AIRE ACONDICIONADO PORTATIL

PORTABLE AIR CONDITIONER

PPA1208J

CONTENTS
IMPORTANT SAFEGUARDS....................................... ...........................2
PLACEMENT AND INSTALLATION.........................................................3
PARTS NAME..........................................................................................5
CONTROL PANEL...................................................................................6
SCREEN...................................................................................................7
OPERATION METHODS..........................................................................8
REMOTE CONTROL...............................................................................9
WATER DRAINAGE.................................................................................9
MAINTENANCE.......................................................................................10
TROUBLE SHOOTING............................................................................11
WIRING DIAGRAM ..................................................................................12

IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read following safeguards carefully before using the machine:

This machine just for domestic use, please dont use it in any other places.

Please use this machine indoor not outdoor, and place it in a dry environment.
Dont use the machine when any damage in power cord, plug or machine itself.
Any damage, please contact professional serviceman for help. If need to lengthen
power cord, extended cord can be used, but please dont let the power cord scatter on
the work area.
Please make the machine far from heat sources and power supply , and avoid direct
sunlight.
Please turn-off the machine first before pull out the plug.
Please pull out the plug when the machine is under cleaning, parts-replacement or leaving
unused.
Please clean the machine based on the instruction in users manual.
Please make sure using voltage meet requirements, the damages caused by
connection error is out of the scope of warranty.
Dont let little children touch the machine.
Dont run the machine when no one there, even if a short leave, please turn-off it.
Dont tug power cord when pulling out plug or moving the machine.
Dont put the machine on a place with water or other liquid.
Dont spatter water or oil into machine.
Dont put hard objects between fan blades.
Dont repair the machine by yourself. Dealing with problems by non-professional
person may cause danger, even power cord replacement must be done by professional
electrician.
Only use accessories from suppliers, otherwise danger and damages of the machine
may be caused .
2

Note :
Place the machine on flat ground, and keep it far from around things at least 50cm.
Make sure the socket can be reached from machine location.
Keep the machine stand upright so that compressor can work well.
Dont run the machine near to gasoline or any other flammable liquids.
Make sure free access of air-inlet and air-outlet.
Dont use spraying agent (such as pesticides , paint) or other flammable materials,
otherwise
plastic deformation, or even electric damage of the machine may be caused.

Power supply
Make sure no damage in plug.
Dont use connector instead of plug.
Insert pug into socket first, then turn on socket switch , press key POWER to run
machine.

Please safekeep this users manual.

Placement and Installation

Placement
Place the machine on flat and dry ground, and keep it far from around things at least 50cm.
(fig.1)

(fig.1)
3

Installation
Spin adapter into exhaust pipe first, then spin the exhaust pipe into exhaust connector .
(fig.2)
Put adapter into window sealplate, adjust window open width in order sealplate match
window well, and the length of sealplate is adjustable.

(fig.2)
Installation Errors
Free access of exhaust pipe is important, installation errors will bring bad influence of
machine.

(fig.3)

Avoid exhaust-pipe with sharp bend.

Make sure air in exhaust pipe can run smoothly .

(fig.3)
Warning
Length of exhaust pipe according to the machine features, please dont replace or lengthen
it freely, otherwise errors will be easily caused.
Note: extreme length of unfolding exhaust pipe is 1500mm, please shorten the length as
much as possible and keep it level as much as possible when installing .

Parts Name
Front side
1. Air-inlet
2. Control Panel
3. Screen
4. Castor

Back Side
5. Filter frame upper
6. Power Cord Location
7. Filter frame lower
8. Plug cap
9. Exhaust Pipe
10. Handle
11. Exhaust Connector

Check packing accessories, read users manual to get how to use them.
(fig.4)

1. Exhaust Pipe

2. Sealplate

3. Adapter
5

4. Remote control

Control Panel

Timer

Sleep

Up

DOWN

Fan

Mode

Power

1. POWER: press this key to turn on/off machine. After machine turns on, default value is
cooling mode with low fan speed.
2. MODE: after machine turns on, for cooling only model, press this key to select cooling,
fan mode
3. FAN: after machine turns on, press this key to select fan speed (high ,medium and low).
4. DOWN: under cooling or heating mode, press this key to downward setting temperature
from 16~31; under timer mode, press this key to downward on/off time.
5. UP: under cooling or heating mode, press this key to upward temperature from 16~31;
under timer mode, press this key to upward on/off timer.
6. SLEEP: under cooling or heating mode, press this key to turn on/off sleeping function.
7. TIMER: under power-on or standby mode, press this key to setup on/off time from 0~24.

Screen
1. Temperature display
2. Cooling mode indicator
3. Dehumidifying mode indicator
4. Fan mode indicator
5. Sleeping mode indicator
6. Timer mode indicator
7. Receiver
8. Water full indicator
9. Low fan speed
10. Medium fan speed
11. High fan speed

Operation Methods
Cooling mode
After machine turns on, default value is cooling mode with 22 and low fan speed.
Press MODE to select cooling mode, cooling mode indictor turns on .
Press UP or DOWN to adjust temperature ( from 16 to 31).
Press FAN to select fan speed(low, medium ,high)

Fan mode
Press MODE to select fan mode, fan mode indicator turns on .
Press FAN to select fan speed(low, medium ,high)
Temperature and sleeping function cannot be setup.

Timer mode
Under standby mode, press TIMER to setup the power-on time, press UP and
DOWN to adjust the timer (from 1 to 24). Timer indicator turns on.
Under power-on mode, press TIMER to setup power-off timer. Press UP and
DOWN to adjust the timer (from 1 to 24). Timer indicator turns on.

Sleeping mode
Press key SLEEP enter into sleeping mode, default value of fan speed is low.
When sleeping mode turns on , under cooling mode, the one hour later, setting
temperature will go up 1, the second one hour later, setting temperature will go up
another 1, and then keep the same ; under heating mode, the first one hour later,
setting temperature will go down 1, the second one hour later , the setting
temperature will go up another 1, and then keep the same .
Sleeping mode is invalid under dehumidifying and fan mode. Under water full, machine
standby and mode conversion, sleeping mode will be cancelled .

Compressor protection
Three minutes later after power on / restart, compressor starts to run.

Remote Control

1.

Power

2.

Timer

3.

6.

Fan

7.

Sleeping

Down

4.

Mode

Up

Water Drainage
This machine with auto-water-evaporating system. Condensed-water
cycle to cool down the condenser, which will not only improve cooling
efficiency, but also save energy.
If inner water tank is full,

will flashed on the screen , 8 seconds later machine enter

into standby mode, buzzer shouts , compressor stops and all keys is invalid till machine
recovers to be normal .
Pull out the plug to drain out water, power off the machine and restart it , the machine will runs
normally .

Maintenance
Note: in order to avoid electric shocks, please power-off the machine and
pull out plug before maintenances or repairs.
Cleaning
Please pull out plug before cleaning .
Use soft semi-dry cloth to clean the machine. Dont use chemical agents, such as benzene,
alcohol,
gasoline and so on ; otherwise the machine surface will be damaged, or even the machine
itself.
Dont spatter water into the machine .

Filter
Clean the filters every two weeks, if filters are blocked by dust, machine efficiency will be
reduced .
Clean the filters in warm water with neutral detergent, then dry the cleaned filters on a
shady place.

Note: Dont run the machine without filters.

Season Cleaning
If the machine will be unused for a long time, please do as following :
Pull out drainage plug upper / lower to flow out water.
Let the machine runs under fan mode for 2 hours to dry out the machine internal
Turn off machine and pull out plug .
Clean and dry filters , then reinstall them .
Pull out exhaust pipe for safekeeping .
Put the machine into plastic bag , and place it on a dry place.

10

Trouble Shooting
Please contact professional serviceman without delay in following
situation:
Trouble
Machine
cannot work

Machine
auto-restarts
frequently

Too noisy
Compressor
cannot work

Cause

Power off
water-full indicator turns on
Timer-off turns on
Direct sunlight
Door and windows are open ,
many heat sources in the
room .
Filters are too dirty.
Air-inlet or air out-let is blocked
Machine is not put on flat
ground.
Compressor time-delay
protection turns on

Solution

Power on
Drain water out
Turn off machine for three minutes,
then restart it.
Draw the curtains
Close the door and windows, move
out heat sources.
Clean or replace filters
Remove blockage
Place it on flat and solid ground,
avoiding shaking
Wait for 3 minutes, then restart the
machine after temperature reduces .

Note: when abnormal situations are occurred, turn off machine and pull out plug, then
contact with professional electrician for help .

11

OUT

IN

MICRO SWITCH 3#

MICRO SWITCH 2#

MICRO SWITCH 1#
NEGATIVE

PT

RT

KEY PCB

UV TUBE

AC SOURCE

BLACK
BLACK
BLUE
BLUE

WIRING DIAGRAM

DISPLAY PCB

CNKEY-2

SM-4A
SM-4Y

RED
RED

UV

BLUE
BLUE

ION

BLACK
BLACK

CN1

W1

W2

WF

COM

CONNECTOR

PT

RT

KEY

DISPLAY

MAIN PCB
N.O

RLY1

SWING

PUMP

UPFAN
L

BLUE

BLACK
ORANGE
RED
WHITE
YELLOW

CAP2

CAP1 H

CAP2 AC-N

EL-2A
EL-2Y

WHITE

RED

C1

DOWNFAN
AC-N CAP1 H

RED

ORANGE
RED
BLUE
YELLOW
WHITE
BLACK

4-V

N1N2N3N4

DOWN
MOTOR

PUMP

COMP
BLACK

4-V

BLACK

BLUE

TY-*
MOTOR

UP
MOTOR

OLP

PPA1208J

Remarks:
The wiring diagram is for maintenance purpose only.

12

CONTENIDO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD.........................................................14
INSTALACION...........................................................................................15
COMPONENTES......................................................................................16
PANEL DE CONTROL..............................................................................17
PANTALLA..................................................................... ...........................17
FUNCIONAMIENTO............................................................ .....................18
MANDO A DISTANCIA..............................................................................19
DRENAJE..................................................................................................19
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA................................................................19
RESOLUCION DE PROBLEMAS..............................................................20
ESQUEMA ELECTRICO ..............................................................................21

13

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PARA SU SEGURIDAD

No instale el aparato cerca de fuentes directas de calor tales como cocinas o

radiadores ni utilice lquidos inflamables alrededor del aire acondicionado. Coloque el
aire acondicionado en una superficie slida, plana y nivelada y evite instalarlo en
lugares en los que est expuesto a salpicaduras de agua. No lo incline en ningn
momento cuando est en funcionamiento.
Este electrodomstico no est pensado para que lo usen personas (incluidos nios)
con las capacidades fsicas o mentales reducidas, sin la supervisin o las indicaciones
de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato. Evite que se
introduzcan objetos por las rejillas de aire.
El aparato tiene que destinarse nicamente al uso domstico, para el cual ha sido
diseado. Cualquier otro uso se considera impropio. No lo instale en lugares muy
hmedos.
Apague el aparato antes de desenchufar el cable de corriente. No desenchufe nunca
el aparato tirando del cable de alimentacin. Agarre siempre firmemente el enchufe y
tire de l para sacarlo de la toma.

INFORMACIN ELCTRICA

Para reducir el riesgo de incendio, descargas elctricas, o daos a personas cuando se

usa el aire acondicionado, siga las precauciones bsicas, incluyendo las siguientes:
Antes de enchufar el aparato, asegrese que el voltaje indicado en el aparato es el
mismo que contiene la toma de corriente de su casa y compruebe que el aparato
dispone de la conexin a tierra apropiada.
No utilice el aparato si el cable de corriente est daado. Las reparaciones y cambios
de cable debern ser realizadas por un Servicio Tcnico Autorizado. No intente
reparar el aparato por cuenta propia.
No obstruya las entradas y salidas de aire y procure dejar siempre un espacio mnimo
de 1 metro por delante y por detrs del aparato.
Un aire acondicionado porttil no tiene la misma capacidad que un aire acondicionado
tradicional. Utilice este equipo solo en habitaciones no muy grandes para obtener un
mayor rendimiento. La correcta aislacin y eliminacin de humedad en su hogar
ayudar a mantener el aire caliente afuera y el aire fresco adentro.
Si no lo va a usar durante un largo periodo de tiempo, desenchfelo de la toma de
corriente.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el filtro peridicamente tal y como se indica en la seccin "Mantenimiento y

limpieza.
14

No utilice detergentes ni materiales abrasivos que podran deteriorar el aspecto del

aparato.
Asegrese de desenchufar el cable de corriente, antes de proceder a la limpieza del
aparato.

LUGAR DE INSTALACIN

Coloque el aire acondicionado en una superficie slida, plana

y nivelada y procure dejar siempre un espacio mnimo de 1
metro por delante y por detrs del aparato

(fig.1)

COLOCACIN DEL TUBO DE EXTRACCIN

Coloque una parte del tubo de extraccin en el hueco del mismo situado en la parte
trasera del aparato y fjelo girndolo hacia la derecha.
Coloque el otro lado del tubo en la ventana o en la puerta ms cercana. Para un
sistema de extraccin de aire ms eficz se puede utilizar el accesorio para instalacin
(pasaventanas) y sirve tanto para ventanas horizontales y verticales.

(fig.2)
ATENCIN:

Cuando instale el sistema de extraccin de aire intente mantener el tubo en posicin

horizontal. No utilice ningn tubo de extraccin que no sea el original y no intente alargarlo.
La longitud del tubo de extraccin ha de oscilar entre 0.50-1.50 metros.

(fig.3)

15

COMPONENTES
PARTE FRONTAL

1.Descarga de aire frio.

2. Panel de control
3. Pantalla
4. Ruedas

PARTE POSTERIOR

5. Filtro de aire superior

6. Ubicacin del cable de corrierte
7. Filtro de aire inferior
8. Tapon del desage
9. Tubo de extraccin
10. Asa
11. Conector tubo de extraccin

ACCESORIOS INCLUIDOS

1.Tubo extraccin

2. Kit para ventanas

3. Adaptador

16

4. Mando a distancia

PANEL DE CONTROL

Temporizador

Noche

Mas

Menos

Velocidad

Modo

Power

1. POWER: Pulse el botn On/Off para encender o apagar el aparato. La temperatura

predeterminada del aparato es de 22C.
2. MODO: Pulse este botn para seleccionar el modo de funcionamiento: aire

3. VELOCIDAD: Se pueden escoger entre tres velocidades en los modos de

refrigeracin y ventilacin: baja (LOW), Normal (MID) y Alta (HIGH).
4. : Utilice estos cursores para incrementar o reducir la temperatura (el rango de
temperatura oscila entre 16C-31C). Si el aire acondicionado se encuentra en el modo
temporizador, estos cursores sirven para ajustar la hora de encendido / apagado.
5. NOCHE: Al elegir esta modalidad, el aparato elegir la temperatura adecuada segn
la hora de la noche, aumentando y disminuyndola de forma automtica.
6. TEMPORIZADOR: Selecciona la hora de encendido / apagado (1-24 horas)

PANTALLA
1. Indicador temperatura
2. Indicador modo aire acondicionado
3. Funcin desumificadora
4. Funcin ventilacin
5. Funcin n o c h e
6. Funcin temporizador
7. Indicador de encendido
8. Indicador deposito lleno
9. Velocidad baja
10. Velocidad normal
11. Velocidad alta
17

FUNCIONAMIENTO
MODO AIRE ACONDICIONADO (REFRIGERACIN)

La temperatura predeterminada del aire acondicionado a la hora de encenderlo es de 22C.

Pulse el botn modo para eligir el modo de refrigeracin (aire acondicionado o ventilacin)
y utilice los botones y para ajustar la temperatura (el rango de temperatura oscila
entre 16C-31C). A continuacin, utilice el botn velocidad para elegir la velocidad
deseada (bajo / normal / alto).
MODO VENTILACIN

Pulse el botn modo para seleccionar el modo de ventilacin.

Pulse el botn velocidad para seleccionar la velocidad del ventilador (bajo / normal /
alto).
En el modo de ventilacin no se puede ajustar la temperatura ni activar el modo noche.
MODO TEMPORIZADOR (1-24 HORAS)

El aparato tiene un temporizador de (mx.) 24 horas. Mediante esta funcin se puede

programar tanto el encendido como el apagado del equipo:

- Hora de apagado
Pulse el botn del temporizador cuando el aparato est en marcha para programar la
hora de apagado. Seleccione la hora de apagado y el aparato se apagar
automticamente al cumplir la hora seleccionada.

- Hora de encendido
Pulse el botn del temporizador cuando el aparato est apagado pero conectado a la
red elctrica para programar la hora de encendido.

MODO NOCHE

En esta modalidad, el aparato ajustara la temperatura automticamente. En la primera hora

de uso, la temperatura subir 1C, en la segunda hora, se aumentar con otro 1C, y en el
resto del tiempo se mantendr al mismo nivel. No es posible activar esta modalidad, si el
aparato est funcionando en el modo de ventilacin. El modo noche se cancela,
cuando el depsito de agua se llene.
AVISO

Si la unidad se apaga repentinamente, el compresor necesitar al menos tres minutos

antes de comenzar a funcionar de nuevo.
18

MANDO A DISTANCIA
1.Encendido / Apagado
2.Temporizador
3.Subir temperatura
4.Modo
5.Bajar temperatura
6.Velocidad
7.Modo noche

DRENAJE

Cuando el equipo est trabajando en el modo de refrigeracin, el agua de condensacin

es evacuada hacia el depsito de agua. La mayor parte del agua se utiliza para enfriar la
unidad y as hacerla funcionar mejor, de modo que se evaporar por si misma (en
condiciones de humedad normal). El resto del agua terminar en el depsito de agua.
Cuando este depsito se llene, el smbolo
aparecer en pantalla y el aparato emitir
sonidos de aviso. En este mismo momentoel compresor deja de funcionar y a los 8
segundos el equipo se desconectar automticamente, bloqueando los botones del panel
de control, hasta que se vace el depsito.
Antes de drenar el agua, desconecte el aparato y ponga una cubeta debajo de la salida
del desage. Retire el tapn del desage y conecte el tubo y el agua ser drenado
automticamente. Una vez terminado vuelve a colocar el tapn para poder encender el
aparato.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
AVISO:

Desenchufar el cable de corriente, antes de proceder a la limpieza del aparato.

LIMPIEZA DEL APARATO

Limpie la superficie del dispositivo con un pao suave y hmedo. No utilice detergentes ni
materiales abrasivos que podran deteriorar el aspecto del aparato.

19

LIMPIEZA DE LOS FILTROS

El aparato tiene incorporado unos filtros de aire para eliminar cualquier tipo de suciedad.
Se recomienda limpiar los filtros con cierta regularidad para evitar que disminuya la
capacidad de refrigeracin (al menos una vez cada dos semanas). Lmpielos con agua y
jabn, squelos y colquelos de nuevo en su sitio. No haga funcionar la unidad sin los
filtros.
ALMACENAMIENTO

Si no lo va a usar por un largo periodo de tiempo, extraiga toda el agua del depsito y
ponga el aparato aprox. 1-2 horas en marcha para que el interior se seque completamente.
Almacene el aparato en lugar seco, preferiblemente empaquetado en su envoltorio
original.

RESOLUCION DE PROBLEMAS
A continuacin exponemos posibles problemas con los que pueda encontrarse.
Intente primero las soluciones que aportamos, si los problemas persisten,
acuda a un servicio tcnico cualificado.
Problema

Causa

Solucin

Est conectado a la corriente?

El indicador de
depsito
El aparato no
lleno est encendido en la
funciona
pantalla.
El temporizador ha apagado el
dispositivo
El aparato est expuesto a la
luz directa del sol.

Enchfelo
Vace el depsito de agua
Vuelva a encender el aparato
Colquelo lejos de fuentes de calor.

Asegrese de instalarlo en una

Hay demasiadas puertas y
El aparato se
habitacin no muy grande y
ventanas abiertas?
enciende y se
correctamente aislada.
apaga
Limpie los filtros al menos una vez
Ha limpiado bien los filtros?
frecuentemente
cada 2 semanas.
Procure dejar un espacio mnimo de 1
Las rejillas de aire estn
metro por delante y por detrs del
obstruidas
aparato.
Demasiado
Est
instalado
en
una Coloque el aparato en una superficie
ruido
superficie irregular
slida, plana y nivelada.
Compresor no Proteccin del compresor ha Espere unos 3 minutos para volver a
funciona
saltado
encender el aparato.

20

OUT

IN

MICRO SWITCH 2#

MICRO SWITCH 3#

MICRO SWITCH 1#
NEGATIVE

PT

RT

KEY PCB

UV TUBE

AC SOURCE

BLACK
BLACK
BLUE
BLUE

ESQUEMA ELCTRICO

DISPLAY PCB

CNKEY-2

SM-4A
SM-4Y

RED
RED

UV

BLUE
BLUE

ION

BLACK
BLACK

CN1

W1

W2

WF

COM

CONNECTOR

PT

RT

KEY

DISPLAY

MAIN PCB
N.O

RLY1

SWING

PUMP

CAP2

UPFAN
L

BLUE

BLACK
ORANGE
RED
WHITE
YELLOW

RED

C1

CAP1 H

CAP2 AC-N

EL-2A
EL-2Y

WHITE

DOWNFAN
AC-N CAP1 H

ORANGE
RED
BLUE
YELLOW
WHITE
BLACK

4-V

RED

N1N2N3N4

DOWN
MOTOR

PUMP

COMP
BLACK

4-V

BLACK

BLUE

TY-*
MOTOR

UP
MOTOR

OLP

PPA1208J

Observaciones:
El esquema elctrico es para el propsito de mantenimiento solamente.

21