by

H. Albert
Paper
Machine
&

Clothing
Terminlogy
r i

EIGLISH

HOU.Y
ROLL
ENDLESS
CERAMic
SUCTtONWIRE
BELT
CRANE
HOOt
MOT
W
WRiNGER
ROLL
STOCK
PUMPKOLLS
FAN PUMP
BOX TABLE
COVER5,
'DANDY
FELT

FRENCH

GERHA!;

SPANISH
1

C
O
C
P
AOP
E
REE
L
O
R
C
R

FAN

PUMP

3
A
5
6
7
0
9
10
11
1?
13
H
15
16
17
IB
19

Ft
RM
s
E
ID
EICLI5H
Oo

G
E
A
a
g

a
20 g
21
e
22
n
23
t
24
25 a
26 g
27 g
28 l
29 o
30 n
31
32
r
33
34
35
36

a
g
g
l

ao
A
L

dr

oAIR
a
l
a
i
r
e
p
a
p
e
l
s
e
c
a
d
o
a
l
a
i
r
e
f
i
l
t
r
o
d
e
a
i
r
e
c

JET-

' '^^i^^'$*<?&:; :

10

tKL15H

mt,n-n

j-J

39
.0
Al
2
A3
u,
.5
.6
1.7
AB
49
50
51
52
53
5A
55
56
57

sa
IE
DI

5
P
A
K
I
S
H

EQ
61

aaints
anounition paper

52

anaiysis

63

ancal glue

ft

anionic

65

annular

66

anude

67
69
69
70
71
72

Grinde
r

anorphous naterial

-"--"*'Wif**T-fr*K>ft*rJK:^rnJ.
X

antacid
76
antifalsification V
paper
7B
antioarc
antirust

antistatic agent

Pergaaentersati

pergaaino artFcial

asbestos

artificial parchent siaili sulfurs

aliante

Asbest

anianto

asbestos fiber

fibre d'aaante

Asbestfaser

Fibra de aniant

79

asbestos paper

papier d'aniante

Asbestpapier

papel asbestino

BO

ash
ash tree

cendre
frene

Ascbe
Eschenbaui

ceniza
Freino

at
Bpparent specific

volirre
73
74

apparent
npperanee

75

aprDn

B2

aspen

trenble

Espe

laio treabln

B3

asphalt

asphalte

Asphalt

a sf a l t o

ft

asphalted board

cartn goudronn

Asphaltpappe

05
B6

aspiralian
atoosphere

aspiration
atiosphere

Ansaugung
At05ph5re

87

autDiiatic control

controle autonatique

Selbststeuerung

B8

automatic guide roll rouUau- guide

autwatische Regulier-walze

89

autonatique
autouatic wire gude roleau guide-toile

5eblaufregler

90

roll

autonatique

bone dry

sec absolu

cartn a sf a l ta d o
aspiracin
t atnsfera
control automtico
rollo-gua automtico
rollo-guia de tela
automtico

absolut trocken

peso seco absoluto a

cien prados

91

bacteria

bacterios

92

bactericides

bactricides

to

EH3LISH

FREfCH

93

baffle slice

regle de caisse

%
%

bagasse

Bakterien

bacteria
1 bactericidas

bakterientBtende Htt

SPANISH

GERKAH
Qlende

regla deflectora

bagasst

Bagasse

bagazo

balance

balance

Gleichgewicht

equilibrio

96

ball bearing

roulenent billes

Kugellager

rodailento a bolas

97

ba*boo

baabou

Baibus

bbu

9B

bambeo paper

papier a base de baabou Baibuspapier

99

bank-note paper

100
101

d'arriv'ee de pate

papel basb

papier pour billets'de

Banknotenpapier

papel noneda

bark

banque
corce

Rinde

corteza

barking

corcage

Entrinden

descortezado

10?

base stock

papier support

RDhstoff

pasta soporte

103
1W

basc dyes
basis uelght

colorants basiques
gra^e-ge

basscher FarbstoFF
FlBchengtwicht

colorantei bsicos
peio de la resia de
papel

105

bassuood

tilleul d'Aarque

Linde

tilo de Aseries

106

bearing

107
10B
!09

bearing hous
beat

110

CO
MBI
NE
D
PR
ES
S

D
O
C
T
O
R
B

L
A
D
E

"
V

cou
BLOWER

133

blower

haya

134

blowing

135

blow oFf

cartn para
pos a vasos
correa
flexin
papel biblia
papel absorbente
ligante
eneuadernacin
ribete de
encuademacin
bicidos
bodegradacin
consuao de oxigeno

135
137
13B

blou tests
board achine

139

bogus bristol

H0
141

bond
bonding agent

142

hetre

Buche

cartn pour dcssous de

flierdeckelkarton

belt

bocks
courroie

Riesen

114

bending

courbure

Biegen

bble paper

papier bible

Dibelpapiec

116

bibulous paper

papier absorbant

LBschpapier

117

binejer

gangue

Bindeaittel

11C
119

binding
bndng tape

reliure
bande adhsive

Binden
KlebestreFen

120

bioci des

biocides

Biozide

121

bodegradation

bodegradation

122

bological oxygen
deoand

B.O.D.

biologischer Sauerstoffbedarf

123

birch

bouleau

Birke

124

bisulfte pulp

pate au bisulfte

Biaulfitieltstoff

125

bituraen

bitune '

Btuaen

126

blade

lae

Schaber

127

blanhet nark

parque du Feutre

12B

bleach

blanthUent

to

EKL1SH

FReiCH

GERKAN

129

blend

o'elange

nischen

130

blender

131

blister,

112

beech
beer aat board

113

132

mlangeur du nlieu

biologischer Abbau

Filituchraarkierung
bleichen

Hischer

cloque a la separation Schichttrennung

ply separation

des couches

blow

soufflage

Schlag

botton couch roll

143

bottoa felt

144

botton press

145

ni

blou roU_________

_____

botton press roll

abedi'l
pasta al b i s u l f i t o
betn
cuchilla
seal de nantlia agente blanqueante

SPAH1SH

cicla
aeiclador anpolla
evacuar por soplado ventilador soplador sopladura
descar'gar apresion .rodillo. SQpladoc pruebas de soplado
laquina de cartn bristol tiniU
unin ligante-rodillo de prensa hOneda inferior fieltro
inferior prensa inferior r od i l l o de prensa inferi r

ELECTRIC MOTOR

HP

ucnrwn

U&

bottoa roll

rouleau infrleur

untere Kalie

Jd7

bowed roll

rouleiu cintre

boablertc Wolic

14B

boul gliiing

calandratj

kalandrieren

K9

boul paper

paper pour rouleaux de

150

box

calandres
bote

151

boxboard

152

box corcpression

cartn pour boites

rsistance d'une

Kalanderwahenpapier
Schachtel
Kartonagenkarton
Druckuiderstand eines

caisse a la conpression Kartons

153

brace

tirant

versteifen

154

braking

freinage

Breasen

155

brass

laiton

Hessing

156

bread-bag paper

papier pour sacs a pain Brotbeutelpaper

157

hreafc

cassure

153

breaker stack

Ihsc

breaking strength

163

brightness

GUIDING ROLL

165

mtrui

160

brightener

1K

EH3L15H

breaking length

hreast roll

162

fD

NOZZLE
PIPE

159

161

longueur de rupture

unterbrechen
Feuchtgllttwerk
Reisalang

rsistance a la rupture Reissfestideit

EI
GL
IS
H

F
U

Brinell hardness

G
E

SP
AK
IS
H

duret

bristol board

cart

166

brittleness

frgil i t

167

broadleaF

feuillu

FA
N
N
OZ
ZL
E

168

broke

159

broken edge

170

broken reain

rane incojnplete

171

bronae

bronze

172

brush

brosse

173

brush coating

174
175

brusbng out
brush narks

affleurer
arques de brosse

176

bubble

cloque

177

buffer

tacipan

170

bulding paper

179
1B0

bord irr

bullt-n strain
bulk

am

bulk ndeit
SKEET

ndice de volune

speiifisches Yoluien

.1S2

bulle odules

coipressibilt

ElastirtStsiodul

1B3

burnish'mg

action de bruir

GlStten

burst

clater

bersten

rsistance a

BerstFestdteit

185
186
187
1BB

burstrig strengtb
.; by-product
coated ont sitie
coated tuo sdes

l'datenent
sous-produt
couch une Face
couch deux faces

Hbenprodukt
einseitig gestrchen

cable paper

paper pour cables

Kabelpap er

190
191

calciu/i
calendtr

calcium
calandre

Kahiu
Kalander

plambe

grauverdrckt

calendtr blackened

.-'....-"''

m?'
"

(a la calandre)
calendtr crushed

cras au passage dans la

calendtr cuts

calandre
pHs de calandre

195

calendsring

ealandrage

196

calendtr roll

197 .

calbrate

rouleau de calandre
calibrer

HIGH'
INTENS
ITY
PRE55

in Kalander verdrckt
Kalanderfalten
Kalandreren
Kalanderwalie
klbrleren

19Q

caliper-gauge

talibre

Dckenaessgera't

calibr

199

capacitor paper

paper pour conden-

Kondensatorpapier

200

capacty

sateurs
capacit

Kapaztat

papel
conde
capac

201

caplJarty

capillarit'e

KapllartHt

capila

202

carbn

carbone

Kohle

carbo

203

carbn black

nor ds furoe

Rus 5

negro

205

I E
D f

204

beidse'itig gestrchen

1B9

192.

SPANI

G
E

carboniing paper
carbn paper

206

papier support carboneKohlerohpaper

paper carbone

carbn tetrachloride ttrachlorure de

Kohlepapier

etrachlorkohlenstoff

papel

papel

tetrac

207

card

carbone
carte oince

20B

cardboard

cartn asse Fort

Hartan

cartul

209

carryng roll

rouleau porteur

Laufrolle

rodillo

210

case

caisse

BehSlter

caja

211

cast ron

fonte

Gusseisen

hierro

212
213
214

catalog paper
catalyst
cavitaton

papier pour cataloguesKatalogpapier

cntalyseur
Katalysator
cavitaton
Kavltat'ion

catali
cavita

215

cedar

cedre

Zeder

cedro

216

cell

cellule

Zelle

clula

krecpeln

carb
tarjeta

EXPANDER

ROLL

HJ

EfGLISH

FREHC11

GERHM

SPAHISH
217

cellulose wadding

ouate de cellulnse

Zellstoffwatte

guata de celulosa

21B

centrifugal

centrifuge

zentrifucpl

centrifugo

TurbogeblSse

ventilador soplador

Zentr fugalsorterer

centrifugo
clasificador centrifugo

219

centrifugal blower

220
221
222

ventilateur centrifuge

centrifugal classifier classeur centrifuge

ceranu fiber
ceranlc suctlon box
cover

fibre de ceranique

Keraiikfaser

reveteent en cra*ique Itersiliche

de la Face suprieure d '

SebsaugerbelSge

fibra cer'aBca
tana ceraiics de
sifn

une caisse aspirante

223

chain conveyor

224

charaeteristic

caractristique

transporteur a chaTne

charakterstisch

225

charcoal

charbon de bois

Holikohle

carbn vegetal

226

chart

diagrarane

Karte

abaco

cheoische Bindung

227

cheisical bond

laison chisque

228

cheaical putp

pate chisque

229

chemical reaction

230

cheacals

231

cFienigroundfOod

232

Kettenforderer

cheiischer Zellstoff

ractan chinque

chenisch* Reaktion

produits chlniques

Cheiitolen

pate chiaicoacanque

chesiidechanical pulp pate Bchisique

cadena transportadora '

caracterstico

unin qufnica
pasta qumica
reaccin qunca

productos qulaicos
t . ecano
cheaischer Holzschliff qumca
pasta
*ecano-quuica
Refinerschliff

233

cheque paper

papier pour cheques

10

EICLISH

FRECH

234

cherry''

ceriser

GEHHAN
Kirschbauhalz

cerezo

235

chestiwt tres

chataignicr

Kastanienbau

castao

236

chU poli

KOhluahe

rodillo de
enfrianiento

rouleau refroidisseur

papel para cheques

SchecKpaper

SPAHISH

237

chilld roll

roultau en fonte

gerFftlte Walze

rodillo enfriado

230

chnney

chewine

Kaain

chinenea

239

china clay

kaoln

China Clay

caalin

240

chxp

copeau

Hackschnitzel

viruta

241

chipper knife

lae de coupeuse a bois Hackesser

242

chlorates

chlorates

Chlorat

24 3

chlor des

chlorures

Chlorid

cloruros.

2U

chlorine

chlore

Chlor

cloro

245

chroiuiun

chrone

Chroa

croo

246

cigarette paper

papier a cgarettes

2igarettenpapier

247

circuiferential speedvitesse
circonferentielle

cuchilla de troceadora
cloratos

papel para cigarrillos

Uafangsgeschwindi gkei t velocidad

243
249

clamp
clarlfication

crampn
clarification

Kl:Kl3rung

circunferencial
grapa
clarificacin

250

clariFy

dariFier

klSren

clarificar

251

clay

argile

Clay

arcilla

252

cleaner

Rbrschlsuder

depurador

produit de nettoyage

GR
OO
W
VE
O
D
R
PR
M
ES
S
R
O
L
L

h)

EHGU5H

FREnCH

GERKAH

SPAIIISH
263

ZW

e
c

su

255

o
b
c
i

n
g

256
257
25B
259
260
261

o
e
fn
u
n

u
f

le

e
t

c
oa
gc
ob

252

aa

263

265

cd
ec
ai
ne

2 57

sp

2W
2G5

a
i
K]
2G3
269
270
271
272
273
27'.
275
276
277
278
279
2B0
2B1
2B2
283
2W
205
286

ac
ae
se
sp
ae
sb
a
ra
gc
o

-------------MI F
V \
^"

FOi
LS

P
E
R
I
F
O
R

10

ENGL1SH

EXPANDER
>APER ROLL
(SPREADER
ROLL)
ABR1C
CTION PIPE
HIGH PRES5URE
SHOWER

mu
23
80
25
9
*
.
2
9
5

cl l
co lc
tn co
w oc
ps oc
at oc
cr oc
te o
in
c
og
nt
h

2
9 c
6 cc
wo
2 pn
9 rd
7 ee
sn
2 ss
9 ea
B dt
e
2 as
9 c
9 ro
n
3 cd
0 oi
0 at
pi
3 ro
0 en
1 si
sn
3 lg
0 oc
2 no
n

3 ce
0 oc
3 ao
pn
3 re
C e
4

sp
su

c
p
o

e c dF u
F
s e ea D
f
r
D
CYLINDER CYUNDER
.GLAZING
MACHINE
r
I
D
c cr K
c* a
o a ob oK
ec tC
n t ns oS
3 oc ov
s tt tK
o
3 oc eV
er a H
e
f
1 oc eu
ri c K
a
9 oc nK
v a tf o
K
oc oV
a u US
o
3 oc ef
t * mt
K
2 eo B
l b
K
o
i
0 oc O
od
K
ne
o
K
c
p
3
oK
o
c
r
2
cc
o
c uK
e
1
oo
s
o o
nn
t
3c H
ss
e
C
2 oc G
lt
V
o
o
c
2 M
sr
e
o
eQ
c
tu r
3 ot aG
ac b
2o a
n- r
3
ct e
ei n
3
co r
Z
on w

nc n
t
to g
rn V
os e
lo r
ea d
a i
da c
et h
i t
co u
on n
n g
sa D
in n
sg i
tl c
ae k
n l

OMI
s
a

iridi
a

J ".
IP
'J2T""
RJ

E
D

10

EKSL1SH

FREO

GERKAH

SPHISH
325
326
327 '.
328
329
330
331
332
333
334
335
33 6
337

est
uc
ad
o
fo
sa
ba
jo
la
pr
en
sa
h
ae
da

33 B
339
340
341
342
343
FREfCH
GERKAH
fO
EICLISH
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360

pr
en
sa
h
pe
da
ro
dil
lo
de
pr
en
sa
hd
ie
da
to
be
ra
de

361
es
cylinder
od
fone ronde
tu
Rundsiebzylinder
ca

d
o
c
u
e
n
t
a

o
r
e
s
d
e
p
i
p
e
l
c
o
n
t
r
a
c
o
r
r
i
e
n
t
e
a
c
o
p
l
a
r
a
c
o
p
l
a
m
i

?
SPEED-FORMER >
"
c p
s
e
b
a
v
a
a
=
r p
er
d
y
en o
to

t
e
r

e
l

c
c
r
u
e
b
i p
e
r e
t q
a u
gr i
ie p
ta o
J^
a
( S
a P
fJ A
> H
'- I
- 5
L H
V

F
l
;- u
N
;
j
cr o
t
d
er
e
cr
e c
p o
r

r
p i
a e
p n
t
el
e
ri
t
za r
d a

s
al
se
nt
id
o
tr
a
n
s
v
er
sa
l
p
er
fil
tr
a
ns
v
er
sa
l

o
b
o
b
i
n
a

a
r
c
a

a
b
o
m
b
a
d
a
b
o
o
b
e
a
d

et
a
re
si
st
e
n
ci
a
al
a
pl
as
ta
m
ie
nt
o
cr
is
ta
l
p

U
L
T
R
A
T
W
I
N

R
fo
r
m
at
o
d
e
c
or
te
c
or
ta
d
or
a
ci
li
n
dr
o
c
o
rt
S
n
p

I.

e
c
ci
o
n
ar

b
o
m

d
e

a
p
el
p
ar
a
v
as
os

F
O
R
M
E

ar
a
ci
li
n
d
r
oi
*

a
q
i

n
a
d
e
P
o
n
a
s
r
e
d

o
n
d
a
s

f
o
r
a
a
r
e
d
o
n
d
a

K)

CULIS
KM

FREHCH

SPAfISH
rj

^
?
i
i
a
F
Z
*
&
w
w
t

s
*
r
=
n
<

*
?
*
=
352
363
364
365
366
367

3GB
369
370
371
372
373
37.
375
376
377
378
379
380
FHEKH
GERHAN

c
o
r
r
i
e
n
t
e
c
o
n
t
i
n
u
a
d
a

o
h
u
m
e
c
t
a
d
o
r
a
r
o
d
i
l
l
o
h
u
m
e
c
t
a
d

or
desgotador

esc

desaereador

descorteiar

urri

ARCUFORMER
i HLUJH..MM til, lu
mw^^-

rbol frondoso

narco
defecto
desfibrar

deflexin
antlespusa
deshidratar

deslaiinar
deslaminaein
negador
densidad
detergente

SPAHISH
espesamiento
desparafinaje recorte a
troquel

desleimiento
dimensin
direccin
papel para anuarios

irpurea
disco
des:arga
dispersador

disponible
disolver
destilacin
deformacin
distribucin

cuchilla del rascador

prensa doble dividida
encolado doble
II.-, . H|. . I . ,L.l'l tt lt. 1 * f I = t *"" B l >i'!

PRESSURE
SQU1RT
CLIPPER
winr
.01
HEAD
BOX
SUCTION
HOOK
Q COUCHSLICE
ROUL
2
403
404
405
1.0
6
0
7
m

drainags

drainage fol
drainage tine
drauthting paper
drau
drive

drcp-off

Al 6
417

dryer par
dryng
drying capacty
dryng cylnder
dryntss
dry strength

Fol
Entwlsserungszeit
Zechenpapler
Zugspannung
antrriben
A b f a l l e n der StoFfbahn
von Fili
Irockenfiii

scheur

escurriiiento
ISaina de desgote
tietpo de escurriiiento
papel para dibujar
arrastre

ABLE 3&Wr-OUIDE

SECN DARY
HEADBOX

fiando
caducar

dynaiic tests
CfGLlSH

effl ci enc y of

efFul genee

el astl cit y

TrDc^cr.fi'.rcarke'-unci

f i e l t r o secador
secador
caapana de la

Trockenhaube

secadora
secadero

schage

Irockenpartie

secado

capacit de schage
cylndre scheur
siccit
forc 1'fcat sec
colorant
essais de travail

Trocknen
TrocknungsvermSgsn
Trockenzylnder
Trockenoshalt
Trockenfestigkeit

capacidad de secado

farben

cilindro secador
sequedad
resistencia en seco
colorante
pruebas dinmicas

SUCTION
BOXE.S
CCUCH

FOURDRINIER WIRE

electrical

423

enginsering
e l e c t r i c a l properties

4?4

electric circut
e l e c t r c discharge
e l e c t r i c fuse

427

e l e c t r c nntor

42B

e l e c t r c power

electrostatic chargi
eln
elongation
eabossed

nuhify
endleis ire
endless noven felt

*''*
--"--

SPANISH

FRtNCH
GFRKAN

rendenent du
schage
lustre
lastcit

Glan Elastizitlt

technique de

Elektrotechnik

Trnckenleistung

circu t lectrque
dcharge lectrque
Fu s ib le lectrque
oteur lectrque
nergie l e c t r q u e
chartje
lectrostatque
oroe
allongenent de mpture
bossele
tiulsionnee
toile sans fin
feutre tiss sans Fin

eficiencia del
secado b r i l l a n t e z
elasticidad ingeniera
elctrica
propiedades e l c tr ic a s

l'electricite
proprits l ectr ques

MARKS FABRIC
CLPPER HOOK

ira^cas del F i e l t r o

dynaiische Prilfung

dryi ng

427
428
429
430
431
432
433

feutre scheur

Drafiagf

parques du Fcufe

dye

420

425
426

dininuer

dryer hood

419

422

coonande

scheur

Mu-

ra

attrer

hotte s'echeuse

M.
415

papier destn

dryer Fe 11 dryer Felt

rrarks

1.0

MI
412
413

gouttage
rade d'gouttage
tenps d'gouttage

elektrsche EigervschaFten
Stroakreis
elektrsch Entladung
elektrische Sicherung
elektrischer Hotor
Stroaleistung
elektrostatische
Aufladung
Ulne
Dehnung
geprgt
eiulgiertn
Langsieb
rundgewebter Fli

circuito e l c tr ic o
descarga e l c tr i c a
fusible elr.trco
notor elctrico
energa elctrica
carga
electroesta'tica
olio
alargamiento
gofrado

Mulsicnar
tela i e t l ic a sin fin
fieltro t e j i d o in fin

FABRIC
C

a
s
s
s
s
z
s

3=

abat.;,
twjg^&.
-.aii
-

HJ

EKLISH

FREDi

GEBRAH

SPAKISH

englneering

ingniere

Kaschnenbau

437

engine siiing

collage en pile

Hasseleliung

438

envelope paper

439

envtrorwent

environneaent

Uwelt

440

epoxy resins

resines paxy

Epoxyharz

441

equilibriun

equilibre

Gleichgeucht

equilibrio

442

equipftent

outillage

Einrchtung

equipo

U3

erasablity

U4

erosin

erosin

Erosin

resistencia al
roiaalento
erosin

W5
446

esters
ethers

esters
thers

Este r
Ather

esteres
iteres

447

eucalyptus

eucalyptus

Eukalyptus

eucalipto

a
449

evaluation
evaprate

evaluation
vaporer

Auswertung
verdanpfen

evaluacin
evaporar "

450

evaporation

evaporation

VerdaapFung

evaporacin

451

exhaust

chappeBEnt

absaugen

escape

452

expander roll

453
454

papler pour enveloppes

fob (free on board)

f'nbrle

encolado en pila

Briefmschlagpapier

papel para sobres

edio ambiente

rsstance au grattagefladierbarket

rouleau deplisseur

ingenlerli

resinas epoxi

Breitstreckwalze

franco a board

fri an Bord

tlJJU

Geuebe

rodillo expansor
franco a bordo

tela

BEL- BAIE -FORMER

m

EtGLISH

FREICH

GERHAH

455

Fabric press

presse tissu

Fabric-Presse

prensa con tela

456

face

largeur de table

OberFlSche

de plstico cara

457

Facial tissues Fcil

papiers dnaquiller

GesichtstDcher

papel para desmaquillado

458

ity fading

Enrichtung

facilidad

459

'faci li te

affavbUssenent d'une teinte verblassen

debilitacin

450

Fan punp

pwpe de nlange

Hischpunpe

bocha de aletas

461
462

fatigue
felt

fatigue
feutre

EreOdung
Filx

fatiga
fieltro

463

felt conditioner

464

felt conditioning

465

felt direction nark

conditonncur de feutreFilireiniger

lavador de fieltros

conditionnement du

FUzkonditionierung

liepiea de fieltros

feutre
fleche de direction de

Fllzinstandhaltung

flecha de direccin

arche

LauFpFe U Fi
FilzrichtungSBflrkerun9

465

felt dryer

scheur de feutre

Fihtrockner

secador de f i el t ro s

467

felt finish

verge au feutre

FilrprSgung

acabado fieltro

46S

felt hairs

poils de Feutre

Filzhaare

pelos del Fieltro

SPAKISH

469

felting

feutrags

Verflien

aFieltrado

470

Felt narking

arquage au feutre

Filnarkierung

arcado del fieltro

471

felt nark

arque de Feutre

rlinarkiening

arcas del fieltro

NEW BEL BAIE FORMER

ID.

EtCLISH

FREO

GEftKAH

SPAHISH
A72

Felt paper

papier feutre

Filrpapier

papel fieltro

A73

felt stretcher

tendeur de feutre

Fihspanner

tensor del fieltro

felt stretching

tirage du feutre

Filzspannung

tensado de fieltros

Fihspannwalze

rodillo tensador de fieltros

US

felt stretching roll rouleau tendeur de

W6

felt uashing

feutre
lavage du feutre

fihwSsche

lavado de fieltros

477

fertiliier

engrais

Dnoer

fertilizante

A7B

fiber

fibre

fastr

fibra

09

fiber analyss

analyse des fibres

Faseranalyse

analtsii de fibras

'.00

fiber bonding

liaison des fibres

Faserbindung

unibn de fibras

1.81

fiber bundle

faisceau de fibres

Faserbndel

haz. de fibras

4B2
1B3

fiber conposition

conpasition fibreuse

Faserzusairaensetzung

composicin de la fibra

fiber content

teneur en fibres

.Fasergehalt

contenido de fibra

ABA

fiber cut

coupure de fibre

Faserschnitt

corte de fibra

AB5

fiber diaaeter

Faserdurchuesser

disetro de la fibra

'.86

fiber dinensions

.G7

fber furnish

dianetre d'une fibre

dimensions d'une fibre Faserataessungen

teneur en fibres

.GB

fiber knots

.Rq

fiber lenoth

noeuds de fibres

ta

EICL1SH

FRED)

.90

fiber length

rpartition des

distribution

lcngeurs de fibres

lonpeur de la fibre

coaposicin fibrosa de la

Faserknoten

pasta
nudos de la fibra

FaserlSnge

longitud de la fibra

GERKAH

Faserlangenverteilung

SPAHISH

distribucin longitudinal de la fibra

(.91

fiber recovery

rcupration des fibreFaserrOckgewinnung

492
1.93

fiber structure
flbrillae

structure des fbres

fibrille

Faserstruktur
Flbrlllen

494

fibrillate

fbriller

zerfasern

495

filanent

filament

Oraht

496

filasent yarn

fil textile

endioses Garn

'.97

fin

largeur ute maxinura d'une Verlegen des Flzes

'.98

filled felt

aachine papier
feutre satur

verlegter Fili

499

filler

charge

Fllstoff

r'etention de charge

diiensiones de la fibra

Faserstoffeintrag

FDllstoffretention

recuperacin de fibras
estructura fibrosa

fibrilla
fibrilado
filamento
filamento textil
rellenar
filtro rellenado
carga
retencin de la carga
filtro
filtrar
finea

50Q

filler retenton

501

Filler

filtre

Filter

502

fltering

filtration

Futrieren

503.

flneness

fnesse

Feinhet

504

fine papers

papiers sans bois

Feinpapiere

505

fines

fines

Fenstoff

506

flnsh

fin

beenden, OberflSchen-

papeles finos
finos
apresto

507

fir

sanin

lustand
Tanne

abeto

BE
LO
IT
T
Wi
N
WI
RE
TI
SS
UE
FO
R
M
ER
B
E
L
B
O
N
D

F
O
R
M
E
R
fire retardant
First
press

509
510
511

=D

era

fittng
'

fia*

513

flexibility

5U

flexng

515

517
518

DU
OF
OR
ME
R
"K"

fat box

512

516

S
P
A
W
S
H

flexural resistance
flexural strength
flint paper
flocculant

519

' flocculate

520

flotation

521

flow

522

fluorescente

523

flutng

524

flying splices

525

fly knife

526

Foan

f E
O

^.
G
Q

5 SchSuen
2 Schamalttel
5
2
4 Falz
34 gefalrt
Faltschachtelkarton

3
45 Vorarbeter

3 Valdwirtschaft
4 Gabelstapler

Blattbildung

54

4 fomen
neSiebtisch
4
fia&sieb
Fimdaaent
Ungsiebaaschine

D
U
O
F
O
R
M
E
R
"
F
"

Felt

542

FREIOI

GtRKAH

SPAHISH

achine a table p a te

SelbstabnaUe-

equina de papel yankee

avec gros scheur

Langstboa'schine

de esa plata

fracture

zerbrechen

rotura

fourdrinier yankee

qualit d'une pate

RBschtieit

achne

Baigre

EGUSH

fracture

freeness

443
444

Freeness tester

free stock

pate aigre

rBscher StofF

frquence

Friquen*

eau frafche
friction
calandre o friction
c3te conducteur

547

Frec^iency

5*10

fresh water

fongicides

450
451

Hahlgradprfer

raffinage

Fue es

445
446
447
448
449

friction

grado de refino
refincmetro

556

gas

gaz

557

gasket

joint

SP
AH
IS
H

Frecuencia

559

gauge

Relbung

agua dulce

Friktlonikalander
Vorderseite
Rauch
Schleiibekaapfungsittel

Friccin

560
561

general nanager
drecteur general
general superintendentdirecteur de la pro- . ducton

Stoffeintrag

duvet

fussel

gas turbine engine

calandra de fricclbn

Gas
Dichtungsring

turbine a gaz

Gasturbine

jauge

Hessgsrat
Generaldirektor
Detriebsleiter

lado conductor

562

generator

gnrateur

Generator

vapores

563

glass flber

fbre de verre

Glasfaser

fungicidas

564

glassine

cristal

Glassin

555

glassne paper

papier cristal

556
567

glaze
glaiing cylinder

lustre
cylindre frictDnneur

glasieren
Glattzylinder

56B

glue

colle forte

Lei

559

gluing

encoller

LeEung

grade

sorte

QualitSt

571

granite

grani t

Grani t

572

granite roll

prtsse en pierre

Granitwalze

573

gravure paper

papier helio

571,

grease
greaseproof

grasse
ingraissablc

ccwposicin
pelusa

570

fuzz

G
E

Frlichwasier

quantit charge

furnish

F
R

E1
GL
IS
H

559

Front side
Fungicdes

NO

pasta iagra

friction calender

Fuaes

FORMER

frictlonneur

essayeur de degr de
543

SCOTT

575

Pergaainpapier

Tiefdruckpapier
schiieren
fettdicht

gas

junta
turbina a gas
indicador
director gerente
director de produccin
generador
fibra de vidrio
cristal
papel cristal
lustre

cilindro de satinado
aplicador de cola
encolado
clase de papel
granito
rodillo de granito
papel de fotograbado
grasa
impermeable a las grasas

SYM
FORM
ER
:!::v
^=^^

4Jww,Jtf.U,,
**,.,"M*....

EJEUSH

576

NEO

greaseproof paper

sicili-sulfuris
ingraissable

GERRAH

5PANISH

fettdichtes Papier

papel siiili

fettflecken

sulfurizado
anchas de grasa

defibreur

Schleifer

desfibradora

dFbrage

Schleifen

desfibrado

grindstone

e-ule

Schleifstein

grooved rol 1

rouleau ranur'e

gerillte lalie

rodillo ranurado

groundwood

pasta canica

577

grease spots

578

grinder

579

grindng

580
561
5B2

taches de graisse

uela de desFibradora

pate mcanlque

Holischff

5E3

groundwood free

sans bois

holiFrei

58*.

grnundwood mili

rperie

SchleFerei

Fabrica de pasta

sin pasta mecnica

5B5

guide

guide

steuern

recanca
gufa

586

guide roll

rouleau gudeur

P.egulervalze

rodillo gua

507

guidng of felt

gudage du Feutre

FilzFUhnjfig

588

guding of paper

guidage du'papier

Papierfhrung

589

guidng of wirft

cnnduccn del F'nlt-o

conduccin del papel

guidage de la toile /

Siebfhrung

conduccin de la tela

590

gum

goaae

GLQB

etlica
goaa

591

hantifuade paper

papT la nain

hantgfschapftes Papier

papel a la tina

K)

EtfiUSH

592

hang'tng raw stock

GEfWAH

FfiEKH

Batieres preoires pourTapetenrohpapier

support tenture

593
594

hard beating
hardener

595

hardness

596

harduood

597
59B
599

rao
601

606
637
EOB

raFFinage pousse

stark ausoahlen

durcisseur

llarter

endurecedor

engrasamiento Fuerte
dureza

duret

Harte
laubhol

headbox

caisse d'arrive de pEte

Stoffauflauf

caja de entrada

header pipe
heat

tuyau col l ec te ur
chaleur

Verteilerrohr
heiien

tubo colector
calor

'

heat-transFer coeFFiCent

coefficient d' changeKameleitialil

madera de Frondosas

coeficiente de

theroque

heat transmiasion
heat treatment
heioht

6M
605

soporte para papel

pintado

bois de Feullu

602
603

SPAHISH

helper drive
herp
higti dcnsity
higH-ntensitypress
high pressure

transferencia trsica

transniasion de chaleurKaraebertragung
tratencnt thermique

thensische Behandlung

hauteur

llhe

transaisin de calor
trataniento trcco
altura

coranande auxliaire

llilfsantrieb

ando auxiliar

chanvre

Hanf

catfano

denst tres leve

hohe Dichte

alta densidad

presse a haute ntensitPresse nit hoh

haute pression

spezifischeo Drutk
tlcichdruck

prensa de gran
intensidad
alta.presin

10

CtGLlSH

FflCICH

CERKAH

SPAHISH
609

high yield

610
611

hole size
holy roll

612
613

honeycomb structure

horizontal porosity

hohe Ausbeute

elevado rendoiento

dimensin d'un orficeDFfnungsweite

rouleau perfor
Lochualie
structure en nid
d'ab el es
troie

hoppcr

GK

haut rendenent

porosit horizontale

taiao del orificio

rodillo perforado

zellenartioe Struktur

estructura de panal

Trichter

'tolva
porosidad horizontal

Porositat quer lber de

615

horsepouer

cheval-vapeur

flahn geaessen
Pferdestarke

616

hose

tuyau flexible

Schlaucb

617

housing

crter

618

hunidfication

humidiFication

AnFeuchtung

humdifaein

619

hiraidity

hura i d'i t

Feuchte

hunedad

620
621

hunidity neasurenent
esure de 1 'hunidit
hydraulu
hydraulique

Feuchtig^etsraessung
hydraulsch

medida de la humedad
hidrulico

62? .
G23

hydraullc pressure
hydrodynamcs

preiiion hydraulin.ue

Gehause

caballo d& fuerza

nariguera

crter

hydraulluher Oruck

presin hidrulica

hydrodynamique

Hydrdynaoik

hidrodinmica

Nasserkraftwerk

(21,

hydroelectrie poner plant

cntrale hydrolec-trique

625

hygroejtpansiwity

hygrodilatabilt'e

Feucht cft e 11 sae ssung

planta hdroellectrica
higroexpansividad

BALL BEARING-- - __
BEARING

PA
PRI
FO
RM
ER

P
A
H
I
S
H

HOUSING

626
627
628
629
630
631
632
633

mF

63 U

635
G3C
637
63B
639

tv.o
fti

'O

F
E
W
O
HIGH'
PRE5SURE
5HOWER

G
R
O
O
V
E
D
R
O
LL
P
R
E
S
S

EfGLISll

FREO

instruient
PUMP
PU
M PWHEEL
PUL5ATION

#%-*ic|^^^^
intensi ty

intensit

i n t er f ber bond

liaison interfibre

GERHAK

S.PNISH

Instruient

instruiento

IntensitSt

intensidad

Faser-Faser-Bindung

unin entre fibras

i ron

Fer

btJgeln

hierro

irradate

i rradler

bestrahlen

irradiar

j^

jet

Khe

choro

Jordn plug

cone de rafFineur

Refinerkegel

cono de Jordn

journal

conque
tourllon

ZapFen

juniper

gnevrer

Hacholderbaui

enebro

jute

jute

Jute

yute

taolin

kaol n

Hain

cao) ir.

mi fe

couteau

Hesser

cuch 1 la

iraFt liner

k r a f t lin?r

K raf tl i n- r

kraft liner.

raft wrappino

eaiba'.lagsi kraft

Kraf::a:''s?.3'-

srbalajp kraft

label

t quette

b e s c h ri f t e n

eti queta

label paper
lake pignent

soporte de cojinete

papier pour tquettesEtkettenpaper

pigner.t laque

papel para etiquetas

PgmentFarbe

r
c
e

pigmento de !a laca

GERHAH
FflLCH

CWLISH

o
r
c
e

larch

nle'je

La re he

alerce

lser
latexes

lser
late.

lser
Ltex

lser
l t e xe s

lead

plonb

F'hren

ploao

Blatt

hoja

hojilla

longitud

leaT
leafl et
length
letterpress paper

feuille
prospectus

Herkblatt

longeur

Lh'nge

papier pour typog -aphie Buchdruck papier

papel para l i to gr af a

level
Icvtling itn'w

niveau
vis d'aju'jlime ni

ni vcl li eren
S t t l l i ch r lubc

nivel
torn 1 lo iiivrladnr

lever
lck up

l e vi c r
pn it flutuma lique

llebel

Ufe
Uft

dure
ascenseur

Leben
heben

duracin
elevador

light

luciere

z linden

luz

palanca
Pap crbal n tona autuctica
durch den OberFilz ohne

Lernahme

dtr

flnwendung von Vakuu

papel Fotosensible
lichteipfindliches
Papier
Fuente Licbtquelle
luminosa
Kalk
cal

Hght-5ensitive paper

papier sensible a la

d
e

e
r
e
lime

chaux

PUMP HOUSING
-.--. - - *t_.,-..

. ixrrf^nhrST''fltt[i .

RETCH
VACUUM
EAL.PIT
PUMP
P
IOUID AIR
HEET
EPARATOR
ETERGENT SHOWER
FEL.T ROLL

GERKAH
FREICH
m
ENGLISH

SPAH1SH

677

linear prcssure

670
679

unen Fiber
liner

6B0

linerboard

681

lint

6B2

linting

6E3

prensin linaire
fibre de lid
doublure

Linendruck

presin lineal

LeinenFaser

fibra de lienzo
Deckschicht eines Kar-tons forro
kaschisrter Kartan

linerboard

charpe

Staub

hilas

efflocher

Stauben

cartn double

lip of a headbox

har de la c a s t e

desfibrada de algodn

Stof faufl auf Hppe

pate en tete de nachine

borde de caja de
entrada

68*

1') quid

liquide

flussig

liquido

685

lquDr

lessive

Lauge

leja

686

litho paper

paper l tho

Lthographepapier

papel lilo

6fl7

load

charge

belasten

carga

G3B

long direction

sens nachine

Haschincnrichtung

direccin larga

609

lano-fibered pulp

papier a Fibres 1ongues

langfaserigsr Z e l l s tof l

pasta de fibras largas

690

locfc-through

pair

Transparenz

691
692
693

1O=
low densty
lubricant

perte
Fable denst
lubrifiant

Verlust
geringe Dichte
Schuiernittel

perda
baja densidad
lubricante

694

lubrcatian

graissage

Schierung

engrase

695

luninosity

luainosit

lIclligKtit

brillante:

ICXN

transparencia unifome

GUID RO-L
E

'!S5_

WEIR
WET
P SHOWER
FELT
PIPE .
RJC4TING

TOP ROLL PLAIN PRESS

SUCTION BOX

FELT

m
696

CONDITiONING
ENGLISH
MF nachine fn shed

697

KG nachine

696

HG paper

699
7DQ

machine clothing
achine coatng

FHfCH

appret
nachine frctionneuse
papier frictionn
habillage de machine
couchage sur nachine

GERMN

enseitig glatt
Selbstabnahnenaschine
oaschinenglattes Papier
Papieroaschinenbespannung
Streichen in der Haschlne

SPANI5H

satinado
nquina friccionador
papel satinado una c
guarniciones
estucada en iquina

701

nachine d

702

ainfcenance

703

nanila Fiber

704

sana paper

705

uaple

706

nap paper

707

Hark

70B

earitet research

709

sarking

710

narking Felt

711

BUS5

EIGUSK

FRtfCH

GERKAH

5PAK1SH
-&M.-

*"p"--

712

atch

cotparer

lusaHtnpassen

713

atrix papcr

papier pour flans

Hatriienpaper

papel para natrices

714

aturity

aturit

Re fe

adurez

715

aechanical straw pulp pate ccanique de

StrohiellstoFF

pasta ocenica de paja

paille
716

nechancal uood pulp

pate de boU ncaniqueHohschliFF

pasta canica

717

elting

fuson

Schsehen

718

crger

fusin

Fusin

fusin
fusin

719

netal

o'e tal

Hetal!

etal

720

ter

tre

dosieren

contar

appareil esureur

AnieigegcrSt

aparato de Redicin

721

ctering apparatus

722

etrc systeB

systene etrique

setrisches Systea

sisteaa ptrco

723

croanalysis

cro-analyse

Hikroanalyst

icroanlsis

724

nicroraettr

725

icroorgan'isn

nicroorganisne

nicronetre d'paisseurHikroaetcr
Hikroarganisius

aicroorganisBo

726
727

nicroton!
nill

acrotone
usne

Hikrotoa
frHsen

crotoao
fbrica

72a
729

.111 broke
Ist

CBiss de Fabrcaton
chin

Hasch'menausschuss
Fener Nebel

recortes de fabricacin
neblina

ischen

ciclar

730

BIX

nelanger

731

uxed' papers

papiers nels

f E
O

G
E

nicroetro

unsDrtertes Altpapier papeles Beldados

S
P
A
K
I
S
H

732

odel

733

Boist

73.

Boisture

735

noisture aeter

736

soisture

737

noisture welts

73 B

Bold felt

739

nonitor

7A0

nonitorng

m
Ti2

nation
mud

7M
7f.,

7'. 5

Bultiw

NCl (no carbn

required)

7*. 6

naphtha

7W

napln papers

BATTNEEDLES
FREJCH

NEEDLE
\o

controle du brut

EtGLISH

appareil pour nesurer

748

napkin tissue

749

natural browns

750

natural gas

75)

needled Felt

752
negs

754

newspaper

755

mp

756
757

Faservlies

tela non tejida

buse

DOse .

boquilla

fbre de nylon

fylonfaser

fibra niln

noise
noise control

759

noise icler

760

nonwoven fabric

761

noizle

762

nyloft fiber

GERHAH
paper ninct pour

SPAHISH
Serviettentissue

nappes
papiers d'enballage
crus
gat naturel

braunes Kraftpackpapier
Erdgae

feutre aiguillet

genadelter Fill

bonb concavr

konkave Bc*bierung

vieux journaux

Zetungsdruckpapier

journal

Zeitung

ligne de contact entre

control de ruido
indicador de ruido

etoffe non tisse

nip pressure

75B

GerSuschaesser

le brint

negative crown

753

GerSuschkontrolle

fieruhrtmgsste

deux presse
presson linaire

Walzen
Liniendruck

bruit

LaY

LOOM
F

AH I
S
764

oak tree
odor

765

oil

766

oiled

767

oilproof paper

76B

on-Biachine coatng

769
770
771

on-nachine process
one-5de fnsh
one-sided coated
paper

772
773
774
775

one-ti*e carbn paper

opacty
open-Face calender
operating cost

776

operating side

777

operaton

SYM FORMER

NO

ENGLISH

FREICH

GEflKAH

SPAH1SH
77B
779
700
7B1
782
703

a
go
s
rh
oS
Ec

io
xo
x

e
m
i
7B6
n
7B7
F
af
7QB
id
785

7B9
790

e
f

791

792

p
lh
o
c
ID
p
R
79*,. e
op
793

795
796
797
798
799

BOO
B01
802
B03

ep
er
ep
e
p
H
c

oi
n
fr

fe
B
f
B05 o
BOfi
c

B07
BOB
B09
810

mi
DI?
013

U O LS
O
F
O
R
M
E
R

toMi autoaatca

LlUllill

011

plcking

OS

pkkup

autoctica

ai6'

pchup felt

pigoento

817

pckup pres5

pigaentado

818

pigmcnt

pao toaador

prensa de toas

pila
pino

pignented

poros

B30

pile

tubo

821

pine

B2?

pinhole

resina

823

pipe

narcas de resina

m
025

pptlinc
pitch

plstico

636

pitch spots

plasticidad

027

plain weave

plastificante

E328

plstic

orificacin

829

plastcity

830

plasticizer

819

\\\

arrancaaiento

IU

conduccin

tela lisa

5EAM .(PIN
SEAM)
CABL
ESmWf
flBl^D
RYER
FABR
1C
^S
Ktt&
^^M
ON
OFI
L
AM
EN
T

plst&n naergible

B31

plugging

B32
plungfr

SPAHISH
lation de Batiere poap
plongeur
Kolben

GEF1HAH
CMJLISH
(O
FRCNCll

^i->-

V
A
C
U
F

833 847
034 B4B
835 B49
835 B50
837 051
038
839
UO

842
843
EiA
84 5

tv.6

852

t
e
p
lF
ip

lp
lp

ap
lp
lp
lp
lp
lp

al

ina
do
ent
re
cha
pas
pap
el
a
la
pla
nch
a
pla
tin
a
ban
dej
a
ca
era
de
ple
no
Fle
xib
ili
dad
cap
as
tac
o
plu
ma

SC N

[ij

LNULISH

HLO

GERMN

SPAHISII
853

B55
B55
057

asa
059
660
QG1
862
853
QW
065
866
B57
B6B
B59
B70

o
le
n

T
JE
O

S
P
A
M
S
H

871

poplar

672

porosineter

873

porosity

B74

porous

875

potato starch

alano
porosietr
o
porosidad
poroso
almidn
de patata
polvo
fuerza
precisin
preestucado

B76

poMder

B77i

pouer

B7e'

precisin

879

pre-coating

eao

pre-dryer

083

preparation

B82
B83

preservativo
press

BB4

press felt

835

preparaci
n
press sect
protector
pressure
prensa
pressure control
fieltro de
pressure drop
prensa
r odil lo
de prense

886
BB7
8QB
889

presecado
r

press roll

seccin
de
prensas
presin
control de
presin
caSda de
presin

TW
INV
ER
PR
ES
S

w.
radiation

EfUSH

HL\CW

GERKAH

SPflHISH
G902
99

00

6
99
1W
89
9
20
B
9
3

I
B
%D
B90
95
5 907
90
88
9 909
6 9)0
.
8 91
91
7 912
913
E 914
9 915
9 916
B 917
918
G91
99
9

92
90
09
D2

1
9
09
12

92*

pressure
aly e filterF n
l
sis Anal
pressure
gauge
i
t
sen
an yse
pressure
headbox sible
aly radation
se
Strahlunga la
qu
l r
pressure
reduction
pres
al
t a
tat
in.
iv
r d
pre
pressure
regulator
e
oa
sur
qu
pressure
rol 1
alit
pressure-sensit
iza
ati
aa
paper
c
ve
An
pressurizat
n
aly
pp
pressurired
refining
refin
se
r r
prtntab
o
qu
ee
alit
process
bajo
y
ss
process control
pres
qu
i i
in
alt

product
aptit
Qu
nn
producci
ud a
alit
St
producci
la
i i
qu
icpr
alt
n re
esi
profile
y
d du
n
co
EIGLI5H
i cci
ntr
proc
ol
c n
edi
co
prof
a de
ntr
mie
d pr
ole
propeller
nto
de
o es
property
cont
la
r i
proportion
qu
rol
alit
n
protective
dothing
de

d'
proteins
{
proc
Ua content e
pulp
cdini
lita
re enpulper
'ts
p gu
ko
pulsation
tos
ntr
r la
punp
prod
oll
e do
puncture
ucto
e
sr
qu
purchasc
prod
i de
an
ucci
purif
tita
pr
purity
n
tiw
n eii
e
dire
an
m ctor
q aly
c ro
u sis
de
a an
a dil
prod
l aly
j lo ucci
i se
n
aa
t qu
a an
pr perfi
t tita
1
d es
i tiv
ve
e i
SPA
e qu
n HISH
an
. pa
a tita
n tiv
e pe bene

f ote
i cci

S.

d
i pr e
oote p
u
p
na
r
r
s
c n

TTJ

od

na

td

oa

ln

dl

ei

ci

u
l

co
s
nt
o
en
r
id
'o
pde
r pa
ost
pa

a
c
i

p
u
r
e
i de
z
e sfi
a
d br

a ad

a
n
d
pul
o
sa l
s
ci i
i
s
n
f
bo i
i
s
c mb
d or

aa

p u
i
a
a l
n
ci it
p
r a
t
e
i
nn
v
d
o
S
a
sH c
O al
d
eW i
d
pE a
d
r
Rc
c

as
l
ic

radia
cin

-"^r-mrt

flT

EIGLISH

FREIOI

SPANISH
935
92 b

radioacti vi ty
rag-content paper

radioactivit
papier a base de

Radioalftivitat

radioactividad

hademhaltges Papier papeles con contenido de

927

ralroad

ehffos
chemin de f e r

fisenbahn

trapos
ferrocarril

92B

ratio

rapport

VcrhJlinis

relacin

929
930

rau stock
rayan fiber

natires premieres
fibre de rayonne

RohstofF
Reyonfaser

pasta cruda
fibra de rayn

931
932

recordng instruraent
appare1 enregistreur Schreiber
rccording paper
egistrierpapier
papier pour

933

recoverng

enregistrenen'.s
rcupration

Rckgwinnen

93t
935

recovery
r e c t l f l e r rail

rcupration
rouleau perfore

Regeneritrung
Lochvalze

935

recycllng

reeyelage

in den Kreislauf U-

instrumento grfico
papel para registro
recuperacin

' recuperacin

rodilla perforado
repaso

rcbfhren
937

reducing agent

agent rducteur

Reduktonsaittel

reductor

93Q
939

reduction
reed

reduction
roseau'

ReduWon
Schilf

reduccin
cana

940

reel

roleau

aufrollen

ftl

reel of board

bobine de cartn

Rolle-Kart on

bobina de cartn

%2

reel of paper

bobine de papier

Paperrolle

bobina de papel

enrolladora

Conlca
l
Refiner

mE

P
A
W
S
H

?M

refiner
refiner dsc

*5

refning

946

reflection

<1
fta
9*9

relatve huraidity
relaxation
relase

950

relase agent

951

reliability

9S2

relitf

953

remol control
renovable fnurdrin

95fc

part
955

reproducibility

956

research

957

resdue

95B
959

resirai
resstance

950

rsistance to wear

Double
Disc
Refiner

m
962

resonsnce

resonnance

Rftonim

retent ion

rtention

Rtention

963

r e t c n t ion aid

9W

reuse

rutilisation

965

reverst press

presse atontante

965

reuet

rhum)dFer

967

rcHnd

rebobiner

966

rewinder

'rebobineuse

969

rewinding

rebobinage

Aufrollen

970
971
972
973

rice papen
rice slarch
rice strau
ridge

pnpier de Chine
aeidon de ri
paille de rii
arete

flesstrohpBpeP
Reisstadte
Reisstroh
SJe bfal te

974

rtgidity

rigidit

StefigVeit

975
976

rin
river

jante
riviere

einfassen
Fluss

977
978
979
980
FRENCH
N3
GEflHAH

Rockwell hardness

adjuvant de rtention

duret en degrs

rod

flociwell
t ge

rol 1 crawn

rouleau bombt

roil doctor

rouleau galiseur

E
C
LI
S
H

Retentioniiittel
uiederverwenden
Wcndcpresse
uiederanfeuchten
rollen, uerollen
Rolliaschne

Rotkwell-Harte
Stange
Halzenboflbienmg
Walzenabstreifer

resonanci
a

retencin
ayuda
retentiva

reutiliiar
prensa
lontante
rehunectar
rebohinar
rebobnad
ora

H
AD
BO
X
90
8

rebobinado
19
papel
9
jaspeado
aldon de 91
arroi

paja de

29

arroz
filo

92

rigidez

llanta

rio

9
9
3

dureza

Rockwell

9
9
varilla
4
b'babeado 9
del cilindro 0
5
deFlector
9
de
B
rodillo 6
SPAN1SH

roller bearing

rope
rope carrier

rotat
rotogravure paper
rotor
roughness
roundneas
rubber
rubber-cavered roll
runnab
rust
ryt

oajb
aa
d

eo
nro
to

lr
aa
s

sp
er
a
e
q
z
u
a
e
re
r
d

o
a
n
)
d
e

rz
og
toi
aa
cro
idi
ll
no
p
a
p
e

9
B
7

9
8
8

9
8
9

9
9

p
a
a
h
e
c

re
v
e
st
id
o
d
e
c
a
u
c
h
o

c
o
o
g
a
r
p

o
r

U
O
F
O
R
M
E
R

995

sact paper

996
S97

saf el y
sag

99fl

sale

993

sellar

papel
para
sacos

costur?

seguridad

saln! ty

pandeo

1000

Sal*

venta

1001

salt water

1002

sampie

1003

sanltarv paper

1KK
1005

saturaton
save-all box

1006

saw

1007

scotch pine

1008

scratches

1009

screening

3010

screw.

1011

seal

1012

sea

1013

selecton

1014

sensitivtty

n
s
salinidad
sauce
agua
salobre
nuestra

onpel
hi gi n ic
o
impregnac
in
caja de
aouas

;:"'
SU
CTI
ON
PIC
KU
P
RO
LL
51 erra

e
n
s
i
b
i
l
i
d
a
d
GERHAH
1D32
K)

FRCfCH
EffiLISH
1015

1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
102B
1029

pino
sil vest re
rayas
cribado
tornillo

1030
1031

Shore hardness

duret shore

Shore-Harte

S
P
A
K
T
S
H

I
N
G
se
pa L
ra
do E
ep

hef

ar

fiel

ac

i
n

p
a
p
e
l

se

rle

*^-

J=

'

F
O

i
b
ili
z

se

co

I
L

ya

jue h

p
a
p
e
l
p
a
r
a
s
e
n
si
b
li
i
a
r

go oj

n
s
o
r
s

ag a
ua F
s

us

ad a
as

ci

a
rc
as
de
so
b
ra

ti

Z
Z
.
S

n
d
e
h
oj
a
s
pr
o

cu
bi
ert
a
p
a
n
t
a
l
l
a
d
e
p
r
o
t
e
c
c
i

n
d
u
r
e
z
a

or
S

S
h
o
r
e

'

anque
1U33

shortaoe short-

Pifares courtes

1034

fibered shrinh

contracter (se.) rtrcr

035
shute Mire
sieve analyss

1037
1030
1039

1W0
104)
104?
1043
1044
1045
1046
1047
1048
104 9

de fibras cortas

Sbertanne

nonofibre un jet sphon

Eini/lindermaschine

single fiber

bord dtendu paler a

single ply
sze
si ze press

colle

canchn presse

Einzelfaser
einlugg
Siphon

ranchme"e pivoter regle

lelaen

presse encoll euse

men

sleeve press
slewing
slice

K3
1050

slice vel oci ty

sume
slppage

1053
1054
1055

aludge
smoothnes5
soap

1056
1057
105B
1059

Leiepresse

Schruipfsiebpresse
schwenibar

prensa de anguito

vase

Auslauf

ripape
boue

GERMN

liss
savon

Austrittsgeschwindig-keit

soude

Schlei

lessive

Gleiten

ou

Schlaai

adoucssEur

Glatte

eVable rouge

SeFe

aoelleu *

Soda
Natronlauge
Weichmacher

soft
softener

sorbent
sorption

Heichheit

1060

soft Maple

106]

soFtness

onde sonore (lujaineuse

pin du sud

LGsung

1062

softuood

entre-lames d'un rotor

Russ

1053

solution

wech
roter Ahorn
Kadelhoh

saugfahg

1064

soot

Adsorption

1065

SDrbent

Schallwellen

1066

sorption

Gelbkjefer

1067

sound wave

Oistsnihslter

1069

spacer

prensa encoladora

v i t e s s e de coupe

soda
soda liquor

southern pnc

sifn

cola
borde aflojado

bois de conife'res
solution
suie

1068

abeto plateado
quina de cilindro
nico
fbra sencilla
una capa

lose Ra'nder
Gleitlagtr

slack edofi

sl ee ue bearng

'

Schussdra'hte an Papi sieb

tr~ tela Me tli ca con traa de
granulontri par tanisage que Sebanalyse
seda anlisis de taaii
sapin apunt achine
nono-cyndrique

sphon

encoger

ctallique analyse

sver Fir
single-cylindcr
achine

EICLISH

1052

escase

trane d'une toile

1036

1051'

Mangel
iunfaserig
schruapfen

SUCTION PIPE
--PIPE

cojinete de tanguito
barrido
regla
SPAMSH
velocidad de la
regla
p030
deslianiento
lodo
alisado
jabn
sosa
leja sdica
blanda
ablandador
orce rojo
blandura
adera de coniferas
solucin

holln
absorbente
absorcin
anda sonara
pno austral
separador dr cuchillas

HANDLE
VALVE

hGLISH

FREICH

amn

SPAHISH
ecarteient

Zwiuhenraua

separacin

1070

spacing

1071

spare felt

feutre de rechang

ErsatzFz

filtro de reca*bo

1072

specific heat

chaleur spcifique

spezfische W&nt

calor especfico

1073

specific surFace

surface spcifique

1074

specific volume

voluae spcfique

1075

speed up

acclrer

beschleunigen

1076

spongy

spongieux

schwaniig

esponjoso

1077

spouting

jailHssenent

Spritzen

borbor

107B

spray

pulvrser

zerstauben

pulverizar

1079
10BO

spruce
stabllity

pica
stab lite

Fichte
StahilitSt

epcea
eitabdsd

1081

stainless steel

acier inoxydable

rostfre'ier Stahl

acero Inoxidable

10B2

starap paptr

paper pour tiobres-poste

Brefiarkenpapier

papel para t abres

10B3

standard

standard

Standard

nona

10B4

standard neusprint

spezifische Oberflche
speifisches Voluten

papier jaurnal standard Honalzetungsdruck

superficie especfica
volumen especifico
acelerar

papel pr*nsa standard

10B5

stapHng

agrafa ge

Heften

10BG

starch

aaidon

StSrke

aliidn

clasificacin de fibras

1007

stick'

palo

stiffness

bton
rigidit

kleben

1088

Steificfceit

rigidez

10GQ

itanlt

itonti

Stonlt

itaniti

P A

Q
H
ST
RE
TC
H
RO
LL
KE
)H

1090

storage

1091

storage tank

1092

straw

1093

straw pulp

1094

strealdng

1095

strength

1096

stress

1097

substance

10QQ

suction

1099

suction box

1100

suction

1101

suction-box

1102

11D3

suction-box slot

SU
CT
IO
N
PR
ES
S

suction couch rail

1104

suction flatbox

1105

suction fomer

SUCTION PRESS
(OPEN DRAW)

DRAW ROLL
COUCH PRESS
SUCTION COUCH
BLOW ROLL

RJ
FBEKH
GEfiKAH
SPANISH
1106

BLOWING
wE

misH
suction pickup roll

rouleau leveur aspirant Vakuuabnah*e

rodillo tocador de

1107

suction pipe

tuyaux aspirants

Robrsauper

succin
tubos de succin

110Q.

suction press

presse coucheuse

Saucpresse

prensa aspirante

Saugpresswalie

rodillo de prensa

Saugvorpresse

aspirante
rodillo tomador aspirante

VakuuBpunpe

boaba aspirante
arca del rodillo
aspirante
caa de azcar
arce de azcar

aspirante
1109

suction press roll

aspirante
sucton prinary press preoiere presse

uto
un

cylindre de presse

suction pump

coucheuse nspirantf
pcmpe aspirante

1112
1113

suction roll
suctiorwoll nark

rouleau aspirant
arque du rouleau

Sauouahe
Sftugualienaarkierung

rodillo aspirante

1114
1115

sugarcane
sugar maple

aspirant
canne sucre
'erable rouge

Zuckerrohr
Zuckerahom

1116

sulfate proces

procede au sulfate

Sulfatverfahren

11)7

sulFite pulping

fabrication de pates au

Sulfitaufschluss

111Q

sulfuric acid

bsulfite
acide sulfurique

SchuefeUSure

1119

surap

pui sard

Supf

fondo de crter

1120

supercaUnder

supercalandre

Superkalander

supercalandra

procedimiento de sulfato
elaboracin de pasta al

bisulfito
cido sulfrico

SPAKISH
1121
1122
11Z3 '
112,

supervisin
supplier
supply roon
surface

supervisin
fournisseur
salle des fournitures
surface

surface-active agent prodult agissant en

1125

surface
1126

surface bonding
strength

1127

surface coloring

112B

surface peeling

Aufsicht _
Lieferant
Lager
Oberflkhe

sala de suninistros
superficie

oberfl'chsnakt'ves

agente activo de

Hitt-1

' superficie

rsintance l ' a r r a c h a ce OberflSchenfestlgheit

en surface
coloration en surface

administracin
abastecedor

resistencia al
arrancamiento

OberflSchenfrbung

coloracin en
superficie

1129

surface properties

pelurage en surface
proprits de surface

Abblattern

superficial
Oberfl5chene i genschaft:n propiedades de la

1130

sweat c yl ndcr

cylindre refroid'isseurKUhljylinder

1131

sweat roll

1132

swelling

gonfleosnt

quellen

1133

sing roll

rouleau plongeur

Schwinuahe

113<.

suitch

interrupteur

Schalter

rouleau refroidisseur

descortezado

KDhlwalie

superficie
cilindro enfriador
cilindro enfriador
hinchaiiento
rodillo natatorio
confutador

1135

synchronous

synchrone

synchron

sincrnico

1136

synchronous notor

Dteur synchrone

Synchronmotor

aotor sincrnico

SUCTI
ON
FABRI
C
PRES
S

EKJUSH

FIR5T
PRCOUCH
ESGROO
SUCTION
VED
PFE55
PICKUP
FELT
BEARING
ROPE
CARRIER

FREICH

GERHAH

SPANISH

1137

1138
1139
1140
1141

1U2
1143
1144
1145
1146
1147
114B
1149
1150
1151

1152
1153

t i-H^u-li,
S
W

tMperature BLOWER
1155
1156

SUCTION

tenderPRESS
ROLL

1157
115B
1159

neo
1161
1162

um

t eYANK
nsi
tensi
EE
textile Fiber
MACH
thickness
thINE"
three piy

nu

1165
1166
1167

lilla
t
tin
tissue

1168

tissue paper

1169
1170
1171

titaniui
t oi l e t

'iO

EH3LISI!

FUE O

GERKN

SPAHISH

SUCTtOM
THIBD
PRES5
COUCH
FELT PRESS
DRIVE
ROU.
, FIRST
SUCTION
PIPE
SECOND

U72

PRESS FELT THIRD

CCNTgff ROLL1,
PRESS
.

1173

/ SUCTION PRESS

1174

1175

vt
ov
ab
v
p
r

1176

1177

un
1179
11 DO

UBI
11B2

11B3

11W
11B5
1185
1166
1ID7

U
HBfl
1169
1190
1191
1192
1193
U
1195
1)96
1197
119B
1199
1200
1201
1202
1203
1204

T
W
iN
V
E
R
P
R
E
S
S

V//M/M

S
U
C
T
I
O
N

EIGLISII

FRffOi

(MU

SPAHISH
1205

vapour

vapeup

Danpf

vapor

1205
1207

variable
variance

variable
variation

varabel
Abueichung

variable
variacin

1208

variety

varete

Vielfalt

variedad

1209

varnish

vernis

lackieren

barnii

1210

vat achne

1211

velocity

vitesse

Geschwndigkeit

velocidad

1212

ventilatUn

ventation

BelGftung

ventilacin

1213

vibratlon

vibraton

Vibraton

vibracin

1214
1215

void
void rsto

vtde
rapport de vide

Pore
Porewiffer

hueco

1216

VDltter

voltitre

Voltieter

voltmetro

1217

volune

voluae

Voluaen

voluwn

1210

vulcanlng

valcaniser

Vulkanisicrcn

vulcanizado

1219

warping

gauchsseent

Verwerfen

doblado

1220

warp threads

fils dff chatne

Kettfa den

1221

warp wire

1222

washlng

1223

waste

12?;

unttpuar

achine forae ronde Rundsiebzylindenaschiretina

fih de chatne

relacin de vado

hilos de urdiibre

Kettdraht

urdnbre

levage

Nssehen

lvido

dechet

Abfall

vltlK pkolari

AltwUr

desperdicio
paploti

PA

OPENING
REED
HARNESSES
FABRIC

o
1225
1226
1227

1228

1229

WR
ING
ER
PR
ES
S
ME
3I

1230
1231
1232
1233
1234

1235 1236
1237
1238
1239
1240
12M

rupture de la Feuille

f c u l l e

Batinabrss

en continu

sur iachne

trane

alientation de la

fl de trame d'une
toile eetalHque

Bahneinflhnjng

bande

454
1263
126^

HkZ

web break

m2

web feeding
web spreader

mi
1245

web tensin

12*6

wcFt

1?W

weFt ure

124B

weFt yarn

1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257

MEght
weight tolerance
welr
welding
welt
wet
wet broke
wet end
wet Felt

K)

EK3LISH

125B

wetness

1259

452
453

wet press
uet streaks
wet-strength paper

455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467

wetting agent

wet web
wet weight
wet wrinkle
white birch
white Fir
whte water

rouleau dpsseup

fil de trame
poids

Breitstreckwalze
Bahnbespannung

dversor

Schuss
Schussdra'hte
SehussFaden

Geucht
Gewichtitoleranz
Mehr

tolrance de poids
tensi
n de
lo

soudure
bord '
huraide
casss hunides

partie huaide
Feutre ecucheur
FF1EICH

width

Schvessen

wild

Einfassung

degr d'engraisseaent

willow

nasi

presse coucheuse

wnd

Hassausschuss

trafnes huraides

wire

fessparte
KassFilz

paper rsistant

uire doth
wre end
wire guides

wire hole

l'tat huaide
produi t BOUllant

GOIKAH

feuille continu huaide

poids huraide

Feuchtigket

pli hunde

Kasspresse nasse

bouleau blanc

Streifen nassfestes

sapin concolore

Paper

eau colle

Netzittel
feuchte Bahn

irrgulier
saule

Kassgewicbt

enrouler

largeur

fassFalte
weisse Birke

fil .

Weisstanne

toile talique
table de Fabrcation

Sebwasser

guide-toile

Breite

wild
Weide
wkktln

Sieb
Sebtuch
Siebende
Sieblaufregler
Siebaaschenueite

trou de toile

rotura

alimentacin del rollo,

de hoja continua
desplisador de la hoja
continua
tensin de la hoja
continua
trama
tela de trama
hilo de traaa
pest)
tolerancia de peso
vertedero
soldadura
reborde
hC*edo
recortes hnedos
seccin hCneda
Fieltro hCnedo
SPAMSH
grado de engrase
prensa huneda
anchas de husedad
papel resistente en
estado hCmedo
agente hunectador
hoja continua hmeda
peso haedo
pliegue Falso haedo
abedul
abeto blanco
agua colada
ancho
desigual
sauce
bobinar

tela Metlica
tela letlica
esa de fabricacin
gulas-tela
orificio en la tela

Conlcal Refiner
Grinder

fO

EffiLISH

FREfCH

GFRKAN

SPAKISH

1296

uool Felt

1297

uoven fabrc

129B

uringer roll

1299

uri nk 1 e

1300

uriting paper

1301

x rays

1302

yanher dryer

1303

yankee nachine

130.

yarn

1305

vield

1306

ieta potential

1307

127B
1279
12 BD

zinc

uireUfe
wreUnes
vireloading

dure
toile
Hgnesd'une
de toile

SeblauFeit
Sebiarkierung

se en place d'une toile

Siebbelastung

cargamento de la tela

12B1

vireark

12B2

uirepit

1293

wireroll

l?ft

uiresecton

section toile

Siebpartie

seccin de telas

12B5
12B6

uireside
uirespot

cote toile
tache de toile

Siehseire
Siebflecken

cara inferior
ancha de tela

I2B7

virt stretcher

tendeur dt t o i l e

Siehspannualie

tensor de tela

12BB

uireturning roll

rouleau de retour de toile

Sebuendewalie

rodillo de retorno de tela

1200
1290

wood contnlnlng paper

wood fiber

1291

woodfree

1292

wood-free paper

1293
129*.
1395

uoodpulp
uool
WEKilan

arques de la toile

duracin
la tela
cables
dede
acero

fosse sous-toile
rouleau guide-toile

papler avec bois

Sebarenjng

tarcas de la tela

Siebschff

Fosa bajo la tela

Siebleituahe

rodillo de tela

holihaltlges Papier

papel con pasta ecfcnica

Fihre de b os

Hohfaser

Fibra de nadera

sans bois

hohFrei

sin pasta canica

papier sans boi s

hohFreies Papier

papel sn pasta secantes

.pasta de ladera

pte de bois

HohschliFF

laine

Wolle

lana

l*rxuH

MU V a l l a

\ana*a

FRCKH

C
HI
N
E
SI
D
E

Feutre de laine tssu

tiss rouleau essoreur
Faux-oli papier
curture

N
T

rayons X

C
I
G
II
S
H
SPAWSH

H ollfih
KebstoFf
Fihuaschualze
Falte

Schrebpapier

W
A
R
P
R
U
N
N
E
R

P
A
P
rayos
E
R
gros srch
J
1
secador frrconador
I
Frir.t.ioiinrurD
E
machine a

Rontoenstrahen

Selbstabnahnenaschine
m
gros
neur

fil
hilo

M
A
C
H
H

rendement
rendimiento
potencial
Zetapocenrial

'e'lectrocin
Zink

zinc
M
A

SP
UN
YA
RN
MU
L
T
I
F
I
L
A
M
E

M
O
N
O
F
I
L
A
M
E
N
T