MC LC

1/Din t hot ng
1/Tng qut
1/B chuyn i momen; Truyn ng bm v Van iu chnh p lc
3/Trc ch ng v cc li hp s (1,2,3)
4/Cc li hp chuyn hng
4/C cu b ng (trc, bnh rng ra )
4/C cu iu khin hp s
4/Tng qut
4/Hot ng ca van iu khin
5/iu khin chuyn hng
5/iu khin s
6/iu khin ngt s
6/iu khin ngt s s c
6/Cng tc p lc
21/Cc van in t
21/Cc thng s k thut ca hp s
21/S m hiu nhn dng
21/Trng lnng, kch thc v dung lng du
22/Sa cha
22/Tho hp s tng thnh
23/Tho chi tit
23/
44/Li hp s 1 v trc tuabin
50/Li hp li
54/Li hp s 2
57/Li hp s 3
62/Li hp tin
66/Trc ra
67/V sinh v kim tra
67/V
67/Seal v jong
67/Vng bi
68/Bnh rng v trc
68/Lp tng thnh
68/Trc ra
69/Li hp tin
73Li hp s 3
79/Li hp s 2
83/Li hp li
87/Li hp s 1 v trc tuabin
92/
114/Lp vo xe
117/Kim tra hot ng khi xe c nh
118/H thng in t kim tra sau khi sa cha v pht hin h hng
118/Mng lin kt vi ngi s dng
118/Kt ni

118/Kim tra
118/Mc ch
118/Quy trnh
119/Gia nhit
120/Kim tra khng ti s 2
121/Kim tra t ng
121/Cn chnh bn p cn t ng
121/Tng qut
122/Cn chnh bn p phanh
122/Cn chnh bn p cn t ng
122/Cn chnh cm bin bn p cn t ng
122/Quy trnh kim tra bn p cn t ng
123/Cn chnh bn p cn t ng khi bn p t do
123/Hng dn quy trnh kim tra cm bin bn p cn
123/Pht hin h hng
124/Hin th m cnh bo
124/Truy cp
124/Tt hin th
124/Thot
155/Ct s t ng
155/Tt my t ng
155/Cm bin p lc
156/Kim tra p lc du hp s
156/Thng s p lc v nhit
157/Thng s in
157/Thng s ng ng b lm mt
157/Thng s momen
162/S
162/Hnh 37. S in APC 200
NI DUNG NY DNH CHO CC MODEL : H16.00-22XM-12EC (H400-500HD-EC) (B214)

DIN T HOT NG
TNG QUT
Ch : Cc thut ng v cc t vit tt trong ti liu ny ch s dng cho hp s.
Ti liu ny trang b thng tin chi tit v cc quy trnh vn hnh, tho khi xe, tho r chi tit, kim tra, v sinh, lp tng
thnh, lp vo xe cho hp s TE13/17. Cc qui trnh o, kim tra thng s hot ng ca hp s, nhn nh cc h hng,
dng chung cho c ng c v hp s bng cc m cnh bo hin th trn mn hnh. Cc s h thng in phn
Diagrams 8000 SRM 1281.
Hp s bao gm nm phn chnh. Xem hnh 1 v 2.
Cc chi tit ca hp s c lp trong np y v thn. Truyn ng bnh rng PTO (???) cho bm thy lc v bm hp
s t trong np hp s v thn b truyn m men. Van iu khin hp s, van iu chnh v cc bm thy lc c lp
bn ngoi np hp s. Cc c cu trc v li hp c lp trong thn hp s.
B CHUYN I MO MEN, TRUYN NG BM V VAN IU CHNH P LC
Nng lng ca ng c c truyn t bnh ng c ti bnh cnh qua np ca bnh cnh. Bnh cnh ny l phn
bm ca b chuyn i momen thy lc . Bnh cnh l chi tit quan trng nht m t , dng du s chy n cc chi tit
khc gia tng momen. Bnh cnh ging nh mt bm li tm, cht lng chy t tm v vng ra t mp ngoi. Turbine
ca b chuyn i momen c lp i din vi bnh cnh v ni vi trc turbine ca b chuyn i momen. Turbine b
chuyn i momen nhn cht lng ti mp ngoi v x cht lng ra ti tm. Phn t phn lc ca b chuyn i momen
c t khong gia tm ca vnh trong bnh cnh v turbine. Chc nng ca phn t phn lc l nhn dng cht lng
t tm turbine, thay i hng ca dng cht lng sao cho dng cht lng i vo v tr chnh xc ca bnh cnh to ra
dng tun hon khp kn. Vng tun hon khp kn ny s lm b chuyn i gia tng c momen. S gia tng momen
ny l kt qu ca vic nh v c cu bnh cnh, turbine, phn t phn lc v tc u ra ca b chuyn i (tc trc
turbine). B chuyn i s gia tng momen ng c n t s gia tng thit k ln nht khi trc turbine tc bng 0.
Khi trc turbine gim tc , momen xon s gia tng.
Bm thy lc c ni vi bnh rng truyn ng bm. Bnh rng truyn ng bm c dn ng bi bnh rng trc
bnh cnh. V bnh rng trc bnh cnh ni vi np bnh cnh; tc ca bm c iu khin trc tip bi tc ng
c thng qua c cu truyn ng.
HNH 1 : KT CU TNG THNH HP S
A.
B.
C.
D.

B chuyn i momen, c cu dn ng bm v van iu chnh p lc

Trc vo v cc li hp hng (tin, li)
Cc li hp s (1,2,3)
C cu trc ra

1. Li hp s 1
2. Li hp s 2
3. Li hp li
4. Li hp tin
5. Li hp s 3
HNH 2 : VAN IU KHIN HP S
A. Van iu khin hp s
TRC VO V CC LI HP S
Trc turbine, c dn ng bi turbine, truyn nng lng n cc li hp s. Cc li hp s ny gm mt tang trng, trong
tang trng c vnh rng trong v tr cha mt piston y thy lc. Piston ny c cc vng seal kn du. Mt s lng nht
nh cc a thp c vnh rng trong v cc a ma st c vnh rng ngoi c lp xen k. Xem hnh 3.

Mt a chn, c nh v bi mt vng FE, c lp chn khi a. Vnh rng trong ca cc a thp n khp vi
vnh rng ngoi ca mt bnh rng tr. Khi khng c p lc, cc da thp v bnh rng tr quay t do. vo s, van in
t s dn dng du c p lc n trc li hp c la chn qua cc ng v rnh.
Cc vng seal kn du c lp trn trc li hp. Cc vng seal ny s dn dng du qua mt rnh khoan trong trc n li
hp c chn.
p lc ca du y piston v cc a p ln a chn. Cc a ma st kp cht cc a thp lm tang trng v bnh rng tr
b kha vi nhau v cng quay nh mt khi.
Khi nh s, mt l so s y piston theo chiu ngc li v du s hi v qua ngn ko, van hi hoc cc l trong piston v
chy vo khoang cha du ca hp s.
Cc van hi ch cho php dng du hi nhanh khi p lc ln piston c gii phng.
Vic ci cc li hp s v li hp chuyn hng c iu chnh v iu khin in. Ngha l p lc to ra trong cc li hp
s c gia tng t t. iu m bo h thng i hng trong khi phng tin vn ang chuyn ng v cho php vo
s m.
HNH 3. B TR BNH RNG V LI HP
A. U VO
B. U RA
1. u vo li hp s 1, 2 v li hp s li
2. Trc li hp s 3 v li hp s tin
3. Trc ra
CC LI HP CHUYN HNG
Khi mt li hp s c ci, nng lng c truyn n cc li hp chuyn hng (tin, li). Hot ng ca cc li hp
chuyn hng tng t nh ca cc li hp s.
TRC RA
Khi mt li hp chuyn hng c ci, nng lng c truyn n trc ra. Vng quay ca trc ra tng t vng quay
ca ng c khi li hp tin c ci.
IU KHIN HP S
Tng qut
Hp s c iu khin bi APC200. C cu ny c mt b vi x l nhn cc tn hiu vo (v tr bnh rng, cm bin tc
), x l v gi tn hiu ra n van iu khin.
Hot ng ca van iu khin
p lc nh trc t 25 n 29 bar (363 n 421 psi) c hng n ngn ko tng s 0, b gim p s gim p lc n
12 bar (174 psi). p lc sau khi gim s c cp cho cc van in t iu khin p lc (VFS), van in t tng s 0 hoc
van in t s 1, 3.
Khi c kch hot, van in t iu khin p lc s to mt di p t 0 n 6 bar (0 n 87 psi) tng ng vi dng in
t 1000 mA n 0 mA. Cc tit lu tng p vi t s 3:5:1 s tng p n di t 0 n 20 bar (t 0 n 290 psi) cho cc li
hp chuyn hng v li hp s. Gia mi van in t iu khin p lc v mt ng tit lu tng p, mt c qui thy lc
c lp t gim chn thy lc. Xem hnh 4.
Chuyn hng

Khi chuyn hng (tin hoc li), van in t s 0 c kch hot v truyn tn hiu cho van in t iu khin p lc ca
li hp chuyn hng to ta mt p t 0 n 6 bar (0 n 87 psi). Li hp chuyn hng c cung cp p lc t ng tit lu
tng p. Xem hnh 5, 6, 7, 8.
Ci s
Khi li hp s 1 c chn, van in t s 3/1 c kch hot. Van in t iu khin p lc s 1/3 to ra di p t 0 n 6
bar (0 n 87 psi). ng tit lu s gia tng p lc ny v cp cho li hp s 1 qua ngn ko s 3/1.
Khi li hp s 2 c chn, van in t s 3/1 s gim p t 6 n 0 bar (87 n 0 psi), gii phng li hp s 1. ng thi,
van in t iu khin p lc s 2 s to mt di p t 0 n 6 bar cp cho li hp s 2 qua ng tit lu. Khi s hai ci xong
th van in t 3/1 ht b kch hot.
Khi s 3 c chn, van in t s 3/1 khng b kch hot. Van iu khin p lc s 1/3 s to ra mt di p t 0 n 6 bar
cung cp cho li hp s 3 qua ng tit lu tng p v ngn ko khng b kch hot s 3/1. ng thi, van iu khin p lc
s 2 s gim p t 6 n 0 bar. Khi s 3 c ci, van in t s 2 ht b kch hot.
HNH 4. HOT NG CA VAN
A. Van in t iu khin p lc
B. ng tit lu tng p
C. Du bi trn
D. p thp 0 n 6 bar
E. p cao 0 n 20 bar
1. Van in t iu khin p lc s tin
2. c quy
3. Van in t iu khin p lc s 2
4. c quy
5. Van in t iu khin p lc s li
6. c quy
7. Van in t iu khin p lc s 1/3
8. c quy
9. ng tit lu tng p s 1/3
10. ng tit lu tng p s li
11. ng tit lu tng p s 2
12. ng tit lu tng p s tin
S 0
Khi s 0 c chn, van in t s 0 c kch hot v cc van in t iu chnh p lc cho s tin v li c cung cp
dng in 1000 mA v to p bng 0 cho cc li hp tin v li. Cc li hp s 1,2,3 vn do cc van in t iu khin p
lc ca chng iu khin.
Ngt s t ng
Ngt s t ng s ch c chn bi APC200 trong trng hp c s c nghim trng. Khi ngt s t ng c chn,
van in t s 0 khng c kch hot, do p khng c cp n cc ng tit lu tng p.
Cng tc p lc

Van iu khin c mt cng tc p lc c lp t gia ngn ko s 0 v cc ng tit lu tng p. Cng tc ny c hai

chc nng sau :
- Kim tra xem khi ch van in t s 0 b kch hot, mt p nh nht 12 bar c c cp n cc cc ng tit lu tng p
hay khng. Tn hiu ny c a vo hp APC200 v nu p ny nh hn 12 bar (174 psi), b iu khin s t ng ngt
s.
- Kim tra xem khi ci s, c phi ch mt li hp chuyn hng v mt li hp s c ci hay khng, Nu c s c lm
cho hai li hp chuyn hng hoc hai li hp s c ci, n s chuyn tn hiu ny n APC200 v APC200 s t ng
ngt s.
iu khin van in t
Bng sau s gii thch cc van in t, cc van in t iu khin p lc (VFS), cc li hp m c kch hot cho mi s.
Xem hnh 5,7,6,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17.
Van in t (ON/OFF)
S 0
S 0
S 0, S 1/3
S 0, s 1/3
S 0
S 0
S 0, s 1/3

S
Tin 3
Tin 2
Tin 1
Mo 1
Li 3
Li 2
Li 1

Van VFS ( dng)

S li , s 2
S li, s 1/3
S li, s 2
S tin, S li, s 2
S tin, s 2
S tin, s 1/3
S tin, s 2

HNH 5. TIN 1
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Van iu khin p lc (VFS)

ng tit lu tng p
Du bi trn
p thp 0 n 6 bar (0 n 87 psi)
p cao 0 n 20 bar (0 n 290 psi)
ng hi

1. Bng ng h
2. ng h p lc
3. ng h nhit
4. B chuyn i mo men
5. Sinh hn
6. Van iu khin p lc s tin
7. Van iu khin p lc s 2
8. Van iu khin p lc s li
9. Van iu khin p lc s 1/3
10. ng tit lu tng p
11. Li hp s 3
12. Li hp s 1
13. Li hp s li
14. ng tit lu tng p
15. Li hp s 2

Li hp
S tin 3
S tin 2
S tin 1
S 1
S li 3
S li 2
S li 1

16. ng tit lu tng p

17. Li hp s tin
18. ng tit lu tng p
19. Van an ton (bypass)
20. Bm
21. Lc
22. Van gim p
23. S 0
24. Van iu chnh p lc
HNH 6. NG TRUYN S TIN 1
HNH 7.
A.
B.
C.
D.
E.
F.

Van iu khin p lc (VFS)

ng tit lu tng p
Du bi trn
p thp 0 n 6 bar (0 n 87 psi)
p cao 0 n 20 bar (0 n 290 psi)
ng hi

01. Bng ng h
02. ng h p lc
03. ng h nhit
04. B chuyn i mo men
05. Sinh hn
06. Van iu khin p lc s tin
07. Van iu khin p lc s 2
08. Van iu khin p lc s li
09. Van iu khin p lc s 1/3
10. ng tit lu tng p
11. Li hp s 3
12. Li hp s 1
13. Li hp s li
14. ng tit lu tng p
15. Li hp s 2
16. ng tit lu tng p
17. Li hp s tin
18. ng tit lu tng p
19. Van an ton (bypass)
20. Bm
21. Lc
22. Van gim p
23. S 0
24. Van iu chnh p lc
KIM TRA HOT NG KHI XE C NH
Kim tra hot ng khi xe c nh kim tra tnh trng ca ng c, cc li hp ca hp s v b chuyn i mo men. Nu
ng c hot ng khng bnh thng, tc ng c khi xe c nh thc t s thp hn tc ng c khi xe c nh

nh mc. Nu b chuyn i mo men hot ng khng bnh thng, tc ca ng c s khng t c vng quay
nh mc. Nu tc thc t ca ng c ln hn tc ng c khi xe c nh nh mc, cc li hp ca hp s khng
hot ng hoc cc bnh xe ang quay. Cc li hp ca hp s s khng hot ng nu p khng hoc li hp b mn.
CH : m bo rng b iu tc ca ng c c iu chnh chnh xc; dung dch trong h thng lm mt; du
trong hp s.
CNH BO :
B truyn mo men khng c hot ng ch xe c nh qu 30 giy mi ln. a v s 0 khong 15 giy v lp li
n khi t c nhit mong mun.
Nhit vt qu, ti a l 120oC (250oF), s gy h hng li hp, du, b truyn mo men, cc joang ca hp s.
Thc hin kim tra khi xe c nh kim tra s hot ng ca cc li hp hp s. ng c v du thy lc phi nhit
lm vic. K, chn cc bnh xe khng quay c. Ni mt ng h o tc vi ng c. a xe i din vt cn
xe khng chuyn ng v ko phanh tay. Khi ng ng c, ci s tin, nh phanh tay. p ga na hnh trnh v duy tr
hot ng ca hp s n khi du hp s t thp nht l 70oC (158oF).
CNH BO : Khng p v gi chn ga qu 15 giy mi ln. Cho php ng c hot ng tc khng ti 02 pht
gia cc ln kim tra.
Sau khi hp s t nhit lm vic, p chn ga ht hnh trnh.
Tc chnh xc ca ng c, c s gi hot ng qu 50 gi, khi xe c nh l 1950 vng/pht.
Khng p chn phanh nu vic ny lm nh cc li hp trong hp s.
Khng ko phanh tay nu vic ny lm tr s v 0. Chnh p phanh bnh li chng quay.
CNH BO : Khng p v gi bn p ga qu 15 giy mi ln. Cho php ng c hot ng khng ti 02 pht gia cc
ln kim tra.
Nh chn ga ngay khi tc ng c tng n gii hn tc ca b iu tc :
- Cummin 190 sc nga : 2350 v/ph (khng ti); 1880 v/ph (xe c nh)
- Cummin 220 sc nga : 2140 v/ph (khng ti); 1890 v/ph (xe c nh)
- T s b chuyn i mo men khi xe c nh vi my Cummin l 2.29
Nu tc kim tra khi xe c nh thp hn nh mc 50 n 200 v/ph, ng c khng hot ng ht cng sut. Kim tra
thi im phun ca vi phun nhin liu, lc gi, h thng nhin liu v kh nn.
Nu ng c hot ng tt nhng tc ng c thp hn nh m 250 n 500 v/ph, b chuyn i mo men hot ng
khng bnh thng, phi c thay th b chuyn i mo men mi. Trng hp ny phi chc chn rng b iu tc ca
ng c c iu chnh chnh xc.
Nu tc kim tra khi xe c nh cao hn nh mc, li hp khng hot ng hoc b chuyn i mo mem b h hng.
Chuyn sang s li kim tra li hp khc. Nu vng quay ca ng c vn ln hn nh mc, kim tra li p lc xc
nh nguyn nhn.
CH T NG KIM TRA V CNH BO H HNG
H THNG USERLINK KT NI VI NGI S DNG
H thng Userlink bao gm mt my tnh xch tay, phn mm chuyn dng v mt USB. H thng ny a ra cc cnh
bo v c th t li phn mm iu khin ca phng tin cng nh cc thng tin cn thit.

KT NI
Ci t phn mm h thng v USB vo my tnh xch tay. Ni my tnh vo xe qua cng ni bn tri bng iu khin.
Xem hnh 25.
T NG KIM TRA LI HP
Mc ch
Vic kim tra t ng nhm xc nh kh nng p ng ca mi li hp c lp bng cch phn tch cc s liu thu c.
V mi li hp cha mt s chi tit, cc chi tit ny khi lp rp c dung sai, do mi li hp u c khc bit nh.
V vy vic kim tra l cn thit khi thay mi hoc sa cha hp s.
Bng cch kim tra, iu chnh tng phn trc khi iu chnh ton b, kt qu l qu trnh ci s s chnh xc hn. Cc li
hp, c iu khin v bo v, s hot ng cng sut ln nht, ci s m nh v tng tui th. S c ci lc ko
ln nht. C hai li hp hot ng ng thi trong mt thi gian ngn.
Nn lp li vic kim tra li hp sau 2000 gi xe chy (khng phi gi chy my). Cnh bo kim tra s xut hin trn bng
hng dn.
HNH 25. Kt ni kim tra t ng
1. PLUG : Phch ni
Quy trnh kim tra t ng li hp
1. Ko phanh tay
2. Cn s chuyn hng t Mo (s 0) . Nu l chuyn hng bng bn p chn th t s li.
CH : Cng tc kim tra t ng bn tri bng iu khin, gia cc cu ch v rle.
Bt cng tc kim tra t ng sang tri.
CH : H thng Userlink s a ra ch dn cch s dng cng tc ny trong chc nng help.
3. Khi ng ng c, nhn thanh Automatic calibration qua Interface v nhp nt Clutch Filling Calibration.
CH : Khi bt u kim tra, nhit du hp s phi trn 60oC (140oF). Xem phn Gia nhit
Khng thc hin thm thao tc no. Mi s kch hot iu khin hoc chi tit hoc bt cng tc theo chiu ngc li s
lm ngng kim tra t ng. Mn hnh s hin th done khi qu trnh kim tra t ng kt thc.
4. Ngay khi cn s chuyn hng ci s tin hoc bn p tin li ci s tin, qu trnh kim tra t ng bt u. Tc
ng c s duy tr tc khng ti. Thi gian kim tra t ng khong 12 n 15 pht. Mn hnh s hin th
khi vic kim tra kt thc.
CH : Khi hot ng bnh thng, cng tc kim tra t ng phi c gt sang phi.
Bt cng tc t ng sang bn phi.
Gia nhit
Hp s hot ng phng thc gia nhit cho php ci s tin/li trong khi phanh tay c ko v khng b tr v MO
hoc ngt s, cn. Trong qu trnh hot ng theo phng thc ny, s ln nht c ci ngay c khi cn s s thp hn.
S kt hp ny cho php ti x gia nhit hp s.

 bt u ch gia nhit, n nt S. APC 200 s hin th nhit du. Xem hnh 26. Hin th ny c ngha l nhit
thc t ca du hp s l 20oC (68oF). Mt khi ch gia nhit c thit lp, APC s hin th tran. n ngay nt M
vo ch gia nhit. Xem hnh 27.
CH : Trong khi gia nhit, c th nhit u ra ca b chuyn i momen vt qu gii hn ln nht. iu c th
l hu qu ca vic gia nhit qu nhanh. Khi , nu APC200 iu khin ng c th s gii hn tc ng c hnh
trnh chn ga; nu APC200 khng iu khin ng c th s p s v MO. gii quyt vn ny, a hp s v MO
khong 01 pht ri iu chnh ga tc ng c trong khong 1300 v/ph gim nhit b chuyn i momen. Sau 01
hoc 02 pht, c th lp li quy trnh gia nhit nu nhit hp s cha t 60oC (140oF).
HNH 26. Hin th nhit
HNH 27. Hin th ch gia nhit
Thc hin cc bc sau gia nhit hp s :
1. Ko phanh tay v chc chn rng phanh tay lm vic tt.
2. Ci s tin v tng ht ga.
3. Gi ng c chy ht ga khong 15 giy sau chuyn s v MO. Gi ng c chy ht ga. Xem hnh 28.
4. Gi hp s MO, ng c chy ht ga khong 15 giy.
5. Gim ht ga.
HNH 28 : Quy trnh gia nhit
A. Tng ht ga
B. Gim ht ga
C. Ci s tin
D. V MO
6. Lp li bc 2 n khi APC200 hin th nhit trn 60oC (140oF). Khi nhit ln hn 60oC, hin th nhit
bt u nhp nhy. Nhp ch kim tra t ng bng cch n nt M vi ln n khi APC200 hin th tran.
Kim tra s hai
CH : kim tra s 2, hp s phi c t vo ch gia nhit.
1.
2.
3.
4.

Ko phanh tay.
Chn c nh lp xe.
Kt ni h thng Userlink. ( gim st tc ng c).
Ci cn s chuyn hng v MO hoc bn p s chuyn hng v s li.

CH : C mt nt S v M trn APC200 chn phng thc kim tra.

5. Khi ng ng c trong khi n, gi nt S, tip tc gi nt S khong 15 giy n khi APC200 hin th tran. Xem
hnh 29.
CH : Bn s 8 s hin th trong 15 giy u tin.
HNH 29 : APC200 hin th khi kim tra t ng
1. Hin th trong khi khi ng v chy ng c
6. n ngay nt M v nh ra, t heat s thay th trans.

7. n nt S v nh ra, nhit thc t ca hp s s c hin th.

8. Truy cp chng trnh hng dn ngi s dng (User-Interface) v m mn hnh Monitor theo di tc ng
c.
9. p phanh chn.
10. Chuyn cn s hoc bn p chuyn hng v s tin.
11. S c rung git nh khi hp s ci s tin/3.
12. c tc ng c (v/ph) trn mn hnh.
CNH BO : Thi gian kim tra ti a khng qu 15 giy, thi gian ngh gia cc ln kim tra ti thiu 02 pht.
13. m bo phanh chn, chn c nh bnh hot ng tt, tng ht ga trong khi quan st tc ng c.
14. So snh kt qu vi s liu nh mc.
Kim tra khng s dng h thng Userlink
1. Ko phanh tay.
2. Cn s chuyn hng t Mo (s 0) . Nu l chuyn hng bng bn p chn th t s li.
CH : Cng tc kim tra t ng bn tri bng iu khin, gia cc cu ch v rle
3.
4.
5.
6.

Bt cng tc kim tra t ng sang tri.

n nt S trn b iu khin APC200 trong 15 giy, khi ng ng c v chy khng ti.
Ngng n nt S khi mn hnh hin th tran.
n li nt S, mn hnh hin th 6o F

CH : Khi bt u kim tra, nhit du hp s phi trn 60oC (140oF). Xem phn Gia nhit
Khng thc hin thm thao tc no. Mi s kch hot iu khin hoc chi tit hoc bt cng tc theo chiu ngc li s
lm ngng kim tra t ng. Mn hnh s hin th done khi qu trnh kim tra t ng kt thc.
7. Ngay khi cn/pedan chuyn hng s ci s tin, qu trnh kim tra t ng bt u, mn hnh s hin th c1.n1;
c1.n2; c2.n1 . Khi kt thc kim tra, mn hnh APC200 s hin th done.
8. Tt ng c v khi ng li sau 03 giy.
9. Bt cng tc kim tra sang phi.
KIM TRA BN P CN
Mc ch
Da trn hnh trnh ca bn p cn, lc ko v phanh c iu khin duy tr vng quay ca ng c tng ng vi
tc thit k, nhm p ng nhu cu ca cc thit b thy lc trong lc xe c tc thp.
Sau khi kim tra cm bin cn, b iu khin hp s s c t 03 im kt ni hnh trnh ca bn p cn vi phanh
cng nh v tr bn p phanh vi cn.
iu chnh bn p phanh
1. iu chnh bu long (3) ng sau bn p phanh sao cho con ln tip xc vi bulong trn van n khi khng
cn khe h. Xem hnh 30.
HNH 30. H thng bn p phanh
1. Bn p phanh
2. Bn p

3. Bulong iu chnh cho bn p phanh

4. Bulong iu chnh cho khp ni bn p phanh
5. Bulong iu chnh cho bn p cn
iu chnh bn p cn
CH : iu chnh bn p cn sao cho bn p phanh chuyn ng ng thi, ngha l khng c chuyn ng t do ca
bn p phanh.
CH : Khi bn p phanh v bn p cn nh ht, v tr ca chng phi cao tng ng hoc trn mt ng thng.
1. Khi p bn p cn, bn p phanh phi c tc dng ngay khi nh ca bn p cn v nh ca bn p phanh
trn cng mt ng thng. S dng bulong iu chnh (4) cho vic iu chnh kt ni bn p cn v bn p
phanh. Xem hnh 30.
2. iu chnh bulong (5) cho bn p cn hn ch hnh trnh t do ca bn p cn trc khi tc dng phanh xy
ra.
3. Tip tc iu chnh cm bin bn p cn.
iu chnh cm bin bn p cn
CH : Khi khng p bn p phanh, cm bin cn c ngun ra 600 n 700 mV. S dng h thng Userlink xc
nh in p ny. Cm bin ny bin i n thng s thp nht l 450 mV.
1. Ni lng hai bulong nh v cm bin, mt bulong c th hin trn hnh 31. Xem hnh 31.
HNH 31. iu chnh cm bin
CH : c in p, s dng ch Kim tra bn p cn ca h thng Userlink.
2. Xoay cm bin trong rnh bn di bn p cn sao cho in p ra ca cm bin ti v tr bn p nh ht t 600
n 700 mV.
3. Xit cht cht nh v v kim tra li in p ra ca cm bin.
Quy trnh kim tra bn p cn
CH : Cm bin bn p cn c lp t v iu chnh chnh xc trc khi kim tra bn p cn.
1. Khi ng ng c, khi p lc gi hoc p lc c quy thy lc (khong 30 giy sau khi khi ng ng c)
2. S dng ch Kim tra t ng ca h thng Userlink.
3. Chn ch Kim tra bn p cn ca h thng Userlink v thc hin theo cc hng dn ca chng trnh.
CH : Trc khi 03 im kim tra c ci t, APC200 s s dng cc im kim tra mc nh. C th s c phn
trm hnh trnh no c hin th. Phn trm hnh trnh ny s c t iu chnh sau khi cc im kim tra mi c
ci.
4. Ba im sau phi c kim tra trong khi ng c ng c hot ng :
Nh ht hnh trnh bn p (600 700 mV)
Bt u phanh (1800-2200mV) khi p lc phanh t 20 bar (290 psi).
p ht hnh trnh bn p (2500-4000mV)
CH : Xem phn Kim tra p lc du hp s xc nh v tr cc cng kim tra p lc.

p chm bn p t im bt u hnh trnh ti im bt u phanh, khng nh bn p khi ang kim tra trnh li.
Nu khng ly c im bt u phanh th nh ht bn p v tin hnh li.
im bt u phanh khi p lc phanh t 20 bar.
5. Kim tra phn trm hnh trnh bng cch s dng h thng Userlink. Khi bn p c nh, phn trm hnh trnh
cn phi bng 0. Nu phn trm hnh trnh cn khc 0, quy trnh kim tra bn p cn phi c thc hin li.
Kim tra/iu chnh cm bin bn p cn khi nh ht bn p
1.
2.
3.
4.

Khi ng ng c.
n nt S n khi APC200 hin th 8888.
n nt M vi ln n khi APC200 hin th AinP.
n nt S vi ln n khi APC200 hin th 03.47

CH : S liu in p ca cm bin bn p cn s hin th sau 1-2 giy. Nu s liu khng khp vi s liu nh mc,
iu chnh cm bin bn p cn nh trong phn iu chnh cm bin bn p cn n khi s liu nm trong nh mc.
5. Xc nhn s liu in p ca cm bin bn p cn trong phm vi 600-700mV.
6. Tt ng c.
Quy trnh kim tra bn p cn khng dng h thng Userlink
Khi ng ng c.
n nt S n khi APC200 hin th tran.
n nt M vi ln n khi APC200 hin th brak.
n nt S, APC200 s hin th bra_.
n nt S
p bn p cn chm n khi p lc phanh t 20 bar. Nu cha c, nh bn p cn v thc hin li. Khi p
lc phanh t 20 bar, n nt S.
7. p ht bn p cn v li n nt S.
8. Khi APC200 hin th done, tt ng c v i t nht 05 giy trc khi khi ng ng c.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

CNH BO H HNG
S dng h thng Userlink xem cnh bo h hng. Chc nng ny c cc hng dn cn thit.
Tt c cc cm bin v cng tc c in tr mc nh trong cc trng hp khc nhau m bo b iu khin nhn bit
c cc h hng trong dy dn hoc im ni.
CC M HIN TH CNH BO H HNG
CH : S dy v chn phch cm lit k trong Bng 2 nh minh ha trong hnh 37.
Li my hoc hp s s c hin th di dng m. Xem Bng 5.
CH : Dy in lit k trong Bng 5 khng phi l dy minh ha trong s . Xem hnh 32, 33 v bng 2 xc nh
dy v s chn phch cm.
Li hp s bt u bng a, t, tip theo l s 0 v m cnh bo. cp nht cc m cnh bo ny, xem quy trnh sau :
Cp nht

1. Ko phanh tay.
2. Khi ng ng c nhng khng di chuyn xe.
3. Tt my v khi ng li 03 ln, mi ln mt giy. Sau ln th nht, mn hnh hin th a1. Sau ln th hai, mn
hnh hin th a2. Sau ln th ba, mn hnh hin th a3.
Mn hnh ang trong ch phn tch li v sau khong 03 giy, d liu li s c hin th. Mi m cnh bo gm
mt ch ci v 04 s. Vi m li hp s, ch ci l t. Cc s s m ch :
M cnh bo ng c/hp s
Gi cui chy ng c
Gi u chy ng c
S li pht hin
Th th hin th cc li : li cui trong ln tm u tin v li u trong ln tm sau cng. Khi tt c cc d liu cnh bo
c hin th, mn hnh s tip tc hin th n khi ngi s dng thot khi h thng.
Hin th m t.com khi :
Li h thng phn mm
Li d liu t b iu khin hp s
Xa d liu :
1. Truy cp ch phn tch d liu li. Xem truy cp.
2. Thc hin li quy trnh xa d liu li.
Khi hon thnh, hin th ok clr l xa, no clr l cha xa.
Thot
thot khi ch phn tch li, tt ng c v khi ng li, gi cha kha ON hon 02 giy. Phn mm s thot khi
nh phanh tay hoc khi ng c khi ng.
HNH 32 : B tr chn phch ni in van iu khin (nhn t pha chn phch ni)
HNH 33 : Phch ni b iu khin (Nhn t pha sau)
Bng 1 : Dy J2 ca phch ni b iu khin n s chn tng ng
Dy
Chn
Chc nng
Din t
901-E
M2
CANH
ng ni b iu khin v my tnh/CAN Hi
906
N2
RXD
Kt ni RS232 RXD
905
P2
TXD
Kt ni RS232 TXD
B11
R2
SS3
Cp +8 volt cho cm bin tc turbine
200-CF S2
SPWR
Cp in c quy
B14
M3
DIGIN 7
Cn s v tr D
348A
N3
DIGIN 8
Phanh tay
B17
R3
ANI 3
V tr bn p phanh
140-N
S3
SGND
Tip mt (t)/GND
B02-C M1
ANI 4
5 volt
900-E
L2
CANL
ng ni b iu khin v my tnh/CAB Lo
B13
L3
DIGIN 6
B14
P1
ANI 5

Bng 2. Dy J1 ca phch ni b iu khin n s chn tng ng

Dy
A01-C
A02

Chn
A1
B1

Chc nng
PPWR
VFSO +

A03

C1

VFSO -

A04

D1

VFS1 +

A05

E1

VFS1 -

A06

F1

VFS2 +

A07

G1

VFS2 -

A08

H1

VFS3 +

A09

J1

VFS3 -

A10
A20
A25
A26
A27
A28
A12
A13
A14
A16
A18-A
8-B
A11

K1
K2
E3
F3
G3
H3
B2
C2
D2
F2
H2
J2
A2

DO0
DO3
SS1
SS2
SS2
ANI 1
DIGIN 0
DIGIN 1
DIGIN 2
DO2
DIGIN 4
DIGIN 5
ANI 0

142-B
A22
A23
A24
A29-B
A30-E

A3
B3
C3
D3
J3
K3

GND
SS0
SS0
SS1
ANI 2
GND

Din t
Cc dng c quy
Cp in p c iu chnh cho van in t iu
khin p lc s tin/VFS FWD +
ng cm bin hi ca van in t iu khin p
lc s tin/VFS FWD Cp in p c iu chnh cho van in t iu
khin p lc s hai/VFS 2 +
ng cm bin hi ca van in t iu khin p
lc s hai/VFS 2 Cp in p c iu chnh cho van in t iu
khin p lc s li/VFS REV +
ng cm bin hi ca van in t iu khin p
lc s li/VFS REV Cp in p c iu chnh cho van in t iu
khin p lc s 1/3/VFS 1/3 +
ng cm bin hi ca van in t iu khin p
lc s 1/3/VFS 1/3 + Cp in p cho van in t DRIVE +
- Cp n van in t DRIVE - cp n cm bin tc ra
+ cp 8 volt n cm bin tc ng c
- cp n cm bin tc ng c
Nhit hp s
XMSN V tr s 1
XMSN V tr s 2
XMSN V tr s 2/3
+ Cp in p cho van in t ch s 1/3 SELECT
XMSN V tr s F
XMSN V tr s R
Van in t iu khin p lc du hp
s/PRESSURE FB
Tip mt (t)/GND
+ cp 8 volt n cm bin tc tang trng
- cp n cm bin tc tang trng
+ cp 8 volt n cm bin tc ra
Nhit b lm mt
Mt/GND

Bng 3. Cnh bo tnh trng thng thng khi kim tra

Nguyn nhn

Khc phc

6o o
Pb0o
Stop

Cn s v tr Tin/Li
Cha ko phanh tay
Xe ln bnh

rPn _
rPn
rPnTo44

Tc ng c thp hn gii hn
Tc ng c cao hn gii hn
Tc ng c trong gii hn
Nhit hp s thp

a cn s v MO
Ko phanh tay
Kim tra phanh tay, p phanh chn,
chuyn v s tin, kim tra li
Tc ng c s t ng iu chnh
Hoc ngi vn hnh chnh chn ga
n khi c hin th rPnGia nhit hp s

Bng 4. M li trong qu trnh kim tra

M li
tE125
tE126

Thi im
Trong khi kim tra
Trong khi kim tra

tE110

Trong khi kim tra,

khng vo c s
Khng kim tra c

tE214

Khng kim tra c,

turbine b gim tc sm

tE216

Li
Du qu nht. Kim tra li nhit 90-100oC
Li van in t iu khin p lc
(khng c p ra)
Cc a li hp b trt hoc khe h bn
trong qu ln
Cc nguyn nhn lm tt ng c
Tc turbine khng gim do cc a li hp b
trt hoc khe h bn trong qu ln
Li cm bin tc turbine

Bng 5. Hin th m cnh bo

Tham kho dy b iu khin n s chn phch ni hnh 33 v bng 2.
M
t0050

Loi
S

t0051 S

Gii thch
Li b nh
RAM ca my
tnh
Li lin quan
b nh RAM

B iu khin
Ngng ng c,
chuyn s MO
Ngng ng c,
chuyn s MO

t0052

Li lin quan
b nh RAM

Ngng ng c,
chuyn s MO

t0053

Li b nh
Flash

Ngng ng c,
chuyn s MO

t2060

Ngng ng c,
chuyn s MO

t2061

ng bo p
lc bo h
thng khng
c p khi yu
cu h thng
c p.
ng bo p

Ngng ng c,

Ti x
Ngng ng
c, bo sa
cha
Ngng ng
c, bo sa
cha
Ngng ng
c, bo sa
cha
Ngng ng
c, bo sa
cha
Ngng ng
c, bo sa
cha

Nguyn nhn
Li phn cng
lin quan RAM

Cnh bo
Thay th b iu khin hp
s

Li phn cng
lin quan RAM,
h thng
Li phn cng
lin quan RAM,
phn ngoi
Li phn cng
lin quan b nh
Flash
in tr cm bin
p 1500-4000 m
khi yu cu l
500-1500 m.

Thay th b iu khin hp
s

Ngng ng

in tr cm bin Kim tra dy gia b iu

Thay th b iu khin hp
s
Thay th b iu khin hp
s
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin p. Kim
tra cm bin p (khi ng
c ang chy/ngng)

lc bo h
thng c p
khi yu cu h
thng khng
c p
Cp in p
thp hn ti
thiu

chuyn s MO

c, bo sa
cha

p 500-1500 m
khi yu cu l
1500-4000 m.

Lu s liu, tt
ng c, ngt
s.

Ngng ng
c, bo sa
cha

in p cp n
b iu khin
thp hn 16V
in p cp n
b iu khin cao
hn 32V.
in p cp n
cc cm bin nh
hn 7.2V

khin v cm bin p. Kim

tra cm bin p (khi ng
c ang chy/ngng). Kim
tra tn hiu cm bin tc
ng c.
Kim tra cp ngun n b
iu khin, my pht, cp
ni my pht v cquy,
cquy.
Kim tra xem ngun khi
ng cn ni khng.

t3004

t3005

Cp in p
ln hn ti a

iu chnh
tng ng

Bo sa cha

t3100

Gim cc tn
hiu cm bin

Bo sa cha

t3101

Gim cc tn
hiu cm bin

Bo sa cha

in p cp n
cc cm bin ln
hn 8.8V

Kim tra ngun, b iu

khin.

t3101

Cp in p
n cc cm
bin thp hn
ti thiu.
Cp in p
n cc cm
bin cao hn
ti a.
Tn hiu ci s
chuyn hng
sai

p s v MO

Bo sa cha

Kim tra dy gia b iu

khin v cn s c lin quan
ti tn hiu s tin v s li.

t4008

t4008

t4204

S/A

Cng thi im
tn hiu ci s
tin v s li
c gi ti b
iu khin
Chuyn hng
c gh trong
khi phanh tay
khng hot ng,
cn s khng v
MO, ng c
khng ngng
chy.
Tn hiu s khng
xc nh c gi
v b iu khin.
T s truyn nh
hn nh mc
5%.

t4205

t4303

Chuyn hng p s v MO
c gh trong
khi phanh tay
khng hot
ng, cn s
khng v MO,
ng c khng
ngng chy.
Tn hiu v tr Khng cho php
cn s sai.
ci s; xe vn
chy c.
T s truyn
Cnh bo c ni
ca hp s qu li hp b trt.
thp.

Dng xe, ci
s MO, ko
phanh tay

S/A

T s truyn
ca hp s qu
cao.

Cnh bo c ni
li hp b trt.

Bo sa
cha.

T s truyn ln
hn nh mc
5%.

Cm bin
nhit ra ca

Bo li.

Bo sa cha

Cm bin nhit
ra ca b

Bo sa cha

Bo sa
cha.

Kim tra ngun, b iu

khin.

Kim tra cng tc chuyn

hng gh, hng dn ti
x chuyn hng gh ng
quy trnh.

Kim tra dy gia b iu

khin v cn s c lin quan
n tn hiu s.
Kim tra hp s, xc nh
ni li hp b trt. Kim tra
t s truyn mc nh ci
trong b iu khin. Kim
tra tn hiu cm bin tc .
Kim tra hp s, xc nh
ni li hp b trt. Kim tra
t s truyn mc nh ci
trong b iu khin. Kim
tra tn hiu cm bin tc .
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin. Kim tra

t4307

t4308

t4410

t4506

t4605

t5000

t5001

t5100

t5101

b truyn
momen hot
ng sai.
Cm bin
nhit ra b
chuyn i
momen bo
nhit cao
hn 100oC
(212oF)
Cm bin
nhit ra b
chuyn i
momen bo
nhit cao
hn 120oC
(248oF)
Khng c tn
hiu v tr chn
ga.
Gim tc
khng theo
iu khin
Momen ln
hn ti a khi
vo cn.

Cm bin p
(dy A11) bo
li nh chm
mt.
Cm bin p
(dy A11) bo
li nh khng
ni mch.
Cm bin
nhit (dy
A28) bo li
nh chm mt.

Cm bin
nhit (dy
A28) bo li
nh khng ni
mch.

Bo li v ch
dn ti x.

c ch dn,
c gng gim
nhit b
chuyn i
momen.

p s v MO.
Nu c ci
t, gii hn
ng c chy
50% tc ti
a.

Ngng ng
c, v s
MO, gim
nhit du
hp s i
100oC.

Bo li, yu cu
ng c chy
khng ti.
Gii hn tc

Bo sa
cha.

B iu khin
m hoc ng li
hp cn theo
la chn thng
s GDE.
Chuyn ch
hot ng tm
thi, khng n
nh.
Chuyn ch
hot ng tm
thi, khng n
nh.
Gii hn nhit
ti gi tr
mc nh thp
nht, lm hp s
hot ng ch
b nhit.
Gii hn nhit
ti gi tr
mc nh cao
nht, lm hp s
hot ng ch
b nhit.

truyn momen
khng ni hoc b
on mch.
B iu khin
nh gi nhit
ra ca b chuyn
i momen gia
100oC v gii
hn.

cm bin.

B iu khin
nh gi nhit
ra ca b chuyn
i momen cao
hn gii hn.

Kim tra nhit ra ca b

chuyn i momen v cm
bin nhit ra ca b
chuyn i momen.

Kim tra nhit ra ca b

chuyn i momen v cm
bin nhit ra ca b
chuyn i momen.

Khng c tn hiu Kim tra b iu khin

v tr chn ga.
ng c, kt ni CAN vi
APC200.
Bo sa cha Gim tc
Kim tra cc cng tc gim
khng theo iu
tc, dy ni cc cng tc
khin.
ny vi APC200.
Ct cn v
Momen ln hn
Ct cn v a cn s v
a cn s v ti a khi vo
MO, sau chn li s.
MO, sau
cn.
chn li s.
Bo sa
cha.

in tr cm bin Kim tra dy gia b iu

p nh hn 500
khin v cm bin p. Kim
m.
tra cm bin p.

Bo sa
cha.

in tr cm bin Kim tra dy gia b iu

p ln hn 4000
khin v cm bin p. Kim
m.
tra cm bin p.

Bo sa
cha.

Cm bin nhit
b chm mt.

Kim tra dy gia b iu

khin v cm bin phi hp
tc v nhit hp s.
Kim tra cm bin ny.

Bo sa
cha.

Cm bin nhit
khng ni
mch.

Kim tra dy gia b iu

khin v cm bin phi hp
tc v nhit hp s.
Kim tra cm bin ny.

t5200

Cng tc nhit
ca b lm
mt (dy 29A) bo chm
mt.

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh
thp nht.

Bo sa
cha.

Cng tc nhit
ca b lm mt b
chm mt hoc
o c s liu
thp hn ti
thiu.
Cng tc nhit
ca b lm mt
khng ni mch
hoc o c s
liu ln hn ti
a.
Cng tc nhit
ca b lm mt
o c s liu
thp hn ti
thiu.

Kim tra dy gia b iu

khin v cng tc nhit .
Kim tra cng tc nhit .
Kim tra t ng li cng
tc nhit .

t5201

Cng tc nhit
ca b lm
mt (dy 29A) bo khng
ni mch.

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh
thp nht.

Bo sa
cha.

t5204

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh
thp nht.

Bo sa
cha.

t5205

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh cao
nht.

t5300

Cng tc nhit
ca b lm
mt (dy 29A) bo s liu
thp hn gi
tr mc nh
ti thiu.
Cng tc nhit
ca b lm
mt (dy 29A) bo s liu
ln hn gi tr
mc nh ti
a.
Cm bin bn
p cn (dy
B17) bo b
chm mt.

Bo sa
cha.

Cng tc nhit
ca b lm mt
o c s liu
ln hn ti a.

Kim tra dy gia b iu

khin v cng tc nhit .
Kim tra cng tc nhit .
Kim tra t ng li cng
tc nhit .

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh nh
nht.

Bo sa
cha.

Cm bin bn
p cn (dy
B17) bo
khng ni
mch.

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh nh
nht.

Bo sa
cha.

Kim tra dy gia b iu

khin v cm bin bn p
cn. Kim tra cm bin bn
p cn. Kim tra t ng
li cm bin bn p cn.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin bn p
cn. Kim tra cm bin bn
p cn. Kim tra t ng
li cm bin bn p cn.

Cm bin bn
p cn (dy
B17) bo s
liu thp hn
gi tr mc
nh ti thiu .
Cm bin bn
p cn (dy
B17) bo s
liu ln hn
gi tr mc

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh nh
nht.

Bo sa
cha.

Cm bin bn p
cn b chm mt
hoc o c s
liu thp hn ti
thiu 200mV.
Cm bin bn p
cn khng ni
mch hoc o
c s liu thp
hn ti a
4800mV.
Cm bin bn p
cn o c s
liu thp hn ti
thiu (0%).

t5301

t5304

t5305

Bo li, cho
hot ng gi
tr mc nh ln
nht.

Bo sa
cha.

Kim tra dy gia b iu

khin v cng tc nhit .
Kim tra cng tc nhit .
Kim tra t ng li cng
tc nhit .
Kim tra dy gia b iu
khin v cng tc nhit .
Kim tra cng tc nhit .
Kim tra t ng li cng
tc nhit .

Kim tra dy gia b iu

khin v cng tc nhit ..
Kim tra cm bin bn p
cn. Kim tra t ng li
cng tc nhit ca b
lm mt.
Cm bin bn p Kim tra dy gia b iu
cn o c s
khin v cng tc nhit ..
liu ln hn ti
Kim tra cm bin bn p
a (100%).
cn. Kim tra t ng li
cng tc nhit ca b

nh ti a .
Ngun in
p ra 5 volt
(dy 902-C)
bo chm mt.

Bo li.

Bo sa
cha.

Ngun in
p ra 5 volt
(dy 902-C)
bo khng ni
mch.
Van ga (dy
B04) bo b
chm mt.

Bo li.

Bo sa
cha.

Van ga (dy
B04) bo
khng ni
mch.

Bo li, cho
Bo sa
hot ng gi cha.
tr nh mc nh
nht.

t5504

Bo li, cho
Bo sa
hot ng gi cha.
tr nh mc nh
nht.

t5505

Bo li, cho
hot ng gi
tr nh mc ln
nht.

Bo sa
cha.

Van ga o c
s liu ln hn
gi tr ti a (
100% + 100mV.

t6000

S/A

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
tang trng b
chm mt.

t6000

S/A

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
tang trng khng
ni mch.

t6100

S/A

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
ra b chm mt.

t6101

S/A

Van ga (dy
B04) bo o
c s liu
nh hn gi tr
ti thiu.
Van ga (dy
B04) bo o
c s liu
ln hn gi tr
ti a.
Cm bin tc
tang trng
(dy A22) bo
b chm mt.
Cm bin tc
tang trng
(dy A22) bo
khng ni
mach.
Cm bin tc
ra (dy
A24) bo b
chm mt.
Cm bin tc
ra (dy
A24) bo
khng ni

Ngun 5V cp
cho cng tc
nhit v cm
bin bn p cn
nh hn 4.8V.
Ngun 5V cp
cho cng tc
nhit v cm
bin bn p cn
ln hn 5.2V.
Van ga b chm
mt hoc o c
s liu nh hn
gi tr ti thiu
200mV.
Van ga khng ni
mch hoc o
c s liu ln
hn gi tr ti a
4800mV.
Van ga o c
s liu nh hn
gi tr ti thiu (
0% - 100mV.

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
ra khng ni
mch.

t5400

t5401

t5500

t5501

Bo li, cho
Bo sa
hot ng gi cha.
tr nh mc nh
nht.

lm mt.
Kim tra ngun cp cho
cng tc nhit v cm
bin bn p cn.

Kim tra ngun cp cho

cng tc nhit v cm
bin bn p cn.

Kim tra dy gia b iu

khin v b phn phi thy
lc, cc thit b ni trong
mng. Kim tra t ng li
van ga.
Kim tra dy gia b iu
khin v b phn phi thy
lc, cc thit b ni trong
mng. Kim tra t ng li
van ga.
Kim tra dy gia b iu
khin v b phn phi thy
lc, cc thit b ni trong
mng. Kim tra t ng li
van ga.
Kim tra dy gia b iu
khin v b phn phi thy
lc, cc thit b ni trong
mng. Kim tra t ng li
van ga.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc
tang trng. Kim tra cm
bin tc tang trng.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc
tang trng. Kim tra cm
bin tc tang trng.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc ra.
Kim tra cm bin tc
ra.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc ra.
Kim tra cm bin tc
ra.

t6200

S/A

t6201

S/A

t6300

S/A

t6301

S/A

t7000

t7001

mch.
Cm bin tc
ng c
(dy A26) bo
b chm mt.
Cm bin tc
ng c
(dy A26) bo
khng ni
mch.
Cm bin tc
turbine
(dy B11) bo
b chm mt.
Cm bin tc
turbine
(dy B11) bo
khng ni
mch.
Van in t
iu khin p
lc s tin
(dy A02 v
A03) bo dy
ra chm mt
hoc ng
cm bin chm
cc + c quy
hoc dy cc +
chm mt.

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
ng c b chm
mt.

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
ng c khng
ni mch.

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
turbine b chm
mt.

Cho hot ng Bo sa
ch tm thi. cha.

Cm bin tc
turbine khng ni
mch.

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

Dy ra ca van
in t iu khin
p lc s tin
chm mt hoc
ng cm bin
chm cc + c
quy hoc dy cc
+ chm mt.

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc s tin. Kim
tra van in t iu khin
p lc s tin.

Mt dy ra ca
van in t iu
khin p lc s
tin khng ni
mch hoc dy
dng chm cc
+ c quy hoc
van in t iu
khin p lc s
tin hng.

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s tin. Kim tra van
in t iu khin s tin.

Van in t
Chuyn v ch
iu khin p
hot ng
lc s tin
tm thi.
(dy A02 v
A03) bo dy
ra khng ni
mch hoc dy
dng chm
cc + c quy .

Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
vn iu
khin c,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
hng ngc
li ng
c hot ng
v bo sa
cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
vn iu
khin c,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
hng ngc
li ng

Kim tra dy gia b iu

khin v cm bin tc
ng c. Kim tra cm bin
tc ng c.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc
ng c. Kim tra cm bin
tc ng c.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc
turbine. Kim tra cm bin
tc turbine.
Kim tra dy gia b iu
khin v cm bin tc
turbine. Kim tra cm bin
tc turbine.

t7002

Van in t
iu khin p
lc s tin
(dy A02 v
A03) bo dng
ra vt qu
1400mA .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t7003

Van in t
iu khin p
lc s tin
(dy A02 v
A03) bo dng
ra vt qu
1400mA .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t7100

Van in t
Chuyn v ch
iu khin p
hot ng
lc s hai (dy tm thi.
A04 v A05)
bo cc dy ra
b chm mt
hoc ng
cm bin chm
cc + c quy
hoc dy
dng b chm
mt .

c hot ng
v bo sa
cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
vn iu
khin c,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
hng ngc
li ng
c hot ng
v bo sa
cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
vn iu
khin c,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
hng ngc
li ng
c hot ng
v bo sa
cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot

Dng ca van
in t iu khin
p lc s tin
vt qu
1400mA.

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s tin. Kim tra van
in t iu khin s tin.

Dng ca van
in t iu khin
p lc s tin
vt qu
1400mA.

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s tin. Kim tra van
in t iu khin s tin.

Cc dy ra ca
van in t iu
khin p lc s
hai b chm mt
hoc ng cm
bin chm cc +
c quy hoc dy
dng b chm
mt .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s hai. Kim tra van
in t iu khin s tin.

t7101

Van in t
iu khin p
lc s hai (dy
A04 v A05)
bo cc dy ra
khng ni
mch hoc
ng cm
bin chm cc
+ c quy .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t7102

Van in t
iu khin p
lc s hai (dy
A04 v A05)
bo dng ra
vt qu
1400mA .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t7103

Van in t
iu khin p
lc s hai (dy
A04 v A05)
bo dng ra
khng khp
vi nh mc,
tr khng
khng chnh
xc .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t7200

Van in t

Chuyn v ch

ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,

Mt dy ra ca
van in t iu
khin p lc s
hai khng ni
mch hoc ng
cm bin chm
cc + c quy
hoc van in t
cm bin s li b
hng .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s hai. Kim tra van
in t iu khin s tin.

Dng ca van
in t iu khin
p lc s hai vt
qu 1400mA .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s hai. Kim tra van
in t iu khin s tin.

Dng ca van
in t iu khin
p lc s hai
khng khp vi
nh mc .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin s hai. Kim tra van
in t iu khin s tin.

Cc dy ra van

Kim tra day gia b iu

iu khin p
hot ng
lc s li (dy tm thi.
A06 v A07)
bo cc dy ra
b chm mt
hoc ng
cm bin chm
cc + c quy
hoc dy
dng b chm
mt .

t7201

Van in t
Chuyn v ch
iu khin p
hot ng
lc s li (dy tm thi.
A06 v A07)
bo dy ra
khng ni
mch hoc dy
dng chm
cc + c quy .

t7202

Van in t
iu khin p
lc s li (dy
A06 v A07)
bo dng ra
vt qu
1400mA .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t7203

Van in t

Chuyn v ch

tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s tin,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s tin
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang hng
ngc li,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
hng ngc
li ng
c hot ng
v bo sa
cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang hng
khc, ng
c s hot
ng ch
tm thi.
Nu khng,
chn hng
ngc li
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,

in t iu khin
p lc s li bo
cc dy ra b
chm mt hoc
ng cm bin
chm cc + c
quy hoc dy
dng b chm
mt ..

khin v van in t iu
khin p lc s li. Kim
tra van in t iu khin
p lc s li.

Mt dy ra ca
van in t iu
khin p lc s
li khng ni
mch hoc dy
dng chm cc
+ c quy hoc
van in t iu
khin p lc s
hai hng.

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc s li. Kim
tra van in t iu khin
p lc s li.

Dng ca van
in t iu khin
p lc s li vt
qu 1400mA .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc s li. Kim
tra van in t iu khin
p lc s li.

Dng ca van

Kim tra day gia b iu

iu khin p
lc s li (dy
A06 v A07)
bo dng ra
khng khp
vi nh mc,
tr khng
khng chnh
xc .

hot ng
tm thi.

t7300

Van in t
Chuyn v ch
iu khin p
hot ng
lc s 1/3 (dy tm thi.
A08 v A09)
bo cc dy ra
b chm mt
hoc ng
cm bin chm
cc + c quy
hoc dy
dng b chm
mt .

t7301

Van in t
Chuyn v ch
iu khin p
hot ng
lc s 1/3 (dy tm thi.
A06 v A07)
bo dy ra
khng ni
mch hoc dy
dng chm
cc + c quy .

t7302

Van in t
iu khin p
lc s 1/3 (dy

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang hng
khc, ng
c s hot
ng ch
tm thi.
Nu khng,
chn hng
ngc li
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu

in t iu khin
p lc s li
khng khp vi
nh mc .

khin v van in t iu
khin p lc s hai. Kim
tra van in t iu khin
p lc s li.

Cc dy ra van
in t iu khin
p lc s 1/3 b
chm mt hoc
ng cm bin
chm cc + c
quy hoc dy
dng b chm
mt ..

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc s 1/3. Kim
tra van in t iu khin
p lc s 1/3.

Mt dy ra ca
van in t iu
khin p lc s
1/3 khng ni
mch hoc dy
dng chm cc
+ c quy hoc
van in t iu
khin p lc s
1/3 hng.

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc s 1/3. Kim
tra van in t iu khin
p lc s 1/3.

Dng ca van
Kim tra day gia b iu
in t iu khin khin v van in t iu
p lc s 1/3 vt khin p lc s 1/3. Kim

qu 1400mA .

tra van in t iu khin

p lc s 1/3.

Dng ca van
in t iu khin
p lc s 1/3
khng khp vi
nh mc .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc s 1/3. Kim
tra van in t iu khin
p lc s 1/3.

Van in t RSP
b chm mt.

Kim tra dy gia b iu

khin v van in t RSP.
Kim tra van in t RSP.

Tt ng c v
v s MO.

Tt ng c, Van in t RSP
bo sa cha. khng ni mch
hoc chm cc +
c quy.

Kim tra dy gia b iu

khin v van in t RSP.
Kim tra van in t RSP.

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

Tt ng c, u ra DIG1 b
tr s v MO, chm mt.
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s
khc, ng
c s hot
ng ch
tm thi.

Kim tra dy gia b iu

khin v van in t s 2/4.
Kirm tra van in t s
2/4.

A08 v A09)
bo dng ra
vt qu
1400mA .

t7303

Van in t
iu khin p
lc s 1/3 (dy
A08 v A09)
bo dng ra
khng khp
vi nh mc,
tr khng
khng chnh
xc .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t8000

Tt ng c v
v s MO.

t8000

t8100

Dy A10 (Van
in t RSP)
bo u ra b
chm mt.
Dy A10 (Van
in t RSP)
bo u ra
khng ni
mch hoc
chm cc + c
quy.
Dy A15 bo
u ra b chm
mt.

b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s
khc, ng
c s hot
ng ch
tm thi.
Nu khng,
chn s khc
ng c
hot ng v
bo sa cha.
Tt ng c,
bo sa cha.

t8101

Dy A15 bo
u ra khng
ni mch hoc
chm cc + c
quy..

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t8200

Van in t
iu khin p
lc ci s 1/3
(dy A16) bo
u ra b chm
mt.

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

t8201

Van in t
iu khin p
lc ci s 1/3
(dy A16) bo
dy ra khng
ni mch hoc
chm cc + c
quy .

Chuyn v ch
hot ng
tm thi.

Nu khng,
chn s khc
ng c
hot ng v
bo sa cha
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s
khc, ng
c s hot
ng ch
tm thi.
Nu khng,
chn s khc
ng c
hot ng v
bo sa cha
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot
ng v bo
sa cha.
Tt ng c,
tr s v MO,
chy li. Nu
b iu khin
chuyn c
sang s khc,
ng c s
hot ng
ch tm
thi. Nu
khng, chn
s khc
ng c hot

u ra DIG1
khng ni mch
hoc chm cc +
c quy.

Kim tra dy gia b iu

khin v van in t s 2/4.
Kirm tra van in t s
2/4.

Van in t iu
khin p lc ci
s 1/3 b chm
mt .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc ci s 1/3.
Kim tra van in t iu
khin p lc ci s 1/3.

Van in t iu
khin p lc ci
s 1/3 khng ni
mch hoc chm
cc + c quy .

Kim tra day gia b iu

khin v van in t iu
khin p lc ci s 1/3.
Kim tra van in t iu
khin p lc ci s 1/3.

t8300

t8301

t90xx
t99xx
t9571

Dy A20 (Van
in t RSP)
bo u ra b
chm mt.
S
Dy A20 (Van
in t RSP)
bo u ra
khng ni
mch hoc
chm cc + c
quy.
S/B/H Li h thng.
S

D liu mc
nh ca
APC200
khng tng
thch vi phn
mm h thng.

t9090

t9995

Phn mm h
thng sai c
ci cho
APC200
APC200 tm
thi treo do
nhn c qu
nhiu yu cu.

ng v bo
sa cha.
Tt ng c, Van in t RSP
bo sa cha. chm cc + c
quy.

Kim tra dy gia b iu

khin v van in t RSP.
Kim tra van in t RSP.

Tt ng c v
v s MO.

Tt ng c, Van in t RSP
bo sa cha. khng ni mch
hoc chm mt.

Kim tra dy gia b iu

khin v van in t RSP.
Kim tra van in t RSP.

Tt ng c v
v s MO.
Tt ng c v
chuyn s v
MO.

Tt ng c,
bo sa cha.
Ti v ci li
file APT
tng thch
vi phn
mm h
thng ca
APC200.
Ci phn
mm h
thng ng
cho APC200

Hi kin chuyn gia

Hyster.
Ti v ci li file APT
tng thch vi phn mm
h thng ca APC200. Nu
khng c lin h chuyn
gia Hyster.

Tt ng c v
v s MO.

Tt ng c v
chuyn s v
MO.
Hin th cnh
bo.

Li phn mm
Ci file APT sai
cho APC200, c
bit l khi nng
cp APC200.

Phn mm h
thng sai c
ci cho APC200

Ci phn mm h thng
ng cho APC200.

APC200 b qu
ti.

Bng 6. M cnh bo thng s vt qu gii hn

M
tE001

Loi
E

tE101

tE201

tE300

tE301

Gii thch
Tc xe qu cao khng
th p ng yu cu gim
s.
Tc xe qu cao khng
th ci s chuyn hng.

B iu khin
Ti x
Khng cho gim s bo v hp s n khi tc Gim tc xe n
xe gim di gii hn cho php gim s.
khi c th gim s.

Vic gim tc xe b gii

hn.
Vic gim tc xe b gii

Gii hn vic gim tc xe trong phm vi nht

nh.
Gii hn vic gim tc xe trong phm vi nht

Khng cho php ci s chuyn hng bo v

hp s, p v s MO, n khi tc xe gim
di gii hn cho php ci s chuyn hng.
Tc ng c (v/ph) qu
Khng cho php ci s chuyn hng bo v
cao khng th ci s chuyn hp s, p v s MO, n khi tc xe gim
hng.
di gii hn cho php ci s chuyn hng.

Gim tc xe n
khi c th ci s
chuyn hng.
Gim tc ng
c (v/ph) n khi
c th ci s
chuyn hng.

Gim tc xe

hn nhng tc xe vn
vt qu gii hn.
Tc xe vt qu phm
vi gii hn tc ln nht.

tE302

tE400

Gim tc bt thng

tE401

Tng tc bt thng

tE501

tE600

Thi gian vo s thc t

vt qu thi gian mc
nh.
Cn s khng v tr MO
v/hoc phanh tay khng
c ko khi khng c
ngi ngi gh li.

nh nhng pht hin tc xe cao hn gii

hn.
Gii hn vic tng tc xe ln nht trong
phm vi nht nh nhng pht hin tc xe
cao hn gii hn.
Khng cho php ci s t ng trong khong
thi gian nht nh.
Khng cho php ci s t ng trong khong
thi gian nht nh.

xung di phm
vi gii hn.
Gim tc xe
xung di tc
ln nht.
Gim tc xe
trnh trt xe.
Gim tc ng
c.
Bo kim tra v ci
li b iu khin
hp s.
Ngi gh li v
iu khin xe.

Bng 7. Loi m cnh bo

Mc

Din t

Tnh
nghim
trng
Cao

Rt nghim trng

Trung bnh

Cnh bo

Thp

Thng tin

H
E

Rt thp
Thng tin
Khng nh Thng tin tham
gi
kho

Khng iu khin c phng tin, b mt cc chc nng chnh hoc

phng tin iu khin c nhng ch thi hnh mc thp.
iu khin c phng tin nhng mt s thao tc khng thc hin
c hoc khng bnh thng.
iu khin c phng tin, mt s thao tc c p ng mc
thp.
iu khin c phng tin.
B iu khin bo v mt s chc nng.

Loi

Ch hot ng tm thi
Hin th cnh bo
t_LMP
B iu khin chuyn v ch hot ng tm thi khi :
Xy ra mt li u ra ca b iu khin hp s.
Xy ra mt li lin quan n tc ng c.
Hai trong s ba cm bin tc xe b li.
Nu mt trong ba trng hp trn xy ra, hp s s chuyn v MO. tip tc vn hnh, cn s cn c y v v tr
MO, sau ti x mi ci s li c.
ch ny, ngi s dng ch ci c s 1 v 2 theo c hai hng. Nu xy ra khi ang s cao, ngi s dng c
php gim s.
CH : mt s hp s, t s truyn khng c chn bnh thng tr gip ngi s dng. B iu khin s a ra
phng n ti u khng b nh hng bi cn.
Ch tt ng c

Hin th cnh bo

t_SHT

Van iu khin hp s c mt van in t tt ng c v mt cng tc p lc gim st p lc c iu khin bi van

in t ny. Van in t ny c iu khin bi APC200.
Khi b iu khin chuyn hot ng v ch ny, tt c bn khi iu chnh p lc chuyn v 0, c hai u ra ca van
in t tt ng c u ng.
Ch ny c thc hin khi c vn nghim trng xy ra. Nu vn ch xy ra tm thi, b iu khin s chuyn
sang ch hot ng tm thi.
Trong trng hp li c lin quan n tn hiu p lc hi, ch tt ng c s duy tr n khi b iu khin c tt i.
Khi li lin quan n phn d liu ci t trong b nh, b iu khin s chuyn v ch tt ng c.
Cm bin p lc hi
Tn hiu p lc hi c nh gi nh mt cng tc p lc, vi in tr 2 K m khi m v 1K m khi c p.
Nu in tr thp ng k hn 1 K m, c tnh trng on mch (SC); nu cao hn 2 K m, c tnh trng qu ti.
Kim tra p lc du hp s
Thng s nhit v p lc
CH : Tt c p v dng c o nhit du 82-93oC (180-200oF).
Nhit hot ng bnh thng 70-120oC (158-248oF) c o cng kim tra nhit ra (cng 71) ca b
chuyn i mo men.
Nhit cao nht cho php ca hp s l 120oC.
p lc b iu chnh hp s (MO) cng 31 : 600 v/ph : nh nht 26bar (377psi). 2650 v/ph : ln nht 31bar
(44936 psi)
Lu lng bm : 92.1 l/ph (24.3 gal/ph) 2200 v/ph;
p lc li hp : - S 1 : cng 41, xem hnh 34; - S 2 : cng 42, xem hnh 34; - S 3 : cng 43, xem hnh 34; - S
tin : cng 45, xem hnh 35; - S li : cng 46, xem hnh 36.
2200 v/ph, li hp ci 26-30bar (377-435.1 psi).
Van bypass lc t 4.5bar (65.2 psi).
p lc du bi trn (cng 33) 0.4-0.85bar (5.8-12.3psi) 35 l/ph (9.2gal/ph) lu lng b chuyn i mo men.
Van an ton : p lc ph 7.5bar (108.8 psi).
p lc ra b chuyn i mo men (cng 32). Nh nht 3 bar (43.5 psi) 2200 v/ph; ln nht 6.5 bar (94.3 psi) tc
khng ti.
HNH 34 : Cng p 41,42,43
A. Nhn t pha sau
1. Cng 41
2. Cng 43
3. Cng 42
HNH 35. Cng p 45
A. Nhn t bn tri
1. Cng 45
HNH 36. Cng p 46

A. Nhn t pha trn

1. Cng 46
Thng s in
Cc van in t iu khin p lc s tin, s li, s 2, s 1/3, in tr cun dy 4.36 +,- 0.35 m 25oC (77oF)
Cc van in t ng/ngt s MO, s 1/3, in tr cun dy 28 +,- 2 m 20oC (68oF)
Cm bin tc
Loi : cm bin in tr t
Khong cch cm bin : 0-1.8mm (0-0.07in)
Tn hiu : dng t 7 n 14 mA.
HNH 37. S in APC 200