LENGUAJE DEL DOMINICANO

1. Moro : Plato tpico dominicanos a base de arroz y granos

mezclados, se puede preparar con habichuelas, gandules, maz
2. Motete : Pertenencias personales empaquetadas, ropas, ajuares,
muebles. "El preparo sus motetes y se larg de la casa"
3. Motoconcho : Moto-Taxi: Taxi en motores normalmente son
marca Honda c50 y c70. En algunas partes a estos motores le
llaman "busca-moro"
4. Mu : Mudo
5. Muo : Mudo
6. Muecas Lim : La mueca de "Lim" fue creada en 1981 por la
escultora Liliana Mera, se trata de una figurita sin cara, pintada en
tonos criollos y que producida en serie se ha vuelto la mascota del
pas. Algunas son muy originales. Prontamente surgieron en el
mercado unas muecas estilizadas, conocidas como Las Muecas
de Lim, que forman tambin parte de la artesana actual, y cuyas
principales caractersticas son su rostro annimo, su vestido largo,
sus poses cargando agua en tinajas, vendiendo frutas u ofreciendo
flores, con la cabeza recubierta por un pauelo de madrs o bajo
un elegante sombrero aln. Las piezas de Artesana Lim, por su
calidad artstica y tcnica, ha tenido una fuerte demanda tanto en
el mbito nacional como internacional, convirtindose esta
mueca en un verdadero smbolo del pas
7. Naco : (nacido) Es una ampolla de la piel generalmente ya seca
que causa picazn. Ver aara, Rmpano.
8. Nigara en bicicleta : Esta expresin equivale a "pasar muchas
dificultades", sobre todo las dificultades propias de la miseria.
Creo que apareci por primera vez en "Estampas dominicanas" del
genial humorista Mario Emilio Prez.
9. No Dar Un Golpe : No hacer ningn esfuerzo (o no trabajar)
10. aara : dermatitis con mucho prurito. Ver Saranana,
guachipa, salpullio, piquia, raquia

11. apa : Es una propina o un premio por haber comprado

muchos artculos. "Dame una apa que te compr muchos
mangos"
12. ojo : Se dice as en el Suroeste para denominar algn objeto
de gran tamao: !Que ojo pecao! por decir "!Que gran pescado!".
Ver Penco
13. Olla : Estar en olla. Palabra que significa estar sumido en una
gran crisis monetaria: "tengo una olla y no puedo comprar ni un
pltano"
14. Ofrzcome! : Esta exclamacin es de origen religioso
(ofrzcome a la virgen!), pero casi siempre se utiliza con sentido
jocoso y a veces como insinuacin sexual... "Ofrzcome
muchacha...que buen paquete llevas ah debajo"!
15. Palomo : Persona poco astuta, es el tipo que se deja engaar, o
que pasa por bobo o tonto. por Jos Garca. Ver tambin
"pariguayo, pendejo, guevon, bolsa, aemiao "
16. Pana, Panita : (Posiblemente un anglicismo: "partner"). Amigo,
colega, compadre. (Tambin se usa en Venezuela)
17. Pancho : ropa usada o barata trada del extranjero por un
familiar o conocido. Ver tambin "Fular"
18.

Paja : masturbacin. En Espaa le dicen pueta

19. Paje coco : (paja de coco) no es cosa fcil . " Yo no soy paja
e coco ,soy un hueso duro de roer"
20. Pjaro : Persona homosexual o afeminado, llamados as porque
cuando caminan parece que salen volando. Se refiere tambin a
cualquier animal o insecto desconocido " tengo algo en la piel,
parece que me pico un pjaro". Aportado por JC Cernada
21.

Pajaraso o Pajarraco : homosexualsimo, muy homosexual.

22. Papelero : Una persona engreda y mentirosa e hipcrita, de

doble cara.. "te cuidao con este tipo que es un
papelero." ver: ayantoso, fantoche, fantamoso, bocagu,
boqueroso, baboso, bultero. Aportado por Raynaldo Perez

23. Parao : Seala a una persona con buena posicin econmica:

"Ese tipo ta Parao, tiene muchsimo dinero". Pero tambin es una
expresin sexual refirindose a la ereccin del pene.
24.

Parejero : Vanidoso, engredo, ver fantamoso.

25. Pasao : Pasado. deriva de la palabra pasado por agua,

cocinado o hervido. "tu ta' pasao!, por que no viniste?
26. Pelafustn : Baboso, mentiroso, incoherente. aportado por
Nancy Ventura
27. Peinilla : Termino muy despectivo que define a las mujeres de
baja clase. aportado por Rafael Prez
28. Pendejo : Persona miedosa, tonta: "tu si eres pendejo, esa
pelcula no da miedo".
29.

Pendejamente : Entupidamente.

30. Penco : As llaman a cualquier cosa grande en el Suroeste

como en Barahona, Azua, Bani, San Juan de Rep. Dominicana. "!
Que penco peje!" , eso significa : "!Que gran Pescado!"
31.

Pecao : Pescado

32.

Peje : Pez

33. Peo : pedo, gas proveniente del ano. Flatulacin aportado por
Nancy Ventura
34. Pero bueno ! - Oh, pero bueno! - Pero ven ac !: expresin
que denota cierta contradiccin o duda, "Oh, pero bueno !, y no
dique que Juan se haba ido a Nueva Yol (York) y mralo ah donde
est"
35. Pique : (coger pique). Rabia, estar de mal humor. "tengo un
pique!, ese tipo no me ha llamado" ver cuerda aportado por
Nancy Ventura
36. Pip : Grandes cantidades, ej: "ese producto se vende por
pip". El origen de esta expresin proviene de la palabra inglesa
Big Pack.

37. Pariguayo : Bobo, tonto, estpido. Viene de la palabra inglesa

Party-Watcher, que eran los guardianes de la poca de las
colonias que cuidaban las fiestas por horas sin moverse fuera de
los palacios y con una lanza en manos. "No vas a bailar?, pareces
un Party-Watcher!", y la palabra fue evolucionando. Los
dominicanos llaman as a las personas muy tontas o bobos de
manera jocosa. "Tu no sabes bailar merengue, eres un
pariguayo".
38. Privao - Estado anmico que viene luego de recibir un golpe,
generalmente en el estomago, pero tambin puede uno estar
"Privao" de la risa (a carcajadas)
39. Privar - Cuando uno posee una cualidad o alguna prenda,
objeto o auto de lujo que es envidiable. (Ej.: El priva que sabe
mucho). Entonces, se convierte en un comparn.
40.

Pijotero - Persona tacaa.

41.

Piltrafa o Pitrafa : Sobras que le dan a los animales.

42. Piripipao o Pipiripao - Algo de poca calidad, tambin le

llaman "Kuquic" , "chuipin" o "culeco".
43. Pipo : Expresin tpica de sorpresa de la regin del Cibao que
expresa sorpresa " El pipo !!, que mujer tan bonita"
44. Pia : Pelea callejera, pleito, ria. " Ah se armo una pia y
despus vino la polica". Los dominicanos usan varias expresiones
que definen una pelea callejera o ria como: pinche, pia, bollo,
reperpero, depelote, "se entraron a la tromp"
45. Plancha - Acto de dejar esperando a una persona en una cita."
me hiciste plancha..y yo esperndote"
46.

Pluma - Llave de agua

47. Pecoz o pecozn, cocotazo, cogeylleva, tabanaso : Golpe

contundente en la cabeza usualmente aplicado con los dedos
flexionados o con la palma de la mano. Ver cocotazo.
48.

Peje o Pecao : Pez o pescado

49. Pelelengua: Pela de Lengua. Un gran insulto sistemtico a otra

persona. Generalmente, luego de una pelelengua la victima se

queda sin habla, le tiemblan las rodillas, los labios y derrama

lagrimas por el bochorno tan grande. Un sinnimo de pelelengua
es rapapolvo o bochazo.
50. Pelota : As se le llama informalmente al bisbol (base-ball), el
deporte ms popular en la Repblica Dominicana. Uno de los
peculiares legados de los infantes de marina norteamericanos que
nos ocuparon a principios de siglo
51. Perico Ripiao : Literalmente, la expresin significa "carne de
perico cortada en tiras". As se le conoce a la variante ms antigua
del merengue dominicano, de ritmo rpido y campestre, tocado
hoy en da con gira, tambora y acorden. El nombre hace
referencia a la costumbre de los Corsarios y otros aventureros, en
tiempos de la colonia de comer carne de perico asada en vara
cuando no apareca otra cosa. A esta vara de asar se le llamaba
"boucan" en francs, y de ah proviene tambin la palabra
"bucanero".
52. Pichuete : Cualquier parte punzante o en forma de aguja de un
objeto que sobresalga.
53. Piln : Receptculo utilizado para triturar caf y tambin
condimentos como ajo y cebolla.
54. Pitisal (petit-sal) : Es una especie de tocino de carne de
cerdo (y tambin de chivo) salada y secada al sol. Se utiliza como
ingrediente para sazonar diversos platos.
55. Prngana : Estar sumido en la mas espantosa miseria
financiera . "muchacho tengo una prngana". ver Malaria, Estar en
Olla, Cruja
56. Piquia : Leve picazn. ver raquia, salpullo, saranana ,
aara.
57.

Poloch : Camiseta de jugar polo, viene del ingles "Polo Shirt"

58. Ponerla en China: Complicar las cosas, hacerlo difcil, ponerla

lejos. ej: "Cada vez que pido un aumento mi jefe me la pone en
China".
59. Ponchera: Vasija en forma de taza, generalmente de plstico,
de gran dimetro y poca profundidad, que sirve principalmente

para lavarse la cara y las manos o para recoger agua para fregar u
otros menesteres.
60. Popola: Vagina. Ttulo de una cancin que canta una "rapera",
pero aqu significa "genitales de la mujer".
61. Plepla: Disparates, cosas sin sentido. Hablar incoherencias.
"ese poltico si habla plepla". aportado Reynaldo Perez
62. Pulpera : En pasado reciente llamaban pulpera a los hoy
denominados "colmados" que son pequeas tiendas o bodegas
donde se expenden todo tipo de comidas, bebidas, embutidos,
etc. El termino pulpera viene de los negocios que eran
especializados en vender pulpas de frutas para hacer jugos (pulpa
de tamarindo, pulpa de mango, pulpa de lechosa, etc)
63. Qu lo qu !, KLK: es una expresin que significa: "Qu tal?,
"Qu hay de nuevo?", "Cmo va todo?". Viene de la abreviacin
del saludo "Que es lo que hay". En los programas de chat por
Internet, los dominicanos abrevian esta palabra simplemente con
"KLK".
64. Quisqueya (gent.: quisqueyano) : Uno de los nombres que le
dieron los indios tainos a la isla de La Espaola. Los dominicanos a
menudo se refieren a su pas como Quisqueya, y a s mismos
como quisqueyanos
65. Quequere : Expresin muy despectiva que define a una mujer
fea, tambin furufa, cutafara, grillo, chopa, crpula, ecrapula.
66. Quimbamba : Lejos, un lugar remoto o desconocido. "El vive
por la quimbamba"
67. La Romana : Tercera ciudad de la Repblica Dominicana y una
de las tradicionales provincias industriales . Su nombre proviene
de La romana, que era una balanza utilizada para pesar la caa,
llamada as porque los nmeros que marcaba eran nmeros
romanos.
68. Rabiza: Vveres pequeos que nadie quiere, " y que tu crees,
que yo soy la raviza?!"
69. Rampano o Naco : es una ampolla seca en la piel que causa
picazn.

70. Rapar : Tener relacin sexual. Frase vulgar muy popular no solo
en Republica Dominicana sino tambin en muchos pases de habla
Hispana. En Espaa, a principios de siglo los caballeros
frecuentaban algunos clubes nocturnos acompaados de sus
esposas, cuyos lugares tenan un bar y muchas veces en el
segundo piso haba un prostbulo. En esa poca se usaba un polvo
de tabaco bien molido que los hombres aspiraban por la nariz
llamado "Rap". Cuando dos amigos se encontraban en la misma
mesa con sus esposas solan decir: "vamos afuera a echar un
polvo" o "vamos afuera a rapar (aspirar Rap)" , y en realidad iban
al segundo piso a encontrar a las damas del prostbulo.
71. Rapapolvo: Insultar o llamar la atencin fuertemente ver
pelelengua o bochazo
72.

Rayografia : Radiografa

73.

Raquia : Picazn o erupcin de la piel

74. Reb : Revuelta, pelea entre varias personas. "Anoche en la

fiesta se arm un reb y le partieron la cara a pedro". Esta palabra
viene de una revolucin entre dos ciudades que sucedi en
Francia a orillas del ro Revoux.
75. Rebul : Revolucin o ria, pelea entre dos o mas personas.
Ver reb.
76. Relambo: meticn, entremeti, averiguador de lo que no le
importa. Por Fej Delvahe
77.

Relajao : persona divertida que siempre hace chistes.

78. Repajilar: sacar, despachar, decir a una persona que se

marche inmediatamente !Repajila!.
79. Roco o Rocorroco: gripe de pecho, tos fuerte. "Ya me cur de
la gripe , pero todava me queda un rocorroco"
80.

Romo : Ron

81. Roveri : del ingles Roll Bearing, pieza de rodamiento de un

vehculo.
82.

Saranana: Alergia en la piel.

83.

Salpullio : Alergia en la piel, Salpullido. ver Saranana, raquia.

84.

Samar : Acariciar

85. Sanki-Panki , Salti-panki, Sankinpanki : Es trabajador

masculino del sexo, principalmente en las playas de la Repblica
Dominicana, acosan a los turistas ofrecindoles favores sexuales
haciendo alarde de tener miembros viriles bien dotados y no
solicitndoles dinero inmediatamente, pues son diferentes a los
prostitutos; Los "sanki" utilizan una estrategia diferente que a la
larga pueden obtener mejores beneficios que un prostituto ya que
estos enamoran literalmente a la turista y hasta en algunos casos
llegan a casarse, pero el objetivo final es sacarle mucho dinero y
beneficios materiales a su victima o una residencia
norteamericana o europea. Luego la dejan con el corazn y el
alma destrozada para enamorar a otra y seguir su labor.
Normalmente son de piel negra y los cabellos amarillentos debido
a que pasan muchas horas bajo el intenso sol de las playas
buscando sus victimas.
86. Santiamn , "en un Santiamn" : De inmediato,
inmediatamente, rpidamente, es una expresin muy usada no
solo en Republica Dominicana sino en muchos pases de habla
hispana. Esta expresin se origina desde cuando las misas se
oficiaban en latn, la gente esperaba la bendicin del padre para
huir del recinto por el aburrimiento. La expresin en un
santiamn se refiere a decir la ltima parte de la expresin In
nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, Amn a toda prisa, todo
para huir lo ms rpido posible de la iglesia.
87.

Saltapatr : Persona retrograda.

88. Sancocho : Plato tpico dominicano. El sancocho es un caldo

espeso al cual se le agregan diversas carnes (gallina, res, cerdo,
etc.) y vveres.
89. Saltacocote: es una especie de lagarto verdoso, de tamao
pequeo, aproximadamente de un dedo a una cuarta de largo,
que vive en todo tipo de arbusto o rbol dominicano, y tambin se
ve por las paredes o tapias de las casas, saltando o desplazndose
a movimientos rpidos con pausas; es muy beneficioso por la gran
cantidad de mosquitos e insectos dainos para el ser humano, que
suele cazar y comerse de una vez. Aportado por Fej Delvahe

90.

Seib: armario para los platos. Viene del ingles "save box"

91. Sereno : Tiene varios significados: Guardin. ver Guachi y

Guachiman. Pero tambin puede ser el roco de las madrugadas
que causa algn malestar "No cojas sereno que te enfermas !"
92.

Sica : Materia fecal

93.

Sirimba : Desmayo, desvanecimiento. "Le di una sirimba"

94. Sobaco - Axila, u olor de sudor de las axilas, "ese tipo tiene un
sobaco" . Ver tambin Grajo
95. Sopetearse :besarse, manosearse, acariciarse. "dizque te
vieron sopetiandote con otra tipa en el cine, eh", pero tambin
significa probar una comida y dejarla por la mitad, ej:"..a m no me
des esa sopa sopetia' "
96. Soplao : rpido , veloz, "andaba soplao en ese carro. Aporte de
Wilma Gutierrez
97.

Soqun : Mal olor general. ver Tufo

98. Suape : Significa trapear, mapear, pero tambin se refiere a las

personas que estn muy borrachas "tengo un suape con t ese
ron que beb."
99. Tano : Raza indgena que habitaba las islas de Borinquen
(Puerto Rico) y Quisqueya (La Espaola). Rama de los arahuacos
de Suramrica, que se extendieron por el Caribe, navegando
en canoas (palabra tana) en tiempos prehistricos. El nombre
proviene del apelativo "Nitano" que se le daba a sus personajes
principales. Los Tanos eran sedentarios y mayormente pacficos, y
vivan de la caza, pesca y agricultura; en comparacin con los
Caribes, tribu guerrera, nmada y canbal que se dedicaba a hacer
la guerra contra los habitantes de las islas. Debido a
enfermedades, abusos y malos tratos, los tanos se extinguieron
en La Espaola en un lapso de menos de doscientos aos despus
del descubrimiento. (Nota: la migracin de los arahuacos se
extendi por casi todo el Caribe, y en otras islas, como Cuba y
Jamaica, a sus nativos se le dieron otros nombres aunque eran
esencialmente del mismo origen que los tanos).

100. Teipi - Derivado del vocablo ingles Tape. Se le llama as a la

cinta adhesivas de vinyl.
101. Tiradentes : Joaquim Jos da Silva Xavier. Patriota brasileo,
cuyo oficio de dentista origin su descriptivo apodo. Una de las
principales avenidas de Santo Domingo lleva su nombre
102. Titirimundachi : Todo el mundo, muchsimas personas juntas. :
" Fui a la reunin y ah estaba titirimundachi". ver molote
103. Tiguere o Tigre : Muchacho joven, hbil, audaz. Pero tambin
poco serio y de poca confianza. " Mi hijo, no te juntes con Carlos
que ese es tipo es un tigre"
104. Tostado - Quedao -Pasao : Trastornado. Esta palabra viene de
la expresin "Se le tost la cabeza con el sol.
105. Trfico : Un "trfico" es un polica de trnsito.
106. Tolete : Hombre muy valiente, pero tambin llaman as al
miembro viril, "yo soy un tolete de hombre!"
107. Tres Pasitos De los diversos tipos de venenos contra ratas y
ratones, el ms mortfero es el "tres pasitos", as llamado para
describir la nica reaccin de la vctima antes que el veneno surta
efecto
108. Tutumpote : Persona con muy buena posicin econmica,
tambin les dicen "Crema y Nata" o camajanes.
109. Tufo : Mal olor. Ver soqun
110. Tumbar : (dar un tumbe) robar, arrebatar, estafar.
111. Tumbe : robo, arrebato de algo, estafa. "me dieron un tumbe"
(me robaron)
112. Trompon : Trompada. "No me sigas molestando , te vua da un
trompn !!"
113. Vaina : Probablemente una de las expresiones ms utilizadas
por los dominicanos y se utiliza en muchos momentos de una
conversacin. Es parecido a la palabra "cosa" o un eufemismo de
"mierda". ej: "Que vaina e?! es como decir "que te pasa ?, Cual
es tu problema?. "psame la vaina esa", sustituye cualquier

palabra impresisa: "A Juan le dio una vaina y se desmay", "ese

tipo es una vaina, nunca hace caso". Como sustituto de
disparates o mierda : "el tipo vino hablndome vainas y lo puse en
su puesto". Por Arelis Fortuna
114. Viejebo: Persona de edad muy madura que quiere llevar la
moda y vestir como los jvenes.
115. Vacuencia : caca, materia fecal, muy usado en el sur del pas .
"Tu si hablas vacuencia"
116. Vacano : que no es con V sino con B: persona o cosa muy de
moda. " Que pantalone mavacano!! "
117. Vajo - (Vaho) que los dominicanos pronuncian con "J" vajo y no
con la "h". Mal olor, olor desagradable.
118. Voladora : Autobuses pequeos, generalmente en mal estado
que tienen una ruta determinada.
119. Volverse na' : es una expresin que significa "no hiciste nada",
ej: "te volvite' na' con lo que dijiste que ibas a hacer". Ver "buche
y pluma" , ver "mucha espuma y poco chocolate"
120. Yaniqueque o Yaniqueca: se trata de una masa de harina frita
aplastada y no uniforme que los pobres comen a cualquier hora
como una manera de engaar al estomago o al hambre; es una
costumbre culinaria que viene de los colonizadores espaoles que
fueron los que introdujeron en las Antillas la costumbre de comer
masa de harina frita. aportado por Fej Delvahe
121. Yeyo - Mareo fuerte. "Le di un yeyo y se muri"
122. Yil : navaja para afeitarse : Es un genrico proveniente de la
marca famosa de navajas Gillette.
123. Yunyun o frio frio : Es una bebida refrescante a base de hielo
picado con lquidos de sabores variados.