa, zumal das berdehnte EU-Europa, seit langem mit mehr als nur
zwei Geschwindigkeiten. Es wird tendenziell in Zukunft mehr Unter-Bndnisse in der EU geben,
wobei vermutlich die Euro-Gruppe das bedeutendste dieser Unter-Bndnisse bleiben wird. In der

Euro-Gruppe aber muss die Disziplin am grten sein, weil das Schicksal einer gemeinsamen
Whrung leider und glcklicherweise eine auch koordinierte Politik erfordert.
Eine Whrung ist dann stabil und stark, wenn die Wirtschaftspolitik des jeweiligen Staates solide
ist - nicht zu viele Schulden, keine zu hohe Staatsquote, eine produktive Industrie, die in etwa
ausgeglichen fr den Export und den Binnenkonsum zu wettbewerbsfhigen Preisen produziert.
Diese Kriterien werden von einzelnen Staaten der Euro-Zone einigermaen erfllt, von anderen
wiederum gar nicht.
London manvriert sich ins Abseits
Der EU-Gipfel wird zum britischen Eigentor
Brssel (RPO). "We want our money back" - Wir wollen unser Geld zurck: Die eiserne
Lady Margret Thatcher war es, die vor 26 Jahren in Fontainebleau die eindimensionalen
britischen EU-Ambitionen unbertrefflich prgnant auf den Punkt brachte. Mit der
Erbschaft im Gepck war David Cameron auch zum EU-Gipfel nach Brssel gereist. Nun
steht er im Abseits.
"Es geht um die britischen Interessen", sagte Cameron bei seiner Ankunft. Aber weil sich die
Gewichte verschoben haben, weil die neue eiserne Lady inzwischen aus Berlin nach Brssel
angereist kommt, hat sich Cameron folgenschwer verzockt. Durch sein "Nein" zu den
Vertragsnderungen, mit denen die Eurozone ihre Schuldenkrise berwinden will, hat sich der
Briten-Premier ganz weit ins Abseits manvriert. "Britannien isoliert", titelte der "Daily
Telegraph".

Ein klassisches Eigentor. Cameron knnte es schon bald zu spren bekommen, wenn Berlin und
Paris die Einfhrung einer Finanztransaktionssteuer in der EU durchpauken wollen - und London
die Verbndeten fr die Blockade fehlen.

WEITERE ARTIKEL
Ein groer Schritt nach vorn
Banken, Brsenanalysten und viele konomen sind wieder einmal unzufrieden dabei hatten
viele von ... mehr
Brse: Dax steckt EU-Gipfel gut weg
Cameron spaltet Europa

"Es ist eine gute zweitbeste Lsung"

Nach dem Eklat am frhen Freitagmorgen sah es zunchst noch so aus, als gebe es eine Allianz
der Verweigerer. Auch die Schweden schimpften ber den geplanten EU-Vertrag, Tschechen und
Ungarn blieben reserviert. Am Mittag dann hatten alle bis auf Cameron kalte Fe bekommen:
Sie wollen jetzt erst mal ihre Parlamente befragen, ob man den Euro-Vertrag nicht doch
mittragen soll.
27 minus 1 statt 17 plus X
Und Cameron? Alleine zu Haus. Aus dem Bndnis "17 +", das Merkel in Brssel schmieden
wollte, ist ein Lager "27 minus 1" geworden.
Die Spaltung, so scheint es, wird es nicht geben, sondern ein Zusammenwachsen ohne die
Briten. "Das kann sich als Schritt zur politischen Marginalisierung Londons erweisen", meint
EU-Experte Piotr Maciej Kaczynski vom renommierten Thinktank CEPS.
Euro-Gipfel: Dramatische Stunden in Brssel
"Es gab kein Angebot, das in unserem Interesse gewesen wre, deswegen habe ich abgelehnt",
sagte Cameron etwas hilflos. Und fgte hinzu: "Wir sind nicht im Euro, und darber bin ich
froh." Doch es klang wie das Pfeifen im Walde. Nicht nur Frankreichs Staatschef Nicolas
Sarkozy war dem Vernehmen nach heftig mit Cameron aneinandergeraten. Auch viele NichtEuro-Staaten sehen den Briten als den eigentlichen Spalter, der auf Kosten der Euro-Krise noch
Vorteile fr den Londoner Finanzplatz herausschlagen wollte.
Die Ironie seiner Sturheit: Bundeskanzlerin Angela Merkel hilft er damit, ihr Ziel rascher zu
erreichen. Denn durch die britische Blockade knnen die schrferen Haushaltsregeln zunchst
nicht durch eine nderung des geltenden Rechts verankert werden, sondern nur durch einen
neuen, zwischenstaatlichen Vertrag. Das ist zwar auf der einen Seite komplizierter, weil die EUKommission und der Europische Gerichtshof nun ber neue juristische Konstruktionen
eingebunden werden mssen.
Die Kernpunkte des EU-Gipfels im Dezember 2011
"Das macht vieles einfacher"
Entscheidend aber ist, dass der zwischenstaatliche Vertrag die Abkrzung des komplizierten EUVertragsnderungsverfahrens ermglicht. "Das macht vieles einfacher", verlautete aus
Eurogruppenkreisen. Denn ein Verfassungskonvent ist ebenso wenig notwendig wie die
Einschaltung des Europischen Parlamentes. Auch Volksbefragungen lassen sich womglich
umgehen.

Der Merkel-Plan: Der Vertrag wird von den Experten bis zum Mrz ausgehandelt und dann mit
dem Vertrag fr den dauerhaften Rettungsschirm ESM verschmolzen. Die Ratifizierung erfolgt
in einem Rutsch und ist bis Ende 2012 erledigt.
EU-Parlamentarier treibt das erwartungsgem auf die Palme. Die Spaltung strze die EU "in die
demokratische Krise", sagte Grnen-Finanzexperte Sven Giegold. Auch wenn es richtig gewesen
sei, dass Merkel sich von Cameron nicht habe erpressen lassen, so msse das Parlament nun "fr
die Demokratie kmpfen". Vorerst hat es dazu nicht viel Munition, wie Merkel durchblicken lie.
Ihr freimtiges Angebot: "Wir werden Beobachter des Parlamentes einladen."
Wie der Euro gerettet wird
Merkel und Sarkozy haben einen Plan durchgesetzt, der kurzfristig nichts bewirkt, aber
mittelfristig die Rettung ermglicht und der langfristig ohnehin richtig ist. Kein schlechtes
Ergebnis.
Drei Fragen, drei Antworten. Erstens: Ist der Euro jetzt gerettet? Nein. Zweitens: Ist der Euro
noch zu retten? Ja. Drittens: Haben Merkel und Sarkozy Europa auf den richtigen Weg gebracht?
Nun ja, sptestens an dieser Stelle wird es kompliziert. Zu kompliziert fr eine eindeutige
Antwort.
Der Reihe nach. Die Beschlsse des Brsseler EU-Gipfels werden die Lage an den
internationalen Finanzmrkten nicht grundlegend ndern. Und das heit: Die Lage bleibt
desastrs. Banken, Versicherungen und Investmentfonds werden auch in den kommenden
Wochen Staatsanleihen meiden wie der Vegetarier den Schweinebraten. Das tiefe Misstrauen, das
die Herren des groen Geldes gegenber den Regierungen des Euro-Raums und zugleich
untereinander empfinden, wird sich nicht verflchtigen. Im ersten Quartal 2012 werden wir
erleben, dass jede Ausgabe von italienischen, spanischen oder portugiesischen Staatsanleihen
wieder zur Zitterpartie wird, dass die Zinsen sprunghaft steigen, dass die Staatschefs und
Finanzminister der schwcheren EU-Lnder kurz vor dem Staatsbankrott stehen. Keine
Schuldenbremse, kein Sanktionsmechanismus, keine der in Brssel abgegebenen
Selbstverpflichtungen wird daran nachhaltig etwas ndern knnen.
Deutschland bernimmt Verantwortung fr Europa
Trotzdem ist der Euro nicht verloren, so wenig wie Europa. Eine einzige Institution ist in der
Lage, die Vertrauenskrise zu berwinden und der Spekulation Herr zu werden: die Europische
Zentralbank. Sie kann den Anlegern das Risiko abnehmen, sie kann die Garantie fr die
Rckzahlung aller Staatsanleihen der Euro-Lnder bernehmen, so wie es ganz
selbstverstndlich die amerikanische Notenbank Fed fr US-Anleihen tut. Die EZB knnte, aber
sie darf nicht. Weil sie nach dem groen Vorbild der Deutschen Bundesbank konstruiert ist und
ihren Blick auf ein einziges politisches Ziel verengt: die Stabilitt des Geldwertes. Egal ob die
Wirtschaft wchst oder nicht, ob die Arbeitslosigkeit steigt oder fllt, ob die Zinsen hoch sind
oder niedrig, ob Europa gelingt oder scheitert. Wrde die Zentralbank die Staatsschulden

finanzieren, hiee das in der Tat, neues Geld zu schaffen und damit ein Risiko fr die Stabilitt
der Zukunft. Angela Merkel und die Bundesregierung stellen nicht die Frage, wie gro dieses
Risiko ist und ob es beherrschbar ist. Sie lehnen diese wirksame Strategie zur Rettung des Euros
ab, weil sie jegliches Inflationsrisiko meiden wollen als gbe es eine risikolose Politik, und das
in dieser existenziellen Krise.
Die Kanzlerin, die ihre Wirtschaftspolitik ja theoretisch auf das Weltbild der schwbischen
Hausfrau grndet, hat sich auf dem Gipfel mit einer anderen Strategie durchgesetzt. Ihr Motto
lautet: Wenn alle seris wirtschaften, kann nichts schiefgehen. Das hat sie zuerst Nicolas Sarkozy
klargemacht und dann den siebzehn Euro-Lndern und dazu noch sechs anderen EU-Mitgliedern.
Chapeau, das ist unbestreitbar ein politischer Erfolg. Europa fgt sich den deutschen Vorgaben.
Im Umkehrschluss heit das allerdings auch: Deutschland bernimmt die Verantwortung fr
Europa, politisch und wirtschaftlich.
Dass sich die Euro-Staaten verpflichten, mit der Politik der ungehemmten Staatsverschuldung
Schluss zu machen, ist richtig. Schon allein deshalb, weil die Zinslast der ffentlichen Haushalte
den Handlungsspielraum der Politik schon heute extrem einschrnkt und weil die junge
Generation weit ber Gebhr mit den Schulden der Alten belastet wird. Aber die
Schuldenbremse lst deshalb die Euro-Krise noch nicht, so wenig wie die Beschlsse und
Beteuerungen des letzten EU-Gipfels und des vorletzten und des vorvorletzten sie gelst haben.
Angela Merkel hat mehrfach erlebt, wie die Realitt ihre Grundstze hinwegfegte: Sie wollte
Griechenland nicht helfen, sie wollte nicht, dass die EZB Staatsanleihen kauft, sie wollte den
Rettungsschirm nicht und den Hebel schon gar nicht. Nun kmpft die Kanzlerin noch ihren
Kampf gegen die Eurobonds, also gemeinsame Schulden der Euro-Lnder, und gegen die Ultima
Ratio, die Garantie der EZB fr die Staatsschulden. Sie wird auch diese Positionen rumen
mssen.
Der politische Erfolg von Brssel wird es Merkel leichter machen, das konomisch Notwendige
zu tun. Ohne den neuen Stabilittspakt bestnde tatschlich die Gefahr, dass griechische
Verhltnisse in ganz Europa einkehren. Dann wre das Inflationsrisiko tatschlich nicht mehr
beherrschbar. Der neue Pakt ermglicht einen Kompromiss: Die EZB lst das Schuldenproblem
der Vergangenheit, die Regierungen grenzen das Risiko fr die Zukunft ein.
Der Euro ist damit nicht gerettet. Aber der Euro wird gerettet. Merkel und Sarkozy haben einen
Plan durchgesetzt, der kurzfristig nichts bewirkt, aber mittelfristig die Rettung ermglicht und
der langfristig ohnehin richtig ist. Kein schlechtes Ergebnis.
Der Riss
BRSSEL
Die Verhandlungsnacht war ruppig, aber Angela Merkel hat beim Euro-Gipfel in Brssel
erreicht, was sie wollte. Das Ergebnis: Europa marschiert getrennt.

Die meisten im Saal haben nur zwei, drei Stunden geschlafen. Wenn berhaupt. Und so sehen sie
auch aus. Bis in die frhen Morgenstunden haben sie sich gestritten, jetzt sitzen sie wieder
zusammen in trauter Einigkeit wie die Teilnehmer einer Familienfeier. Die freuen sich ja auch
meistens, wenn ein neues Mitglied dazukommt. Und sehr hufig tun sie in diesen feierlichen
Momenten auch so, als wrden sie gemeinsam durch dick und dnn gehen. Ganz egal, was da
kommen mag.

Freitagmorgen im EU-Ratsgebude in Brssel: Die 27 Staats- und Regierungschefs der

Europischen Union unterzeichnen den Beitrittsvertrag mit Kroatien. Der Balkan-Staat soll im
Sommer 2013 dazustoen. Der Saal ist feierlich illuminiert. Jeder Staatslenker einzeln geht aufs
Podium, um seine Unterschrift unter das Vertragswerk zu setzen. Lcheln allerorten,
Hndeschtteln, Ksschen hier und Ksschen da. Auf einer groen Leinwand im Ratsgebude
luft derweil in Endlosschleife ein Filmchen der kroatischen Tourismuswerbung. Man sieht
glckliche Menschen, gutes Essen und wunderbare Landschaften. Die Botschaft: So schn ist
Europa.

Fehler der Vergangenheit

Wenige Stunden zuvor lie sich am selben Ort noch besichtigen, wie ruppig es im europischen
Club mitunter zugeht. Und wie gro das Misstrauen in dieser Familie ist. Gegen fnf Uhr in der
Frhe, nach einer langen und aufreibenden Nacht, beendeten da die 27 Staats- und
Regierungschefs ihre erste Arbeitssitzung. Es ging wieder einmal um das berleben des Euro.
Um Haushaltsdisziplin in den Mitgliedstaaten, um schrfere Sanktionen fr Budgetsnder.

Das wollen im Prinzip alle. Aber als die Beratungen zu Ende gehen, ist die Union tief gespalten.
Grobritannien hat verhindert, dass der EU-Vertrag gendert wird. Nun soll es lediglich eine
separate Vereinbarung der 17 Euro-Staaten geben, der sich alle anderen freiwillig anschlieen
knnen. Der Riss ist da, niemand kann das leugnen: Die Briten, die nicht mitmachen beim Euro,
stehen gegen Deutschland und Frankreich und den Rest der Union. Es ist nicht das erste Mal, das
macht die Sache nicht eben angenehmer.

Die Protagonisten versuchen am Freitag, die Dinge trotzdem in mildem Licht erscheinen zu
lassen. Unmittelbar nach dem nchtlichen Showdown tritt die deutsche Kanzlerin Angela Merkel
vor die Kameras. Sie wirkt schlapp und mde, was kein Wunder ist nach elfstndigen

Verhandlungen. Merkel spricht von einem sehr guten Ergebnis. Sie sagt: Jeder auf der Welt wird
sehen, dass wir aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt haben, dass Glaubwrdigkeit gro
geschrieben wird. Fr Deutschland hofft sie, dass Europa an diesem Tag vorangekommen ist bei
der Bewltigung des Schuldenkrise.

Zur selben Stunde baut sich der britische Premier David Cameron vor den Vertretern der
internationalen Presse auf wie ein Preisboxer. Er ist sichtlich stolz, dass er den Rest Europas
ausgebremst hat. Er gibt sich als Verteidiger der britischen Unabhngigkeit und nationaler
Interessen. Das kommt gut an daheim auf der Insel. Zumindest bei seinen euroskeptischen
Konservativen.

Europa marschiert getrennt

An diesem Freitagmorgen sagt Cameron in Brssel Stze wie diese: Ich bin glcklich, nicht bei
Schengen mitzumachen. Und glcklich, nicht den Euro zu haben. Das ist natrlich weit mehr
als eine feine Spitze. Es ist eine gezielte Provokation. Cameron wei, dass man auf dem
Kontinent sehr stolz ist auf Errungenschaften wie die grenzenlose Reisefreiheit und auf die
gemeinsame Whrung. Es ist, als zeige er seinen Kollegen nach dieser Nacht noch einmal die
Zunge.

Europa marschiert getrennt: Das ist keine gute Botschaft angesichts der Erschtterung, die die
Gemeinschaft und ihre Whrung gerade erleben. Aber es ist nicht so, dass sich niemand auf diese
Situation eingestellt htte. Merkel und der franzsische Prsident Nicolas Sarkozy machen seit
Wochen Druck, damit sich die Eurostaaten strengere Haushaltsregeln auferlegen. Ihre Ansage
lautete stets, dass die beste Lsung eine nderung der EU-Vertrge mit Zustimmung aller 27
Mitglieder sei. Sollte dies nicht klappen, mssten zumindest die 17 Euro-Lnder allein
voranmarschieren.

Mit dieser harten Linie hatten sich Merkel und Sarkozy zuletzt nicht nur Freunde gemacht.
Schnell war wieder von einem deutsch-franzsischen Direktorat die Rede, das der Gemeinschaft
seinen Willen aufzwnge. Einige warnten, dass Vertragsnderungen ein gefhrliches und
langwieriges Unterfangen mit unsicherem Ausgang seien. Viel zu frisch sind die Erinnerungen an
das pannenreiche, zermrbende Zustandekommen des Lissabon-Vertrages. Andere, wie der EU-

Kommissionsprsident Jos Manuel Barroso, mahnten, dass der Laden um jeden Preis
zusammengehalten werden msse.

Angela Merkel und Nicolas Sarkozy hofften bis zuletzt, dass ihnen dies gelingen wrde. Kurz
vor Beginn des Gipfeltreffens am Donnerstagabend setzten sie sich zu einem Sechs-AugenGesprch mit Cameron zusammen und versuchten, auf den Briten einzuwirken. Den schien das
nur mig zu beeindrucken. Cameron lie gleich anschlieend seine Diplomaten ausschwrmen.
Die steckten den Journalisten im Pressezentrum, dass Grobritannien Vertragsnderungen nur
zustimmen wolle, wenn es im Gegenzug eine Art Vetorecht fr Fragen der
Finanzmarktregulierung erhlt. Cameron versteht sich als Interessenvertreter der Londoner City,
der mchtigen Finanzwirtschaft des Landes.

Seiner Linie bleibt der Brite die ganze Nacht ber treu. Auch dann noch, als im Laufe der
Gesprche die meisten anderen Lnder auf die deutsch-franzsische Linie einschwenken. Am
Freitagmorgen, als alle Messen gesungen sind, sagt ein ziemlich zerknirschter Nicolas Sarkozy,
man htte ja gern mehr herausgeholt. Dies ist aber angesichts der Haltung unserer britischen
Freunde nicht mglich gewesen.

Die Forderungen nach einer Art Vetorecht in Finanzmarkt-Dingen nennt Sarkozy inakzeptabel.
Das ist ein Wort, das auf dem internationalen Parkett als Kraftausdruck gilt. Sarkozy sagt auch,
es gebe berhaupt keinen Grund, die Finanzbranche besonders zu schtzen. Denn die sei
schlielich fr viele Probleme verantwortlich, mit denen sich die Politik derzeit herumschlagen
msse.

Am Freitagnachmittag, als der EU-Gipfel und seine Scharmtzel endgltig vorbei sind, sucht
Angela Merkel noch einmal das Licht der ffentlichkeit. Sie sitzt da im zweiten Stock des EURatsgebudes, hinter ihr eine blaue Fernsehwand mit der Europakarte. Merkel gibt sich
staatsmnnisch. Sie sagt, Europa habe den Ernst der Lage erkannt und konsequent gehandelt.
Wir haben eigentlich nur ein Land gehabt, das sich distanziert hat.

Immer wieder Extrawrste

Die Kanzlerin wirft bei diesem Auftritt auch einen Blick zurck: Exakt vor 20 Jahren sei
schlielich der Maastricht-Vertrag ausgehandelt worden. Damals legten die Europer die
Grundlagen fr die Whrungsunion. Heute habe man die Schwchen beseitigt, die damals
entstanden seien, sagt Merkel. Bereits in Maastricht tanzte Grobritannien aus der Reihe. Der
einstige konservative Premier John Major, direkter Amtsnachfolger der Eisernen Lady
Margaret Thatcher, stand unter starkem innenpolitischen Druck. Er setzte durch, dass sein Land
dem Euro nicht beitreten muss. Opt out nennt man solche Ausnahmeregelungen im Brsseler
EU-Jargon. David Cameron ist jemand, der am liebsten ganz viele Extrawrste fr sein Land
htte. Auch in Politikbereichen, die nichts mit der Whrungsunion zu tun haben.

Bei ihrem Auftritt am Freitagnachmittag sagt Angela Merkel auch, dass heute etwas sehr
Schnes geschehen sei. Schlielich habe die Gemeinschaft am Morgen den Aufnahmevertrag
mit Kroatien unterschrieben. Europa habe nichts an Anziehungskraft verloren, sagt die
Kanzlerin. Eher sei das Gegenteil der Fall.

Es gibt da eine Insel im Westen des Kontinents, wo man die Dinge etwas anders sieht. Der Mann,
der diese Insel regiert, teilt am Freitagnachmittag noch mit, sein Land werde selbstverstndlich
Mitglied der Europischen Union bleiben. Dann setzt er sich in Flugzeug und dst zurck
bers Meer.
Fragen und Antworten zur Schuldenkrise
Fiskalunion, Schuldenbremse, Krisenabwehr oder Lnderratings - die Liste der Krisen-Begriffe
ist lang. Wir erklren Ihnen die wichtigsten Wrter und Konzepte.

Fiskalunion, was bedeutet das?

Schuldenbremse in die Verfassungen
Die Euro-Staaten sollen grundstzlich den Staatshaushalt ausgleichen. Bei auergewhnlichen
Umstnden oder schlechter Konjunktur wren Defizite aber weiterhin im Rahmen der DreiProzent-Grenze zulssig. Der Haushaltsausgleich wre erreicht bei einem strukturellen - also um
Konjunktureffekte bereinigten - Defizit von nicht mehr als 0,5 Prozent des
Bruttoinlandsprodukts. Bei berschreiten dieser Grenze msste ein automatischer
Korrekturmechanismus in Gang gesetzt werden. Der Europische Gerichtshof soll ber die
Umsetzung in nationales Recht wachen. Der betreffende Staat soll ein wirtschaftliches
Partnerschaftsprogramm mit der EU-Kommission abschlieen mssen, in dem seine
Reformverpflichtungen festgelegt werden.

Schrferes Sanktionsverfahren
Knftig soll auch die Einleitung des Sanktionsverfahrens bei berschreiten der Drei-ProzentDefizitgrenze nur mit einer qualifizierten Mehrheit der EU-Finanzminister zu stoppen sein. Das
ist nach dem EU-Vertrag bisher nicht mglich.
Lnder, gegen die ein Sanktionsverfahren wegen zu hoher Neuverschuldung luft, sollen ein
verbindliches Programm zu Reformen und Defizitabbau bei der Kommission und beim Rat
abliefern.
Strkere Kontrolle der nationalen Haushaltsplne
Die Vorschlge der EU-Kommission von Ende November, die eine strkere Beteiligung der
Behrde an der Aufstellung der nationalen Haushalte vorsieht, sollen rasch verabschiedet
werden. Die Kommission kann einen vernderten Haushaltsentwurf verlangen, wenn das Budget
dem Stabilittspakt zuwider luft.
Keine Euro-Bonds
Der vom EU-Ratsprsidenten vorgelegte Entwurf der Erklrung sah zunchst auch vor, sich
einen Fahrplan zur Einfhrung von Euro-Bonds vorzunehmen. Diese Passage wurde aber auf
Druck Deutschlands gestrichen.
Wirtschaftspolitische Zusammenarbeit
Die Euro-Lnder wollen von der Mglichkeit einer verstrkten Zusammenarbeit in der
Wirtschaftspolitik mehr Gebrauch machen. Dies ermglicht Regelungen im Kreis der EuroLnder, doch soll der Binnenmarkt der 27 EU-Staaten nicht untergraben werden.
Eigener Vertrag
Weil die ntige Einstimmigkeit fr eine EU-Vertragsnderung nicht erreicht werden konnte,
wollen die 17 Euro-Staaten noch vor Mrz einen eigenen Vertrag schlieen. Ausdrcklich wird in
der Erklrung betont, dass immer noch angestrebt werde, die Regelungen in dem EU-Vertrag zu
verankern. Die Regierungen von Bulgarien, Dnemark, Litauen, Lettland, Polen und Rumnien
erklrten bereits jetzt ihren Willen, dem Abkommen beizutreten. Tschechien und Schweden
mssen zunchst ihre Parlamente befragen. Ungarn will die Lage noch prfen. Nur
Grobritannien hat bereits seine Ablehnung erklrt, dem Vertrag beizutreten.
Krisenabwehr
Der permanente Rettungsmechanismus ESM und der vorlufige Feuerwehrfonds EFSF sollen ab
Mitte 2012 ein Jahr lang parallel existieren. Das Inkrafttreten des ESM wird damit um ein Jahr
vorgezogen. Das Kreditvolumen des ESM soll wie bisher vorgesehen 500 Milliarden Euro

betragen, wobei die Summe die bereits vergebenen Hilfskredite einschliet. Im Mrz 2012 soll
aber berprft werden, ob ein hheres Volumen fr den ESM notwendig ist.
Ein Forderungsverzicht privater Glubiger wrde knftig so wie beim IWF gehandhabt. Das
heit, es wre vom Einzelfall abhngig, ob es zu einem Schuldenschnitt kommt und nicht von
vorgegebenen Regeln, wie es Deutschland ursprnglich durchgesetzt hatte. Knftige EuroStaatsanleihen werden aber die standardisierten sogenannten Collectives Actions Clauses (CAC)
erhalten, mit denen im Umschuldungsfall schneller Absprachen zwischen den Glubigern
getroffen werden knnen.
Um den Einsatz des ESM effektiver zu machen, wird die ntige Einstimmigkeit durch eine
qualifizierte Mehrheit von 85 Prozent ersetzt. Die groen Euro-Lnder Deutschland, Frankreich
und Italien behalten damit aber faktisch ihr Vetorecht, weil sie mehr als 15 Prozent der ESMAnteile halten.
Rolle des IWF
Die EU-Staaten wollen berlegen und innerhalb von zehn Tagen besttigen, ob sie dem IWF
ber ihre nationalen Notenbanken zustzliche Mittel in Hhe von insgesamt 200 Milliarden Euro
zur Verfgung stellen. Von nicht-europischen Staaten erhoffe man sich ebenfalls einen Beitrag.
(Wichtige Wirtschaftsmchte und ihre Bonitt)

Milliardenfonds fr das Klima

BERLIN
Die Zeichen stehen gut. Vielleicht sind Megakonferenzen wie der Klimagipfel in Durban
doch zu etwas gut. Nur mssen endlich die lange debattierten neuen Instrumente
beschlossen werden: darunter die Finanztransaktionssteuer und Steuern auf Kerosin und
Schiffsdiesel.
Der Klimagipfel kreit und gebiert einen Riesen-Geldtopf. Die Zeichen stehen gut. Es wre ein
Signal der Hoffnung, dass die Megakonferenzen doch zu etwas gut sind.

Bis zu 100 Milliarden Euro sollen die Industriestaaten in den Grnen Klimafonds einzahlen,
damit die vom Klimawandel besonders geplagten Entwicklungslnder schneller auf koenergie
umstellen und sich an die Klimavernderungen anpassen knnen. Diese Summe soll jhrlich zur
Verfgung stehen. Gigantisch, aber eben ntig, um die Folgen von Wetterextremen und

steigendem Meeresspiegel beherrschbar zu halten. Ohne den neuen Fonds und seine
vlkerrechtliche Verankerung wrde das Geld nie zusammenkommen.

Freilich ist lngst noch nicht sicher, dass soviel Geld wirklich flieen wird. Die jngsten Finanzund Wirtschaftskrisen haben die Staatshaushalte so strapaziert, dass hier nicht mehr viel
Spielraum ist. Die deutsche Ankndigung, ab 2013 rund 40 Millionen Euro in den Fonds zu
zahlen, ist dem wohl geschuldet. Sie beweist guten Willen. Aber es ist der berhmte Tropfen auf
den heien Stein. Um richtig Geld in die Kasse zu bekommen, mssen endlich die lange
debattierten neuen Instrumente beschlossen werden: darunter die Finanztransaktionssteuer und
Steuern auf Kerosin und Schiffsdiesel. Daran entscheidet sich, wie ernst es den Klimarettern ist.
China heizt der Welt ein
Die Machtverhltnisse in der Welt verschieben sich - das wird beim Klima-Gipfel in
Durban deutlich. In der Klimapolitik deutet sich eine historische Wende an: Im Fokus steht
China, der CO2-Obereinheizer der Welt.
Todd Stern ist sauer. So kennt man den Mann sonst gar nicht. Lcheriger Schweizer Kse,
Hintertrchen, eine Falle. Der Klimaschutz-Gesandte der USA nimmt kein Blatt vor den
Mund, als er nach den Chinesen gefragt wird. Diplomatische Zurckhaltung Fehlanzeige. Die
Nerven liegen blank beim obersten Reprsentanten der Weltmacht auf dem Klimagipfel im
sdafrikanischen Durban. Der Mann mit dem schmalen Gesicht und der randlosen Brille
vermittelt unfreiwillig den Eindruck: Die Amerikaner haben Angst, sie knnten in der
entscheidenden Phase die Kontrolle verlieren.

Die Machtverhltnisse in der Welt verschieben sich. Und genau das passiert auch im ICCKongresszentrum von Durban. In der Klimapolitik deutet sich eine historische Wende an. All die
Jahre seit 1997, als der Kyoto-Vertrag aus der Taufe gehoben wurde, schafften es die USAmerikaner, mit ihrer Bremser-Politik die jhrlichen Megakonferenzen zu beherrschen. Sie
stiegen ein und aus, torpedierten den Prozess, wo es ging, egal ob die Prsidenten Clinton, Bush
jr. oder Obama hieen.

US-Emissre spielen fast keine Rolle mehr

Diesmal aber, in Sdafrika, machen die Emissre der Supermacht eine neue Erfahrung. Sie
spielen fast keine Rolle mehr. Das muss man erst einmal verkraften. US-Unterhndler Stern tut
es auf seine Weise und poltert los. In Durban wird klar: China, das Riesenland mit den 1,3

Milliarden Einwohnern, der neue CO2-Obereinheizer der Welt, steht im Focus. Xie Zenhua, der
Pekinger Umweltminister, hat das geschafft.
Warum David Cameron die EU allein lsst
Hand in Hand haben Angela Merkel und Nicolas Sarkozy eine neues Europa geschaffen ohne
Grobritannien. Wie konnte das passieren?
Der Sieg wurde in der Sprache des Geschlagenen gefeiert: Das Ergebnis ist balanciert,
verkndete Angela Merkel in Brssel. Sie meinte ausgewogen, hatte im Kopf aber englisch
balanced formuliert. Nach elf Stunden Sitzungsmarathon fanden die Kanzlerin und ihre
Berater nur schwer aus der Verhandlungssprache heraus.
Die governance der Euro-Zone sei gestrkt, erklrten die Deutschen, was die Berichterstatter
teils als Regierung, teils als Fhrung und vereinzelt sogar als Herrschaft bersetzten.

Das ist eine feine Ironie im neuen deutsch-franzsischen Europa: Die zu Merkozy
verschmolzenen Angela Merkel und Nicolas Sarkozy mgen herrschen, aber wenn der Franzose
und die Deutsche einmal ohne Dolmetscher sprechen, tun sie es auf Englisch.
Alle unterwerfen sich den neuen Regeln - auer Grobritannien

Cameron aber sprach zuletzt in Brssel gar nicht mehr. Auf eine Abschluss-Pressekonferenz, bei
der jeder Staats- und Regierungschef gewhnlich noch einmal erlutert, warum gerade er sich
auf dem EU-Rat durchsetzten konnte, verzichtete der Brite.

Anzeige
Keine guten Nachrichten von der Insel fr Europa. Derweil sammelten Camerons Getreue jede
Menge schlechte Nachrichten ein: Dnemark, Schweden, Polen, Lettland, Litauen, Rumnien,
Tschechien, Bulgarien und zuletzt gar das rechtslastige Ungarn alle Lnder, die nicht mit dem
Euro bezahlen, deutete an, dass sie sich trotzdem den neuen Euro-Regeln fr bessere
Zusammenarbeit und weniger Schulden unterwerfen wollen. Alle auer Grobritannien.
Verheerendes Echo auf Camerons Alleingang

Das Echo war verheerend: Bye, bye, England titelte die Bild: Europa macht ohne Euch
weiter. Als nrgelnder Alter auf dem Balkon und querulatorischer Zuschauer

disqualifizierte die Sddeutsche Zeitung Cameron ab. Wie tricht!, kommentierte die
konservative Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Die Bundesregierung sieht es wohl genauso: Grobritannien muss sich berlegen, ob es noch
zur EU gehren will, sagte Gnter Kriechbaum, der Vorsitzende des Europaausschuss im
Bundestag, unmittelbar nachdem die Parlamentarier von der Regierung ber die Ergebnisse des
EU-Rates informiert worden waren.
In anderen europischen Hauptstdten sieht man es genauso: Das wird Folgen fr den Einfluss
Camerons haben, drohte ausgerechnet Italiens Ministerprsident Mario Monti. sterreichs
Kanzler Werner Faymann bewertete Camerons Vorgehen knapp als egoistisch.
"Wenn man nicht am Tisch sitzt, wird man Teil des Mens"

Sogar auf der Insel gab es kritische Stimmen: Das war eine Entscheidung fr die britische
Innenpolitik, zur Bedienung der Euroskeptiker, kommentierte der Politologe Timothy Garton
Ash im Guardian.
Unlngst hatte sich der Deutschland-Kenner noch ber Merkels Fraktionsvorsitzenden Volker
Kauder erregt, weil der auf einem Parteitag tricht gerufen hatte, Europa spreche jetzt deutsch.

Diesmal aber kritisierte Ash den eigenen Premier: Whrend Europa deutscher wird. werden wir
mehr wie die Schweiz. Selbst die Chefin der britischen Bankers Association, Angela Knight,
also eine Vertreterin der Londoner City, formuliert griffig: Wenn man nicht am Tisch sitzt, wird
man Teil des Mens.
Die Mehrheit der verffentlichten Meinung auf der Insel sieht es allerdings mitnichten so. Der
Tenor ist positiv, Cameron kehrte in den Augen vieler als tapferer und khner Verteidiger
britischer Interessen aus Brssel zurck.
Allein gegen Europa zu stehen, kommt immer gut an
Eine hchst sprechende Karikatur verffentlichte die Times am Samstag auf ihrer Titelseite,
aus der Feder des preisgekrnten Peter Brookes der britische Premier als das weltberhmte
Brssler Manneken Pis, wie es seinen Strahl in Richtung Sarkozys richtet, den man verzerrten
Gesichts auf dem linken Rand der Karikatur kauern sieht.
Allein gegen ein Meer von Europer zu stehen, kommt immer gut an, es liegt gewissermaen im
britischen DNA, sptestes, seit David Lows berhmter Karikatur nach dem Rckzug aus
Dnkirchen, anno 1940, als die Insel als letzte Bastion der Unanhngigkeit Hitler trotze: Very
well, alone stand unter dem die rmel hoch krempelnden John Bull.

Der Feind sind diesmal allerdings, wenn berhaupt, erst in zweiter Linie die Deutschen. Nicht an
Kanzlerin Merkel, sondern an Prsident Sarkozy entzndet sich der Zorn der Briten. Hatte
Sarko Cameron nicht von Anfang an bel gewollt?
Franzsische Beamte frotzelten allzu sehr ber Cameron
Noch ehe das Dinner und die folgenden Verhandlungen im Sitzungsraum der Kommission, im
Herzen des Justus Lipsius Gebude der EU-Zentrale begannen, hatten franzsische Beamte im
Gesprch mit Journalisten sich frotzelnd ber Cameron ausgelassen.

Der Brite wolle Konzessionen fr sich, ohne etwas im Gegenzug anzubieten? hhnten sie. Das
sei wie jemand, der zu einer Swinger Party geht, einer wife swapping party, aber seine Frau zu
Hause gelassen hat.

Worauf der britische Premier, der den Konferenzort schon beinahe verlassen hatte, noch einmal
kehrt machte und sagte: Ich gehe nicht auf Swinger Partys.
Londoner City war fr Cameron nie verhandelbar
Der Schlagabtausch illustriert, wie blank die Nerven schon vor diesem historischen Alles-odernichts EU-Gipfel lagen. Waren Merkozy von der entschiedenen Haltung der Briten in der
Frage des Finanzmarktes London, den man durch ein Vertragsprotokoll absichern lassen wollte,
nicht gewarnt?
Durchaus im deutschen Kanzleramt etwa liegt schon seit Wochen eine entsprechende
Wunschliste des Briten, die er bei einem persnlichen Besuch in Berlin noch einmal bekrftigte.
Auch ffentlich hatte Cameron immer wieder diesen strategischen Punkt angesprochen.
Die Londoner City war fr ihn nie verhandelbar. Dieser Finanzplatz erwirtschaftet elf Prozent
des jhrlichen Bruttoinlandsproduktes und splt umgerechnet 60 Milliarden Euro in die Kassen
des Fiskus, 1,3 Millionen Menschen sind dort beschftigt. Die sollen weiterarbeiten am besten
genauso wie bisher.
In der CDU gibt es klare anti-britische Ressentiments
Und eben das will Merkel nicht: Kein Land, kein Finanzplatz und kein Finanzprodukt darf mehr
unbeaufsichtigt blieben, ist das Credo der Kanzlerin seit der Finanzkrise. Auch diese Position ist
kein Zufall: Deutschlands Finanzplatz, Frankfurt am Main, spielt nicht annhernd eine so
wichtige Rolle wie London. Whrend die Kanzlerin khl Interessen kalkuliert, gibt es in ihrer
Partei, der CDU, durchaus anti-britische Ressentiments.

Helmut Kohl hat die Reformen einer Maggie Thatcher fr Deutschland nie gewollt. Dass
Deutschland heute Exporteuropameister sei, whrend Grobritannien de-industrialisiert
dastehe, sei Frucht der damaligen Politik.
Hier prallen auch zwei konservative, aber sehr unterschiedliche Weltsichten aufeinander. Sicher
ist: Wenn die Regulierung der Finanzmrkte Jobs kosten sollte, wrde das vor allem Cameron
Steuereinnahmen und Whlerstimmen kosten, nicht Merkel oder Sarkozy.
"Times" wirft Europern knstliche Aufregung vor
Trotzdem gingen Merkozy davon aus, dass ihr britisches Gegenber am Ende doch einlenken
wrde. Hatte Cameron nicht mehrfach bekundet, wie sehr ihm an einer Lsung der Euro-Krise
gelegen sei, die wie ein dunkler Schatten auch auf der britischen Wirtschaft lag?
Er wrde doch nicht dieses vorrangige Ziel des Gipfels durch ein britisches Veto torpedieren
wollen? Hat er auch nicht, verteidigte die Times in ihrem gestrigen Leitartikel den Premier:
Nichts von dem, was in Brssel zur Stabilisierung des Euro beschlossen wurde, ist durch das
britische Veto auf irgend eine Weise behindert worden. Die Europer htten sich also nur
knstlich aufgeregt, suggeriert das Blatt.
Sarkozy war nur im Ton jovial
Tatschlich versuchten Franzosen und Deutsche noch bis unmittelbar vor Beginn der Konferenz
den britischen Beton zu knacken. Ratsprsident Herman van Rompuy der in Europa vor allem
das Gesprch mit der Kanzlerin sucht hatte ein 45-Minuten-Treffen zwischen Angela Merkel,
Nicholas Sarkozy und David Cameron auf die Tagesordnung gesetzt.
Daraus zitierten britische Medien anschlieend gensslich: Come on, David, Du weit doch,
wir knnen hier keine Sonderbehandlung zulassen, htte Sarkozy, nur im Ton jovial, gemeint.

Das war der Fehdehandschuh. Jetzt erst recht, dachte sich Cameron, ihr werdet schon sehen, was
eine britische Bulldogge ist. Den Geist einer solchen in Brssel zu demonstrieren, hatte der ToryAbgeordnete Andrew Rosindell seinem Parteichef noch am Mittwoch whrend der Fragestunde
im Unterhaus dringend geraten.
Triumphierend kommentierte ein Kolumnist der Sun anschlieend: Die britische Bulldogge
tat recht daran, die europischen Einschchterer zu beien.
Merkels Kompromisslosigkeit, ein Tuschungsmanver

Bei aller Mannhaftigkeit, hatte sich Cameron doch in seiner Strategie verrechnet. Er war nmlich
davon ausgegangen, die Unstimmigkeit ausnutzen zu knnen, die zwischen Berlin und Paris in
einer Kernfrage herrschte.
Merkel wollte die Brssler Beschlsse in die Vertragstexte einbauen, die alle 27 EU-Staaten
binden. Sarkozy hingegen neigte einer neuen Vereinbarung zwischen den EU-Regierungen zu,
einer so genannten intergouvernamentalen Lsung also, was auch die Mehrheit der EUMitglieder wnschte.
Die deutsche Vorstellung htte das Risiko von Volksabstimmungen in einigen EU-Lndern
geborgen damit hat Brssel gar keine guten Erfahrungen gemacht. Sarkozys Plan hingegen
schrammte die Grenze der Legalitt sehr hart: Die neuen Vertrge zu schlieen, meint die alten
zu biegen das bereitete nicht nur den Juristen der EU schwere Kopfschmerzen.

Und hatte Merkel nicht zwei Tage vor dem Gipfel erklren lassen, sie mache nun keine
Kompromisse mehr? Ein Tuschungsmanver. Denn in der Brsseler Nacht schwenkte sie dann
doch auf Sarkozys Position ein.
Gerchte ber EU-Neugrndung ohne Briten
Und damit schnappte die Falle fr Cameron zu: Einer nach dem anderen der Nicht-Euro-Staaten
schlug sich auf Merkozys Seiten, bis der Brite sich mit nur noch drei Verbndeten wieder fand,
Schweden, Tschechien und Ungarn.

Und selbst die gingen von der Fahne, kaum, dass in Brssel der Morgen angebrochen war. So
hie und heit es am Ende fr Cameron: 26:1. Eine Erdrutschniederlage.
Und der Anfang vom Ende Grobritanniens in der EU? Schon kursieren in Brssel und Berlin
Gerchte ber eine mgliche Neugrndung der EU ohne Grobritannien. Die heuteNachrichten zeigten nach dem Gipfel schon eine Karte des Kontinentes, auf der die Insel
pltzlich Segel setzt und in Richtung Nordamerika davonschwimmt.

Durchaus im deutschen Kanzleramt etwa liegt schon seit Wochen eine entsprechende
Wunschliste des Briten, die er bei einem persnlichen Besuch in Berlin noch einmal bekrftigte.
Auch ffentlich hatte Cameron immer wieder diesen strategischen Punkt angesprochen.

Die Londoner City war fr ihn nie verhandelbar. Dieser Finanzplatz erwirtschaftet elf Prozent
des jhrlichen Bruttoinlandsproduktes und splt umgerechnet 60 Milliarden Euro in die Kassen
des Fiskus, 1,3 Millionen Menschen sind dort beschftigt. Die sollen weiterarbeiten am besten
genauso wie bisher.

Zerwrfnis zwischen Briten und Euro-Staaten

"London wird erkennen, dass unser Weg der beste ist"
10.12.2011, 18:16
Nach der Gipfel-Eskalation zwischen London und den Euro-Lndern wogt eine Debatte ber den
Verbleib der Briten in der EU: Bundesprsident Wulff beschwrt die EU-Mitglieder, am engen
Verhltnis zu Grobritannien festzuhalten, FDP und CSU sprechen von einer "offenen Tr" fr
London, die CDU wettert gegen den "Casino-Kapitalismus". Und die britische Regierung? Sieht
ihren Einfluss ungeschmlert.
Am Samstagmorgen dominierte die britische Presse ein Thema: Alle Zeitungen machten mit
dem Ergebnis des Brsseler Gipfels auf, der mit einem beispiellosen Zerwrfnis endete.
"Britannien steht alleine", konnten die Brger des Vereingten Knigreichs bei der Times lesen,
"Die EU verlsst Britannien", titelte der Independent in breiten Lettern. Manche euroskeptische
Bltter lobten Premier David Cameron, andere Zeitungen wie der Guardian warfen dem
Regierungschef vor, lediglich Euroskeptiker beschwichtigen zu wollen. Die Financial Times und
der Economist warnten, der Finanzplatz London knne Anteile an Frankfurt und Paris verlieren.

Nun, da die 17 Staaten der Eurozone im Kampf gegen die Schuldenkrise einen Haushaltspakt
schmieden, an dem sich voraussichtlich alle brigen Nicht-Euro-Staaten auer Grobritannien
beteiligen, steht die britische Regierung tatschlich alleine da.

Die britische Regierung selbst befrchtet nach eigenem Bekunden angeblich keinen EinflussVerlust. Durch die Blockadehaltung in Brssel habe Premierminister Cameron sichergestellt,
dass die Krise des Euro Lnder ohne die Einheitswhrung nicht mitziehen knne, sagte
Schatzkanzler George Osborne der BBC.

Cameron habe die Finanzdienstleistungsbranche geschtzt und gleichzeitig dafr gesorgt, dass
britische Firmen weiterhin ihre Produkte in Europa verkaufen knnten. Auf die Frage, ob

Europaskeptiker in Grobritannien nun weitere Schritte fr mehr Distanz zu Brssel fordern

wrden, sagte Osborne: "Ich glaube, die Menschen sind einfach froh, dass ein britischer
Premierminister genau das gemacht hat, was er versprochen hat." Cameron hatte in Brssel auf
weitreichenden Forderungen beharrt und damit eine EU-Vertragsreform blockiert.

Aber auch bei Camerons Tories regt sich Unmut: Der konservative Ex-Minister Michael
Heseltine untersttzte zwar Camerons Entscheidung grundstzlich, warnte aber davor, dass sich
Grobritannien von Europa abwende. Er msse eine Debatte ber das Verhltnis der Londoner
City zur Eurozone geben. Der Finanzplatz ist fr Grobritannien von enormer wirtschaftlicher
Bedeutung. Von Camerons Koalitionspartner, der liberaldemokratischen Partei, kamen kritische
Tne wie aus der oppositionellen Labour-Party.

Namhafte deutsche Politiker warnten indes vor einer weiteren Isolation Grobritanniens.
Bundesprsident Christian Wulff sagte als Reaktion auf das Zerwrfnis beim Brsseler EuroGipfel: "Wir sollten wissen, was Europa bedeutet und nie darber spekulieren, Europa zu
verkleinern." Die Beziehungen Deutschlands zu Frankreich, Italien und das Vereinigte
Knigreich seien "tragende Sulen in der EU", sagte Wulff whrend eines Besuches in der
omanischen Hauptstadt Maskat.

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) wird nach seinen Worten den Gesprchsfaden zu Cameron
nicht abreien lassen. Auch Bundeswirtschaftsminister Philipp Rsler (FDP) wandte sich gegen
Spekulationen ber ein Ausscheiden Grobritanniens aus der EU: "Grobritannien braucht
Europa genau wie Europa Grobritannien braucht. Dort wird man ber kurz oder lang erkennen,
dass unser Weg in Richtung Stabilittsunion der beste ist. Die Tr fr London bleibt offen", sagte
Rsler der Bild am Sonntag. Er lobte die Entscheidungen der brigen EU-Staaten: "26 von 27
Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass sie bereit sind, die europische Integration und den Euro zu
verteidigen."

Dass Grobritannien im Kampf gegen die Schuldenkrise nicht mitmachen wolle, sei bedauerlich,
sagte Unions-Fraktionschef Volker Kauder. Aber eine Lockerung der Regeln fr die Banken fr
eine Zustimmung zur neuen Stabilittskultur zu fordern, habe abgelehnt werden mssen: "Auch
die heutige Krise hat letztlich ihre Wurzeln im Casino-Kapitalismus, der 2008 zur Banken-und
Wirtschaftskrise fhrte. Dieser Casino-Kapitalismus darf sich nicht wieder breitmachen", sagte
Kauder der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung.

SPD-Europapolitiker Martin Schulz erklrte, Cameron isoliere sein Land "in dramatischer
Weise". "Das finde ich traurig", fgte er hinzu. Ein Austritt Grobritanniens aus der EU sei aber
nicht wnschenswert. Allerdings hielt der designierte Prsident des EU-Parlaments auch ein
Ausscheiden fr mglich.

Steinmeier nennt EU-Gipfel "ein Fiasko"

CSU-Chef Horst Seehofer hlt es nach eigenen Worten fr mglich, dass Grobritannien doch
noch dem neuen EU-Stabilittsvertrag beitritt: "Die Tr bleibt fr jeden offen, der vielleicht noch
zgert", sagte Seehofer der Welt am Sonntag.

Bundesfinanzminister Wolfgang Schuble (CDU) sieht in den Brsseler Gipfel-Ergebnissen eine

gute Basis zur Lsung der Schuldenkrise. Zugleich hob er im Focus die Europische Union als
Grundlage fr den weiteren Einfluss Deutschlands und der anderen EU-Mitglieder in der Welt
hervor: "Als einzeln auftretende Nationalstaaten knnten wir unseren relativen
Bedeutungsverlust allenfalls etwas hinauszgern, verhindern wrden wir ihn nicht. ... Leider
kommt dieser berragende Aspekt - der Euro als Ausprgung der europischen Integration - in
den tglichen Diskussionen ber Rettungsschirme, Renditen und Ratings oftmals zu kurz."

SPD-Fraktionschef Frank-Walter Steinmeier kritisierte die Brsseler Ergebnisse in der Welt

dagegen mit scharfen Worten: "Dieser europische Gipfel ist ein Fiasko." Die Taktik von Merkel
und Frankreichs Staatsprsident Nicolas Sarkozy sei nicht aufgegangen. "Automatische
Sanktionen wurden nicht beschlossen, andere Vereinbarungen werden rechtlich bestritten."

hnlich uerte sich Grnen-Fraktionschef Jrgen Trittin: "Markige Erklrungen vorab,

windelweiche Beschlsse als Ergebnis", sagte er der Rheinischen Post. Der EU-Gipfel sei ein
reiner Schuldenbremsen-Gipfel gewesen: "Er hat erneut keine Antwort auf die Eurokrise
gegeben. (...) Die Krise wird verlngert, ihre Beendigung wird vertagt."

Premier Cameron wurde die Rckkehr aus Brssel brigens leicht gemacht. Am Freitagabend
empfingen ihn Parteifreunden freudig. Auf seinem Landsitz in der Nhe von London empfing er
etwa 30 konservative Abgeordnete zu einem Abendessen.

Vize Clegg meutert gegen britischen Premier Cameron

Von Frank Patalong (Der Spiegel)
Die britische Regierungskoalition steht vor der Zerreiprobe. Vizepremier Nick Clegg
wendet sich offen gegen Premier Cameron, Gerchte ber Ministerrcktritte machen die
Runde. Grund dafr ist Camerons Veto gegen die nderungen am EU-Vertrag, das
Grobritannien in Europa weitgehend isoliert hat. London/Hamburg - David Camerons
Veto gegen das Euro-Rettungspaket, mit dem er am Donnerstag Grobritannien faktisch
ausscheren lie aus dem Verbund der EU-Staaten, schlgt in Grobritannien immer hhere
Wellen. Wirtschaftsexperten frchten erhebliche negative Auswirkungen fr die britische
konomie, die Cameron nach eigener Aussage schtzen wollte. Innerhalb der
Regierungskoalition mit den Liberaldemokraten und auch in Camerons eigener Partei, den
Torys, kommt es nun zum offenen Streit.

Nachdem die Liberaldemokraten, starker Juniorpartner in der Regierungskoalition und

bis zu dieser Woche in Meinungsumfragen sogar beliebter als die Torys selbst, dem Premier
zunchst noch den Rcken strkten, kommen aus ihrem Lager immer kritischere Tne.
Vizepremier Nick Clegg hatte am Freitag noch wolkig umschrieben, Cameron habe sich
vor den Verhandlungen natrlich mit ihm abgesprochen. Das aber heit offenbar nicht,
dass Cameron mit seinem Veto auch die Interessen der "Lib Dems" vertreten hat: In einem
Interview mit der BBC uerte Clegg nun seine "bittere Enttuschung" ber den Ausgang
der Verhandlungen vom Donnerstag.
Er befrchtet, dass Grobritannien "innerhalb Europas an den Rand gedrngt und
isoliert" werde. Das aber sei seiner Meinung nach "nicht gut fr den Arbeitsmarkt, nicht
gut fr das Wirtschaftswachstum, nicht gut fr die Familien in diesem Lande". Seine
Partei werde sich darum bemhen, dass sich daraus kein permanenter Zustand der
Isolation vom Rest der EU entwickelt.

Auf die Frage, ob Clegg also den Experten recht gebe, die nun behaupten, dass der
britische Finanzsektor nach Camerons Veto ungnstiger dastehe als vorher, antwortete
Clegg: "Das knnte sein." Auch in seinem eigenen Wahlbezirk htten die Geschftsleute,
die Gter produzierten und nach Europa exportierten, nun Angst davor, was Camerons
Entscheidung fr sie bedeuten knnte. Das Veto sei "schlecht fr Grobritannien".

Es rumort auch bei den Konservativen

Noch deutlichere Worte fand schon am Tag zuvor Cleggs Amtsvorgnger als Chef der
Liberaldemokraten, Paddy Ashdown. Mit dem Veto, schrieb er im "Observer", habe Cameron
"38 Jahre britische Europapolitik in den Abfluss gekippt". Statt innerhalb konstruktiv an einer
Bewltigung der auch Grobritannien beutelnden Krise mitzuarbeiten, sen die Briten nun
auen vor und hofften auf das Beste.
Auch innerhalb der konservativen Tory-Partei herrscht Aufruhr. Die erstarkten Euro-Skeptiker
unter den Torys, die am liebsten gleich den kompletten Austritt aus der europischen
Staatengemeinschaft vollziehen wrden, feiern den Premier als Helden. Aber in den Reihen der
EU-Pragmatiker rumort es krftig.
An vorderster Front steht Ken Clarke, derzeit Justizminister: Er bat um einen persnlichen
Termin mit Cameron, bevor der Premier sich am Montag dem Parlament erklren will. Worum es
ihm geht, hatte Clarke bereits am Freitag in einem Radiointerview deutlichgemacht: Er habe
Camerons Verhalten bei den Verhandlungen in Brssel als "enttuschend, berraschend und
hchst befremdlichen Ausgang der Ereignisse" empfunden. Da gebe es Klrungsbedarf. Vertraute
von Clarke bestreiten, dass der Minister wegen Camerons Veto einen Rcktritt erwge: Clarke
sei eher ein Kmpfer.
Der "Daily Mirror" berichtet derweil, die Regierungskoalition beginne sich aufzulsen. Die
Zeitung zitiert einen Koalitionsinsider, der sagt, Cameron habe "zu hoch gepokert". Zwei ToryMinister sollen derzeit ernsthaft einen Rcktritt erwgen.
David Cameron hatte sich dem neuen Euro-Rettungspakt verweigert, weil er Schutzrechte fr
den britischen Finanzsektor gegen eine eventuell erfolgende Regulierung aus Brssel erzwingen
wollte. Sein harter Standpunkt brachte ihm den Applaus des britischen Stammtisches ein: In
Meinungsumfragen liegen die Torys erstmals seit Monaten wieder knapp vor der LabourKonkurrenz. Das Revolverblatt "Sun" feierte Camerons "historisches Veto" als "Churchill-haftes
Steckt-es-Euch-in-den-Hintern". Viel mehr Applaus bekommt der Premier allerdings nicht: In
allen serisen Medien herrscht die Meinung vor, Cameron habe den britischen Interessen
geschadet.
Anmerkung der Redaktion: In einer frheren Version dieses Artikels hatten wir geschrieben, die
Torys lgen in Meinungsumfragen "erstmals seit Monaten wieder vor den Liberal Democrats".
Das tun sie zwar auch, gemeint war aber die bisher fhrende Labour-Partei. Wir bitten, den
Fehler zu entschuldigen.

Putin bekommt es mit einem neuen Russland zu tun

Die russische Zivilgesellschaft ist pltzlich erwacht. Unzufriedene Brger bilden eine
riesige Protestgruppe, die fr ihre Rechte und Wrde kmpfen will.
Viele Russen werden am Sonntag das Gefhl gehabt haben, in einem neuen Land aufzuwachen.
Am Vortag hatten allein in Moskau am Bolotnaja-Platz bis zu 100.000 Menschen gegen
Flschungen bei den Parlamentswahlen am 4. Dezember und gegen das Putin-Regime
demonstriert. Es war die grte Kundgebung seit zwlf Jahren und sie verlief friedlich.
Die Forderungen der Demonstranten: Neuwahlen, Rcktritt des Vorsitzenden des Zentralen
Wahlkomitees Wladimir Tschurow, Untersuchung aller Flle von Flschungen und eine
vereinfachte Zulassung fr neue Parteien. Das Zentrale Wahlkomitee weigerte sich, ber die
Absetzung Tschurows zu diskutieren.

Regierungschef Wladimir Putin reagierte zurckhaltend auf die Massenproteste. Wir

respektieren die Ansichten der Demonstranten, wir hren, was gesagt wird und wir werden ihnen
weiterhin zuhren, teilte sein Sprecher Wladimir Peskow mit.

bersetzt heit das wohl: Es wird keine Vernderungen geben. Doch gerade gegen Putin, der seit
1999 das Land als Prsident, dann als Premierminister und ab Mrz wieder als Prsident fest im
Griff hat, richtete sich der Zorn der Demonstranten. Russland ohne Putin, Putin ist ein Dieb
riefen die Menschen am Bolotnaja-Platz. Sogar Putin ist eine Laus.

Elite wird nicht das Land, sondern ihr Geld retten

Die Machthaber tun immer noch so, als ob sie taubstumm wren, sagte Gennadi Gudkow,
Abgeordnete der Partei Gerechtes Russland, dem liberalen Fernsehsender TV Rain. Doch
wenn sie jetzt keine ernsthaften Konsequenzen ziehen, wenn die erste Phase der Krankheit
ignoriert werde, fhre das zu unumkehrbaren Vernderungen, die das Land zehn Jahren
zurckwerfen knnten, so Gudkow.
Er hofft auf die Spaltung in der Elite: Jetzt hngt alles von der Klugheit und dem Gewissen der
Machtvertreter ab, die zur Reflexion noch fhig sind. Der Politologe Aleksej Malaschenko vom
Moskauer Carnegie Zentrum spricht von einer politischen Krise: Putin habe nicht nur in der
Gesellschaft, sondern auch in seinem Fhrungsteam die Autoritt verloren. Doch auch er kennt

keine Alternative: Die uerst zynische politische Elite wird nicht das Land, sondern sich selbst
und das eigene Geld retten.

Die Opposition hat den Herrschenden zwei Wochen Zeit gegeben, auf ihre Forderungen zu
reagieren. Fr den 24. Dezember ist die nchste Protestaktion angekndigt, viele wollen aber
schon nchstes Wochenende wieder auf die Strae gehen.

berraschend freundliche Polizei in Moskau

Facebook-Nutzer registrieren sich in der Gruppe mit dem Namen Wir waren am Bolotnaja. Wir
kommen wieder, um ber die nchsten Aktionen informiert zu werden. Viele kommen wieder,
um die feierliche Atmosphre des Aufbruchs zu erleben.

Frher hatte ich das Gefhl, allein und ausgegrenzt zu sein. Heute habe ich gesehen, dass viele
Menschen meine Gedanken teilen, sagt der Demonstrant Dmitri. Ich habe die Stadt meines
Traums gesehen, schrieb bei Facebook Ilja Krasilschik, Chefredakteur der unter jungen Leuten
populren Zeitschrift Afisha. Es war keine Kundgebung, es war eine Feier. Eine Feier der
Sinne.
Eine groe Rolle hat das berraschend freundliche Verhalten der Polizei in Moskau gespielt.
52.000 Polizisten und Soldaten waren in der Stadt, doch die Demonstration blieb gewaltfrei. Am
Ende bedankten sich Menschen bei den Sondereinheiten und riefen: Die Polizei ist mit dem
Volk.

In den sozialen Netzwerken wurde ein Foto eines Polizisten verbreitet, der wie viele der
Demonstranten weie Blumen in der Hand trug. Doch in anderen russischen Stdten gab es
Festnahmen etwa 100 landesweit in St. Petersburg, Perm oder Chabarowsk.

Anfhrer der Opposition sind zerstritten

Auch in Moskau wre die Polizei wohl nur so lange friedlich geblieben, wie die Demonstranten
am Bolotnaja-Platz blieben und nicht etwa auf den Kreml marschiert wren. Ob es auch bei den
nchsten Aktionen so bleibt, kann derzeit niemand genau vorhersagen.

Ein greres Problem aber, das sogar die Nachhaltigkeit der brgerlichen Proteste in Frage
stellen kann, ist die Uneinigkeit zwischen den Anfhrern der Opposition. Die politischen
Ansichte der sich am Bolotnaja-Platz versammelten Demonstranten gehen weit auseinander:
Kommunisten, Nationalisten, Anarchisten, Libertre und Anhnger der Piratenpartei waren in
ihrem Protest gegen Putin und die Regierungspartei vereint.

Doch die meisten Politiker, die auf die Bhne traten, bekamen keine breite Untersttzung. Wegen
ihres Ehrgeizes und der Unfhigkeit, Kompromisse einzugehen, knnen sie bislang das Vertrauen
der Whler nicht gewinnen. Am Tag vor der Protestaktion konnten sie sich lange noch nicht
einmal darauf einigen, wo diese stattfinden sollte: Am Platz der Revolution oder am BolotnajaPlatz.

Demonstranten pfeifen Kommunisten aus

Viel strker als Auftritte der Politiker wirkten die Reden der Schriftsteller und Journalisten. Am
lautesten begrten die Menschen Boris Akunin (Schriftsteller), Leonid Parfenow (Journalist),
Tatiana Lasarewa (Moderatorin) und den Brief des Bloggers Aleksei Nawalny, den er aus dem
Gefngnis geschrieben hatte. Viele andere wurden ausgepfiffen, vor allem die Kommunisten,
konstatiert Jelena Pamfilowa, Leiterin von Transparency International in Russland.

Der Schriftsteller Boris Akunin forderte, dass in den nchsten Tagen ein Organisationskomitee
aus den Vertretern der Opposition ins Leben gerufen werden sollte. Er schlug vor, drei
Unterhndler zu whlen, die konkrete Forderungen der Opposition bei der Regierung
durchzusetzen versuchen.

Leonid Parfenow, ein landesweit bekannter Journalist, sprach ber die Pressefreiheit, die fr faire
Wahlen absolut notwendig ist. In Ihrer Macht liegt es, das Fernsehen die Zombiekiste zu
verndern, rief er aus. Die Whler sollen von Abgeordneten fordern, dass nicht nur

Machtvertreter sondern auch die Opposition, zumindest die parlamentarische Opposition, einen
Zugang zur Sendezeit des staatlichen Fernsehens bekommt.
Selbst staatliche Kanle berichten ber Demonstrationen
Fernsehjournalismus darf nicht mehr Propaganda bleiben. Seit zwlf Jahren lobt das Fernsehen
nur einen Helden, hchsten anderthalb. Es muss einen Dialog geben statt des Monologs eines
einzigen Menschen, der zwlf Jahren dauert. Laut Parfenow sei dies eine Voraussetzung dafr,
dass neue Politiker mit neuen Ideen kommen und eine politische Alternative zur Figur von
Wladimir Putin entsteht.
Dass Journalisten auch bei den staatstreuen Medien bereit sind, fr die Pressefreiheit zu
kmpfen, zeigte der populre Journalist Aleksei Piwowarow. Er moderiert die Abendnachrichten
beim Sender NTW, der der Holding Gazprom-Media gehrt. Am Samstag stellte Piwowarow der
Leitung des Senders ein Ultimatum, dass er ber Demonstration am Bolotnaja-Platz objektiv
berichtet werde sonst wrde er kndigen.

Nicht nur NTW, sondern auch staatlichen Kanle haben ber friedliche Demonstration in
Moskau berichtet. Ihre Reportagen waren vorsichtig, sie schtzten die Anzahl der Teilnehmer nur
auf 25.000 Teilnehmer ein. Rufe wie Putin soll zurcktreten! wurden rausgeschnitten, doch die
Tatsache, dass diese Nachricht der Aufmacher der russischen Tagesschau war und als erste
Nachricht gesendet wurde, zeigt, dass auch die Fernsehsender die neue Protestbewegung ernst
nehmen.
Opposition verschenkt historische Chance
Das ist vor allem eine Protestbewegung der unzufriedenen Brger, die fr ihre Rechte und Wrde
kmpfen wollen. Diese Bewegung braucht neue Fhrung, und diese soll aus dem Brgerumfeld
kommen, um Vertrauen zu erwerben.
Es gibt eine unangenehme Nachricht fr auersystematische Politiker. Die Menschen auf der
Demonstration sind nicht zu Ihnen gekommen. Sie bekamen eine unglaubliche historische
Chance und verbrachten die letzten Tage damit, einander Geheimdienst-Agenten und
Provokateure zu nennen und zu klren, wer von wem die Demonstration gestohlen hatte,
kommentiert Journalist Juri Saprikin.

Doch die Hoffnung auf die neuen Fhrungsfiguren bleibt. Innerhalb einer Woche ist die etwas
lahme russische Gesellschaft erwacht. Das Interesse an politische Themen und die
Diskussionsbereitschaft ist so hoch wie seit den 90er-Jahren nicht mehr. Auch wenn die
Regierung es noch nicht akzeptieren will, hat sie es mit einem anderen Land zu tun.

Russland: Das Volk wacht auf.

An diesem Wochenende haben die Russen erstmals gezeigt, was sie von einer "gelenkten
Demokratie" wirklich halten. Zehntausende protestierten im ganzen Land fr Neuwahlen,
nachdem Flschungen und gravierende Unregelmigkeiten bei den Parlamentswahlen bekannt
geworden waren.
Im Mrz will der heutige Ministerprsident Putin erneut Prsident werden. Russlands
Oppositionelle werden das wohl nicht einfach hinnehmen. "Das letzte Wochenende hat Russland
nachhaltig verndert", meint der Koordinator fr die deutsch-russische Zusammenarbeit, Andreas
Schockenhoff. Groes Polizeiaufgebot, hunderte Festnahmen, Gefngnisstrafen fr
Demonstranten. Greren Zulauf hatte die russische Oppositionsbewegung wohl seit Jahren
nicht. Und repressiver hat sich der Machtapparat nicht mehr gezeigt, seit Putin im Jahr 2000
erstmals Prsident wurde. Einschchtern lt sich die Opposition aber nicht. Dabei hilft den
Kremlgegnern auch das Internet, wo ber die sozialen Netzwerke zu Protesten aufgerufen wird.
Und auch, wenn Ministerprsident Putin zwischenzeitlich den Dialog anbietet, gehrt zum
Widerstand in Russland immer noch viel Mut. Dennoch haben die offensichtlichen
Manipulationen bei der Parlamentswahl soviel Unzufriedenheit erzeugt, dass sich die Gegner
Putins wohl nicht so schnell mundtot machen lassen. Der fhrende Oppositionsfhrer Boris
Nemzow hat dafr in einem Interview mit DW-TV eine Formulierung gefunden: "Wenn man die
Menschen betrgt - das verzeihen sie nicht."
Kanada kndigt Kyoto-Protokoll
Nur wenige Tage nach der Weltklimakonferenz in Durban hat Kanada berraschend
seinen Ausstieg aus dem Kyoto-Protokoll erklrt. Die Entscheidung gilt als weiterer
Rckschlag im Kampf gegen den Klimawandel.
Das Kyoto-Protokoll sei fr Kanada "ein Ding der Vergangenheit", erklrte Umweltminister
Peter Kent am Montagabend (12.12.2011, Ortszeit) vor Journalisten in Ottawa. Sein Land mache
von seinem Recht Gebrauch, sich offiziell von Kyoto zurckzuziehen. Zugleich kndigte er an,
an einem neuen globalen Klimaabkommen mitarbeiten zu wollen.
Frher als erwartet
Kanada, das flchenmig zweitgrte Land der Welt, ist das erste, das dem internationalen
Klimaschutzabkommen noch vor dessen Ablauf im Dezember 2012 den Rcken kehrt. In
kanadischen Medien war schon vor dem UN-Gipfel im sdafrikanischen Durban darber
spekuliert worden, dass die konservative Regierung von Premierminister Stephen Harper diesen
Schritt plant. Allerdings war ein spterer Zeitpunkt vermutet worden.

Bei der Weltklimakonferenz hatten sich die Teilnehmer am vergangenen Wochenende auf eine
Verlngerung des Kyoto-Protokolls - die Vereinbarung ber die Reduktion klimaschdlicher
Treibhausgase - geeinigt. Bis 2015 soll ein verbindliches neues Abkommen ausgearbeitet
werden, das im Jahr 2020 wirksam werden soll.
"Ein Hindernis"
Dass die Regierung in Ottawa bereits jetzt das Aus fr Kyoto erklrt, drfte nach Meinung von
Experten vor allem finanzielle Grnde haben. Mit dem Ausstieg vor dem Jahresende vermeidet
Kanada, wegen Nicht-Erfllung seiner Zusagen zum Abbau von CO2-Emissionen noch hohe
Strafzahlungen leisten zu mssen.
Umweltminister Kent gab dagegen folgende Begrndung: "Das Kyoto-Protokoll bezieht die
USA und China, die beiden Lnder mit dem grten Aussto (von Treibhausgasen), nicht mit ein
und kann deshalb nicht funktionieren. (...) Es ist inzwischen klar, dass Kyoto nicht zu einer
globalen Lsung fr den Klimaschutz fhrt. Wenn berhaupt, ist es ein Hindernis."

Autor: Christian Walz (dpa, rtr, dapd)

Redaktion: Ulrike Quast

Manuel Neuer Der Elfer-Held in Madrid

Der Elfer-Held Manuel Neuer (u.r.) bei der Ankunft der Bayern auf dem Flughafen Franz Josef Strau in Mnchen

26.04.2012 16:28 Uhr

Manuel Neuer (26) ist der Halbfinal-Held von Madrid!
Donnerstag Nachmittag landete er zusammen mit den anderen Bayern-Stars wieder
in Mnchen. Bei der Ankunft wurden alle wrmstens empfangen. Die Lufthansa
hatte einen bergroen F-I-N-A-L-E-Schriftzug organisiert, verteilte zudem an die
Spieler Lebkuchen-Herzen mit der Aufschrift Finale dahoam! Eine tolle Geste. Der
Dank fr den Einzug ins Finale der Champions League am 19. Mai in Mnchen.
Und Neuer? Der grte beim Gang aus dem Flieger ganz militrisch, als wolle er
sagen: Gestatten, Neuer die Mission ist erfllt...
Mit seinen beiden gehaltenen Elfern hatte Bayerns Nationaltorwart mageblichen
Anteil an dem Triumph ber die Kniglichen von Real Madrid. Doch Neuer (BILD-Note
1) selbst bleibt ganz bescheiden.

Neuer: Ich fhle mich nicht als Matchwinner. Ich denke, jeder einzelne Spieler
unserer Mannschaft ist ein Held. Wir sind berglcklich, dass es mit dem Finale
funktioniert hat. Wir stehen verdient im Finale. Jeder Bayern-Fan hat sich das
gewnscht. Das hat uns gepusht.
Mehr zu den Bayern

Zwei Elfmeter gehalten Manuel Neuer, Du Held!

Sky prsentiert Bayerns Elfer- Wahnsinn im Video
Einzug ins Finale! Der Bayern-Traum ist wahr
Bayern-Held Schweini Ich habe meine Eier wiedergefunden!
Pressestimmen Bayern, die schwarze Bestie von Madrid
Starker Verlierer BILD-Note 2 fr Ronaldo
Der Kampf um den Pott Bayern, so knackt ihr auch Chelsea!
Vergrern

Finale!!! Bayerns Giganten-Sieg bei Real Madrid

Gestatten, Neuer! Der neue Bayern-Held!
Eindrucksvoll hatte der Bayern-Torhter im Elfer-Krimi die Schsse der Superstars
Cristiano Ronaldo und Kaka abgewehrt und auch zuvor in den 120 Minuten mit
zahlreichen Glanztaten die Bayern auf Finalkurs gehalten. Die kurze Erfolgsformel
von Madrid lautete also: Koan Neuer, koan Finale!
Dementsprechend wussten alle Bayern in der magischen Nacht von Madrid, bei
wem sie sich besonders zu bedanken hatten. Allen voran Bayern-Boss Uli Hoene
(60): Ich hoffe, dass jetzt der Letzte in Mnchen begriffen hat, warum wir Manuel
Neuer verpflichtet haben. Ich hoffe, dass da ein paar Abbitte tun!

Und weiter: Wir waren immer der Meinung, dass er ein super Einkauf war. Das hat
sich schon seit vielen Wochen und Monaten bewiesen. Er hat seine Ablsesumme
mit diesem Spiel zurckgezahlt. Neuer kam vor der Saison fr rund 25 Millionen
Euro vom FC Schalke. Viele Bayern-Fans waren gegen diesen Transfer.
Auch Manager Christian Nerlinger (39) freute sich ber Neuers brenstarke
Leistung: Er war der Fels in der Brandung. Mit seinen Aktionen hat er uns ins Finale
gebracht. Ich freue mich wahnsinnig fr ihn, dass er nachdem er uns schon gegen
Gladbach ins Pokal-Finale brachte auch gegen Real seine Momente hatte.
Und Bundestrainer Joachim Lw (52), der das Spiel im Stadion in Madrid verfolgte,
schwrmte: Manuel Neuer war berragend. Seine Ausstrahlung besonders beim
Elfmeterschieen ist fantastisch. Man hat ja das Gefhl gehabt, das Tor ist vllig
klein. So gro hat er sich gemacht. Gerade der erste gegen Ronaldo war super
gehalten, weil der ganz gut geschossen war. Den muss man erstmal halten.
Neuer selbst erklrte sein Erfolgsgeheimnis im Eins-gegen-Eins-Duell gegen Reals
Superstar Ronaldo ganz nchtern: Schon whrend des Spiels habe ich gedacht,
dass er seine Ecke whlt, in die er am liebsten schiet. Beim ersten Elfer hat er
leider die andere gewhlt. Dafr hat es dann im Elfmeterschieen geklappt.
Gestatten, Neuer! Der neue Bayern-Held!
Sein Auftritt beim Elfmeter-Schieen erinnerte stark an den Endspiel-Krimi von
2001, als Bayerns Torwart-Titan Oliver Kahn gegen Valencia mit drei gehaltenen
Elfmetern zum Matchwinner wurde. Jetzt, elf Jahre spter, tritt Neuer in Kahns
Fustapfen. Wie der Titan kann auch Neuer nun den Pott holen!
Neuer: Mir war klar: Wenn ich keinen halte, ziehen wir nicht ins Finale ein.
Dementsprechend war ich total fokussiert. Da ist man fr kurze Zeit in einer
anderen Welt. Man konzentriert sich nur noch auf den einen Ball. Eine Aussage, die
auch von Oliver Kahn stammen knnte...
Anzeige: FC Bayern CL Finale T-Shirts - hier im BILD Shop erhltlich!
Vergrern

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Der nackte Wahnsinn! So feiert Schweinsteiger seinen Elfer. Vor Freude hat er das
Trikot ausgezogen
Foto: dapd
1 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Der entscheidende Elfmeter: Schweinsteiger verldt Real-Keeper Casillas und
schickt ihn ins falsche Eck
Foto: Reuters
2 von 39
Zurck Weiter
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Bastian Schweinsteiger war in dieser Saison zweimal (Schlsselbeinbruch,
Auenbandriss) verletzt und versenkte jetzt den entscheidenden Elfmeter im
Bernabeu
Foto: dpa
3 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Bastian Schweinsteiger mit seinem Basketball-Jubel (er simuliert einen Sprungwurf).
Er schaut sich immer wieder die Heimspiele der Bayern Baskets an
Foto: AP
4 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Robben (l.) und Schweinsteiger jubeln ber den Einzug ins Champions-LeagueFinale. Rechts ein stiller Held: Co-Trainer Hermann Gerland
Foto: AP
5 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

So sehen Sieger aus: Schweinsteiger feiert den Finaleinzug mit freiem Oberkrper
Foto: AFP
6 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Freude pur nach der Elfmeter-Entscheidung in Madrid. Die Bayern bejubeln ihren
Endspiel-Einzug
Foto: dapd
7 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Die Bayern jubeln beim Elfmeterschieen. Sie haben sich mit 3:1 im Elfmeter-Krimi
gegen Real Madrid durchgesetzt
Foto: Reuters
8 von 39
Zurck Weiter
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Der Weg ins Finale ist geebnet: Die Bayern treffen im Champions-League-Endspiel
jetzt auf den FC Chelsea
Foto: Reuters
9 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Der Held im Elfmeter-Krimi: Bayern-Torwart Manuel Neuer. Er konnte die Elfmeter
von Ronaldo und Kaka parieren. Sergio Ramos hmmerte seinen Elfer ber den
Kasten von Neuer
Foto: Witters
10 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Mario Gomez verwandelte den zweiten Elfmeter fr die Bayern. Zuvor traf Alaba.
Den entscheidenden Elfer versenkte Schweini fr die Bayern. Fr Real verschossen
Ronaldo, Kaka und Sergio Ramos
Foto: Reuters
11 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Freude bei den Bayern, Enttuschung bei Real. Sie sind im Halbfinale der Champions
League ausgeschieden
Foto: Reuters
12 von 39
Zurck Weiter

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Enttuscht schleichen die Real-Stars Kaka, Khedira und Granero vom Platz
Foto: Getty Images
13 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Kann es nicht fassen: Cristiano Ronaldo nach seinem verschossenen Elfer
Foto: dapd 14 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Auftakt nach Ma fr die Kniglichen: Cristiano Ronaldo traf bereits in der 6. Minute
zum 1:0 fr Real
Foto: AFP
15 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Der Griff nach dem Finale? Reals Superstar Cristiano Ronaldo nach seinem
Fhrungstreffer
Foto: AFP
16 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Ronaldo freut sich mit Xabi Alonso ber seinen Elfmeter-Treffer
Foto: Getty Images
17 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Reals Jubeltraube nach der Fhrung
Foto: AFP
18 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Eiskalt: Ronaldo (l.) trifft per Elfmeter zum 1:0. Bayern-Torwart Neuer hat keine
Abwehrmglichkeit
Foto: Reuters
19 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Whrend die Real-Stars jubeln, holt Neuer den Ball aus dem Netz
Foto: Getty Images
20 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Die Szene, die zum Elfmeter fhrte: Di Maria spielt den Ball und David Alaba
bekommt den Ball an den Arm
Foto: Witters
21 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

In der 14. Minute folgte der zweite Streich von Ronaldo
Foto: AFP
22 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Nach einem Traumpass von zil (l.) erzielte Ronaldo mhelos das 2:0 fr Real
Foto: Getty Images
23 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Doch die Bayern schlugen zurck: Nach einem Foul an Mario Gomez (Sergio Ramos
und Pepe brachten Gomez im Strafraum zu Fall) traf Arjen Robben zum 1:2
Foto: Witters
24 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Die 27. Minute: Arjen Robben mit dem 1:2 vom Elfmeterpunkt
Foto: AP
25 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Real-Torwart Iker Casillas streckt sich vergebens: Der Ball schlgt zum 1:2 ein
Foto: AFP
26 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Die Szene aus einer anderen Perspektive: Arjen Robben zieht ab, Iker Casillas kann
den Ball nicht halten
Foto: AFP
27 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Robben klatscht mit Schweinsteiger nach dem Anschluss-Treffer ab
Foto: Witters
28 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

1:2 nach 90 Minuten. Damit ging es fr die Bayern in der Verlngerung
Foto: Witters
29 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Total platt nach 90 Minuten: Ronaldo liegt erschpft auf dem Rasen
Foto: Witters
30 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Real-Trainer Jose Mourinho gibt seinen Stars vor der Verlngerung letzte
Anweisungen

Foto: AFP 31 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Schiedsrichter Viktor Kassai aus Ungarn zeigt Holger Badstuber die Gelbe Karte.
Damit ist der Verteidiger frs Finale in Mnchen gesperrt. Auch Luiz Gustavo und
David Alaba fehlen gelb-gesperrt beim Endspiel
Foto: Reuters
32 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Drei gegen zil: Jerome Boateng, Philipp Lahm und Bastian Schweinsteiger
versuchen Mesut Ozil zu stoppen Foto: AFP 33 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Harter Kampf: Real-Star Xabi Alonso im Luftkampf mit Toni Kroos

Foto: Getty Images 34 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Brenstark: Cristiano Ronaldo schirmt den Ball gegen Luiz Gustavo ab Foto: Reuters

35 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Mesut zil wagt ein Tnzchen mit Luiz Gustavo

Foto: AFP 36 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Franck Ribery im Zweikampf mit Reals Pepe
Foto: Getty Images
37 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Franck Ribery hngt Sami Khedira (r.) ab

Foto: AFP
38 von 39

Real - Bayern Die besten Bilder des Spiels

Auch Bundestrainer Joachim Lw (r.) und sein Assistent Hansi Flick schauten sich
das Spiel in Madrid an
Foto: dpa
39 von 39
Zurck Weiter
Zurck Weiter

Deutsche Touristen meiden Griechenland

Die Einnahmen der Tourismusindustrie schrumpfen gewaltig, vor allem weil die Deutschen
wegbleiben. Mit einer scharfen berprfung der Sozialleistungen will der Staat Millionen
einsparen.

Streiks, Ausschreitungen und negative Presse haben in den ersten zwei Monaten des Jahres zu einem
dramatischen Rckgang im Tourismus Griechenlands gefhrt. Wie die griechische Notenbank (Bank of
Greece) berichtete, sind die Einnahmen im Januar und Februar im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um
44,7 Prozent geschrumpft. Vor allem die Deutschen blieben weg.
Hatten deutsche Touristen im Februar 2011 in Griechenland noch 26,7 Millionen Euro ausgegeben, so
waren es im Februar diesen Jahres nur noch 10,3 Millionen Euro.
Insgesamt seien in den ersten zwei Monaten des Jahres 618.400 Touristen nach Griechenland gereist. Im
entsprechenden Zeitraum 2011 waren es 695.700 Touristen. Die Touristen gaben zudem weniger Geld
aus als in den vergangenen Jahren. Sie blieben auch krzer im Land.

Hotels locken mit 30 Prozent Nachlass

Nun geht die griechische Sporaden-Insel Skopelos im Kampf um die Touristen in die Offensive: Hotels,
Mietwagenanbieter, Restaurants, Cafs aber auch Souvenirshops und Lebensmittellden locken in
diesem Frhjahr und Herbst mit Preisnachlssen um bis zu 30 Prozent.
Mit der besucherfreundlichen Aktion will die nur knapp 5000 Einwohner zhlende Inselgemeinde Bilder
von Ausschreitungen und Streiks im fernen Athen vergessen lassen.
So steht die idyllische Insel mit ihren Problemen nicht allein da: Als Reaktion auf ausbleibende
Buchungen haben manche Hoteliers in Griechenland bereits auf den traditionellen Saisonstart zu Ostern
verzichtet.
Etliche wollen ihre Huser in diesem Jahr erst im Mai ffnen, berichtete der Direktor der Griechischen
Zentrale fr Fremdenverkehr Panagiotis Skordas in Frankfurt. Groe deutsche Reiseveranstalter werben
mit deutlichen Rabatten um zgerliche Gste.

Athen spart 800 Millionen an Sozialkosten

Griechenland hat Zuwendungen wie Pensionen fr 200.000 Brger gestrichen, die diese Zahlungen
durch Betrug erschlichen haben oder gar nicht mehr leben. Das teilte das Arbeitsministerium am Mittwoch
mit. Die Behrden hoffen, damit jhrlich mehr als 800 Millionen Euro einsparen zu knnen.
Die Zahl entspricht etwa zwei Prozent der Bevlkerung. Der Betrug war durch die berprfung und den
Abgleich von Daten aufgedeckt worden.
Eine deutliche Reduzierung des Sozialbetrugs gehrte zu den Forderungen der internationalen Glubiger
Griechenlands, um die immense Schuldenlast des Landes zu reduzieren.
Das Ministerium geht mit Untersttzung der Polizei auch einer weiteren Spur nach: Bislang wurden etwa
4000 Flle bekannt, in denen Firmen Sozialabgaben zum Schein angeben, um dann gegen viel Geld
Versicherungsschutz an nicht versicherte Beschftigte zu verkaufen. Bislang wrden etwa 60 Firmen
wegen dieser Vorwrfe nher untersucht, hie es.

Streiks in den Hfen am 1. Mai

Daraus ergebe sich der starke Rckgang der Einnahmen, erklrte Hoteldirektor Christos Pilatakis. Vor
allem leide die Branche in Athen. In vielen Hotels seien die bernachtungen um mehr als 50 Prozent
gesunken.

Dagegen sei die Lage auf der Touristeninsel Rhodos besser, hie es. In den Provinzen hat es kaum
Ausschreitungen gegeben.
Die griechische Zentrale fr Fremdenverkehr bemht sich seit Monaten um Schadensbegrenzung. Die
Streiks gehen aber weiter: Am 1. Mai wollen die Seeleute in Griechenland wieder streiken. Die Fhren
sollen fr 24 Stunden in den Hfen bleiben.
Reuters/AFP/dpa/woz
informacin aqu.
Die Augenbrauen machen so, die Augen verlieren den Fokus und der Mund steht offen.
" Las cejas hacen as, los ojos estn desenfocados, y la boca desencajada.

Deshalb freue ich mich ber die Worte aus dem Munde der Kommission.
Por lo tanto, estoy muy satisfecha con lo que hemos escuchado de la Comisin.

Dann schaut er neugierig in den Mund der Mutter.

Luego, mira con impaciencia la boca de su madre.

Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch " Mund auf und runter
damit " zutrifft.
Ahora nos enfrentamos a un texto del que realmente puede decirse " lo tomas o lo dejas ".

Und das alles nur wegen eines Lufthauchs, der unseren Mndern entstrmt.
los confundi dndoles diferentes idiomas.

Die Auenpolitik lebt buchstblich von der Hand in den Mund.

La poltica exterior es de cortas miras.

Er will offensichtlich lieber von der Hand in den Mund leben.

Es evidente que prefiere vivir al da.

Selbst die radikalsten Vorschlge werden aus dem Mund der WTO fr bare Mnze und damit ernst
genommen.
Incluso las propuestas ms radicales, puestas en boca de la OMC, se consideran autnticas y se toman,
por tanto, muy en serio.

Wurde der Mund zu voll genommen?

Fue eso una mera fanfarronera?

Ich schme mich, aus dem Munde der Vorsitzenden der spanischen sozialistischen Delegation die Dinge
zu hren, die ich vernommen habe.
Me avergenza or las cosas que he odo en boca de la presidenta de la delegacin socialista espaola.

Weder der Mund hat es .

La boca no ha expresado .


Sie gilt nur fr die Frauen, die eine Klage eingereicht haben, fr die Prozesse, die in eine Verurteilung der
Hndler mnden knnen.
Slo afecta a las mujeres que han presentado una queja y a los procesos que pueden desembocar en un
juicio acertado contra los comerciantes.

Sie knnte vor allem in die Harmonisierung des Gemeinschaftsbeitrags mnden, der sich derzeit je nach
Erzeugnis zwischen 40 und 100 % bewegt.
Podra llevar principalmente a la armonizacin de la contribucin comunitaria que vara actualmente de
un 40 a un 100 % segn los productos.

Das Parlament fhrt stndig die Bedrfnisse der KMU im Munde, und trotzdem ignorieren wir ihre Sorgen
immer wieder.
En esta Asamblea hablamos de boquilla constantemente sobre las necesidades de las PYME, pero una y
otra vez hacemos caso omiso de sus intereses.

Krzlich wurde in einem UN-Bericht gewarnt, die Schwchung des Vertrags knne unumkehrbar werden
und in eine Kette der Weiterverbreitung mnden.
Un informe reciente de la ONU alertaba acerca de la posibilidad de la erosin irreversible del Tratado,
produciendo una proliferacin en cascada.

Wenn diese drei Sulen respektiert werden, dann knnen die Verhandlungskapitel und die gemeinsamen
Standpunkte in die historische Operation der Erweiterung mnden.
Si esos tres pilares se respetan, los captulos negociadores y las posiciones comunes podrn
desembocar en la operacin histrica de la ampliacin.


Sollen dann diejenigen in der zweiten und dritten Gruppe bei der Diskussion ihren Mund halten oder zur
Seite treten, whrend die Groen der Welt ihre Stimmen abgeben?
Deben los pases del segundo y tercer grupo permanecer callados en el debate o hacerse a un lado
mientras los pesos pesados emiten sus votos?

Man kann jetzt leicht aus dem Munde der verantwortlichen Politiker hren, dass die Rechte der Frauen
Menschenrechte sind und dass sie als solche geschtzt und verteidigt werden mssen.
Es fcil or ya en boca de todos los responsables polticos que los derechos de las mujeres son derechos
humanos y que, como tales, hay que protegerlos y hay que defenderlos.

Ich erinnere mich an den grausamen Anblick dieses kleinen weiblichen Teufels mit dem riesigen,
eiternden, stinkenden Tumor im Mund, der letztlich ihren ganzen unteren Kiefer aufgebrochen hatte.
Y recuerdo el horror de ver a esta pequea hembra con ese enorme tumor ulceroso, maloliente dentro de
su boca que haba quebrado el hueso de su mandbula inferior.
Es gibt Belege dafr, dass Mund und Zhne der Menschen immer kleiner werden.
Existe evidencia de que la boca y la dentadura humana estn reducindose continuamente.

Kundendienst
Unter Kundendienst oder Kundenservice versteht man zum einen eine organisatorische Einheit
(Abteilung) in einem Unternehmen, zum anderen die Leistung oder die Dienste dieser Abteilung
oder des ganzen Unternehmens fr die Kunden. Im Handel werden unter Kundendienst
Zusatzleistungen zusammengefasst, die ber die ohnehin erbrachten Hauptleistungen eines
Handelsbetriebs hinausgehen; sie knnen entgeltlich oder unentgeltlich erbracht werden. Diese
Zusatzleistungen knnen aus Waren (z. B. Proben, Zugaben), Dienstleistungen (z. B.
Montagehilfen, Hauszustellung) und Rechten (z. B. Umtauschrecht, Parkplatzbenutzung)
bestehen. Aus handelspsychologischer Sicht besonders interessant sind berraschende, vom
Kunden nicht erwartete Serviceformen. Kundendienst dient wie alle anderen Formen des
Service vor allem Handelsunternehmen als wichtiges profilbildendes Instrument des
Handelsmarketings.

Als Resultat der fortschreitenden Anglisierung wird Kundendienst oft auch als Service (customer
service oder customer care) bezeichnet oder als after sales service, wobei es um die Erfllung
von Kundenwnschen geht, die nach dem Verkauf eines Produktes bzw. eines Artikels oder einer
Dienstleistung, vorgetragen werden:
Reklamationen: Das Produkt funktioniert nicht richtig, ist beschdigt oder verfgt nicht ber
die zugesagten Eigenschaften, usw.
Es kann eine turnusmige Wartungsarbeit erforderlich sein, z. B. weil eine definierte
Betriebsdauer oder hnliches erreicht wurde. Beispielsweise bei einem Fahrzeug.
Es kann eine Reparatur erforderlich sein, weil eine Betriebsstrung eingetreten ist.
Der Kunde kann Untersttzung bei der Benutzung des Produkts bentigen, oder Fragen haben. In
diesem Zusammenhang wird auch der Begriff Helpdesk verwendet.
Er mchte eventuell Ersatzteile, Zubehr, Verbrauchsmaterial oder hnliches kaufen.
Siehe hierzu auch After-Sales-Management und Service-Management.
All diesen Anforderungen ist gemeinsam, dass der Kunde sich einen kompetenten
Ansprechpartner wnscht, der erreichbar ist, ihn versteht, ihm schnell weiter hilft und schlielich
eine Lsung findet, mit der der Kunde zufrieden ist. Ob der Anbieter das leisten kann, hat
entscheidenden Einfluss auf das Image des Unternehmens und die Kundenzufriedenheit.
Es ist fr ein Unternehmen ntzlich, die Anfragen an den Kundendienst zu analysieren, um zu
lernen, wie das Produkt verbessert werden kann, aber auch, wie zustzlicher Umsatz aus
Zubehrartikeln usw. generiert werden kann.
Ab einem bestimmten Volumen an Kundendienstanfragen ist es sinnvoll, besondere Mitarbeiter
mit Kategorisierung und Kanalisierung der Anfragen zu beschftigen. Siehe hierzu den
Fachartikel Support (Dienstleistung).
Abteilungen, die die erste Anlaufstelle fr Kunden sind, werden auch Callcenter genannt, weil
die meisten Anfragen telefonisch eingehen.
Vor allem in Handelsunternehmen entsprechen (nach Schenk) dem auf den Absatzmarkt
gerichteten Kundendienst oder Kundenservice auf dem Beschaffungsmarkt den Lieferanten
gebotene Dienste (Lieferantenservice), auf dem Konkurrenzmarkt den Mitbewerbern gebotene
Dienste (Konkurrenzservice) und auf dem (betriebs-)internen Markt den Mitarbeitern gebotene
Dienste (Mitarbeiterservice). Die Anhebung des Serviceniveaus steigert zugleich die ServiceErwartungen der Marktpartner. Daher ist oft - in Analogie zur Kostenremanenz - das Phnomen
der Serviceremanenz zu beobachten, d.h. ohne berproportionalen Verlust von Kunden,
Lieferanten oder Mitarbeitern knnen einmal eingefhrte Dienste kaum reduziert werden.

Literatur[Bearbeiten]
Volker Harms: Kundendienst, Kapitel 33 in: Tilo Pfeifer, Robert Schmitt (Herausgeber) Masing
Handbuch Qualittsmanagement, Carl Hanser Fachbuchverlag Mnchen Wien, 6. berarbeitete
Auflage (2014), ISBN 978-3-446-43431-8
Hans-Otto Schenk: Psychologie im Handel. Entscheidungsgrundlagen fr das Handelsmarketing.
2. vollstndig berarbeitete Auflage. Oldenbourg, Mnchen u. a. 2007, ISBN 978-3-486-583793.
Jacqueline Irrgang: Leitfaden Kundenservice. Exzellenter Service in allen Phasen des
Kundenkontakts. GABAL, Offenbach 2009, ISBN 978-3-89749-925-6.
Siehe auch[Bearbeiten]
Kundenbetreuung
Weblinks[Bearbeiten]
Commons: Kundendienst Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien.

Krise in Griechenland: Lafontaine fordert Ende des Euro

Der ehemalige Linken-Chef Oskar Lafontaine gibt dem Euro keine Zukunft. Im
SPIEGEL pldiert er fr eine Rckkehr zu einzelnen Whrungen.

Oskar Lafontaine hat angesichts der Griechenlandkrise ein Ende des

Euro als europische Gemeinschaftswhrung gefordert. "Der Euro ist ein
Rckschritt im historischen Projekt der europischen Integration", sagte
der frhere Chef der Linken dem SPIEGEL. (Lesen Sie hier das
vollstndige Interview im neuen SPIEGEL.)
"Der Euro ist schon gescheitert, wir drfen uns da keinen Illusionen
hingeben", fgte er hinzu. Lafontaine pldierte dafr, zu der sogenannten
Whrungsschlange zurckzukehren, in der eine Bandbreite von
Wechselkursen fr die verschiedenen europischen Whrungen
festgelegt wird. Griechenland werde nur dann wirtschaftlich wieder auf
die Beine kommen, wenn es eine eigene Whrung einfhre, betonte
Lafontaine. "Wichtig ist, dass Griechenland wieder die Mglichkeit

erhlt abzuwerten, um mit seinen Produkten wettbewerbsfhig zu

werden. Es ist berdeutlich, dass Griechenland unter den gegenwrtigen
Bedingungen einer starren Whrung keinen wirtschaftlichen Erfolg
haben kann."
Lafontaine rumte in dem SPIEGEL-Interview ein, dass er mit seiner
Position im Widerspruch zur Fhrung der Linkspartei steht, die am Euro
festhlt und einen Grexit ablehnt. "Es ist fr mich keine neue Erfahrung,
dass ich in Fragen der Whrungspolitik auf Widerspruch stoe", sagte er.
IRAN

Deutsche Wirtschaft scharrt mit

den Hufen
Nach der Einigung auf ein Atomabkommen mit dem Iran wittern
Wirtschaftsverbnde bereits gute Geschfte. Wirtschaftsminister
Gabriel fliegt am Sonntag nach Teheran. Aus Berlin Sabine
Kinkartz.
Die Meldung von einem Durchbruch bei den Atomverhandlungen in Wien war noch ganz
frisch, da kamen die Unternehmerverbnde bereits aus der Deckung. "Diese politische
Entscheidung

ist

ein

Meilenstein

internationaler

Auenpolitik",

jubelte

der

Hauptgeschftsfhrer des Verbandes Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA),

Thilo Brodtmann. Die Begeisterung ist verstndlich, beliefen sich die Exporte deutscher
Maschinenbauer in den Iran im vergangenen Jahr auf lediglich 630 Millionen Euro.
Insgesamt verkaufte die deutsche Wirtschaft 2014 Waren im Wert von knapp 2,4 Milliarden
Euro in den Iran. Mit der Aufhebung der Sanktionen knnte sich das schnell ndern.
"Innerhalb von zwei Jahren knnen sich unsere Exporte dorthin auf rund fnf Milliarden
Euro verdoppeln", meint Volker Treier, der Auenwirtschaftschef des Deutschen Industrieund Handelskammertags (DIHK). "Wenn alles gut luft, knnten wir in drei, vier Jahren die
10-Milliarden-Marke beim Export knacken."

Groer Modernisierungsbedarf
Eine Prognose, die auch der Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) abgibt. Mit
seinen etwa 80 Millionen Einwohnern sei der Iran ein Absatzmarkt von gewichtiger Gre,
meint BDI-Prsident Ulrich Grillo. "Der Nachholbedarf bei der Modernisierung der
Industrie-Infrastruktur des Landes ist gro." Insbesondere die iranische lindustrie erffne
dem

deutschen

Maschinen-

und

Anlagenbau

groe

Marktchancen.

"Auch

der

Automobilbau, die chemische Industrie, die Gesundheitswirtschaft sowie der Ausbau

erneuerbarer Energien bieten der deutschen Industrie viele Mglichkeiten."

Die mit dem Iran erzielte Einigung sei ein wichtiger Beitrag fr Stabilitt und Sicherheit in
der gesamten Region, betont Grillo. Das Land mit seiner jungen, gut ausgebildeten
Mittelschicht suche den Anschluss an die Weltgemeinschaft politisch wie wirtschaftlich.
"Mit der schrittweisen Aufhebung der Wirtschaftssanktionen wird die deutsche Industrie
ihren Beitrag dazu leisten, den Iran wieder in die internationale Gemeinschaft zu
integrieren."
Politik am Zug

Noch spielt der Iran auf der Webseite des Industrieverbandes so gut wie gar keine Rolle.
Unter Nordafrika und Mittlerer Osten finden sich dort Wirtschaftsinformationen nur fr
gypten, Algerien, Irak, Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate. Das sieht
beim Nah- und Mittelostverein der deutschen Wirtschaft (Numov) ganz anders aus. Mit
Blick auf die Atomverhandlungen hat sich der Verband bereitet seit geraumer Zeit auf
bessere Zeiten vorbereitet. Ein Wirtschaftsratgeber Iran liegt vor, eine Delegationsreise mit
Wirtschaftsvertretern wird organisiert.

Helen Rang, die Geschftsfhrerin von Numov weist seit Monaten darauf hin, dass andere
EU-Lnder mit Blick auf die Atomverhandlungen bereits Wirtschaftsdelegationen in den
Iran schicken wrden, um das Gesprch zu suchen und Chancen auszuloten. Deutschland
hielt sich hingegen zurck, solange die Verhandlungen in Wien liefen. Nun will
Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel am kommenden Sonntag (19.07.2015) in
Begleitung einer Reihe von hochrangigen Wirtschaftsvertretern kurzfristig in den Iran
reisen. Bis Dienstag sind Termine in Teheran und Isfahan geplant.
Hrden abbauen

Derzeit haben 80 deutsche Unternehmen Niederlassungen im Iran, darunter Henkel,

Siemens und Bayer. Etwas 1000 Firmen sind mit Reprsentanten und Vertriebsleuten vor
Ort. Durch das Embargo haben vor allem Unternehmen aus China und Korea ihre
Geschftsbeziehungen mit dem Iran ausgebaut.
Der BDI verweist darauf, dass die deutsche Wirtschaft nun schnell Mglichkeiten zur
Finanzierung von Investitionen und fr die Abwicklung von Geschften im Iran braucht.
Prsident Ulrich Grillo fordert insbesondere die schnelle Wiederaufnahme des SwiftZahlungsverkehrs sowie klare Regelungen fr den schrittweisen Abbau der Sanktionen mit
einem verlsslichen Rechtsrahmen fr ein Engagement im Iran.

16. Juli 2015, 10:31 Uhr

Hamburger Abwehrtalent
Tah wechselt fr zehn Millionen zu Bayer
++++ Leverkusen verpflichtet den deutschen U-19-Kapitn vom
Hamburger SV ++++ ManUnited-Coach van Gaal will Keeper Victor
Valdes loswerden ++++
Jonathan Tah: Der Wechsel von Junioren-Nationalspieler zum FuballBundesligisten Bayer Leverkusen ist seit Donnerstag perfekt. Der
Kapitn der deutschen U19-Auswahl wird mit sofortiger Wirkung vom
LigakonkurrentenHamburger SV zu Bayer transferiert. In Leverkusen
bekommt er einen Vertrag bis 30. Juni 2020. Als Ablsesumme sind rund
zehn Millionen Euro im Gesprch. Zu den finanziellen Details machten
die Vereine keine Angaben. Tah wurde noch am Donnerstag im BayerTrainingslager in Zell in sterreich erwartet. "Jonathan Tah ist ein
beraus talentierter Innenverteidiger, der in der vergangenen Spielzeit
bei Fortuna Dsseldorf wichtige Spielpraxis gesammelt und sich dort als
eine Sttze seiner Mannschaft erwiesen hat", kommentierte BayerSportdirektor Rudi Vller die Personalie. Tah selbst sagte, Bayer sei "ein
super Verein". Er ist berzeugt, "dass ich hier den nchsten Schritt

machen kann. Einige aus der Mannschaft kenne ich schon, ich bin
sicher, dass ich mich schnell eingewhnen werde."

Bilder
Teuerste Transfers der BundesligaAls wre es Monopoly
Fr Douglas Costa lsst der FC Bayern 30Millionen Euro springen doch damit ist er nicht mal der teuerste Bundesligatransfer. Ganz oben
steht Roberto Firmino, vor einem Spanier und einem jungen Deutschen.
Der Tah-Transfer splt den Hamburgern etwa zehn Millionen Euro in die
sonst so leeren Kassen. Dringend bentigtes Geld, um Trainer Bruno
Labbadia die gewnschten Verstrkungen zu kaufen. So soll der HSV
dich vor einer Verpflichtung des schwedischen Nationalspielers Albin
Ekdal stehen. Allerdings feilscht Sportchef Peter Knbel mit Cagliari
Calcio noch um die Hhe der Ablse fr den Mittelfeldspieler
(etwa 4,5 Millionen Euro). "Es sind keine einfachen Gesprche. Wie
immer geht es auch bei Ekdal ums Geld", sagte Knbel demHamburger
Abendblatt.
Zudem stehen beim HSV weiter die Offensiv-Krfte Emil Berggreen
von Eintracht Braunschweig sowie Michael Gregoritsch (VfL Bochum)
auf der Wunschliste. Auch der ghanaische Spielmacher Salifu Seidu (21)
von Africain Tunis gilt als Kandidat an der Elbe. Allerdings machte
Beiersdorfer auch klar, in diesem Jahr keine Unsummen auf dem
Transfermarkt auszugeben. Man sei "gewillt, unsere Budget-Vorgaben
einzuhalten." Als Neuzugnge stehen Labbadia nach dem Fast-Abstieg

bisher Auenverteidiger Gotoku Sakai (VfB Stuttgart), der ehemalige

Leverkusener Emir Spahic und Angreifer Batuhan Altintas (Bursaspor)
zur Verfgung.
Victor Valdes: Englands Fuball-Rekordmeister Manchester United wird
sich nach nur einem halben Jahr vom spanischen Torhter Victor Valdes
(33) trennen. Das gab Teammanager Louis van Gaal auf einer
Pressekonferenz in Seattle bekannt, auf der auch Weltmeister Bastian
Schweinsteiger als Neuzugang offiziell vorgestellt worden war. "Wenn
jemand meiner Philosophie nicht folgen will, gibt es nur einen Weg: er
muss gehen", sagte van Gaal. Der Niederlnder erklrte, der ehemalige
Barcelona-Schlussmann Valdes htte sich geweigert, in der Reserve von
ManUnited aufzulaufen, um Spielpraxis zu sammeln. Van Gaal sei
enttuscht und wolle Valdes auf jeden Fall verkaufen. Deswegen habe er
diesen im Mai gegen Hull City spielen lassen, "um ihm zu helfen, sich
fr andere Klubs zu empfehlen. Ich bin immer ein sehr sozialer Mensch"
Valdes hatte von 2002 bis 2014 fr Barcelona gespielt und in dieser Zeit
unter anderem dreimal die Champions League gewonnen. Im
vergangenen Sommer hatte er zum franzsischen Topklub AS Monaco
wechseln wollen, bestand nach einem Kreuzbandriss jedoch den
Medizincheck nicht. In Manchester hatte Valdes im Januar einen Vertrag
ber 18Monate unterschrieben.

Schweinsteiger in Manchester"Er ist der ultimative Profi"

Schneider, Medizincheck, Abflug zur Testspieltournee: Bastian

Schweinsteiger erledigt erste Termine bei Manchester United. Sein neuer
Trainer Louis van Gaal lobt ihn berschwnglich.
Giovanni Dos Santos: Der mexikanische Fuballprofi Giovani Dos
Santos wechselt vom spanischen Erstligisten FC Villareal zu LA Galaxy.
Das teilte der US-Club am Mittwoch mit. Der 26-Jhrige spielt derzeit
mit der mexikanischen Nationalmannschaft in der Nord- und
Mittelamerikameisterschaft um den Gold Cup. Im August soll er dann
seinen Dienst in Los Angeles antreten. Dort wird er an der Seite des
frheren Liverpool-Stars Steven Gerrard spielen. "Giovani ist ein ganz
besonderer Spieler", sagte sein knftiger Trainer Bruce Arena. "Er hat
bereits viel Erfahrung, und wir glauben, dass er sich noch weiter
entwickelt." Dos Santos spielte bereits fr den FC Barcelona, Tottenham
Hotspur und Galatasaray Istanbul. Fr den FC Villareal erzielte er in den
vergangenen zwei Jahren 17 Tore.
Piotr Trochowski: Der frhere Fuball-Nationalspieler kmpft beim FC
Augsburg um die Fortsetzung seiner Karriere. Der 31-Jhrige erhalte die
Mglichkeit, sich bis Freitag "zwei Tage als Gastspieler im
Mannschaftstraining fit zu halten", teilte der FCA am Donnerstag mit.
Der langjhrige Bundesliga-Profi (Bayern Mnchen, Hamburger SV)
und WM-Dritte von 2010 befindet sich nach seinem Engagement beim
FC Sevilla und einer langwierigen Knieverletzung auf Jobsuche. "Einige
wrden nach 35 Lnderspielen vielleicht sagen, ich muss mir das nicht
mehr antun, ich mache kein Probetraining. Aber ich bin gerne dazu
bereit, weil ich nichts mehr will, als weiter Fuball zu spielen", sagte
Trochowski zuletzt. Er wolle zurck in die Bundesliga, fgte er an, "aber
ich bin auch offen fr andere Lnder wie England, Frankreich oder
Italien." Zuletzt hielt sich der 35-malige Nationalspieler mit
individuellem Training in seinem Wohnort Hamburg fit.

Bei seinem ersten Training in Augsburg am Donnerstagvormittag machte

Trochowski laut Trainer Markus Weinzierl seine Sache "ganz gut".
Trochowski sei "ein guter Spieler mit einer guten Vergangenheit. Er ist
vielseitig, man kann ihn nicht auf eine Position festlegen", ergnzte
Weinzierl im Gesprch mit dem kicker. Trochowski, der fr den FCA am
Freitag (18.00 Uhr) auch im Benefizspiel fr die Tornado-Opfer gegen
eine Schwabenauswahl in Aindling auflaufen knnte, wollte sich selbst
nicht uern. Der EM-Teilnehmer von 2008 wre der erste echte
Neuzugang beim Europa-League-Teilnehmer. "Es ist Fakt, dass wir uns
total schwer tun, Spieler zu finden", sagte Weinzierl berraschend offen:
"Das Ziel wre, dass wir uns verbreitern und verbessern. Die
Problematik ist, auf unserem Niveau Spieler zu finden, die uns besser
machen oder stabilisieren - und die fr uns bezahlbar sind.
Nelson Valdez: Die Zeit des Strmers beim Fuball-Bundesligisten
Eintracht Frankfurt ist nach nur einem Jahr bereits wieder vorbei. Valdez
und die Eintracht einigten sich auf die Auflsung des Vertrages, der noch
bis zum Ende der kommenden Saison lief. Der 31-Jhrige kam im
vergangenen Sommer von Al-Dschasira (Abu Dhabi) ablsefrei an den
Main, konnte aufgrund eines Kreuzbandrisses aber nur elf Pflichtspiele
(ein Tor) fr die Eintracht bestreiten.
Robinho: Der brasilianische Fuball-Nationalspieler wechselt nach
China zu Guangzhou Evergrande. Der 31-Jhrige erhlt zunchst einen
Vertrag bis Jahresende. Das teilte der Klub am Donnerstag mit. Robinho
war zuletzt vom AC Mailand an seinen Jugendverein FC Santos
ausgeliehen, er kostet keine Ablse.
zur Startseite
Diskussion zu diesem Artikel auf:

SZ.de/sid/dpa/tbr

Reaktionen auf Westerwelles Tod: "Guido hat so

gekmpft. Die Trauer ist gro"
Mit Bestrzung haben viele Politiker und Weggefhrten die Nachricht vom Tod
Guido Westerwelles aufgenommen. Die Reaktionen.

Er war Oppositionsfhrer und Auenminister,

polarisierender Politiker und ber Jahre das Gesicht
der
Liberalen. Jetzt
ist
Guido
Westerwelle
gestorben. Der frhere FDP-Politiker erlag am Freitag
den Folgen seinerLeukmie-Erkrankung.
Westerwelles Tod hat bundesweit fr Bestrzung
gesorgt. Die Nachricht war kaum wenige Minuten alt,
da meldeten sich bereits Parteifreunde, Weggefhrten
und frhere Konkurrenten zu Wort.
Die Partei des frheren Politikers teilte mit: "Wir
trauern um Guido Westerwelle. Unsere Anteilnahme
gilt seinem Mann und seiner Familie." FDPChef Christian Lindner schrieb auf Twitter: "Mir
fehlen die Worte. Guido hat so gekmpft. Die Trauer
ist gro." Spter trat er vor die Presse und sagte,
Westerwelles "rheinische Lebenslust und sein
grenzenloser Optimismus haben uns mitgerissen". Er
sei ein "berzeugter Marktwirtschaftler, ein

Verteidiger der toleranten und offenen Gesellschaft

und ein tief berzeugter Europer" gewesen.
Die Bundesregierung reagierte mit einem Eintrag
auf Facebook auf die Nachricht von Westerwelles Tod:
"Tief erschttert" zeigte sich Bundeskanzlerin Angela
Merkel. "Fr die liberale Bewegung, fr die Politik in
Deutschland und fr mich persnlich ist das ein
richtig trauriger Tag." Westerwelle sei ein
erfolgreicher Politiker gewesen, sie habe ihn aber auch
als "empfindsamen und nachdenklichen Menschen"
kennengelernt, "dessen Wort auch Gltigkeit hatte".
Bundesprsident Joachim Gauck nannte den FDPPolitiker
einen
"leidenschaftlichen
politischen
Menschen", der seine verschiedenen Aufgaben
"immer
mit
groem
persnlichen
Einsatz
angegangen" sei. Gauck lobte Westerwelles Einsatz
fr die europische Integration und die deutsche
Kandidatur fr einen nicht-stndigen Sitz im
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Politiker von SPD und CDU uerten sich in

mehreren eigenen Stellungnahmen. Auenminister

Frank-Walter Steinmeier erklrte, Westerwelle sei ein

"Vollblutpolitiker" gewesen, "der sich nie wegduckt
und auch in schwierigen Zeiten seine berzeugungen
aufrecht vertreten hat". Er sei mit dem Liberalen
nicht immer einer Meinung gewesen, so der
Sozialdemokrat. "Aber wir konnten uns immer
aufeinander verlassen."

"Sehr, sehr bitter"

Innenminister Thomas de Maizire (CDU) zeigte sich

erschttert. "Die Nachricht vom Tod Guido
Westerwelles ist sehr, sehr bitter und erfllt mich mit
tiefer Trauer. Guido Westerwelle war ein besonders
liebenswrdiger,
zuvorkommender
und
selbstkritischer Mensch", teilte er mit.

Unionsfraktionschef
Volker
Kauder
nannte
Westerwelle einen "groartigen Kmpfer fr die
liberale Sache und einen engagierten Parlamentarier".
Hubertus Heil, stellvertretender Fraktionschef der
Sozialdemokraten, schrieb, er sei "sehr traurig ber

den Tod unseres Kollegen Guido Westerwelle". Armin

Laschet, CDU-Chef in Nordrhein-Westfalen, zeigte
sich nachdenklich. Er sagte, wenn ein "gleichaltriger
Freund aus Studienzeiten frh verstirbt, denk man an
das wirklich Wichtige im Leben. Guido Westerwelle ein toller Mensch".
Die frhere Familienministerin Kristina Schrder
erinnerte an die teilweise heftigen Reaktionen, die
Westerwelle in seiner Karriere hervorgerufen hatte.
Sie sprach von einem "extremen Leben voller Hhen
und Tiefen. Westerwelle habe "so viele Schmhungen"
erlebt - und sei dabei "ein feiner Mensch geblieben".
Justizminister Heiko Maas erklrte, "unser Land
verliert einen groen Liberalen. Viel zu frh".

Westerwelle gehrte zu den bekanntesten deutschen

Politikern der vergangenen Jahre. 2009 wurde er
Auenminister. Bei den Bundestagswahlen 2013
verpasste die FDP den Wiedereinzug in den Bundestag
und Westerwelle musste seinen Posten als
Auenminister rumen. Im Juni 2014 wurde die
schwere Erkrankung des Politikers bekannt.

Mit kaum einer Partei lag Westerwelle wohl so hufig

ber Kreuz wie mit den Grnen. Deren Vorsitzende
nahmen nun ebenfalls ffentlich Anteil am Tod des
Politikers. "Wir sind sehr bestrzt ber den Tod von
Guido Westerwelle. Wir trauern mit seinem Mann und
seiner Familie", teilte Cem zdemir mit. Simone Peter
schrieb: "Viel zu jung aus dem Leben gerissen."
Linke-Fraktionschef Dietmar Bartsch sprach von
einem
"persnlich
guten"
und
"kollegialen
Verhltnis" zu Westerwelle.

Auch international sorgte Westerwelles Tod fr

Trauer. EU-Parlamentsprsident Martin Schulz (SPD)
schrieb: "Tief traurig ber Tod von Guido
Westerwelle. Mit ihm verliert FDP eine prgende
Figur." Polens ehemaliger Auenminister Radoslaw
Sikorski erklrte, Westerwelle sei ein "kompetenter
Auenminister, ein guter Europer und Atlantiker, ein
Freund Polens und ein warmherziger Mensch"
gewesen. Polen war die erste Station, die Westerwelle
nach seinem Amtsantritt als Auenminister 2009
besucht hatte.

"Und dann stirbste" Im November gab Guido

Westerwelle dem SPIEGEL ein langes Interview. Mit
Klaus Brinkbumer und Dirk Kurbjuweit sprach er
ber seinen Kampf gegen die Leukmie, seine Jugend,
seine Homosexualitt und seine politische Bilanz.
AUS DEM SPIEGEL
Ausgabe 46/2015

SPIEGEL-Gesprch mit Guido

Westerwelle: "Und dann stirbste"
Mehr Artikel

Dmitrij Leltschuk/ DER SPIEGEL

Guido Westerwelle
Im November gab Guido Westerwelle dem SPIEGEL ein langes Interview.
Mit Klaus Brinkbumer und Dirk Kurbjuweit sprach er ber seinen Kampf
gegen die Leukmie, seine Jugend, seine Homosexualitt und seine politische
Bilanz. Lesen Sie hier das Gesprch aus dem SPIEGEL-Archiv.

Er geht langsam, seine Stimme ist leise. Es ist ein anderer Guido Westerwelle als der
Politiker, an den man sich erinnert. Der schritt forsch aus und redete kraftvoll. Das ist
zwei Jahre her. Damals flog die FDP aus dem Bundestag, und Westerwelle verlor das
Amt des Auenministers. Er grndete eine Stiftung und freute sich auf ein neues Leben.
Dann erfuhr er, dass er an akuter myeloischer Leukmie erkrankt ist. Nach anderthalb
Jahren Kampf gegen die Krankheit und deren Folgen verffentlicht Westerwelle in der
kommenden Woche ein Buch mit dem Titel "Zwischen zwei Leben", das er zusammen
mit dem Journalisten Dominik Wichmann verfasst hat. Jetzt steht Westerwelle, 53, im
Klner Stadtwald und lsst sich fotografieren. Es ist ein sonniger Herbsttag,
Westerwelle geht oft in diesem Park spazieren. Er wohnt in der Nhe. Als er sich nach
dem Fototermin in einem Hotel am Park den Fragen stellt, stehen die Fenster offen. Ein
Springbrunnen rauscht, Enten schnattern. Westerwelle hlt vier Stunden Gesprch
ohne Probleme durch. Manchmal nimmt er die Brille ab und reibt sich die Augen. Er
sagt, man solle blo nicht denken, dass er weine. Die Folgen seiner Krankheit machen
auch den Augen zu schaffen. Einmal geht er ins Bad, um zu gurgeln. Er hat auch
Probleme mit der Mundhhle. Westerwelle bleibt stets gefasst, nur bei der letzten
Frage, als es um seinen Ehemann Michael Mronz geht, bricht ihm die Stimme, und er
braucht eine Weile, um den Satz beenden zu knnen.
SPIEGEL: Herr Westerwelle, am Neujahrstag 2014 sind Sie auf Mallorca am Ufer
entlanggejoggt, und pltzlich sprten Sie einen stechenden Schmerz im Knie. Es war,
das wei man jetzt, ein Schmerz, der Ihr Leben gerettet hat. Wie haben Sie diesen
kleinen Sportunfall erlebt?

Dieser Artikel ist aus dem SPIEGEL

Hier geht es zum digitalen Heft
Neu:

Lesen Sie den vollstndigen SPIEGEL auf Tablets, Smartphones oder am PC/MAC

Mit vielen zustzlichen Videos, interaktiven Grafiken und Bildern

Lesbar ber Apps oder Browser

Westerwelle: Ich bin seit vielen Jahren regelmiger Lufer und laufe immer auf
derselben Strecke, in einem kleinen romantischen Hafen in der Nhe von Palma. Am 1.
Januar 2014 riss mir dabei der Meniskus. Normaler Altersverschlei, ganz
undramatisch.
SPIEGEL: Zuerst wollten Sie sich nicht operieren lassen. Typisch Mann.
Westerwelle: Ich habe das am Anfang nicht so fr voll genommen. Das ist
schmerzhaft, aber man kann es aushalten. Da haben wir alle schon Schlimmeres
gehabt.
SPIEGEL: Sie haben sogar versucht, weiterhin zu laufen.
Westerwelle: Heute frage ich mich auch, wie verrckt ich war. Ich hatte fr einige
Monate ausgesetzt mit dem Laufen und dachte, jetzt ist es aber gut, jetzt wollen wir es
wieder wissen. Das war frhmorgens im Central Park in New York, der schnste Ort der
Welt zum Laufen. Und man freut sich wie ein Schneeknig, dass man da im Frhjahr
laufen kann, umgeben von Blten.
SPIEGEL: Und dann sticht es ein bisschen, und man denkt ...
Westerwelle: ... und man denkt, das wirst du ja noch durchhalten. Dann sticht es
strker, und man will gegen den Schmerz anlaufen, ihn besiegen, niederringen. Aber
dann geht es nicht mehr. Ich habe einen Termin im Krankenhaus verabredet und alles
vorbereitet, ohne mir Sorgen zu machen. Meniskus, das ist eine Routinesache.
SPIEGEL: Das war es dann doch nicht. Am Tag vor der Operation wurde ein Blutbild
gemacht, wie immer.
Westerwelle: Aber bei mir kam danach der Arzt und sagte: "Wir brauchen ein zweites
Blutbild. Da ist irgendetwas mglicherweise durcheinander." So weit, so gut. Und dann
kam er mit anderen rzten wieder, und ich lag da im Bett, und sie unterhielten sich,
und ich hrte Wortfetzen, zum Beispiel "Leuk", und wusste erst einmal nicht, worum es
ging. Ich war immer noch voller Zuversicht. Als die rzte drauen waren, nahm ich
mein iPad und tippte nur Leuk hinein. Dann bildete sich automatisch dieses Wort, und
damit war der Hammer im Raum.
SPIEGEL: Das Wort, das Google bildete, hie Leukmie. Was war Ihr erster Gedanke?
Westerwelle: Leukmie? Ich? Niemals, nicht ich.
SPIEGEL: Kaum einer rechnet damit, dass der eigene Krper einem so etwas antun
knnte. Sie offenbar auch nicht?

Westerwelle: Man hat das nicht auf dem Schirm. Ich bin immer zu
Vorsorgeuntersuchungen gegangen, aber eine akute Leukmie kommt ja von jetzt auf
gleich. Und bringt dich auch von jetzt auf gleich um.
SPIEGEL: Wann haben Sie eine erste Diagnose bekommen?
Westerwelle: Es war der 17. Juni 2014, vormittags. Ich sa in meinem Zimmer in der
Mediapark-Klinik in Kln. Hinter dem Arzt sah ich Gleise und eine Gartenanlage. Das
vergesse ich nie. Ich war gefasst. Mein Mann kam vorbei, und der war auch noch
gefasst und sagte "Guido, komm". Aber wir haben alle schon den Schreck in den
Gliedern gehabt.
SPIEGEL: Knnen Sie uns bitte erklren, was eine akute Leukmie genau ist?
Westerwelle: Jeden Tag mutieren in unserem Krper Zellen. Auch bei Gesunden, das
ist normal. Unser Immunsystem zerstrt diese Zellen. Aber bei mir funktionierte das
nicht mehr. Die sogenannten Blasten wurden immer mehr, immer mehr, immer mehr
und verdrngten die gesunden Zellen.
SPIEGEL: Wie kann man das aufhalten?
Westerwelle: Es gibt zwei Mglichkeiten. Man versucht, die mutierten Zellen mit einer
Chemotherapie zu vernichten, und hofft, dass das eigene Immunsystem wieder
funktioniert. Das war bei mir nicht mehr mglich. Ich brauchte ein neues
Immunsystem, und das bekommt man ber eine Stammzellspende.
SPIEGEL: Haben Sie sich gefragt, ob die Politik Sie krank gemacht hat? Oder das
abrupte Ende der Politik nach Ihrer Abwahl im Herbst 2013? Die Krankheit brach ja
wenig spter aus.
Westerwelle: Ich habe mich das gefragt, aber die Antwort ist Nein. Mein Arzt sagte, es
gebe nicht die sogenannten Krebstypen, das sei alles Humbug und ungerecht
gegenber den Menschen, die es erwischt hat. Wenn Stress oder Unglck Krebs
verursachen wrden, dann msste man in Kriegs- und Notzeiten besonders viele
Krebsflle haben. Hat man aber nicht.
SPIEGEL: Nach der Diagnose musste alles sehr schnell gehen?
Westerwelle: Akute Leukmie kann galoppieren. Das kann eine Frage von Tagen sein.
Ein alter Jugendfreund, der Arzt ist, sagte mir: Stell dir das vor wie einen Teich mit
Seerosen. Jede Seerose wrde sich einmal am Tag teilen. Erst passiert gar nichts. Aber
irgendwann ist der halbe Teich voller Seerosen, und es braucht nur noch einen Tag, bis
der ganze Teich bedeckt ist, weil sich eben jede Seerose einmal teilt. Dann ist der ganze

Teich dicht. Und dann stirbste. Und das wei man. Und das Beste, was ich hatte, war,
dass die rzte keine Kulissen geschoben haben. Sie waren offen zu mir.
SPIEGEL: Haben Sie sich sofort mit dem Thema Tod befasst?
Westerwelle: Ja. Der Gedanke ist sofort da. Sie sitzen da, vergieen Trnen, Sie sind
sehr traurig, und die Wahrscheinlichkeit ist ja nicht so gro, dass man diese Art von
Leukmie berlebt. Ein wichtiger Gedanke war aber auch, dass ich in die Jahre meines
Lebens viel hineingepackt habe. Ich habe viel erlebt, vieles gesehen und habe nichts
versumt.
SPIEGEL: Sie hatten ein perfektes Leben?
Westerwelle: Das gibt es nicht, ich habe Menschen gekrnkt und Fehler gemacht,
aber ich wusste, dass ich ein erflltes Leben gehabt hatte. Meine Antwort auf die Frage
"Was bereuen Sie?" wre der Klassiker gewesen: Ich habe zu viel gearbeitet.
SPIEGEL: Der Tod ist fr uns wie eine Mauer. Wir wissen nicht, wie es auf der anderen
Seite aussieht. Haben Sie sich in dieser Situation Vorstellungen davon gemacht, wie es
hinter dieser Mauer aussehen knnte?
Westerwelle: Ich bin in der Kirche, und das nicht aus Zufall. Da hat man natrlich eine
Vorstellung vom Jenseits. Aber ich habe mir weniger ber den Tod Gedanken gemacht,
sondern mehr ber das Leben davor und darber, wie man den Tod abwenden kann.
SPIEGEL: Wenn man einen Unfall hat, zum Beispiel von einem Auto angefahren wird,
dann kommt die Zerstrung des Krpers von auen. Bei Krebs ist es der eigene Krper,
der einen vernichtet. Ein Teil des Ichs greift das Ich an. Wie sind Sie damit
umgegangen?
Westerwelle: Gar nicht. Sie gehen damit nicht um. Sie nehmen es als Schicksal,
nehmen es so, wie es ist. Das Verrckte ist ja bei dieser Krankheit, dass man sie nicht
lokalisieren kann. Wenn Sie einen Tumor haben, wissen Sie, wo der sitzt. Bei mir sa
der Krebs berall. Im kleinen Zeh, in der Niere, in der Lunge, berall, wo Blut ist.
SPIEGEL: Und Blut wird Lebenssaft genannt.
Westerwelle: So ist es. Aber damit beschftigen Sie sich ab einem bestimmten Punkt
gar nicht mehr.
SPIEGEL: Weil man es nicht ertragen kann?

Westerwelle: Nein, Sie haben andere Sachen im Kopf. Sie sind nicht mehr damit
beschftigt, jede Verwinkelung der Krankheit zu verstehen. Sie fragen sich, was Sie tun
mssen, um Ihre Chancen zu verbessern. Ich wollte und will unbedingt weiterleben.
SPIEGEL: Wir kommen spter auf Ihre Krankheit zurck. Lassen Sie uns an diesem
Punkt auf Ihr Leben schauen. Sie schreiben in Ihrem Buch, in Ihrer Jugend habe Ihr
Gesicht zuerst ausgesehen wie ein Streuselkuchen, dann wie eine Mondlandschaft. Und
Sie waren, in Ihren Worten, dick und schwul. Klingt nach einer schwierigen Jugend.
Westerwelle: Einerseits hatte ich es leicht. Weil ich von meinen Eltern gute Anlagen
mitbekommen habe, was Auffassungsgabe oder Aufgewecktheit angeht und hnliches.
Andererseits hatte ich es schwer. Meine Eltern, beide Juristen, hatten nicht viel Zeit fr
ihre Kinder, sie arbeiteten viel und stellten sich nicht die Frage, wer bleibt eigentlich zu
Hause. Keiner blieb zu Hause. Es kam die Patentante oder die Oma.
SPIEGEL: Reden Sie von Einsamkeit?
Westerwelle: Nein, das will ich nicht sagen. Aber es gab eine gewisse Hrte. Bei uns
zu Hause wurden keine groen Gefhle gezeigt, weder vom Vater noch von der Mutter.
Es ging um Leistung. Wenn du etwas erreichen mchtest, musst du dafr hart arbeiten.
Und das wurde auch so gemacht.
SPIEGEL: Heute ist Schwulsein in Deutschland weitgehend akzeptiert. Wie war das in
Ihrer Jugendzeit, im Bonn der Siebzigerjahre?
Westerwelle: Das ist eine schwere Zeit gewesen fr junge Mnner, die pltzlich
merkten, dass sie nicht mit Mdchen, sondern mit Jungs zusammen sein mchten. Das
sind Zerwrfnisse, die einen fr das ganze Leben prgen. Man wird vorlaut, jedenfalls
vorlauter, als man sein sollte. Reiner Selbstschutz, reine berkompensation. Nach dem
Motto: Angriff ist die beste Verteidigung.
SPIEGEL: Wann haben Sie gemerkt, dass Sie lieber mit einem Jungen zusammen sein
wollten als mit einem Mdchen?
Westerwelle: Zu Beginn der Pubertt, nein, noch vor der Pubertt. Ganz frh. Und es
war mir ganz klar, ohne Zweifel. Ich wurde dann ja mit 17 zur Musterung geladen. Ich
habe diesem Musterungskomitee gesagt: "Ich wollte Ihnen nur sagen, meine Herren,
dass ich nicht gerne zur Bundeswehr mchte, weil ich homosexuell bin." Die Gesichter
werde ich nie vergessen. Ich wurde ausgemustert. Das war der Vorteil der frechen
Schnauze.
SPIEGEL: Und ein Vorteil der Homosexualitt. Was waren die Schwierigkeiten?

Westerwelle: Das waren ja keine aufgeklrten Zeiten. Damals war es das Ende Ihrer
Karriere, wenn Sie sich als schwul outeten. Damals haben Lehrer auf Ihre Kosten Witze
gemacht. Damals gab es in der Altstadt in Bonn ein kleines Lokal, das war das einzige,
wie man das nannte, einschlgige Lokal. Da wurde an der Tr von hinten ein Klppchen
weggeschoben, und dann guckte der Inhaber durch und sagte in rheinischer Mundart:
"Jung', du weit aber schon, dass hier nur Mnner hinkommen?" Ich dachte, Mensch,
warum stellt der mir diese Frage, wie peinlich. Und dann ging man rein, das war so
klandestin wie in der Zeit der Prohibition.
SPIEGEL: Ihre Mutter hat versucht, Ihnen Ihre Veranlagung auszutreiben.
Westerwelle: Nicht auszutreiben. Meine Mutter meinte, es wchst sich aus, und dann
wurde ich zu einem Psychologen geschickt, der war, in meinen Augen damals,
mindestens 104, und dann sa ich da, und der hat mir erklrt, dass sich das wirklich
auswachsen kann. Ach so, dachte ich. Bei dem war ich genau eine Dreiviertelstunde
lang, und dann habe ich meiner Mutter gesagt, du, das ist schade ums Geld. Danach
haben wir nie wieder ber irgendwelche Probleme geredet, es war dann auch fr die
Eltern vllig normal.
SPIEGEL: Sie gingen frh in die Politik. Warum zu den Liberalen?
Westerwelle: Das Liberale habe ich immer mit dem Leistungsprinzip verbunden, also
etwas fr mich Positivem. Dazu kommt die innere Liberalitt, leben und leben lassen,
das ist in mir drin. Dazu kommt eine gewisse Aufgeschlossenheit gegenber Neuem,
das, was man Weltoffenheit nennt. Das brachte mich zur einzigen liberalen Partei in
Deutschland.
SPIEGEL: Sie sagten vor einigen Jahren, dass Ihre Generation sich als erste gegen die
68er aufgelehnt habe, die Generation Ihrer Lehrer. Warum mochten Sie die nicht?
Westerwelle: Ich habe Lehrer nie besonders gut gefunden, die einem schon in der
zweiten Unterrichtsstunde das Du anboten. Komm mal her, Guido, und so. Ich dachte,
das ist doch mein Lehrer, der kann doch nicht einfach "komm mal her" sagen, so geht
das doch nicht. Das fand ich entsetzlich. Aber ich gebe zu: Frher habe ich auf diese
Generation zu schnippisch und unsensibel reagiert.
SPIEGEL: Und heute?
Westerwelle: Ein bisschen hat sich das ausgewachsen. Je lter man wird, desto besser
erkennt man die geschichtlichen und persnlichen Leistungen dieser Generation an.
SPIEGEL: Was wollten Sie erreichen, als Sie ein junger Mann waren? Hatten Sie Ziele?

Westerwelle: Mein Berufsziel war selbststndiger Anwalt. Ich hatte immer den
Petrocelli im Kopf, den Anwalt aus der Fernsehserie. Das war ich. Mit wehender Robe.
Die unschuldigen Angeklagten in letzter Minute retten.
SPIEGEL: Wie konnte es Sie in die Berufspolitik verschlagen, wenn Sie unbedingt ein
Petrocelli werden wollten?
Westerwelle: Als Vorsitzender der Jungen Liberalen sa ich im Bundesvorstand der
FDP. Habe Leute kennengelernt, die mich total begeistert haben, Genscher, Lambsdorff.
Und dann, nach der Wahl '94, kam Herr Kinkel und fragte mich, ob ich sein
Generalsekretr werden wolle. Das war der erste echte Schritt.
SPIEGEL: Und Sie hatten es nicht darauf angelegt?
Westerwelle: berhaupt nicht. Also, natrlich kokettiert man damit. Es gibt ja auch
dem eigenen Affen Zucker, wenn solche Angebote pltzlich kommen. Klar. Und dann
war es wie immer im Leben. Wenn man etwas anfngt und feststellt, das macht einem
richtig Freude, und der Erfolg belohnt einen fr den Flei, dann will man weiter, und
dann will man mehr. Und so kam es bei mir. Und dann kam ja Herr Mllemann und
streckte die Hand nach dem Parteivorsitz aus, und dann habe ich gesagt, nee, das
mache ich selber. Und so wurde ich mit 39 Jahren Vorsitzender.
SPIEGEL: Und machten erst einmal eine Menge falsch.
Westerwelle: Das wrde ich nicht sagen. Die FDP holte nie bessere Wahlergebnisse als
mit mir. Man kann ja eine Menge ber mich sagen, aber meine Wahlbilanz ist
blitzsauber.
SPIEGEL: Das meinten wir nicht. Wir meinten die Spapolitik.
Westerwelle: Mensch, das war eine andere Zeit, das ist 20 Jahre her. Damals stritten
sich Thomas Gottschalk und "Big Brother" darber, wer der Quotenfhrer am Abend
war. Das war Kult. Und ich war der erste Politiker, der bei Harald Schmidt war. Der
erste, der bei Stefan Raab war. Heute wollen alle rein und freuen sich, wenn sie
eingeladen werden. Damals habe ich gesagt, wenn ich die jungen Whler kriegen will,
muss ich dahin. Ich habe mich Sachen getraut, die sich andere nicht getraut haben, ich
habe groen Erfolg gehabt. Punkt. Aus. Feierabend.
SPIEGEL: Das Guidomobil wirkte ein wenig lcherlich.
Westerwelle: Damals fuhr ich im Tunnel. Natrlich denke ich mit bald 54 Jahren
komplett anders ber meinen Bus als damals. Ist doch logisch.
SPIEGEL: Heute wrden Sie es nicht mehr tun?

Westerwelle: Ich kann Ihnen versichern, dass ich gereift bin. Ich kme nicht mehr auf
diese Idee. Ich wrde mir auch keine 18 unter die Schuhe malen, fr unser Projekt 18.
Natrlich nicht. Und das war, nebenbei, damals schon daneben. Aber das ist immer so.
Mal liegst du richtig, mal liegst du falsch. Dann verlsst dich dein Instinkt. Das gibt es
bei mir, und das gibt es bei anderen.
SPIEGEL: Jrgen Mllemann, einst Bundeswirtschaftsminister und Landesvorsitzender
der FDP in Nordrhein-Westfalen, sprang 2003 mit dem Fallschirm in den Tod. In Ihrem
Buch heit es, Sie htten sich viele Gedanken gemacht, nachdem das passiert war. Sie
schreiben nicht, welche Gedanken. Sagen Sie es uns?
Westerwelle: Ich habe berlegt, mit der Politik aufzuhren. Das hatte ja die Ausmae
einer griechischen Tragdie. Ich war Parteivorsitzender und musste Mllemanns Tod vor
der Presse kommentieren. Ihre Kollegen wollten natrlich nachfragen, aber ich bin
direkt gegangen. Htte ich irgendeinen weiteren Satz sagen mssen, ich wre innerlich
implodiert.
SPIEGEL: Warum dachten Sie daran aufzuhren? Weil Sie sprten, dass Politik etwas
Destruktives hat?
Westerwelle: Nein, weil mir etwas widerfahren ist, das alle Klischees vom schmutzigen
Geschft Politik fttert. Und ich mich gefragt habe, ist das nicht zu viel, und willst du
das? Willst du in so was reinrutschen? Und genau in dem Sommer habe ich Michael
kennengelernt. Das Leben ist manchmal verrckt.
SPIEGEL: Mllemann wurde illegale Parteienfinanzierung vorgeworfen.
Westerwelle: Ja, es ging um Gelder, von denen ich nichts wusste, die in Plastiktten
transportiert wurden, und mehr will ich dazu gar nicht sagen.
SPIEGEL: Mllemann hatte auch mit antisemitischen Klischees gearbeitet, um am
rechten Rand Stimmen zu sammeln. Und Sie haben ihn eine Weile lang gewhren
lassen. Wie denken Sie heute darber?
Westerwelle: Ich habe anfangs gedacht, der denkt ja nicht wirklich so. Da war ich zu
naiv, ich htte zupackender und mutiger sein mssen. Ich habe zu spt reagiert. Aber
ich habe dann reagiert, darauf lege ich groen Wert.
SPIEGEL: Nagt diese anfngliche Zgerlichkeit manchmal noch an Ihnen?
Westerwelle: Das sind Sachen, die vergibt man sich. So wie Sie sich ein paar
geschmackliche Verirrungen vergeben. Das passiert jedem pausenlos. Aber bei den
Richtungsentscheidungen, den wesentlichen Dingen, mssen Sie richtig liegen.

SPIEGEL: 2009 wurden Sie Auenminister einer schwarz-gelben Koalition. Schon bald
nach Regierungsantritt machten Ihnen Heckenschtzen aus der FDP das Leben sauer.
Westerwelle: Ja, die Zukurzgekommenen aus der eigenen Partei fingen sofort an,
warteten keine hundert Tage ab, um mich anzugreifen. Wir hatten auch Pech, die
Griechenlandkrise kam, und wir konnten unsere groe Steuerreform nicht mehr
umsetzen. Ich stand vor der Wahl: in die Opposition zu gehen oder angesichts einer
geschichtlichen Situation Abstriche zu machen. Ich habe mich fr die Geschichte
entschieden und Abstriche gemacht. Das hat mir bei meiner Partei geschadet.
SPIEGEL: Gab es eigene Fehler?
Westerwelle: Natrlich kamen eigene Fehler dazu, wie immer. Und in bestimmten
Drucksituationen verhalten Sie sich ja auch nicht immer gut. Und dann kommen einige,
die sehen die Chance, dass sie ein bisschen weiterkommen knnen. Das ist eben so.
Das ist Politik, und Sie drfen nicht vergessen, ich war insgesamt zehn Jahre lang
Parteivorsitzender. Das ist unheimlich lange. Nur Genscher hat beinahe elf Jahre
gemacht.
SPIEGEL: Da wir von Fehlern reden: Wie konnte Ihnen die "sptrmische Dekadenz"
passieren?
Westerwelle: Sehr rgerlich, ja. Ich hatte mich unheimlich darber gergert, dass die
Hartz-IV-Stze steigen konnten, eine Entlastung der Mittelschicht aber nicht mehr
mglich war. Deshalb ist das passiert.
SPIEGEL: War das Ihr Satz? Oder hat den jemand fr Sie aufgeschrieben?
Westerwelle: Fr diesen Satz hafte ich alleine. Es ist passiert. Aber ehrlich gesagt: Es
ist ein Satz, mehr nicht. Es ist niemandem ein Unrecht geschehen, kein Mensch hat
darunter gelitten, nichts hat sich real verndert in der Welt. Ich habe einen Artikel mit
einem Satz geschrieben, den ich heute so mit Sicherheit nicht mehr schreiben wrde.
Und zwar nicht, weil ich mich von dem Gedanken, alles was man haben will, muss man
erwirtschaften, verabschiede, im Gegenteil, sondern weil der Satz missverstndlich
verletzend war. Und das htte ich erkennen mssen, und das habe ich nicht erkannt. Da
war ich zu rechthaberisch.
SPIEGEL: Den Parteivorsitz mussten Sie abgeben, als der Druck Ihrer sogenannten
Parteifreunde zu stark wurde. Schmerzt Sie das noch manchmal?
Westerwelle: Es ist vorbei. Es ist nicht mehr wichtig, ich sage das ohne Gram, ohne
Groll. Wenn ich heute zurckblicke, erscheint mir das so unbedeutend. Die
Gemeinheiten, die Verletzungen, sie schrumpfen. Sie knnen sich nicht vorstellen, wie
unwichtig mir das heute ist. Und dann habe ich ja auch in den eineinhalb Jahren nach

meiner Erkrankung gesehen, wie viel Vertrauen, das ich Menschen gegeben habe,
gerechtfertigt war. Von Menschen, auch von politischen Gegnern und Weggefhrten, bei
denen ich es nie fr mglich gehalten habe. Die wirklich standen, sich erkundigten und
Zuspruch gaben. Es ist nicht so, dass die Politik nur eine kalte, hssliche Welt ist.
SPIEGEL: Haben sich auch die Parteifreunde gemeldet, die Ihnen das Leben schwer
gemacht hatten?
Westerwelle: Ja, natrlich. Eine solche Krankheit vershnt ja auch. Man fragt sich:
Mann, worber haben wir uns eigentlich gestritten wie verrckt? Aber ein paar Sachen
werden auch klarer. Dazu zhle ich vor allen Dingen meine Politik der militrischen
Zurckhaltung. Heute wird sie nicht mehr ernsthaft bestritten. Auch da kann man
brigens fragen, ob ich in jedem Augenblick das richtige Wort gefunden habe.
Wahrscheinlich nicht, aber die Entscheidung war richtig. Das ist heute bewiesen.
SPIEGEL: "Bewiesen" ist in diesem Zusammenhang ein schwieriges Wort, weil wir nicht
wissen, wie es gewesen wre, htte sich Deutschland bei der Abstimmung zum LibyenEinsatz nicht enthalten.
Westerwelle: Richtig, hypothetische Geschichtsverlufe sind schwierig. Das korrigiere
ich, da haben Sie recht. Aber heute ist es offensichtlich, dass die militrische
Intervention in Libyen zu einem zerfallenden Staat gefhrt hat, und das hat einen Teil
der Migrationsbewegungen ausgelst.
SPIEGEL: Gegen Syriens Machthaber wurde seitens des Westens nicht interveniert,
und dort ist die Situation noch schlimmer als in Libyen.
Westerwelle: Ich sehe das in einem greren Zusammenhang. Es hat mit dem Irak
begonnen, mit einer Lge der amerikanischen Regierung. Interventionen sind selten
erfolgreich, weil es selten Plne und Geduld fr die vielen Jahre danach gibt.
SPIEGEL: Nach Ihrer Abwahl im Herbst 2013 hat sich die Bundesregierung schnell von
Ihrer Politik der militrischen Zurckhaltung verabschiedet. Ihr Nachfolger Frank-Walter
Steinmeier und Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen sprachen sich dafr aus,
dass Deutschland eine aktivere Rolle in der Welt spielen msse, notfalls auch
militrisch. Ist es verletzend, dass Ihre Positionierung so schnell abgerumt wurde?
Westerwelle: Ich nehme mit einer gewissen Genugtuung zur Kenntnis, dass ich das
von meinem Nachfolger so nicht mehr hre. Das war eine kurze Phase. Deutschland
wird nicht dadurch grer, strker, segensreicher, wenn es mehr militrische
Interventionen macht. Das war der groe Irrtum der letzten 20 Jahre.

SPIEGEL: Wrde sich Deutschland aus allem raushalten, wrde es von den
Verbndeten nicht mehr ernst genommen. Und die Bereitschaft, Soldaten zu schicken,
ist die hrteste Whrung in der Nato.
Westerwelle: Das stimmt, das ist die hrteste Whrung, mit vielen Kollateralschden.
Aber seitdem ich dem Tod sehr nahe war, habe ich zum Wort "Kollateralschaden" eine
uerst allergische Einstellung. Es hrt sich so abstrakt an, aber es bedeutet das Ende
von Leben, von Kindern, von Frauen, von Mnnern. Wenn man ber Leben und Tod
entscheidet, muss man sich schon ganz, ganz, ganz sicher sein.
SPIEGEL: Damit sind wir wieder bei Ihrer Erkrankung. In Ihrem Buch schreiben Sie,
nach der Diagnose htten Sie sich gefhlt wie Gregor Samsa in Kafkas Geschichte "Die
Verwandlung". Knnen Sie dieses Gefhl beschreiben?
Westerwelle: So gut wie Kafka kann ich es leider nicht beschreiben. Sie wachen auf
und fhlen sich wie ein Kfer auf dem Rcken.
SPIEGEL: Sie durften lange niemanden berhren, durften nicht berhrt werden, und
das in einer Zeit, da jede Berhrung Trost und Halt sein kann. Wie haben Sie das
ausgehalten?
Westerwelle: Sie glauben gar nicht, was der Mensch alles aushlt. Man muss da eben
durch. Eine Zeit lang wurde ich nur mit Gummihandschuhen angefasst.
SPIEGEL: Sie schreiben, dass die Krankheit egalitr sei. Dass alles verwischt werde,
reich/arm, alt/jung, machtlos/mchtig. Krebs als groer Gleichmacher.
Westerwelle: Das ist wirklich so. Im Krankenhaus ging ich im Bademantel und in
Schlappen ber den Flur wie alle dort. Die anderen Patienten und Pfleger kannten mich
ja nur aus dem Fernsehen, und nun war ich bei ihnen.
SPIEGEL: War das erniedrigend fr Sie, oder hatte das Egalitre auch etwas Schnes?
Westerwelle: Da haben Sie weder schne noch hssliche Gedanken.
SPIEGEL: Entsteht da eine Gemeinschaft?
Westerwelle: Ja, eine Gemeinschaft entsteht in jedem Fall. Es gab bei den Pflegern,
Schwestern, rzten, Reinigungskrften und Mitpatienten nur eine Devise: Wir bauen
uns auf. Keiner zieht einen anderen runter. Und jeder htte viele Grnde gehabt, zu
jammern und zu weinen. Es sind ja einige verstorben in der Zeit.
SPIEGEL: Eine Schicksalsgemeinschaft?

Westerwelle: Ja, eine Schicksalsgemeinschaft. Man duzt sich sofort, und man
versucht, einander aufzubauen. Ich meine, das sind absurde Situationen. Sie sitzen auf
so einem Fahrrad in so einem Jogging-Schlafanzug, haben Schlappen an, blaue
Handschuhe, Mundschutz und denken, das ist Fahrradfahren.
SPIEGEL: Knnen Sie heute darber lachen?
Westerwelle: Nee, lachen kann ich immer noch nicht darber. Ist auch so ein
Phnomen, dass man eine Zeit lang das Lachen vllig verlernt.
SPIEGEL: Ist es wieder da?
Westerwelle: Mal mehr, mal weniger. Hngt davon ab, was ich gerade durchmache.
SPIEGEL: Ihr erster Stammzellspender sprang kurz vor dem Eingriff ab.
Westerwelle: Das war ein erschtternder Moment. Ich dachte sofort, jetzt geht der
Wettlauf gegen die Zeit los. Aber ich dachte auch: Wer wei, was beim Spender vorgefallen ist. Kann man doch niemandem bel
nehmen. Und ich hab's auch nicht getan. Nicht eine Sekunde. Ehrlich nicht.
SPIEGEL: Der schlimmste Schmerz ist offenbar die Punktion des Knochenmarks.
Westerwelle: Das war nicht so schlimm, das war nach einer Viertelstunde vorbei.
Schlimm war, als ich dachte, ich muss sterben.
SPIEGEL: Wann dachten Sie das?
Westerwelle: Kurz nach der Transplantation. Ich bekam drei Injektionen, und die
ersten beiden waren prima, aber auf die dritte reagierte ich mit einem allergischen
Schock. Da strzten dann die Pfleger rein, und ich habe dort gelegen und gedacht, so
fhlt sich also Sterben an.
SPIEGEL: Noch einmal Volkshochschule, bitte. Wie wird Leukmie behandelt? Warum
eine Stammzellspende?
Westerwelle: Wenn Sie eine akute Leukmie haben, werden die Krebszellen zunchst
mit der Chemo zerstrt. Danach bekommt der Patient ber die Stammzellspende ein
neues Immunsystem verpasst. Das Risiko dabei ist, dass das neue Immunsystem den
Krper angreift, aber das versucht man dann mit sogenannten Immunsuppressiva in
den Griff zu kriegen. Das ist es eigentlich.

SPIEGEL: Warum war es so dramatisch, dass in diesem Moment der Spender

absprang?
Westerwelle: Es war nach der Chemo, und ich war unheimlich geschwcht. Das sind ja
keine schwachen Pillen, die man da bekommt. Sie werden im Grunde genommen
lebensuntchtig gemacht, um berleben zu knnen.
SPIEGEL: Htten Sie einen zweiten Chemoblock mglicherweise nicht berstanden?
Westerwelle: Das kann man nie sagen. Aber jede Chemo schwcht.
SPIEGEL: Sie hatten Glck. Bald tauchte der zweite Spender auf, und Sie saen
ausgerechnet mit Angela Merkel beim Mittagessen zusammen, als Sie davon erfuhren.
Westerwelle: Ist das nicht verrckt? Bei meinem Lieblingsitaliener hier in Kln.
SPIEGEL: Wie hat Merkel reagiert?
Westerwelle: Ganz normal. Na, das ist doch eine gute Sache, hat sie gesagt,
gratuliere, ich freue mich.
SPIEGEL: Wie haben Sie reagiert?
Westerwelle: In dieser Lage jubeln Sie nicht ber gute Nachrichten. Weder als
Betroffener noch als Freund oder Angehriger. Sie sind da ganz aberglubisch. Erst mal
gucken, wie es kommt.
SPIEGEL: Wie luft eine Transplantation ab? Knnen Sie das beschreiben?
Westerwelle: Undramatisch. Der Beutel mit der Spende wird an einen
Infusionsstnder gehngt und mit Ihnen verbunden. Und dann kriegen Sie statt einer
Infusion eben Stammzellen verabreicht.
SPIEGEL: Wie lange dauert das?
Westerwelle: Ein, zwei Stndchen.
SPIEGEL: Sie beschreiben das so nchtern.
Westerwelle: Es ist eine nchterne Sache.
SPIEGEL: Reden wir noch einmal ber Politik. Gibt es in der Politik so etwas wie
Aufgehobenheit? Oder nur die permanente Verunsicherung, weil man allzeit durch
irgendwen infrage gestellt wird?

Westerwelle: Beides, in Phasen. Wenn Sie ber 30 Jahre lang Politik machen, sind da
auch die schnsten Erlebnisse - Sie erfahren Momente, in denen die Partei eine Familie
ist. Sie erleben Solidaritt und Freundschaft, entgegen allen Klischees, aber Sie erleben
auch Hrte und Gegnerschaft, Aggression, Intrige, Neid.
SPIEGEL: Fhrt das Zweite, also das Wissen um die Intrigen, nicht dazu, dass Sie dem
Ersten, der Freundschaft, nie wirklich vertrauen knnen?
Westerwelle: Ist das nicht in allen Spitzenpositionen so? In der Wirtschaft oder auch
in der Medienwelt? Die Luft ist halt dnn, je weiter man nach oben kommt. Die
Redaktion des SPIEGEL ist ja auch kein Familienklub.
SPIEGEL: Bei uns ist man nett zueinander.
Westerwelle: Ich sehe Ihr Grinsen. Es wird immer um Macht gefochten, das ist
normal. Soll ich Ihnen etwas ber Vorstnde erzhlen? Aufsichtsrte? Politik ist gewiss
nicht grausamer als das sonstige Leben.
SPIEGEL: Wenn Sie in diesen Tagen auf Merkel blicken: Macht sie die richtige Politik?
Westerwelle: Was htte sie denn machen sollen? Htte sie den Schusswaffengebrauch
an der Grenze schon vorbereiten sollen, wie es von rechtsauen vorgeschlagen wird?
Htte sie Wasserwerfer in Bewegung setzen sollen? Das wren Bilder gewesen, mit
denen sich kein Deutscher htte zufrieden geben drfen und knnen. Die groe Geste,
die gesendet wurde, ber die mag man streiten, zum Beispiel die berhmten Selfies,
die von den Flchtlingen nach Hause geschickt wurden, mit den ganzen Gerchten und
Falschheiten.
SPIEGEL: Erleben Sie zurzeit eine neue Kanzlerin?
Westerwelle: Ich kannte Angela Merkel als zupackende Entscheiderin auch in anderen
Zusammenhngen, allerdings im selben Moment auch als vorsichtig. Jetzt ist sie seit
zehn Jahren Kanzlerin, und wer hat schon die Gelegenheit, so viel Lebenserfahrung in
einem so mchtigen Amt zu erwerben? Als ich ihre Darmstdter Rede sah, nahm ich ihr
jedes Wort ab. Dass die Menschenwrde nicht auf Deutsche beschrnkt ist, ist ein
groer Satz. Und mir ist eine Kanzlerin lieber, die diese Menschenwrde unterstreicht,
als ein Kanzler, der das fr Gedns hlt.
SPIEGEL: Deutschland zeigt sich derzeit auch von einer sehr hsslichen Seite. Was
sagen Sie zu den Angriffen auf Flchtlingsheime, zu den Hassparolen?
Westerwelle: Entsetzlich. Zero tolerance. Kein Pardon. Die ganze Hrte des
Rechtsstaates. Wenn Sie das zulassen, dann kommen Sie auf eine schiefe Bahn, von

der kommen Sie nie wieder herunter. Das geht dann immer schneller, immer schneller,
immer schneller.
SPIEGEL: Wie beurteilen Sie den Zustand Europas?
Westerwelle: Mit Sorge. Europa ist noch nicht durch. Noch lange nicht durch. Und
damit meine ich nicht die Milliarden fr griechische Banken.
SPIEGEL: Was meinen Sie denn?
Westerwelle: Ich meine damit, dass Europa als politisches Projekt noch nicht durch
ist. Alles, was man baut, kann auch zusammenfallen. Das gilt auch fr Europa. Im
Moment sehe ich vor allem Fliehkrfte.
SPIEGEL: War das nicht auch schon zu Ihrer Zeit als Auenminister so?
Westerwelle: Ich habe oft Verhandlungen erlebt, die bis drei Uhr morgens gingen, und
dann werden da so zweideutige Signale gegeben. Man sagt sich in seiner Mdigkeit,
dein Anliegen ist ja durch, prima. Hast du gut hingekriegt. Schn. Und dann ist es sechs
Uhr morgens, du bist noch gar nicht aufgestanden, und drauen klopft dein
Pressesprecher. Er wollte nur mal sagen, was wir da gestern als groen Durchbruch
verkndet haben, ich glaube, Herr Minister, das gilt nicht mehr. Das gab's damals auch.
Aber heute sind die Fliehkrfte noch strker. Wir mssen aufpassen, Europa ist so
kostbar.
SPIEGEL: Herr Westerwelle, wie geht es Ihnen heute?
Westerwelle: Heute geht es mir weit besser, als es mir in den 18 Monaten oft
ergangen ist. Aber es geht mir heute auch schlechter, als es mir in den 18 Monaten oft
ergangen ist. Im Moment ist mein Mund entzndet. Das ist beim Essen wirklich
entsetzlich. Es fhlt sich an, als htte man Stacheldraht im Mund. Aber das ist halt so.
Das kriegen wir alles wieder hin.
SPIEGEL: Sie erholen sich gerade von einer Lungenentzndung.
Westerwelle: Ich hatte sechs Monate lang groes Glck. Aber dann sa ich im
Flughafenbus, und da hat sich jemand die Seele aus dem Leib gehustet. Das war es
dann. Ich bekam eine Lungenentzndung und musste fr fnf Tage ins Krankenhaus,
auf die Station, wo ich erstmals mit der Chemo behandelt wurde. Das waren keine
guten Erinnerungen.
SPIEGEL: Sind Sie mde, erschpft?

Westerwelle: Ich schlafe viel, lese viel, was ja auch eine Form von Erholung ist. Am
Anfang konnte ich das berhaupt nicht, konnte mich nicht konzentrieren.
SPIEGEL: Knnen Sie Sport treiben?
Westerwelle: Spazieren gehen, ja. Ich war auch schon mal auf dem Golfplatz. Auf Sylt
bin ich Fahrrad gefahren. Es geht alles sehr langsam voran. Sie gehen erst eine Runde
um den Teich, eine kleine Runde, und brauchen 20 Minuten. Dann gehen Sie eine
grere Runde, 30 Minuten. Jetzt habe ich zweimal hintereinander eine Stunde
geschafft. Da sitzt jetzt eine gesunde Leserschaft und sagt sich, eine Stunde spazieren gehen, was soll das? Huh, fr
mich sind das Erfolgserlebnisse, da mchten Sie anschlieend ein Stck Torte essen.
SPIEGEL: Was Sie aber nicht tun.
Westerwelle: Doch, klar.
SPIEGEL: Torte geht?
Westerwelle: Bestimmte Sorten. Alles, was die Schleimhute reizt, geht nicht, Obst
zum Beispiel. Sie knnen sich nicht vorstellen, wie viel Glck eine Dosensuppe mit Reis
und Hhnerbrhe fr mich bedeutet. Das beit nicht im Mund. Heute Mittag habe ich
versucht, eine Wurst zu essen. Das htte ich besser gelassen. Aber das ist alles
hinzukriegen.
SPIEGEL: Sie haben jetzt eine andere Blutgruppe als frher, die Blutgruppe des
Spenders. Verndert das auch Ihre Identitt?
Westerwelle: Nein. Sie bleiben derselbe Mensch. Aber mit einem Erfahrungsgewinn im
Hochgeschwindigkeitsraffer.
SPIEGEL: Ihr Ehemann hatte die Sorge, dass sich etwas Entscheidendes Ihrer Identitt
verndern knne.
Westerwelle: Der Michael hrte: neues Immunsystem, neue Blutgruppe. Da hat er
gefragt: "ndert sich sonst noch etwas?" Der Arzt sagte: "Wie meinen Sie das?"
Michael: "Nicht, dass Guido anschlieend mit den Krankenschwestern flirtet." Das htte
die Grundlagen unserer Beziehung gendert. Aber nein, da hat sich nichts verschoben.
SPIEGEL: Sie sind immer noch der Guido Westerwelle von frher?

Westerwelle: Durch das Erlebnis werden Sie ein anderer Mensch. Sie bleiben Guido,
mit all den Vorteilen und Nachteilen und guten Eigenschaften. Aber durch die
Erfahrungen werden Sie schon ein anderer.
SPIEGEL: Was ist anders geworden?
Westerwelle: Sie freuen sich an den kleinen Dingen des Lebens, wundern sich,
worber Sie sich aufgeregt haben, mchten am liebsten jedem Gesunden sagen, nutze
dein Leben. Carpe diem.
SPIEGEL: Leben Sie in stndiger Angst vor einem Rckfall?
Westerwelle: Nein, aber ich freue mich ber jeden guten Blutwert.
SPIEGEL: In Ihrem Buch schildern Sie eine Szene, da sagen Sie zu Ihrem Mann: Du
erzhlst nichts mehr von deiner Arbeit. Und er sagt: Du fragst mich ja nicht mehr
danach. Macht Krebs egozentrisch?
Westerwelle: Nein, nicht egozentrisch.
SPIEGEL: Besessen?
Westerwelle: Besessen auch nicht. Das ist mir beides zu hart. Aber Ihre Gedanken
kreisen natrlich ums Existenzielle, ums berleben, um Ihre Schmerzen, um Ihre
Probleme. Man kmmert sich eigentlich nur noch um die existenziellen Sachen, aber
irgendwann platzt dann der Knoten, und man sagt sich: Das geht so nicht. Du kannst ja
nicht spazieren gehen und statt die Schnheit der Bume zu sehen, beschftigst du dich
damit, ob deine Leukozyten jetzt bei ber fnf oder unter zwei sind. Mein Ziel war es,
nicht nur zu berleben, sondern auch wieder zu leben.
SPIEGEL: Mussten Sie sich das ganz bewusst beibringen? Also auch, mal wieder ins
Konzert zu gehen?
Westerwelle: Ja. Ich bin zum Beispiel gefragt worden: Musstest du nach Salzburg
fahren? Klassische Frage. Nein, musste ich nicht. Es hat mir aber unglaublich viel
gegeben. Ich war oft dort, und ich liebe Opern. Und da kann man sagen, ja, es ist ein
Risiko, doch egal, ich mchte es. Musste ich zu dem Geburtstag nach Sylt reisen, wo ich
mir auf dem Rckweg die Lungenentzndung geholt habe? Nein, musste ich nicht. Aber
ich mchte ja nicht die nchsten Jahre meines Lebens in Pantoffeln im Park um den
Teich herumschluffen.
SPIEGEL: Gibt es so etwas wie eine vollstndige Genesung: dass Sie so leben knnen
wie frher?

Westerwelle: Das wei man noch nicht.

SPIEGEL: Aber das ist mglich?
Westerwelle: Ja, das Ziel ist vollstndige Genesung. Aber das kann dauern.
SPIEGEL: Ihr Buch liest sich brigens auch wie eine Liebeserklrung an den Ehemann,
wie eine Dankesschrift, wie eine Streitschrift gegen Klischees. Als wollten Sie ganz
beilufig sagen, selbstverstndlich knnen auch Homosexuelle tiefe Verbundenheit
fhlen, Frsorge zeigen, freinander da sein. War das Ihre Absicht?
Westerwelle: Es ist meine Absicht, und das ist auch die Lehre dieser Zeit. Man sagt
gleichgeschlechtlichen Ehen eine gewisse Oberflchlichkeit nach, weil schon das Wort
homosexuell die Sexualitt betont. Aber das ist nicht so, bei Michael und mir schon gar
nicht. Ich wusste das vorher, aber jetzt noch tausendmal mehr: Wir fhren keine Ehe
zweiter Klasse.
SPIEGEL: Herr Westerwelle, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
Zur Startseite
Diesen Artikel...

Drucken
Merken
Feedback
Nutzungsrechte

Forum
Diskutieren Sie ber diesen Artikel
insgesamt 48 Beitrge
Alle Kommentare ffnen
Seite 1 von 10
1. Berhrend
-elviz- heute, 15:23 Uhr
Das damalige Spiegel Interview hatte mich sehr berhrt, weil es so menschlich war.
Guido, mach's gut...
2. Wissen Sie, warum es mir um ihn so leid tut?
mielforte heute, 15:24 Uhr
Weil Guido Westerwelle auch die Verkrperung einer anderen und besseren Zeit war. Ich
mochte seine 18-Prozent-Allren nicht und sein Guido-Mobil, naja. Auch seine
divenhaften Attitden mochte ich nicht. Interessant war seine [...]
3. Mein Beileid

turbomix heute, 15:24 Uhr

Ich war ein klein wenig geschockt. Auch wenn Guido Westerwelle ein politischer Gegner
war, so frh zu sterben hat er nicht verdient!
4. Rip
cogito heute, 15:26 Uhr
Ich kann nicht behaupten, dass ich ihn mochte, aber er war ganz sicher ein groer
Politiker. Er wirkte ehrlich und geradlinig und hngte sein Fhnchen nicht nach dem
Wind. Eigenschaften, die ich bei den meisten anderen [...]
5. Rip
Musemelker heute, 15:28 Uhr
RIP Kommilitone.
Alle Kommentare ffnen
Seite 1 von 10
Ihr Kommentar zum Thema
Anmelden | Registrieren
Bitte melden Sie sich an, um zu kommentieren.
Das SPON-Forum: So wollen wir debattieren
berschrift
optional

Beitrag

Westerwelle als Auenminister: Der

Vielgescholtene
Von Severin Weiland
DPA
Guido Westerwelle war vier Jahre Auenminister. In diese Zeit fllt eine seiner
umstrittensten Entscheidungen - die Stimmenthaltung im Uno-Sicherheitsrat
whrend der Libyenkrise.

Guido Westerwelle entschied sich, Auenminister zu werden, weil es ihm

Hans-Dietrich Genscher nahe gelegt hatte. Der groe alte Mann der FDP
hatte selbst fast 18 Jahre lang das Auenamt geleitet, als die Republik
noch von Bonn aus regiert wurde.

Was lag da nher, als das Ministerium 2009 wieder zu bernehmen,

nachdem dieFDP unter Westerwelle eine Koalition mit der Union einging?
Es war eine intern umstrittene Entscheidung. Manche in der FDP htten
lieber das Finanzministerium bernommen, um eine umfassende
Steuersenkung durchzusetzen. Doch das Amt ging an die CDU, und
Minister Wolfgang Schublebremste die liberalen Vorstze in der schwarzgelben Koalition grndlich aus.
Westerwelle (der am Freitag an den Folgen seiner Leukmie-Behandlung
starb) richtete sich im Herbst 2009 im Auenamt ein. In den Jahren zuvor
hatte er kaum Interesse an auenpolitischen Themen gezeigt. Er fremdelte
erkennbar, anders als sein Vorgnger Frank-Walter Steinmeier von der
SPD und sein Vorvorgnger Joschka Fischer von den Grnen. Von Beginn
an begleitete ihn eine zum Teil uerst kritische Presse, vielen Journalisten
galt er als "Bruder Leichtfu". So hart war kaum ein Auenminister vor ihm
angegangen worden. Manche Mitarbeiter am Werderschen Markt in Berlin
sahen es hnlich, Auen- und Europapolitik wurde schon vor Westerwelle
zunehmend im Kanzleramt gemacht. Der Bedeutungsverlust schmerzte die
Beamten - Westerwelle trauten viele nicht zu, dem Amt wieder Gewicht und
Statur zu geben.

Westerwelle bemhte sich, er absolvierte ein groes Reisepensum. Doch

was wollte er eigentlich bewirken? Sein erster Ansatz, in der Nato eine
Debatte ber den Abzug der letzten US-Atomwaffen aus Deutschland
anzustoen, stie nicht nur in Washington auf Befremden. Das Vorhaben
wirkte in Zeiten globaler Weltkrisen wie aus einer anderen Zeit, als Ost und
West noch in zwei festgefgte Lager geteilt waren. Westerwelles Plan
versandete rasch.

Enthaltung im Uno-Sicherheitsrat zu Libyen wurde ihm angelastet

Die eigentliche Bewhrungsprobe stand im Mrz 2011 bevor, als in Libyen

ein Brgerkrieg gegen Diktator Muammar al-Gaddafi ausbrach und im
Osten des Landes ein Massaker an der Bevlkerung drohte. Deutschland

war damals zeitweiliges Mitglied im Uno-Sicherheitsrat, es standen

wichtige Entscheidungen an.
Westerwelle glaubte lange Zeit, die USA wrden sich dem Druck des
franzsischen Prsidenten Nicolas Sarkozy nicht beugen, der zusammen
mit London fr einen Lufteinsatz und eine Flugverbotszone des Westens
gegen Gaddafi warb. Doch dann entschied sich US-Prsident Barack
Obama berraschend fr eine Beteiligung, vor allem seine damalige
Auenministerin Hillary Clinton hatte dafr geworben. Westerwelle war
konsterniert und wirkte berrumpelt. In der entscheidenden Sitzung im
Uno-Sicherheitsrat enthielt sich Deutschland in der Nacht vom 18. Mrz
2011 der Stimme, an der Seite Chinas, Russlands und der nicht stndigen
Mitglieder Indien und Brasilien.
In der CDU gingen fhrende Auenpolitiker wie Ruprecht Polenz bei einer
Debatte im Bundestag auf Distanz, auch in den Medien wurde die
Entscheidung zum Teil scharf kritisiert. Westerwelle reagierte auf die Kritik,
die da auf ihn niederprasselte, dnnhutig. Weil SPIEGEL ONLINE seine
Entscheidung verurteilt hatte, wurde der Verfasser dieses Artikels ein Jahr
lang nicht mehr auf Reisen Westerwelles mitgenommen und nicht mehr in
seinen Hintergrundkreis im Ministerium eingeladen. "Sie wissen, der
Minister entscheidet persnlich, wen er dabei haben will", sagte sein
damaliger Auenamtssprecher. Spter entspannte sich das Verhltnis
wieder. Westerwelle empfand das Kapitel Libyen als unfaire Demtigung,
denn er stand am Ende als alleiniger Buhmann da - obwohl er zusammen
mit Kanzlerin Angela Merkel und dem damaligen Verteidigungsminister
Thomas de Maizire (CDU) zuvor die Linie im Uno-Sicherheitsrat
abgestimmt hatte. Die Enthaltung beschleunigte sein ohnehin schon
erodiertes Ansehen in der FDP, im April 2011 beugte er sich dem internen
Druck und kndigte an, auf dem Bundesparteitag nicht mehr fr den Vorsitz
der FDP zu kandidieren. Danach wirkte Westerwelle wie von einer Last
befreit. Er konzentrierte sich ganz auf sein Auenamt. Die Entscheidung zu
Libyen hat er stets verteidigt. Er sah seine Skepsis gerechtfertigt, auch mit
Blick auf das Aufkommen terroristischer Gruppen. Libyen hinterlie Spuren:
Auf einem Flug nach Sdostasien im April 2012 erzhlte er uns
Journalisten, wie ihn manche Distanzierung aus CDU und CSU verletzt
hatte. Die Kanzlerin nahm er dabei aus.
Ausdrcklich lobte er hingegen den Mann, der ber ein Jahr spter sein
Nachfolger werden sollte: Frank-Walter Steinmeier. Den damaligen SPD-

Fraktionschef hatte er, wie brigens Jrgen Trittin von den Grnen, im Mrz
2011 vor der Enthaltung im Uno-Sicherheitsrat von seiner Absicht
informiert. Steinmeier hatte ihm eine wohlwollende Kommentierung
zugesagt und das zur Irritation seiner eigenen Genossen auch getan. Die
Enthaltung Deutschlands sei "verstndlich und nachvollziehbar", so
Steinmeier, der selbst Zweifel an der westlichen Militraktion ber Libyen
hegte und das intern auch so kommunizierte.
Westerwelle hat Steinmeier nicht vergessen, dass er Wort hielt. Politisch
geholfen hat es ihm nicht. Die Libyen-Entscheidung blieb an ihm haften.

Gregor Gysi ber Guido Westerwelle: "Wir

mssen ihm dankbar sein"
Politisch hatte er mit Guido Westerwelle kaum etwas gemeinsam doch Gregor Gysi schtzte den FDP-Politiker sehr. In einem Gastbeitrag
wrdigt der Linken-Politiker den Verstorbenen - und erinnert an dessen
Verdienste.

Guido Westerwelle hat seinen Kampf gegen den Krebs verloren. Er hat ihn
tapfer und lange gefhrt, aber verloren.
Guido Westerwelle wuchs in Bad Honnef auf, und zwar in einer
Anwaltsfamilie. Seine Eltern lieen sich scheiden, und er blieb bei seinem
Vater. Er hatte einen Bruder und zwei Halbbrder und musste von Anfang
an lernen, sich gegenber vier Mnnern durchzusetzen. Natrlich hielt er
auch die Beziehung zu seiner Mutter aufrecht. Seit seiner Kindheit kannte
er Auseinandersetzungen, gebrochene und funktionierende Beziehungen.
Recht frh wurde er schon politisch geprgt, wobei ihn sein Weg zur FDP
fhrte. Das lag daran, dass er tolerante, libertre Einstellungen hatte und
sie auch bentigte. Er merkte, dass er anders als die anderen liebte, dass
er homosexuell war. Es ist nicht selten, dass Homosexuelle nicht nur
Toleranz bentigen, sondern sie auch in besonderem Mae ausstrahlen.

Der
Liberalismus
hat
zwei
Seiten.
Einmal
gibt
es
den
Wirtschaftsliberalismus, den ich auch ihm gegenber immer kritisierte, und
zum anderen gibt es den politischen Liberalismus, den ich sehr schtze
und den wir in Deutschland besonders hochhalten mssen.

Ein guter Redner, der auch gut zuhren konnte

Guido Westerwelle lernte ich erst im Bundestag kennen und schtzen. Er

sprach nicht nur leidenschaftlich und laut und mit Hingabe. Er besa auch
Humor und benahm sich auch meiner Gruppe beziehungsweise Fraktion
und mir gegenber von Anfang an tolerant, wohlwollend, immer
gesprchsbereit. Jeder wei, dass Guido Westerwelle gut reden konnte,
kaum jemand wei, dass er auch gut zuhren konnte.

Er hatte nicht die geringsten Schwierigkeiten, an einem Stadtgesprch

teilzunehmen, das ich in Berlin organisierte, oder zu meiner ersten
Verabschiedung als Fraktionsvorsitzender im Jahr 2000 zu erscheinen.

Besonders ist mir die Matine-Veranstaltung im Deutschen Theater in

Berlin in Erinnerung. Er berichtete ber seine spannende und aufregende
Kindheit, seine Schulerlebnisse und weshalb ihn die 68er Lehrer nervten.
Sie wollten sich immer nur unterhalten, aber nicht unterrichten. Er meinte,
bei ihnen nichts gelernt zu haben.

Auerdem klrte er uns Berlinerinnen und Berliner zu unserem Erstaunen

und Entsetzen darber auf, dass aus einer Sicht in Bad Honnef Berlin so
weit weg sei wie Mexiko. Er habe eben jenseits des Rheins gelebt.
Selbstverstndlich sprach er auch ber seinen Werdegang zum Juristen,
sein Anwaltsleben, seine politische Entwicklung, seine Sichten, seinen
Ehrgeiz, was ihn in seinem Leben fesselte und was nicht.

Fotostrecke
22 BilderGuido Westerwelle: Mal schrill, mal still
Wie fast jeder Mensch in der Politik kannte er auch Erfolge und
Niederlagen.
Traumhafte
Wahlergebnisse
und
grottenschlechte
Wahlergebnisse. Mit Erfolgen lsst sich leichter umgehen als mit
Niederlagen. Er musste beides lernen.

Als er Auenminister wurde, hatte er zunchst Schwierigkeiten und dann

doch bestochen. Er entwickelte die Politik der Selbstbeschrnkung fr
Deutschland, sorgte fr eine Stimmenthaltung Deutschlands im UnoSicherheitsrat beim Libyen-Krieg und verhinderte die Teilnahme unseres
Landes an diesem Krieg. Wenn man sich die Ergebnisse dieses Krieges
ansieht, wei man, wie dankbar wir ihm sein mssen. Jede und jeder wei,
auf welcher Seite Guido Westerwelle heute in der Flchtlingsfrage stnde.
Humanismus und Antirassismus waren fr ihn ebenso prgend wie der
Wunsch, Kriege, Hunger, Tod und andere Fluchtursachen wirksam zu
bekmpfen.
Es ist kein Zufall, dass sich jede und jeder an Guido Westerwelle erinnert.
Das liegt an seiner Art, die sich bei jeder und jedem einprgte. Bewundert
habe ich ihn fr seine offene Art, mit seiner Liebe zu Michael Mronz
umzugehen. Es war eine traumhaft schne, solidarische und enge
Beziehung bis zum letzten Tag. Das ist nicht so selbstverstndlich wie es
klingt. Es tut mir weh, dass man einem Menschen wie Michael Mronz in
einer solchen Situation nicht wirklich helfen kann. Aber er soll wissen, dass
viele an ihn denken.

Mit Guido Westerwelle verlieren wir einen lebensbejahenden, einen

optimistischen, einen humorvollen und frhlichen Politiker, der unserer
hufig langweiligen Politik eine andere, eine bunte Farbe gab. Vielen wird
er fehlen, mir auf jeden Fall.
Aus dem SPIEGEL-Archiv

Dmitrij Leltschuk/ DER SPIEGEL

"Und dann stirbste" Im November gab Guido Westerwelle dem SPIEGEL ein langes Interview. Mit Klaus Brinkbumer und Dirk
Kurbjuweit sprach er ber seinen Kampf gegen die Leukmie, seine Jugend, seine Homosexualitt und seine politische Bilanz.
Lesen Sie hier das Gesprch mit Guido Westerwelle aus dem SPIEGEL-Archiv.
Zur Startseite
Diesen Artikel...DruckenMerkenFeedbackNutzungsrechte

Forum

Diskutieren Sie ber diesen Artikel

insgesamt 19 Beitrge
Alle Kommentare ffnen Seite 1 von 4
1. Danke Herr Gysi
Streitaxt heute, 10:19 Uhr
Ehrliche und aufrichtige Worte von Herzen. Kein "Giganten"-Geschwafel ala Scholz. Danke Danke Danke.
2. optimal optional
unimatrix heute, 10:51 Uhr
Dem pflichte ich (@1). Beide nicht meine politische Heimat, trotzdem aufrichtige und vor allem stille, unaufgeregte Worte! Manch ein
Anderer schafft es auch diesen Fllen, die eigene Beweihrucherung zu fahren.
3.
andros0813 heute, 10:52 Uhr
rip..wren diese nachworte zu lebzeiten gedruckt, htte sich herr westerwelle sicher gefreut..
4.
johannesraabe heute, 10:55 Uhr
Herr Gysi, sie zeigen wiedereinmal, warum sie einer der sympathischsten Politiker sind, wie auch Guido Westerwelle es war. Er hat
unserem Land mehr gegeben, als wir alle es fr mglich gehalten htten. Seine Handlungen mit der [...]
5.
jontev heute, 10:59 Uhr
Westerwelle mag polarisiert haben, aber als Mensch war er immer present. Und auf jeden Fall glaubwrdiger als der Lindner.
Alle Kommentare ffnen Seite 1 von 4
Ihr Kommentar zum Thema
Anmelden | Registrieren Bitte melden Sie sich an, um zu kommentieren.
Das SPON-Forum: So wollen wir debattieren
berschrift
optional
Beitrag
Kommentar senden

SPIEGEL ONLINE 2016

Alle Rechte vorbehalten
Vervielfltigung nur mit Genehmigung der SPIEGELnet GmbH

Samstag, 19.03.2016 10:04 Uhr

Drucken Merken

Nutzungsrechte Feedback
Kommentieren | 19 Kommentare
Guido Westerwelle

Meinung
Gregor Gysi
FDP
Merkels schwarz-gelbe Regierung 2009-2013
Auswrtiges Amt
Alle Themenseiten
Die FDP-Vorsitzenden von Heuss bis Westerwelle
Theodor Heu
1948-1949: Verzichtet auf den Parteivorsitz und wird erster Bundesprsident
Franz Blcher
Thomas Dehler
Reinhold Maier
Erich Mende
Walter Scheel
Hans-Dietrich Genscher
Martin Bangemann
Otto Graf Lambsdorff
Klaus Kinkel
Wolfgang Gehrhardt
Guido Westerwelle

Bundestagsradar

Das sind Ihre Abgeordneten

Umfrage-Barometer
Die Sonntagsfrage: Wer zurzeit in der politischen Stimmung vorne liegt
Mehr auf SPIEGEL ONLINE
Westerwelle als Auenminister: Der Vielgescholtene (18.03.2016)
Zum Tode Guido Westerwelles: Der Extrem-Politiker (18.03.2016)
Blutkrebs: Akute Leukmie - was ist das? (18.03.2016)

Reaktionen auf Westerwelles Tod: "Guido hat so gekmpft. Die Trauer ist gro" (18.03.2016)
Ex-Auenminister: Guido Westerwelle ist tot (18.03.2016)
SPIEGEL-Gesprch mit Guido Westerwelle: "Und dann stirbste" (07.11.2015)
Neuer Newsletter
Der kompakte Nachrichtenberblick am Morgen: aktuell und meinungsstark. Jeden Morgen (werktags) um 6 Uhr. Bestellen Sie
direkt hier: