Inlocuire Unitate de Cilindru

How to Replace the Drum Unit
How to Replace the Drum Unit

So wechseln Sie die Trommeleinheit aus
Comment remplacer le tambour
Het vervangen van de drumkit
Sostituzione del gruppo tamburo
Cmo cambiar la unidad de tambor
Como substituir a unidade do tambor
Como substituir a unidade de cilindro
Slik skifter du ut trommelenheten
S hr byter du trumma
Sdan udskiftes tromlen
Rumpuyksikn vaihtaminen

Jak vymnit fotovlec
A dobegysg cserje
Wymiana zespou bbna

Modul de nlocuire a unitii de cilindru
Ako vymeni jednotku valca
Kako zamenjate enoto bobna
Kako zamijeniti jedinicu bubnja

Version B
3A
3B
-1-
RESET THE DRUM UNIT COUNTER by using the control panel.
Page 3
Deutsch
Setzen Sie den ZHLER DER TROMMELEINHEIT ber das Funktionstastenfeld zurck.
Seite 3
Franais
RINITIALISEZ LE COMPTEUR DU TAMBOUR au moyen du panneau de commande.
Page 3
English
Nederlands
RESET DE TELLER VAN DE DRUMKIT met het bedieningspaneel
Pagina 4
Italiano
AZZERARE IL CONTATORE DEL GRUPPO TAMBURO, facendo uso del pannello dei comandi.
Pagina 4
Espaol
REINICIE EL CONTADOR DE LA UNIDAD DE TAMBOR mediante el panel de control.
Pgina 4
REINICIE O CONTADOR DA UNIDADE DO TAMBOR utilizando o painel de controlo
Pgina 5
REINICIE O CONTATOR DA UNIDADE DE CILINDRO usando o painel de controle.
Pgina 5
Portugus
Portugus brasileiro
Norsk
Svenska
TILBAKESTILL TROMMELENHETENS TELLER ved bruke kontrollpanelet
TERSTLL TRUMMANS RKNEVERK med kontrollpanelen.
Side 5
Sidan 6
Dansk
NULSTIL TROMLETLLEREN vha. kontrolpanelet
Side 6
Suomi
NOLLAA RUMPUYKSIKN LASKURI ohjauspaneelin avulla.
Sivu. 6
etina
RESETUJTE TA FOTOVLCE pomoc ovldacho panelu.
Magyar
A DOBEGYSG SZMLLJNAK ALAPHELYZETBE LLTSA a vezrlpult segtsgvel.
Polski
ZRESETUJ LICZNIK ZESPOU BBNA za pomoc panelu sterowania.

Romn
Slovensky
Slovenina
Hrvatski
7
Strana 7
Oldal 7
Strona 8
8
RESETAI CONTORUL UNITII DE CILINDRU folosind panoul de control.
Pagina 8
ZRESETUJTE POTADLO JEDNOTKY VALCA pomocou ovldacieho panela.
Strana 9
PONASTAVITE TEVEC ENOTE BOBNA na nadzorni ploi.

Pomou upravljake ploe RESETIRAJTE BROJA JEDINICE BUBNJA.
Stran 9
Stranica 9
. 10
10-
-2-
[ English ]
RESET THE DRUM UNIT COUNTER
Make sure the machine is turned on.

<For HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Make sure that the front cover is open.

(2) Press and hold Go for about four seconds until all of the LEDs
light up. Once all four LEDs are lit, release Go.
(3) Close the front cover.
(4) Make sure the Drum LED is now off.
<For HL-L2305W/HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/
HL-L2361DN/HL-L2365DW/HL-L2366DW>

(2) Press and hold OK for about two seconds to display
DrumUnit, and then press OK.
(3) Press a to display Reset and reset the drum counter.
<For DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
DCP-L2540DW/DCP-L2541DW/MFC-L2680W/MFC-L2700D/
MFCL2700DN/MFC-L2700DW/MFC-L2705DW/MFC-L2701D/
MFC-L2701DW/MFC-2703DW>

(2) Press and hold OK for about two seconds to display
ReplaceDrum?.
(3) (DCP models) Press a to reset the drum counter.
(MFC models) Press 1 to reset the drum counter.
<For HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

to interrupt the error.
(2) Press
(Settings) > All Settings > Machine Info. >
(3) Press
Parts Life.
(4) Press # until the Touchscreen message changes.
(5) Press Drum, and then press Yes.
Finish
(6) Press .
Go to http://www.brother.com/original/index.html for instructions on how to return your used supplies to the Brother collection program. If you choose not to return your
used supply, please discard the used supply according to local regulations, keeping it separate from domestic waste. If you have questions, call your local waste disposal
office.
[ Deutsch ]
Setzen Sie den ZHLER DER TROMMELEINHEIT zurck
Stellen Sie sicher, dass das Gert eingeschaltet ist.

<Fr HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Stellen Sie sicher, dass die vordere Abdeckung geffnet ist.
(2) Halten Sie Go (Los) ca. vier Sekunden lang gedrckt, bis alle
LEDs aufleuchten. Wenn alle vier LEDs leuchten, lassen Sie
Go (Los) wieder los.
(3) Schlieen Sie die vordere Abdeckung.
(4) Stellen Sie sicher, dass die Drum (Trommel)-LED nun aus ist.
<Fr DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
DCP-L2540DW/DCP-L2541DW/MFC-L2700D/MFCL2700DN/
MFC-L2700DW/MFC-L2701D/MFC-L2701DW/MFC-2703DW>
(2) Halten Sie OK ungefhr zwei Sekunden lang gedrckt, um
Trommel ersetzt? anzuzeigen.
(3) (DCP-Modelle) Drcken Sie a, um den Trommelzhler zurckzusetzen.
(MFC-Modelle) Drcken Sie 1, um den Trommelzhler zurckzusetzen.
<Fr HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
<Fr HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
HL-L2365DW/HL-L2366DW>

(2) Drcken Sie , um den Fehler zu abzubrechen.
(Einstell.) > Alle Einstell. >
(3) Drcken Sie
Gerte-Info > Teilelebensdauer.
(4) Drcken Sie #, bis sich die Meldung im Touchscreen-Display
ndert.
(5) Drcken Sie Trommel, und drcken Sie dann Ja.
Fertig
(6) Drcken Sie .
(2) Halten Sie OK ungefhr zwei Sekunden lang gedrckt, bis
Trommel angezeigt wird. Drcken Sie dann OK.
(3) Drcken Sie a, um Reset anzuzeigen, und setzen Sie dann
den Trommelzhler zurck.
Unter http://www.brother.com/original/index.html finden Sie Anweisungen, wie Sie die Verbrauchsmaterialien im Rahmen des Brother Recyclingprogramms zurcksenden
knnen. Wenn Sie sich gegen die Rcksendung der Verbrauchsmaterialien entscheiden, entsorgen Sie die Verbrauchsmaterialien gem den rtlichen Bestimmungen
getrennt vom normalen Hausmll. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren rtlichen Wertstoffhof.
[ Franais ]
RINITIALISEZ LE COMPTEUR DU TAMBOUR
Assurez-vous que lappareil est sous tension.

<Pour HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
<Pour DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
(1) Assurez-vous que le capot avant est ouvert.

(2) Appuyez sur la touche Go (Dmarrer) et maintenez-la enfonce
pendant environ 4secondes jusqu ce que les DEL sallument.
Une fois les 4DEL allumes, relchez la touche Go (Dmarrer).
(3) Fermez le capot avant.
(4) Assurez-vous que la DEL Drum (Tambour) est maintenant
teinte.

(2) Maintenez OK enfonc pendant deux secondes environ pour
afficher Changer tambour?.
(3) (Modles DCP) Appuyez sur a pour remettre le compteur du tambour zro.
(Modles MFC) Appuyez sur 1 pour remettre le compteur du tambour zro.
<Pour HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/

pour mettre fin lerreur.
(2) Appuyez sur
(Rglages)> Ts params>
(3) Appuyez sur
Info. appareil > Dure de vie des pices.
(4) Appuyez sur # autant de fois que ncessaire pour changer le
message affich sur lcran tactile.
(5) Appuyez sur Tambour, puis sur Oui.
(6) Appuyez sur .
Terminer

(2) Maintenez la touche OK enfonce pendant environ deux
secondes pour afficher loption Tambour, puis appuyez sur OK.
(3) Appuyez sur a pour afficher Init. et remettre le compteur du
tambour zro.
<Pour HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
Voir http://www.brother.com/original/index.html pour savoir comment retourner vos consommables usags dans le cadre du programme de collecte Brother. Si vous ne
renvoyez pas votre consommable, mettez-le au rebut conformment aux rglementations locales en vigueur, en le sparant des ordures mnagres. Si vous avez des
questions, appelez les autorits locales comptentes en la matire.
-3-
[ Nederlands ]
RESET DE TELLER VAN DE DRUMKIT
Zorg ervoor dat de machine ingeschakeld is.

<Voor HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Zorg ervoor dat het frontdeksel open is.

(2) Houd Go (Ga) ongeveer vier seconden ingedrukt tot alle
ledlampen oplichten. Zodra alle vier ledlampen oplichten, laat
u Go (Ga) los.
(3) Sluit het frontdeksel.
(4) Zorg ervoor dat de Drum led nu uitgeschakeld is.
<Voor HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<Voor DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
DCP-L2540DW/DCP-L2541DW/MFC-L2700D/MFC-L2700DW/
MFC-L2701D/MFC-L2701DW/MFC-2703DW>

(2) Houd OK ongeveer twee seconden ingedrukt om
Drumvervangen ? weer te geven.
(3) (DCP-modellen) Druk op a om de drumteller te resetten.
(MFC-modellen) Druk op 1 om de drumteller te resetten.
<Voor HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Druk op
om de fout te onderbreken.
(3) Druk op
(Instell.) > Alle instell. >
Machine-info > Levensduur onderdelen.
(4) Druk op # tot de melding op het touchscreen verandert.
(5) Druk op Drumeenheid en vervolgens op Ja.
(6) Druk op .
Voltooien

(2) Houd OK ongeveer twee seconden ingedrukt om de optie
Drumkit weer te geven en druk vervolgens op OK.
(3) Druk op a om Herstel weer te geven en de drumteller te
resetten.
Ga naar http://www.brother.com/original/index.html voor aanwijzingen over het terugsturen van gebruikte artikelen aan het Brother-verzamelprogramma. Als u het
gebruikte artikel niet terugstuurt, dient u dit te verwijderen conform de plaatselijke voorschriften en dit niet als huishoudelijk afval te behandelen. Voor meer informatie
neemt u contact op met de plaatselijke afvalmaatschappij.
[ Italiano ]
AZZERARE IL CONTATORE DEL GRUPPO TAMBURO
Accertarsi che la macchina sia accesa.
<Per DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
<Per HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Accertarsi che il coperchio anteriore sia aperto.

(2) Tenere premuto Go (Vai) per circa quattro secondi fino
allaccensione di tutti i LED. Quando i quattro LED sono
accesi, rilasciareGo (Vai).
(3) Chiudere il coperchio anteriore.
(4) Assicurarsi che il LED del Drum (Tamburo) sia spento a
questo punto.

(2) Tenere premuto OK per circa due secondi per visualizzare
Cambia tamburo?.
(3) (modelli DCP) Premere a per resettare il contatore tamburo.
(modelli MFC) Premere 1 per resettare il contatore tamburo.
<Per HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

per interrompere lerrore.
(2) Premere
(Impostaz.) > Tutte le imp >
(3) Premere
Info.macchina > Durata dei pezzi.
(4) Premere # fino a quando il messaggio sul touchscreen non
cambia.
(5) PremereTamburo e premere S.
(6) Premere .
Fine
<Per HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/

(2) Tenere premuto OK per circa due secondi per visualizzare il
Gruppo tamburo e premere OK.
(3) Premere a per visualizzare Reset e resettare il contatore
tamburo.
Visitare http://www.brother.com/original/index.html per le istruzioni sulla procedura di restituzione dei materiali di consumo usati al programma di raccolta Brother. Se non
si desidera restituire il materiale di consumo usato, smaltirlo in conformit alla legislazione locale, tenendolo separato dai rifiuti domestici. Per chiarimenti, contattare il
locale ufficio smaltimento rifiuti.
[ Espaol ]
REINICIE EL CONTADOR DE LA UNIDAD DE TAMBOR
Asegrese de que el equipo est encendido.
<Para DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
DCP-L2540DW/DCP-L2541DW/MFC-L2680W/MFC-L2700D/
MFC-L2700DW/MFC-L2705DW/MFC-L2701D/MFC-L2701DW/
MFC-2703DW>
<Para HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Asegrese de que la cubierta delantera est abierta.

(2) Pulse Go (Ir) y mantngalo pulsado unos cuatro segundos
hasta que se enciendan todas las luces LED. Una vez
encendidas las cuatro luces LED, suelte Go (Ir).
(3) Cierre la cubierta delantera.
(4) Compruebe que la luz LED de Drum (Tambor) est ahora
apagada.

(2) Pulse OK y mantngalo pulsado unos dos segundos para ir a
la opcin Cambio tambor?.
(3) (Modelos DCP) Pulse a para reiniciar el contador del tambor.
(Modelos MFC) Pulse 1 para reiniciar el contador del tambor.
<Para HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
<Para HL-L2305W/HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/

(2) Pulse OK y mantngalo pulsado unos dos segundos para ir a
la opcin Unidad de tambor y, a continuacin, pulse OK.
(3) Pulse a para ir a la opcin Reconf y reinicie el contador del
tambor.

para interrumpir el error.
(2) Pulse
(Configurar) > Todos ajus. >
(3) Pulse
Info. equipo > Vida til de las piezas.
(4) Pulse # hasta que cambie el mensaje de la pantalla tctil.
(5) Pulse Tambor y, a continuacin, pulse S.
Finalizar
(6) Pulse .
Visite http://www.brother.com/original/index.html para obtener instrucciones acerca de cmo devolver los consumibles usados al programa de recogida de Brother. Si no
desea devolver los consumibles usados, deschelos segn las normas locales, separndolos de los residuos domsticos. Si tiene dudas, consulte con las autoridades
locales.
-4-
[ Portugus ]
REINICIE O CONTADOR DA UNIDADE DO TAMBOR
Certifique-se de que o equipamento est ligado.

(1) Certifique-se de que a tampa dianteira est aberta.

(2) Prima e mantenha premido Go (Avanar) durante quatro
segundos, at que todos os LEDs acendam. Quando todos os
quatro LEDs estiverem acesos, liberte Go (Avanar).
(3) Feche a tampa dianteira.
(4) Certifique-se de que o LED Drum (Tambor) est apagado.
<Para HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/

(2) Prima e mantenha premido OK durante dois segundos para
que aparea Trocar tambor?.
(3) (Modelos DCP) Prima a para repor o contador do tambor a zero.
(Modelos MFC) Prima 1 para repor o contador do tambor a zero.

(2) Prima e mantenha premido OK durante dois segundos para
que aparea Unidade Tambor e, de seguida, prima OK.
(3) Prima a para fazer aparecer Repor e reponha o contador do
tambor a zero.

(2) Prima
para interromper o erro.
(3) Prima
(Defini.) > Defin. todas > Info. equipam. >
Vida til das Peas.
(4) Prima # at a mensagem do ecr ttil mudar.
(5) Prima Tambor e, de seguida, prima Sim.
(6) Prima .
Concluir
Visite http://www.brother.com/original/index.html para obter instrues de devoluo de consumveis usados atravs do programa de recolha da Brother. Se optar por
no devolver o consumvel usado, elimine-o de acordo com os regulamentos de lixo locais, mantendo-o separado do lixo domstico. Se tiver dvidas, contacte os
servios locais de tratamento de resduos.
[ Portugus brasileiro ]
REINICIE O CONTATOR DA UNIDADE DE CILINDRO
Confirme se o aparelho est ligado.
(1) Confirme se a tampa frontal est aberta.

(2) Mantenha o boto Go (Ir) pressionado por cerca de quatro
segundos at todos os LEDs ficarem acesos. Quando os
quatro LEDs estiverem acesos, solte o boto Go (Ir).
(3) Feche a tampa frontal.
(4) Verifique se agora o LED Drum (Cilindro) ficou apagado.

(2) Mantenha o boto OK pressionado por cerca de dois
segundos para exibir a opo Trocou Cilindro?.
(3) (modelos DCP) Pressione a para reiniciar o contador do cilindro.
(modelos MFC) Pressione 1 para reiniciar o contador do cilindro.
<Para HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/

(2) Mantenha o boto OK pressionado por cerca de dois
segundos para exibir a opo Unid. Cilindro e pressione
OK.
(3) Pressione a para exibir a opo Reset e zere o contador do
cilindro.

(2) Pressione
para interromper o erro.
(3) Pressione
(Configs) > Todas config. >
Info.aparelho > Durao das Peas.
(4) Pressione # at que a mensagem da tela touchscreen mude.
(5) Pressione Cilindro e depois Sim.
(6) Pressione .
Concluir
Acesse o site da web http://www.brother.com/original/index.html para obter instrues de como devolver seus suprimentos usados para o programa de coleta da Brother.
Se optar por no devolver o seu suprimento usado, descarte-o de acordo com os regulamentos locais, mantendo-o separado do lixo domstico. Se tiver alguma dvida,
entre em contato com o escritrio local responsvel pelo descarte de lixo.
[ Norsk ]
TILBAKESTILL TROMMELENHETENS TELLER
Srg for at maskinen er sltt p.

<For HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Srg for at frontdekselet er pent.

(2) Trykk og hold nede Go (Start) i omtrent 4 sekunder til alle
LED-lampene tennes. Slipp Go (Start) nr alle 4 LED-lamper
er tent.
(3) Lukk frontdekselet.
(4) Srg for at LED-lampen for Drum (Trommel) er slukket.
<For HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<For DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/

(2) Trykk og hold nede OK i omtrent to sekunder for vise
Byttetrommel?.
(3) (DCP-modeller) Trykk p a for nullstille trommeltelleren.
(MFC-modeller) Trykk p 1 for nullstille trommeltelleren.
<For HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Trykk
for stoppe feilen.
(3) Trykk p
(Innst.) > Alle innst. > Maskininfo >
Levetid for deler.
(4) Trykk p # til meldingen p berringsskjermen endrer seg.
(5) Trykk p Trommel, og trykk deretter p Ja.
(6) Trykk p .
Fullfr

(2) Trykk og hold nede OK i omtrent to sekunder for vise
Trommelenhet-alternativet, og trykk deretter p OK.
(3) Trykk p a for vise Reset og nullstill trommeltelleren.
G til http://www.brother.com/original/index.html for instruksjoner om hvordan du returnerer dine brukte rekvisita til Brothers innsamlingsprogram. Hvis du velger ikke
returnere dine brukte rekvisita, kasserer du forbruksmateriellet i henhold til lokalt regelverk og holder det atskilt fra husholdningsavfall. Hvis du har noen sprsml, kan du
ringe ditt lokale avfallskontor.
-5-
[ Svenska ]
TERSTLL TRUMMANS RKNEVERK
Kontrollera att din maskin r p.

<Fr HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Se till s att den frmre luckan r ppen.

(2) Hll Go (G) intryckt i cirka fyra sekunder, tills alla LED-lampor
tnds. Slpp Go (G) s snart alla fyra LED-lamporna lyser.
(3) Stng den frmre luckan.
(4) Kontrollera att LED-lampan fr Drum (Trumma) r slckt.
<Fr HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<Fr DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/

(2) Hll OK intryckt i ungefr tv sekunder fr att visa
Bytttrumma?.
(3) (DCP-modeller) Tryck p a fr att terstlla trummans rkneverk.
(MFC-modeller) Tryck p 1 fr att terstlla trummans rkneverk.
<Fr HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Hll OK intryckt i ungefr tv sekunder fr att visa
Trumenhet och tryck sedan p OK.
(3) Tryck p a fr att visa Reset och terstll trummans
rkneverk.

(2) Tryck p
fr att avbryta felet.
(3) Tryck p
(Instlln.) > Alla instll. >
Maskininform. > Dellivslngd.
(4) Tryck p # tills pekskrmens meddelande ndras.
(5) Tryck p Trumma och tryck sedan p Ja.
(6) Tryck p .
Slutfrd
Mer anvisningar om hur du kan returnera frbrukade frbrukningsvaror till Brothers insamlingsprogram finns p http://www.brother.com/original/index.html. Om du inte
vill returnera den frbrukade frbrukningsvaran ber vi dig att inte slnga den i hushllsavfallet, utan kassera den i enlighet med lokala bestmmelser. Kontakta de lokala
myndigheter som har hand om din avfallshantering om du har ngra frgor.
[ Dansk ]
NULSTIL TROMLETLLEREN
Srg for at maskinen er tndt.
<DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
<HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Kontroller, at frontklappen er ben.

(2) Tryk p Go, og hold den nede i ca. fire sekunder, indtil alle
LED'erne lyser. Slip Go, nr alle fire LED'er lyser.
(3) Luk frontklappen.
(4) Kontroller, at LED'en Drum (Tromle) er slukket.

(2) Tryk p OK, og hold den nede i ca. to sekunder for at f vist
meddelelsen Udskift tromle?.
(3) (DCP-modeller) Tryk p a for at nulstille tromletlleren.
(MFC-modeller) Tryk p 1 for at nulstille tromletlleren.
<HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Tryk p OK, og hold den nede i ca. to sekunder for at f vist
meddelelsen Tromle, og tryk derefter p OK.
(3) Tryk p a for at f vist Nulst, og nulstil tromletlleren.

(2) Tryk p
for at fjerne fejlmeddelelsen.
(3) Tryk p
(Indstil.) > Alle indst. > Maskin-info >
Delenes levetid.
(4) Tryk p #, indtil meddelelsen p touchskrmen ndres.
(5) Tryk p Tromle, og tryk derefter p Ja.
(6) Tryk p .
Udfr
G til http://www.brother.com/original/index.html for oplysninger om, hvordan du returnerer dine brugte forbrugsstoffer, til Brothers indsamlingsprogram.
Hvis du vlger, ikke at returnere brugte forbrugsstoffer, skal du bortskaffe dem i henhold til de lokale regulativer, og holde dem adskilt fra husholdningsaffald. Hvis du har
sprgsml, kan du kontakte afdelingen for Milj og affald i din kommune.
[ Suomi ]
NOLLAA RUMPUYKSIKN LASKURI
Varmista, ett laite on kytketty plle.
<Mallit DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
<Mallit HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Varmista, ett etukansi on auki.

(2) Pid Go (Siirry)-painiketta painettuna n. nelj sekuntia,
kunnes LED-merkkivalot syttyvt. Kun kaikki 4 LEDmerkkivaloa palavat, vapauta Go (Siirry).
(3) Sulje etukansi.
(4) Varmista, ett Drum (Rumpu) LED-merkkivalo on nyt pois
plt.

(2) Pid OK-painiketta noin kahden sekunnin ajan tuodaksesi
nytlle Vaihd. rummun?.
(3) (DCP-mallit) Nollaa rumpulaskuri painamalla a.
(MFC-mallit) Nollaa rumpulaskuri painamalla 1.
(4) Sulje etukansi.
<Mallit HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
<Mallit HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
(1) Sulje etukansi.

(2) Keskeyt virhe painamalla .
(3) Paina
(Asetukset) > Kaikki aset. > Laitetiedot >
Osien kyttik.
(4) Paina #-nppint, kunnes kosketusnytn viesti vaihtuu.
(5) Paina Rumpu ja paina sitten Kyll.
(6) Paina .
Valmis

(2) Pid OK-painiketta painettuna noin kahden sekunnin ajan
tuodaksesi nytlle Rumpuyksikk ja paina sitten OK.
(3) Paina a tuodaksesi nytlle Alust ja nollaa rummun laskuri.
(4) Sulje etukansi.
Osoitteessa http://www.brother.com/original/index.html on ohjeet kytettyjen tarvikkeiden palauttamiseksi Brotherin kierrtysohjelmaan. Jos et halua palauttaa kytetty
tarviketta, hvit se paikallisten snnsten mukaisesti ja pid se erilln talousjtteest. Jos tarvitset listietoja, ota yhteys paikalliseen jtehuollosta vastaavaan
viranomaiseen.
-6-
[ ]
, .
< DCP-L2500DR/DCP-L2520DWR/DCP-L2540DNR/
MFCL2700DNR/MFC-L2700DWR>
< HL-L2300DR>
(1) , .
(2) Go
(), .
, Go ().
(3) .
(4) , Drum () .
< HL-L2340DWR/HL-L2360DNR/HL-L2365DWR>
(1) , .
(2)
OK, . ?.
(3) ( DCP) a, .
( MFC) 1, .
(4) .
< DCP-L2560DWR/MFC-L2720DWR/MFC-L2740DWR>
(1) .
(2) , .
(3)
(-) > >
. - > .
(4) #,
.
(5) , .
(6) .
(1) , .
(2)
OK, ,
OK.
(3) a, ,
.
(4) .
Brother -
http://www.brother.com/original/index.html. ,
, .
.
[ etina ]
RESETUJTE TA FOTOVLCE
Ujistte se, e je pstroj zapnut.
<Model DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/
DCP-L2540DN/DCP-L2540DW/DCP-L2541DW/MFC-L2700D/
MFCL2700DN/MFC-L2700DW/MFC-L2701D/MFC-L2701DW/
MFC-2703DW>
<Model HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Ujistte se, e je oteven pedn kryt.

(2) Stisknte a podrte tlatko Go (Jt) asi 4 sekundy, dokud se
vechny indiktory LED nerozsvt. Jakmile budou vechny
tyi indiktory LED svtit, uvolnte tlatko Go (Jt).
(3) Zavete pedn kryt.
(4) Ujistte se, e indiktor LED Drum (Vlce) nyn nesvt.

(2) Stisknutm a podrenm tlatka OK po dobu dvou sekund
zobrazte Vymenit valec?.
(3) (Modely DCP) Stisknutm a vynulujte ta vlce.
(Modely MFC) Stisknutm 1 vynulujte ta vlce.
<Model HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<Model HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Stisknutm a podrenm tlatka OK po dobu dvou sekund
zobrazte Jednotka valce a pot stisknte tlatko OK.
(3) Stisknutm a zobrazte Nulov a pot vynulujte ta vlce.

doasn chybu perute.
(2) Stisknutm
(Nastaveni) > Vse. nastav. >
(3) Stisknte
Prist. info. > Zivotost dilu.
(4) Stisknte #, dokud se nezmn hlen na dotykov obrazovce.
(5) Stisknte Valec a pot stisknte Ano.
Dokonit
(6) Stisknte tlatko .
Chcete-li se dozvdt vce o tom, jak vracet pouit spotebn materil pomoc sbrnho programu spolenosti Brother, navtivte strnku
http://www.brother.com/original/index.html. Jestlie se rozhodnete pouit spotebn zbo nevracet, oddlte jej od bnho domovnho odpadu a zlikvidujte jej vsouladu
smstnmi pedpisy. V ppad dotaz kontaktujte svj mstn ad pro nakldn s odpady.
[ Magyar ]
A DOBEGYSG SZMLLJNAK ALAPHELYZETBE LLTSA
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk be van kapcsolva.

<HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D esetn>
(1) Gyzdjn meg arrl, hogy az els fedlap nyitva van.

(2) Nyomja meg, s tartsa lenyomva az Go (Ugrs) gombot
krlbell ngy msodpercig, mg az sszes LED ki nem
gyullad. Ha mind a ngy LED vilgt, akkor engedje el az Go
(Ugrs) gombot.
(3) Zrja vissza az ellapot.
(4) Gyzdjn meg arrl, hogy a Drum (Dob) LED most nem vilgt.
<HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
HL-L2365DW/HL-L2366DW esetn>

(2) Nyomja meg, s tartsa lenyomva az OK gombot krlbell
kt msodpercig a Hengeregysg megjelentshez, majd
nyomja meg az OK gombot.
(3) Nyomja meg a a gombot a Null. megjelentshez, s lltsa
vissza a dob szmlljt.
<DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
MFC-L2700DW/MFC-L2701D/MFC-L2701DW/MFC-2703DW esetn>

(2) Nyomja meg, s tartsa lenyomva az OK gombot krlbell kt
msodpercig a Dob csere volt? megjelentshez.
(3) (DCP modellek) Nyomja meg a a gombot a dobszmll visszalltshoz.
(MFC modellek) Nyomja meg az 1 gombot a dobszmll visszalltshoz.
<HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW esetn>

(2) Nyomja meg a
gombot a hiba megszaktshoz.
(3) Nyomja meg a
(Bellt-ok) > Minden be. >
Gp informci > Alkatrszek lettartama
menelemet.
(4) Nyomja meg s tartsa nyomva a # gombot, amg az
rintkpernyn megjelen zenet meg nem vltozik.
(5) Nyomja meg a Dobegysg lehetsget, majd nyomja meg az
Igen gombot.
Befejezs
(6) Nyomja meg a
gombot.
A http://www.brother.com/original/index.html weboldalon tallhat tjkoztatst arrl, hogyan kldheti vissza elhasznlt kellkanyagait a Brother begyjtsi program
keretben. Ha gy dnt, hogy nem kldi vissza az elhasznlt kellkanyagokat, azokat a helyi elrsoknak megfelelen selejtezze le, elklntve a hztartsi szemttl.
Ha krdse van, hvja fel a helyi hulladkkezel vllalatot vagy hivatalt.
-7-
[ Polski ]
ZRESETUJ LICZNIK ZESPOU BBNA
Upewnij si, e urzdzenie jest wczone.
<Dla DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
<Dla HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Upewnij si, e przednia pokrywa jest otwarta.

(2) Nacinij i przytrzymaj przycisk Go (Przejd) przez okoo
cztery sekundy, a zawiec si wszystkie diody LED. Gdy
zawiec wszystkie cztery diody LED, zwolnij przycisk Go
(Przejd).
(3) Zamknij pokryw przedni.
(4) Upewnij si, e dioda LED Drum (Bben) przestaa wieci.

(2) Nacinij i przytrzymaj przycisk OK przez okoo dwie sekundy,
aby wywietli komunikat WYMIENI BBEN?.
(3) (Modele DCP) Nacinij a, aby zresetowa licznik bbna.
(Modele MFC) Nacinij 1, aby zresetowa licznik bbna.
<Dla HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
<Dla HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/

(2) Nacinij i przytrzymaj przycisk OK przez okoo dwie sekundy,
aby wywietli komunikat ZESP BBNA, a nastpnie
nacinij przycisk OK.
(3) Nacinij a, aby wywietli RESET i zresetuj licznik bbna.

(2) Nacinij , aby naprawi bd.
(3) Nacinij
(Ustaw.) > Ustawienia > Inf. o urzdz. >
Trwao czci.
(4) Naciskaj #, a zostanie zmieniony komunikat ekranu dotykowego.
(5) Nacinij Bben, a nastpnie nacinij Tak.
(6) Nacinij .
Zakocz
Przejd do strony http://www.brother.com/original/index.html, aby uzyska informacje dotyczce zwrotu zuytych materiaw eksploatacyjnych w programie zbirki
Brother. Jeli nie zdecydujesz si na zwrot zuytego materiau eksploatacyjnego, prosimy pozby si go zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzuca ich do mieci.
W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z miejscowym organem nadzorujcym gospodark odpadami.
[ ]
, .
< HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) , .
(2) Go () ,
.
, Go ().
(3) .
(4) , Drum ()
.
< HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
(1) , .
(2) OK ,
, OK.
(3) a, Reset
.
(4) .
< DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
(1) , .
(2) OK ,
?.
(3) (DCP ) a, .
(MFC ) 1, .
(4) .
< HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
(1) .
(2) , .
(3)
(.) > . . > . .>
.
(4) #,
.
(5) , .
(6) .
http://www.brother.com/original/index.html
Brother. , , ,
. , .
[ Romn ]
RESETAI CONTORUL UNITII DE CILINDRU
Verificai dac aparatul este pornit.

<Pentru HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Asigurai-v c este deschis capacul frontal.

(2) Apsai butonul Go (Iniializare) i meninei-l apsat timp
de aproximativ patru secunde pn cnd se aprind toate
LEDurile. Dup ce toate LED-urile se aprind, eliberai butonul
Go (Iniializare).
(3) nchidei capacul frontal.
(4) Asigurai-v c LED-ul Drum (Cilindru) este stins acum.
<Pentru HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<Pentru DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/

(2) Apsai i meninei apsat butonul OK timp de aproximativ
dou secunde pentru a afia Cilindru inloc.?.
(3) (Modelele DCP) Apsai a pentru a reseta contorul cilindrului.
(Modelele MFC) Apsai 1 pentru a reseta contorul cilindrului.
<Pentru HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Apsai
pentru a ntrerupe eroarea.
(3) Apsai
(Setri) > Toate set. > Info. aparat >
Funcionare componente.
(4) Apsai # pn cnd mesajul de pe ecranul tactil se modific.
(5) Apsai Cilindru, apoi apsai Da.
(6) Apsai .
Finalizare

(2) Apsai i meninei apsat butonul OK timp de aproximativ
dou secunde pentru a afia Unitate cilin, iar apoi
apsai pe OK.
(3) Apsai a pentru a afia Reset i resetai apoi contorul
cilindrului.
Vizitai http://www.brother.com/original/index.html pentru instruciuni legate de modul n care putei returna consumabilele uzate n cadrul programului de colectare
Brother. Dac optai pentru a nu returna consumabilele uzate, v rugm s le eliminai n conformitate cu reglementrile locale, separndu-le de deeurile menajere.
Dac avei ntrebri, contactai centrul de colectare local.
-8-
[ Slovensky ]
ZRESETUJTE POTADLO JEDNOTKY VALCA
Ubezpete sa, e je zariadenie zapnut.
<Pre modely DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/

<Pre modely HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Skontrolujte, i je otvoren predn kryt.

(2) Stlate apodrte Go (Prejs) pribline na tyri sekundy, km
nezasvietia vetky kontrolky LED. Po zasvieten kontroliek
LED uvonite Go (Prejs).
(3) Zatvorte predn kryt.
(4) Skontrolujte, i zhasla kontrolka LED Drum (Valec).

(2) Stlate apodrte OK pribline na dve sekundy, km sa
nezobraz Vymenit valec?.
(3) (Modely DCP) Stlaenm a zresetujte potadlo valca.
(Modely MFC) stlaenm 1 zresetujte potadlo valca.
<Pre modely HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/
MFC-L2740DW>
<Pre modely HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/


(2) Stlate , aby sa chyba preruila.
(3) Stlate
(Nast.) > Vset. nast.. > Info o zariad. >
Zivotnost suciastok.
(4) Stlajte tlaidlo #, a km sa nezmen sprva na dotykovom
displeji.
(5) Stlate Valec apotom stlate Ano.
(6) Stlate .
Dokoni

(2) Stlate apodrte OK pribline na dve sekundy, km sa
nezobraz Jednotka valca apotom stlate OK.
(3) Stlaenm a zobrazte Reset azresetujte potadlo valca.
Pokyny na vrtenie pouitho spotrebnho materilu vrmci zbernho programu Brother njdete na adrese http://www.brother.com/original/index.html. Ak sa rozhodnete
nevrti pouit spotrebn materil, zlikvidujte ho poda miestnych predpisov, oddelene od domovho odpadu. Vprpade otzok kontaktujte miestny rad pre likvidciu
odpadu.
[ Slovenina ]
PONASTAVITE TEVEC ENOTE BOBNA
Poskrbite, da je naprava vkljuena.
<Za DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/
<Za HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Poskrbite, da je sprednji pokrov odprt.

(2) Pritisnite in drite gumb Go (Pojdi) priblino tiri sekunde,
dokler ne zasvetijo vse LED-luke. Ko svetijo vse tiri LEDluke, spustite gumb Go (Pojdi).
(3) Zaprite sprednji pokrov.
(4) Poskrbite, da je LED-luka Drum (Boben) zdaj izkljuena.

(2) Za priblino dve sekundi pridrite OK, da se prikae
Menjava bobna?.
(3) (modeli DCP) Pritisnite a, da ponastavite tevec bobna.
(modeli MFC) Pritisnite 1, da ponastavite tevec bobna.
<Za HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>
<Za HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/

(2) e elite prekiniti napako, pritisnite .
(Nastavitve) > Vse nastav. >
(3) Pritisnite
Info.naprave > Zivlj.doba delov.
(4) Pritisnite in drite #, dokler se ne spremeni obvestilo na
zaslonu na dotik.
(5) Pritisnite Boben in nato Da.
Dokonaj
(6) Pritisnite .

(2) Za priblino dve sekundi pridrite OK, da se prikae Boben,
in pritisnite OK.
(3) Pritisnite a, da se prikae Ponast, in ponastavite tevec
bobna.
Za informacije o vraanju rabljenega potronega materiala v program zbiranja v podjetju Brother obiite http://www.brother.com/original/index.html. e se ne odloite
za vrnitev rabljenega potronega materiala, ga zavrzite skladno s krajevnimi predpisi in ga hranite loeno od gospodinjskih odpadkov. e imate vpraanja, stopite v stik s
krajevnim podjetjem za odstranjevanje odpadkov.
[ Hrvatski ]
RESETIRAJTE BROJA JEDINICE BUBNJA
Uvjerite se da je ureaj ukljuen.

<Za HL-L2300D/HL-L2320D/HL-L2321D>
(1) Provjerite je li otvoren prednji poklopac.

(2) Pritisnite i drite pritisnut gumb Go (Idi) oko etiri sekunde dok
ne zasvijetle svi LED-ovi. Kada zasvijetle sva etiri LED-a,
pustite gumb Go (Idi).
(3) Zatvorite prednji poklopac.
(4) Uvjerite se da je LED za Drum (Bubanj) sada iskljuen.
<Za HL-L2340DW/HL-L2360DN/HL-L2360DW/HL-L2361DN/
<Za DCP-L2500D/DCP-L2520D/DCP-L2520DW/DCP-L2540DN/

(2) Pritisnite i drite pritisnuto OK oko dvije sekunde kako bi se
prikazala poruka Zamjena bubnja?.
(3) (DCP modeli) Pritisnite a kako biste resetirali broja bubnja.
(MFC modeli) Pritisnite 1 kako biste resetirali broja bubnja.
<Za HL-L2380DW/DCP-L2560DW/MFC-L2720DW/MFC-L2740DW>

(2) Pritisnite i drite pritisnuto OK oko dvije sekunde kako bi se
prikazao Bubanj, zatim pritisnite OK.
(3) Pritisnite a kako bi se prikazalo Ponis, zatim resetirajte broja
bubnja.

(2) Pritisnite
kako biste prekinuli pogreku.
(3) Pritisnite
(Postavke) > Sve postav. >
Info uredjaja > Vijek dijel..
(4) Pritisnite # dok se ne promijeni poruka na dodirnom zaslonu.
(5) Pritisnite Bubanj, zatim pritisnite Da.
(6) Pritisnite .
Zavretak
Idite na http://www.brother.com/original/index.html da biste saznali upute kako upotrijebljene potrone materijale vratiti u Brotherov program za sakupljanje. Ako odluite
da neete vratiti upotrijebljeni potroni materijal, odloite ga u skladu s lokalnim zakonima drei ga odvojenog od kunog otpada. Ako imate pitanja, nazovite komunalnu
tvrtku.
-9-
[ ]
, .
< HL-L2300D, HL-L2320D, HL-L2321D>
(1) , .
(2) Go ()
, .
, Go ().
(3) .
(4) , Drum ()
.
< HL-L2340DW, HL-L2360DN, HL-L2360DW,
HL-L2361DN, HL-L2365DW, HL-L2366DW>
(1) , .
(2) OK ,
(
), OK.
(3) a.
(.), .
(4) .
< DCP-L2500D, DCP-L2520D, DCP-L2520DW, DCP-L2540DN,

DCP-L2540DW, DCP-L2541DW, MFC-L2700D, MFCL2700DN,
MFC-L2700DW, MFC-L2701D, MFC-L2701DW, MFC-2703DW>
(1) , .
(2) OK ,
. ? (i. ?).
(3) ( DCP) a, .
( MFC) 1, .
(4) .
< HL-L2380DW, DCP-L2560DW, MFC-L2720DW, MFC-L2740DW>
(1) .
(2) , .
(3) (- (-))>
(i )> . - (i. .) >
(i i).
(4) #,
.
(5) (), ().
(6) .
http://www.brother.com/original/index.html, Brother.
, .
, .
[ ]
<DCP-L2500DR/DCP-L2520DWR/DCP-L2540DNR/
MFCL2700DNR/MFC-L2700DWR >
<HL-L2300DR >
(1) .
(2) Go ()
.
Go () .
(3) .
(4) Drum ()
.
<HL-L2340DWR/HL-L2360DNR/HL-L2365DWR >
(1) .
(2) OK . ? (.. ?)
.
(3) (DCP ) a
.
(MFC ) 1
.
(4) .
<DCP-L2560DWR/MFC-L2720DWR/MFC-L2740DWR >
(1) .
.
(2) ,
(3) (- (-)) > (..) >
. - (. . .) > (.
) .
(4) # .
(5) () , ()
.
(6) .
(1) .
(2) OK ( .)

, OK .
(3) a (..)
,
.
(4) .
Brother , http://www.brother.com/original/index.html
. , ,
. , .
- 10 -
IMPORTANT
WICHTIG
DLEIT
IMPORTANT
FONTOS
BELANGRIJK
WANE
IMPORTANTE
IMPORTANTE
IMPORTANT
IMPORTANTE
DLEIT
IMPORTANTE
POMEMBNO
VIKTIG
VANO
VIKTIGT
VIGTIGT!
We recommend placing the drum unit on a clean, flat, level, stable surface with a
sheet of disposable paper or cloth underneath it in case you accidentally spill or
scatter toner.
Handle each toner cartridge carefully. If toner scatters on your hands or clothes,
immediately wipe or wash it off with cold water.
Wir empfehlen, die Trommeleinheit auf ein Stck Papier oder Tuch auf einer
sauberen, ebenen, waagerechten und stabilen Oberflche zu legen, um
Verschmutzungen durch versehentlich verstreuten Toner zu vermeiden.
Gehen Sie mit der jeweiligen Tonerkassette vorsichtig um. Wenn Tonerpartikel auf
Ihre Hnde oder Kleidung gelangen, wischen oder waschen Sie diese sofort mit
kaltem Wasser ab.
Nous vous conseillons de dposer le tambour sur une surface propre, plane,
rgulire et stable recouverte dune feuille de papier jetable ou dun chiffon, au cas
o vous renverseriez du toner par mgarde.
Manipulez chaque cartouche de toner avec prcaution. Si vous renversez du toner
sur vos mains ou sur vos vtements, essuyez-les ou rincez-les immdiatement
leau froide.
We raden u aan de drumeenheid op een stuk wegwerppapier of op een doek op een

propere, vlakke en stabiele ondergrond te plaatsen voor het geval u per ongeluk
toner morst.
Wees voorzichtig bij het hanteren van de tonercartridge. Wanneer u toner morst op
uw handen of kleding, dient u de vlekken direct te verwijderen met koud water.
consigliabile collocare il gruppo tamburo su una superficie piana, pulita e stabile,

appoggiandolo su un foglio di carta o su un panno nel caso si verifichino fuoriuscite
di toner.
Maneggiare la cartuccia di toner con attenzione. Se si versa del toner sulle mani o
sui vestiti, spazzolarlo o lavarlo immediatamente con acqua fredda.
Recomendamos que coloque la unidad de tambor sobre una superficie limpia, plana,
nivelada y estable, con un trozo de papel o tela desechable debajo por si se derrama
o se vuelca el tner accidentalmente.
Manipule cada cartucho de tner con cuidado. Si el tner se derrama sobre sus
manos o ropa, lmpiese inmediatamente con agua fra.
Recomendamos que coloque a unidade do tambor sobre uma superfcie limpa,

plana, nivelada e estvel, com uma folha de papel ou um pano descartvel por baixo,
para o caso de derramar ou espalhar toner acidentalmente.
Manuseie cada cartucho de toner com cuidado. Se o toner cair para as suas mos
ou roupa, limpe-o imediatamente ou lave com gua fria.
Recomendamos colocar a unidade de cilindro sobre uma superfcie limpa, plana,

nivelada e estvel, com um pedao de papel descartvel ou tecido por baixo, para o
caso de voc acidentalmente derramar ou espalhar toner.
Manuseie cuidadosamente cada cartucho de toner. Se o toner cair nas suas mos ou
roupa, limpe ou lave imediatamente com gua fria.
Vi anbefaler at trommelenheten legges p ren, flat, plan og stabil overflate, med et

papirark eller klut under i tilfelle du kommer i skade for sle toner.
Hndter hver tonerkassett forsiktig. Hvis du sler toner p hendene eller p klrne,
trk den av yelblikkelig av md kaldt vann.
Vi rekommenderar att du placerar trumman p en ren, plan och stabil yta som
skyddas av ett papper eller en trasa om toner spills eller sprids ut.
Handskas varsamt med tonerkassetterna. Om du fr toner p hnderna eller
klderna ska du genast torka eller tvtta bort det med kallt vatten.
Vi anbefaler, at du anbringer tromleenheden p et stykke affaldspapir eller en klud

p en ren, flad og stabil overflade i tilflde af, at du kommer til at spilde eller sprede
toner.
Hndter tonerpatronen forsigtigt. Hvis der kommer toner p dine hnder eller dit tj,
skal du straks trre eller vaske det af med koldt vand.
TRKE
Rumpuyksikk kannattaa asettaa puhtaalle, tasaiselle alustalle talouspaperin tai

kankaan plle, koska siit voi valua ulos vri.
Ksittele vrikasetteja varovasti. Jos vri psee ksille tai vaatteille, pyyhi se heti
pois tai huuhtele kylmll vedell.

,
.
- .
, .
Doporuujeme umstit vlec na ist, rovn, ploch a stabiln povrch na kus pouitho
papru nebo ltky pro ppad nhodnho niku nebo rozpren toneru.
Zachzejte s kadou tonerovou kazetou opatrn. Pokud vm toner zneist ruce nebo
odv, ihned je otete nebo omyjte studenou vodou.
Javasoljuk hogy a dobegysget tiszta, sima, egyenes felletre tegye, s al

eldobhat paprlapot vagy trlkendt helyezzen arra az esetre, ha a festk vletlen
kiborulna, kiszrdna.
vatosan bnjon a festkkazettkkal. Ha a festk a kezre vagy a ruhjra mlik,
akkor trlje le, vagy mossa le hideg vzzel.
Zaleca si umieszczenie zespou bbna na czystej, paskiej, poziomej i stabilnej

powierzchni, na kawaku papieru lub ciereczki, aby zabezpieczy si przed
rozsypaniem tonera.
Z kaset toneru naley obchodzi si bardzo ostronie. Jeli toner rozsypie si na
rce lub odzie, natychmiast zetrzyj lub zmyj zimn wod.
, ,
,
, .
.
,
.
V recomandm s aezai unitatea de cilindru pe o suprafa curat, stabil i

plan, pe o coal de hrtie sau pe o lavet de unic folosin, pentru a preveni
vrsarea sau mprtierea accidental a tonerului.
Manevrai fiecare cartu de toner cu atenie. Dac tonerul se scurge pe minile sau
hainele dvs., tergei-l sau splai-l imediat cu ap rece.
Odporame vm poloi jednotku valca na ist, ploch, rovn astabiln povrch na

hrok papiera alebo handriku pre prpad nhodnho vysypania alebo rozptlenia
tonera.
Stonerovou kazetou manipulujte opatrne. Ak si tonerom zneistte ruky alebo odev,
okamite ho utrite alebo umyte studenou vodou.
Priporoamo, da enoto bobna postavite na isto, ravno in stabilno povrino, na katero

ste poloili list papirja ali krpo, ki jo lahko zavrete ob razsutju tonerja.
Z vsako kartuo za toner ravnajte previdno. e se vam vsebina tonerja razsuje po
rokah ali obleki, jo takoj obriite ali sperite s hladno vodo.
Preporuujemo da jedinicu bubnja stavite na istu, ravnu i stabilnu povrinu s listom

papira ili krpom koje moete baciti da ne biste sluajno prolili ili rasuli toner.
Paljivo rukujte svakim toner ulokom. Ako vam se toner prolije po rukama ili odjei,
odmah ih obriite ili operite u hladnoj vodi.
, ,
,
.
-.
, .

, , , ,
.
.
, .

Inlocuire Unitate de Cilindru

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Inlocuire Unitate de Cilindru

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

How to Replace the Drum Unit

How to Replace the Drum Unit

RESET THE DRUM UNIT COUNTER by using the control panel.

RINITIALISEZ LE COMPTEUR DU TAMBOUR au moyen du panneau de commande.

RESET DE TELLER VAN DE DRUMKIT met het bedieningspaneel

REINICIE EL CONTADOR DE LA UNIDAD DE TAMBOR mediante el panel de control.

REINICIE O CONTADOR DA UNIDADE DO TAMBOR utilizando o painel de controlo

REINICIE O CONTATOR DA UNIDADE DE CILINDRO usando o painel de controle.

TILBAKESTILL TROMMELENHETENS TELLER ved bruke kontrollpanelet

TERSTLL TRUMMANS RKNEVERK med kontrollpanelen.

NULSTIL TROMLETLLEREN vha. kontrolpanelet

NOLLAA RUMPUYKSIKN LASKURI ohjauspaneelin avulla.

RESETUJTE TA FOTOVLCE pomoc ovldacho panelu.

A DOBEGYSG SZMLLJNAK ALAPHELYZETBE LLTSA a vezrlpult segtsgvel.

ZRESETUJ LICZNIK ZESPOU BBNA za pomoc panelu sterowania.

RESETAI CONTORUL UNITII DE CILINDRU folosind panoul de control.

ZRESETUJTE POTADLO JEDNOTKY VALCA pomocou ovldacieho panela.

PONASTAVITE TEVEC ENOTE BOBNA na nadzorni ploi.

RESET THE DRUM UNIT COUNTER

Make sure the machine is turned on.

(1) Make sure that the front cover is open.

(1) Make sure that the front cover is open.

(1) Make sure that the front cover is open.

(1) Close the front cover.

Setzen Sie den ZHLER DER TROMMELEINHEIT zurck

Stellen Sie sicher, dass das Gert eingeschaltet ist.

(1) Schlieen Sie die vordere Abdeckung.

RINITIALISEZ LE COMPTEUR DU TAMBOUR

Assurez-vous que lappareil est sous tension.

(1) Assurez-vous que le capot avant est ouvert.

(1) Assurez-vous que le capot avant est ouvert.

(1) Fermez le capot avant.

(1) Assurez-vous que le capot avant est ouvert.

RESET DE TELLER VAN DE DRUMKIT

Zorg ervoor dat de machine ingeschakeld is.

(1) Zorg ervoor dat het frontdeksel open is.

(1) Zorg ervoor dat het frontdeksel open is.

(1) Sluit het frontdeksel.

(1) Zorg ervoor dat het frontdeksel open is.

AZZERARE IL CONTATORE DEL GRUPPO TAMBURO

Accertarsi che la macchina sia accesa.

(1) Accertarsi che il coperchio anteriore sia aperto.

(1) Accertarsi che il coperchio anteriore sia aperto.

(1) Chiudere il coperchio anteriore.

(1) Accertarsi che il coperchio anteriore sia aperto.

REINICIE EL CONTADOR DE LA UNIDAD DE TAMBOR

Asegrese de que el equipo est encendido.

(1) Asegrese de que la cubierta delantera est abierta.

(1) Asegrese de que la cubierta delantera est abierta.

(1) Asegrese de que la cubierta delantera est abierta.

(1) Cierre la cubierta delantera.

REINICIE O CONTADOR DA UNIDADE DO TAMBOR

Certifique-se de que o equipamento est ligado.

(1) Certifique-se de que a tampa dianteira est aberta.

(1) Certifique-se de que a tampa dianteira est aberta.

(1) Certifique-se de que a tampa dianteira est aberta.

(1) Feche a tampa dianteira.

REINICIE O CONTATOR DA UNIDADE DE CILINDRO

Confirme se o aparelho est ligado.

(1) Confirme se a tampa frontal est aberta.

(1) Confirme se a tampa frontal est aberta.

(1) Confirme se a tampa frontal est aberta.

(1) Feche a tampa frontal.