Professional Documents
Culture Documents
N V L R. S T Y
OT ILLINOIS
U
8G3.4
\e>\t>
s/.\
EL IDEAL
/
DE
UN CALAVERA
PARS.
EL IDEAL
DE
UN CALAVERA
NOVELA DE COSTUMBRES
Tercera edicin
TOMO PRIMERO
23,
ru Visconti, 23
1918
Propiedad del Editor.
.fcra
s9{cf<
n5f
aitythr.
(1974-95J.
sf
sxisfs
HPP
fife
ADVERTENCIA
ICO
h%
'S
sito
I
en
el
Amor
distingue la
el
carcter
Aritmtica
esto he pintado
y Martn Rivas. Por
CLh
mejor
<
J>
las
pasiones
humanas
sante transformacin
al
escritor la oportunidad
campo
estril
en que se encierra
el
mero
pasatiempo.
t
En
que
a. '-o
mencionar y en
la
VI
presente,
ciertos
mi
el
me
como
sigue
Presentar
el
sociedad chilena,
la
accin
sin
acudir
daaran
medios extraos,
la verosimilitud del
si
que por
cuadro general.
se mira
la
serlo
poca exten-
campo
En
el
pero mi
en
va,
el
me
lineado
como fundadores.
Una palabra ms
la
he
VII
que,
al
reuniendo en
la
el
He
inters general de la
pluma.
la
misma
DEDICATORIA
No
zan comprenderlas
hombres
letras,
serios que
porque no alcan-
tura
felicidad
cosas se contentan
el
pecho
no acuden
la
de
rima para
los lectores ,
taciones de simpata ,
I.
i.
al
EL IDEAL
DE
UN CALAVERA
PRIMERA PARTE
ESCENAS DEL CAMPO
Un sentimiento de profunda simpata nos han inspirado siempre estas palabras que pronunci un joven
en
la
ms solemne
circunstancia de su vida
Adis amor, nica ambicin de mi alma
Por ms que la popular malignidad se empeara
despus en desfigurarlas, atribuyndoles una signifi-
en los que
conozcan su verdadero sentido, esa profunda simpata
que no puede negarse las grandes pasiones ni los
grandes infortunios.
fin
un lamento
de una idea
fija,
12
conviene saber
la
ocasin en que
fueron pronunciadas.
Haba junto
al
que
las dijo
Un
la seal
de su
jefe
para consumar
el sacrificio.
se
muy
de pintar.
difcil
Recogilas
el
vulgo, cuando
baba d hacerlas
el
en
Comentlas despus
el
lo
vulgo s detiene
la
muy poco
que
el
mayora
sencia de
la
en
nuestra
Andando
el
las
fatal.
la
causa de sus
13
Pobre Manrquez
su exclamacin postrera un adis
!
No encerraba
mo
horizonte,
del
la febril
ese
momento
Qu
irresistible fuerza
supre-
imaginacin de aquel
arrebataba
el
alma de ese
arrancaba,
morir,
ai
un rasgo
filosofa
Por
caracterstico,
la
de esa historia.
lo
dems,
la
personas
las
tumba
al
en pocas
el
el
poema
hilo de
carcter fantstico y sentimental, que las exterioridades revistieron durante su existencia de colores desfa-
cuando no de
los
tiles investigaciones.
nar
de su
tinieblas
las
14
existencia.
Ellas explican
los
semejantes
con
el
Semejantes, dijimos
creer,
la
cuando con
individuos de la
se pretende designar
ella
humana
La identidad de
la
los
familia.
organizacin
fsica
nos hace
tado contra
blecer
los
paralelos
los
han
que
historiadores entre
Isabel
protes-
venido
de
esta-
Inglaterra
y ella.
El libertador de los Estados Unidos y la protectora de Coln, habran invocado en su defensa el
en
el
mundo
es
muy
reducido,
sando en
al
ello, dirase
el
Pen-
la
fsica,
para confundir
tiva
la
1S
porqu
el
estudio del
alma ser
infinito
como
la
mar-
clasifica-
ciones,
categoras diversas.
Almas que
al
como
naves en
las
el germen de lo que
mundo. Y almas que,
nacer reciben
mar,
el
flotarn
impulso
del
intacto.
Otras,
slo
tades de
su existencia,
llegando victoriosas
otras,
en
fin,
al
pero terminan
su travesa,
Sus pasiones, desencadenadas en deshecha tormenta por las fortuitas circunstancias que componen
el destino de todo ser humano, lanzaron ese rugido
estrellarle, ricas de vigor y de juventud, contra el
banco del patbulo, en que un pueblo curioso le vi
al
percibir
16
Veamos, pues,
pendose
la historia
morir
la frente al
del
II
milln
gegrafos
la
febrero.
Fu
la
mimado.
la
misma
que de
dente.
he aqu
lo
que posean
las velei-
padres de
los
Manrquez.
Como
cin,
los
gracias
once aos
al
lea
formidable
mtodo
la
ferulislico
de
banda de Car-
como
vocacin
por
la
mayor parte de
carrera
los nios,
determinada
no
gustaba,
17
el titulo
de
diablo,
la
Mapomuchachos vive
chmbero, signi-
todava,
fica
desesperacin
de
sus
Es
cierto
maestros.
al
con
se defiende
llegado
ser
el
que'
alfileres,
lo
por
la el
que
el infeliz
magster hallaba
los dientes
Por
ticaba
esto,
un mal
fin,
despus de aplicarle
el
le
pronos-
correctivo
mentar
Por
el
dolor.
esto,
tambin, los
maron
fin
de su discpulo, excla-
Yo
se lo haba dicho
qu haba de
salir
como
esos
No
juventud.
18
crea hacer
irresistible,
al ejecutar el
de
los
bluras.
Como
En
He aqu un ejemplo
colegio
el
columpiaban
sus
ilusiones
desenmaraar los multiformes secretos de la existenpeinaban trenzas y llevaban todava vestido corto ;
cia:
el
juego de
las
descargas de
igual
proyectil
lanzadas
por los
hombre
aos.
En
el
como
los
dems, una
cielo
la
estrella
que
consagrar sus
ms de amor, que
entre los
un
tacto de
19
una apuesta.
Dijo con
aos
la petulante
presencia de
al
seora X'**.
la
En
el
Si
la enfermedad
un dolor de muelas.
con Hidalgo.
ir
en
ca
el
colegio el cargo de
grande amor
el
los que,
mayordomo. Conservaba
la disciplina
que se desarrolla en
muchachos y
el
terror de los
de
los superiores.
Persegua
el
el
hombre de confianza
la hereja.
con
Qu diablura
ir
hacer?
Diga.
Tengo miedo de sacarme
Entonces, volvmonos
No, yo quiero sacrmela.
la
muela.
al colegio.
Vamos donde
barbero.
el
el
miedo.
bodegonero, cuando
le
al
serva e
vaso de aguardiente
Le doy dos
que
Hidalgo,
emociones que
el
emborrcheme
reales,
al viejo.
las
gratas
es lo
que
el
del
volcn, en
proporcin con
el
el
que
la
prob primero
el
el licor
y bebi
primer escr-
fin,
su guardin
seis reales al
viajando
por
el
bodegonero,
paraso
de
Mahoma.
Lleg
al
mano de
Manuelita, la
dama de
mientos.
la pieza en que la seora
imberbe galn. Desprevenida, y con
Manuelita fu llamada
X** recibi al
ste,
Esta
tuvo
aventura
adems
el
resultado,
otro
colegio
de
Hidalgo fu
instantes
le
vaga
de
tristeza,
muchos de
le
haba colo-
sus condiscpulos.
En suma
hombres
Ha buscado
la.ciencia social el
esas naturalezas,
mtodo de imprimir
Entre nosotros,
el
muchacho que ha
lo
recibido de la
comn, dejado
la
banco de
atribuye
ntre
el
los
incorregibles
figur,
pues,
Abelardo
22
111
Abelardo
poco
le
Ma
rquez no era
un
Muy
ente vulgar.
Esa chispa
grandes guerre-
todos, cuya
y
sensibilidad impresionable, en cierto punto de vista,
ros
los
vez
le
contestar.
habra
No
puesto en gran
tena
ningn apego
perplejidad
la
para
virtud, y sin
la soledad
el
mayor parte de su
un rbol.
23
Andando por las quebradas, tena xtasis contemplativos del ms refinado gusto buclico, y dirigiendo
el ltigo sobre los peones, con
una crueldad irreflexiva y maquinal, digna del ms
cumplido de nuestros hacendados feudales. Amaba
su padre, y tena por su madre una inmensa ternura..
Todo juego peligroso, todo pasatiempo en que la vida
En
sistible atraccin.
las chinganas,
despus de beber,
su vaso
rostro del
al
que
le
el
obsequiaba.
concho de
Hua del
fin
al
que
le
hubiese interro-
Un
despus de
la instalacin
su padre, llamado
el
de Abelardo en
el
fundo de
Algunos vecinos dijeron Manrquez que un caballero haba llegado con su familia las casas de
la
el
el
hecho del
modo
propietario,
el
subastador, llamado
don Calixto
24
de algunos nios.
recin llegada
Una
es
al
Trbol.
contest el
campesino.
Abelardo
aos.
tena,
como
hemos
dicho
ya,
hombre
veinte
est lleno
con
buscar
la
de
lo
maravilloso.
firmemente en
la
no desdea
la
intervencin
creyese
de empezar con su
25
llamamos amor, en
el
poema
del corazn
que
un da y
Con
camino
la juventud.
se dirigi
que azotaba su
las
le
Hallbanse situadas
dominaba
de
edificio,
la
cual
formando dos de
un cordn de
cerros,
el
Un can
de piezas
TOMO
I.
tenan puertas
al patio
26
de afuera y sobre
el
ngulo recto de
huerto
reja de
sala en
extremidad derecha del principal,
la
igual al de afuera
algunas rosas
al pie
de
los
hor-
cones del parrn y sinnmero de chinas y de amapolas, caprichosamente distribuidas sobre la superficie
de
la tierra.
la familia del
con cierta elegancia, era el de la vejez y principalmente, del abandono en que la mayor parte de los
como
el
cual
exterior observar
lo
27
espiar
Al llegar, detuvo
el
Subi
la
tapia y tendi
la vista
por
la huerta.
da en
que
la
el
ruido de
toritos, se
una
el
de las malvas
fiesta
en
el
llena de atractivo.
en
el
ojos, dejando flotar la
28
ondeante falda
al
capricho del
Dominado por
que regalaba su
riosa
la
vista y
por
la
poesa no
espectculo
menos impe-
sinti la
marcha
del tiempo.
nidad de
idilios
arrastraba
el
baados en
viento
los
infi-
Un
espritu
rquez
ni
sufra del
se
fastidiaba
mal de
los
ni
se
dorma
Man-
nicamente
el
alma
cupaciones de
la existencia.
inmvil y
llegaba, se
todos
los
contemplativo.
despidi
objetos
ilusin le pareci
con
que
que
le
las
Persuadido
de dos
horas,
de que nadie
amapolas
le
En
su
convida-
de
la
29
Al llegar frente
res jvenes en
la casa,
Hallbanse cosiendo, y
parecan coversar alegremente, juzgar por las risas
el
corredor.
la vista
al oir el trote
del
la
formado
puerta de
la
En un
la capilla.
resolucin de entrar la
VI
cubra
la
estatura de Manriquez no
saliese de
la
gracia natural de
Su
le
mira-
rostro,
expresiva mirada de sus ojos pardos y soolientos quela menor impresin iluminaba con rayos magnticos,
TOMO
I.
30
simptica y un tanto desdeosa lnea de su
recta, su cutis blanco, el pelo castao
y por
la
boca.
Su nariz
la frente espaciosa,
i las
jvenes,
raba un aire
la
camisa doblado
con descuido
guisa de corbata, dejaba ver el cuello del joven,
torneado y flexible como el de una mujer. Su pantaln
ra de pobre apariencia como su calzado de becerro,
ninguno de estos detalles pas sin ser visto de los ojos
&
las jvenes,
se
Manrquez.
Podr ver
al
al
saludo
Las jvenes
No
miraron preguntndose
durmiendo ?
se
est
la otra
Esta dej
la
habitaciones.
Manrique?
fij
con avidez
la vista
en
la
que qued
percal, he aqu lo
!a
el
expresin de su rostro,
la
vestido
ver.
de
Como
costura, la
alma en
las
facciones,
se
31
observacin.
vista y dirigi
Al mismo tiempo
vista al dirigirse
que
la
la
Manrquez.
Gracias,
La que haba entrado
casa apareci diciendo
Mi padre durmiendo
qu hora podr verle? pregunto Abelardo.
cualquiera, seor, contest que se haba
seorita.
la
est
la siesta.
la
durmiendo
V. de
lejos, djole la
Salud y se fu al lugar en que se hallaba el caMont sobre ste y sali del patio sin mirar
ballo.
una
quedado
32
Entre las dos jvenes, la aparicin de Manrquez
una conversacin distinta de la que antes las
suscit
ocupaba.
rico.
los
el
el
el
da anterior
le
sueo de su imaginacin:
el
que
el
el calificativo
podido dar
la
la
ella
era hermosa
menor
visto
apartan la
vista
de
las
desgraciadas quienes
la
la
forma,
is
el
joven
un instante su atencin en una de las hermanas, mientras que llevaba grabadas en la memoria
no
las
fij
ni
facciones
de
la otra.
resplandeciente de su
la
imaginaria y radiante
33
belleza de
los
Cada mujer
ngeles.
bella
como
la
un
la
la fantasa
religiosa
la
tiene
cielo en el corazn de
el
hermosa
tnica
hija de
en
celestial
la
visti
imaginacin de Abelardo
Manrquez.
Cerca de un mes haba trascurrido desde la llegada
haban
se
las
aclimatado,
por decirlo
el
as,
en
carcter de
cada cual.
Don
sacar
Calixto
el
aos
la actividad
ms que
un
pasaba de
como
cuanto tienes
era
un
34
las
personas que se
la
la
le
verdadera
acercaban.
hacienda del
pudiesen
continuar
despus.
Doa
goces
ren, sin
can
la absoluta
del
campo
tres
vivir
el
en Santiago. Sobre,
en
el
de huir
la
monotona de
la
la
las visitas
y principalmente, por ciertos amorcillos iniciados poco antes de su vuelta al campo con el hijo
final
de un rico
Andrea,
la
comerciante de
menor de
las
el
las
iglesias.
arrojado
Andrea,
flaca
en brazos de
la
como su madre,
religin
se haba
poco, ayunaban
mucho
sin pensar.
en
el
corazn de Manrquez
deseos que,
como
las
la
atmsfera de vaporosos
brumas de primavera,
se agru-
aos. Es
de
el
resplandeciente perodo
la
designar
el
mujer.
la
36
belleza
El
puede tambin
la
proporciones ms
y
perfectas; pero los quince, la mujer tiene la gracia
llar
pulir
infantil
de
lneas, dndoles
las
la frescura,
la
prosistas
meros
latidos
leza, dejara
espectadores en
un
teatro
momento de
en
como ofusca
los
irrupcin
de
sbita
dijimos que,
como en
el
la
el
la costura, se
37
cin
maba con
azules,
de la frente y de las rosadas mejillas. Mal experimentado fisonomista era tambin Manrquez para alcanzar
leer en aquella juvenil mirada la avidez de
que
las
emociones
las
simas frusleras que despiertan una falange de encanel alma femenina. La mirada de Ins
un programa muy variado de esas frusleras en
perspectiva, con ms la capital aspiracin que trabaja
el espritu de la mujer, como la idea fija que tiraniza
el cerebro de los locos
agradar, ser admirada Como
se ve, la bella hija de don Calixto pisaba con su delicada planta el abismo de bordes esmaltados de flores
que llaman coquetera. Todo hombre joven era para
ella un blanco en el que ensayaba lo certero de su
mirada y el imperio de su hermosura. Una irresistible
tados delirios en
llevaba
como
gustan de turbar
la
que,
I.
sin
nios
guerra encon-
est
inocencia
los
la
ni
admi-
adems
saberlo
o haba
el
prestigio
intentarlo,
de
la
pone en
38
que, ostentadas sin
el
casto
tal
estas palabras
Con
Vivir cerca
corazn. Desde
el
el
da
el
siguiente,
Manrquez crey
tal
persua-
del
huerto, le ocurri
la
el
mundo
inmaterial.
forme dvaneo,
39
los espacios
ese
oyendo
irreflexivo,
nica a
el
muy
una
lumbre,
misma
joven
el
actitud en
arregl
su
al
amor de
cuerpo
en
la
inmvil.
por
la vista
la
huerta.
la que
ramaje
tena
cin
sombra
del
ms
vibra-
Ins estaba ah
en
la
mano,
el
40
y pareca
Manrquez tuvo,
al
como un vahido de
divisarla,
terizar sus
se
al
agolpaban desde
la
imagina-
ella la oracin
mucho tiempo
esclavo de su corazn.
la
joven y
l le sigui.
seis,
marcha
Apenas
l,
Seorita, no
41
le
al
el
oprime.
el
exclam, reconociendo
susto que le he hecho
contest ella, se
La joven
me
figur
se detuvo,
que era
como temiendo
decir
una pala-
bra ofensiva.
Algn ladrn,
no es
as, seorita ?
se
aadi
Manrquez; bien veo que esta facha de campesino,
continu, es capaz de dar cuidados una seorita
Vd. y no su
traje,
oiga,
me
Como
dijo Ins.
42
aqu,
estar
la
antes.
me
contest
el
seor don
Hallarse sola
que para
entrar
la
efecto tan
sostenido aquella conversacin. Resolvi, por consiguiente, poner trmino ella inmediatamente.
Caballero,
dijo,
no soy yo
Seorita, exclam
seme
la
la
me
sonrindose
duea de casa
permitir
el
reti-
joven, dispn-
la
puerta son
muy
bien recibi-
natural que
me
mismo
encuentre Vd.
sin saber
qu recibi-
miento hacerle.
Dirigi al
en
el
43
sus grandes ojos, y volvi
hacer un ligero saludo.
Pues bien,
detenindose
ir
algunos
por
las
la
despus de
espaldas,
puerta, dijo
momentos
Abelardo,
contemplar
el
la superficie
hmeda
y encarnada de os labios.
Manrquez, al montar caballo para dirigirse la
casa, se deca
La
dad de sus aos, era un felicsimo presagio de venidera felicidad, y luego, la mirada no dejaba la menor
duda acerca de la agradable impresin que' su presencia le haba producido.
los ojos de
el
el
Ja
mirada con
En
que
la casa fu recibido
la
la
la
vida y
interlocutor
que posea
extensos
conocimientos en
el
tino
de mostrar, hablando de
ideal del
pedirse, le hizo
pendiente
el
poner.
VI
Mucho tiene el corazn de semejante un gastrnomo, que anda siempre buscando algn pretexto
para engullir sabrosos bocados. Los espritus amantes
de
la
poesa
deben absolver
esta
comparacin, en
el
le
mundo en
el
mundo
de
lo material y prosaico,
el
la vida,
de
adems,
las
ranas alzan,
desde
45
el
trnomo.
fastidio
Un mes
el
espirituoso
el
licor de la espe-
ranza, que embriaga y alucina. Manrquez, al presentrsele de una manera original inesperada, vena
tocar
las
mujer
En
ms vibradoras
cuerdas
amor
su
del
alma de
la
lo singular y lo fantstico.
pie ligero en el
campo de
los devaneos.
Resultaba de
gracia en
educacin
el
suma
condicin la primera
el
segunda
deslum-
braba.
De
este
modo
saberlo, ocupar
mosa
sectaria
un lugar en
las ideas
de] la coquetera,
de aquella her-
menos atenuante de
TOMO
I.
la
no
hombre
3.
46
que se presentaba destruir
de
la
monotona espantosa
la
meros
En amor,
comer-
hijo del
acordes de
ausente.
el
la
girada un plazo
estaba
las
la
vista del
bellas especuladoras
ponen
miento.
muy
distinto
instinto
para
el
calle
le
decan que
que
sobremanera. Con
suponen
la entrevista
la
del huerto
le
turb
en cualquier lance de
deparaba Ins para una
la intervencin divina
el cielo le
En
eterna ventura.
de
la pasin,
semejante
cratas en la justicia. El
blicano
la
amor
es esencialmente repu-
las jerarquas.
No
posea
l,
al
del
ms
rico ?
la
zones bien templados
l la baria
feliz
le
47
su corazn.
pobres y
las
casas,
tristes casas
de
la hijuela
comparativamente lujosas,
de su padre
que habitaba
de amigo y de vecino.
Algunos perros que dorman en los corredores del
patio, fueron los
joven. Pero
el
ladridos eran
furiosos,
sus
autores .rodearon
caballo
El
piernas.
mayordomo de
patio
le
sac
al
los
el
de las
de aquel
en
la
las
exclam
al
reconocer
Manrquez.
Casi
Buenos guardianes
me hacen pagar
tiene
caro
el
Vd.,
dijo
el
joven.
visita.
Con
su llegada, y oblig
al
contemplar
al
48
Las
arrastraba.
personas
le
con un espritu
nacidas
los
en que se revela
hombres
sistible simpata.
la
por
tristes, sienten
los alegres
Manrquez rindi
admiracin involuntaria
al
el
cuadro
una
tributo de
lleno
irre-
una
de plcida
en
lo recndito
de su pecho,
la familia del
len en las
al interior, la tercera
de caracterstico.
Una
estera
de trenzas de totora se
extenda sobre
ias
Por
este
el
la industria
al
nes
lo
de
listo-
ms
menos
de esos listones.
feliz
Calixto eran
49
Los de
la
alfombra de don
verdes,
dor de
la
mesa,
madera de roble
los
Dos
vasos con
flores
habran atestiguado
casa,
si
la
colocados
sobre esta
mesa,
de mujeres en
presencia
al
entrar
la
la
mujer,
La parte de
la pieza
como todas
blanqueada con
con
el
cal,
se vean
la
que
amueblado. Alineados
las de la casa
con guirnaldas
moda
El espritu innovador de la
de algn saln de
la
taburetes, haba
de sillas
otra
pasadizo
haba cerca de
la
En
orgu-
iguales las
comedor, alineadas
la parte
opuesta
al
la cual se vea
Dolores, en mala
Tena
las
la
virgen
el
litografa,
toscamente
los
iluminada.
manos juntas en
hubiese quitado
el
hollejo.
Al
las
que
se
haba una azucarera, un mate con su bombilla y algunas espigas de trigo, muestra sin duda de la pasada
cosecha.
En una extremidad de
la
mesa
del
comedor, en
los personajes
muy
no
risueo
y Andrea lean
la
la
la estan-
el
Camin
del Cielo.
al
fondo
Doa
Josefa
SI
el
lenguaje ordi-
Manrquez,
saludar,
al
casi
mundo con
sus
que medi entre el saludo y el principio de la conversacin, le vino las mientes una de aquellas ideas
que pintan
disparatadas,
alma de
los jvenes
miraje de
la
la
aspira
el
el
fantstico
arrebatar lns de
Como todos,
Ah, ah
su peones
est lo malo
replic el dueo de
vea Vd. mi sistema. Tengo un bodegn; por
consiguiente, lo que yo pago debe volver mi bolsillo.
!
casa;
Si
pago en
No
seor
plata, los
sabe
lo
que hago
Yo tengo mucha
cicuta,
les
y con la ceniza hago jabn. Esta es mi plata
pago en jabn. As tienen que comprar en el bodegn
y aprenden tambin asearse, porque siempre les
:
queda algn pan. El que quiere plata, sufre un descuento. El jabn lo voy
i
Qu
le
Don
mandando despus
la
ciudad.
parece?
Calixto desarroll en estas confusas frases su
52
los
inquilinos
general, en
fin,
con
desptica
plan
exigencia, su
Manrquez arrostr
con un
valor de
junto ella ?
el fastidio
No
de las explicaciones
enamorado.
perfecto
No
estaba
mirada,
que apenas
le
conocan, excitaba de
tal
modo
su cere-
los horizontes
del
imaginacin,
el
eterno
te
amo
meloda que
le
presta
ms
la
con
el
la
reso-
un
norio.
grfica.
Nada poda
arredrarle.
Con
esta disposicin
la vida
el
un amor
triun-
VII
amor
veinte
aos
la
primera declaracin.
decirlo
orilla del
la
marcha conquistadora de
la
Rubi-
los gue-
Amar
es fcil
un problema escabroso.
es
difciles se pre-
sentan al espritu
El ser encantador, que tiene su origen en
una cos-
de Adn, y que acaso por esto turba tan fcilmente el pecho del hombre, sospecha muy rara vez el
tilla
profundo estudio
que
le
filosfico
el
para estudiar
el
trar el
las
floridas selvas
de
la
Arcadia no
Haca
lo
que
imaginarios,
con que
si
muy
l.
se quiere designar
el
trabajo incesante
os
amo
tirado
gasta un
el
los
trabajo de
latir
en
amo
os
tirado
quema
de llegar de un volido
estrella de su
tomado
al cielo y
el
yo
Muchas veces en su
ropa.
modo
que
e!
amor haca
En su
Para llegar
le fu forzoso
oir
hasta aplicarla
al
incremento de
hombres encuentran en
el
el
la riqueza pblica, y
entusiasmo que ciertos
culto
que se profesan
mismos.
Tras de esta tortura fuego lento, Manrquez tuvo
que or una disertacin mstica de doa Josefa, sobre
la vida y milagros de un famoso santo., anotada con
parntesis ilustrativos de Andrea. La mujer de don
Calixto, crey
que
55
la
el
mundo con
despus de pasmar
al
al
pasar
En ambas
Al retirarse de
que
las
la
visita,
jvenes salan en
las
los
le
habra
slo se
tardes
acordaba de
pasearse
caballo.
En posesin de
este
al
da
siguiente por la tarde y lleg un camino que deslinda al Trbol con la hacienda vecina del lado del
el ms propsito para
adems de ser suave y sin
poniente.
pasear
caballo, pues
polvo,
tena
puntos desde
bellsimos paisajes.
Uno
de
los
cuales
estos
se
divisaban
puntos eligi
el
hacia
el
dente majestad
el sol
sus
distintos colores,
segn
ramas con
la
el
viento,
posicin en que
En
el
tomando
sol hera
56
vista poda abrazar,
que la patagua, de pequeas liojs y ramas encumbradas, se alzaba al lado del siempre verde maiten, y
una sus hojas con las plateadas y largas del canelo,
esta especie de magnolia silvestre, por la forma, no
por
la flor,
florecillas blancas
y pequeas.
el
pasto,
en otras retratando
las
ms elevadas y perdindose
gradualmente, como una tinta de aguada que dibuja
espirales de sus hebras
proezas del da
filas,
jas
los
peda de la tierra.
muy
la
era,
como
antes
de la esfera de
lo vulgar.
que se desarrolla en
el
el
poder
corazn su edad, de
modo
los
57
objetos que
ante sus
ofrecen
se
imagen de Ins
ojos.
vi
la
flotar
tstica
y veis vuestro
cama
camino y divis
trote de sus
monturas.
sueo de Manrquez
las dos
pesar
hermanas avanzar
de
la distancia,
al
hubiera
poder de su
vista,
el
pecho de
los
amantes
de cualquiera edad.
poca distancia,
de su caballo, que de un
salto salv la zanja y se puso en medio del camino.
Las dos hermanas, que haban visto salir un
hombre de
ijares
con
gran cortesa.
Para
la
Calixto
las
muchos aos
ste caminaba como veinte
suma
gracia
caballo.
colorad que
muy
58
La chaqueta de pao
le
un hombre de
elegantes para
pie, realzaban
su vigorosa musculacin' y desenvuelto talle. La comparacin que hizo Ins entre la actitud con que haba
visto
Manrquez presentarse en
la
casa y la maestra
animal que
montaba, fu ventajosa para el joven.
La conversacin rod algn tiempo sobre las belleza- de los paisajes que iban describ iendo en la
marcha
fuego
el
del
brioso
idealizar sin
hermosura de
de las quebradas,
las
hermanas,
de
propias
ideas
su organizacin.
los
rsticos
habitantes de
dedujo de
vulgar.
de
la
59
Galoparemos gusta,
Yo no, contest Andrea.
le dijo
si
Manrique/.
mismo
paso.
la
miedo al
Su ansiedad se pint
No
coma una
la
que
splica de proteccin.
Manrquez como
le dijo
esta
contestacin,
su
rostro
brillaba
de
pondan perfectamente
la violenta
mucho.
Resuelto, sin embargo,
no
retroceder, fu acor-
Ins,
del otro
obedeciendo
que
ms bien
la rienda, fu
los
movimientos
dualmente su paso.
60
el
Vamos
juntarnos con
Tanto
ella.
gunt Manrquez.
No
justo
que
turalidad.
Yo, sin
embargo, aadi
el
decirle
que
la
contest
Manrquez y
amo.
la
le dijo con
ademn, pensando hacer avergonzarse
Manrquez de su temeridad.
Yo abusar! exclam l, Dios me libre de ello
quera, por el contrario, ser tan respetuoso con Vd.,
que pensaba principiar por ofrecerme como un
perdneme Vd. si dej hablar tan
esclavo, seorita
alto mi corazn.
Ins, sin contestarle, apret la marcha de su
altanero
caballo.
le dijo
Manrquez,
61
es al contrario
precioso respeto.
de
tinta
la del principio,
que hel
la
sangre de Manrique?.
Vamos,
djole ste
me equivocaba.
Por qu me dice eso ? pregunt
tena corazn y
Ins.
No me
lo
No
me
mi amor ha tomado
el
siendo
verdadero,
trsele ?
Jess
'oven con
Abelardo
la
tar su corazn
Nunca
mir como
si
la
en
los ojos.
le
ha sucedido Vd.
lo
que ahora ?
pregunt.
algo de
mame!
Vaya
tratando
Yo
he obedecido, no es culpa
de sostener su aparente
alegra; pero en
realidad conmovida por el acento de profunda veracidad que tenan las palabras del joven.
No
fu
esa
mi
intencin,
replic
la
Manrquez
amo
desde
62
triunfar la suerte.
1
Ha llegado ponerse
La
Me
falta
triste?
repuso
con toda
rindose
no he tenido
ni intencin, ni deseo
Ni deseo
Vamos,
seorita, por
muy joven 1
y hermosa que Vd. sea, nunca debe parecerle despreciable el culto sincero y respetuoso de un hombre
la
de causar.
le
aire
rquez.
Qu
Deme Vd. alguna
De qu clase?
porfa
tonces.
advertirse
que
Ins
haba
ido
acortando
63
al
al
un instante con un
interlocutor
aire
indefinible de
Mi
volver
Y emprendi el
caminaba paso
los
al
hablando
al
mayordomo de
Principiaba anochecer.
el
Ya
se qued Yd.
mudo,
le dijo
al
cielo
Ins mirndole.
corazn
lo del
de tanto
es su corazn
El cntaro se
ir
S,
la fuente, se quebr;
tan frgil
olvide seorita!
gracias
Ah,
es decir
64
Poco menos
He descubierto por sus palabras una
:
es insensible.
cosa.
ver
Que Yd. es presuntuoso, seor Manrquez.
Yo y por qu, seorita
Porque dice Yd, que mi corazn es insensible
?
no
slo porque
le
amo
Vd.
Se cree Vd.
el
nico
una
Ah
es verdad
repentina
luz
hubiese
inteli-
gencia.
joven
como un sarcasmo
espantoso,
y sigui
andando.
Buenas
viendo que
drea,
el
le
dijo
An-
el
patio.
Qu
muebles,
triste
las
le
pareci
su habitacin, sus
viejos
desnudas paredes!
reflejos
promesa de
Ella encontraba
muy
la
pens,
puerta de su habitacin.
Go
VIII
dominado de
vivi
la
esa
vaga confidencia,
le
amaba
ha
visto,
el
alma de
esperanza y tuvo
mas, como
;
la
falt
Ins
otro.
desaliento
este joven
estaba templada
Si
vencerlo
hay un
se dijo
rival,
por qu no puedo
luz en el campo espacioso de las probabiliManrquez divis los mirajes que el deseo
miente las imaginaciones juveniles, y volvi al Tr-
Nueva
dades.
bol
Reinaba en
desde
la
las casas
costumbre de reunirse
Manrquez,
el
mucho ms
Como despus lo supo
la familia, estaba
de verano.
TOMO
I.
4.
66
haba
Calixto.
hermanos
por su parte,
aceptaba
las
atenciones
de
el
tena
nada
que
le
hiciese
ridiculo
buen mozo, no
los
ojos
de
muy
lo bastante
amor
la
pasin, le eran
cortejos
sus
lo cual,
escasos
recursos de retrica
amorosa.
67
ella,
gunos das en
don
el
Calixto.
el
bulliciosos y fanfarrones.
otras dos
el
eran tmidas, y
las tres
trinidad femenil
un
abusaba de sus
que
las
Como
tres
escuchaban.
el
en
el
desa-
el
la
efecto de su
las
relaciones
68
de
la experiencia, la
deben
horrendo
el
magntica corriente
la simpata.
peso
del
desconsuelo, fu para
la
cabeza de un
la revelacin del
los
dems.
Es un joven
contest
Manrquez
al verle.
Ins.
dijeron los
hermanos de
como
sta,
Ah
s,
S,
ahora
me
Abelardo.
la traza ?
le
aa-
hombres
mucha
altura
Cmo
se
Ins.
69
en
el
l.
hermanos de
Recordando adems
ei
carc-
el
versacin,
era
venido saludarle
ttulo
de antiguos condiscpulos,
la sala
con desen-
dero su derecha.
Este movimiento dej en silencio los jvenes
hizo palidecer ligeramente Ins.
otro,
la joven
Ha vuelto Yd.
caballo, seorita
ayer
con Andrea, contest Ins.
Y cmo fu
Muy bien, tarde estaba lindsima.
Le gust ms que anterior
Por qu me pregunta eso
dijo Ins, mi-
salir
S,
sal
le
la
la
rando
al
le
que pareca
querer
70
curiosidad.
Se
lo
pregunto porque
me
turbarse.
si
no pudiese
resistir la
obstinada voluntad
precio.
Su hermano
acerc Manrquez.
s quin es Vd.
gunt
No
l
le
pre-
medio corrido.
Ah
s,
ahora
me
juzgando que estaba con esto bien vengado de la frialdad con que aquellos jvenes le haban acogido su
entrada.
La conversacin entonces
se hizo general.
la
que
le
haba
figuraba
como hroe
principal.
la
pregunta
lmente
la
el
corazn
De
este
desprecio,
del
maneras,
tarle
En
la
como un
ser insignificante.
pequeos producen notables modificaciones. Tal aconteca con el paso que acababa de
dar Abelardo
de un golpe se haba colocado en primer trmino de aquel cuadro de familia, en que la
ciertos incidentes
altanera de los
en
dems
le
Disipada
la
pasar
la
noche.
Su idea
das, se abra
el
puesto
se
le
juegos de prendas.
Consisten stos en vencer ciertas dificultades
y en
dar una prenda en caso de no alcanzarlo. Un nmero
determinado de prendas, hace al que las ha dado
acreedor una penitencia.
72
un
un
asiento. Convnose en
Ha llegado
La
un buque cargado de
de no
fin
esto la madre de las tmidas dondoa Josefa y Andrea, que lean libros devotos
la sazn, y acudieron al crculo de los jvenes, con
lo cual multiplicaron sus gritos las tres hermanas y
Alarmronse con
cellas,
aumentaron
la
ms
seguan
turbar
Ignacia,
las
las
esta seora.
Se
asustaron,
ta,
gritaban
Salustio
y Javier
Arboleda.
Si
Ignacia
doa
73
el
juego.
Amanda un
tiempo.
Juan
a, dijo
esta
En
sacando
la suerte, las
herma-
Ins.
Si,
s,
vier.
i
TOMO
I.
Bueno, pues,
ti
74
te
ste.
brindose
el
manos y exclamando
esta
la
Y
zara
los jvenes
voces
:
Que
Javier, preguntndole
un
cumplimiento... eres...
te
Matilde se cubri
el
asiento.
contest
ta.
el
dijo
discusin.
La prenda que
sali
del
sombrero perte-
Que
haga de
tintero
73
No,
tiple.
accionado.
Esta penitencia fu adoptada por unanimidad.
Para ejecutarla, se
trajo
un rebozo de doa
Josefa,
las
la espalda,
No
brillaba el joven
modo que
Sendero por
la
facultad
de
las
mejillas, pasndole
barba
el
turno Manrquez,
silla
distante
de
el
joven sufra
la penitencia.
los
la
Esas tres
76
distancia
dero. Luego, colocndose en la mitad de la
le dijo :
general,
que separaba Manrquez del crculo
mozo
Vd en
Est
la berlina;
y por simptico.
El intruso es de
dijo
Abelardo
desprecio jovial.
con aire de
Adivin
adivin
exclam
Ins, y
Manrqnez
sali de la berlina.
descubierto
satisfaccin.
No
cuando
era difcil,
Qu cosa ?
Que
me
Vd. est enamorado de esta seorita y
celos.
por
intruso
de
calificativo
ha dado el
contest
Yd. se equivoca, lo dije sin intencin,
que
tena
Juan Miguel ms avergonzado, y viendo que
se
franqueza,
habrselas con un hombre de temible
retir.
hermanas, que
Gracias la algazara de las tres
del
comentaban con Salustio y Javier las peripecias
conversaesta
de
palabra
juego de prendas, ninguna
cin fu oda de los dems.
Apenas
Ins dejar su
se retir Juan Miguel, quiso
semejante
algo
sinti
rquez. La joven
imposible huir de un
de una pesadilla en la que es
asiento
77
un
como
En
la
mirada de Manrquez haba, ms del amor, la amenaza de un corazn indomable que exige en vez de
implorar.
miedo y
tuvo
Ins
trat
nuevamente de
retirarse.
No se vaya Yd.
Qu
que
el
decirme ?
le
la
pregunt
Ins,
impresin extraa
Que
Qu palabras?
Aquellas
me
dijo
amar otro.
Fu una broma, murmur
Ins,
Si
en que Vd.
como
si
hubiese
me
al-
lo
habra credo
condi-
ciones.
Con qu condiciones?
le
pregunt
la
joven,
por
le
habra cedido
inclinndome ante su
puesto,
el
muy
diverso
Su voz era
que
suplicante,
muy
distinta de la
que
la
al
oprima.
la
Yd. se
rival, le dijo
no cederle
el
Lo creo
firmemente, y
como
puesto.
Que puesto
corazn de Vd.
Ah! Vd. cree entonces
?
El del
que Vd.
exclam Ins con una franca sonrisa.
lo
ocupa!
la
No
No, me
lo
creo
exclam
el
joven,
pero deseo
ocuparlo, y lo ocupar.
Vd. es muy presuntuoso, segn veo.
ranza
me
matara.
No mienta.
me
Ah, no
79
conoce Vd.
:!
No
comprenderme,
alma para
de
suficiente
elevacin
aadi
me
lo
dicen
Pero
manda
si
al
corazn
la
conversacin.
Certo;
lado de
Vd
si
,
discurtirse: el
rayo en
esa
creo
mxima
como
se enciende
el
el
corazn se declare
indepen-
sentimiento
irresistible,
para
inspirarlo
as,
se
gentes.
Cualquiera
Ninguna,
dira
en estas materias.
seorita.
No ha
visto
Vd. un en-
irresistible,
las
amado
me
sta es toda
parecan vul-
mi experien-
cia.
Y m
'NoAh notampoco,
Ins rindose, para
lo
tiene razn
s si
la
en
dice.
slo
la
que
la
clara.
si
s.
lo
dijo
quitar
de darles.
el
encontramos
del
la
lo
dava.
Pues
Abe-
lardo.
fijar
en ella
la atencin.
Abelardo Manrquez
sali
despedirse.
Su
visita
la
la
presuntuosa
morado.
cido en
amorosa
lid, lo
l,
que
81
un
rival
pobre y de
con toda
ojos el
la
fuerza de
amor
la
inmenso precio de
la fruta del
cercado ajeno
un asiento
al
dijo
en voz baja.
Ins.
es
tiene
carcter.
Vd.
le
como
defiende
si
le
conociese mucho,
No me he
gunta
fijado
le gusta.
decir
nes
ligero
82
*
Indiscreta
? por qu ?
no tengo ms <j[ue un corazn, contest
la joven con un aire indefinible de malicia.
Al mismo tiempo abandon su silla.
Juan Miguel, experiment la sensacin de una persona que sale al ir libre, de una pieza llena de humo.
Porque
razn:
la
las
ltimas
el
pecho y
palabras de Ins
le
En
renovar.
pedestal de su orgullo, y
ausente rival.
que
la intervencin
favorable
su suerte,
puesto
que
aguijoneaba
el
solitaria,
le
fu
imposible
idea,
las coquetas,
cuando sienten
la
habitan
el castillo
en
muchos
el
aire de la
completa felicidad,
con
el
amante de que
83
ley de
IX
Las escenas propias del campo, teatro de los primeros sucesos de la presente historia, deban influir
en el desarrollo de los acontecimientos que forman la
vida de Manriquez.
conversacin,
bol.
don Calixto en
buscaban
los jvenes
lo
buscase
especulaciones campestres.
las
Este
el
origen
rodeo.
del
con
duce en
el
campo
-expectativa
haca
la falta
de pasatiempos.
cada cual
sus
con esta
preparativos.
No
habiendo sillones en la casa, para que todas las jvenes pudiesen asjstir caballo, se haban pedido los
vaqueros de
la
daban agudos
montar
en ancas.
El da del rodeo fu anunciado desde las primeras
la maana por los gritos de los vaqueros,
que con sus numerosas cuadrillas de perros conducan
los pios de ganado desde los cerros los corralones
horas de
compaa de
sus
prolongados
mujidos, las voces de los jinetes y al ladrido incesante de los perros, formando as un concierto de los
ms
caractersticos que es
nubes levantaban
fcil
el
los cascos
el traje,
que hasta
dad campestre en
la jerarqua
jerarqua principia en
sucesivamente,
vaquero,
el
viniendo despus,
el
mesa
y vaga
ms
mayordomo,
el
tiene fijos ni
jornal, sin
patrn,
administrador,
potrerizo,
el
pen gan,
perie,
el
el
ni hogar,
campos, que no
que duerme
la
intem-
el
la
el
85
muy
y se
pie.
mueve sobre
la
el fleco
pierna cuando
Algunos sujetaban
el
es
muy
este calzn la
cintura por
tupido
vaquero anda
bajo los
de las que
el
espuela
amarrada
de tringulo
en
de rodaja descomunal,
una manta
la cintura,
;
la boca, y
sombrero ordinario de
fieltro,
de alas
anchsimas y de pequea y redonda copa. En los ceidores y en las mantas reinaba el color colorado, que
todo huaso considera
como
el ideal
de
la belleza
en
dada
la
tal
moda de
la trenza,
here-
mayor parte de
perdido en
el
las familias
de nuestros campos, ha
86
muchos de
bien
lino
el
ellos
el
sombrero, que
zn de cuero, cubran
la pantorrilla
con
la
cal
bota de
hilo, y
doblada
termina sobre
el
el
machete en
Como
cabeza de
la
dijimos
arreando hacia
de animales
la
poco ha,
el
misma.
estos
hombres llegaban
camino de
los cerros
la fuga
manejo
cuando
los fugitivos
detenerse ante
zanjas ni
al
matorrales,
marcha.
las
dos de la tarde,
llegaban
diversos
pios,
ltero, cerrado
87
ms
cuadriltero.
animales en
la
ocupados en
barda de
trabajo.
el
las pircas
en lanzarlo
los
los potreros
salir
hombres de caballo
ocupaciones,
fin
En
cuando
don
como buscando
vecinos, cuya
partes. Los
haban dividido en diversas
se
de todas
la
el
comprador, segn
las instruc-
Calixto.
circunstancias
el
Montado en su caballo,
al
las
vacas,
los ladridos
de
los
88
su lengua en dichos y refranes que los oyentes aplauden y comentan con seales visibles de satisfaccin.
Cuando
el
que
esparaban ensillados en
les
el
patio de las
casas.
Como no
las
nias,
y Amanda se
Hubo este propsito
modo como deban subir y
sobre
si
se pondra
alfombra pelln en el anca de los animales destinados llevarlas, todo esto mezclado con las bromas
de los jvenes Arboleda, que gustaban de ver desesperarse las primas, y con los gritos que stas lanzaban cada movimiento de los caballos.
Por
pusironse en marcha,
fin
Calixto con
Amanda
en ancas
rompindola don
seguanles Ins y su
prima Matilde con Juan Miguel Sendero un lado y
;
zara, y al ponerse en
y Andrea
al
trote
la carreta, las
dos seoras
desgraciados, que
oponerles en
el
el
camino.
89
Durante
el
camino
trat
abandonaba
un momento. Esta contrariedad irritaba la ndole
voluntariosa de Abelardo que, favor de ese deseo no
satisfecho, vea brillar la hermosura de Ins con luces
resplandecientes, y las risas de la joven le opriman el
corazn, dndole mpetus de celoso despecho el
a grado con que ella pareca escuchar las palabras de
Juan Miguel. Para desahogar su impaciencia, Manrquez clavaba
las
su caballo
espuelas
al
hallarse
principio la aparta.
La escena que
que llega-
Aspecto
voces,
pintoresco,
variedad
de
grande
movimiento,
cam-
animacin en
perspectiva
luz,
las
Los hombres
de caballo, con sus mantas de vistosos colores, corran entre grupos de animales,
descompasados que
los de
lanzando
pie
al
repetan
aire
gritos
desde las
90
pircas que formaban los corralones. El sol derramaba
torrentes de luz sobre el corral y los campos, reverberando en el verde pasto, y animando los variados colores de los trajes y la pintada piel de los animales, al
mismo tiempo que los rboles vecinos, los matorrales
y las malezas, mecidos por el viento, pareca acomlos huasos, cuyo grito festivo
paar en su alegra
los ecos
repetan
distantes,
de
las
quebradas y despeaderos
como asocindose
y el
de
la
como
duras.
La operacin de
por
la
la
restante es la que
el
grupo que entre todos han arrinconado en algn ngulo del corraln; colocan sus cabalgaduras rozndose
del
que se
con
la
91
al
diatamente. Pero,
que
los
la
ocupan
muchas
gran peligro
eri
que
el
deber les
manda
las
cadas
La comitiva de
las casas
observaba
el
general movi-
apartndose.
acontece en cualquiera
circunstancia
de
la
vida,
hombres,
al
ver acercarse
que
el
Don
en presencia de aquel
92
cuadro de su absoluta propiedad.
ansiosa
vista
emocin con
Ins
con
segua
las
el inters
que en
las
mujeres despierta
el
coraje
atencin, para
general
cendido
el
fin
disputarse
las
miradas que
fuego de su adoracin.
toro aguans
tom de nuevo
nar,
y sufri
ef
el
del
ltigo
al
Estos huasos,
sos, se figuran
que
dijo
ellos
cosas.
le
pre-
gunt Ins.
jactancia.
aire
de
No
93
que apartar es ms
difcil
de
lo
que parece.
Si
est
el
djole
aire
lo
Miguel,
ofrece,
se atrevera entrar ?
Veamos primero
si
que su galn
Ins, al ver
oficial se arrepenta
de su
fanfarronada.
Tal vez
mi
el
probarle que es
muy
me comprometo
propsito para
Cmo ? preguntaron
el
caso.
Miguel.
Entrando
al corral,
Yo
dijo
La burlona
Manrquez y
insistencia de
la
franca
de Ins
le
su rival,
que se dirigi
hizo
al corraln,
el
montar en
tratando de
que rodeaban
grupo de animales, Ins sinti como un remordimiento de haber provocado Sendero exponerse
un peligro como el que iba correr.
al
no
Ay, por Dios
Mucho teme Vd. por
!
dijo,
la
taln?
le
que
le dirigi el
Es que
si
joven
le
al
ella.
tenemos la culpa.
i Quines ?
Vd. y
Confiese
yo.
yo no tengo parte
pero tranquilcese
fallarle el valor.
En
ese
hombres
momento
animal, se dirigi
otros.
vaquero designar un
como haba
visto
compacta de anmales,
supiese dirigir con
hacer
as,
esa
los
masa
mano
como
lo
el torbellino, sin
poder
avanzar ni retroceder.
Slgase patrn,
huasos.
lo
van atropellar,
le
decan los
Adis, ya se
le
95
obser-
Vaya con
el
caballero falso
exclamaban otros
no lejos de Ins.
Viendo que Juan Miguel no poda
salir de la oleada
de animales que amenazaba sepultarle en su seno,
el infeliz
Ya
el
lo ve Vd., dijo
corazn
Manrquez
Ins, le
ha faltado
la
joven su
de
capaz
No be pensado en eso, contest Ins, por no
altanera mirada de triunfo,
no obedeca la espuela.
Tendra Vd. miedo de clavarla
Abelardo.
el
ser, dijo
lo
dijo
le
dijo
Manriquez
se
el
96
el
las
espuelas y sali
corral.
haba conducido
mas no hallando
lo
esos argumentos,
mismo
vala desa-
creditar su rival.
Mas
diriga,
porque
fin le
apostura de
Manriquez
lleg,
haca la aparta.
entretanto,
al
punto en que se
cia del
admiracin de
los
los ani-
con
decisin
la
con que
los
paladines de
la
iba
edad
del peligro.
El
aire resuelto
huasos, que conocan su arrojo y su destreza, comparaciones poco favorables para el patronato que le haba
precedido.
aquel
izquierdo,
el
97
derecho de su caballo,
ms
le
pic en la veloz
le
haban precedido.
aplauso entusiasta le recibi cuando dejaba la
Un
puerta
el
animal y regresaba
repetir la
misma
al
operacin. Ins
inters
el
varonil denuedo.
Manrquez.
El cabello flotante, los grandes ojos chispeando de
el flexible y vigoroso cuerpo siguiendo los
inesperados movimientos del caballo, la animacin
animacin,
momento dominaba
un
le
daba
la
el presti-
al
rodeo,
la
le
las evoluciones
la hiel
tomo
i.
de los
el
acumulando en el pecho de su
celos y del encono impotente.
amante
le
En
98
an>
para seguir
su cabalgadura,
de
lante
consigui por
l,
dando un
del grupo y
nuevo en
la
al
fin
toro
separarlo
la
joven
el
fuerza
la
ms bien que
apenas
el
correr,
suelo
rozaban
con
los
la vista
de
esfuerzos de la carrera,
se
escapaban
los espectadores.
De repente
jinete,
alzarse
desaparecer
al
al
se
vi
caballo
se
al
mismo tiempo
la
el
punto en que
el
mismo
ras,
con que
la
Se mat
Pobrecito
tambin en
la
deca
!
uno corriendo.
'
misma
riosidad.
Lo aplast
Lo
el
caballo, aada
un
tercero.
estas
99
interrogacin,
tono de
duda, aumentando los temores que el suceso desconocido haba arrojado en el espritu de Ins y
X
En medio de
la
carrera,
caballo de Abelardo
el
El
'
dos varas
llarse
lanzado
por
violencia
la
de distancia, perdi
contra
el
suelo,
con
el
toda
del
la
fuerza
Cuando
que
circunstantes
los
el jinete y
el
se
golpe
sentido al estre-
la
acercaron,
de
la
carrera.
creyeron
ble cada.
De aqu
Ins
otra
una
muerte
catstrofe
de Manrquez
se
tan de duelo.
Don
de
el
punto
la catstrofe.
100
de Abelardo, en
hermosa
trgico acontecimiento, ni en la
el
tronchada
vida
que desapereca
su rival.
de
repente
le
slo
quedaron
pens
todava
que
las
mujeres levantaban
el
inerte
arreglaron con
ramas de rboles un huando, hicieron una almohada de ponchos y le colocaron en ese aparato para
transportarle.
Un
liuaso de
los
el
disimulo
En
la
las
casas del
Trbol
se
abstenan
de
ofrecerlas,
101
Una de
contemplar
las
bellas
La
Qu buen mozo
hija de
es
S,
uno de
los
Don
y accedi exclamando
la
Ni se
me
haba ocurrido
Josefa, entre
Gracias Dios,
hija,
hijos.
Ay, no
me
madre de
echo de
ta,
la carreta
su madre
pasar
sardnica
rita
usted, seo-
TOMO
I.
C.
Es muy
102
No
habra sido
estado en
el
inters
le inspira.
lo
otro.
tanto.
se
coquetera.
los celosos
serlo, replic
al
mismo
tiempo.
no
Si yo
lo
dejara ver y
hombres:
Dome
fiere
al
me
siempre injustos
me
pre-
m.
No, Dios me
donar sus celos.
libre
un
aire
de malicia inde-
al
galope
que habitaban
los jvenes
Arboleda
yju tn
la
Miguel
Como
de stos,
la
la
103
el
antes describimos.
Durante
cama que
la
la
el
un
parar todo
necesario al enfermo.
lo
As,
una de
enfermaras arrojaba,
No menos
al
solcitas,
mulo, esperaban en
el
pero
comedor
mal su turbacin.
Deidamia,
incidencias de
asombanse
echaban una mirada
hacia el cuarto del corredor, se escondan si alguien
las miraba, y cuchicheaban acerca de lo que alcanzatiple,
las
despus curiosas
la
la
catstrofe;
puerta,
ban divisar.
Entre ellas y las criadas que pasaban, se establecan
dilogos
ms
un tiempo
menos
cortos.
Las
tres
preguntaban
Cmo va
La criada responda
Est principiando
Fuerte
Despacio.
Y se mueve
Todava no.
Abri ojos
Esta pestaeando.
le
104
resollar.
los
sin
contestacin otras
no permaneca tampoco en
la inaccin.
Don
ms
bebidas frescas y
ayudas. Toda dolencia era sometida este tratamiento,
:
que no tena ms variedad que la mezcla de ingredientes de que se compona el especfico. Administrbalo algn personaje del lugar llamado mdico
mdica, segn su sexo, que supla
fallaba con la supersticin y el
la
ciencia que
le
misterio, envolviendo
paratado
que
haban
menester,
para
ofuscar
las
la
105
cia
con que
rodeada de
la fe
el
le
tom
la sesin abierta
en
paba Manrquez.
Apenas le hubieron acostado en
pregunt
el
la
el
Y qu remedio
Ser bueno darle
le
hacemos ?
una bebida
doa
fresca, dijo
Josefa Lermalta.
Y una ayuda,
bueno, seorita,
una de
Pero hay una cosa, observ doa IgnaCia,
golpe.
mocito debe estar estropeado con
Entonces necesitamos un aliado,
don
sera
dijo
las criadas.
este
el
dijo
Calixto.
El aliador es
el
ria.
la
ayuda, oy las
da no
el
se
otro
que-
106
Pero de todos modos, dijo doa Josefa, ser preciso darle alguna bebida.
Bueno
sera,
La criada tom
la
or Juan,
la
dijo, lo
curaron entre
aliador y
el
mdica.
Quin es
Una
i
la
mdica
que vive en
la
quebrada de los
Sabe curar
'
seor
exclam
la
criada.
Bueno
Ignacia Lermalta.
Salustio Arboleda sali dar las rdenes necesarias
para llamar
Con
la
mdica.
estas providencias,
la
este
tiempo de su angustiosa
el
ir
informarse
aumentaban
la
inquietud en
al
cuarto
107
XI
Al borde
de una pintoresca
quebrada,
en cuyo
agregaban
el calificativo
traa
solicitar
del
campo
trata
de conquistarse
con que
la
gente
voluntad de aqul
la
la
generalidad de los
la
de sus
el
respeto
de los que
los
relidad.
En
lo
fsico,
10
expresin
de su rostro
con infinidad de
nariz, el
Vesta ordinariamente
un
mismo
cabeza amarrada con un
un rebozo verde
del
la
tres banquillos
de
la
el
ramada inmediata
al
rancho, en
mantena
se
a Margarita calentaba
el
agua para
el
mate que
al da.
el
mozo enviado de
de
la
desgracia
ocurrida Manrquez en
el
rodeo, y
109
modo que
conducido. De
al
la ocasin
natural.
vieja
exclam Toms, en
una crdula y supersticiosa admiracin al oir el nombre del cielo.
El cielo me dijo anoche que hoy habra enfermo
en las casas del Trbol, continu la mdica una porcin de nublados negros se amonton encima de las
Yaya
la
luz de
la coso
no sera tan luego; pero esta tarde se pusieron cantar con tristeza los pajaritos, y el viento me apag la
vela que le iba poner la virgen; por eso dije hay
me han
enfermo y
Toms miraba
del huaso
relacin,
que
de venir buscar.
a Margarita con
el
aire eslpido
astuta vieja
haba acompaado de
campesina
se puso considerarla
I.
las casas,
110
del portento.
en un
campesinos y su
traje era el
mismo de
stos.
un
Vamos
hizo un movimiento de
como despertando.
ver patroncito,
doli ?
le dijo el
sobresalto y
aliador
le
411
la
dems
presencia de las
La joven
de
dez
le
la pali-
indecible.
Estaba bellsima.
Manrquez
amor en
todo su
le dirigi
esa mirada,
aqu estn de
pie,
Con
ms
la
mujeres.
observacin salieron
esta
Amanda, Matilde y
acerc
se
la
cama,
Cmo
se siente, Abelardo
pregunt
La joven
joven
al
pero
se
amante.
Vamos
reconozcan
Doa
hijita,
al
dijo
don Calixto
Ins,
deja que
enfermo.
Josefa, su
la pieza,
dejando
Entonces principi
del
aliador
el
reconocimiento profesional
mientras que
la
murmurando
entre dientes
como
cabalsticos exorcismos.
las
112
El aliador declar que slo se haba zafado una
mueca y
el
hombro
del
mismo
un
paciente con
tal fuerza,
el
medica
Lo dems le toca Vd. a Margarita.
Durante aquella operacin, Manrquez haba conocido que el dolor de su brazo no provena de dislocacin sino del golpe nicamente ; mas al verse en casa
de Ins pens al instante, con la viveza del enamorado,
que le importaba mucho prolongar ah su residencia.
Segn
las reflexiones
amores dispensaba
magnitud de su mal. De
aqu la resolucin que adopt de fingirse en un estado
alarmante si la enfermedad no tomaba ms serias proporciones que las que en ese momento senta. Su fin
era prolongar su residencia bajo el mismo techo que
Ins, ya que su buena estrella le colocaba en actitud
destino, el no
aumentar
la
fingi
las criadas.
velas de
de
113
mdica una de
capilla no son de cera
Hijita, dijo la
las
S,
la
stas,
trigame
carlas.
La
con agua.
pies de la
de agua cristalina.
Hecho
esto,
ella
distintas
las
figuras
contemplaban atnitas.
la
el
crista!
No veo nada,
observacin.
algunos momentos de
ven algo, aadi dirigindose
dijo tras de
ver Vds.
si
las criadas.
en
la vieja.
las
dos luces,
No ven ms que
preguntlas a Margarita.
No ms, contestaron
Malo, aadi
se
no es
cierto ?
ellas.
la vieja.
Y se
dirigi la
repiti
la anterior y volvi
la
reprobacin
Miren Vds.,
slo vieron en
agua
el
Qu se ir
voz alta, mirando
114
el
morir
al
se pregunt la
mdica en
fin-
gido desmayo.
Pobrecito
suspirando
ms joven de
Ah exclam
despus de un momento
de
ya
porqu no vemos nada.
Por qu, a Margarita pregunt con respeto
criada menos joven,
Ustedes mismas van decir responden
!
dijo
la
las
dos criadas.
la vieja,
reflexin,
la
lo
la
si
verdad.
De qu cosa
curiosidad.
mente.
Yo
no,
Margarita, contestaron
casi
un
el
con que
si el
enfermo se muere
la
al oir el
nombre de mal-
al
ngel
agua
hecho.
los signos
que con
tercera
la
rama
y repiti sobre
115
Sin duda,
la
acto
calificativo
el
pasado
de pecado
Me
llamando
est
la seorita
precipitadamente de
sali
la pieza.
compasin
la risa y tuvo
mujer
al
mismo tiempo de
supersticin y el miedo
obligado confesarse tcitamente culpable.
que
la
la
la
pobre
haban
Ah ah ya lo veo
Los temblores que sacudan
!
haba
atrevido salir,
la
criada que no se
amenazaban
degenerar
en
paroxismo.
La
vieja le
ya suficientemente aterrorizada
Aqu
La
est,
venga
mirar
la dijo
ligero,
pues
sin
Luego, luego
La
nada
infeliz fij
por
fin
en
el
acercarse.
vea.
No ve prosigui
Lo alcanza ver
criada
contest
S,
terror.
la vieja, ah est el
diablo
la
116
fondo
el
del tiesto,
Ah
Al dar
la criada
ah
arrancando
la
La criada cay de
risa.
al diablo ?
La mdica aadi
No se muere el enfermo, el maldito se ha ido :
ahora vamos curarlo.
Manrquez, en ese instante, di un suspiro y abri
:
los ojos.
ya se
No
le
pas
el
insulto
Apenas Manrquez
fa
que
me
interrumpan.
i Qu
miendo que
tiene
el
que hablar
pregunt
delirio se hubiese
la vieja, te-
fermo.
vieja bruja
117
No
mdica no se enoje.
la
ti
Manrquez.
haba incorporado en
se
se
acerc
la
el
lecho y
fija-
ella
XII
la
confan
fe
sabios y
la
afamados doctores de
ciudades.
las
Las
artes,
prctica
inventiva de cada cual y segn el espritu dominante en las localidades que habitan. El mtodo
la
que hemos
bas que
visto
era
ms
eran de los
visto
emplear a Margarita y
necesario
aplicar
la
ejercer en los
las hier-
curacin,
no
hayamos
re-
TOMO
I.
7.
raro encontrar
do
villorio
la
al
sur de
primitivos
los
un
118
que no exista alguno de estos misteriosos perque tienen bastante ingenio para vivir de
el
sonajes,
la
los
fallos
que
las
de
la
hierbas
enfermo,
antemano
al
de combatir
sible
copo
noticia,
entre los
de nuestros campos.
tantes
el
conocer el
crdulos habi-
trajo
figurar
en
la
como un
tipo
del
podramos llamar
la
espritu
que preside en
la
que
ya que
jante
ciencia
puede tener,
ni
en
el
que seme-
modo
de extir-
poblacin
de la
rabie
contemplado
del
espritu
los
119
chilena,
Manrquez
de sus deseos
haba
a Margarita, con
de
recursos
el
servicio
al
los
le
sitos.
Con
que
tal
mdica era
la
el
comunicacin con
-crsele
para entrar en
que
la
dando
la vieja las
la
ya
ella.
haba
que manifestaban
periosas
le
cabeza,
la
al
Ins,
rdenes im-
guiaba.
La
vieja
con
obediencia
al
brillar en sus
grandes ojos.
Hablemos
mostrando
el
diablo
esas
pobres mujeres,
el
a Margarita
mismos
dir los
subyugaba
el
espritu
de.
los
campesinos. Aquellas
como
la
ame-
Desde
servir en
que yo
le
mande.
me
va
En
Y ha
lo
120
la
m-
porque
en
si
que
lo
de ser con
no
la
mucha
fidelidad,
entiende
me
le
ajustarn todas
mi enfermedad
ser larga, y
con que
vivir.
Yo no quiero perjudicarla
hasta
le
los
la tinta y
papel que
le
peda Manrquez.
Cmo
Malo
est el
enfermo
est, seorita;
me ha
121
Ins dio al
quez.
La
llev- ste
vieja
artculos de escribir, y
los
donde
diablo
que una de
ellas
haba visto en
Tena cola
la
palangana.
preguntaban varias de
el
ellas
un
tiempo.
Una
la
Y
muy
pues
Como maldito que pues, nias
!
sera
feo,
es,
echaba fuego
ngel
rebelde
como
tal
lo
representan en
muchos
altares de iglesia.
En
ese
momento
medios.
Slo daremos la primera receta con que a Margarita
el lector
traban en
segn
las
ella
materias siguientes,
arregladas
un candil de
las
vela bendita.
machucadas en
la
122
Una narigada de
Un manojo
de entre-cscara de palqui.
Todo
revuelto en
esto
No
de azcar prieta.
sal y siete
un almirez y machucado
ro.
y aun en las amas de la casa la idea de que a Margarita era una gran mdica, digna por todos conceptos
de
la
mayor consideracin.
lo siguiente
el
tiempo
Seorita
Apenas he recobrado
los sentidos,
he dado gracias
mas no me basta
mi nica ambicin es
alcanzar el amor de Vd. Suceder esto algn da?
Conocer Vd.^lo que vale un corazn que le consagra
todos sus latidos y que guarda tesoros de amor que
tiene precio alguno para
vivir
en
la casa
sin Vd.;
derramar sus plantas el da que Vd., con una mirada, se lo ordene ? Ojal porque, si no me confor
me
despreciase,
menos
consentira
el
agravio de dejar
esta
carta.
123
La mdica fu encargada de
destino.
a Margarita
se
en la edad
hallaba
ms aparente
la natural
tendencia
hacia la participacin,
edad,
aunque sea
indirecta,
a Margarita su comi-
la carta el
cin
lo
crey que
puso en
el
papel la
quemaba
el bolsillo.
el corazn al soplo de
emociones que entonces se sintieran. De modo que
acabando de recibir la carta, no era extrao que esas
las
emociones turbasen
el
la fisiologa
la
la del
corazn de
mujer.
Es
el
corazn
el
me-
cerse.
Es, en fin, mucho ms que la realidad de un hermossimo sueo, porque es ese sueo mismo, con su
lucido cortejo de palpitante indefinida felicidad.
Ins, sin
amar precisamente
Manr-
tallos
con
y las flores
ardientes cari-
da,
las
Ins eligi un bosquecillo espeso. Las hojas rozaban como con amor sus cabellos rubios, y sus delicados pies opriman el csped, doblndolo apenas.
Palpitbale con tal violencia el corazn, que al abrir
la carta sinti casi
un remordimiento de haberla
reci-
bido.
Que era
fcil
no
la
fin
lecturas seguidas
con
la leccin
igual cosa
la inclinacin
irresistible
La
que arrastra
carta prometa
los
amor:
que un
Faltaba
la
importante
cuestin
da del
en
la
mismo modo,
noche, tembl
de
sin resolverla
y al
respuesta.
la
retirarse
dej pasar
su cuarto,
al
acer-
le
caba misteriosamente.
Subyugada por
el
miedo y gozosa
al
mismo tiempo,
que
que sigue
Por Dios, no
me
me
encuentro,
mano.
la luz
de
la
deje
porque
usted en la ansiedad en
la
desesperacin
podr
Mi amor
es tan verdadero
como profundo.
A. M.
126
pectiva de
una
inclinaciones.
intriga
Estas
dos causas
la
determinaron
sabor de
la
fin
de no qui-
realidad, tan
impor-
Como
las
de la redaccin.
'
decidi no emplear,
fin, al
est alojado
Por mi parte
se mejore.
lo
la
forma epistolar, en
ms que
lo
as su tctica
de evitar respuestas compromitentes, escudada siempre de una aparente incredulidad, que dejaba abierto
al
de los acontecimientos.
XIII.
Seorita
La
frialdad de su carta
hacerme
desistir del
me
ha. desesperado, y ha
inspira, para
un
el
tibio aprecio
al leerla,
estado
de mi
que ofrecer
al
128
Abelardo Manrquez.
manos de Ins
el
mismo
da que
ciso
que
me haga
justicia,
mtame,
s,
inspirar
un amor como
el
si
soy correspondido.
<
injusto es Vd.
Muy
<
129
conmigo, pues
me
soy
est viviendo
riamente
Al
fin
est
l,
tengo
v, l
aqu.
me
Vd. que no
que
me
aire de estar
el
dice
Seorita
me
dice Vd. el
que no
imploro, pues, un
No
amor
del
fin
significativa expresin,
recibir. Ins,
de
la
que acababa de
Usted tambin
me
ni
compro-
pregunta
si
amo
otro
le
y le
amo
130
dice que
le
me
haya alen-
comprometo mi tranquilidad
Seorita
Lo que no puedo menos de confesar es que ese
don Juan Miguel me parece un necio de la peor clase,
porque es necio rico. Para juzgarle as, me basta la
confesin de Vd. que me dice que la embroma conmigo. Aadir que rene la necedad la insolencia,
puesto que se atreve hablar Vd. de amor cuando
no es capaz de sentirlo. Por consiguiente me dar Vd.
amor
En
la
importuna.
este
pasatiempo, que
la potica
expresin de
no han gastado en
las asperezas
de
la vida la exqui-
sita
cartas de
las
131
siones,
de
de
los
la
las
ir
concefin
de
magnitud
resultados probables, eran pasatiempos en
joven hallaba un poderoso atractivo y los
que
Releer
vrgenes.
la
que consagraba
Juan Miguel,
flexiones,
La
En
las
le
el
resultado de
ltimos das
los
le
el
y manifestar Ins una decisin que hasta entonces, en su calidad de rico y de protegido de los padres de Ins, se crea dispensado de mostrar. Y as
como
la
la
presencia de un rival
le
haba reducido
misma
circuns-
nizacin
categora
el
moral.
Ese carcter
le
en
una
designar
con
colocaba
Categora
de
132
su
ndole
y entrar triunfante en
dominio de
el
de su querida.
Por fortuna de Juan Miguel,
diriga, en
hogar domstico
aras
del
existencia
joven quien se
la
decir,
la
el
inters,
estimaba en dinero
papel
de vctima
la
escena del
inmolada
ste
en
y
categricas
sueo,
le
de Juan
De manera que
Miguel
la
las palabras
despertaron
de
su
el
calendario social
sando en
la
ligereza que
los
Sendero se
133
figur
tinte
de las me-
jillas vena del pudor y de la turbacin que sus palabras haban producido. No ocurrindosele nada que
decir, crey que lo mejor era repetir esas palabras,
nante.
alzar la vista.
le
entonces,
lo
al
ms
esplicito consen-
mayores explicaciones.
Don
que
colmaba sus aspiraciones y las de la familia.
Inmediatamente particip tan fausta noticia doa
Josefa, quien la comunic su hermana doa Ignacia,
sus brazos
tre
la
que
la refiri
su
futuro
yerno,
dicindole
As en
el
carta Ins
cia
rival.
Manrquez,
los zapatos
TOMO
1.
134
irreflexiva clera,
Manrquez
sinti el ardiente
miento de Ins.
impidiendo
deseo
un
figurbase que
tesoro de
amor puesto
suma
era vctima de
la
autoridad
paterna.
Salvarla
fu
Seorita;
los
padres slo
el
suyo debe
i
i
:
-
135
poder de
el
cin que
le
la
haga renun-
XIV
Ins
esa
recibi
en circunstancias
carta
que
la
la vio-
como
la
fuese posible.-
La mdica
fue encargada de
ms paciencia
la
contestacin.
Don
la peticin
hecha por Juan Miguel Sendero. Al afecto haba reunido en su dormitorio su mujer, su cuada y
sus tres sobrinas.
carcter serio de
De
un
acto
oponer ninguna
modo,
este
la
escena adquira
el
dificultad, la oferta
padre
la
de Abelardo
la
haca sentir
la
fin
de poder engaar
al
irle
prepa-
descubrimiento de la realidad.
136
posible
una
que se encontraba,
de aceptar
Miguel.
Don
una mano,
don Calixto
eslabn en
tena
el
mechero en
la
encendi
de tabaco que
le
el
Hija, te
eslabn
haban quedado en
el
el
golpe en
!a palabra,
haciendo
la boca,
Hamo
en
437
fin,
tono,
porquero no pensaba
que,.,
No
no seas tonta,
Csate,
Ignacia.
Ojal
se
dijo
presentasen
ti ?
Ins su ta doa
para stas,
aadi
ms quieres
si
los
sabes t de lo que
te
conviene no
Csate no ms,
Encomindate
no
seis
te
conviene
tonta,
Qu
repiti
doa
Ignacia.
San Antonio y
pensar
Yo no he querido desobedecer,
TOMO
I.
dijo levantando
3.
los lindos ojos
138
anegados en lgrimas
para pensar no ms
yo peda tiempo
dirigindose Ins.
delicada.
Yaya
La obediencia
Josefa,
es la ley de
agreg doa
Dios,
dijo
hijita,
doa
ahora
que tienes
t,
:
la
tiempo
el
hijita
coro
de
congratula-
amor
elevado sentimiento
conyugal, sino
el
poder de
como agente
influir
en
la felicidad
subalterno.
o haba
ofrecido.
139
lugar, introduca un cambio notable en sus ideas y propsitos. Al tomar la pluma, conoci que el pasatiempo
con que haba querido amenizar la monotona del
campo, era un juego peligroso que poda comprometer
seriamente su porvenir.
Esta consideracin
la
hizo
No esperaba Abelardo
de
el
el
la
los padres, de
frase
de esa carta
otro la que
le
la
y,
como
primeras, las
140
Seorita
me
en lugar de eso
me
pide
la
que
los ojos
franqueza de decrselo
dnde
la
est el
am y tuve la
crimen que me
mente.
frgil
141
que
la
meter seriamente
el
de parte de Manrquez
Dgale
que no
le
volver
escribir
si
me
no
Para entregar
No me
niegue, Ins,
una
He
entrevista.
resuelto
ale-
lo
el
papel la
No me traiga ms
que haga
cartas
no
las mas.
agitado
cia,
el
derecho de permanecer
el
mesa en que
un
probaba
La
un pauelo. En
pauelo y di en
fuerte golpe,
de su brazo.
miraba con inquietud. En
la
que
la fuerza
vieja le
los das
que
quez
la
la
mdica dicindola
el
joven se detuvo
el
Calixto.
al escritorio
el
S,
al escritorio ?
la
hijas.
la
las
abiertas.
al
la
las
llave.
le
la
s,
llave
bien,
esta
es
la
que Vd.
me
la
traiga,
dijo
riosa.
La
vieja baj la
XV
Grande
la
fu la impaciencia con
hora en que
los habitantes de
No podiendo
obligarla
143
autoridad de su padre.
la
le
sin llevar
verdaderas
las
causas que haban operado tan repentina transformacin en la vida de Ins y en su propia suerte. Por esto
haba adoptado la violenta resolucin de llegar hasta
y de comprometerla, si era necesario, para desbaratar el proyectado enlace, que l persista en atri-
ella,
La
vieja, entretanto,
haba entrado
la
cocina poco
las
que
la
arbitrio,
mayordoma,
se hallaban
veladas.
cuanto
la
tanto
las
criadas,
sobrecogidas de
modo que la encargada de cerrar las puertas, acept gustossima la compaa de a Margarita para desempear esa parte de
espanto la hora de dormir, de
su servicio.
que caa
al
patio,
144
Manrquez apag su vela
puerta de su pieza,
fin
el interior de las casas un completo silenPocos momentos despus lleg la mdica llevn-
reinase en
cio.
dole la llave.
de los campos
la
fuga
al
travs
le
la
en
el
al
el
Cuntas, en
En
fin,
embo-
organizaciones vigorosas
latiera
latir
como
por
la de
por nadie
l.
Manrquez,
espritu,
como
eran
otras
un paso fuera de
la pieza, se sinti
Mas
al llegar
mano, volvile
la
la puerta,
di
cansado de espritu
una penosa y
el
la
movimiento
145
el
prodigiosa.
Margarita
aquella
que servirse de
tirador, tuvo
la llave
misma para
sos-
una
hoja, mientras
Colocado Manrquez en
el
al
comedor
la pieza
ocupada
Calixto,
los
sbados
el
Un
baaba en
medio
otro
sola.
del comedor,
de
la
daba
el
a!
cuarto de Ins.
I.
la
como
146
al
medida que
el
muebles sus rayos escasos y vacilantes, que transformaban su forma natural en cuerpos de fantsticas
proporciones. Slo turbaban
el
silencio, las
distintas
las
puntas de
los pies,
que,
con direccin
por
los
la
informes
el
pesar de
lo
la
la
apoyaba en
el
causa de ella
manos un
rosario.
En
esa actitud y
su
vez,
nacin, y apartndose despus el uno del otro, parecan entonar un aria disparatada, en la que una ejecutaba el motivo y la otra los adornos fiorituras. En
otro rincn del cuarto
Amanda^dorma tranquilamente.
147
Abelardo
En
el
de
el
paso y lleg
mano en el
la
el
inte-
la
En
el odo.
aplicaba
al
la pieza
reinaba
ei
ms completo
la
el
Decidise por
fin
entrar.
Di los primeros pasos sin turbacin y con la sangre fra, propia de su valor inalterable, Mas, poco
andar, se detuvo como electrizado, comenz latirle
con violencia
el
La
el
luz colocada en
un
quila,
sombra. Suelto
el
cabello sobre la
ver
el
hombro derecho y
el
cual se inclinaba
como
misteriosa
de
almohada dibujaba
mano
pensativa.
derecha, sobre
Los prpados
148
el
las
el
adivinar
cuerpo.
minutos en
la
Acostumbrado ya
vidos
ojos
sus.
la
oscuridad
distinguieron
de
las
piezas,
perfectamente
las
magnfica
lnea
la
el
con
el
la
escasa luz
la
del
cabello
torneado contorno
y
su sombra sobre la sbana.
Algo,
un poeta
alumbr
como
los
la
luz
la
del brazo
que proyectaba
contornos de
instante.
conciencia
de su situacin
tado.
hizo asociarse
la vida
de
la
joven en
le
la ardiente,
desbordante
de
individualidad en esa
mimos de su
una
existencia imaginaria y
dn-
esp-
prestndoles
juventud,
En
los
el
menores deun
lavatorio,
'
149
circunstancia
existencia, rodeada de
perfumes riqusimos. Un prendedor y unos pendientes colocados sobre una mesa, le lanzaron en locas
adornar su dolo, que pasea-
prodigalidades para
vidiosas,
proclamarla
miento sobre
castillo
en
brador que
el
el
aire,
el
primero.
el
mundo real, y permiti sus ojos divisar al pie del lecho las medias
imposible realizacin,
baj al
probablemente
con
la
entre
imaginacin
dos bostezos,
las
miliaridad,
estrech por el
manos,
delicado
de
s,
el
pie
Manrquez vol
pensamiento, entre
cuya prisin
las
tena delante
horquillas
bandose
el
el
el
las apa-
completo
exclusivo
tesoro
olvido
de las
Qu locura
exclam para
si
el
joven,
cuan-
mundo
del
en que se haba
imaginario
le
sac
puesto
que
le
la
picaresca
inflamaba
el
co-
razn.
sinti
al verla
tranquila,
como
el
clavo
tierno
veces
en otros
lente
amo,
de
Tuvo un
nes.
No
porvenir
ser
amado
qu rido se presentaba
qu imposible
la
altivo
desde
su
entrada
haban
ponzoosas moderle
el
dicha
el
Quedbanle
venido
los celos,
como
que
vboras
corazn.
le
hicieron de
sbito estremecerse.
La potica
convertida en realidad no
menos
potica.
Los dardos inflamados que le hirieron el corazn, cubrieron como de un denso velo su espritu,
quitndole la facultad de pensar, mas no la de
sentir.
la situacin
1S1
Una exclamacin de
lanz
miracin,
de Manrquez.
labios
cuenta de
Ins
que
lo
la
sentir
pasaba.
contacto
el
No poda
Ni cmo explicarse
es-
joven.
la
de miedo, de ad-
sorpresa,
al
almohada,
boca de
la
al
de
principio
los
darse
tampoco
presencia
la
del
Si
haban dado
vuelta
en
sus
camas.
se
la
la
alfombra.
muy
Pero
su situacin, porque
al silencio
seguido un movimiento
de
la
salta
cama
Si
la dijo
haba inmediatamente
Vd.
me promete oirme
Manrquez, sino
le
despus,
me
ocultar,
salgo al encuentro.
all,
en ese canastn
De un
la
salto entr
Manrquez en
el
la ropa.
canastn y cerr
FIN
al
sala la sazn
de Ins.
DE LA PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
LOS CALAVERAS
el
oriente,
Andes ha sido
siempre pintoresco.
Bien sea
al principiar,
edificios
del
verde follaje
rodean
bien sea
ms
que
los
la cordillera,
como en un
sol,
No
en cuyas nieves
iris.
TOMO
bin ser
el
si
as
154
la vista
puede llamarse
este
gnero descriptivo,
al frente
de esta segunda
la esta-
como
contemplar
el
mujeres
el
carretn
un hombre.
Las
viejo
el calificativo
ducirse en la parte
ms
empezaba slo
intro-
culta de la poblacin.
una de
he aqu
el
llevaba.
como
El carretn,
cuyo techo
lo
campos.
El cuerpo principal toldo,
155
En cada
rilla.
En pos de
la
carreta
caminaban
carretero.
el
tres
hombres caballo.
como
representan
de
frac
cuello derecho, en la
el
con
cuello
el
estre-
sombrero y
de aquel
el
traje,
pues
el
ms notables
morriones de tropa. El
descrito
era
un par de
con
el
pero
traje
que
ellas y del
dos en
todo
por su
que hemos
el
ao, con
Co-mo
el
la
forma de callos
durante
su cuerpo,
el
compona
la
parte
racional de
flaco.
Ignorante de
la
humano
el da, l no miraba
con gran detencin al porvenir viva de los recuerdos
de su muerta consorte y de los que algunas escenas
linaje, tan
ponderada en
:
de
la
dejado en
presente, con
el
le
haban
contentndose, en cuanto
espritu,
el
el
al
sueldo de
ochocientos pesos que le daba el Estado por el desempeo de un empleo fiscal, y la satisfaccin de un apetito
siempre vigilante y aplicado al sibaritismo, en cuanto
sus escasos recursos se lo permitan. De manera que su
rostro enjuto, en el que la canosa barba, afeitada cada
animaba hablando
las arrugas,
algn guiso suculento, y mostraba en las circunstancias ordinarias de la vida, la fra impasibilidad que
adquieren los hombres que vegetan en
oficinas,
dogma
sin
ms esperanza que
poltico
que
la
el
la
sombra de las
ni ms
sueldo,
por hacer
al
Amaba
Amor de
enorgullecerse
por
defectos
157
de
lo
las
como
no divisa
los
perfecciones.
sin egosmo.
moderaba en presencia
antigua
duda en
sin
amor
minaciones de su
meter una mano
marido.
Don Raimundo
ofreca
al fuego
esta hija
menores que
la pri-
mera.
niles
con todo
que inician en
el
al
placer,
su indefinido programa de
Nacida de condicin huencendan el cerebro con una
la vida
aspiraciones multiformes.
en la posibilidad de volar
la
inflamaban
el
corazn,
al contacto de una nube cargada de elecSu corazn, como ese cielo, estaba cargado
nubes de sus aspiraciones, que acabamos
encapotado
tricidad.
con las
Su
fsico
gordo,
el
irresistiblemente,
los
la difana
con
el
calor primaveral
la frente
era tersa,
puro
el
el
la inimitable
pureza de
la virgi-
las ideas
adorme-
Una
espesa
ms abajo de
la cintura,
ella
iba
con pasin.
como-
aire de familia,
tros,
cuando es muy
sura.
resca,
los
el
nombre de
admite
la
cualquiera descripcin
159
minuciosa
predominaba
rostro de Martina
el
que en
aire
el
pascuas.
Era, con efecto, una franca y espansiva alegra
la
refleja-
los
frente y
quemado
ante
Himeneo
la
ltima
flor del
celibato
la
libertad personal.
menguante de su
amenguado tambin sus ilu-
de su consorte;
sea,
en
fin,
que
al
renunciar su libertad, no
lo hiciese
renunciando tambin
cin,
al instinto
los
de pluralidad
hijos de
nuestro
el
campo de Venus,
al florido
usufructo.
aos
los
esto decimos,
le haban- robado el
porque don Lino Alcunza
que tiene
el
entorpezcan. Para
le
como
Lino,
gracias
al
respetuosa
dijimos,
el
la
Nada
al
Miraflores,
efecto
damos
tal
Hablaba en
afectacin, pareca
y manifestaba tener tal fe en su individual importancia, que aquella palabra, aplicada los fanfarrones en
nuestro lenguaje familiar, daba una idea perfecta de
su carcter.
En cuanto
sus gustos,
era Miraflores
le
faltaba.
161
que
empeo
como objeto
la vida
lectuales,
instintos, leal
para
un amigo era
expresin aislada de
criaturas para
el
perfeccionamiento y progreso de la
162
en
la suerte
deba poner
camino de Manrquez.
el
Les voy
hsares,
la
palabra.
amigo mo,
oficial
muchacho ms alegre
el
de
del
mundo.
Cmo
Abelardo Manrquez,
Manrquez
el colegio,
conozco,
le
Solama.
contest Timolen.
hemos
estado juntos en
exclam Felipe.
oficial ?
Alcunza.
len.
Felipe
la
conciencia del
hombre debe
malo, dijo
ser de vidrio
S, s, est
bueno
mximas de Pero
Caramba No s yo lo que hago ?
Que
me metan el dedo en la boca tan suavecito que soy.
Hombre, no se
enojes Timolen.
te
No
de hsares
ciste al oficial
163
quieres contar
?
La
acabse.
no
cmo cono-
libertad indivi-
qudate
con tu secreto.
Yo
lo
me
interrumpiste. Dije
verdad.
la
veremos
si lo
repite,
caramba
Que
Alguien
lo
diga
dijo Felipe.
ver,
flores.
Canasto
la
La Zenobia
vngase
S,
creo que
s,
contest Alcunza
Timolen
esa palabra,
la
como
por m. No es
la
la
dijo
escribimos
primera
pero
por
la
cluyendo
la calle
al
la
Zenobia se mora
vieja de su ta la
la
de Santo Domingo.
len
es
Ah, ya
No
s, s la
pues hijo
ve,
164
conozco
!
qu
ms
diablo que yo
deca? replic
le
;
Timo-
que no es poco,
spase
canasto
digresiones
me
Prosigo,
tu
sistema de
repuso
Miradores.
parece inconducente.
digresiones,
sin
como
prenda se iba
las mujeres son
la
mar.
Prfida como
mur-
mur Solama.
Quin
No conozco ms
ingls que
don Juan,
el
que
'
En
este
momento
gunt.
est
dando en
la villa
165
la clase
Felipe
se
rieron
tan diametralmente
No
de los
de dos
interlocutores
que
Timolen
haba
mentido.
Bueno,
djola el
con-
le
tar la verdad.
pregunt
Felipe.
as
la
las
dijo
Felipe,
la experiencia te
ha
perdido
el
Alcunza
el
Amigo, no
don Lino
Alcunza, amostazado.
No
166
filosofa,
No
es cuento,
un pisodio de
historia contempornea.
No
se dice
as Felipe ?
el
joven
Solama.
Y cmo
Pisodio.
dije yo,
Me equivoqu
el
pues
historia verdadera la que estoy contando, dijo Miraflores, y yo, aadi, slo miento en casos delicados de
conciencia.
Esa es una mxima jesutica, propia para corromper la sociedad, exclam Felipe.
Cada uno se apea por el lado que le conviene,
caramba No
replic Timolen, ese es mi sistema
Timolen
el
le
167
liistoria,
dijo
cin.
una puerta
fcil,
la calle y otra al
porque
la
casita tena
Tajamar.
como
dice
la
res-
el
pondi Felipe.
Felipe.
dj ole
Sigue,
Sigo
y hecho.
dijo le
la
Solama.
cosa sali
como yo
nueve de
la
lo
pensaba; dicho
v.i
desembocar
un hombre por la plazuela de la Cancha de gallos
caminar por la vereda lo largo de la pared, de-
las
noche,
tenerse
un instante
168
la
puerta de
la
casa de mi
Lo dices como
replic Miradores.
Ha sido
le
si
amigo don Lino tendran que enterrarle cada semana por lo menos.
Vuelta la broma dijo Alcunza, no se trata de m.
Eso no seor, exclam Felipe, Vd. forma parte
de la humanidad en su clase de ser racional, y
puede, por consiguiente, servir de base para una
comparacin filosfica.
No se aflija don Lino, repuso Miraflores Qu
no sabe el versito ?
!
la
mar
Cay en
arena
Confianza en
No hay que
Verso,
aadi
por su lgica de
de
la
un
tir
la
las
tiro
:
mujeres
tenerla.
Solama,
que
premisa. Es lo
brilla
sobre todo
La consecuencia
mismo que si dijramos
fierro.
es
:
digra
mir
al
al cielo.
No entiendo,
di
dijo
Timolen.
169
me
Vd.
lo
pregunta
exclam Miradores.
infiel.
jado tras de
:
patadas
al insolente.
Felipe.
Timolen.
dijo
ti,
su
rival
ella sola
tena la culpa.
Y
i
queras que
le
fuese pegar
mano
una criatura
dbil
levantar
la
una mujer
de cobardes
No
dan
debas fulminar
aba,
almas nobles
las
S!
chuparme
cara de tonto
paga
el
el
Canasto
me ando
yo no
Qu
contra
ella
desprecio
dedo,
!
ella
el
te
enga-
castigo
que
que
el
con chiquitas.
entr? pre-
len. Al entrar vi al
infame
se volvi
sta di
Qu
TOMO
I.
me
ojos de tigre,
liente lo
Yo tengo
170
tanto derecho
estar
aqu, le contest.
de tigre, y
dijo
Si
esti-
ma en
mente,
porque de
se
contrario,
lo
las
con
corto
la calle.
parece
oficial
poco parlamentario.
Timolen continu
no simpatizar con
diablos
me
yo soy as
entiendo.
En
denme gente
lugar de
Me
fu imposible
aquel joven,
de
valor
el
darle
valiente,
Qu
con esa
un bofetn como
seamos amigos:
cinco jaz.dines y
hombres
sal
de
Me
arrojando la
la casa,
as
me
gustan los
donde viva y
ingrata una mirada,
dijo
de desprecio.
Vaya, vaya
Qu
tal ?
no es
cierto
171
Anoche
III
el
carre-
modesta apariencia.
varias personas
que
Raimundo y
su
familia.
A medida
que
las
hijas de
distinguan
Entre stas se
un hombre de edad
Decimos que
se
distinguan,
porque entre
ellas
Una
uniforme.
predominaban.
La acogida era bulliciosa
Cmo les ha ido decan
las
Muy
Qu
el viejo
tal se
han portado
los bueyes
preguntaba
don Raimundo.
silla
Comadre, buenos
ste,
quien
Cmo
est pues
Martina,
172
compadrito
vente conmigo.
Candelaria, yo no me aparto de
Con
ti.
daban abrazos,
visiblemente
regocijarse,
pedes.
Iban ya dirigirse
la casa,
atravesando
patio
el
amigos.
Qu
es esto pues
Dispensa,
Cayetano
presentarle
vamos por
hombre,
contest
mis
partes.
parndose
don
ya sabes que
soy
sentes.
No
seor,
es
preciso
el
hombre
el
viejo.
Este otro, aadi Timolen, es don Felipe Solama, buen abogado, buen filsofo, buen amigo, buen
ciudadano, y que ser buen padre de familia, cuando
haga la tontera de casarse.
El viejo don Cayetano repiti Felipe las mismas
palabras que haba dirigido don Lino.
Bueno pues, ya
puede dejarnos
las y
nosotros
djole
Miraflores,
vamos quitarnos
las espue-
sacudirnos un poco.
Don Cayetano
indic Timolen
podan arreglarse
camino, y se
173
los conoce,
el
polvo del
retir.
El viejo
Con
el
me
la historia del
Yo s
lo suficiente, dijo
Felipe
el viejo- se
llama
no s qu.
Alvarado tambin,
mana
dijo Miraflores, es
prima her-
de don Cayetano.
Ese
estrecho parentesco de
serv Solama,
me
los
consortes, ob-
Son
feos,
no es
As es mi amigo.
don Cayetano
es
dueo
cuadras de extensin, y
como no tiene ms con qu vivir, es pobre.
tres
Ese no es un
han
grandes demcratas
Don Cayetano, continu
defecto,
lo
dijo
Felipe,
todos
los
sido.
Miraflores,
ha sido muy
es bien viejo,
observ Felipe.
TOMO
I.
10.
Todos
174
los aos
convidarlos
Mucha,
Felipe yo
voto una accin de
Vamos pues acercndonos, don Lino.
Mi amigo,
Miradores, su impaciencia de
lado del
hallarse
sexo me
de
Al que toque estar lado de
de don
dijo
te
gracias.
dijo
le dijo
bello
al
le
llena
al
regocijo.
las hijas
Qu importa cuando
las
hallaban reunidas. Era una pieza pobremente amueblada, con estera slo en el piso,
sillas
de paja, un
mesas de cedro mal barnizadas. En un rincn haba una arpa. Sobre una de las
mesas vease un caracol, y los lados, guisa de
candelabros, dos plumas de pavo real, plantadas en
vasos llenos de arena. En la otra, un huevo de avestruz con idntico adorno de plumas de pavo real los
viejo sof de junco, y dos
lados.
sus
esperanzas;
recuerdos y desengaos.
Ai ver entrar los tres amigos,
los
las jve-
viejos
sus
la pieza.
es
.el
mal
decir.
Me he
mano
Timo-
voz baja
Qu buen mozo
Despus de
vista
lo
cual
la
Timolen Francisco
mostrando
su amigo.
al
seor
ramente
176
de don Caye-
las
el
porte de
Man-
ms acentuadas; su
cutis
el
tostado
jvenes una
las
profunda sensacin.
En
presencia de
mayor
aquellos
hombres
colocados
momentos
como
lo
no
hacan pocos
antes.
Felipe y Timolen.
Doa Dolores, la duea de casa, sala entretanto,
vez que esto aconteca,
y entraba con frecuencia. Cada
su marido la preguntaba, interrumpiendo lo que con
Ya
que su consorte responda
Poquito
tarda tanto
cuando
Boda
est
lo
le falta.
es esta
se
exclamaba,
haciendo sonar
la
lengua contra
el
paladar,
como un
Las frases de
177
haban repetido
Fuera
dice
tengo impaciencia de
del apetito,
mesa, porque
llamarse
me
est gustando
Candelaria
la
ir
ahora
sinteme
su
lado.
flores.
dijo
el
la
tiene
derecha y l la izquierda
repuso Abelardo.
En
combate ser
igual,
la
y pregunt
as el
momento apareci doa Dolores nuevapuerta. Don Cayetano se volvi hacia ella
este
mente en
Ya est ?
Ya est, contest
Santa palabra
fuerza
ella.
se
Muy
una sonrisa de
modestia.
Pues,
hijita,
me
ha
fle-
chado.
Candelaria baj los ojos, en los que brill un rayo
de alegra y de orgullo.
Don Cayetano dijo en alta voz
178
sin
cumpli-
miento.
Gurdele un
asientito al oficial
mesa
un parrn, debajo
me ha
la
encar-
pieza y se
del almuerzo.
IV
El parrn, en que la
vean hileras de duraznos, perales, ciruelos y damascos, con sus frutos que los soles de diciembre comen-
der las alas los rayos del sol, con voluptuosa complacencia.
La huerta de
la quinta
era
en suma, como
179
generalmente
eran
Tajamar, en
las
que
el
el
lujo
de
la
de las
las
camino que
sale del
vegetacin,
la
madera, plantadas en
veniente.
tambin
la
este
el
aumento de
la
mesa corresponda
al
el
oficial
lado de Candelaria,
la pieza
al otro lado.
Para
las
180
--Ja]
Le pongo ms caldo
Qu presa gusta
Ay, chame,
rabadilla
El
quin
gusta
m.
Yo quiero pechuga.
Soplen, que caldo quema.
!
le
hijita, la
contri
le
el
son de
entre
estilo,
etiqueta de las
personas
la
bulliciosa
franqueza de la confianza.
Mas, despus de
la
de su familia.
y tras
platos,
dando agilidad
las lenguas,
animando
las
miradas,
multiplicando las risas, entonando las voces y desarrollando la general tendencia de cada cual ocupar
de
la atencin
los oros
una predileccin
deci-
madre
no es cierto Cayetano
Te acuerdas de doa
Zoila
Mndez
hijos
Trazas
Manrquez, atusndose
el
fino
181
con
aada
misin de
sociales, es
mujer, en
la
la
esfera de las
altas
la
ideas
Adis
diablo
es seal
cipia filosofar,
Timolen Francisco
cuando Felipe prin-
gritaba
voz,
charse.
No seor
protesto enrgicamente
contestaba
no es preciso
narse con
la luz
de la
filosofa,
tancia verdadera.
Don Raimundo
maba, como
al
describirle
dijimos,
un
tano.
Muchacho
muchacho gritaba Miraflores
un huaso que quitaba los platos
pdele mi criado
que mande una docena de voladores.
Es muy temprano para voladores, dijo doa
!
.TOMO
I.
Dolores
mos
me
acuerdo
esta quinta,
182
la
entonces embarazada
estaba
yo
me muri
de Panchito que se
de chavalongo.
la
Sinforosa
No,
no, no,
Que vengan
los
replic Timolen.
voladores
Qu
es
esto,
anda muchacho,
caramba
nunca
!
los juegos
las
Felipe
dijo
para
boca
olmpicos para
Solama,
mismo
al
romanos tenan
los
los circos
araucanos
chueca,
la
decale interrum-
Bueno pues,
chueca,
la
replicaba
Solama.
cada nacin
les
Mira, sta
si
da
el
campo de
las alego-
len,
estallido
al
la
mano de
le dijo
sta,
general
para
Candelaria.
qu no
Eh
manos cuando chico
Manrquez con
_ El seor,
don
del cohete y
confusin
le
amarraron
las
burlesca,
ha
dijo
olvidado
los
risa
curso de os aos.
el
largo tras-
183
voces
dijo Abelardo,
gracia,
es
sus voladores.
las
el
deca
le
con
monjas rosas,
apoderndose
porque se
me
corta la leche.
Apuesto que
haber encendido
ya una docena.
al
en la mano derecha un palo encendido, abandonaron sus asientos y corrieron hacia la casa, dando
tena
gritos de espanto
cuando sintieron
la mano.
estallar el volador,
taza
Cancha-rayada.
El Director supremo,
herida,
me parece
que
lo
estoy viendoy
el
una mano
general San...
184
Esos hombres que nos daban
patria, dijo
inte-
ms
cadena
del
despotismo,
que
hace
retroceder la
yo
quera
ponerle
Primitivo
Cayetanito,
porque
repuso Felipe,
desde
el
pueblo de
Roma
perda en la molicie
se oye la
Abelardo y Timolen, entretanto, haban abandonado la mesa y seguido las jvenes al interior de la
casa, en donde no tardaron en reunrseles los dems,
que haban quedado bajo el parrn esperando que don
en
ella
teatral actitud,
exclam
que
medio
la pieza
el
las
dijo
haciendo
mimos que
* Canten
ei
dijo
el
sta el
ella.
se
dijo
el
No
seor,
la
yo
lo
mando.
Extranjera,
replic Felipe
esa
El Zagal, dijo Timolen, que sienta bien despus del almuerzo, no es cierto, seoritas ? ms
bien dispongan Udes., aadi, en la asamblea hay
discordancia de votos.
Yo decido que
Timolen
ndate
ests
la
muy
cama y
la
mayora
ah se te pasar.
Cayetana con
el
Prximo de morir,
el
trance fuerte
Cuando Vd.
No tena
s toda mi familia ha
doa Dolores. Cuando
estaba de Panchito, compr un canario que se me
muri en la pelecha, aadi.
sido cantora,
canarios, pero
pues,
contest
Con
186
entablado conversaciones particulares. Cayetana y Sinforosa, que daban, empero, gran importancia sus
canciones, iban gradualmente aumentando
de
el diapasn
en chillidos capaces de
tmpano indolente de un sordo.
la
herir
el
la
impetuosidad natural de
no eran sino
la
continuacin de
Tiene Vd. en
lo
que
es
vista.
lo
dijo
porque hallaba
al ofi-
poco tiempo.
fijando
en ella su
poderosa mirada.
Quin
Ah
No se
!
esa expresin
la
lo quieran.
me ha conmovido
la
mu-
y querra ser yo
Mucho
187
Ser
mucho pretender
me hace.
No hablemos
el
favor que
Vd.
De qu amor
Del que podramos tener Vd. y yo.
No merezco tanto.
bien puede olvidarse
Con belleza que Vd.
?
tiene,
la
de la
modestia.
estoy
enamorado
Me
creera Vd.
si
la
dijese que ya
Tan de repente
racin verdadera.
dando paso
solcitas,
al suspiro
perdido de vista
En
el
tiempo que
le
hemos
ingenioso
una joven de
pobre condicin y de arrogante belleza, que le miraba
como fascinada por el imperio de sus ojos y de su
del corazn ardiente, se call al lado de
hermosura.
Sin querer anticipar los hechos en
corazn de
este
nuestro hroe,
el
estudio del
nosotros hacemos
notar
existencia.
la
Mas no era su
enamorado novel,
188
manejo
del que
maosas redes un
artificioso
corazn incauto,
silencio de
el
, por apasionado, imprevisor
Manrquez era el del recogimiento de un
hombre quien
No volvi interrumpirlo dej su asiento y atraves la pieza con la frente erguida y desdeoso el
labio, en circunstancias que las hermanas Alvarado
:
lanzaban
al aire las
cible.
Candelaria mir
suspiro.
al
Sin quererlo,
su amor propio, y con frecuencia estas heridas se tornan en dolencias de amor solo, cuando el que las hace
tiene el doble
inmenso prestigio de
la
juventud y de
hermosura.
la
V
Mientras Cayetana y Sinforosa cantaban la vieja
mientras Abelardo Manrquez ha-
muy
dems
el
circunstantes,
canto.
el calor
piernas
y los efectos de la digestin, haba estirado las
pareca mostrar orgulloso sus zapatillas de orillo,
y
mientras que con los ojos cerrados por el sueo y
la boca entreabierta, daba cabeceadas que no mar-
caban
el
tantos saludos
otros
189
de aprobacin,
hechos
los
al
lado de
dad
canto
el
de
las
buscaba
la
dose,
el
rin-
al
la
diriga
tiva
hermana Martina.
Don Lino Alcunza espiaba
de su
con celosa
vista
la
escuchaban
solicitud,
los
la
que dorman,
cancin,
sali
del
en
TOMO
I.
11
190
por el cuarto.
notas,
Viva
Con
la
viva
viva
pasados que
dando,
sigui
el
segundo
los
descomdon
Solama y
Felipe
sobresaltados,
y general acogi el buen resultado del ardid con que Timolen haba despertado
durmientes.
los
miraron
Conocida
avergonzados
los
su
situacin,
risueos
ambos
semblantes de
los
Esto di lugar,
como
en
tal
cual momento.
Don Raimundo,
saludando
general
al
Cancha-rayada.
tena abierta la
el
al
confusas.
El
empeo que
de la Martina
tena de acostarse en
el
hombro
fiesta
se arrogaba
al
amenizar
paseo.
el
Una malilla eh
Uds. jugarn malilla
?
dijo
don Raimundo.
algn juego ms
ejemplo.
ciega
la gallinita
ay qu bueno
exclama-
sentaron
Alcunza,
edad,
como vamos
las virtudes
que
las palian, ni
la irreflexin
que
as
disculpa.
vista.
Con
este
objeto,
l la
obligacin de vendarse
se
el
Mejor
ser que
los ojos
con su pauelo,
192
No, no, exclamaron todos un tiempo, que se
para eso
no venga con trampas.
No es por hacer trampa, replic Alcunza,
tape,
le toc,
pero
No
le
tras l,
vend
pauelo sobre
la
vista,
amarrando
ponindose
puntas del
las
la nuca.
Que no
ms audaz de
jvenes.
Una agujita y un dedal, contest preguntado,
extendiendo en derredor suyo
brazos.
Yo
tengo y no
quiero dar,
Mar-
la
la
el
los
te la
te la
tina,
djole
la espalda.
Martina dando
agilidad
de don Lino
mantenan
un
;
salto,
sorprendida por la
cierta distancia y
empezaron dar
y gritar cada
la
vez
veces
contemplaba desde ah
semblantes y
193
la alegra
la triste figura
jadeaba de cansancio y formaba en casi todas sus actitudes las ms grotescas figuras que pudiera idear un
buen caricaturista.
Pocos instantes despus que Manrquez haba
tomado la posicin que dijimos, acercse l Candelaria.
la retirada
de Manrquez
mujeres
un
tributan
al
que
las
No
siempre fervoroso.
culto
oscura posicin
la
una de esas educaciones esmeradas, en que desde temprano se ensea las mhjeres
reprimir sus espontneas inclinaciones en favor de la
social de su familia,
este consejo
que
rosa,
la llevaba irresistiblemente
el
despierta lo que
de
la
de
sus-
ms pode-
hacia Manrquez
mujer
la reflexin
versacin de
amor
y se alejaba de ella
Mrn qu
r
l,
se
194
bacin bajo
el
le dijo
ella
con indiferencia
Usted no juega
Ya ve usted, observo, contest Manrquez.
?
lo
Nada
hall
respuesta.
Una
no quera volver
oficial
lacnica
tan
habrarle de
amor.
No
obstante,
deseos,
se
el
primer paso.
le
se
le
teros.
la dijo
piedades, fu contagiosa.
la
vista.
En
su pecho se
dar
Se
le
195
Candelaria.
la
seriedad de la intencin
lo
palabra, que
y que
me
me
siguiese usted
siguiese
alegre,
Qu
donde yo ordenase,
resuelta, cariosa,
le
parece
respi-
recibi Candelaria en
corazn.
reti-
que
ella se sinti
como clavada en
el
puesto en que
de
sus
una exaltacin
reconcentrada y poderosa, que adormeca los escrpulos y el instinto de resistencia que vela solcito siempre
en
el
alma de
la
mujer. Adems,
hasta
entonces,
f
!
el
196
W1
si es permitido decirlo,
y f
tanta su preocupacin, que crey haberle
contestado
solamente
los labios.
han
rbol.
Don Lino,
le
Como
dijimos,
puesto
la
197
la dijo
Qu quiere que
bajando la
le
diga
fuerte-
Manrquez.
respondi Candelaria
vista.
Su opinin
Hace
Lo
sobre
el
modo cmo
rido.
bien.
rresponderme.
Y por
con
el
acento de la
del oficial.
No tan
varios
exclam
porque
Ah dgamelos.
Primero que sea muy
como usted, por
ejemplo.
Eso no
hay tantas mejores que yo
Segundo que, adems de poder amar como
es
exijo
ste,
fcil,
requisitos.
ver,
bonita,
es difcil
el
una
sin la otra
sea tan
fcil
como
antes deca
Buscando, por qu no
Ah, buscando
del
hombre
la
dijo
Manrquez con
el
acento
la corte ?
No
lo
198
le
miraba abismada
casi
no entenda
que
el
trato
el
fondo un
le
haban
principio de
Muy
soberbio lo encuentro,
le dijo,
templando
constante
el
modo
Qu necio soy
podr comprenderme
Mas como
al
distra-
Vd. no
le
alta
199
la
ella,
galante
lid
ese
para decir
intiles per-
exclam
Que entren
Tiene razn,
todos
al
juego
entonces,
replic
Alcunza.
Can-
los dos.
dijo
dando
la vista
Las carreras y
la
misma
ven-
don Lino.
los gritos,
VI
no hubiese
'
parecido
entregarse
reflexiones
el
que
carcter de
recuerdos
tristes,
bulliciosa,
di
200
casi
En
las carreras
la
algazara general, ni
le
el
acercaban, aguijoneado
le
s la
voz de
de un
tras
la
una
feroz
palmada
un medio activo y
don Lino en la
al infeliz
201
venda de los
ojos,
No, pues,
ms.
Tiene razn,
mano
aadiendo
la diestra
izquierda se quit
no juego
dijo
la risa,
Fu una casualidad,
cualquiera
le
puede suce-
le
? le
pregunt Timo-
No les deca
exclam Timolen, nuestro
amigo Alcunza es un buen muchado, y para darle una
202
porque
las
203
impetuosa
preponderancia
En ambos
del
triunfaba
temperamento,
temiendo
tal
con
que,
et ropaje
la
la ciencia
mano de un joven
miste-
gallardo, de
las
modificaciones
de
su
slo
carcter,
entraba en esa
lid.
204
temperamento
viejo,
ciba
como en una
progresin,
de Martina Basquiuelas, de los de Raimunda y Sinforosa Alvarado, ni de las ancdotas de doa Dolores,
la maternidad en cada
uno de sus alumbramientos.
Felipe Solama estaba pensativo: se senta aplastado por el materialismo que reinaba entre todos los
de la mesa. La alegra de Martina Basquiuelas y el
desdn con que haba recibido su conato de declaracin amorosa en forma de disertacin filosfica, le
para distraerse anegaba en mosto
tenan fastidiado
su desprecio por los que le rodeaban y beba en
silencio.
205
al
agua
el
dijo la joven
fra se
hacen una
Hablmonos
Es
el
uno
al
otro?
mirada audaz, de
de
al sol.
la
avasallan
efecto,
la
palabras.
Entre dos seres que tan pronto llegaban entenderse, la conversacin deba tener un sello peculiar.
No
adems, que Candelaria era por la inteuna joya sin pulimento la frescura de sus
ideas era un don de la naturaleza como su hermosura.
Luego desde ahora principiamos querernos,
se olvide,
ligencia,
repuso
el oficial,
Temo una
atusndose
cosa,
el
bigote.
mejillas
bastante,
estrechndole una
mano.
No me
TOMO
I.
contesta
? dijo ella
retirndola.
19
206
No por Dios
constante.
eso
se
lo
la deca esta
ma-
no.
lo
Como
por
lo
mismo
dijo,
lo
le
si
el
les
lo
se lo juro.
es la
si
to-
proponerle.
Permtame
ver?....
adoro.
dnde
su casa.
ir
207
Todos
pondra malino, mi
En
cegatn.
casos debe ya
Y conoce.
Qu importa
pero
puerta de
Nos veremos por ventana.
No puede, vecinos son tan chismosos.
Tanto teme Vd. que sepan que yo quiero
No, pero
los das
taitita se
cioso.
estar
estos
si
le
S,
la casa.
cierra la
la
se
los
la
as su
ir
la
y
necesidad de ponerse en marcha para la ciudad.
No seor
Tiene razn
el
caramba ? quieren
divertirnos
Yo mando que
esto pues
soy aqu
el
irse
se
Que
se
cierre,
al edificio
Vaya
es
cierre la puerta y yo
bastonero.
que se cierre
repitieron
nicaba
Qu
cuando empezamos
con
el
las
comu-
primer patio.
resignacin.
No
se
apure,
208
aqu hay camas para todos. Cuando yo estaba embarazada de la Sinforosa, todos durmieron aqu no se
acuerda pues
Don Cayetano
mayase
el
mesa.
la
VII
Dieron
ms populares,
al
son de
que
artis-
tante monotona
los voladores
que Timo-
cada pie.
ms
pasado, en
el
que
gonesa.
Despus del cuando tuvo lugar el aire, baile parecido en su estilo al anterior y que tiene la particularidad de que
hombre,
al
final
y despus
de cada
pie, la
viceversa,
mujer dirige al
estrofa que
alguna
209
el
como acababa de
hacerse, en
la
la victoria
de
Chacabuco.
En
el
Cayetano,
cortadas para
Quedaba
sin bailar
don
Uno
el
La voz de todos
sarse.
le
llam bailar
el aire,
como
se levant Martina
con un aplauso general y con tres voladores que Timolen sali corriendo prender en el patio. Al aplauso
y los voladores siguieron las palabras con que cada
cual exhort don Lino mostrarse galante con la
TOMO
I.
12
Amigo
210
combate.
Esta observacin hizo gran fuerza en el nimo de
Alcunza, que no quera pasar por viejo, ant las jvenes y en presencia sobre todo de Candelaria, que uni
sus ruegos los
Yaya
Aqu
airar
dems para
decidirle bailar.
esta seorita.
tiene pauelo.
fino
con
mano
al
izquierda en la cintura,
pauelo en
la
su
la
Sonaron
el
de
las cantoras,
con
los de la
la
representacin de la
La flexible
comps de la
msica
se
;
doblaba muellemente
segua
el
nas rozar
donaire,
el
el
suelo
al
la
ape-
sin igual
al
tos,
211
los
La gracia de Martina haca resaltar ms visiblelos esfuerzos con que don Lino quera sobre-
mente
ponerse su edad,
la
de imitar
fin
la
desenvoltura de
el
curso de
embotado tiempo ha, sus pasos degeneraban en saltos ridculos, su brazo semejaba una pica
en cuya extremidad se hubiese amarrado un pauelo,
que marcaba un comps imaginario muy distinto del
verdadero, y su cabeza, agitada fuertemente en cada
salto, haba comenzado sentir la dislocacin de la
peluca. Los concurrentes, que durante largo rato
haban deseado ese espectculo, fin de aumentar la
los aos haba
como para
air,
si
los pies.
se lo
chele agrio,
Y
nos
palmoteaban
comps de
la
al
con
el
acompaaba
voz las cantoras, lanzaba gritos y exclamaciones propias del caso, y ordenaba, de cuando en cuando,
la
un criado
macin.
el
tirar voladores
para aumentar
la ani-
212
Terminado
primer
el
jadeante, con
don
pie,
Lino
se
detuvo
el
que Martina
diriga,
le
muy usado en
verso siguiente,
el aire.
Me
tirastes
El agrio
el
un limn
me
di en los ojos
zumo en
el
corazn.
cisco.
fresco,
le
le
grit
les dijo
un
verso, yo tambin.
Cayetano.
Oigan pues,
res divertidsima.
Don Lino
dijo, tratando
lidad.
Si pasas por
Yo
mi ventana
te dar el corazn.
Qu suavecito
rado.
Djelo, no hable
sali
213
le
dijo
la
mano,
grit
Timolen.
Parece
Si pasas por
Yo
te
dar
el
mi ventana
corazn
Todos prorrumpieron
jada.
Yo no aguanto bromas,
En vano
sea
que
le
realmente
se
hubiese
ofendido,
sea
que
el
baile
con
como en
de rigor, con-
tinuando la alegra, la bulla y los voladores de Timolen hasta las doce de la noche, hora en que don
era tiempo de
214
ms
felices
partos de su
mitiva.
VIII
Al entrar
al
cuarto,
se acerc Manrquez y
Explcate
Felipe Solama.
de una manera
categrica,
le
dijo
215
como no
las dos nicas camas que haba en el cuarto
estbamos prevenidos, no hemos podido preparar ms
;
camas.
No
tenga
don Lino
mos pasado.
Al mismo tiempo que esto deca, colocaba su sombrero sobre una de las camas para tomar posesin de
ella.
precaucin, se tendi en la
salud.
djole
don
Lino.
el
som-
al
mismo
cuando en cuando.
Don Lino se sent junto una pequea mesa
sobre la que arda una vela, diciendo con aire mohno
216
Eso sucede,
Felipe desde su cama, cuando
desvela,
uno
Habiendo dormido mal anoche, repuso Manrdijo
se
quez desde
la
Don Cayetano
se retir.
con-
test
golpe sobre
la
fuerte
lo estoy
desconociendo
me
y
rado?
fuera
Vd. un
parece que
es
dijo alegrndose
dijo Felipe,
te
m, pero te acompa-
irs sin
Yo
ser de la comitiva,
dijo
Manrquez
pero
qu hora es la cosa
encendiendo un cigarro.
se
han dormido
los
viejos.
Yo echo de
dormiremos
No
hijitos,
Donde yo
217
estoy, nadie
duerme
fu poniendo
mesa.
cindolas sonar sobre
Me adhiero comisin de
dijo
ha-
la
la
esquinazo, exclam
Timolen arregl
la
les,
parecen tener
la
estmago destinada
al apetito
yo tengo un hambre de
perro.
Y yo tambin,
m no me
Comamos pues,
dijo
falta,
No
les
estos casos
Con
don Lino.
agreg Manrquez.
duerme en
estas palabras
di principio el
ataque los
de
lo
Desde
gesto
los
el
mosto,
corresponda.
TOMO
1.
De
este
modo,
al
los ojos
de don Lino
218
chispeaban de animacin
y,
da le
el
las
sentan,
sin
el
embargo,
resultado de
la
suficiente
En un
Lino
el principal
len
recordando don
Time-
Ya ser tiempo
Don Lino, exclam Felipe
?
une aqu
el
hgame una
confesin.
franco,
cierto
est
no es
el
que
Veo,
los
219
Y
Para qu?
medir
al
que rige
la ley
universo es
el
amor.
La quiero, me gusta,
Vaya Y qu
eso
vaya pues
Y Vd no ve abismo delante de sus pies
Qu abismo, qu tontera
La hora esquinazo ha llegado, Timolen,
ponindose de
Vamos, dijeron dems.
!
tiene
el
ni
dijo
del
pie.
los
Oigan Vds.,
las
la
cama
distribuir
de
Csar,
djole
Felipe.
la
pieza en puntillas.
En
el
La ventana no
tiene aldaba ni
le dijo.
nada que
la sujete,
220
yo
le
Miradores.
Al llegar
las piezas
ruido.
Don Lino
se
aproxim
la
Manrquez y Solama.
Djenlo Vds. sufrir la primera descarga que le
preparan
las nias.
la
Lino, se haban
las cantoras
Que
El sonido de
entonaron
la
alba ,
el
alba
ya se ve, etc.
la guitarra,
221
con
sus
la potica
el silencio
de
dormidos de
la
noche, despertando
que respondieron
los contornos,
cuanto
melanclicas
misteriosas
vibracio-
nes.
Raimundo
Timolen, escal
las cantoras,
la
ms agudo y disonante.
menos tiempo del que em-
Todo
esto se
efectu en
rada en diversos
luz,
tiestos.
las
el
tenan prepa-
manos que
le
el
le
dirigieron
que, inundndole
cuerpo un tiempo,
le
hizo
caer,
lanz,
asalto,
el
espanto verdadero de
el
seguan estallando
penetraron
al
mismo tiempo
Ay
frentica
don Raimundo,
grit
contacto del
al
sentir
energa,
le
estrech
entre
que con
sus
Candelaria,
helado
el
Lino,
brazos,
por
lo
estas
exclamaciones
respondieron desde
que en lances
tales
dados con
puede infundir
el
la
arrojo
la oscuridad.
La msica y los cohetes, entretanto, haban despertado los dems habitantes de la casa.
Don Cayetano
Vamos
ver
As
me
gusta
la
gente
Y salieron
223
Mas,
la
luz
ahuyent
los
despus de repetir
el
le
infunda.
y su esposa entraron en la
divisaron las tres hermanas en un
rincn y don Raimundo de pie y en su escasa vestimenta, en el umbral de la puerta que comunicaba
las
dos piezas.
Creo que me
la risa de su mujer.
han mojado, dijo con aire de trisdon Raimundo, al sentir en su camisa las frgidas huellas que el abrazo de don Lino le haba
teza
dejado.
hijas
timos
el
el
suceso,
No
hicieron
esquinazo,
que
otro
tanto
volvieron
haban interrumpido.
los
fugitivos
terminar
autores
la
del
cena que
224
IX
al
que
le
diriga la pala-
bra y contest
No me hable
:
hecho adrede
lo
replic
le
Colijo
las
fu por
Eso
es,
vengan
lana y ha vuelto
tono.
mismo
reirse de m,
exclam Alcunza
Para amenizar
Lino,
que
le
el
mesa.
La
el
referirnos la aventura
humor.
es
un desahogo en
la tragedia clsica
la
Vaya
pasan
as se
los malos.
Alcunza se neg
al
principio, pero
no pudo
resistir
Lo
peor
es,
dijo al
lo
que con mi
Con
el patio.
cuarto.
los
Cul
las hijas de
mojado por
en per-
ste
sona y en camisa.
Don Lino que ha probado de los dos puede
decirlo, exclam Manrquez.
TOMO
I.
13
De
modo
este
226
continu
la
animada
conversacin
da las hijas de
La casa que
se
lia
estaba
una
muy
ste
lejos
edificada.
Con su mojinete
enorme
edificios
briendo
el
blanqueado, aumentaba
de primavera cuando
anualmente cumplir
la
el
el
aspecto de vejez
man
bando de
polica,
de
la patria
En
el
el
que ordena
aniversario
independiente.
interior, en
las pres-
ms palpable su
curso
devastador.
Comprenda
el
edificio
un
palio,
un
227
con ventana
el
la calle,
rincn de
derecha
la
corredor,
al
patio con
la puerta
corral.
el
del
al patio y
de
media agua,
de cocina, y
prolongacin
del
pasadizo,
serva
la
carbonera, completaban
el
pavimento de
comunmente
la
la
sala de
recibo,
llamada
ordinario.
clase
del
228
la
las
un estipendio de cuatro
En
reales al mes.
Peumo en
mismo
el
la
vehculo que
casa de
le
la calle
del
haba llevado
la
el
da en
lo
de traer
tos en
que
el
la
los
momen-
la
esperanza, hijas
de pasadas
cin en la que
el
emociones,
es
ocupa-
de
Manrquez, de
durante
el
Solama,
de
Miradores,
fueron
quez era un joven dotado de las brillantes exterioridades que la mujer consagra su ms espontnea
admiracin su belleza, su aire desdeoso y el poder
:
en la
meda
la distancia
que de esos
el fin
229
distintivo
existe,
como
en
todas,
la
que naturalmente
de unin entre
ambas
clases
que forman
los
esperanza de
la
introduce
Solama,
al
el
En
la
visitarlas
Timo-
pasaron juntos
las
primeras horas de
la
noche
ms vulgares de
la
fin
vida;
importante
su ndole
generosa y suave, despertaron la simpata de Manrquez, cuyas ideas conservaban su primitiva delicadeza en medio de
la
perdimos de
vista.
230
de sus ideas
la
tendencia
adems, considerar Manrquez como un objeto de estudio. Segn una expresin, hija de la vaguedad de sus meditaciones, Abele
llevaba,
las
el
Con
la
la fisiologa
Martina estuvieron
tristes.
Timolen sostuvo la conversacin general, mientras que don Lino se ingeniaba en vano para obtener
de Candelaria alguna contestacin favorable sus
aejos requiebros.
de Chile.
Cansado Timolen de luchar para mantenerle despierto, se acerc don Lino diciendole
:
Converse,
pues,
un poco con
el
patrn, ya yo
estoy rendido.
Raimundo.
Por qu no vino su amigo
pregunt Cande-
laria Miraflores.
La mirada,
el
palabras,
revelaban
las
por
la
los
primeros
albores del
231
amor inundan
pecho de
el
mujer.
la
la
Eh, pichoncita,
ha flechado,
qu
lo
la dijo,
el oficial
nos
tal
ojos
Como
la
nos prometi
dijo
visita...
bajando los
joven ruborizada.
Cmo
no,
dijo la joven
me
Eh,
as
me
maana
tiene
eso
lo
traer.
tina,
la
porque
dijo,
eh
el
mar-
nadie
le
entiende
risa la sonrisa
repuso
la
joven,
cambiando en
de santos tapados, m no
me
meten,
hijita, el
dedo
232
morado de usted.
Vean qu confianza
No gusta yo
No sea chismoso, para qu va con cuentos.
le
No
se lo dir.
qu
le
el
deca
si
camote, pues,
qu quiere de-
cirme m
Maana
le
traer al
lo
que quiera.
ingrato,
bin
No
no se
aflija,
le
Miradores
la
clculo sino por hbito, envanecindose de su popularidad, y atribuyendo al poder de sus mritos, las
simpatas que le conquistaba el halagar la vanidad
femenil.
manas y
X
Entre los ltimos sucesos relatados en
la
primera
233
como entonces
oportu-
la
determinacin,
resista
lo callaba
tambin
los
el
joven su padre,
carios de
su
como
madre para
haba adivinado
la
empaaba
el
brillo de su
mirada serena y
poderosa.
Como Abelardo
el
l,
un puesto en
el
ejrcito,
el
la
Gobierno, disuelto ms tarde por decreto de diciembre de 1843, gozaba en 1836 de una reputacin en-
teramente
militar,
como
se
conceba
entonces
el
que
los
era
de Venus, que
lo
colegir
fcil
el
campo
lides peli-
grosas de Marte.
La entrada de Manrquez
al
escuadrn contribuy
el
sacuden violentamente
las
huracn que
como
En
lo
le
su norte pareca
el
placer y
mento que
el
la
fcil
ali-
etiqueta de las
alejado
de
esta
en
235
le
el
habra comparado
ngel
al
cielo
el
placer, algo
en la embriaguez
poeta
el
Algn
desterrado del
melancola que
la
en
la
interrogadas
no tena corazn,
era
demasiado buen
ficcin
de amor,
Su inconstancia, adems,
lejos
de acarrearle
23G
engaadas por
contemplaban con
ira,
amado
todava.
alma de
Por
esto suceda
los picholeos,
el
crselo l
irresistible
de
fascinacin.
Timolen
ms
parola,
como
hemos
dicho
en algn
pasado
asignaba, con la
otro, en cuyo canto adivina instintivamente la pujanza de su valor. La herona de la aventura contada
237
muy
cuentes en
la
fre-
Timolen
Un
en estudiar la
agitado
la
sus amigos.
campo que
ms
de Manrquez,
fisonoma
del
el
atractivo
lejos
completa
de Manr-
transformacin,
cuando
el
ar-
abrumados
como en busca de un
por
el licor,
y sala la calle,
En
esos instantes,
una velada,
impuro de vulgares placeres, y adquiran la difana serenidad que slo parece el reflejo de
las almas que viven la sombra de la virtud. En la
alameda miraba los Andes como poeta, y segua con
sus facciones enrojecidas por la fiebre de
perdan
el tinte
sobre
sus ondas
las aguas,
viendo
caprichosas
y turbias los
recuerdos de sus das de soledad y de virtud agrestes.
Con frecuencia le sacaba de ese arrobamiento en que
bailar
los recuerdos
baan
al
alma,
el
de algunas jvenes que pasaban cumplir sus devociones la iglesia, y volva su frente entonces la
sombra con que se nublaba al pagar con desdenes las
'
caricias de
una querida
238
la
despertado la inquietud
misma, en
fin,
que
le
amorosa de su madre
la
rosadas mejillas de esas devotas matinales, que siempre pasan esas horas por la alameda envueltas en el
discreto
de
mantn,
le
que
se respira
de la virtud, de
en las ensenadas
las
calma
la
apoyaba melanclico
la frente
vol-
en uua
tiempos, la casta
flor
de su pureza primitiva.
Para hacer frente esa vida, que debe necesariamente exigir constantes sacrificios pecuniarios
aras de tan profanas divinidades, Abelardo no
ms que su
en
tena
y
herencia que representaba
el
su madre
modesta
pequeo fundo del Maila
mi
sueldo.
con
la suerte,
239
la inercia.
Tal era Abelardo Manrquez cuando Timolen Francisco Miradores, deba llevarle casa de
Candelaria.
XI
Solama
Ocupaba Felipe
de una
altos
los
Su
casa
familia, ori-
no
le
aversin invencible.
del espritu
En
nmada de
por
su
la
que reco-
las
leyes
que rigen
sus
estrellas,
el
al
uni-
que persegua
al
Solama frente
realidad, porque su imaginacin vagaba
sistema planetario
frente con la
el
mtodo
ni
discernimiento precisos.
En una
la
de
la
visita
hecha por
mundo
240
ste ltimo
Basquiuelas.
En
de don Rai-
las hijas
el
reinaba entre los muebles y dems objetos que poblaban aquella pieza, se vea el sello del carcter de su
locador. Los modestos muebles estaban
distribuidos
manifiesto propsito de
el
Un
ejemplar de
las
la
famoso
Valdiviano Federal
manejaba con su
el
criado,
medio de una
patriota, y
que
el patriota
segn reza
la
crnica de
consista en
el tintero
intiles,
algunos pedazos de
arrancadas los
un
pareca ser
sof de junco,
el
con paisajes en
el
respaldo,
Solama decoraba
pomposamente con el ttulo de gabinete de estudio.
Timolen Francisco Miradores ocupaba el sof,
mientras que Felipe daba desiguales paseos por la
estancia, con las manos metidas entre la cintura del
pantaln y
el
cuerpo.
un cigarro en
vesta un
perfumada,
mecha
oro
de
de
mechero
un
negro,
levita
carcter
de
pao
de
su
propio
traje
Miraflores, que la sazn encenda
dantaln de color, embotinado, camisa de holanda bordada, chaleco de raso color patito con guirnaldas bor-
bocamanga de
la levita.
Suspendida
al cuello
cargaba
aumen-
tar la natural
vesta
sideraba irresistible.
mechero,
aadi ahuecando la
voca,
favorito de
matamoro.
en proporcin
al
nmero de especta-
dores.
Ya
Yo
vendr,
no
te
interrumpir su paseo.
,soy
Miraflores.
Mira
lo
TOMO
I.
el
242
Felipe.
Bueno,
Ya no
de su amigo.
Abrise entonces la puerta y apareci Abelardo
Manrquez en su elegante uniforme de hsar.
Timolen Francisco Miradores se dirigi l con
los
lo
que Solama
dijo,
modo
Manrquez
Otelo
el trozo
les
hijo
tarde para
que iba
amigo.
recitar,
Cortndole de
mientras que
Es tarde
No,
insigne
del
pregunt Manrquez.
mo,
contest
Miradores,
nunca
es
ti.
De qu se
torn preguntar Abelardo
Se trataba de escandinavos, Felipe.
Y de su abuela tambin, aadi Timolen.
Cul era abuela de escandinavos
trata
sentndose en
el
sof.
dijo
los
la
los
re-
matar
el
No, hombre, de
243
la
abuela de Felipe
exclam
Miradores.
Te
Timolen
el
dir en el
lo
:
lo
que
me han
la
visita esa
familia, dijo
amable
Solama.
Yo
vern
si
dole
en
el
me
yo
l,
entiendo.
el
de Marco Curcio.
Djese
eso
encargo de
lo
quiere que
le
si
aguanten.
al
ste.
visto
volcanes caballo
exclam con
su ruidosa
carcajada Timolen.
Timolen,
dijo
Manrquez, no se arrojar un
244
ponderable de
es as ?
Me
la
el
peso im-
no
pregunt por
ti
me
Se puede engaar
las
mujeres, pero no es
lcito
de dnde
les sale
dijo levantndose
la
XU
En casa de don Raimundo esperaban
sus hijas,
el
bien intencionado
alta sociedad
Jo
hemos observado
245
antes,
las
Para mantener despierto don Raimundo* hasido necesario emplear las mil estratagemas
ingeniosas que las mujeres ponen en ejercicio en esa
bales
eterna
campaa
ciones, contra
de em^-
de la juventud, ardiente
vejez, sedienta
la
de egosta reposo
la
tiempo y se ahorrara
De aqu
el
gasto de vela.
de los jvenes
estaba
anunciada,
el
la visita
padre
quera
para distraer
esfuerzo, porque el
el
viejo aparentaba
ms sueo
la feliz idea
el
que.
de hacer esta
pregunta salvadora
alma
La expresin de su boca y
sonar la lengua, fueron un pecado
concentrada en
el
modo cmo
el
paladar.
hizo
de gula.
I.
del patio.
14
246
Los rostros de
con
las
hermanas
tres
se
iluminaron
el triunfo.
Raimundo hubiese
tenido tiempo
Solama y Miradores.
Mi amigo, aqu le traigo estas visitas, dijo ste
ltimo don Raimundo.
Pasen adelante, caballeros, tomen ustedes
asiento, contest don Raimundo, devolviendo el saludo
Abelardo
y Felipe
Hubo un momento de
silencio.
la
la
de
la
la vista
cuando l se distraa.
exclam Felipe, un da de campo para
Oh
La
como un
figura
me
los
cadena
del
oasis en el desierto.
rquez.
pregunt Solama
no
les
fianza.
el
se
figur
propsito de burlarse de
entenda,
principi
l,
puesto que
mirarles con
descon-
Solama, que conoci
don Raimundo,
no es verdad
campo
el
Segn
que pasaba en
la
se dirigi l dicindole
prende,
que
247
lo
mente de
el
viejo,
el
dice
Qu descansada
La del que huye
vida
el
mundanal ruido
sigue la escondida
el
cantar en
la
zamacueca
mundo han
los versos
dijo
sido.
Timolen,
se
podrn
mientras
l.
los
248
exclam Felipe
al
mismo
tiempo.
Vaya con
don Raimundo.
el
El
esperaba.
Un
pantaln del
de
traje se
la
mujer, an bajo
hermosura.
la
Primitiva. Manrquez
dicindole
oportunidad
le
Olvidas tu promesa
Hombre,
dose
se sent,
al
Raimundo
se haba sentado
Timolen,
Timolen
al
lado
sabe
249
que hay un plato de los que nos dio nuestro amigo don
Cayetano que no he podido olvidar ?
hombre
Cul,
pregunt
animndose
don
Raimundo.
lo
Entretenida
no ve que yo
de este
modo
atencin
la
de
don
tomar
Manrquez
quez se dirigieron
Se ha acordado de m pregunt
Candelaria.
Por qu no vino anoche
Respndame Yd. primero.
No, Vd.
?
el oficial.
No
contest
vine,
dijo
porque como
Manrquez,
la
as,
que
me
lo
correspondan
lo
mismo.
Candelaria di un suspiro.
No
pregunt Manrquez.
corresponderme
? la
Para ser
ciso
feliz
no recordar
Por qu
Del pasado
pasado ni mirar
lo
pregunt
al
porvenir.
Candelaria
con admira-
cin.
del porvenir
dudas.
No v
No
es eso, sino
amado
alguien,
En
el
feliz
que
me
si
declarara mortal
enemigo
del
acento
le
contest
enajenada de contento
que
gustado,
desde
lo vi Vd.,
Durante
el
se
pasaba
la
En
les
m casa
los
se
harto alio.
le
muy
buenos.
que
Alcunza,
Lino
251
se
desesperaba
No poda
lardo con
llegar en peor
las
de
al
no
poder
punto en que
laria, sinti el
Qu
se le ofrece
como para
Don Lino
Vena
contest balbuciente
oir lo que
yo estoy hblndo
no es verdad
Manrquez impaciente. No sufro testigos importunos, spalo Vd., aadi en voz baja, y gobirnese con
arreglo eso, si no quiere recibir una leccin que no
dijo
sea de palabras.
despecho
El
haba
inflamado
el
semblante del
cmo
murmurando
Si
le
celos, el
encono que
del oficial,
el
le
Unido
los
252
que
el
como adivinaba en
emociones que
la
voz del
de Candelaria
el rostro
oficial
despertaba en su
flores
que des-
maana.
Al verle en tan reflexiva actitud, don Raimundo,
su preocupacin,
grandes miramientos don Lino quien deba algunos servicios pecuniarios, crey de su deber dirigirle la palabra
mas como
se encontrase
Sfiraflores, slo se
la
le
dominado
conversacin
ocurri decir,
Don Lino
natural.
opinin.
Miraflores
se acerc
mundo miraba
Felipe.
253
No
Y qu quiere que yo
cunza con modestia.
Sacar un par de pesos
ve,
patrn
le
dijo,
cosillas
el
haga
le
contest Al-
Es
decir,
le
inspiraba simpata.
contest
de
la
me
enojo porque
Raimundo
Yo
mande
y Vd. don
tampoco, contest
idea de satisfacer
el
viejo,
el
apetito
halagado por
que Timolen
le
la
haba
Vaya, amigo, ya v
Vd.,
exclam Miradores
llamar
la
al
quino
muchacha.
delante
las
jvenes,
buscaba
plata
en
sus
bolsillos.
Miradores di
la criada las
I.
la
chacol.
Don Raimundo
do cada uno de
nmicas
Pescado
tiene
un
frito,
olorcito
dijo
muy
al
incitante, y
aunque da mucha
qu
lujo
esto
refresca,
no
le
amigo Solama ?
Como si se comieran remolachas betarragas,
contest Felipe
es un
verdadero bao tomado
interiormente, sobre todo si se agrega un vaso
de
parece,
chacol.
Esta
cena,
mero y
humor
el
don Raimundo,
y di los jvenes la ocahablar con ms libertad las hijas del
sin de
255
tomar
de
tal,
que
principio.
al
hubo un instante
el plato.
interesa.
que
Pase mi cuarto, contest don
le
ya,
Raimundo, que,
algo
maana
ir
maliciaran
Alcunza.
dijo
XII
de
la
las diez
de
plaza de armas,
la
la cita
que haba
maana
entr al
en que funcionaban
256
al local
Un
local
Para remediar
don Raimundo sobrepona una
especie de rodela de badana, rellenada con crin
las
asiento de crin haba gastado el uso.
este
inconveniente,
patas y
respaldo de la
el
silla
como
Adase
caba,
por
cuando no
mados en
esto
los ojos, y
sus labios,
fin
la
necesidad de lo que
257
llamaba despuntar
el vicio.
Esto
de
la vista
ste,
deseo de
el
rival,
que
la visita
le
llegaba.
para dar
la
trabajo,
el
como siempre.
Para don Raimundo
pues,
consista
el
trabajo en llegar
dems empleados
fumar
para su casa.
Don
un
dijo
gracias.
lo
ver,
habran
cirle.
mi
la
sistema, contest
pensado Vd. en
las
ha
en su casa
258
Las nias se
ellas
lo
ellos
lo
recibe.
muchacho,
dijo
Qu cosas
Esto dg
va no adivinaba
el
hombre, replic
con impaciencia
dgame,
visite
aadi
cre
Vd.
ste
que
No haba pensado en
Mal hecho, su deber
eso.
mismo que
de padre es pensar.
No
le visite yo,
la intencin
Sabe que
razn
don Raimundo como
quien empieza entender un enigma.
Ya creo repuso don Lino, tengo tanta
tiene
lo
razn que
le
convencerle
dijo
voy
anoche,
cuando
estbamos
cenando
259
un beso Candelaria.
; Hombre
Como Vd.
de veras
oye.
Y malvada dej besar exclam don Raimundo con rabia.
Cuando
ya era tarde sin embargo,
lo
se
la
ella lo sinti
Candelaria
ademn de
hizo
Vd.
dirigirse
para
denunciar
al
cndose
la
replic
dijo
le viese,
le
cuente
lo
que maana
Raimundo
ojos,
estoy
mocitos
de su casa.
cerrar
Vaya
Desde hoy mismo.
As acaba todo bulla y sus
no
den en su reputacin.
Amigo, agradezco en alma
si
las
sin
se
le
hijas
pier-
el
Promtame
s,
Se
lo
me
miraran mal.
prometo.
la cita y
Raimundo
manifestaba de que
sus amigos y
260
suspendiesen sus
Al terminar
visitas.
le dijo
Tan
pero,
me
encontrar
una merced de
soli-
algn medio de
cin,
burlar los
efectos de
la
proscrip-
Raimundo.
XIV
Yo rechazo
el
al oir Timolen la
don Raimundo.
S, rechaza no ms, no te acobardes, contest
Miraflores.
Las ocurrencias de ste querer visitar en
una casa donde no quieren recibirle.
Qu me importa la voluntad del tirano, si
cuento con la opinin del pueblo ? replic Felipe don
Raimundo
se
opone
amantes brazos
ellos
acostado fumar en
el
dijo Manrquez,
que se haba
de los tres
Es verdad,
261
un modo
un olor desagradable.
Qu, hombre, exclam Miradores van ahora
rabiar con don Lino ? Ese es un tonto.
dijo Felipe, huele Lino de
Un borrico.
Un bruto.
Yo,
Felipe, clamo venganza
Se dar un correctivo de paliza, Manrquez.
Y qu ganaremos con eso pregunt Miradores,
Vds
dijo
dijo
le
Eres un
si
Colocolo en
el
y
sers el
del
retrato
cerrar un ojo,
el
me
yo
Bah,
muy
es
inspido, replic
Manrquez
Felipe.
Para que se
los
obliguen
Yo no me
caso, yo soy
musulmn,
dijo
Solama,
Si
no
te
casases
te
Timolen.
Prefiero llegar al estado
matrimonio es
hombres
la
TOMO
1.
el
amor
repito que no
me
15
caso.
262
Entonces, renuncien
al
flores.
Te acuerdas de
S y qu hay con eso
Yo beber en crneo
los escandinavos
pregunt
Solama.
el
Felipe
este
El
Felipe.
te
que deploramos
la noticia
pregunt Abelardo.
ste, dijo
dedo
el
Timolen.
Pues
continu
bien,
oficial,
el
sobre
pesa
la
Raimundo.
Aristteles
no
sera
ms
yo
como
autor de la indicacin
absoluta.
pero
cmo quieren
trat
de replicar
Timolen.
Yo
decreto
las nias
Y de contestarlas en
Felipe
m me gusta
el
un
No
estilo
de fuego, agreg
lenguaje apasionado.
los
conocidos versos
283
nar
el
al
termi-
Quedas elevado
rio,
la categora mitolgica de
No
les
el
Mercu-
bomlro Miradores.
lo
fcil
que desean,
l,
tratndose de dinero.
al oir esta
Alejandro cort
el
razn
querido.
No
prender
soy caballo,
la
hijito,
te,
mular
el
com-
comparacin de Felipe.
Manrquez
para exti-
criada
Tu
tocayo,
supo vencer
gran
el
264
al
Bueno, se har
cmo no has
lo
len.
ste en
esa intermediaria,
pudo Miradores cohechar la criada de don Raimundo, sin despertar sospechas y acercarse casa de
las jvenes Basquiuelas.
el
resultado de
su negociacin.
vean
Vaya, muchachos,
si
les dijo, el
Magnfico, exclam
rado.
Escribe tambin para
Felipe, yo
vindole sentarse
la
pluma
delante
m,
de su
le
me
siento inspi-
dijo
Manrquez,
escritorio
y tomar
Bueno,
Felipe.
cabeza diciendo
Atencin
Vamos dijeron
Hay en ambas cartas
ver,
Felipe.
ver,
variedad de
Manrquez, qu
continu leyendo
te
estilo,
aadi
parece la tuya.
26o
Candelaria de mi alma
me ha
que
El
<
da su
castigo;
entretanto, si
de su familia.
Qu pregunt con de
Concisa y expresiva,
Manrquez,
pongo
bueno.
mi
ver
Timolen.
Es igualmente concisa, contest Felipe, leyendo
aire
tal ?
triunfo.
dijo
le
visto
la tuya, dijo
lo
que sigue
Martina ma
Qu son
los obstculos
poder de
miento
Jams podrn
los
verdugos encadenar
el
mundo por
seres capaces de
sublime de una
inmensa adoracin Por esto quedo tranquilo, esperando que ni la ausencia ni el tiempo borren de su
pecho mi imagen, como nada tendr la fuerza de
borrar la suya que besa el alma del que la adora.
No entiendo, dijo Timolen.
desprenderse del
la fuerza
Ella
es lo mejor
266
Y en esa
observ Manrquez, no
sino que hay ensalada de palabras.
Ensalada sentimental, repuso
esa
que vuelve locas
mujeres.
Prefiero de
Timolen.
carta,
slo
hay
misterio,
Felipe,
es la
las
apio, dijo
la
perteneces
al
Diciendo
sexo feo y
esto,
cerr
la
las
despus de estar
las contestacio-
en
el
cuarto,
la
decirlo
as,
haba juzgado
tina,
sin
muy
bien
comprenderla,
gullecise su
Solama
Marencontr sublime. Enor-
Felipe
efecto de su carta
amor propio de
ser la inspiradora
de
le
267
manos de
los jvenes
por conducto
de Timolen.
Manrquez ley
dijo
ste.
Mi adorado Abelardo
Ya que
ms y que no pienso
ms que en m adorado tormento que tal vez se canse
le
Suya hasta
la
muerte.
Candelaria.
acercndose ver
la
mesa, y
claridad,
las
la
la cual
faltas
ver
hemos suprimido, en
ortogrficas,
fin
ma
dijo
Felipe,
en parte la puntuacin,
mente su carcter.
La
ortografa,
gracia de la
conservndole slo
de no quitarle entera-
Timolen Felipe.
ponindose
leer
Querido amigo
quez.
2G8
Solama continu
me da vergenza
Casi
escribirle
porque usted es
le
corresponde.
Martina.
Vaya,
De
para qu quieren ms
dijo
Timolen.
las
el
al
que
sbado.
pre-
gunt Manrquez.
Es una seora
los
vieja
respondi Timolen
aos,
Duarte.
T conoces
Mucho, yo presentar.
Debemos,
Felipe, congratularnos
la
los
dijo
de que
aun existan entre nosotros estos recuerdos de piadosas
costumbres
ms
los
nacimientos conmemoran
poca
la
Y sirven, como en
el
agreg
Manrquez.
Eso no
tiene
nada de
el
las golondrinas,
que
la
Bueno, pues,
Antes perder
la
dijo
cita.
el
faltar
269
pregunt Manrquez.
Hoy
es
Jueves.
Bueno,
la
sbado.
el
si no
Timolen Francisco Mira-
volvemos vernos,
flores,
de
las ocho
dijo
XV
La fiesta con que los pases catlicos celebran el
nacimiento del Redentor, ha perdido en Santiago gran
parte del aparato con que nuestros padres la adorna-
flor
de la
existen en
el
da
apenas
son
reflejos
lo
que
los
que
plidos
de
en
270
la
capital,
trasmitiendo
como
sentimientos
los
religiosos,
los
objetos
ban
la
Llegado diciembre,
necesarios,
dbase
miento.
Para
esto,
en
de
la pieza
la
casa
ms
propsito
dispona
el
tentacin fatal
la
frgil
las
inmenso de
la
actualidad. El
el
paraso, con
manzano de
la
Adn junto
su consorte, y la serpiente pasando la fruta tentadora las flores, las fentes cristaciencia,
linas y los
insectos,
f,
arroyos;
los
animales,
las
aves y
los
que era
difcil
decidir
si
lo
si
sta era
un cerro
cubierto de
271
la
la estrella
al
ocupando
habitantes,
centro
el
del
nacimiento,
si
se
de
oro,
y por
fin,
la
la
la
moda
edad de
del da,
asistir
las
luces. que
lo
si
hubisemos de detenernos
alumbraban, en
la
infinidad
de
accesorios, dispuestos
ms
para
arte
que
el
de no colocarlos de un
la visita del
modo
confuso
espectador.
el
que
mejor nacimiento de
Santiago,
272
encontraba tomando
el
fresco en el
primer patio de su casa, cuando entraron los tres
amigos, en la noche del da. sbado fijado por las hijas
de don Raimundo para la entrevista que Manrquez y
se
Antonia, aqu
le traigo
admirar su nacimiento.
tanto
Seora,
como
del suyo, le
djola
me
gusta
jese.
acampao por
la
la seora,
gente
no
los
la calor.
con Santiago.
l.
te
es
la
amigos vieron diversos grupos de espectadores compuestos en su mayor parte de amas de leche
con nios en los brazos, rodeadas de otros nios de
Los
tres
273
de
mezclada con
las criadas
los
pasos y
alta la
el
La expresin
del entusiasmo
las enrgicas
amonestaciones
los
los
criada.
al
agarrar, te doy un
buen moquete, exclamaba dando un golpe en la mano
uno de los prvulos infractor reincidente del regla
Bueno, pues,
si
vuelves
mento.
Estas voces se repetan en variados
muchas bocas
tonos y por
atronaba la pieza.
la bulliciosa
con-
currencia.
No estn,
Hemos madrugado
dijo.
Parece, agreg
los
la
hora de
feliz
edad.
distraerse, y
Djele Vd.
274
Intervengo en favor de
La criada
le
mucha
la
inocencia oprimida,
seriedad.
retir creyn-
dole loco.
Entretanto, la
rapidez
nias
con
traje
tres
pltica
ella
Llevamos
principia
ella,
y dirigan elogios la
con frecuencia, no
y sala
aguntar la calor.
tres cuartos de
fastidiarme,
dijo
Si
los reyes
magos que
all ves,
djole
Felipe,
la
test
la
estrella
el
dijo
patio,
de
al
las
que esperamos.
de entrar
No vienen
275
las
de
narices
costumbre,
observ Felipe.
la ese,
En
ro revuelto...
instante,
la situacin.
familias de don
las
Raimundo
XVI
Antes que
entrado en
No
te
las
recien
la pieza,
llegadas familias
Manrquez
olvides de tu
hubiesen
Timolen
compromiso de entretener
dijo
al viejo.
Pierde cuidado,
r en
En
hijito, contest
Miradores, esta-
mi puesto.
ese instante principiaron entrar las familias
de don Raimundo y de don Cayetano. Primero aparecieron Candelaria y Martina Basquiuelas, dando
el brazo cada cual sus amigas Sinforosa
y Cayetana
Alvarado, en seguida caminaban Primitiva con doa
Dolores, y don
Lino cerraban
marcha.
la
una expresiva
276
oficial
de hsares,
al
que,
despus de saludar
Candelaria,
le
di
los
la
Caballeros,
mano
por ac
seoritas,
cada uno
dijo
Miraflores pasando
me
cunto
alegro de verlos
Teir al nacimiento
camino.
lo siento
en
el
277
llegar.
reca por
otra parte,
la sala, favo-
este
atenciones de que
las
cmo ha-
mozos, quienes
la
el
paso
Cada
la
ms
menos como
siguientes, pronunciadas en
las
Mira
qu bonita
manzana que
la
da ganas de comrsela.
Jalvada serpiente
mismo tiempo.
tiene
Vaya
una
el
no
Lo que son
No haban
las cosas
al
mundo,
hijita
vieja.
TOMO
I.
16
La hoja
278
la
suprema
ele-
Muchos
la
trajes.
Ay mamita, mire
con su aliento
1
el
nio
al
Ay hija
Yo quiero
gritaba un
rebuznando
burra,
parece
que
Ay
chiquillo.
el caballito,
aos,
est
la
el
gallo
co-co ro-co
Cristo naci
all.
confusin
emprendido
la
tarea de atravesar la
acercarse Candelaria
multitud para
la
j
j
casi
2.79
quez.
Qu me botan
Ay
estaba
embarazada de
miento en casa
la
despus
Sinforosa,
lo
buscar al agresor,
encontraba
la
el
sem-
mezcla de admiracin y de
estupor, que con gran dificuldad podran describir las
palabras.
doa Dolores
la
de sus emba-
historia cronolgica
su clera dicindole
frible
No
lo creera
de un sacerdote
insu-
sto es
Qu
clrigo
con
aire melifluo.
S,
el
aire
as
no fuera
el
ms
ms admirado,
respeto su traje no
el
clrigo le
tratando de
280
la
y
sonrisa
De repente oyse
el
empezaron
tocar.
la
el
muy boicho
nio es
Pues mi
el
ta
Treni
cumpa Nico
lo
han dicho.
mi paire
quehillos
le
baquillita
mida;
treida
veida.
281
Y una
de esta singular
Madre
del
Redentor,
al
que se pronuncia en
el
canto, responda
al
un
estallido
de instrumentos de
estas
llenndolos
de
otros instrumentos
y con
nochebuena. Mirbanse complacidos y risueos, aplaudan con la voz y los ademanes, y se agitaban en un
alegre entusiasmo, que brillaba con luces esplndidas
apenas
las
cantoras principiaban
concurrencia.
No
pudiste pasar
rquez.
Cmo
Ser preciso,
dijo
Felipe,
contest ste.
apelar
al
heroico.
TOMO
I.
16 .
medio
As
hecho
282
aadi Timolen;
es,
efecto,
har
lo
la
los alfileres
si
aguja
no han
parada.
el
nombre de
hilo de
Saln.
te
se d la voz,
dijo
djole
en
el
Manrquez.
ataque cuando
caramba, aadi
nos va y yo, de tanto hablar de embarazos con doa
Dolores, principio sentirme embarazado de fas:
tidio.
Pues
bien,
manos
la
obra,
respondi Timo-
Cuando
entonaban
los tres
amigos se separaron,
segunda
la
las cantoras
estrofa.
distraccin,
admirables, cosi
levita
de don Lino
al vestido
el
mismo sistema
el
don
momento en
que
entonaban
las cantoras
la levita
283
la
la
nuevamente
clera
la
inexpli-
cable.
Terminada
una seal
momento
Manrquez y Solama
miento
el
del ataque.
le
cabeza
d.e
la
el
formaban
se hubiese
mismo tiempo
que tiembla
Todos los chilenos saben el efecto contagioso del
pnico que estas voces producen en cualquiera de
nuestras reuniones. Ese efecto fue como un golpe
elctrico que se sinti en toda la concurrencia. Todas
las voces repitieron las palabras de los jvenes con
!
aterrado acento;
lvidos, y
de
tinto
semblantes se pusieron
los
conservacin,
todos
movidos
al
patio
se
groando
la
estrecha
Misericordia
poderoso ins-
agolparon
Madre ma
Voces que se
de espanto,
los
del
gemidos de
284
la
aguja
una inesperada
empujaban con
resistencia, se
furia,
Sultame,
deca don Cayetano
su
cunda consorte.
caramba, deca furioso don
Por qu me
malhadado
Lino
Compadre, por Dios, no me arranque
!
hija,
fe-
sujeta,
clrigo.
al
el vestido,
exclamaba
Raimundo.
ste.
el clrigo,
haciendo
precipitadas, culpando
oculta
resistencia
que hallaba
al
hacer
cualquier
movimiento.
En
estas circunstancias,
desorden
haban
llegado
Solama y Miradores
al
punto en que
cuando
su
la
turbacin y el
Manrquez,
colmo,
las hijas
285
y rpido movimiento, que las jvenes secundaron al
oir estas palabras tranquilizadoras, siguiendo los
tres
el
Cayetano, su consorte,
que
las
la
turbaban,
clrigo y las
el
costura,
imprecaciones,
al
entre
al patio
don Raimundo,
don
dems persoformaban un grupo en
lo
que su
alrededor aconteca.
No
ron hasta
calle,
la
donde
los
que primero
haban
medrosos grupos,
pedan misericordia, alarmando con esto los transalido
de
casa,
la
reunidos
en
Candelaria,
al
tiempo de sacarla de
encontraba
el
nacimiento,
abrazo
la sala
en que se
que
la joven,
al
ellos
cortadas por
por
el
el
lo
dems,
las
se entablaron compuestas de
frases
deseo de decirse
mucho en
muy
conversaciones
casi
que pudieron sustraerse la atencin de los interesados en buscarlas, y ceidas al momento presente,
no
el
les dieron
porvenir.
al
principio
la
286
daban
se haban hecho
Qu
don Raimundo.
Con
el
contest Primitiva.
forosa Alvarado,
dijo
Martina Sin-
las costuras
que
las unan.
Don
su clera,
las que
el
dirigindole
amargas reconvenciones,
resig-
daba
Timolen y Solama
llegaron, un instante despus que las jvenes, al lado
de los que las acompaaban, y en circunstancias en
nacin, bien que lo grotesco de la aventura
deseos de reirse
le
carcajadas.
dgame
si
matarla de susto.
Qu
:287
adagio
de tamaa
autor
al
maldad,
guntaba
si
La duea
aquella
tambin
le
le
pre-
haban cosido.
del
ocurrencia,
y juraba
que,
en adelante, no
As
debe
ser,
hijita, la
el
Serenados entretanto
maldito.
los espritus,
la
al
mayor parte
nacimiento
orden de
salir
de
la casa,
del
aquella
verdadero objeto
que
las
que
momen-
haba llevado
fiesta.
Manrquez, Solama y Miraflores, se retiraron tambin haciendo alegres comentarios sobre las escenas
de la noche.
entristece, dijo
los
lo
al
dijo
decir,
acreedores
al
288
Ah
el
porvenir,
figuras,
No
Es
con
ellas,
repuso Abelardo.
Cmo yo
necesidad, pero no hallo
medio de
Yo me encargo de inventar ese medio, Manrquez con
Timolen promete secundarme.
Yo siempre estoy pronto,
contest
nadie me ha
nunca echar pie
Entonces, replic Manrquez, hasta maana
i
siento la
satisfacerla.
el
dijo
alegra,
si
ste,
hijito,
visto
las doce,
Los
en
atrs.
en casa de Felipe.
tres jvenes se
separaron
Manrquez pensando
modo de cumplir
Ensayo sobre
las costumbres.
XVII
Poco antes de
pe
lo
la
toalla,
la
que pareca
de
la tela se
dibujaban.
ocultar
que en
la
varios
super-
289
contest Manrquez.
satisfecha,
me engao
de
la
inspiracin
No.
Has concebido un plan
He concebido.
Qu hay aqu pregunt Timolen, dirigindose
mesa.
No acerques exclam Solama interponindose.
Por qu pregunt Miradores con curiosidad.
Es una sorpresa que reservo.
Ya estamos dispuestos sorprendernos,
?
la
te
les
dijo
Manrquez sentndose.
Solama
Felipe
se
esquina de
l toalla y
tapando
mesa
la
acerc
les
dijo
la
Abran admirados
Hombre,
Manrquez,
dencia
Caramba, exclam Timolen
los
cogi una
ojos.
dijo
mesa,
qu
feliz
coinci-
al
mismo tiempo,
quin
te
Vaya,
dijo
En
sta se encontraban
TOMO
I.
dispuestas simtricamente
17
290
llos,
- Como
botellas de mosto,
me
tiene sobrecogido
casi
no he pensado en Martina.
Ya
lo creo,
las botellas
hay sobre
agradables meditaciones.
Por qu
coincidencia
dijiste
con admiracin
qu
feliz
dijo Miraflores.
probemos una
botella y
torta,
Cul
Se aprueba,
dijo
Solama, haciendo
lo
que Timo-
Est bueno,
Muy bueno,
dijo Manrquez,
que fu
primero.
el
dijo Felipe.
familiar
vaso, bebilo de
los
catadores,
un trago
la
lengua
el
nuevamente
y exclam.
la de no tener parientes
Miren, qu fatalidad
en provincia
La suerte es ciega en
llen
la
Se oye no mi plan
distribucin de sus
una
torta.
pregunt Manrquez.
Tienes
palabra y
la
291
la torta
principia, le dijo
el
Pues
mi plan
Abelardo,
repuso
seores,
es
que fascina
las
grandes almas,
observ Felipe.
No
-
que en
palabras
les
dos se echaron
miraba
maana
dijo
el
los
chicas.
Es preciso,
Felipe, que yo sea
millonario.
Y yo gran Sultn,
Timolen.
Y
preciso
es
la
reir,
sin inmutarse.
les
es
se
le
dijo
realizar,
flores,
el
exista
s er,
lo
difcil.
rquez.
Contestarn
por Dios
mi
que
tatita
cmo
y la
y que cundo
y que
berenjena
parece que
!
y
Vds. no conocieran las mujeres, dijo Timolen.
292
Entendmonos,
hacia Manrquez,
En su
replic
y dnde
Felipe,
t
crees
volvindose
que podramos
alucinacin, dijronle
En
fin
veo que
muy poco
yo
entregando
dijo
carta,
una cerrada
Tirnolen.
La carta llegar
Yo permanezco en la duda
Toms,
dijo
Tirnolen
carta
la
me
inclino Santo
Solama.
sali,
lo
la
cual se vali de
el
mismo
objeto.
le
Abelardo.
decir.
lo
que
el viejo lo
Hay dos
ellas
supiese?
modos
cenar en casa de
En
ellas,
que
esto ltimo
no consentiran jams
293
pero no as en
primero
lo
pie
se
est
hijo
la
ir
el
acento del
La voz de
no llegaba hasta el alma sombra de
joven, que, al parecer, buscaba slo el modo de
este
La
ban
el
febril
cerlo,
desenfreno
lo
salud con
alegra.
Si
el
destino
que su amor,
habra renunciado
La extraa
dificultades le daban
victoria.
resistencia le
la tentacin
tal
hubiese
ms defensa
enardeca,
y las
inmensa de vencer-
294
las. Al seguir as el estudio de este corazn, no queremos moralizar; no faltan en cada sociedad corazones que se le asemejen. As es que le presentamos
como un problema, no como un ejemplo. La solucin,
punto de-
vista social
al
el
carriados por
la
de Candelaria.
Como
esa
escritas por
temor
de deseo, sino
que
lo
la
frase, grfica
de
las reflexiones
por
la
forma, que
la joven, este
respecto.
epstola de
amor conjuga
el
verbo amolarse
modo de
apearse, hijito,
Cada uno
Timolen Francisco Miradores, quien no
chocaba ese verbo.
tiene su
replicle
Si,
la
es
295
nos-
otros.
Yo haba pronosticado,
Y yo tambin agreg Solama.
Timolen.
dijo
lo
mismo tiempo
no poder cenar
aadi, dando
un
suspiro,
la mesa.
exclam
Yo
los
maana en
la
Tendremos
mucho
gusto,
seor, le contestaron
Tom Manrquez
ecir
dijo
una
ir
Solama.
l,
contest Timolen.
XVIII
Las
tres
hijas de
se
mera
la pri-
proposicin del
oficial
lectura de
la
carta, la
como
al
miedo
las
hizo retroceder.
De aqu
la
contestacin
Manrquez.
triste
su amor al elegante
296
oficial
las difi-
cultades.
Reducida, por
falta
dar su corazn
insuficiente
el
alimento
de los
*
Manrquez,
nados.
del
Pronto lleg
gn
visitante.
la
noche
Desde
lo
la expul-
sin
don
Raimundo
intercalaba
favoritas
Estas conversaciones,
no recreaban mucho
el
como fcilmente
se adivina,
amor
En
tales
entre el
humo
ms bien un
ultraje,
297
porque
don
Lino.
La causa de
la
adivinaron con
jvenes
perspicacia
la
femenil, tan
una
contestando
despecho,
observacin
de Mar-
tina.
Qu ha
de venir dijo
le
la
plaza?
la
La
irritacin de Candelaria,
que
le
haba servido
don Lino, provena de su esperanza frusera probable que don Raimundo las llevase
nochebuena, en la que los bolsillos sufren tan
tencia de
trada.
la
No
Don Lino
era
la
Lino no vena.
el nimo de su padre
prxima nochebuena, haba tomado
con respecto
un
la
Tatita
nos lleva
maana
que olvida, en su
la
la plaza
contestacin de la vejez
fastidio, la
anhelante aspi-
racin de la juventud.
ei,
pique de
TOMO
i.
17.
298
En
mano helada de
la necesidad,
ricas,
el
corazn.
A las
calle; don
Raimundo
al cerrarse, la
puerta de la
Vaya con
suerte de nosotras
la
exclam Mar-
haremos, pues,
dijo
Primitiva.
S, pues, t,
como
que
el
espritu se
para
ricos,
muda
complace en
desahogar
la
desesperacin, en
forjar planes
quim-
conviccin abrumadora de
alta
No
ven,
pues,
con no admitirles
el
exclam,
como siguiendo en
mucho sacamos
reflexiones,
los
nombres de
los tres jvenes,
les
299
las
tres
hermanas acer-
haban retrocedido
tadas
ojos por el
vieron que
el
Guiados
principio.
al
los
se contemplan, en la caren-
Nosotras fuimos
las
La poderosa voluntad
del
amor contrariado,
el
mi
sueo
tatita
siente
Y adems
flores
micas
el
camino para
flores
en su fondo
las
falaces de la esperanza. As
obrado inconsideradamente
el
rechazar
Tan poco
?
Con que no
de no ser intransitable
sugiri
la
proposicin
momento de
las
hermanas.
dijo Martina.
remedio, agreg
Candelaria.
Eso
mitiva.
En
el
300
Candelaria deploraba la
misma,
infundir
fin
Despus de hablar
pero turb
as,
el silencio la
quedronse reflexionando,
aqu
Por Dios,
Quin preguntaron
creyendo haber odo mal.
Don Manrquez, pues
seoritas,
don Manrquez
un tiempo las tres,
est
aadiendo
corazn por
vaya coa
la
boca
el
susto,
me
casi se
sale el
la estancia.
sorpresa que
Por Dios
la
!
presencia del
oficial les
qu ha venido
la despro-
susto y
el
causaba.
hacer
exclam
Primitiva.
le
delaria.
dijo al
anda
Como
la
al patio
no pudiendo
301
responder,
se
haba
contentado
con
sonrerse.
La criada sali.
He entrado, dijo Abelardo, tomando del pescuezo
la muchacha cuando iba cerrar la puerta de
la calle,
les hice
Primitiva,
silencio,
el
convite que
abismadas con
aadi sonrindose
le
ria, el
el tatita
que
les
me han
estar durmiendo, la
que no
Por Dios
Candelaria,
amante,
le
su risuea tranquilidad.
Espero, pues,
dijo el joven,
no tendrn Vds.
visita
que despus de
la descortesa
esta
de no admitir mi
convite.
Pero
si
no se puede
exclam Primitiva.
fcil,
como yo he entrado
esta
contest Manrquez. As
nadie
302
Pero
si
la
observ Martina.
no sabe Yd.
Al)
quien no se
refrn?
el
Hay
otro
muy
inconveniente
grande,
repuso
Candelaria.
Qu Vd. no quiere
pregunt
? la
el oficial.
no es eso
la criada que Vd. ha visto,
obedece ms don Lino que nosotras, eso lo s yo,
y si ella ve que vamos cenar sin l, nos acusa mi
No,
tatito.
Ah, entonces
admito
se podra
la
de
mi
presencia de
exclam Candelaria
alborozada.
Lo
fcil
que
te parece,
replic
Primitiva,
que
Mis amigos,
la luz
en situacin parecida
la
ma
Y Vds. sabiendo
esto,
303
si
as lo
hacen, es
Nosolras
diciendola
Me
No, respondi
Entonces consiente
nias quieren
Yaya seoritas se quedar
sta.
Si las
por ustedes
pre-
Si
Vd.
me promete que
Primitiva.
Bueno,
pues,
al
entonces,
hombro.
salga luego, no vaya,
tatita.
pero en
fin,
ste
empujando
en su
modo de
la
de todo con
la criada,
salir la calle.
la cual di
un peso
fuerte al
304
XIX
No
espei Manrquez
el
el
siguiente da para
comu-
dirigise la habita-
Cmo
ste, te
No
tienes cara
Solama, y encuentro
que tu rostro est anticipado de un da.
peligro, contest
Cmo
Traes cara de pascua y
Es
estoy contento
al
contrario,
as ?
falta
cierto,
un
da para ella.
de esta
noche, pero
la
No
es privilegio
tendr todo
S,
el
orbe cristiano.
pero todo
el
repuso Manrquez.
las hijas
30o
En casa de
Con
No habra permitido yo cenamos con
no ms.
Me parece un prodigio.
Yo haba prometido.
Eso no basta para tranquilizar mi curiosidad.
Oye relacin de acontecido,
Abelardo.
ellas.
el viejo ?
lo
ellas
lo
dijo
lo
la
refiri
para la cena.
Bravo
Manrquez recibi
el
elogio
de su superioridad.
Segn
despus de aquella
no ser perfecta.
Por qu
= Tendremos
fastidioso husped.
He dispuesto,
al
maana
de
Cmo
l nos
el
noche
Alcunza.
as ?
Raimundo
Justo.
La cena ser su castigo
me
un boticario amigo mo
Excelente idea
Lo mejor caso ser que
!
del
por
mano de
Candelaria,
dijo
le
har dar
la
droga
Manrquez rindose.
Sin
300
asistiese, dijo
Solama
con ms libertad.
Eso
es imposible,
de
la criada
el
la casa,
replic el
de hsares,
oficial
Condicin dupa.
Bah, yo acepto
la
gustoso exclam Manrquez,
una excelente oportunidad de castigar ese viejo
la mano que l adora le dar el purgante,
disipado
es
faltas.
lo
cenar
las
pre-
ocho de
la
provi-
las
siones.
Hubo un momento de
silencio,
durante
el
cual
las altas
horas de
la
noche, en
que su espritu pareca despertar de un sueo, descargado del pes con que las preocupaoiones del da
sujetaban girar en una esfera de fatigosas ideas.
De manera que sin hacer caso de los bostezos del
oficial. Solama entabl cpn l una conversacin en
lo
las
grandes generalidades
307
las
al
cisco
Timolen Fran-
las
jefe
en
la
papel de
el
de
la
-vino, dijo
Manrquez, acercn-
orgullo.
las cosas
hacer
regla;
las
la
muni-
los
indispensable.
pasteles?
exclam Manrquez,
eso es
308
oficial
inteligencia.
dijo
llena
dijo
Solama.
len.
tienes
djole
te
sorprenderme.
la
al
El
amor todo
Yo
de chancho, replic Miraflores.
Ser puntual Alcunza pregunt Manrquez.
No dej de hacerle orejear convite, respondi
Timolen.
Esa contestacin peca por vaguedad. Asisno
las
el
el
la
tir, si
Asistir.
es
ir
los
Yo
soy
jefe del
el
309
parque, caballeros, exclam
todo estar en
la
casa
hora convenida.
Nos vamos
Y nos
divertir
mucho,
pilla el viejo
si
dijo
Solama.
pregunt Timolen.
res-
pondi Manrquez.
Les
mundo
tiene
cargarnos con
ella.
asista, dijo
len
Manrquez.
exclam Timo-
rados.
animacin de
algn suceso
los
que se hallan en
feliz.
la expectativa
Slo Timolen
de
manifestaba, de
el
xito de la
al
adoptado entre
ellos,
el
tono de chanza,
cual de sus
ntimas preocupaciones.
que llevaba
el
entregadas
la
sazn
criada
de
don
Raimundo, que
la
puerta de
la calle.
310
les hizo
las diez
de
la
prxima
la
XX
fin de desvanecer los celos de don Lino y de
salvar las dificultades que hubiese podido oponer la
reunin que era indispensable convidarle, Timolen
persuadido que Manrquez, prendado de
le haba
Martina Basquiuelas, haba fingido estarlo de Candepara desorientar la observacin de don Raimundo. Esta estratagema, aconsejada por Solama,
aria,
haba surtido
la
gracias
vehemencia
efecto
el
que
los
jvenes deseaban,
la
le
arrastraba.
para
Manrquez
la reunin,
en
al
le
esquina designada
al
llegar
la
la
Parecemos,
mano de
As
Por ahora no somos ms que cenadores,
es, dijo ste.
observ
Timolen.
Veo con
Solama.
satisfaccin
djole
'
El
311
oficial
la
lengua re-
puso Miradores.
contest Manrquez,
vamos andando.
Rompi
el
dems, que
le
como
siguieron
respuesta
la
si
de
los
mando.
La esquina en que se haban reunido, distaba slo
media cuadra de la casa de don Raimundo.
Los cuatro convidados se detuvieron en la puerta.
voz de
Me
mero
si
como
Raimundo
Yo entrar
hay emboscada,
se encuentra,
don Feo.
Si
vata
quera
disimular
el
dominarle.
Si
lo pillan,
el
se
como Miradores, de
curaba,
la
observa-
cin de Miradores, empuj la puerta, y lejos de amedrentarse por el ruido que sta hizo al girar sobre
Caramba,
lo
van
pillar
el
patio.
Timolen.
la retirada
la
calle,
para reconocer
el
en caso necesario.
Raimundo
es
tal.
silencio.
Los
312
tres
en sofocar
los ruidos
la respiracin,
que pudiesen
la calle
empeaban
se
de
d-
la casa.
Timolen.
Ye
le dijo
blasonaba menudo.
flores
Yo no,
me
hijito,
aplaste con
tar
mucho
as estos
quien
es ser valiente,
el
prudente, y
dijo
el
no
tiri-
Solama, parodiando
conocidos versos.
Miedo
hara harina
tuyas
Bueno, pues,
ir
gindose la puerta.
Mira, djole Timolen,
si
te
atacan,
grita
no
al
del
comedor, que
al
atreverse abrirla.
Solama aplic
ella el odo y
oy
313
ms distintamente
sofocadas risas
asomse
cuchicheo de voces y
el
al
al cuarto,
el
ruido de
en
el
Puedo entrar
Ay que
Primitiva con
tle
susto
el
pregunt.
me ha dado
este
hombre
exclam
correspondiente suspiro.
Entra hombre,
la
Manrquez.
Solama salud
finos
las jvenes,
prodigndoles los ms
cumplidos.
los
la calle, solcitos.
entrar,
al
le dijo
est
mitiva en busca de Mira flores y de Alcanza, que llegaron figurndose que iban caer en un lazo, en el
TOMO
r.
18
314
sinti disi-
dijo
la
la vela.
exclam Primitiva.
tatita,
dndose
dueo de casa.
los aires de
Manrquez di
el
dose hacia don Lino, que dijo con aire de broma para
ocultar su despecho
Y yo quin
No queda ms que
llevo ?
la criada,
contest Felipe.
le
el
la
zozobra de que se
hallaban dominadas.
Caramba, no poder
tirar
voladores
los
fin
platos,
exclam
mesa.
apagando las
la
dise principio
la
puesta de centinela en
la
don Raimundo.
los
que
las iban
probando.
de>'
315
al verse al
mismo
le
haba
hecho sentarse.
modo, todos dieron rienda al apetito, deslas jvenes por las emociones que las
haban agitado, y en los hombres por la satisfaccin
de haber llegado al momento en que se encontraban.
Alternbanse tambin los bocados con los tragos
de vino de Aconcagua, suministrado por Felipe, con
De
este
pertado en
lo
las jvenes,
timidez de
la
al
las
al
la
dueo
de casa/ Con
cena, que
empezar
al
viedos
de Aconcagua,
haba
dado
ojos
los
los
brillaban rosa-
sonrisa del
la
hablaba.
solemnizar
la fiesta
el
no poder
ms
menos
filosficas.
besar
Y Manrquez,
cayendo en
la
bullicioso
al
principio,
pareca
ir
316
ca le
alegra
fiesta, la
empezaba
llegar su apogeo.
se
me
satisfaccin.
Por qu
Porque
se
lo
que
yo he mandado.
medio
me
ver
Que
Roma
sealando
oficial,
el
se
la
la
mesa.
bacanal.
la idea.
pasteles y
la fuente de pastelillos.
Candelaria
susilla con
Solama y Miraflores
de sus
sillas
la
boca
317
Estos
pasteles,
justa causa el
Felipe,
le dijo
nombre de
pasteles
expiatorios.
saboreando
el
pregunt
Alcunza,
vino.
muy
Retortijoni,
en
conocido
los
fastos
Don Lino
una mirada
de inquietud.
no
crea,
le
murmur.
djole Manrquez,
crea,
ha odo repicar
La mirada y
el
oficial
el
una expresin de
Lino
Yo borracho
hubiese
tenido
podra asegurarlo
Juzgar por la
fisonoma es un
me
y yo
mantengo
ha tocado
TOMO
el
lo
dicho
si
318
oprimrsele
el
Pero hombre,
tido.
es la
El
nidad que
la
al
Me
huma-
cubro, seores,
aadi
cabeza,
la
travs de la
pauelo de
Martina.
Arrpele,
Martina, no se
la
hijita,
le
cabeza,
vaya salir
el
Timolen
dijo
el
amor ?
ste, distrado
con
de Solama y
de
la
contest
Manrquez sobre
pasteles,
los
le
haban dejado.
Vea qu hazaa
enamorado.
Yo pienso, luego
!
dijo
Timolen Francisco
amor
el
es estar
existo,
famoso
dijo
Descartes en su
el
cuestiones filosficas.
Eli,
Me
cubro.
el
amor con
la filosofa
ha de andar empa-
119
yo no soy
mi alma de mis
su filosofa
pero s querer no es
literato,
as,
salto
Vaya
estse sosegado
djoje sta,
dando un
silla.
Grave Alcunza,
hombre
El amor
vieja
en su casa y
veme
cubrir.
Nadie
peluca.
pregunta, replic
que piensa
lo
Vamos
No
Manrquez,
viejo seductor
dijo
me
ir
oficial,
si
me han
mi permiso,
el
pertenecen
viejo
mando
puertas; yo soy
el
yo
con
mejor.
Vul-
este
la calle.
No, pues,
muchachas en
las
lo
te
quiero saber
lo
amor.
el
En
su cuerpo dicindole
el
lo
tarse
de
retir
la
puerta:
tengo
al
viejo
sin
apar-
como un
lirn,
menos
yo soy Salomn,
por eso
320
sabidura, yo no s nada,
la
te
el
amor.
Primitiva.
fuerte, djole
tengo
de todos nosotros,
l
ha llevado toda
es amor
Qu
!
Matusaln.
es
ver
las
hombre
se
qu
prendera
fuese tonto.
le
lo
tericas, pero
las
es
Matusaln
al
borde de
la
mesa
hay muchos
Demstenes tuvo
Caballeros,
321
djeme
ver amigo,
salir,
estoy sintindome
Con
tel lo
Vd. est
plido
el
Seores,
djenme
estoy enfermo,
pas-
torn
salir,
Qu
siente,
Hombre,
me
amigo
estoy
? le
muy
pregunt Timolen.
dejen salir.
Don
Lino,
al
ambas manos, y
vientre con
el
Vaya, dejmoslo
salir,
se le
Se conoce,
es el pastel
dijo, la terrible
Retortijoni
mano de
lo
que
le
ardilla.
exclam
con rapidez.
Pero
Manrquez,
si
el
veneno, pero
salir, dijo
con angustiada
322
exclam Manrquez,
ver,
le
condicin.
Cul con
Que me
Y cmo
?
que quiera.
la
pille,
el infeliz
Yo no he
Pida perdn, pida perdn,
sido.
Pero
do;; Lino,
grit Manrquez.
la
mesa, porque en
comedor
que dalia
XXI
El deseo de conservar la escena qne precedo su
viveza de accin, nos ha obligado suprimir aquellos
incidentes y pormenores que hubieran podido hacerla
lo
Eu
que
ms
medio- del
em-
bargo, las voces aisladas, las interrogaciones y respuestas, los dichos y exclamaciones que hacen or los
actores de semejantes
escenas,
el
cuando,
vino, dejan
turbada
la
la
lengua
el
323
inflamado cerebro. Miradores, en cada requiebro dirigido Primitiva, enumeraba los prodigios que haba
el
el
fabri-
mgico
efecto
entu-
el
temor de
voces de Timolen,
las
que se
las
producido por
Manrquez,
el pastel,
que tomaba
arrojar al corazn
de Candelaria
el
fuego voraz de
se alzaba despus
domina-
cia
que
los
otros,
el licor
Manrquez
en ms abundan-
conservaba su razn
dos ideas, en
el
haber llegado.
fu
como un cambio
Todos
324
cambiaron sbitamente de
semblantes
los
expresin.
cabeza bajo
el
Manrquez,
el
ga con
El cuadro era digno del pincel flamenco, tan ejercitado en las escenas llamadas de interior y tan amante
de ellas. Cada personaje revelaba su carcter en la
actitud que haba tomado, y los muebles en desorden,
las destrozadas viandas, los platos mal amontonados,
las botellas arrojadas
la suelta
con desaliado
Timolen, en
la
la diestra,
completaba
el
el
anunciada por
cuadro,
como
de oscuro colorido.
Mas
estas
La
32o
ira
con desaforadas
aire
el
se le habra
orillo,
credo
Timolen y Solama, que prximos estaban, y arremeti de ellos blandiendo la tizona y exclamando
entre sueltos, y harto enrgicos vocablos
Ah, picaros, yo
los
la puerta.
tena y
empez
que
el
brazo, multiplicaba.
corran
los retos
naba
de ste
que
el viejo diriga,
gritos
que ahogaban
la
la izquierda
un
don Raimundo
que se mezclaban
terror,
hijas de
las tres
estancia
la
Rueo, Felipe,
ser
romana.
Fuerte don
OHiggins en
el
la
de tus
fruto
lecturas
de historia
dremos un cigarro en
es eso
la
boca.
vuelves la espalda
la ltima carga
TOMO
1.
derecha
como un gladiador,
defiendes
te
eso debe
la
corona
literato
Sgalo don
pon-
le
Qu
Raimundo,
Cuidado, Felipe
19
326
el
patio,
despus
la voz
enco-
lerizada de
se
,el
el
el
patio,
arma
de
s la
Mas no pudo
impedir
cuando lleg
su
veloz
retirada
Recordando entonces que haban quedado ms enemigos en el comedor, volvi, Como dijimos, arrastrando la espada sobre el empedrado, y dando voces
para desahogar su justa indignacin.
Durante
el
tiempo que en
el patio
tena lugar la
me muero
No, no, replic
que
el
oficial,
aqu tenemos
ambos
327
la
lo
en
Pdame
maba
el
salir,
excla-
Ya
viene,
valor,
se acercaba
aqu vamos
el
padre de Cande-
laria.
Pedazos de picaros
mohoso
vocifer, blandiendo
el
canallas, ladrones
arremeta
denuestos,
de
vido
de
la
como Solama
contestando
silla,
los
se haba ser-
insultos
de su
Alcunza.
presento porque es
acaudalado
le deca, al
pero
Yo se lo
hombre de buen consejo y sujeto
le
advierto
hombre
todos
los
influjo,
santos,
ofreca
invocaba
su
gritaba y se retorca
fortuna,
el
nombre de
prometa su
manos
328
en todas direcciones, para esquivar las estocadas de
don Raimundo, el que, reconociendo su viejo y
respetado amigo, diriga nicamente sus ataques
Manrquez.
Yo
se lo explicar todo,
me
pegue
hablar y retorcerse
minales todo era uno,
al
le
diriga
en
las virtudes de
Por
fin,
don Lino.
Abelardo apag
la
vela y
don Lino.
el oficial
amigo
tena tal
la
el
cual
Solama en
el
el
don
la
Raimundo hasta
el
al
329
lipe cerrr
con viveza.
Corri en seguida
el viejo
su habitacin, encendi
la
oscuridad.
mesa.
el oficial
de
pens que ya no
el
resto
de su clera, y se
XXII
mas
qued en esta pieza, habindose sentado pacficamente en una silla, desde que sinti los
que podramos llamar sus dos vctimas, buscando en
la
el oficial
oscuridad
se
la
Apenas oy
los pasos de
don Raimundo en
el patio,
Entr en
la pieza
330
y cerr
la puerta,
que
las jvenes
Primitiva,
cin,
la clera paternal.
ms pronto
al
en voz
alta,
Primitiva,
el
Padre-
nuestro.
de
la Salve,
la intercesin
Virgen.
la
ria,
as
como...
improvisado
el
espectculo de
que ofrecan
fervor religioso
las
tres
afligidas jvenes.
un
grito
de espanto,
al
que
el
:
aqu
djole
Martina
al
tatita
exclam
nos mate
mismo tiempo.
Candelaria slo
le
331
que su pesar
Senta
inmutable en
el
intencionalmente
la
dominaba
aquel
joven,
conflicto,
las
alegra.
yo vengo defenderlas
Slgase,
por
Virgen
la
Santsima
repiti
Martina desesperada.
al
hacer
Pero,
hijas mas,
Era
el
se sentaba,
Ay por
dijo Martina,
mi tatita en el comedor,
que se haba puesto observar por la
Dios, ah est
desesperada.
dijo
los
tos de su padre.
cielo
dijo
implorbamos
del
Ay, ya viene
19 .
332
Candelaria se acerc al
oficial
tranquilamente.
con voz
le dijo
el
pero su orgullo se
-cama.
No
pregunt.
una percha, de
la
la ropa
que se
All,
en la percha, contest.
Manrquez, de un
salto,
al
hijas
amenazadora.
Sus primeras palabras fueron estas
Merecan
las tres
que yo
las
una mirada
mandase
cortitas
la Correccin.
tras
amenaz
invoc
las
la
sombra de
delincuentes
la difunta
con
atroces
otra
333
repiti varias
cambi
calle durante
un ao y con
la
ms
estricta vigilancia
Apenas
se cerr la puerta,
Manrquez
sali
de su
escondite.
el
espiarle.
el
viejo alz
frente y
la
mirada vidriosa,
incierta,
que
corazn.
le
oprima
el
fij
en
que revelaba
la
la
mesa una
honda pena
En medio de
la gula, le sali al encuentro, como saldra un malhechor un caminante que va absorto en graves
preocupaciones. La gula, envuelta en el perfume que
despedan
los
Raimundo de
dose de
destrozados
la garganta,
sus facultades
anteriores acababan de
Un
trozo de
tiamores,
por decirlo
sensitivas,
cogi
as,
que
don
apodern-
las
escenas
334
ms
fiebre, las
parte en
los
acababan de pisotear
empaar
el lustre
la
honra de su nombre y de
de su recato.
pecho en
la santa clera
hombre ve
ms nobles
don Raimundo
el
determinaciones.
Tal
aconteci
la
opresora tentacin de
las narices
la
No
les
un
principio
quera suponer
panes, tom en la
el trozo
de jamn, coloc
Parece
que
al tatita se le
ha cambiado
Manrquez
la
de
indig-
observando
la
tiempo de
la
oficial.
XXIII.
Ha
al
pasado
el
peligro, dijo
Manrquez
al
entrar
aposento.
Mi
cerr
puerta pregunt Candelaria.
Con
Y ahora cmo sale Yd.
Primitiva.
Mejor ser que me quede, contest Manrquez
tatita
la
llave.
dijo
sentndose.
Yo
mostrarle
el
336
al
atravesar el
segundo patio.
Candelaria sali seguida de Manrquez.
Vulvete
Al entrar
Me
al
tena el patrn en el
comedor
al
tiro
la bulla
me
que
vine
esconder.
Bueno, contestle
la joven, vulvete
tu cuarto,
el corral.
Candelaria
llegaron al
mente escalarse.
Por aqu puede subir, dijo Candelaria sealando
un punto de la pared en que la mano del tiempo
haba hecho algunos hoyos que facilitaban la su-
bida.
Y Vd.
Por supuesto,
el
silencio,
su cuerpo tem-
me
quiere, y lo
337
Yo soy
Vd. me
quiere, con nadie puede ser tan feliz como conmigo, y
si Vd. no lo siente del mismo modo, es que ha credo
partidario de las situaciones
definidas.
Si
su vida,
la
turb hasta
el
punto de
ha odo,
Vd.
dijo,
cmo nos ha
tratado
mi
padre.
contest
Man-
rquez.
acento
el oficial.
delaria.
si
Vd.
me abandona
despus
pregunt Can-
Manrquez
338
mano que
solt la
Yo no entro en clculos
mis
me
ojos,
la
Candelaria, que al hacer la pregunta que Manrquez contestaba de ese modo, iba tras de esa tabla de
salvacin, esa hipoteca de honra, que llaman pala-
el
exiga
lo haba
como
el
que
la hizo olvidar el
porvenir por
Tampoco he querido
Yd. me quiere de
Vaya, exclam Manrquez,
el
presente.
si
veras.
estamos peleando
por palabras cuando nuestros corazones se entienden
perfectamente
amor
de sumisin de enamorada,
el
y su palabra
corazn de su querida,
De
este
modo
la risa
convinieron en la fuga
En
ese
339
viaje
nocturno, sin
el
tapia
la
que
que bajase
separaba
huerta de
la
la calle,
mente
le
entregaba su destino.
ahora
continuando
adonde vamos
pregunt
la alegre conversacin,
la
joven,
sostenida princi-
el
misterioso
silencio
de
la
oscuridad,
el
hogar y
de
la vida,
la
en tan
frgil esquife
como
el
mar
el
proceloso
del
amor de
la ms
apasionada sumisin,
que se rea de
la clera
ms
bien recibir
el
340
amor como un
tributo
cuando
la
ella se pri-
'del
el
l la
gracia
nimo de Can-
crey en
testimonio se le ofreca.
en
el
que ilumin con brillantes lampos de alegra el corala joven, la que por su parte estaba muy lejos
de comprender la clase de sed que bulla en el pecho
zn de
de su amante..
Mientras as cerraba los ojos Candelaria sobre la
magnitud y consecuencias del paso que acababa de
sr
fases de
perada angustia.
grave
la
imprudencia permitindola
salir.
Tras esta
no voluna circunstancia
ver
permitir
341
espritu,
ms pun-
Candelaria.
que
la
llevada hasta
el
de sto fueron interrogados vanamente todos los rincones y los menores vericuetos de la casa, operacin
en que estuvieron ayudadas por
las
la sirvienta,
que
refiri
Perdida
laria.
fuga,
la esperanza,
un desaliento mortal
con
la conviccin
de la
el
reloj
de
la
antigua torre de la
Com-
con que don Raimundo anunciaba su desaument ese miedo hasta el terror, y los pasos
con que el viejo atraves el patio para llegar al comedor, en donde esperaba el almuerzo, resonaron en sus
corazones como el sonido fnebre que anuncia un
condenado la hora terrible de la ejecucin.
En el almuerzo, don Raimundo not la ausencia de
Candelaria, y no recibiendo una respuesta satisfactoria, la busc en toda la casa. Lo infructuoso de su
investigacin le revel confusamente la verdad, que al
fin, Primitiva, apremiada de amenazas, tuvo que confesar al desgraciado padre, que cay sin sentido al pie
La
tos
pertar,
de
la
342
combate. Su vuelta
la
al pie del
vida fu
el
principio de nuevas
este
modo pasaron
algunas horas.
las
la casa
don Lino
el
ir
despus de su
salida de la casa.
Don Lino
entabl
el
dilago
el
que
ascendiente
oficial
se
Pero
si
lo
Yo
que no
don
s lo que
me
vi
?
Vd.
le
exclam Primitiva.
desmentir
las perdonar.
Primitiva ofreci
ciones de Alcunza,
preparatoria,
se hizo
343
conducir
al
mundo.
La primera exclamacin de
presa de Csar
al
ver
el
ste
fu
pual asesino en
Bruto.
Vd.
tambin,
seor don
acento de reconvencin, en
el
Lino
dijo con
que aun poda recono!
riencias
ms mi amigo,
don Raimundo.
Y qu quiere que piense entonces ?
Que no me juzgue antes de oirme yo no soy
hombre que miento, me parece y cuando vengo aqu
sin necesidad (porque hablando con franqueza, yo no
tengo necesidad de Vd.) cuando vengo aqu justificarme, Vd. me recibe de ese modo, antes de saber lo
que voy decir Pues amigo, ya veo que habra hecho
mejor de quedarme en casa no me faltan relaciones
de amistad con gente que valga lo que Vd., don Raimundo.
El infeliz viejo, abatido por las emociones dolorosas que desde la noche le estaban sacudiendo, y acostumbrado por otra parte considerarse muy favorecido
con una amistad como la de don Lino, pospuso su rereconvencin. Vaya, aadi, yo lo crea
sentimiento su respeto.
Yo,
dems
lo
que
ve,
un hombre que
344
No conviene
cree
Vd.
justificarme
lo v
anoche con
los
si
dems, fu porque
Vd.
me
me
encontr
hicieron vctima
de un engao perverso.
su familia
Mostraba
al
dactada en
el
carta re-
con
la
aadi
me
ni se
natural.
fui al
comedor.
ya vena
que
las
el oficial
era
el
dijo
345
pastelitos,
que
el
me
pas unos
vena.
Muy
Pero cuando
dolores
estmago que
de
me
me
principiaron unos
ay,
Los pasteles
Los pasteles
alguna cosa
muy
demonio de
ese
oficial
purgante, porque, ya
le
les
ech
digo,
me
esto lleg
que vivo
me
Vd.
figrese
si
me
desesperaba
al
muerto
que
ver
hablar.
nada, pues.
Si,
me hago
cargo,
como
no.
hijas....
los
estaba con
malvados pasteles en un estado que no me permi-
ta
Don Raimundo
tantito
la
vida de
ms, y pique
desesperado de
un hombre
don Lino,
haberme cado
contest
de
de
muerto ah mismo.
bre
346
Si eran
muchos
dolores,
hom-
Enteramente convencido de
la inocencia
de su res-
Don Lino
Yo
me
el
en silencio
la fugitiva.
al
fin,
y no
ms
da
indagar
el
paradero de los
fugitivos.
FIN
DE LA SEGUNDA PARTE