Ples sa tigrom

Lili Rajt

Prevela
Dijana Radinovi

Naslov originala
Lili Wright
Dancing with the Tiger

Copyright 2016 by Lili Wright

Translation copyright 2016 za srpsko izdanje, LAGUNA

Donu Bahoriku,
koji me doveo u Meksiko,
i Lejli, Sari i Mersedes,
koje su mi pobudile elju da ostanem

ak i u sirotinjskim kvartovima Meksiko Sitija, delii palog

Astekog carstva i dalje se pojavljuju.
Kreg ajlds, Ko nae njegovo

Prolog

Haratelj je zakopao po peini sa strau ljubavnika. Tresao se dok je kopao na spidu i pevuei proklinjao ene i
drogu. Smrdeo je. Primetio je to, pa zanemario kao to je
primeivao i zanemarivao vlagu u vazduhu, posekotine na
lancima prstiju, prainu i znoj to su mu prekrivali kou
kao krzno. Slabii bi kukali da ih bole kolena, kima. Pikice.
Ali on je, kad bi se uradio, mogao satima da radi a da se ne
pogubi, da ne prekine zbog gladi i ne poklekne pred jeanjem astekih duhova. Sve to je u ivotu vano zakopano
je, sakriveno, izgubljeno, u strahu da pokae svoje pravo lice.
Malo ljudi ima hrabrosti ili mate da kopa.
Kristofer Medoks je bio daleko od kue, Amerikanac u
Meksiku, propali student to klei na zemlji, svetac. Religiju
svuda moe da nae. Pre dva dana mistrija mu je udarila
u ivicu urne ili krune, antikvitet dovoljno vredan, nadao
se, da ga odnese ak u Gvatemalu, gde je droga jeftinija od
manga, gde te ene doekuju s vruim tortiljama i kozom.
Gva-te-ma-la. Svi ti meki slogovi koji oznaavaju samo visee lealjke i pesme. Haratelj. Tako je sebe nazvao. Alter ego,

10

11

Lili Rajt

Ples sa tigrom

dvojnik, senka na meseini junak prie koja je otpoela

kad je skroman ovek iz Divajda u Koloradu iskopao blago
koje mu je spaslo ivot.
eona lampa mu skliznu. On je podie. Grake znoja
su mu se ledile u elektrine perle poput krune na elu. Pod
zemljom mnogo toga moe da poe po zlu. Apokalipsa.
Asfiksija. Popokatepetl. Peina koja se urui. Svakog asa
mogu da ga zaskoe pinches federales*. Uzeo je da strue
istroenom etkicom za zube gledajui kako se kamenje
otkriva kao striptizeta. Seks mu nije izbijao iz glave. Kopao
je kroz vreme, kopao je kroz smrt. Koa ga je svrbela od
nervoze, od buba to mile po njemu, jeze od mraka, od
uzbuenja pronalaska.
Krajikom oka opazio je senku. Pripijena uza zid, prilika, prikaza: na ispucalom stenju zatitra mu ogrubelo lice
njegove majke. Pruila je ka njemu pegavu ruku, pokuala
da ga izvue iz ambisa. Haratelju se stee u grudima od te
nove agonije. Zgrabio je aov i zario ga u zemlju ne marei
ta e polomiti. Samo je hteo ono to mu pripada. Sada.
Ahora. D-me-lo.**
Aneo uzdahnu. avo se ugrize za usnu. Starina se otkinula, pet stotina godina asteke istorije palo mu je u izubijane ake. Haratelj se svali na pete opijen od sree, mrmljajui
Isuse slatki poto nije vie bio sam u peini. U njega je zurilo
lice, tirkizna maska sa samo jednim okom.

nakeena sa zubima izraenim od koljke, sasvim celim. Na

elu su joj bile sklupane dve zmije. Jedno oko joj je nedostajalo. Drugo je bilo zatvoreno, to je znailo da je maska
bila napravljena za mrtvaca.
Dolo mu je da zaurla. Dolo mu je da zaigra salsu u
snobovskim antikvarnicama Zone Rose, da otcupka u antropoloki muzej i vidi zaprepaenje slubenika kad shvate da
je pranjavi gringo* bez prebijene pare u depu pronaao
nacionalno blago. Ali vie od divljenja, vie od novca i ljubavi, bio mu je potreban fiks.
Taksi ga je dovezao do sigurne kue. Jezivo mesto. Logor
za cholos** i gangstere, trezor za pare od droge, groblje za zlosrene, koje iseckaju kao salatu, pa bace u masovnu grobnicu
iji smrad nosi vetar. Zvali su to sigurnom kuom, ali tamo
niko nije bio siguran. Haratelj je na kapiji pokazao svoj prepoznatljiv mobilni telefon, jedinu vrednu stvar koju je imao.
Rejes je plaao telefonski raun. Njegovi ljudi morali su u
svakom trenutku da mu budu dostupni. Na ulaznim vratima, Feo, ljudska konzerva piva, nape nabildovane miie.
Alfonso mu proviri preko ramena, na prstima, u patikama.
Tip je bio toliko istetoviran da mu odea nije bila potrebna.
Re navrljana iznad usne tvorila je neitke brkove.
Haratelj prui masku.
Feo je prevrnu, podrugljivo se nasmei, ponudi mu hiljadarku.
Haratelj zgroeno odmahnu glavom. Treba mi deset
puta toliko.
Ti kopa. Mi odreujemo koliko vredi.

Pohrlio je u Meksiko Siti igrajui na kracima zvezde. Dok je

taksi tutnjao Reformom, njihao je masku u krilu, milovao
ispucalo lice, ludu galaksiju zelenog i plavog. Usta su joj bila
* p.: Jebeni federalci. (Prim. prev.)
** p.: Sad. Daj mi ga. (Prim. prev.)

* Izraz koji oznaava Amerikance. (Prim. prev.)

** Izraz koji je prvobitno oznaavao Latinoamerikance sa indijanskom

krvlju, a danas najee siromane Meksikance, pripadnike bandi.

(Prim. prev.)

12

13

Lili Rajt

Ples sa tigrom

U njemu navre bes. Glupi pohlepni menso*. Kao da njegov rad ne vredi nita. Istorija ne vredi nita. Nita nije
vredno sem njihove sledee poiljke droge preko granice.
eleo je da razgovara s nekim sa IQ-om.
Pusti me da priam s Rejesom.
Feo se naceri. Niko ne pria sa Rejesom. Niko ak i ne
vidi Rejesa.
To je bila istina. Za tri godine haratelj se nijednom nije
sreo s ovekom.
Narko-bos je neprestano bio u pokretu, svakog dana nova
lokacija, novo lice. Potkrovlje u Masatlanu. Kanalizacija
u Huarezu. ovek s milion lica: prevarant, hipster, javni
pravobranilac. Pria se da mu pravo lice lii na staraka
muda. Ljudi su ga iza lea tako i zvali: El Pelotas. Nije imao
pola desnog uha. Rejes se visoko uspeo, patrn koji je sebe
smatrao kultivisanim, skupljao antikvitete na tone, oboavao
otvaranja izlobi i roze ampanjac. Pojavljivao se na ranu,
bacao deci zlatno prstenje. Umeo je kao maioniar da uini
da ljudi nestanu, da presee enu napola.
Kai Rejesu da imam neto. Reci mu da vredi njegovog
vremena.
Feo se zlobno naceri, rad da vidi kako e proi taj debakl.
O, pa dobro onda, ui. Otvorio je vrata i propustio ga u
hodnik sa spiralnim stepenicama. Kazau gazdi da njegov omiljeni peinar mora hitno da ga vidi. Raskomoti se.
Popij neto.
Haratelj je stajao u polumraku sa Alfonsom. U sobi pored,
dva jadna kaua stajala su ispred najveeg televizora na svetu.
Haratelj je drao masku preko prepona, primetio je napukla
blindirana prozorska stakla. Meci su ispaljeni unutra.

Alfonso zapali cigaretu, izbaci dim. Ti si teka budala.

Reglame un tabaco, compa.*
Alfonso mu baci paklu i upalja. Poslednja elja samrtnika.
Svi su se tu smeili, ali niko iskreno. Koraci na stepenicama. Dvoje ljudi. Prva prilika stade na odmoritu, leva ruka
joj na gelenderu, desna u depu, dri pitolj. Rejes je bio
sitan ovek, krivonog, nalik abi, prsat. Bio je zadihan. Nosio
je usku crnu trenerku i zlatan pono. Slameni eir sa roze
trakama skrivao mu je skoro celo lice. Neka domorodaka
meavina. Haratelja je ivo zanimalo Rejesovo uvo, ali je
oborio pogled, ugrizao se za obraz.
Hteo si da me vidi? Rejesov glas bio je smiren i hladan.
Haratelj izvede nekakav naklon, prui mu masku. Ponosio se svojim panskim, umeo je lepo da veze, skromno i
kitnjasto. Patrn, con todo respeto,** donosim ti danas
velianstveno blago. Trebalo mi je dva dana da ga izvadim
iz peine.
Nije bilo odgovora. Niko ne pria sa Rejesom. Niko ak i
ne vidi Rejesa. Haratelju se stee grlo. Uvideo je svoju greku. Ova maska je stara petsto godina, nastavio je. Mesto
joj je u muzeju. CNN, Neenel diografik svi bi poludeli.
Napravljena je da jednog monog oveka uini bogom.
Rejes je gledao u njega kao da mu lice bukti.
Haratelj pokua ponovo, direktnije. Glas mu je poputao,
pantalone, petlja. Trebala mu je lova, spid. Trgao je glavu
borei se da se pribere, podigao bradu. Vredi bar dvadeset
hiljada, ali dau je za deset. Danas.
Rejes ga nije gledao u oi. Haratelj je u poetku mislio da
je zabrljao neto na panskom, a onda shvatio poniavajuu
istinu: Rejes ga je smatrao za idiota narkomana koji izmilja.

* p.: Glupan, budala. (Prim. prev.)

* p.: Drue, daj jednu cigaru. (Prim. prev.)

** p.: Gazda, uz duno potovanje. (Prim. prev.)

14

Lili Rajt

U grudima mu se razbukta gnev. Mogao bi da napravi neku

glupost. Butina mu se tresla u farmerkama. Sat je kucao, ili
moda njegovo srce.
Rejes baci sveanj pezosa. Sveanj je leao na podu kao
strvina koju niko nee da pipne. Alfonso prie, uze masku.
Haratelj kleknu pored novca, bio je dovoljno pametan da
ga ne broji.
Rejes zarea: A sad mi donesi jo jednu.

PRVI DEO

F
Nosila sam masku gotovo celog ivota. Veina ljudi je
nosi. Kao mala, pokrivala sam lice rukama mislei ako ja
ne vidim oca, da ne vidi ni on mene. Poto to nije upalilo,
krila sam se iza maski za No vetica: klovnovi i vetice
i Ronald Mekdonald. Mnogo godina kasnije, kad sam
otila u Meksiko, shvatila sam dokle maska moe da te
dovede. Na pranjavim ulicama seljani su se pretvarali u
jaguare, hijene, samog avola. Godinama sam mislila da
je noenje maske nain da se pone iznova, da se postane
neko drugi. Sad znam da nije tako.
Ana Remzi, iz nedovrenih memoara, 2012.

Prvo poglavlje Ana

Obukla je crno, boju opatica i vetica, boju najusamljenijih

kutaka svemira, gde gravitacija ne da ni zraku svetlosti da
pobegne, naziv kutija u avionima, onim to daju objanjenje
katastrofe. Odabrala je zelene minue da joj se slau uz oi,
brusthalter koji joj je isticao dekolte. Sandale s kaiiima oko
lanka sa tiklom od sedam centimetara, koliko joj je bilo
potrebno da ga gleda pravo u oi.
Odvezla se u Muzej umetnosti Metropoliten, pronala
garau, dala uvaru da joj parkira kola. Napolju je bilo toliko
hladno da joj se maglio dah.
Neu dugo ree Ana momku i tutnu mu koji dolar.
Parkiraj blizu izlaza.
Prijem je ve bio poeo. U zasvoenoj dvorani uglaeni
gosti su askali i traarili. Gej mukarci u uskim pantalonama i sa narandastim kravatama. Blede nimfe u mini-suknjama od tafta, ili s pletenicama, ili s naoarima u stilu
Klarka Kenta, pokuavaju da dokau da mogu biti lepe ma
koliko se grozno obukle. Velike dame, donatorke, potomci Rokfelera i Gugenhajma, ene sa imenima poput Tuti i

18

19

Lili Rajt

Ples sa tigrom

Oliva, s proreenom kosom natapiranom u rimsku kacigu,

s pegavim rukama okienim narukvicama. Velvet andergraund je pevao: Biu ti ogledalo.
Ana uze au ampanjca s posluavnika koji su pronosili,
zagladi haljinu. Vereniki prsten joj sevnu. Pokraj nje su
promicala znana lica. Umetnici. Poznate linosti. Kritiari.
ovek koji je bio navaljivao da spava s njim. Rekla mu je
da to vie ne radi. Sa Dejvidom je. Monogamna, vrlina koja
zvui kao bolest.
ampanjac ju je uhvatio. Nije pojela nita sem krofne
ujutru. Ispila je ampanjac, uzela drugu au, pa pola da
nae Dejvida prolazei pored Kembelovih supa u konzervi,
Merilin, kitnjastih crno-belih filmova iz Fabrike. Sve jeftino
i dreavo i jedno te isto.
Nala ga je u centru panje u sali Dejmijena Hersta, kako
aska pored ajkule u formalinu. Gledala ga je u oi i nije
oseala nita. Tri godine koje su proveli zajedno eir na
sklapanje. Umesto da ga oamari ili zarida, ona je zaronila
duboko u sebe i izvukla ljubav, pustila je da joj zrai na licu.
Otkrila je celo svoje bie, moda prvi put. Do pre samo
nekoliko sati uinila bi sve da ga usrei.
Dejvid joj se javio vragolastim osmehom. Krug ljudi oko
njega se rairi da je primi.
Crna, boja alosti.
Crna, boja koju ne moe da vrati.
Ana kazao je. Izgleda
Bacila mu se u zagrljaj i pribila usne uz njegove. Nije to
bio srdaan poljubac u znak pozdrava ili ponovnog susreta,
ve strastven zagrljaj. Gole ruke obavila mu je oko glave,
prstima se igrala njegovom kratkom kosom, grudi pripila
uz njegove revere, karlicom mu ikala kukove, da, tu. On se
ukruti postien i iznenaen, a onda je privue blie. Ana je u

poljubac unela sve to je imala, tri godine ljubavi i poverenja,

tri godine planiranja sutranjice, i dana posle, tri godine
jebene monogamije. Ubacila mu je topao jezik u usta u isti
as kad mu je zavukla prste u prsni depi.
Crna, boja seksa.
Crna, boja koja ostaje iza poara.
Pustila ga je. Dejvid zbunjeno nabra elo. Napuio je
usne kad je zavukao duge prste u usta i izvadio neto iz njih.
Radoznali gosti se nagnue; na ozarenim licima im pohotno oduevljenje dok su posmatrali uvek pribranog Dejvida
Flekstona, kustosa za modernu umetnost u Metropolitenu,
kako otvara usta i iz njih vadi dijamantski prsten. Jo je
neobiniji bio njegov nov ukras u depiu enske gaice
be boje.

Ples sa tigrom

Drugo poglavlje Batovan

Kad je devojica iz papirnice objavila da se njena porodica seli u Verakruz, Ugo je osetio kako mu sva krv otie
iz tela. Pitao je Kad? a Lola je rekla Za dve nedelje, a Ugo je
pitao Otkad zna? i Lola je rekla Jue su mi kazali. Ugo se
ushodao po papirnici, udarao pesnicom po pultu zato to ga
ona ostavlja i zato to e u Verakruzu svaki mukarac videti
ono to je on video i mirisati ono to je on mirisao i zato to
svaki mukarac koji doe po papir moe da ukrade ono to
je sad samo njegovo.
Kao dobra vatra, i njihova je ljubav otpoela s papirom.
Ugo je pisao roaku u Teksasu i bila mu je potrebna tanana
hartija na kojoj i najvre namere izgledaju kao san. Svratio
je u papirnicu i devojica za pultom mu se nasmeila. Njemu
se steglo u stomaku. Nosila je utu haljinu s belom ipkanom
kragnom, uenica, mlada kao rosa. ipkane rukavice bez
prstiju bile su joj zakopane drikerom. Prva muterija kupila je olovke, druga je neto fotokopirala. Vrata se uz zveket
zatvorie, pa njih dvoje, Ugo i devojica, ostadoe sami meu
olovkama, kompasima i penkalima s nevidljivim mastilom.

21

Izvolite rekla je.

Ugo otkri svoju udnju, grimiznu kao persijski ilim.
Devojica je uvrtala kosu, poigravala se njime, obeavala mu
dobru uslugu samo ako trai. Ugo ju je u mislima dodirivao
neno koliko mu je to njegova priroda dozvoljavala, prevlaio joj prstima du butine. Bio je batovan, ovek svikao da
uzgaja zahtevno cvee. Video je da joj prija njegovo oboavanje. Godilo joj je to mu je neodoljiva, kola u poslastiarnici
suvie lep da bi se pojeo. Bio je mukarac. Moda je ve samo
to opravdavalo to je eleo devojicu u utoj haljini, to nije
pitao koliko joj je godina. Ako je dovoljno stara da radi u
papirnici, dovoljno je stara da barata novcem i mukarcima.
Ugo je kazao tano ono to mu je bilo na pameti: Doao
sam da kupim papir za pisma, a onda sam video tebe.
Pomislio je na svoju enu. Njeno lice mu sevnu pred oima, optuba tako snana da je morao da skloni pogled. Posle
toga nije vie pomiljao na enu. Ni dok je laskao devojici,
ni dok joj je prelazio prstima s unutranje strane ruke. Ni
sutradan, kad joj je doneo ute georgine. Ni narednog, kad
ju je poveo u stranju sobu, zavukao joj ruku meu noge i
otkrio da devojica iz papirnice svakog dana dolazi na posao
vlana i gladna.
Ugo se vraao svakog popodneva. Skinuo bi devojici
slualice, posluao ritam Romea Santosa, pa izneo nepristojnu ponudu. Ljubio joj je uho, eljao kosu prstima, kredom
joj arao po koi. Kad bi se neka muterija oglasila ( Ima li
koga?), pribio bi joj lenjir uz grlo. Kad bi se vrata zalupila,
devojica se smejala, lizala mu dlan. elja mu je plamtela
kao ibica. eleo je da uzme njenu mladost. eleo je da joj
podigne piramidu to see do sunca. eleo je da je stavi u
kavez, hrani guavom i svakog dana seje u nju svoje seme.
eleo je da mu ovo dete rodi dete koje e ih oboje nadiveti.

22

23

Lili Rajt

Ples sa tigrom

Kad bi ga uzela u usta, zvala ga je tatica. Nije stvarno bila

dete. Imala je grudi, malje. ipkane rukavice slagale su joj se
uz ve. Bila je dovoljno velika da nije mogao da joj pomogne
oko domaeg zadatka. Odgurnuo je njenu knjigu iz matematike preko pulta, zadigao joj haljinu i uao u nju apuui
joj: Mala uenice, evo ta ja znam.

Svetenik bi poveo odabranog ratnika do Velikog hrama i

izvadio mu srce to je jo b lo.
Lola mu obavi ruke oko vrata. Da tebe rtvuju, koliko
bi jo tvoje srce tuklo za mene? Koju bi ti rtvu prineo za
nau ljubav?
Razdragano je koketovala.
Zauvek, moja uta uenice. Ponudio bih ti srce na zlatnoj tacni, a kad bi me pojela, zauvek bih iveo u tebi.
Zadovoljna, devojica poe da mu se klacka u krilu, dunu
mu u uho i nastavi da ita: rtvu bi skuvali, a oni koji bi
pojeli njeno meso bili bi osnaeni. Glavu bi okaili na stalak
s lobanjama, a odranu kou nosili pri verskim obredima.
Nita se nije bacalo. Neprestano ubijanje umirivalo je gladne
bogove i odravalo ravnoteu u svemiru. Narednog jutra nebo
bi se okupalo rumenom svetlou, u spomen na krv prolivenu
u njegovu ast.
Devojica zbaci japanku, promrda blistavim prstima.
Isto kao Isus. Boji sin koji je umro zarad naih grehova. Mi
sad na priesti uzimamo njegovu krv i telo.
Kao ljubav. Ugo joj zaviri pod bluzu. Krv prolivam
zbog tebe.
Neto u devojici prepue.
Koju krv? podrugnula se. Koja rtva? Dolazi ovamo, isprazni se i ode kui svojoj debeloj eni i kokokama.
Ako me voli, ostavi svoju runu enu i oeni se sa mnom.
Kazni mog oca, koji me posmatra kroz vrata kad se skidam.
Ugo je uhvati za bradu. Lae. Otac ti je advokat.
Otac mi je advokat koji viri kroz odkrinuta vrata.
Ubiu ga i ukrau te.
Ne bi ti to smeo.
Ugo je oamari. Uhvatila se za obraz, ali nije zaplakala.
Od njenog ledenog pogleda srce mu je stalo. Zario je lice u

A sad ga je ostavljala. lanci prstiju su mu krvarili u prevojima. Viao je mukarce kako udaraju pesnicom u zid i sad
je razumeo to zadovoljstvo. Ponovo je zamahnuo.
Basta* povika devojica i povue ga za ruku. Imam
neto da ti dam.
Odvukla ga je u stranju sobu. Ugo se srui na stolicu. Devojica mu sede u krilo okrenuta ka njemu i prui
mu paketi. On povue manu reen da bude nean, da se
pokae u najboljem svetlu. Knjiga o astekoj istoriji. Video
je koliko je ponosna na svoj zreli poklon i zapitao se je li mu
knjigu poklonila to govori nahuatl, jezik Meksika, njegovih
predaka, jednog od prvobitnih astekih naroda, ili mu alje
poruku da e ona jednog dana otii na fakultet, biti neto
vie od prodavaice trudne u dvadesetoj koja raa dete za
detetom i ivi u dvosobnoj kui iz koje tri armatura za
sprat koji nikad nee biti sazidan. Prelistao je knjigu Akamapitli, asteki ratnici i svetenici oseajui se slabo pred
tim hrabrim ljudima. Lola ga je milovala po glavi, teila ga.
Bolnom rukom zgrabio je porub njene haljine.
Uzela je naglas da ita. Asteki svetenici podnosili su
ljudske rtve da bi se sunce svakog jutra raalo. Biti rtvovan
bila je najvea ast kojoj se jedan smrtnik mogao nadati,
to bee jemstvo da e mu dua veno kao bog iveti u raju.
* p.: Dosta. (Prim. prev.)

24

Lili Rajt

njene grudi, udisao vazduh koji je ugrejala. Gleda previe

telenovela. Igra ulogu.
Otac te nikad nije pipnuo kazao je.
Od poude noima ne spava. unja se hodnikom kao ris.
Ugo oseti kako klizi unazad, kako gubi oslonac. Nije eleo
da se oeni devojicom niti da naudi njenom ocu. Svialo
mu se ovako kako je, uta popodneva poreana kao knjige
na polici. Voleo je ak i papirnicu: miris mastila, arene
olovke i sveske pod staklenim pultom. U papirnici se ponovo
oseao kao deak, samo uz seks kao bonus, uitak koji svaki
deak sluti nagrada mu je ako ikad uspe da odraste.
Daj mi vremena molio je. Sve u srediti.
Ali nita nije sredio. Svakoga dana odlazio je kui, okopavao leje sa cveem i jeo skroz prazan. Kad ga je ena pitala
ta mu je, rekao je da je sve u redu, a ona mu je skuvala aj
od bilja iz bate i potraila savet od vraa. Vra joj je smeao
ljubavni napitak kojim mu je naprskala arape.

Tree poglavlje Haratelj

Haratelj se zakljuao u klozet u sigurnoj kui, razmotao

novac koji mu je Rejes bacio. Dve hiljade dolara. Uvreda.
Sia. Ponienje i za oveka i za masku. I za ive i za mrtve.
Podigao je roletnu, gledao kako pada no. irom Meksiko Sitija majke su spremale veeru. Oevi su se bacali u
naslonjae kao kraljevi. Deca su obinom olovkom upisivala
pogrene odgovore. Svaki dan se zavravao mrakom.
Zapalio je ono malo spida to mu je ostalo.
Navala mu probui psihu, izbombardova srce, ispuni ga
sjajem koji nije umeo drugaije da izazove niti da opie, ali
ako bi morao nekako da ga nazove, nazvao bi ga ljubav. Pao
je na kolena, pribio obraz uz hladnu klozetsku olju i sanjao
o stotinama naina da se osveti Rejesu: zvearke, olovne
farbe, toksine prostitutke. Haratelj se zakikota poelevi da
ima drutvo u glavi. Kadril s partnerima. Ali to samo droga
iz njega govori. S narko-bosom nema izravnanja rauna.
Samo zavri mrtav.
Ko jo jebote nosi eir s roze trakama?
Njegovo blaenstvo kvarilo je samo jedno. Ostao je bez
meta. Veinu vremena bio je ili jedno ili drugo: u peini

26

27

Lili Rajt

Ples sa tigrom

ili van nje. Bogat ili vorc. Haj ili eljan da to bude. To se
slagalo s Medoksovim principom ravnotee suprotnosti,
malom teorijom koju je smislio, a koja je glasila ovako: Njegov sumnjiv ivot u Meksiku jeste spoljanjost, povrina,
korice knjige, ne sama knjiga. Ono to je na duge staze vano
jeste ovekova nutrina, njegova sutina, njegovo srce, um,
dua, njegovo bie. Ako iznutra ostane estit, onda spolja
moe da se prepusti hedonistikim zadovoljstvima: enama,
spidu, haranju. Zapravo, bilo bi neodgovorno da to ne ini.
Zato to ima vremena. Vremena za hedonizam i raspusnost.
I vremena, kasnije, da se smiri. Popravi. Izdigne iz pepela za
drugi in. Trei. Mudrost je redak dar ponuen onima koji
su jednom sve probali.
Slavina je kapala. Oslukivao je.
eleo je da povrati masku, ali Feo ju je dosad ve fotografisao, uneo u knjige. Haratelj je pokuao da zaboravi mrve
koje su mu bacili, ali kad je zatvorio oi, pogrebna maska
mu se cerila, deset miliona komadia tirkiza zalepljenih na
smrskano lice oveka. Ono jedno oko mu se rugalo: ta si
ti, koji moj? ovek ili dukela?
Setio se gimnazije, kako su on i njegovi drugari skakali
sa stene na jezeru Jedanaest milja. Stukli bi pivo i gledali niz
liticu od deset metara u ledenu vodu, skupljali hrabrost dok
jedan ne bi uzviknuo njihov bojni pokli: Dukci, hoete li
veno da ivite?
Ispod vrata se videla pruga svetla. Prava linija. Strelica.
Haratelj ju je posmatrao dok nije doneo odluku.

zlatan krst. Lice mu je bilo okruglo kao tanjir i jednako prazno. Bubuljice. Obraii. Jo jedan gey* koji nije pripadao
nikome. Gde mu je majka? Haratelj je u gotovini plaao
robu, ali nije znao pansku re za poslednju stvar na svojoj
listi elja. Spustio je obraz na preklopljene ruke, aneo koji
gestikulira spavanje.
Piko se nasmeja. Ima sastanak veeras?
Haratelj skupi dlanove. Velike sise.
Saekaj minut. Pripazi tezgu.
Piko skoi do radnje, vrati se ozaren sa smeom vreicom
u ruci. ekaj malo. Isekao je pomorandu, iscedio je.
Piko je svojim muterijama uvek cedio sve sok kao da je
hteo da se postara da svi njegovi dankiji dobiju vitamin C.
Ili moda s pulpom pod noktima nije budio sumnju pandurima, babi. Pruio mu je sok i vreicu.
Hej, evo ti savet ree Piko. Istuiraj se, pa nee
morati da je drogira.
Haratelj mu se iskezi. Hej, evo i tebi jedan. Trai u
apoteci lek da oisti lice.
Cabrn** opsova ga Piko, ali smeio se zadovoljan to
se neko potrudio da primeti njegov grozan ten.
Hej, Piko.
ta je?
Haratelj se nakloni. Krv mu jurnu u lice. Umalo to nije
pao, ali se uspravio. Harold Lojd visi sa sata. Bezbednost
na poslednjem mestu. Bio je obian ovek. Bio je Niko s
velikim N.
Vaya con Dios.*** Mislio je to u ali i mislio je to ozbiljno.

Iunjao se iz sigurne kue letei na sliugama adrenalina.

Posle deset minuta stigao je do tezge sa oranadom. Piko
je bio klinac, ali pouzdan. Nosio je bejzbol kapu Astrosa i

* p.: Momak. (Prim. prev.)

** p.: Kao psovka dukela, drkadija, od milote drug. (Prim. prev.)
*** p.: Zbogom, doslovno idi s bogom. (Prim. prev.)

28

29

Lili Rajt

Ples sa tigrom

Dios? Piko baci koru pomorande u ubre. Mi smo

boga prodali Amerikancima zajedno s Teksasom.
Mi smo ga prodali Kinezima.
Piko slegnu ramenima. Meksikanci nisu hteli da sluaju
o tekoama Amerikanaca.
Haratelj othrama ulicom, kukovi su mu se ukoili u peini. epanje je bilo novo, ali mu je pristajalo, maska gusara.
Ruke su mu na vreici ostavljale mrlje od znoja. Uradie se
u prvom prolazu koji nae. Unervozi se zbog soka. Moda
je Rejes zatrovao pomorande.
Skrenuo je za ugao, zafrljaio jebenu au o zid. Sok se
slivao niz tukaturu, novo sunce koje eksplodira.

Seor arquelogo* povika Feo podbulog crvenog lica

donesi nam jo tekile. Bezvoljno je podigao puku.
Haratelj je mogao tota da mu kae, ali je samo upitao:
Dnde?**
Feo mu pokaza pukom. Iz podruma. Ajde, pederu.
Isplati stanarinu.
Haratelj pronae prekida za svetlo i poe niz polumrane stepenice pripremivi se na leeve, ali je video samo gomilu batenske opreme, bodljikavu icu, hranu za pse, flae
varikine. Pored kotla je stajao sanduk tekile. Otvorio je jednu
flau, ubacio Pikove pilule, pa zavrteo flau kao hulahop dok
se pilule nisu rastvorile. Dugo se nije mrdao, zapeo je tamo
razmiljajui kako su teke stvari u ivotu veinom lake, a
one lake veinom teke. Onda se ponovo pokrenuo, zavrnuo
ep, pa poao uz stepenice preskaui dve odjednom.
Caballeros,*** dozvolite da vam otvorim. Odvrnuo je
ep elegantno kao natkonobar, pa tobo potegnuo.
Feo ga besno pogleda. Pije pre nas. Kakva je to usluga?
Alfonso izvi istetoviranu usnu. Ubij ga.
Feo pribi cev haratelju u rebra. Puka je stajala tamo, stvar
koja je mogla da opali. Pljuvaka zapui harateljevo suvo
grlo. Sa glupou nema rasprave. Mora da saeka da proe.
Trei tip dohvati flau, otpi, obrisa usta. Ako ga upuca,
ja neu da istim. Ti objasni Rejesu ta se desilo s njegovim
dragocenim kopaem. Ako nee, onda je na tebe red.
Feo je zurio u dripca. Imao je novog neprijatelja. Okrenuo je puku ka treem oveku. Ne bi ga roknuo, ali da puka
opali, metak ne bi bio straen.
Samo ti igraj karte zarea Feo. Daj mi flau.

Noio je u sigurnoj kui. Mada, nije ni mogao da spava. Due

su kruile po imanju kao duhovi, svi oni mrtvi ljudi propalice i kukavice, ubice i prevaranti. Kome oni nedostaju?
Ko je njih voleo? Kome je bilo dovoljno stalo da izdvoji
ruke od nogu? U Pikovoj vreici deset belih pilula. Teko je
pouzdati se u neto toliko malo. Gurnuo ih je u dep. Lukav
kao Kortes, krenuo je da istrauje.
Sigurna kua bila je mesto da u njemu prespava, dri
drogu, sakrije ukradena kola. Kua je spolja delovala normalno: dva sprata, garaa za etiri auta, zid, trava vrsta
poput ibica. Unutra je vladala napeta atmosfera, ljudi naotreni od droge ili paranoje. Magacini u prizemlju bili su pod
stalnim nadzorom. uvari su obino bili uureni na podu,
kucali poruke, ali veeras je vesela trojka igrala poker: Feo,
Alfonso i jo neki dripac. Kad je haratelj doetao, oni spustie
karte. Kalanjikovi su im visili preko grudi kao gitare. Svaki
je imao po est piva tekate. Ispijena litarka tekile kuervo
leala je baena u stranu.

* p.: Gospodin arheolog. (Prim. prev.)

** p.: Odakle? (Prim. prev.)
*** p.: Gospodo. (Prim. prev.)

30

31

Lili Rajt

Ples sa tigrom

Haratelj je ispario, zakljuao se u klonju da saeka. Zurio

je u usamljenu esmu, u fuge, u enske obline lavaboa s
postoljem, imenovao ono to se spremao da uradi: dovodio
je ivot u opasnost da bi zajebao Rejesa. Ili to ili se konano
zauzimao za sebe.

kupca dubokog depa. Nema potrebe da pominje ovu malu

nezgodu s Rejesom. Rei e mu samo da je Rejes odbio masku.
Maska tako lepa da e je dvaput prodati.
Dok se iskradao iz trezora, pevuio je uspavanku dankijima i ubicama. Spavajte, bebice. Spavajte, divni deaci. ak su
i najgori ljudi izgledali neduno u snu. Lica su im bila maske
koje e nositi kad umru. Njihova sopstvena lica, spokojna.
Uranjajui u mirisnu no Meksiko Sitija, haratelj je proaputao: Ko-lo-ra-do. Pogrebna maska mu se cerila u torbi.

Posle pola sata na prstima se vratio u hodnik. uvari su

leali izvaljeni, vrsto usnuli. Lupnuo je Fea po debelom
ramenu. Nita. Haratelj ue u prvi magacin, upali eonu
lampu. Paketi marihuane bili su nareani do visine kolena.
Trei uvar iznenada die glavu. Haratelj se prilepi uza zid,
u senku, i zatvori oi. Mogao je tu da umre i mogao je tu da
ne umre. Opasnost trenutka donela mu je novu spoznaju.
Jebe Gvatemalu. Mora da ode kui. Da se iskupi. Da vrati
majci tri soma koja joj je ukrao. Kupi joj novu mikrotalasnu.
Masira umorna stopala.
U mislima je terao uvara da nastavi da spava. Ovaj se kao
po komandi svali i izvi u zarez, aljkavi znak interpunkcije,
i ponovo zamuknu.
Haratelju su se ruke tresle dok je otvarao druga vrata. U
prostoriji je bio kr od torbi, lemova i oruja. Prstima je
prelazio preko polica prepunih starina inije, urne, arobne frule, komadi koje je pre mnogo meseci prodao Rejesu
stajali su nemarno nagurani bez ikakvog reda. Na iskovanoj
zlatnoj maski leala je posuda dostavljene prene piletine. Na
majanskoj urni stajao je pendrek. Rejes je tvrdio da skuplja
umetnine, ali Gonzales je morao da mu kae ta je ta.
Sa police u dnu poznato plavo lice besno je zurilo u njega.
Jebem ti mater, vadi me odavde.
Haratelj uze masku ve smiljajui naredni korak. Poslae Gonzalesu fotografiju, rei dukcu od dilera da mu nae

Ples sa tigrom

etvrto poglavlje Ana

Ana je brzo vozila. Prozori su joj bili otvoreni iako je

bilo hladno. Golo drvee, kameni zidovi, klasini rok na
radiju. Svaka pesma ju je podseala na lagani ples u neijem
podrumu. Nije bila voljena. Nije je bilo lako voleti. I jedno
i drugo bilo je njena greka.
Plan joj je bio da ode kui i poseti oca u Konektikatu.
Daleko od grada, presabrae se, to je samo bio kulturni
eufemizam za smislie ta e doavola sad da radi. Morae
da kae ocu da se predomislila i da joj je ipak potreban
novac. Da sazna kad stie i koliko. Ostavie Dejvida, iselie
se. Otkazae venanje. Otkazae medeni mesec. Nema meseca. Nema ni meda. Kakva je glupaa bila to je dopustila da
postane tako zavisna, debeo krpelj na keru.
Pijuckala je tekilu kuervo iz prljave olje za kafu. Ukus
povrake koji je ostajao za njom uvukao joj se u nozdrve.
Oseala je zamor u jagodicama. Jedva da je imalo spavala.
Posle svog spektakularnog odlaska u crnoj haljinici, no je
provela na krevetu na sklapanje kod Harmonike, drugarice
s joge, ispijajui flau ardonea, plaui, proveravajui ima

33

li poruka na telefonu, pitajui se je li Dejvid oajan ili mu

je laknulo. Kako su joj promakli znaci? Bila je tu ona no,
posle Kine, kad je rekao: Ne oseam da smo bliski. Sedela je
tik do njega, pa se naalila: Zar mogu vie da ti se pribliim?
Klarisa, njegova nova sekretarica, oito je uspela da mu se
skroz priblii. Oito su mnoge ene uivale da se pribliavaju
Dejvidovoj kameri. ta on misli da je Endi Vorhol?
Trebalo je da preskoi popodnevno spavanje. Oduvek
ga je mrzela jer te izmodi, ali elela je da bude odmorna za
Dejvidovo otvaranje, da bude spremna da nabaci osmeh na
lice. Ako je schadenfreude izraz za zluradost, uivanje u tuoj
patnji, koja je onda re za ogorenost zbog uspeha voljene
osobe? Uskogrudost. Ne, izdaja. Naravno, nadala se da e
Dejvidova izloba zapaliti umetniki svet. elela je to zarad
njega, ali jo vie zarad sebe i svog oca.
Gostinska soba bila je besprekorno uredna kad se Ana
uvukla u krevet. Posteljina je imala izvezen monogram.
DOF. Dejvid Oliver Flekston. Poklon od njegove majke.
Prijao joj je uzan krevet, kao da je gost u sopstvenom ivotu.
Sat kasnije probudila se, protegla noge i izvukla neto meko,
zavueno u dnu kreveta. Be i ipkano, mi od svile. Ovo nije
moj ve. Ove be, krem bikini gaice boje peska, slonovae,
bele kafe, s providnom ipkom sa strane mogle su pripadati
Dejvidovoj mravoj mlaoj sestri, ali je on nije imao. Nekoj
goi moda. Kojoj goi? Bile su to one oskudne gaice
kakve je Ana nosila kad je spavala s mukarcima koje je jedva
poznavala. Gaice kakve je nosila pre Dejvida.
Uunjala se u njegovu garderobu, uzela da mlati okaene
koulje, da kopa po fiokama traei ta? Posetnicu? Jo vea?
Ko izlazi iz stana bez donjeg vea?
Dejvidov laptop stajao je zatvoren na njegovom radnom stolu. Ana otvori fioku gde je bilo zalepljeno desetak

34

35

Lili Rajt

Ples sa tigrom

otkucanih lozinki, da se ne izgube. Korisniko ime za Gugl:

DFlekston. Lozinka: Plastika. Nikad pre ovo nije uradila.
Inboks mu je bio dosadan, milion hitnih imejlova u vezi
sa otvaranjem. U folderu Lino bila su pisma njegove
majke. Folder Porezi? Suvoparne stvari. Osiguranje?
Osiguranje! Imejlovi od Klarise. Sa prilozima. Jo dva klika
i Ana vide Klarisu. Mlada, zgodna, gimnastiki nastrojena
Klarisa bez ikakvog vea na sebi. Bilo je i drugih fajlova.
ene. Prava umetnika zbirka.
Na semaforu kod Sviftija Ana usu sebi jo tekile. Pojela
je ukiseljeno jaje koje je izvadila iz tegle u prodavnici pia.
Proteini. Hidriranje. Jede li jo malo i jo mnogo popije,
moda e se provui kroz kljuaonicu u potpuno nov svet.
Postoji li odreena etiketa za opozivanje sto pedest pozivnica
za venanje? Ili se loe vesti same izliju ulicom kao voda iz
kanalizacije posle pljuska?
Guva u saobraaju kod trnog centra. Fast-fud Hardiz.
Metro. Crveno svetlo. Ana se pogleda u retrovizor. Vreme je
za potpuni preobraaj. Batali privrenu verenicu to sprema
rioto i ide na pilates, to odvaja smee za reciklau. Vrati
staru Anu. Slatku drolju to pije i pui. Ako je mukarac koji
mrzi ene mizogin, ta je onda ena koja mrzi mukarce?
Pametna.
Na pijaci je kupila namirnice. Njen otac je jeo samo
sir i kikiriki preostao od Boia. Spremie mu ruak. Pet
vrsta namirnica. Platnena salveta. Kad je skrenula na njegov poljunani prilaz, imala je oseaj da e joj glava pui.
Oronula kua, jo jedan poraz. Iskrivljeni trem. Ispucala
farba. Jadno bunje. Kako neko posveen umetnosti moe da
dopusti da mu kua tako propadne? Sneg je napadao po kui
i dvoritu kao da je priroda mislila da je ceo haos najbolje

prekriti aravom. Kad bude prodao zbirku, insistirae da

se kua prekrei.
Uzela je mentol bombonu, zalupila vrata kola, prela preko smrznutog dvorita. ta da kae ocu? On ju je upoznao s
Dejvidom. Sreli su se na jednoj dobrotvornoj veeri. Dejvid
je skrio svoj prezir prema maskama. Njen otac je skrio prezir
prema Vorholu. Ubrzo im je Ana postala zajednika tema.
Stigla je do trema, uhvatila se za ogradu. Teka praznina
ispuni joj telo i ramena, pa joj je bilo teko da stoji pravo.
Dranje. Njenoj je majci to bilo vrlo vano. Njenoj majci.
Ana pogleda niz polje. S mesta gde je stajala videla je onaj bor.
Kucnula je na vrata i otvorila ih.
Otac je po obiaju sedeo u kariranoj fotelji. Iako se nije
viao doslovce ni sa kim, Danijel Remzi se i dalje briljivo odevao kao da e svakog trena primiti u kuu nekog
muzejskog slubenika ili odrati govor na univerzitetu.
Nabrane pantalone. Koulja s kragnom. Njegov omiljen
aav istraivaki prsluk, kaki s mnotvom depova, od
koga se Ana jeila.
Ustao je. Istroeno lice mu se ozarilo. Uvek bi se obradovao kad je vidi, zbog ega se ona loe oseala. Trebalo bi
ee da navraa. Lepog li iznenaenja!
Ana ga zagrli, omirisa mu dah. Mo navike. Kad joj je
majka umrla, otac se odao piu sa istim arom sa kojim
je nabavljao antikvitete. Njegova zbirka meksikih maski
slovila je za najveu u zemlji. Njegovo opijanje poprimilo
je iste razmere. Moralo je da doe do manjeg udesa da bi
pristao na leenje. I iao je, premda nerado, ali Ana se i dalje
brinula. Ostavila je namirnice u kuhinji, pa otila u dnevnu
sobu, do kaua. Nameravala je bila sve da mu ispria, ali sad
joj je loa vest zapela u grlu.

36

37

Lili Rajt

Ples sa tigrom

Kako je prolo otvaranje? upitao ju je otac vrativi se

na fotelju. Mogao sam i ja da doem, zna.
Ana je uvek sklanjala oca od aice. Puno Vorhola u
pokuaju. Bilo bi ti grozno. Osmotrila je dnevnu sobu. Zidovi su bili izreetani rupicama kao da je neko osuo paljbu, to
je bio jedini trag da je tamo nekad visilo na desetine maski.
Ana sede, natera se da progovori. Sea se da sam ti rekla
kako ne elim svoj deo novca i da ga uloi? E pa, moda e
mi ipak biti potreban.
Otac protrlja bradu ne gledajui je u oi.
Jesu li ve potpisali? upita Ana. Nikad mi nita ne
javlja.
Otac je gledao kroz prozor, u zimu napolju. Javio se
jedan problemi. Uspeo je slabano da se nasmei. Da
kaem to ovako: ima jedna dobra i jedna loa vest.
Ana se zabrinuto uspravi. Koja loa vest?
Evo ti pa sama proitaj. Othramao je do radnog stola
i pruio joj pismo od Metropolitena. Ana prelete pogledom
preko utivih uvodnih reenica, pa poe da ita: Muzej
naalost mora da obustavi pregovore o kupovini Remzijeve
zbirke maski zbog zabrinjavajuih nedoslednosti i netanosti u njenoj dokumentaciji. Bilo koja informacija o poreklu
maski, posebno priznanice o kupovini, pomogla bi naoj istrazi. Posebno nas brinu maske pripisane Emiliju Luni i Rikardu
Rodrigezu. One su po svoj prilici krivotvorene, postarane, s
vetakom patinom. Osim toga, sumnjamo i u tanost vae
knjige Ples s tigrom, u kojoj su iste zabrinjavajue netanosti iznete kao injenice.
Ani se osuie usta. Koje zabrinjavajue netanosti?
Ima i drugi list sa popisom.
Posle analize drveta i boje, na tim kustosa potvrdio
je da maska centuriona iz zbirke, prikazana na 37. strani

knjige, nije, kako tvrdite, s kraja devetnaestog veka. ini se da

je izdeljana u protekloj deceniji. Suprotno vaim tvrdnjama
iznetim na strani 122, maske skakavaca nikad nisu plesale
u gradu Santa Katarina. U Meksiku postoji devet gradova
pod imenom Santa Katarina, ali ni u jednom se ne odrava
etveni ples. Te maske su po svoj prilici isto dekorativne,
napravljene za komercijalnu prodaju.
Ana prelete dalje pogledom. Ne samo da je Metropoliten
odustao od kupovine ve je i ispljuvao Ples sa tigrom, knjigu
u ijem je pisanju i ona uestvovala. Njen otac je decenijama
sanjao o tome da objavi prvi sveobuhvatan vodi kroz meksike maske, ali ga nikad ne bi zavrio da Ana nije napustila
uredniki posao i uskoila da mu pomogne. Od tada je ivela
od poslova provere tanosti podataka i na Dejvidov raun.
Svalila se na kau. Ne mogu da verujem.
Kad se ovo prouje, na internetu e biti feta.
Kad se prouje? Ani nije palo na pamet da e ova
sramota dospeti u javnost. Ko e je uzeti za kontrolora kad
sopstvenu knjigu nije valjano proverila?
Otac se namrti. Ovo je sona priica za blogere. Neki
e nas optuiti za prevaru. Drugi e biti fini i rei da smo
nekompetentni.
Anin stid pree u bes. Nema oveka u zemlji koji bolje
od tebe poznaje meksike maske.
Svako se moe prevariti.
Pio si.
Ti bi i globalno zagrevanje pripisala mom alkoholizmu.
S tim je gotovo. Suv sam kao ona biljka.
Biljka, jedan brljan, bila je na samrti. Ana pogleda kad
je pismo poslato. Petog januara 2012. Ovo je stiglo pre
mesec dana. Jesi li im odgovorio? Trae ti dokumentaciju.
Zar nema neto da im poalje?