M6 & FS6000

Barredora de calles sobre plataforma

INSTRUCCIONES DE USO
Coninformacinsobreelmantenimientobsicoparaeloperador
!

Estedocumentoincluyeadvertenciasimportantesparalasaludylaseguridadydebepermanecerenlamquinaentodomomento.

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

CARACTERSTICASPRINCIPALESDELASCARABM6&FS6000
ARMARIO

PUERTADEACCESO
(TANQUEDECOMBUSTIBLEDELMOTORAUXILIAR)
(TANQUEDEACEITEHIDRULICO)
(COMPARTIMIENTOELCTRICO)

MECANISMODEAPERTURA
YCIERREDELAPUERTA

VLVULASYBOMBADEAGUA
BP

PUERTADEACCESO
(VLVULASHIDRULICASYENFRIADOR)

ARMARIO

CEPILLODEBARRIDOANCHO
ESCALERADEACCESO
CONTROLESPUERTAYTOLVA
(SIEMPREENELLADOINTERIORDELAMQUINA)

TANQUEDEAGUA

BARRAPULVERIZADORA
BPY/OAP
PLACACONELNMERODESERIE

DocumentNo.Z039965

CEPILLOLATERAL

BOQUILLADEASPIRACIN

E&OE

ESPAOL

NMERODESERIE

BarredoradecallessobreplataformaSCARABM6&FS6000
INSTRUCCIONESDEUSOPARAMQUINASEQUIPADASCONCANbus3
Coninformacinsobreelmantenimientobsicoparaeloperador
Lerogamosindicarelsiguientenmeroparavolverapedirestedocumento:

ManualZ039965
edicin2 ........................................................ julio2012

Paradescargarlacopiamsrecientedeestemanual,escaneeelcdigoQRdeabajoovisitenuestrapginaweb.

EstemanualespublicadoporelDepartamentodePublicacionesTcnicasdeScarabSweepersLtd.haciendotodoloposibleporgarantizarquelainformacindescritasea
correcta al momento de su publicacin. Sin embargo, cabe recordar que, debido a la poltica de continuo desarrollo, la empresa se reserva el derecho de cambiar las
especificacioneseindicardichoscambiossinhacerreferenciaalasilustracionesydescripcionesdeestemanual.

ScarabSweepersLimited
PattendenLane,Marden,KentTN129QD,England
T:+44(0)1622831006F:+44(0)1622832417
E:scarab@scarabsales.comW:scarabsweepers.com
RegisteredenEnglandNo.1823459VATNo.GB374500268
Domiciliosocial:PattendenLane,Marden,Tonbridge,KentTN129QD,England

CopiatraducidadeZ038968Edicin4

DocumentNo.Z039965

Cert No. 5757

ISO 9001

ScarabSweepersLimited2012

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

INFORMACINGENERAL
!

Advertenciacomponentessensiblesalvoltaje
Nuncaarranqueelmotorauxiliarconuncargadorrpido.silasbaterasnoestncargadas,utilicesiempreunjuegonuevo.

CAPACIDADDELATOLVA................................................. 6.35m
CAPACIDADDELTANQUEDECOMBUSTIBLE(MOTORAUXILIAR)...............120litros
CAPACIDADDELTANQUEHIDRULICO .....................................40litros
CAPACIDADDELTANQUEDEAGUA ......................................1250litros

Advertencia

LosradiosCBydemsequiposelctricosutilizadosenlabarredoradebenestar
adecuadamentesuprimidos(CEM)paraevitarposiblesinterferenciasconel
sistemaelectrnicodelabarredora.

LOSNIVELESDERUIDO
Enlacabina ..................Entre7080dB(A)dependedelavelocidaddeoperacin
Externo ..................... MximoLWAde114dB(A)segnladirectiva2000/14/EC

VIBRACIN
Descripcin...Todosloscomponentesdinmicosprincipalesmovimiento,estnmontados
elsticamenteparaminimizarlasvibraciones.Deacuerdocon2006/42/EC
ensuformaenmendada
Todoelcuerpo ....................... Equiponoexcedade0,5m/s(RMS,ponderado)
Manoybrazo ...................................Equiponoexcedade2.5m/s(VTV)

*Segnchasisyespecificaciones
Puestoquemuchosdelosvaloresarribamencionadosdependendevariablescomoel
chasisylasespecificacionesdelamquina,noesposibleindicardetallesprecisos.Si
necesitaconocerestainformacin,comunqueseconnuestropersonaldeventas
tcnicasyprovealosdetallesdelchasisquepretendeusar,ascomocualquierotro
datopertinente.

REMOLQUE(mquinasprovistasdecajareductora)
ELREMOLQUEDELAMQUINACONLACAJAREDUCTORAACTIVADAPODRACAUSAR
DAOSGRAVESALATRANSMISIN.
Encasoderemolque,esobligatoriodesactivarlacajareductoraantesdeintentarremolcar
lamquina.

DocumentNo.Z039965

PLACASDEIDENTIFICACIN
LaPLACACONELNMERODESERIEseencuentraenlabasedelcompartimientohidrulico
enelladoizquierdodelaplataforma.
Elnmerodeserieconstatansolodecuatrodgitosnumricos(porejemplo:5843).
ParalocalizarlaPLACAVINyelNMERODECHASISdelamquina,consultela
documentacindelfabricantedelchasis.

LMITESDEUSO
LaScarabM6&FS6000estclasificadacomobarredoraaspiradoradecallessobre
plataformaparatrabajopesadoy,comotal,estdestinadaexclusivamentealbarridoyotras
funcionesasociadasparalasquehasidoexpresamentediseada.

CAMPODEAPLICACIN
EstemanualincluyelosrequisitosdefuncionamientodelabarredoraScarabM6&FS6000
consistemaoperativoCANbus3.

MOTORAUXILIARCUMMINS
EstemanualnoincluyeelmotorauxiliarCumminsQSB3.3Tier3A.Paradescargar
gratuitamenteotrainformacin,comoelManualdelusuario,visitelapginaweb:
https://quickserve.cummins.com/info/index.html

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

NDICE
Ttulo

Pgina
Ttulo

ADVERTENCIASSOBRELASALUDYLASEGURIDAD .............................. 1
INFORMACINSOBRERIESGOS ...................................................... 2
MEDIDASDESEGURIDAD ............................................................... 2
CONSEJOSSOBREELFUNCIONAMIENTO .............................................. 3
SOPORTESDESEGURIDAD..................................................................... 4
SMBOLOSDELOSBOTONES ................................................................. 5
SISTEMACANbus ................................................................................... 7
Paneldecontrolprincipal................................................................ 8
Paneldecontrolauxiliar.................................................................. 9
Cajadebotonesdecontrolremoto............................................... 10
MonitorLCD .................................................................................. 11
Instrumentosycontrolesadicionales............................................ 12
MODOSDEFUNCIONAMIENTO ........................................................... 13
Funcionamientoenmododebarrido............................................ 13
Arranquedelmotorauxiliar .......................................................... 13
Barrido........................................................................................... 14
Cmosalirdelmododebarrido/detenerelmotorauxiliar ........ 15
DESCARGADELATOLVA,manual(VUELCO) ....................................... 15
DESCARGADELATOLVA,botonesdecontrolremoto(VUELCO)........ 17
BOMBAMANUALAUXILIARPALANCASMANUALES ......................... 18
BOMBAMANUALAUXILIARBOTONESDECONTROLREMOTO......... 18
MANGUERADESUCCINTRASERA* ................................................... 19
UTILIZANDOELSISTEMADESUPRESINDEPOLVO ........................... 20
Llenadodeltanquedeagua .......................................................... 20
Utilizondoelsistemadebajapresindeagua .............................. 20

DocumentNo.Z039965

Pgina

USODELABOMBADEAGUADEBAJAPRESIN* ................................21
MANGUERARETRCTIL..................................................................21
DESBLOQUEODELATRAYECTORIADEASPIRACIN............................22
MANTENIMENTORUTINARIORECOMENDADOPARAELOPERADOR..24
PRINCIPALESOPERACIONESDEMANTENIMIENTO..............................25
Limpiezadelarejillayelventiladordeaspiracin.........................25
Motorauxiliar.................................................................................26
Niveldeaceite.............................................................................26
Niveldelquidorefrigerante ..........................................................27
Llenadocompleto .......................................................................27
Tanquehidrulico...........................................................................28
Llenadocompleto .......................................................................28
Juegosdelasboquillasdeaspiracin ...................................................29
Cepilloslateralesyfaldillas ............................................................29
Drenajeylimpiezadelosfiltrosdelabombadeagua.........................30
Lubricacinyengrasemanual........................................................31
MonitorLCDMendeopciones.........................................................32
INFORMACINADICIONAL(siaplica).............Interiordecontraportada
*Indicaequipoopcional.

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

ADVERTENCIASSOBRELASALUDYLASEGURIDAD
PORSUPROPIASALUDYSEGURIDAD,ESSUMAMENTEIMPORTANTE
RESPETARSIEMPRELASSIGUIENTESINDICACIONES:
MANTENGAELCABELLOLARGO,LAROPAHOLGADAYLASMANOSLEJOSDELASPIEZAS
ENMOVIMIENTO.
ELAGUAAALTAPRESINPUEDESERPELIGROSA.UTILICESIEMPREPROTECTORES
FACIALESADECUADOSCUANDOUTILICELALANZAYLABOMBADEALTAPRESIN.
NODIRIJAELCHORRODEAGUAHACIAOTRASPERSONAS.
PRESTEATENCINALASINSTALACIONESELCTRICASDEEDIFICIOSPBLICOS,POSTES
DELUZ,ETC.YTOMESIEMPRELASDEBIDASPRECAUCIONESCUANDOESTENLUGARES
PBLICOS.
ELASIENTODELCONDUCTORDEBEESTARADECUADAMENTEREGULADOPARA
PROVEERALCONDUCTORUNABUENAPOSTURA.
LOSESPEJOSDEBENREGULARSEDEMODOQUEELCONDUCTORTENGAUNABUENA
VISIBILIDADDELOSLADOSDELAMQUINAYELEQUIPODEBARRIDO.
CUANDOUTILICELAMQUINAENCUALQUIERMODODEFUNCIONAMIENTO,PRESTE
SUMAATENCINALASPERSONASYLOSOBJETOSENSUSALREDEDORES,
ESPECIALMENTEENLAPARTETRASERADELAMQUINADURANTELAMARCHAATRS.
INDEPENDIENTEMENTEDELASITUACIN,RECUERDEQUEHAYQUERESPETARLAS
NORMASDECIRCULACINYSEGURIDADENLACARRETERA.
DURANTEELFUNCIONAMIETODELAMQUINA,ELOPERADORSERELNICO
RESPONSABLEDELASEGURIDADYELBIENESTARDELASDEMSPERSONAS.
NOVIAJENUNCAENNINGUNAPARTEDELAMQUINAQUENOSEALACABINADEL
CONDUCTOR.

LAMQUINADEBESERUTILIZADAEXCLUSIVAMENTEPOROPERADORES
CAPACITADOS.
ANTESDECONDUCIRLAMQUINA,COMPRUEBEQUESEHAYANREALIZADOTODOS
LOSCONTROLESPERTINENTESYQUETODOSLOSEQUIPOSESTNGUARDADOS.
NOSOBRECARGUELATOLVA.
NOCONDUZCALAMQUINACONLATOLVALEVANTADA,NISIQUIERASIESTVACA.
USESIEMPREELSOPORTEDESEGURIDADPARASOSTENERCUALQUIERTOLVA
LEVANTADA(EXCEPTODURANTELADESCARGA).NUNCATRABAJEDEBAJODEUNA
CABINAOTOLVALEVANTADASINELSOPORTEPREVISTOENSULUGAR.
ANTESDEUSARLOSCONTROLESDEVUELCODELATOLVAODELAPUERTATRASERA,
COMPRUEBEQUEHAYAESPACIOSUFICIENTEYQUESEPUEDAREALIZARLA
OPERACINENCONDICIONESSEGURAS.ASEGRESEDEQUETODOELPERSONALEST
LEJOSDELAPUERTATRASERA.
ANTESDETRABAJARENLAMQUINA:
COLOQUELAMQUINAENUNSUELOFIRMEYNIVELADO,ACTIVEELFRENODEMANO,
APAGUEAMBOSMOTORESYRETIRELALLAVEDECONTACTO.
UTILICESIEMPREEQUIPOSDEPROTECCININDIVIDUALADECUADOSCUANDO
CONDUZCAOREALICEOPERACIONESENLAMQUINA.
ANTESDEARRANCARLOSMOTORES,COMPRUEBEQUETODOSLOSCONTROLESESTN
APAGADOSYQUELAMQUINAESTENPUNTOMUERTO.

Elsmbolodeseguridaduniversalcontextorojoseutilizaalolargodeestemanualyproveeinformacionesquehayquerespetar.

Serefiereainformacinimportante.
C

Identificaprecaucionesyprocedimientosespecficossegnelcaso.
Serefiereainspeccionesvisualesparaconfirmarlacondicinoelestadodeunequipoespecfico.

RECUERDEQUEELINCUMPLIMIENTODEESTASINDICACIONESPODRACAUSARDAOSGRAVES.
SITIENEDUDAS,ESMEJORPREGUNTAR!
DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

INFORMACINSOBRERIESGOS
Todoslosoperadoresypersonaldeltallerdebenconocerlosriesgosfsicosybiolgicosasociadosalfuncionamientodeunabarredoradecalles.Los
riesgossedividenendoscategorasprincipales:
Riesgosasociadosalabarredoraylossistemasquelacomponen.
Riesgosasociadosalentornodefuncionamientodelabarredora.
Ambosincluyenlaposibleexposicinavariospeligros,desdesuperficiescalienteshastaenfermedadesinfecciosas,quesepuedenproducirdurante
elfuncionamientodiario,mientrassellevanacaboregulacionesoserealizanoperacionesdemantenimientogeneralenlamquina.
Losriesgostpicamenteasociadosalamquinason:
Exposicinasuperficiescalientesybordesafilados.
Exposicinapiezasenmovimiento.
Exposicinavarioslquidos(incluyendolquidoscalientesoapresin).
Exposicinacontaminacindesuperficiescomoresultadodelascondicionesgeneralesdefuncionamiento.
Losriesgosmedioambientalestpicosson:
Exposicinaobjetosafilados(p.ej.cristalesrotos,jeringashipodrmicasdesechadas)mientrasseconduceosetrabajaenlamquina.
Exposicinavariasenfermedadeinfecciosas(p.ej.legionelosis,enfermedaddeWeil,hepatitis,ttano)mientrasseconduceosetrabajaenla
mquina.

MEDIDASDESEGURIDAD
Cuandoutiliceequiposexternos,comolalanzadeaguaaaltapresin,oseencuentreensituacionesderiesgopotencialduranteelbarrido(p.ej.
desbloqueodeunaboquilladeaspiracin),utilicesiempreequiposdeproteccinindividual(EPI)adecuadosytengasumocuidadoalmanejar
cualquiertipodematerialbarrido.
Antesderealizaroperacionesenlamquina,lmpielaminuciosamenteconvaporoaguacalienteaaltapresinutilizandodetergentesadecuados,etc.
Aunquehayatomadotodaslasmedidasnecesariasparaminimizarlosriesgosdescritos,utilicesiemprelosequiposdeproteccinindividual(EPI)
adecuadosduranteelbarridoolarealizacindetrabajosenlamquina.Estoincluye:
Guantesdeseguridad(incluyendo,desernecesario,guantesanticorteentejidoKevlar).
Botasocalzadodeseguridadconsuelasypuntasdeproteccin.
Proteccinocular/facial(incluyendo,desernecesario,mscarasdeproteccinfacialtotalconprotectordebarbilla).
Taponesparalosodosoprotectoresauricularesadecuados.

DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

CONSEJOSSOBREELFUNCIONAMIENTO
Porfavor,recuerdequelainformacindeestemanualdeinstruccionesseproponegarantizarelfuncionamientodelabarredoraScaraben
condicioneseficientesyseguras.
Lamquinaestdiseadaparaeliminarlasuciedadenreaspeatonalesydetrnsito.Tambinsirvepararecogerdesperdiciosutilizandolamanguera
desuccin.
Encasodemantenimientoinadecuado,lamquinaperderfiabilidadyeficiencia,ademsdeconstituirunpeligropotencial.Respetesiemprelos
consejossobreelmantenimientoylaseguridad.
UtiliceSIEMPREelsistemadepulverizacindeaguaabajapresin,salvoencasodequeestlloviendoomojado.Ademsdereducirlacantidad
depolvogenerada,tambinsegarantizarunarecoleccindematerialmseficiente.Estosedebeaqueelmaterialmojadoesmspesadoy,por
tanto,sermsfcilquesecaigadelflujodeaireinternodelatolva.Albarrerenseco,unamayorcantidaddematerialfinopasarporlarejilla,
desgastandolasaspasdelventiladoralpasarhacialaparteposterior.
Losoperadoresdebenrecibirformacinsobrelossiguientesaspectos:
Advertenciasyobservacionessobrelasaludylaseguridad
Circulacindelvehculo
Controlesexternosyenlacabina
Usodelsoportedelacabina/deseguridaddelatolva
Configuracindeloscepillos
Regulacindelasaletasdelaboquilla
Operacionescorrectasdebarrido
Sistemasdeaguaaaltaybajapresin
Descarga(vuelco)
Programasdemantenimientodiarioysemanal
Limpiezaalfinaldelda.Porejemplo:ventiladordeaspiracin,rejilladelventiladorycuerpodelamquina.
Apeticin,ScarabSweeperspuedeencargarsedelaformacindelosoperadores.
Serresponsabilidaddelpatronorealizarsupropiaevaluacinderiesgosparalamquina,losoperadoresuotraspersonasqueutilicenopuedan
verseafecctadasporlamquinayelequipo.
Enlamquinasecolocanvarioscatelessobrelosriesgosylaseguridad,ascomodeinformacinparaelusuario.Esnecesariorespetarestas
indicaciones.
Paramsinformacinsobreelfuncionamientodelvehculo,consulteelmanualdelfabricantedelchasis.
DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000
SOPORTEDESEGURIDADDELATOLVACUANDOSEHALLAN
INSTALADOSCONTROLESREMOTOS

SOPORTEDESEGURIDADDELAPUERTA

Asegresedequeelsoporte
estbienasguradocuando
latolvaestenposicielevada.
Notrabajenunadebajodeuna
tolvaqueestparcialmente
elevadaonoesasegurada.

Alinsertarelsoporte
delapuerta,asegrese
dequeestcorrectamente
colocadoenlaranuraprevista

SOPORTESDESEGURIDAD
DocumentNo.Z039965

Antesdebajarlatolva,tire
delapalancacomoseilustra
hastaqueelsoportedela
tolvaestcorrectaente
asegurado

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

SMBOLOSDELOSBOTONES
BOTONESDELPANELDEBARRIDOPRINCIPAL(DEIZQUIERDAADERECHAYDEARRIBAAABAJO)
OTRASOPCIONESJ(Cualquierinformacinadicional
requeridaseadjuntaralfinaldelmanual.)

CEPILLOLATERALDERECHOON/OFF

ARRANQUE/PARADADELSISTEMA(MOTORAUXILIAR+
MODODEBARRIDO)

LUCESDETRABAJOIZQUIERDASON/OFF

LAPRESINDELCEPILLOLATERALON/OFF

PULVERIZADORESDEAGUALATERALESIZQUIERDOSON/OFF

LAPRESINDEANCHOCEPILLODEBARRIDOON/OFF

PULVERIZADORDEAGUACEPILLODEBARRIDOANCHOON/OFF

CEPILLOLATERALIZQUIERDOON/OFF

PULVERIZADORESDEAGUADERECHOSON/OFF

BOQUILLADEASPIRACINIZQUIERDASUBIR/BAJAR

LUCESDETRABAJODERECHASON/OFF

CEPILLODEBARRIDOANCHOON/OFF

VELOCIDADDELMOTORDISMINUIR

BOQUILLADEASPIRACINDERECHASUBIR/BAJAR

VELOCIDADDELMOTORAUMENTAR

DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

SMBOLOSDELOSBOTONES
BOTONESDELPANELAUXILIAR(PUERTA)
BOMBADEAGUADEALTAPRESIN

VENTILADORDEASPIRACINON/OFF

INCLINACINDELABOQUILLADEASPIRACIN

NA

NA

CONFIGURACIONESPREFERIDAS

REMOTECONTROLSWITCHBOX
CUERPODELATOLVASUBIR

CUERPODELATOLVABAJAR

PUERTATRASERAABRIR

PUERTATRASERACERRAR

NA

INTERBLOQUEODESEGURIDAD

ESTESMBOLOINDICAEQUIPOADICIONAL.

DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

SISTEMACANbus
ElsistemaCANbusconstadedospanelesdecontrol(principalyauxiliar),unmonitorLCDyvariosnodosdecontrol.Elsistemacontrolaysupervisa
todaslasfuncionesdelabarredorayllevaunregistrodelosdistintosparmetrosdefuncionamiento,comolashorasdetrabajoycualquierfalloque
puedaocurrir.
Botones:Lasdistintasfuncionesdelosbotonessedividendelasiguientemanera.Enprimerlugar,tienenlossiguientescdigosdecolores:

MBAR=Funcioneselctricas,comolailuminacin.
ROJO=Funcionescrticas(comoelventiladordeaspiracin).
VERDE=Funcionesdebarrido.
AZUL=Funcionesdepulverizacindeagua.
CadabotnenciendeunsmboloasociadoadichafuncinenelmonitorLCD(sloequipoinstalado)ysevisualizaenelMododeBarrido(esdecir,
cuandoelmotorauxiliarestenmarcha).Cadasmbolopermanecedecolorgrishastaqueseactivasubotn.Alactivarunbotn,elsmbolo
correspondienteseencenderdeacuerdoalestadodelsistemasegndescrito.
AGUAPARABARRIDOANCHOACTIVADA 2

AGUAACTIVADA

CEPILLOACTIVADO
(EXTENDIDO)

1.

Funcinnoseleccionada

2.

Boquilla/Cepillolateralpreseleccionadosactivados

3.

Aguaparaboquilla/cepillolateralpreseleccionada

4.

Boquilla/CepillolateralyAguapreseleccionados

5.

Boquilla/CepillolateralyAguaactivados 1

6.

Cepillodebarridoanchopreseleccionadoactivado

7.

Aguadebarridoanchopreseleccionada

8.

Cepillodebarridoanchoyaguapreseleccionadosactivados

INDICADORDEINCLINACIN
DELABOQUILLA
LUZDETRABAJOENCENDIDA

DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

FUNCIONESDELOSBOTONESDELPANELDECONTROLPRINCIPAL
Lasfuncionesdelosbotonessedescribendeizquierdaaderechaydearribaaabajo.
F1/2/3/4Presioneparaactivarlasopcionesespeciales.
INICIOSISTEMAPresioneparainiciar/detenerelmotorauxiliaryelmododebarrido.
PRESINHACIAABAJOCEPILLOLATERALPresioneparaaumentarlapresindelcepillo.
PRESINHACIAABAJOCEPILLODEBARRIDOANCHOPresioneparaaumentarlapresindelcepillo.

CEPILLOLATERALDERECHO/IZQUIERDOPresioneparaactivarelcepillolateral.
SUBIR/BAJARBOQUILLADEASPIRACINDERECHA/IZQUIERDAPresioneparabajarlaboquillade
aspiracin.

CEPILLODEBARRIDOANCHOPresioneparaactivarelcepillodebarridoancho.
LUZDETRABAJODERECHA/IZQUIERDAPresioneparaencenderlaluz.
AGUABOQUILLA/CEPILLOLATERALDERECHO/IZQUIERDOPresioneparaactivarelcepillolateral
ylaeliminacindepolvoenlaboquilladeaspiracin.
AGUACEPILLODEBARRIDOANCHOPresioneparaactivarlapulverizacindeeliminacinde
polvoenelcepillodebarridoancho.
AUMENTAR/DISMINUIRLAVELOCIDADDELMOTORPresioneymantengapresionadoelbotnparadisminuirlavelocidaddelmotordel
camin.Presionandoelbotnunasolavez,lavelocidaddelmotordisminuir50RPM.Lavelocidadactualdelmotorsevisualizaenlaparte
superiordelmonitorLCD.

DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

FUNCIONESDELOSBOTONESDELPANELDECONTROLAUXILIAR
BOMBADEAGUAAALTAPRESIN(opcional)Presioneparaactivar.

VENTILADORDEASPIRACINPresioneparaactivarelventiladordeaspiracin.
NA
INCLINACINDELABOQUILLA(MODODEBLOQUEO) Presioneparainclinarlaboquillade
aspiracincuandohayobjetosgrandes.
NA
CONFIGURACIONESPREFERIDASPresioneparamemorizarsuconfiguracindebarridopreferida.
Mantengaelbotnpresionadohastaescucharunpitido.Apartirdeesemomento,cadavezque
presioneelbotndurantelapuestaenmarchadelsistema,sepreseleccionar/reactivar
automticamentelaconfiguracinmemorizada.Repitaelprocedimientoparainvalidarla
configuracinmemorizadaymemorizarunanueva.

PALANCA
MULTIFUNCIONES
OFF

CEPILLO
LATERAL

ON

CEPILLO
LATERAL

INCLINACIN

BOQUILLA

MULTIFUNCIONESDECUATROPOSICIONESON(activatodoslosequiposdebarridoseleccionados).
Paradetenerylevantartodoslosequiposdebarrido,vuelvaacolocarlapalancaenlaposicinOFF.
EnlaposicinON,sepuedeusarlapalancaparacontrolarloscepilloslateralesylasboquillasdeaspiracin.Alsoltarlapalanca,laposicincentralretiene
lasposicionesadicionales(comoIzquierda,DerechayAtrs).

Lasfuncionesdelcepilloylasboquillassecontrolandelasiguientemanera:
ENMQUINASCONVOLANTEALAIZQUIERDA
MuevalapalancahacialaizquierdaparagirarloscepilloslateraleshaciaFUERAyhacialaderechaparagirarloshaciaDENTRO.
ENMQUINASCONVOLANTEALADERECHA
MuevalapalancahacialaderechaparagirarloscepilloslateraleshaciaFUERAyhacialaizquierdaparagirarloshaciaDENTRO.
FUNCINDEINCLINACINDELABOQUILLA
Enmquinasconinclinacinneumticadelaboquilla,muevalapalancahaciaatrsparainclinarmomentneamentelaboquilladeaspiracinocerrarla
siestenlaposicinBLOQUEDAABIERTA.

DocumentNo.Z039965

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

FUNCIONESDELACAJADEBOTONESDECONTROLREMOTO
Losbotonesdesubir/bajarlatolvayabrir/cerrarlapuertatraseraseencuentranenlacaja
decontrolremoto.Lacajadecontrolremotoseguardaenlacabina,entreelasientodel
conductorylapuerta,yestconectadaaunenchufemedianteuncableespiral.

Pormotivosdesaludyseguridadyparaevitarcualquierdaoalabarredoraolas
estructurasadyacentes,esfundamentalquenoseactivenloscontrolesremotosdela
puerta/tolvadesdeelinteriordelacabina.Usesiempreestoscontrolesfueradela
mquina,aunadistanciaquelepermitaverbienlabarredoraysusalrededores.
SUBIRTOLVAPresioneymantengapresionadoestebotnparasubirlatolva.
Utilicesiempreelsoportedelatolvacuandolamismaestlevantada.nohacerlopodra
causarlesionesgraves.
BAJARTOLVAPresioneymantengapresionadoestebotnparabajarlatolva.
ABRIRPUERTATRASERAPresioneymantengapresionadoelbotnhastaquela
puertaestcompletamenteabierta(aunos90respectoalaparteposteriordela
tolva).
Asegresedequeelventiladordeaspiracinestapagado.Debidoalabajapresinquese
creadentrodelatolva,lapuertanopodrabrirsemientraselventiladorestfuncionando.
CERRARPUERTATRASERAPresioneymantengapresionadoelbotnhastaquela
puertaestcompletamentecerradayhayafinalizadoelciclodebloqueo.
NA

INTERBLOQUEODESEGURIDAD

Esnecesariopresionary
mantenerpresionadoeste
botnantesdeusar
cualquieradelosbotones
decontrol.

DocumentNo.Z039965

10

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

ELMONITORLCD(vasetambinlaPgina 7)
ElmonitorLCDeslainterfazdelusuarioconlospanelesdecontrolylosdistintossistemasdeinformacinyfuncionamientointegradosensu
barredoraScarab.Ademsdeofrecerinformacinsobreelestadoactualdesubarredoraduranteelmododebarrido,indicandolastemperaturasy
losnivelesdelquidodelosaccesoriosactivados,lapantallatambininformaalusuariosobrecualquierdeficienciaoproblemadefuncionamiento
mediantesmbolosparpadeantesy,sihacefalta,pormediodeunasirenadealarma.Derecibiradvertenciasidentificadaspor!,detengael
funcionamientoeidentifiquelacausa.
Lasiguienteilustracinmuestralagamadesmbolosdeinformacin/alertaquepuedenvisualizarse.Sinembargo,caberecordarquesloaquellos
smbolosasociadosalestadodelsistemaencondicionesnormalesdefuncionamientopermanecensiempreencendidos.Lossmbolosdeadvertencia
**seenciendennicamentesiseproducealgunacondicinparticular.

VENTILADOR
DEASPIRACINAPAGADO

VENTILADORDEASPIRACIN
ACTIVADO

VELOCIDADDELMOTORAUXILIAR

NIVELBAJODEAGUA**
(SISTEMADEELIMINACINDEPOLVO)

BOMBADEAGUA
DEALTAPRESIN
DESACTIVADA
(NOHAYAGUA)*
BOMBADEAGUADEALTAPRESINACTIVADA
PRESINHACIAABAJOCEPILLOLATERALACTIVADO

ADVERTENCIADETOLVA
SINBAJARPORCOMPLETO**

PRESINHACIAABAJOCEPILLODEANCHOACTIVADO
NIVELBAJODEACEITEHIDRULICO**
Sobrescribecuandoseactiva

FALLOPRESENTE**
RECORDATORIODEMANTENIMIENTO**

ADVERTENCIADETEMPERATURADELACEITEHIDRULICO**

OPCINDEADVERTENCIAPORSOBRECARGADELATOLVA
(silahay)**

DocumentNo.Z039965

Siambasadvertenciascoinciden,tendrprioridadladetemperaturadelaceite

11

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

INSTRUMENTOSYCONTROLESADICIONALES(El smbolo *indica equipos adicionales)

C

Alregularlaconfiguracindepresindelcepillo,nosupereelvalorde2.5bar.Elincumplimientodeestaindicacinreducirsignificativamentelavidatildel
cepillo.

REGULADORDELAPRESINDEAIRE*Seutilizapararegularla
magnituddelimpulsohaciaarriba/abajoqueseaplicaaloscepillos.
MANMETRODEAIRE*Indicalacantidaddepresinqueseest
aplicandoaloscepillos.
PRESOSTATOCEPILLO*Estebotnfuncionaencombinacinconel
botndebajadadelcepillolateralenelpaneldecontrolprincipal.
Estasfuncionessirvensolamentesiseestnusandoloscepillos
correspondientes.

REGULADORDEPRESIN
MANMETRO

CONTROLESDEBARRIDOANCHO
(Laposicinvarasegnelchasis)

CONTROLESENCABINA
(DisposicintpicaLasposicionesvaransegnelchasis)

PRESINHACIAARRIBA

PRESINHACIAABAJO

PRESOSTATOCEPILLO

(enelcompartimientoneumtico)

DocumentNo.Z039965

12

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

FUNCIONAMIENTOENMODODEBARRIDO
VASELAINFORMACINSOBRELASALUDYLASEGURIDADENLAPgina 1
REDUCCINDENIVELESDERUIDOYCONSUMODECOMBUSTIBLE:Aunqueesimportantetrabajarsiempredentrodelrangodevelocidadideal
delmotor,haymomentosenlosquesepuedereducirlavelocidaddelmotoralosvaloresmnimosparadisminuirlosnivelesderuido.Estoresulta
muybeneficiosocuandosebarredenocheoenreassensiblesalacontaminacinacstica.Elbarridoavelocidadesreducidasdelmotorobtiene
resultadossatisfactorioscuandosebarrenmaterialeslivianosyesparcidos.Laexperienciadeloperadorlepermitircambiarlavelocidaddel
motor,segnlascondicionesdebarrido,sinafectarelrendimientodelaoperacindebarrido.
Caberecordarquelareduccindelnivelderuidoenlacabinatambinbeneficiaaloperadoryquecualquierreduccindevelocidaddelmotor
tambinconllevaunareduccinenelconsumodecombustible.

ARRANQUEDELMOTORAUXILIAR
Cuandosearrancalamquinaocurrelosiguiente:
ElsistemaCANbusverificaquetodoslosnodosdecontrolestnpresentesyfuncionandocorrectamenteyelmonitorLCDseenciende,
visualizandobrevementeellogoScarab(porunos30 segundos)antesdemostrarlagrficabsicadelcaminylasescalasdevelocidaddel
ventiladordeaspiracinyelmotorauxiliar.
Sisedetectaunerrordesistemaenestaetapa,seencenderelsmbolo'Fallopresente'.
Paraidentificarelerror,consultelosmensdeopciones(cdigosdefallovisualizadosporelconductor)enlaPgina 33.

Comenzarelciclodeprecalentamientodelmotorauxiliar.
Paraarrancarelmotorauxiliar,procedadelasiguientemanera:
1. Presioneymantengapresionadoelbotndearranque/paradadel
sistemahastaqueseenciendaelmotor.Cuandoseenciendaelmotor,
suralentpordefecto(1,200rpm)seregistrarenlapartesuperiorderechadelmonitorLCD.Conelmotorenmarcha,elsistemayaesten
MododeBarridoyenlagrficadelcamin,enelmonitorLCD,aparecernsuperpuestosvariossmbolosquerepresentanelequipode
barridoinstalado.
2. Seleccioneelequipodebarridodeseadoenelpaneldecontrolyactiveelventiladordeaspiracin.Lavelocidaddelmotoraumentar
automticamenteaunodelosdosvalorespordefectosegnseseleccionen:
Funcionamientonormal1200rpm
Funcionamientodelabombadealtapresin/delventilador1600rpm

DocumentNo.Z039965

13

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

BARRIDO
Siloconsideraapropiado,reduzcalavelocidaddelmotorparaadaptarsealascondicionesactualesdebarridopormediodelos
controlesdevelocidadsituadosenelpanelprincipal.Lavelocidaddelmotorslopuederegularseentrelavelocidadmnimaefectiva
paralasituacinylavelocidadpordefectopreconfigurada.
C

Recuerdequereducirdemasiadolavelocidaddelmotorpodraafectarnegativamenteelrendimientodelaaspiracin.

1. Enciendalaslucesdeadvertenciaderiesgos.
2. Enciendaelventiladordeaspiracin
ROJO.

(aprox.2000 rpm).ElsmbolodelventiladordeaspiracinenelmonitorLCDcambiardeGRISa

3. Seleccionelaconfiguracindeseadadecepillos/cajasdeaspiracinypulverizadoresdeagua(esposibleseleccionarcualquiercombinacin
paraactivarlacombinacinquedesea.
decepillosyagua)manualmente,obienpresionandoelbotndeconfiguracionespreferidas
Enciendalaslucesdetrabajonecesarias.
4. Muevaelbotnmultifunciones(situadoenelpaneldecontrolauxiliar)alaposicin'BotnprincipaldebarridoON'paraarrancar
OFF
utilizandoelequipodebarridopreviamenteseleccionado.
Paradeteneryguardarelequipodebarrido,vuelvaacolocarelbotnenlaposicinOFF.Elequipodebarridoseguardaryse
ON
detendrntodosloschorrosdeagua(estotambinocurrirautomticamentealactivarlaMARCHAATRS,regresandoala
configuracinoriginalencuantosedesactivelamisma).
5. Utiliceelbotnmultifuncionesparagirarloscepilloslateraleshaciafueraylosbotonesdeinclinacindelasboquillas
(paneldecontrolauxiliar)paraadaptarsealascondicionesdebarrido.Elbotnmultifuncionestambinpuedeusarse
CEPILLO
CEPILLO
ON
LATERAL
LATERAL
paracontrolarlainclinacindelasboquillas(Vaselapgina9,paradetallessobreelfuncionamiento).
INCLINACIN
Mientrasestenlaposicin'BotnprincipaldebarridoON',elbotnmultifuncionesregresarautomticamentealcentro
desdelasposicionesdecontroldelaboquillaydelcepillolateral.
6. Seleccionelarelacindeavancequemejorseadaptealascondicionesdebarridoactualesyempieceabarrer.

DocumentNo.Z039965

14

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

CMOSALIRDELMODODEBARRIDO/DETENERELMOTORAUXILIAR
1. Presioneelbotndelventiladordeaspiracinparadetenerelventilador.ElsmbolodelventiladordeaspiracinenelmonitorLCDcambiardeROJO
aGRIS.
2. Muevaelbotnmultifunciones(situadoenlaparteinferiordelpaneldecontrolauxiliar)alaposicin'BotnprincipaldebarridoOFF'.Todoslos
sistemasdebarridoactivossedetendrnyrecogern.
Pormotivosdeseguridadyparacumplirconlaslegislacinvigente,sielbotnmultifuncionesnoregresaalaposicinOFFenestemomento,el
equipodebarridonofuncionar,independientementedequeseintentereanudarelMododeBarrido,hastaqueelbotnsemuevaalaposicin
OFFyluego,alaposicinON.

OFF
ON

3. Dejequeelmotorauxiliarfuncioneenralentporunosdosminutosyluego,presioneelbotndearranque/parada
delsistema.Elmotor
sedetendrylossmbolosdelequipodebarridovisualizadosenlagrficadelcamin,enelmonitorLCD,desaparecernparaindicarqueelModode
Barridoestdesactivado.

DESCARGADELATOLVA(VUELCO)PALANCASMANUALES
!
C

Asegresedequetodoelpersonalestlejosdelapuerta.
Asegresedequeelventiladordeaspiracinestencendidoyhayaespaciosuficienteparaquelapuertaseabraporcompleto.
1. Coloquelamquinaenposicincorrectaenlazonadedescarga.Procedadelasiguientemanera:
Antesdesubirlatolva,compruebequelamquinaestsobreunsuelofirmeyniveladoyasegresedequenohayaobstruccionesenelreasuperior.
Loscontrolesdelatolvaylapuertatraseraseencuentranenelbastidorauxiliar,alladodelaboquilladeaspiracininterior.
Elmotorauxiliardebeestarenmarchaparaqueloscontrolesdeinclinacindelatolvaydelapuertafuncionen.
2. Empujelapalancadecontroldelapuertahaciafueraymantngalaenestaposicinhastaquelapuertaseabracompletamente.
3. Utiliceelcontroladordelavlvuladedescargamanualcomoseilustra.Vaselapgina16,mantenindoloensuposicinmientrasseutilizala
palancadecontroldelatolva.
4. Empujelapalancadecontroldelatolvahaciafueraymantngalaenestaposicinhastaquelatolvasubacompletamente.Duranteestafase,se
utilizarautomticamenteelsoportedeseguridaddelatolva.
Antesdebajarlatolva,asegresedequetodoelpersonalestlejosdelosalrededoresdelatolvayelbastidorauxiliar.
5. Unavezdescargadotodoelmaterial,muevalapalancadelsoportedelatolvacomoseilustra.Vaselapgina16paraengranarelsoporteyalejarlo
delatolva.
6. Utiliceelcontroladordelavlvuladedescargamanualcomoseilustra.Vaselapgina16,mantenindoelcontroladorylapalancadelsoporteensu
posicinmientrasseutilizalapalancadecontroldelatolva.
7. Manteniendoelsoportedepie,tiredelapalancadecontroldelatolvahaciasmismoymantngalaenestaposicinhastaquelatolvabaje
completamente.

DocumentNo.Z039965

15

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

Antesdecerrarlapuerta,compruebequelajuntaylasunionesdelatolvaestnlibresdecualquiermaterialquepuedaestropearlajuntaoafectar
negativamentesudesempeo.
8. Tiredelapalancadecontroldelapuertahaciasmismoymantngalaenestaposicinhastaquelapuertasecierrecompletamente(indicadorde
puertaenposicincerrada).Antesdesoltarlapalanca,compruebequeelmecanismodebloqueoestbiencerrado.

! Elsoportedelatolvasiempredebeutilizarsecuandosetrabajadebajodeunatolvalevantada.nohacerlopodracausarlesionesgraves.
PALANCADELSOPORTEDELATOLVA
INDICADORDEPUERTACERRADA

DISPOSICINENELLADO
IZQUIERDODELAMQUINA

EMPUJARPARAABRIR

TIRARPARAABRIR

CONTROLDELAVLVULADEDESCARGA
MANUAL

CONTROLDELAVLVULADEDESCARGAMANUAL

PALANCADELSOPORTEDELATOLVA
TOLVAARRIBA(TIRARDELAPALANCAHACIADENTRO)

PUERTAABIERTA(TIRARDELAPALANCAHACIADENTRO)

TOLVAABAJO(EMPUJARLAPALANCAHACIAFUERA)

PUERTACERRADA(EMPUJARLAPALANCAHACIAFUERA)
VISTAALADERECHA

DocumentNo.Z039965

16

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

DESCARGADELATOLVA(VUELCO)BOTONESDECONTROLREMOTO
!

Asegresedequetodoelpersonalestlejosdelapuerta.
Asegresedequeelventiladordeaspiracinestencendidoyhaya
espaciosuficienteparaquelapuertaseabraporcompleto.

1. Coloquelamquinaenposicincorrectaenlazonade
descarga.Procedadelasiguientemanera:
C

Antesdesubirlatolva,compruebequelamquinaestsobreunsuelo
firmeyniveladoyasegresedequenohayaobstruccionesenelrea
superior.

2. Motordelvehculoapagado.Frenodemanoactivado.Mquina
enpuntomuerto.Palancamultifuncionesdesactivada.
3. Motorauxiliarencendido.Vaselapgina13.
Habrquepresionarelinterbloqueodeseguridadjuntoalos
siguientesbotones.

Asegresedequeelsoporte
estbienasguradocuando
latolvaestenposicielevada.
Notrabajenunadebajodeuna
tolvaqueestparcialmente
elevadaonoesasegurada.

4. Abracompletamentelapuertatrasera.
5. Subacompletamentelatolva.
6. Unavezdescargadotodoelmaterial,muevalapalancadel
soportedelatolvacomoseilustra.Vaselapgina16para
engranarelsoporteyalejarlodelatolva.Sujetandolapalanca,
bajecompletamentelatolva.
C

Antesdecerrarlapuerta,compruebequelajuntaylasunionesdelatolva
estnlibresdecualquiermaterialquepuedaestropearlajuntaoafectar
negativamentesudesempeo.

7. Cierrecompletamentelapuerta
traseraycompruebe
queelmecanismodebloqueoestbiencerrado.
8. Alejelamquinadelazonadedescarga.

Antesdebajarlatolva,tire
delapalancacomoseilustra
hastaqueelsoportedela
tolvaestcorrectaente
segurado

Elsoportedelatolvasiempredebeutilizarsecuandosetrabaja

! debajodeunatolvalevantada.Nohacerlopodracausarlesiones
graves.
DocumentNo.Z039965

17

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

USODELABOMBAMANUALAUXILIARPALANCASMANUALES
Encasofefallohidrulicoconlamquinaalimentada,hayunabombaauxiliarquehabilitaelfuncionamiento
manualdelatolvaylapuertatrasera.
Estaseencuentraalladodelaspalancasdeaccionamiento.
1. Inserteelasaenlabombaauxiliar.
2. Coloquelapalancacorresponienteenlaposicndeseada(labombaaccionalatolvaylapuertaen
ambasdirecciones).
3. Accioneelasabebomba.

USODELABOMBAMANUALAUXILIARBOTONESDECONTROLREMOTO
1. Inserteelasaenlabombaauxiliar.
2.
3. Coloquelapalancacorresponienteenlaposicndeseada(labomba
accionalatolvaylapuertaenambasdirecciones).
4. Accioneelasabebomba.
5. Presioneelbotndelafuncindeseadaenelpaneldecontrol
remotoymantngaloenesaposicinmientrasusaelasadela
bomba.
Encasodenohaberelectricidad,procedadelasiguientemanera.
6. Insertelaherramientadecontrolbelatolvaenlavlvularequerida
parasubirlatolvaoabrirlapuertatrasera.Preionelavlvula
requeridaparabajarlatolvaocerrarlapuertatrasera.Refiraseal
dibujo.
7. Accioneelasabebomba.
Elsoportedelatolvasiempredebeutilizarsecuandosetrabajadebajo
deunatolvalevantada.Nohacerlopodracausarlesionesgraves.

DocumentNo.Z039965

18

TOLVALEVANTARLAVLVULA/INFERIOR

TOLVAHERROMIENTADECONTROL

PUERTATRASERADEAPERTURA/CIERRE
DEVLVULA

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

MANGUERADESUCCINTRASERA
Elgrupodelamangueradesuccintraseraestmontadodeformapermanente.Unactuadordegasconectadoalconjuntodebrazodesuccinsostieneel
pesodelamangueraylaboquilla.Elsistemaincorporaunaaletaprotectoradeaccionamientomanual.
1. Desactivetodaslasboquillasdeaspiracinqueestn
BRAZODESUCCIN
GANCHOPARAGUARDAR
activadas.Estocerrarlasaletasprotectoras
correspondientes.Elsmbolodelaboquillaenel
monitorLCDsepondrdecolorGRIS.
2. Desmonteeltubodeaspiracinyoscileelgrupo
completohastalaposicindeseada.
3. Alguardarlo,asegresedequeeltubodeaspiracin
quedebienmontadoencopatapaprotectora.No
hacerlopodracausarunaaspiracindeficientedurante
elbarrido.
Lapuertatraseratieneunaescotillayunaescaleraque
permiteninspeccionarvisualmenteelinteriordelatolva.Baje
laescaleraparaaccederaella.
Lamquinadebeestarapagada,sinlallavedearranquey
! conelfrenodeestacionamientoactivado.
Prestesiempremuchaatencinalabrirlaescotilla,yaque
sepodrahaberacumuladosucioenlaabertura.
Lainspeccincompletadelinteriordelatolvaylarejilla
siempredeberealizarseconlapuertatrasera
completamenteabierta.
Antesdeconducirlamquina,compruebesiempreque
! todoslosaccesoriosdelapuertatraseraestnbien
guardadosyquelaescotillaestcerrada.

DocumentNo.Z039965

ESCOTILLA
COPAPROTECTORA

19

ESCALERADEACCESO

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

UTILIZANDOELSISTEMADESUPRESINDEPOLVO
LLENADODELTANQUEDEAGUA
1

Conecteelacoplamientocorrospondienteylamangueraenlaaberturade
llenado(1)ubicadaenelarmariodeherramientasderechoyllenehasta
queelflotadorazulalcancelapartesuperiordelamirilladeniveldeagua
(2),situadaenalladoizquierdodelamquina(utilliceagualimpia).

UTILIZONDOELSISTEMADEBAJAPRESIHDEAGUA
Elaguaabajapresinseutilizaenloscepilloslaterales,lostubosde
succinyelcepillodebarridoancho.Paraactivarcualquieradeestas
funciones,seleccionelosbotonescorrespondientesdelpanelprincipal
duranteelmododebarrido.
Entrelabombayeltanquehayunavlvuladepasoquedebeestarabierta
cuandoseutilizaelsistema(3).
Thesidebrush(es)arefittedwithshutoffvalves(4).
Esfundamntaldrenarcompletamenteelsistemadeaguacuandose
C esperaquelatemperaturaambientebajea0comenos.

drenajedelsistemaAbralavlvuladedrenajedeltanque(5).Retireel
fitrodeagua(6).Abratodaslasvlvulasdepasodeloscepillos.Abrale
vlvuladelabomba.
LabombadeaguadeaccionamientohidrulicoNUNCAdebe
C funcionarsinague.

BOMBADEACCIONAMIENTOHIDRULICO

Debidoalosrequisitosdelaclientela,esposiblequehayaotras
funcioneshidrulicasquenosemencionanenestapublicacin.
BOMBADEACCIONAMIENTOELCTRICO

DocumentNo.Z039965

20

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

UTILIZONDOELSISTEMADEALTAPRESINDEAGUA(OPCIONAL)
!

Highpressurewatercanbehazardous,alwaysweargogglesorsuitableeye/faceprotection.
Exerciseextremecarewhenusingthelance,donotdirectthejetatotherpeopleorelectricalconnections.
Failuretocomplycanresultinseriousinjury.

Elaguaaaltapresinseutilizaenlassiguientesopciones:
Barrapulverizadoradelantera(1).
Lanzademandoymangueraretrctil*(2).

CARRETEDEMANGUERA
VLVULADELABARRA
PULVERIZADORDELANTTRA

Parautilizarcualquierdelasopcionesarribaindicadas,elvehculo
debeteneractivadoslacajahidristticayelmododebarrido
.
Presioneelbotndeaguaaaltapresinenelpaneldecontrol
auxiliar
yabravlvulasapropiadasparafuncionesrequeridas.
1

MANGUERARETRCTIL
Lalanzademano(2)estconectadaaunamangueradegomade
13mtrosdelargomontadaenlabobina(3).Alextenderla
manguera,aunmecanismodetrinquetepermiteelbloqueodela
bobina.Alextenderlamangueramsalldeltrinquete,labobina
seretrae.
Laposicindelabobinadelamangueraylalanzademano
dependedelasespecificacionesdelamquina.

LANZADEMANDO

*Estasopcionessiempreseinstalanenelladodeconductor.
C

Esfundamntaldrenarcompletamenteelsistemadeagua
cuandoseesperaquelatemperaturaambientebajea0c
omenos.

drenajedelsistemaAbralavlvuladedrenajedeltanque:
Vaselapgina20.Retireelfitrodeagua(4).Abralevlvula
C delabomba(5y6)

BOMBASEAGUAALTAPRESIN

5
4

EstabombaNUNCAdebefuncionarsinagua.
DocumentNo.Z039965

21

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

DESBLOQUEODELATRAYECTORIADEASPIRACIN
Sidetrsdelamquinaquedaunahileradematerial,estosignificaquehayunbloqueoenlatrayectoriadeaspiracin.Lomsprobableesquehaya
unobstculoenlaboquilladeaspiracin,obienquealrededordelaccesoqueestjustoencimasehayaacumuladomaterialduranteelbarrido.Es
importantesolucionarestosproblemasloantesposible.
Sinembargo,antesdehacerlohayquetomarencuentalassiguientesindicacionessobrelasaludylaseguridad.Estasindicacionessonmuy
importantesypretendenmantenersiempreunascondicionesdetrabajoseguras.Porlotanto:
Nuncasubalatolvasilacargaquecontieneoelsueloenqueseencuentrapuedecausarla
! inestabilidaddelamquina.
Nuncaintentetrabajardebajodeunatolvaparcialmentesubida,esdecir,cuandonoesposibleusarelsoportedeseguridad.
Nuncaintenteresolverunbloqueoconloscepillosfuncionando.detengayrecojatodosloscepillos,apagueelmotoryquitelasllavesde
arranqueantesdecomenzarlaoperacin.
Estsiempreatentoalosriesgosasociadosaobjetosafiladosynointroduzcalasmanosenlazonabloqueada,nisiquieraconguantes.tenga
sumocuidadocuandomanipuleartculosretiradosdelsistemadeaspiracinyreduzcaalmnimoestetipodeoperaciones.
Elprocedimientodebloqueopodrcomenzarcuandosecumplantodoslospuntosarribadescritos.
Sinoesposiblecumplircondichascondiciones,consulteasusupervisorantesdeproceder.
Elprocedimientodedesbloqueodelatrayectoriadeaspiracineselsiguiente:
1. Subalatolva,asegurndosedeutilizarelsoportedeseguridad,paraaccederalapartesuperiordeltubodeaspiracin.
2. Controlevisualmenteelinteriordeltubodeaspiracinylacajadelasboquillasparadeterminarelorigenylaubicacindelbloqueoysies
posibleque,alfaltarlaaspiracin,elobstculosehayacadonuevamentealacalle.
3. Sielbloqueopersiste,utiliceunaherramientaadecuada(unpalodemaderafuerteesideal)paraeliminarelobstculoempujndolohacia
abajo.
4. Despusdeeliminarelobstculo,reactivelamquinayutilicelalanzademanodealtapresin(silahay)paralavarminuciosamenteel
accesoylacajadelasboquillas.
5. Guardeelsoportedelatolvaybajelatolva,peronoenciendaanelventiladordeaspiracin.
6. Muevalamquinalosuficienteparaexponerlacausadelbloqueo.Detengalamquina,activeelfrenodeestacionamientoyretirelallavede
arranque.Aslecuidadosamenteelaccesoyllveloaunlugarseguro.
7. Reanudeelmododebarrido.Bajelacajadeaspiracinyenciendaelventilador.Compruebequelaaspiracinfuncionecorrectamente.
8. Regreseallugardelatrayectoriadondeseprodujoelbloqueoysigabarriendo.

DocumentNo.Z039965

22

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

REACON
MAYORPROBABILIDAD
DESUFRIRUN BLOQUEO

DocumentNo.Z039965

23

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

MANTENIMENTORUTINARIORECOMENDADOPARAELOPERADORDEFGH
Esimportanterealizarlasoperacionesdemantenimentorutinariotalycomosedescriben.EstogarantizarquesubarredoraScarabfuncioneal
mximoniveldeseguridadyeficiencia.Parainformacinmsdetallada,consultelosprrafossucesivosaestatablayelndicedeestemanual.
TRABAJODEMANTENIMIENTO
1. Comprobarsilaseguridad.Todoslosequiposde
iluminacin,neumticos,combustible,aceite,
refrigerante,lquidodefrenos,lavaparabrisasy
niveldeltanquedeagua.
2. Controleelmotorauxiliardelasiguientemanera:
nivelesdecombustible,aceiteylquido
refrigerante.
3. Reviseelniveldeaceitehidrulicoy,
inspeccionarelsistemaenbuscadesignosde
fugas.Comprueberadiadordeaceiteestlimpio.
4. SiUSTEDnuncahausadolamquinaantes,
compruebequeelventiladordeaspiracinest
limpio.
5. Controlarloscepillos/faldasenbuscade
desgasteodaos.Quitarelementos
entrelazados,porejemplo,cuerdas,flejes.ect.
6. Controlelasaletas/boquillasdeaspiraciny
verifiquesihaydaosohacefalta
desbloquearlas.
7. Verifiquesihaybloqueosenloschorrosdeagua.
8. Compruebequetodoelequipoestbien
guardadoyqueloscepillosestnrecogidos.
9. Lavelamquina,especialmentelarejilladela
tolva,lossalientesylazonasuperior.Dejela
puertadelatolvaparcialmenteabiertaparaque
elairepuedacircular.
10. Laveelenfriadordeaceiteasegurndosedeque
lasaletasestnlimpias
11. Lubricateasappropriate,allbrushlinks,pivot
andnozzlewheel.
12. Retireylimpieloscomponentesfiltrantesdel
aguaaaltaybajapresin

DocumentNo.Z039965

OPERACIONES
DIARIAS
ANTES
DEL
DESPUS
USO

TRABAJODEMANTENIMIENTO

SEMANALMENTE

13. Limpieelventiladordeaspiracinafondo,
utilizandoelraspadorsuministradoyaguaaalta
presin(ConsultelePgina 25).
14. Inspeccionecuidadosamenteelgrupodel
ventiladorparaverificarsuscondiciones.Informe
sobrelosdefectosqueencuentre.(Consultele
Pgina 25)
15. Engrasepropejeycomprobareldesgastedelas
juntasuniversales(U/Js).
16. Engraselacorrederadelatolva(superiore
inferior).
17. Controlevisualmentetodalamquinaparaversi
haydaosodesgastes.
18. Compruebequeelcableadoylasmangueras
estnbienconectadosyverifiquesipresentan
signosdedaoodesgaste.
19. Verifiquesilostubosdesuccinylosdeflectores
delatolvaestndesgastados.
20. Controlelasjuntasenlapuertadelatolva,la
escotillatraseraylostubosdesuccin.
21. Controleelniveldeaceiteenlabombadealtade
presinyrellnelosihacefalta.
22. Engrasetodoslospuntos(ConsultelePgina 31).
23. Subalatolvaycoloqueelsoporte.Pongaen
marchaelventiladoryloscepillos(velocidad
normal).Controleelindicadordeaceitede
retornodeltanqueenelfiltroy,siestenlazona
ROJA,sustituyaelelementofiltrante.
24. Controlelossoportesdefijacindelchasisal
bastidorauxiliar.

24

OPERACIONES
DIARIAS
ANTES
DEL
DESPUS
USO

SEMANALMENTE

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000
Esfundamntaldrenarcompletamenteelsistemadeaguacuandoseesperaquelatemperaturaambientebajea0comenos.

Enclimahelado,dejelatolvaligermentelevantadaconlapuertatraseraparcialmenteabierta.
Lasindicacionesanterioressonsimplementerecomendacionesgenerales.Losrequisitosvarandeunlugaraotroysegnelusodelvehculoysus
condicionesdefuncionamiento.

PRINCIPALESOPERACIONESDEMANTENIMIENTO
LIMPIEZADELAREJILLAYELVENTILADORDEASPIRACIN
ELINCUMPLIMIENTODELASSIGUIENTESINDICATIONESPODRACAUSARLESIN.
Antesdeintervenirenlamquina,coloquelamismasobreunsuelofirmeyniveladoyactiveelfrenodemando.

! Elimpulsortieneunamasagiratoriasumamentepesada.Nointenteralentizarnidetenersuratacinintroduciedolasmanosuotrosodjetos

!
C

enlacamaraventilador,nisiquieraavelocidadesbajas.
1. Subalatolvaycoloqueelsoportedeseguridad.
PORFAVOR,PRESTE
Apagueelmotor.Retirelallavedearranque.
SUMAATENCINA
LACURVAINTERIOR
Bajelarejilladelatolvaparaqueelmaterialrecogido
DELASASPASYAL
durantelalimpiezacaigadentrodelatolva.
CENTRODELA
Durantelaoperacindelimpieza,hayqueimpedirla
UNIDAD,DONDESE
rotacindelimpulsor.
ACUMULASUCIO.
2. Conelvetilandorparado,retirelastapasde
inspeccininternasyexternasdelatolvaparadejar
elventiladorexpuesto.
3. Limpiecuidadosamentetodaslaspartesdel
ventiladorcnlaesptulaprovista.Encasodeventiladoresconcontaminacinsevera,utiliceunlimpiadorvaporoaguaaaltapreindeuna
fuenteremota.
4. Bajelatolva,vuelvaacolocarlastapasdeinspeccinyadralapuertatrasera.
Notrabajenuncadebajodeunapuertatraseraelevandasinutilizarelsportedeseguridad.

ALREACTIVARELVENTILADOR,ESPOSIBLEQUELATOLVAEXPULSEPARTCULASSUELTASRECOGIDASDURANTELALIMPIEZA.
COMPRUEBEQUELAZONAESTDESPEJADAANTESDEREACTIVARELVENTILADOR.

5. Enciendaelmotoryelbotndelventiladordeaspiracin.
6. Conlapuertatraseracerradaydesdeunaescotillatraseraabierta(dehaberla),dirijamsaguaalarejillaqueestdebajoconodeentrada
ventiladorhastaquesolosalgaagualimpiadelcterdelventilador.

DocumentNo.Z039965

25

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

MOTORAUXILIAR
Eloperadoresresponsabledelmotorauxiliarydelmotordelchasis.Lasinstruccionesdescritasacontinuacindebenllevarseacabotalycomoseexplican
enlatablademantenimientoenlaPgina 25yenlasrecomendacionesdelfabricante.
SubalatolvasiguiendolasinstruccionesdescritasenlaPgina 16.

Elsoportedelatolvasiempredebeutilizarsecuandosetrabajadebajodeunatolvalevantada.nohacerlopodracausarlesionesgraves.

!
C

Almontarelchasis,utilicesiemprelasdeacccesodeylachapadiamantada.Asegresedequenotengancontaminacinquepuedavolverlas
resbaladizas.Utilicesiemprecalzadoadecuadoconsuelassecasylimpias.
Compruebequelamquinaestsobreunasuperficiellanayniveladaconelmotorauxiliarparadoduranteuntiemposuficientecomoparapermitir
queelaceiteregresealdeosito.

NIVELDEACEITEDELMOTOR

1. Retirelavarilla(1)delsujetador.
2. Lmpielaconunpaoquenosueltepelusas.
3. Vuelvaacolocarlavarillaenelsujetador.Retrelanuevamenteyverifiqueelnivelde
aceite.
Elaceitenuncadebeestarpordebajodelnivelmnimooporencimadelnivelmximo
indicadosenlavarilla.
4. Retireeltapndellenado(2)yviertaaceiteporlaaberturahastaobtenerelnivel
correcto.Consulte"Informacingeneral"(MotorauxiliarCummins)paraverlas
especificacionesdelaceite.
5. Vuelvaacolocareltapndellenado.

NIVELES EN LA VARILLA

Antesdevolveracontrolarelnivel,dejequetranscurrauntiemposuficienteparaqueel
aceiteaadidobajealdepsito.
1

DocumentNo.Z039965

26

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

NIVELDELQUIDOREFRIGERANTEDELMOTOR
!
C

Serecomiendarellenarelniveldelquidorefrigeranteconelmotorfro.
Sihacefaltarellenarellquidorefrigeranteconelmotorcaliente,hayquetomarprecaucionesadecuadas,yaqueelsistemaestaren
sobrepresin.
SubalatolvasiguiendolasinstruccionesdescritasenlaPgina 15.
Compruebequelamquinaestsobreunasuperficiellanayniveladaconelmotorauxiliarparadoduranteuntiemposuficientecomoparapermitirqueelmotor
seenfre.

Llenadocompleto
1. Retireeltapndellenadodeltanquedeexpansindellquidorefrigerante(1).
2. Pongaenmarchaelmotorporvariosminutos.
3. Detengaelmotoryverifiqueelniveldelquidorefrigerante.
Rellenehastaelniveladecuadoyconunamezcladelquidorefrigeranteapropiada.
Consulte"Informacingeneral"(MotorauxiliarCummins)paraverlasespecificaciones
dellquidorefrigerante.
4. Vuelvaacolocareltapndellenado.

DocumentNo.Z039965

27

NIVELDELQUIDOREFRIGERANTE

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

TANQUEDEACEITEHIDRULICO
Esmuyimportanterellenarelniveldeaceitehidrulicocuandoelsistemaestfro.
Elindicadordeniveldeaceitehidrulicoestprovistodeunsensordenivelbajo.Sielniveldeaceiteestbajo,elmotorseapagarparaevitar
quesedaelabombahidrulica.
C

Compruebequelamquinaestsobreunasuperficiellanayniveladaconelmotorauxiliarparadoduranteuntiemposuficientecomoparapermitirqueelmotor
seenfre.

Llenadocompleto
1. Abralapuertadelmotorderechoparaaccederaltanquehidrulico.
2. Utilizandounallaveinglesadetamaoadecuado,quiteeltapndellenado(1).
3. RellenehastaelniveladecuadoconHPL32ounaceitehidrulicoequivalente.
Duranteelllenado,presteatencinaquelatolvaestorientadacomoseindicaenlaetiqueta
denivel.
4. Vuelvaacolocareltapndellenado.

INDICADORDELFILTRO
DERETORNO

TAPNDELLENADO

INDICADORVISUAL

FILTRO
DEASPIRACIN

DocumentNo.Z039965

28

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

JUEGOSDELASBOQUILLASDEASPIRACIN
Reviselasaletasdelasboquillasdeaspiraciny
compruebequeestnenbuenascondicionesyno
muestrenundesgasteexcesivo.Regule,segnla
necesidad,paraobtenerunjuegoadecuadoentrelaaleta
yelsuelo.Lasconfiguracionesdefbricasonlas
siguientes:
Aletalateralintegrada=20mm
Aletafrontal=20mm
Aletatrasera=30mm
Estosjuegosserefierenalaconfiguracindefbrica.
Algunascondicionesdefuncionamientopodran
requerirdejuegosdistintos.

CEPILLOSLATERALESYFALDILLAS
!

Nointentemodificarlasconfiguracionesdelcepillo
cuandoelmismoestgirando.

PUNTODEREMOLQUE

PLACADELAPLATAFORMA

Regularpara
marchaparalela

ALETALATERALINTEGRADA
ALETADELANTERA

Laconfiguracincorrectadeloscepillosgarantizaunbarridodealtorendimiento.
Lassiguientesconfiguracionesdanexcelentesresultadoscasisiempre.La
experiencialepermitirdecidirsileconvienecambiarlaconfiguracinenciertas
condicionesespecficas.
1. Elcepillodebeestarinclinadoparapoderbarrerconsubordeexterno.
Aproximadamenteel33%(120)desucircumferenciadebeestaren
contactoconlacalle.
2. Lafaldillaqueestalladodelcepilloyqueposicionaelmaterialparala
boquilladeaspiracintambindebeestarenbuenascondicionesy
configuradademaneratalquedespejeelsuelo.

DocumentNo.Z039965

REGULADORDEALTURAMNIMADELABOQUILLA

29

ALETATRASERA

UNINSUPERIOR
PUNTODE
REGULACIN
DELCEPILLO
PUNTODE
REGULACIN
DELCEPILLO
PLACADELMOTOR

HACI

ADEL
ANTE

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

DESMONTAJEYLIMPIEZADELOSELEMENTOSDELABOMBADEAGUA
Lasbombasdebajapresinyaltapresin(deestarinstalada)estnprovistas
defiltrosqueimpidenlaentradadeobjetosextraosalabomba.A
continuacinsedescribenlospasosrecomendadosparalaoperacinde
limpieza.
Sernecesariocolocarlasvlvulasdeapagadoenposicincerrada.
1. Desenrosquelatazadelfiltro(1)delcrter(2)ydesmonteel
elemento(3).
2. Limpieelelementoconagualimpiaosustityalosiestmuy
contaminado.
3. Antesdevolveraensamblarlaunidad,apliqueunpocodegrasaen
lajuntatrica(4)paragarantizarlahermeticidaddelatazadelfiltro.
4. Vuelvaamontarelelementoylatazadelfiltro.
5. VuelvaacolocarlasvlvulasdeapagadoenON.

BOMBADEACCIONAMIENTOHIDRULICO

4
BOMBADEACCIONAMIENTOELCTRICO

FILTRODELABOMBADEALTAPRESIN

DocumentNo.Z039965

30

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

LUBRICACINYENGRASEMANUAL
Realiceelengrasemanualconlafrecuenciaindicada(Pgina 25)yconsultandolosdiagramasadjuntos.

CONJUNTODE
BOQUILLADEASPIRACIN
BARRIDO ANCHO
AMBOSLADOS

EJESDELSOPORTECAJA REDUCTORAOPCIONAL

CUERPODELATOLVAY
PUERTATRASERA
Bisagra de la puerta
x3

CORREDERADELATOLVA
(Vistaarea)

Vstago del pivote x2

CONJUNTOSDE
CEPILLOLATERAL

Pinza de bloqueo x3

ACEITEDELMOTORAUXILIAR

DocumentNo.Z039965

31

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

MONITORLCDPANTALLADEOPCIONES
PARA ACCEDER A LA PANTALLA DE OPCIONES DESDE LA PANTALLA INICIAL, PRESIONE EL BOTN DE
OPCIONES (7).

Funcionamientodelbotn
1. Controlador:Grelopararesaltarlaopcindeseadaypresionepara
seleccionar.Seutilizaentodaslaspantallas.
2. Regresar:Presionepararegresaralapantallaanterior.
3. Temporizador:Presioneparausarlafuncindevisualizacin.
4. Cursorderecho:Presioneparacolocarelcursorenellugardeseado.
5. Cursorizquierdo:Presioneparacolocarelcursorenellugardeseado.
6. NA
7. Opciones:Presioneparaentrarenlapantalladeopcionesconacceso
protegido.Serequiereuncdigonumricoparaentrar.

Descripcindelmen
Cdigosdefallovisualizadosporelconductor
EDC
Configuracionesdelapantalla
1

Informacin

Controlesdelosbotones
MenCAN

DocumentNo.Z039965

32

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000
Cdigosdefallovisualizados
porelconductor
ResalteelCANoelnodo
deseadoypresioneENTER.

LapantallaEDCvisualizalas
siguientescondiciones:

Entrandoenlapantalladeun
nodoesposiblevisualizarlos
contactospines.
Losnmerosdelospines
dondehayfallosactivosse
resaltandecolorROJO.
=Circuitoabierto
=Corto

Configuracionesdelapantalla

LapantallaCAN/MOTOR
resaltadecolorrojolos
lugaresenlosquehayerrores
desistema(enesteejemplo,
elnodo4).
Presioneelbotndeflecha
pararegresaralapantalla
anterior.

DocumentNo.Z039965

Velocidaddelmotor
Voltajedelabatera
Temperaturadellquidorefrigerante
Presindelimpulsoturbo
Temperaturadelaireturbo
Presindecombustible
Presinbaromtrica
Temperaturadelcombustible
Cargadelmotor

Regulacindeluminosidad.
Gireelcontroladorpararegularla
luminosidaddelapantallao:
Presioneelbotndeltemporizador
paraobtenerlaluminosidadmxima.

33

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

Controlesdelosbotones

Regulacindelreloj.
Trasseleccionarelcampo
deseado,utilicelosbotones'A'
y'B'paracolocarelcursorala
izquierdadelvalorquese
quiereregular.
Presioneelcontroladorpara
salir.

Paneldecontrolprincipal.
Presioneelbotn
correspondienteenelpanelde
controlprincipal.
Cadavezquepresioneun
botn,lagrfica
correspondienteseencender
enlapantallayseemitirun
pitido.
(Vanselosejemplos
mostrados).

Cuandohayareguladotodos
loscamposdeseados,presione
elbotndeltemporizadorpara
configurarlos.

Informacin
Visualizalainformacinactual
delsistema,comofirmware,
etc.

DocumentNo.Z039965

Paneldecontrolauxiliar
Sigalasinstruccionespara
controlarlosbotonesyla
palancademando.

34

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

NOTASDELOPERADOR

DocumentNo.Z039965

35

E&OE

INSTRUCCIONESDEUSOBarredoradecallessobreplataformaM6&FS6000

NOTASDELOPERADOR

DocumentNo.Z039965

36

E&OE

ScarabSweepersLimited
PattendenLane,Marden,KentTN129QD
Telfono:01622831006
Internacional:+44(0)1622831006
Correoelectrnico:scarab@scarabsweepers.com

Fax:01622832417
Internacional+44(0)1622832417
Pginaweb:www.scarabsweepers.com