Professional Documents
Culture Documents
And
OF OUR
To
TO
ST MATTHEW 12 : 15 - 21
K IN D L Y
D IV IN E L I T UR G Y S ER V I CE B O O K F O R T H E L I T U R G Y
F A IT HF UL T H E H O L Y M Y S T ER Y O F E UC HA R I S T , E T C .
USE THE
OF THE
27 December
St Stephen
16.
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
Kakithen
From
Akouontes
When
Iparhon
But
Ke
elithovoloun
ton
Stefanon,
epikaloumenon ke legonta: Kyria
Iisou, exe to Pnevma mou!
This
And
15.
Is
I
THE ACTS
OF THE
The
APOSTLES ACCORDING
EVAN
En
Their
GELISM
AND
MARTYRD
TO
ST LUKE
OM
OF ST STEPHEN
Anestisan
Then
Ke
But
Tote
So
Sinekinisan
And
6 : 8 7 : 5 & 47 60
Ke
14.
Ipe
de O arhierefs:
ehi?
Then
And
KINDLY
USE THE
SERVICE BOOKS
TO
GOD
FOR
*Theos
STIHO S
*The
3.
Vasilion
High.
V ER SE
STIH O S
V ER SE
Ek
Orthodoxias
Guide
Ke
Amin
OF
Soson
imas, Ie Theou, O
EK
P A R T H E N O U T E H T H I S , psallontas Si
Allilouia!
Thy
Vasilion
Now
SEASONAL
4.
OF
CHRIST
OUR
LORD
Thy
Amen
SMALL LITANY
Save
CHRIST TONE 4
TRISAGION HYMN
Today
13.
4.
Litroin
Tes
4.
He
Through
Amin
O Throno
pirimorto, en ipsistis
kathimenos, Sin Patri to Anarho, ke
to Thio Sou Pnevmati, evdokisas
tehthine
en
Sarki,
ek
Koris
apirandrou Iisou. Dia touto ke Astir
Se, tis ek Persidos Magis kathipedixe.
Doxa ti Panagatho Sou Vouli!
Doxa ti epifania Sou! Doxa ti pros
imas akra,sigkatavasi Sou!
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Tes
Amen
Through
Amen
O Jesus, Who is seated on the Highest
Fiery Throne with the Unoriginate
Father, and Thy Divine Holy Spirit,
O Lord, Thou were well pleased to
be born of a Virgin in the Flesh.
For this reason a Star showed the
Way to Thee for the Magi from
Persia.
Glory to Thine All
Benevolent Will! Glory to Thine
Epiphany! Glory to Thine extreme
Condescension to us.
SMALL LITANY
1.
Makarios
Soson
2.
3.
en ti gi este to sperma
aftou, genea evtheon Evlogithisete.
3.
Glory
Amin
O MONOGENIS IIOS
KE
LOGOS...
4.
12.
Tin
As
Amin
OF
V ER SE 1
Amen
OF
CHRIST - TONE 4
O ahoritos panti, pos ehorithi en Gastri; He whom nothing can contain has been
CHRIST TONE 4
Thy
Amen
Son of God, W H O A R T B O R N O F
T H E V I R G I N , Save us who sing to
Thee: Alleluia (REPEATED)
His
Exanetilen
2.
Blessed
Dinaton
1.
CHRIST TONE 2
OF
PSALM 50/51
Yesterday,
5.
THEOTOKION
THE C
Akatalipton
to teloumenon, en Vithleem
simeron Mystirion! O aoratos orate, O
asarkos sarkoute, O Logos pahinete,
ke O On ginete O ouk in, Parthenos
tikti en splaeo Vrefos Neon, ton Plasin
tis fiseos. Fatni ektipoute, is Thronon
Epouranion, ktini apikazi, Herouvikin
parastasin.
Pimenes Thavmazousi.
Magi dora prosferousin.
Angeli
animnountes legousi. Doxa en Ipsistis
Theos, ke epi gis Irini. En Anthropis
gar
evdokisen,
analiotos
O
Emmanouil.
SYNAXARION 27 DECEMBER
On
Ti
On
Mnimi
ton
Agion
ke
Dikeon
Theopatoron, Iosif tou Mnistoros tis
Agias Parthenou Despinis imon
Theotokou, Iakovou tou Adelphou tou
Kyriou, ke David tou Profitou ke
Vasileos.
On
By
Amin.
Amen
1.
2.
- NATIVITY
Exomologisome
Tes
1.
Exomologisis
ke Megaloprepia to
Ergon Aftou, ke i Dikeosini Aftou
meni is to eona tou eonos.
OF
CHRIST TONE 2
Through
2.
Great
3.
Praiseworthy
6.
Tes
Vasilion
th
Ti
MUST STAND
Apostolou
Protmartyros
ke
Arhidiakonou Stefanou, enos ton epta
Diakonon.
ONGREGATION
11.
Enite
Glorious
Enite
Stefanos,
Stephen,
Ke
Amin
10.
3.
Of
(Always excluded)
3.
4.
Genous
4.
Of
5.
5.
From
6.
7.
2.
1.
praise
Him
with
Triumphant
Cymbals.
Let everything that
breathes praise the Lord.
OF THE
laon,
Thavmatourgon
Despotis, iiron thalassis kima
hersosas pale. Ekon de tehthis ek
Koris, trivon Vatin, Polou tithisin
imin. On kat ousian, Ison te Patri,
ke Vrotis Doxazoumen.
Stefane
Esose
Praise
KATAVASIA
1.
Now
Amen
7.
Neon
To
7.
8.
Mitran
MAGNIFICAT
FESTAL KATAVASIA
OF THE
Magi
Stergin
Easier
Stefanos
Si
os
Vasili,
empsihos
proseninekte,
nin
tis
sarkos
ekdimisas, to endimisanti sarki, Theo
to pantokratori, di on ke ton agona,
endoxos etelesen.
As
FESTAL EXAPOSTEILARION
8.
Stephen
THE
TO
Pasa
Let
Enite
Tou
To
NATIVITY TONE 2
TONE 3
The
8.
Enite
Agiosinin
Enite
Protos
Enite
Enite
9.