Professional Documents
Culture Documents
en Argentina se remontan a
la segunda mitad del siglo xix. En 1860 aparecen las primeras
traducciones de relatos de Edgar Allan Poe en el pas: en el diario
porteo El Nacional se publican como folletn El escarabajo de
oro y Los dos asesinatos de la calle Morgue.1 Aproximadamente
quince aos despus, en 1877, el famoso jurista Luis V. Varela,
bajo el anagrama Ral Waleis, da a conocer la que se considera la
primera novela policial en castellano: La huella del crimen,2 y Paul
Groussac escribe en 1884 el cuento El candado de oro luego
rebautizado La pesquisa. Carlos Olivera fue quien puso de moda
a Poe en Argentina.3 Para 1884 ya haba traducido trece de sus
cuentos, entre los que estaban los policiales Los crmenes de la
rue Morgue, La carta robada y El misterio de Marie Rogt.4
Durante la dcada de 1880 Carlos Olivera y Carlos Monsalve publican tambin sus propios cuentos policiales y en 1896 Eduardo
L. Holmberg publica La bolsa de huesos, quizs el mejor relato
de esta saga finisecular.5
sta es la historia argentina del inicio de un gnero que aparece en Europa, pero tambin en otras zonas del continente
americano acompaando los procesos de modernizacin de las
os orgenes del gnero policial
*
Investigador externo del Instituto de Filologa y Literaturas Hispnicas Dr.
Amado Alonso de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires
e investigador del Centro de Investigaciones y Estudios en Teora Poscolonial de la Universidad de Rosario, Argentina; codirector del Proyecto de Investigacin de Policiales
en la Argentina; e-mail: <desparejo@gmail.com>.
1
Pedro Luis Barcia, La recepcin de Poe en Argentina: contribucin a su estudio,
Boletn de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires), vol. lxxv, nm. 309-310
(2010), p. 292.
2
Ral Waleis, La huella del crimen, Romn Setton, ed., notas y posfacio, Buenos
Aires, Adriana Hidalgo, 2009, p. 273.
3
Martn Garca Mrou, Recuerdos literarios, Buenos Aires, Eudeba, 1973, p. 181.
4
Jorge B. Rivera, Las primeras traducciones del gnero, en id. y Jorge Lafforgue,
Asesinos de papel, Buenos Aires, Colihue, 1996, pp. 117-118.
5
Romn Setton, Los inicios del policial argentino y sus mrgenes: Carlos Olivera
(1858-1910) y Carlos Monsalve (1859-1940), HeLix (Universidad de Heidelberg),
nm. 2 (2010), p. 122.
Gerardo Pignatiello
el espectculo de la multitud por la ventana. Este personaje londinense es el narrador de El hombre de la multitud, traduccin de
The man of the crowd (1840) de Edgar Allan Poe. El contraste
entre esa velocidad cero del que mira y la ciudad rpida, vertiginosa, es llamativo al mismo tiempo que comprensible. Los que
estn en medio de la masa no ven nada. El mismo narrador puede
comprobarlo cuando al abandonar su atalaya del caf persigue
durante casi dos das a un individuo, un criminal, sin que ste se
d cuenta. Dentro de esa sociedad multitudinaria, Poe se detiene
en la inminencia del crimen y el refugio que constituye para el
delincuente la ciudad populosa.
Walter Benjamin, Iluminaciones ii, Jess Aguirre, trad. y prl., Madrid, Taurus,
1972, p. 58.
6
13
Gerardo Pignatiello
7
A partir del 2 de mayo [de 1845] y a lo largo de tres meses [el Facundo] se publica
como folletn en El Progreso, primer diario chileno, fundado por Sarmiento y su compatriota
Vicente Fidel Lpez, Susana Zanetti, Prlogo, en Domingo Faustino Sarmiento, Facundo,
Madrid, Alianza, 1988, p. 9. Esta misma velocidad del folletn es compartida por el modo
de produccin y difusin de la literatura policial en sus inicios.
14
8
Sarmiento, Facundo [n. 7], p. 38. Todas las referencias a Facundo pertenecen a
esta edicin, en adelante slo se indicar la pgina entre parntesis en el texto.
9
Para este punto pueden verse dos estudios ya clsicos. El primero es de Piglia,
que trabaja con la idea de que las citas errneas en Facundo implican, por un lado, la
apropiacin de esa cultura letrada y central por parte de una cultura perifrica y, por otro,
la influencia brbara en ese mismo acto de apropiacin, vase Ricardo Piglia, Notas
sobre Facundo, Punto de Vista (Buenos Aires), ao iii, nm. 8 (marzo-junio de 1980),
pp. 15-18. El segundo es de Ramos y, a partir del texto de Piglia, desarrolla la idea de
que en la propia corrosin de esos saberes legitimados por Sarmiento existe tambin
una autorizacin de su saber, que se reclama como distinto porque esa espontaneidad,
esa cercana a la vida, ese discurso inmediato era necesario para representar el mundo
nuevo que el saber europeo, a pesar de sus propios intereses, desconoca, Julio Ramos,
Desencuentros de la modernidad en Amrica Latina: literatura y poltica en el siglo xix,
Mxico, fce, 2003, p. 24.
15
Gerardo Pignatiello
La descripcin del surgimiento del rastreador como una necesidad del terreno se contrapone, en tanto deudora de una teora
cientfica contempornea como es el determinismo geogrfico, a
la ciencia casera y popular de este personaje. Cuando lo vemos
en accin, percibimos en sus hazaas las caractersticas y el desarrollo germinales de un relato policial. Calbar, el paradigmtico
rastreador/detective de Sarmiento, es infalible y su sola acusacin
tiene la fuerza de la evidencia. l es la huella misma y negar su
acusacin sera ridculo y absurdo (p. 85). Encuentra su propia
montura despus de aos de seguir el rastro; persigue a un reo
16
17
Gerardo Pignatiello
El detective es, entonces, alguien que se ha apropiado y ha sistematizado los saberes populares bajo formas cultas. Es exactamente
la misma operacin que hace Sarmiento al narrar los saberes de
Calbar y al vincularlos con la literatura sociolgica de la poca.
Como smbolo de ese pasaje, el autor transforma la huella en texto.
De este modo, Calbar culmina convirtindose en el protagonista
de un microrrelato policial.
Sin embargo, y de manera complementaria, es conveniente
observar tambin un desarrollo paralelo de estas formas, y no slo
una sustitucin. En la cultura rural, el rastreador es tambin, al igual
que el detective en el policial, el suplemento de la justicia, porque
detenta un saber especfico, un saber territorial transferible en la
prctica y constituido de forma intergeneracional. Calbar transmite
a sus hijos y nietos ese saber. Esa ciencia casera y popular y fa13
Roger Caillois, La novela policial, en id., Sociologa de la novela, Buenos
Aires, Sur, 1946, p. 66.
14
Ginzburg, Morelli, Freud y Sherlock Holmes [n. 11], p. 142.
18
19
Gerardo Pignatiello
reunida en un lugar aislado a menudo una casa de campo inglesa que descubre que uno de ellos ha sido asesinado.15
En Facundo sucede algo distinto. No hay un peligro de tipo
hereditario que ponga en problemas a una clase pudiente. Sarmiento
teme, en cambio, por la feracidad de los individuos que han vivido
una vida de barbarie normal (p. 72) sintagma que ms tarde
Borges transform en barbarie montona.16 La preocupacin
de Sarmiento es de raigambre darwiniana. Ve a una especie evolucionada en peligro de perecer a manos de una primitiva. Revisa
los crmenes de la barbarie como ejemplo de lo que podran hacer
contra la civilizacin. Hay un mundo previo que explora y al que
ve como condenado a la desaparicin. En un futuro el rastreador
ya no va a resolver los delitos brbaros porque la barbarie ser
aniquilada. El asesino, la vctima y el detective pertenecen a ese
mundo que Sarmiento quiere destruir, no sin antes conjurarlo en
una narracin.
La propiedad que Sarmiento defiende est en la ciudad o todava
no se ha instalado en el campo. No es la propiedad de la aristocracia
europea ancien rgime, sino la propiedad de la sociedad burguesa
de los inmigrantes llegados a Argentina e incluso de los inmigrantes
por venir. As aparece en una escena buclica el deseo utpico de
un tipo de sociedad campesina sajona,
la colonia alemana o escocesa del sur de Buenos Aires [] las casitas son
pintadas; el frente de la casa, siempre aseado, adornado de flores y arbustillos graciosos; el amueblado, sencillo, pero completo; la vajilla, de cobre
o estao, reluciente siempre; la cama, con cortinillas graciosas, y los habitantes, en un movimiento y accin continuos. Ordeando vacas, fabricando
mantequilla y quesos, han logrado algunas familias hacer fortunas colosales
y retirarse a la ciudad, a gozar de las comodidades (p. 66).
20
4. El delincuente y la sociedad
Ricardo Donato Salvatore, Wandering paysanos: state order and subaltern experience in Buenos Aires during the Rosas era, Durham, Duke University Press, 2003, p. 167.
17
21
Gerardo Pignatiello
22
23
Gerardo Pignatiello
24
25
Gerardo Pignatiello
27
Gerardo Pignatiello
28
29
Gerardo Pignatiello
Bibliografa
Altamirano, Carlos, y Beatriz Sarlo, Ensayos argentinos: de Sarmiento a la
vanguardia, Buenos Aires, Ariel, 1997.
Barcia, Pedro Luis, La recepcin de Poe en Argentina: contribucin a su estudio, Boletn de la Academia Argentina de Letras (Buenos Aires), vol.
lxxv, nm. 309-310 (2010), pp. 285-312.
Benjamin, Walter, Iluminaciones ii, Jess Aguirre, trad. y prl., Madrid, Taurus,
1972.
Borges, Jorge Luis, Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, en id., El Aleph, Madrid,
Alianza, 1998.
Caillois, Roger, La novela policial, en id., Sociologa de la novela, Buenos
Aires, Sur, 1946.
Dabove, Juan Pablo, La cosa maldita: Leopoldo Lugones y el gtico imperial, Revista Iberoamericana (iili), vol. lxxv, nm. 228 (julio-septiembre
de 2009), pp. 773-792.
, Nightmares of the Lettered City: banditry and literature in Latin
America, 1816-1929, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2007.
belot, Alfred, La Pampa: murs sud-amricaines, Pars/Buenos Aires, Maison
Quantin/Escary, 1890.
Galeano, Diego, Escritores, detectives y archivistas: la cultura policial en
Buenos Aires, 1821-1910, Buenos Aires, Biblioteca Nacional-Teseo, 2009.
Garca Mrou, Martn, Recuerdos literarios, Buenos Aires, Eudeba, 1973.
Gasparini, Sandra, Cuento de fogn desde Tierra Adentro: umbrales de los
gneros en Una excursin a los indios ranqueles, en Graciela Batticuore,
Loreley El Jaber y Alejandra Laera, comps., Fronteras escritas: cruces,
desvos y pasajes en la literatura argentina, Rosario, Beatriz Viterbo, 2008.
Ginzburg, Carlo, Morelli, Freud y Sherlock Holmes: indicios y mtodo cientfico, El signo de los tres: Dupin, Holmes, Peirce, Umberto Eco y Thomas
A. Sebeok, eds., Barcelona, Lumen, 1989.
Grella, George, The formal detective novel, en Robin W. Winks, ed., Detective
fiction: a collection of critical essays, Englewood Cliff, Prentice-Hall, 1980.
Jitrik, No, Muerte y resurreccin de Facundo, Buenos Aires, ceal, 1968.
Laclau, Ernesto, La razn populista, Buenos Aires, fce, 2009.
Mattalia, Sonia, La ley y el crimen: usos del relato policial en la narrativa
argentina 1880-2000), Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2008.
McIntosh, Mary, La organizacin del crimen, Nicols Grab, trad., Mxico,
Siglo xxi, 1986.
Messac, Rgis, Le detective novel et linfluence de la pense scientifique,
Pars, Honor Champion, 1929.
Negri, Toni, y Michael Hardt, Imperio, Alcira Bixio, trad., Barcelona, Paids,
2002.
Piglia, Ricardo, Notas sobre Facundo, Punto de Vista (Buenos Aires), ao iii,
nm. 8 (marzo-junio de 1980), pp. 15-18.
30
31
Gerardo Pignatiello
Resumen
En el imaginario literario y periodstico del siglo xix, las grandes masas de
poblacin concentradas fueron el escondite perfecto de asesinos y delincuentes.
Ah nace el detective como protagonista de las ficciones policiales. Pero ese
personaje tiene un antepasado rural: el rastreador, que es una suerte de detective
del campo. En Argentina, las ficciones rurales con pesquisantes y criminales han
tenido a lo largo de la historia, y continan teniendo, un importante desarrollo.
Esa forma narrativa, que el autor denomina policial campero, tiene su origen
tambin hacia la mitad del siglo xix. Sarmiento fue el primero en articular, en
su Facundo, temas y personajes vinculados a la criminalidad y su pesquisa en el
campo con los elementos propios de la naciente literatura policial. Este trabajo
se propone indagar esos orgenes de Sarmiento.
Palabras clave: literatura policial, policial campero, rastreador, Domingo
Faustino Sarmiento.
Abstract
In the literary and journalistic imagination of the 19th century, big city crowds
were the perfect hideout for both murderers and criminals. It is in this context
that detectives surfaced as the main characters of detective fiction. However,
there is a rural forerunner to these characters: the pathfinder, a sort of detective
of the countryside. This kind of texts, with rural investigators and criminals,
has had a significant development in Argentina throughout history and up to the
present day. This narrative form, which the author refers to as rural detective
fiction, arose in the mid-nineteenth century. In Facundo, Sarmiento is the
first writer to introduce elements of rural criminality, treating them in a similar
fashion to the emerging genre. This paper aims to examine the origins of this
particular genre in the aforementioned work.
Key words: detective fiction, rural detective fiction, pathfinder, Domingo Faustino Sarmiento.
32