You are on page 1of 36

PARTENAIRE DU NUMRO

!"#$%&'$('#)*+,#####-./01.2###34562###788!#(9::;'9%*

E
T
S
I
L
A

R
R
U
S
E
H
C
I
RALISEZ UNE AFF
!" <8=>?@>$%>'$('

Voir comment donner


un 3D sur du texte
Crez votre poster
Apprendre utiliser les profils de rfrences pour vos documents

Bonjour vous
chers lecteurs,
Nous vous prsentons le numro davril de votre
magazine prfr. Comme toujours, il y a de travaux
intressants. Certains ont t prpar par les auteurs
que vous connaissez dj bien et dautres par les
auteurs dont des articles nous publions pour la
premire fois.
Commenons par la suite du tutoriel de Yannic
Thaia. Cette fois, lauteur vous apprendra crer
!"#$%&'()#$*!++,%-.*/#$#"$%**#01-%"/$2#$2.&&,+#"/*$
morceaux de photographies.
Ensuite, Debric Fabien vous prsentera comment
crer un text en 3D avec de la texture. Nous allons
voir comment obtenir un effet 3D sur le texte
sans utliser un logiciel 3D ou mme le moteur 3D
de Photoshop CS5. Grce votre imagination et
quelques indices de lauteur du tutoriel intitul
Frends in the air vous apprendrez crer une
carte postale.
De plus, le prsent numro contient la dernire
partie de larticle de Stphane Thas Gestion de vos
couleurs. Aprs la thorie, lauteur passe la la
mise en pratique de la gestion de couleurs. Vous
%33+#"2+#4$5$!/.-.*#+$-#*$3+6'-*$2#$+,&,+#"(#*$36!+$
vos documents et de simulation pour
vos impressions.
Bonne lecture tous !
quipe .psd Photoshop

Le magazine .psd est publi


par SW Press Sp. z o.o.
Prsident de SW Press Sp. z o.o.
Dominika Truszczyska-Gosk
Directrice de la publication
Justyna Ksiek
ISSN : 1733-2745
(c) 2012 SW Press Sp. z o.o.
tous droits rservs
Rdactrice en chef
Justyna Ksiek
justyna.ksiazek@psdmag.org

Assistante de la rdaction
Asia Findysz
asia.findysz@software.com.pl

Les personnes intresses par la coopration sont


pries de nous contacter : fr@psdmag.org

DTP
Graphics & Design Eurodesign
www.euro-design.info

Publicit
publicite@software.com.pl

Photo de couverture
Theil Yannick

SW Press Sp. z o.o.


ul. Bokserska 1, 02-682 Varsovie, Pologne
tl. +48 22 427 35 34, fax +48 22 244-24-59
http://www.psdmag.org/fr

Btatests

Jonathan Marois, Patrick Haond,


Benot Recarte, Charline Goutx,
Hlne Hertgen, Aurlien Lautour

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

Tous les logos et marques dposes sont la proprit de leurs


propritaires respectifs.

SOMMAIRE
DOSSIER

!"#$%&'#())*$+"#,&'
!"#$%&'())$*+

PRATIQUE

-.

/)*&)'(0',&1,&'&0'23'$4&5'6&'+$',&1,()&'
,-.$*&/(0$#)

FUCUS

8$'%&#,"90'6&'49#'59(+&()#':$)"&'2'
12-3"()#&!"(4

FICHE TECHNIQUE
<)"&06'"0',=&'$")'
5(6(%$&7.#6$2

INTERVIEW

'
@0,&)4"&A'6BC+"4"&)'D)$E(#'

"

72

7;

>?

2F

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRALISTE

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE

surraliste
!"#$%&'%()*+,-'.%#+)$%"..+#$%,/".-$',%0%*,"1',$%2-33/,'#*'$%/*"4'$%)#'%"35&6'%$),,/".-$*'%7)-%
/1+7)'%.'$%8)1,'$%2'%!".9%:%*+)*%'#%*,"1"-.."#*%$),%.;"$$'<=.">'%2'%2-33/,'#*$%<+,&'")?%2'%
46+*+>,"46-'$%'*%'#%"@"#*%4+),%"&7)-$%:%."%&,/"*-+#%2'%3+,<'$A%.'%&6"#>'<'#*$%2'%&+).'),$A%'
."%%&,/"*-+#%2'%<+*-3$A%."%$/.'&*-+#%4",%&+).'),$%'*%."%&,/"*-+#%2;)#'%+<=,'%"5#%2'%&,/',%)#'%
-<">'%+,->-#".'%'*%2->#'%2)%<+)1'<'#*%2)%$),,/".-$<'B

G=&"+'H$00"5E
8+$,+"93%,:%';"<+"=>"%,;"<'?&@A)"+,"6BAA$,'6%('B,"C3%?7'#$+"
+("',9BC3%?7'+D"<)('+,;"E"%,,)+;"<F+G?)3'+,6+",B(%AA+,("H"('(3+"
<F',9BC3%?7';(+"93++I&%,6+0"8F)($<'+"%6($+&&+A+,("H"&FJKLM"J,';
2+3;'()"<$"K$)N+6"H"MB,(3)%&D"H"&%"9%6$&()"<+;"%3(;D"?B$3"<+2+,'3"
Y5IS.00.15#./#M5J0U
86J.#6/J.5/.J\#"223H??IIIJI$>J*@D?K())$*+2"#$%?$)L@6.(3"$42#

!"#3@@7A@A#<B3!&C@A3D7E!#=F#G783HA#
<3@D7A#(
DI1J#KLMNI5KO#I145.P#1/#/I14.M1#KIQ1R./J#K.#SI5RMJ#
89:& ;<=& 3$>#%?3@A*## )JI1TI150# J5M4M622.P# M4.Q# K.# 2M#
#$%&'()*"+,"-./0"1$23+4"&+"567'+3"B$4(6##M4.Q#2LI1J62#
C(44@&D(6)-2$EA#U#=VJI15.P#W5I006X5.R./J#2.#QI/JI15#
K.#0I/#460MW.#.J#Y2MQ.P;2.#M1#Q./J5.#K.#4IJ5.#4601.2U#
3TI1J.P#Z#4IJ5.#QM2[1.#1/#D(4EA#&B#*2@.$#%U#A/016J.#
Z# 2LM6K.# K.# 4IJ5.# 2LI1J62# F%AD#O# K.006/.P# K.0# SI5R.0#
K64.50.0# .J# 4M56V.0# 015# 4IJ5.# 460MW.U#34.Q# 2LI1J62# F$)G
*#(A#./#VJM/J#015#2.#QM2[1.#K1&D(4EA#&B#*2@.$#%O#.SSM;
Q.P#4I0#SI5R.0U

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRALISTE
#"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#'

A/016J.# SM6J.0# 1/# Q26[1.# K5I6J# 015# 4IJ5.# D(4EA#& M#*2@.$#%# .J# SM6J.0#
MYY26[1.P#4IJ5.#D(4EA#&N#&LA4$@)U#=I1N2.#Q26[1.P#015#4IJ5.#QM2[1.O#
1/.#S./]J5.#MYYM5M^JU#=M/0#O$4#(A2(6#&#2&P42(D3(6##R.JJ.P#0J_2.#./#
0$4#(A& $)2#.)#?!#*")$EA#H# C$44#?F.@L@)N#A.# ('*`&,$.#*2$@)H& Q(A2?
!($%%#H& ;=& 3>?/%@AH& =& 3>?8)6%#& #2& P%-M(2$@)& R& ;S?T@*"#U& %$44-?!@)4&
*%($.4J& 1-%#*2$@))#U& 1A3#.3@4$2$@)# M4.Q# 0I/# 5.QJM/W2.# K.# QI12.15#
N2M/Q&V3(*$2-\# 9*`&!@)4& L@)*-40" O7B';';;+4" F.@NA$2# M4.Q# 0I/# 5.Q;
JM/W2.#KL6/K6Q.#QI12.15#aM$9b*.&EYMQ6JV#9*#`U

%"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#:&3eEFD#=A#
8<B38c
A/# K.00I10# K.# N60.M1JMW.# .J# .0JMRYMW.O# Q26[1.P# 015# T@)2@A.U#
OB67+4"C$44-XP2#)NA#&Y=&ZXV[0"1$23+4"&+"567'+4"13%(4"&WU#34.Q#
2L@A2$%& O(6A#22#& D(6$EA## K.# JI2V5M/Q.# *# 3$>#%O# Q26[1.P# 015# 2.# SI/K#
N2M/Q#\&T%$EA#&N.@$2X\)2#.M#.2$.#.J#MR./.P#2M#0V2.QJ6I/#Z#4IJ5.#4601.2U#
R&%6+4I&+"B$"2B$;"&+"2B$&+4"+(",F7);'(+4"?%;"H"&+"(B$3,+3"+,"9%';%,("
QT2.%STQ!dU#@VYVJ.P#2LIYV5MJ6I/#M4.Q#2.0#M1J5.0#13%(4"#.J#.SSMQ.P#Q.5;
JM6/.0#YM5J6.0#M4.Q#2M#7@DD#"?B$3"&+;"U$G(%?B;+4";$3"&%"?+%$0

&

$"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#%&Cc3!HA-A!D#=A#
CEFBAF@8

&"#C@A3D7E!#=F#G783HA#<3@D7A#*&@ADEFCcA#
BAHA@A

C5V.P# 1/# QM2[1.# K.# QI12.15# 1/6.# M1# K.0010# K1# QM2[1.# 43%(4"& =WU#
34.Q# 4IJ5.# 2LI1J62# F$3#22#O# 0V2.QJ6I//.P# 2M# QI12.15# K.# Y.M1# [16# 0.#
(3B$2+" ?3P;" <+" 2B(3+" ;?&%;70" M+((+4I&+" +," D@N#& F.@NA$2U# @VYVJ.P#
?B$3"&+;"%$(3+;";?&%;7"+("A+((+4I&+;"6+((+"9B';"6'"+,"D@N#&T@A%#A.U#
L5,"#$+"&+"6%&#$+"<+"6B$&+$3",+"9B,6('B,,+"$,'#$+A+,("#$+";$3"2B(3+"
;?&%;7D" ?&%6+4" 2B(3+" 6$3;+$3" ;$3" &+" (3%'(" A',6+" #$'" ;+" (3B$2+" +,(3+"
&+" 6%&#$+" <+" 6B$&+$3" +(" 6+&$'" <$" ;?&%;70" M%',(+,+4" &%" (B$67+" Q8%2dU#
T%$EA#UU

F/.#SI60#0f5#K.#4I10O#S106I//.P#JI10#4I0#QM2[1.#)0M1S#2LM556X5.#Y2M/,U#
A/016J.#M4.Q#2.&!(D3@)&N#&NA3%$*(2$@)#./#TI1M/J#M4.Q#0I/#IYMQ6JV#
.J#0M#JM622.#S106I//.P#4I0#13%(4""%2+6"&%"?+%$"<$"2';%C+"V,F7);'(+4"
?%;"H"%C3%,<'3"%$"A%G'A$A"%2+6"&F@A2$%&C@A3#D"%5,"#$+"6+";B'("?&$;"
?3B?3+*0"OBAA+"+G?&'#$)"?3)6)<+AA+,("?B$3"&+;"13%(4"O#Q5V.P#K.0#
6B$&+$3;"$,'+;"<+"2B(3+"67B'G"+,"67%,C+%,("&%"6B$&+$3"<+;"W+$G"+("<+"
&%"NB$67+"<$"2';%C+0"J,+"9B';"(+3A',)0"X$;'B,,+4"(B$;"2B;"6%&#$+;"
K1#460MW.U

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRALISTE
'"#C@A3D7E!#=F#C7AB

=M/0# 4IJ5.# S./]J5.# K.# QM2[1.# 0.# J5I14.# 1/.# 6Qg/.# 5.Y5V0./JM/J# 1/#
Q.5Q2.#/I65#.J#N2M/QU#C26[1.P#K.0010U#322.P#KM/0#,-6.(N-U#F/.#S./]J5.#
MYYM5M^JU# C26[1.P# KM/0# 2.# KVW5MKVU# F/.# S./]J5.# MYYM5M6JO# KM/0# 2.0#
?+('(;"?B(;"<$"N%;0"O+&$'"<+"C%$67+"+;("<+"6B$&+$3"N&%,67+"+("6+&$'"<+"
K5I6J.#.0J#N2.1#0I/#6/K6Q.#QI12.15#.0J&]==Y0(LD"6+$G"<$"7%$("3+;(+,("
K.# QI12.15# /I65U# =M/0# 2M# S./]J5.# SI/K# ./# KVW5MKV&8J_2.# \# 26/VM65.O#
L,C&+"YZ"[D"\67+&&+">>"[D"1]0

)"#C3=@A&3eEFD#=A#B3#-A@

1$23+4"&+"567'+3"T(N.#U#322.P#KM/0#\D(6#X5@N#X&_$M#(A>#N#&6.$4J&
34.Q#4IJ5.#2LI1J62#O(6A#22#&D(6$EA##I1#M1J5.O#0V2.QJ6I//.P#2.#QI/JI15#
K1#QMK5.#.J#MR./.P;2.#KM/0#4IJ5.#4601.2U#<I06J6I//.P#2.#QMK5.#./#YI5;
(3%'("+("+,"%33'P3+"<$"2';%C+0"1$23+4"&+"567'+3"5#.U#3R./.P;2.#KM/0#
4IJ5.#4601.2U#<2MQ.P;2.#./#M556X5.#K1#QMK5.U#3TI1J.P#1/#D(4EA#&B#*G
2@.$#%# .J# M4.Q# 4IJ5.# 2LI1J62# F$)*#(A# ./2.4.P# 2.# Q6.2# .J# 2.0# YM5J6.0# [16#
KVNI5K./J#K.#0I5J.#Z#/LM4I65#[1.#2M#R.5U

'

("#3eEFD#=F#=A8A@D#

1$23+4"&+"567'+3",-4#.2&W#.J#^#M4.Q#2LI1J62#F%AD##I1#C(44@&D(6)-G
2$EA#",+"?3+,+4"#$+"&+;"3B67+3;"+("%A+,+4I&+;"+,"%33'P3+"<+;"%$(3+;"
6%&#$+;" +(" ?B;'('B,,+4I&+;" %$" ,'2+%$" <+" &%" A+30" 1$23+4" &+" 567'+3"
,-4#.2&;O#M4.Q#2L@A2$%&C(44@&5(6)-2$EA##/.#0V2.QJ6I//.P#[1.#2M#K1/.#
K.#0MN2.#.J#.RR./.P;2M#KM/0#4IJ5.#4601.2O#Y2MQ.P;2M#./#M556X5.#K.0#
%$(3+;"6%&#$+;"+("2)3'5+4"N'+,"#$+"6+";B'("%$",'2+%$"<+"&%"A+30

*"#C@A3D7E!#=LF!#-ED7?

O3)+4"$,",B$2+%$"<B6$A+,("<+"7%$(+$3"+("<+"&%3C+$3"^==&3$>#%?^==&
3$>#%&+("<+"3);B&$('B,"^>Z"?'G+&0"L"2$+"<F_'&D"+;;%W+4"<+"2';$%&';+3"&+"
QM55V#./#%#YM5J6.0U#34.Q#2L@A2$%&`#*2()6%#:"63)+4"<+$G"6%33);",B'3;"<+"
0I5J.#K.#SM65.#1/#KMR6.5#/I65#.J#N2M/QU#?106I//.P#2.0#QM2[1.0#.J#M22.P#
KM/0&PN$2$@)Xa2$%$4#U&*@DD#&D@2$LX_@DD#U&%#&N(D$#.XV[U

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRALISTE
!+

!+"#3<<B7C3D7E!#=F#-ED7?&<A@8<ACD7GA

C5V.P#1/#/I14.M1#QM2[1.#[16#0.#J5I14.#./J5.#2.#QM2[1.#K.#2M#R.5#.J#2.0#QM2[1.0#K1#KV0.5JU#322.P#KM/0#T(%EA#X_@AM#(A&
*(%EA#& N#& .#D3%$44(6#X5@2$LXV[X1-%#*2$@))#U& M@2.#& D@2$LXP*"#%%#\# ($$# `&EhU# A/# K.00I10# K1# QM2[1.# K.# RIJ6S#
Q5V.P#1/#/I14.M1#QM2[1.U#8V2.QJ6I//.P#M6/06#[1.#2.#QM2[1.#K.#RIJ6SO#C26[1.#K5I6JO#?106I//.P#2.0#CM2[1.0U#322.P#KM/0#
PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)X!@.4$@)U#D65.P#015#2.0#QgJV0#K.#0I5J.#Z#SM65.#1/#J5MYXP.#.J#NM600.P#2.#K.0010#./#2.#R.JJM/J#M1#
,'2+%$"<+"&%"A+3"QV[dU

!!"#7!DAH@3D7E!#=F#-ED7?#3F#8EB&!F3HA8

!!

3TI1J.P#1/#D(4EA#&B#*2@.$#%#M1#QM2[1.#K.#4IJ5.#KMR6.5U#AJ#./#TI1M/J#
M4.Q#2L@3(*$2-&N#&M@2.#&F$)*#(A#.0JIRY.P#Q.5JM6/0#./K5I6J0#.J#.SSMQ.P#
AaA+" 6+3(%',;" 6%33+%$G" N&%,60" RB$3" &+;" N3$;7+;" <+" ,$%C+;" (%?+4"
2.#26./#0164M/J#\#"223H??IIIJ0.A4"##UKJ*@D?0.A4"#4?W^^SG*%@ANG3"@G
2@4"@3G0.A4"#4&U#F/.#SI60#6/0JM22VU#eI1.P#M4.Q#2M#K6R./06I/#K.#4IJ5.#
F$)*#(A#.J#YI0.P;./#Z#K6SSV5./J0#./K5I6J0U

!#

!#"#3eEFD#=A8#ABA<c3!D8&Cc3!HA-A!D#=A#
CEFBAF@8
1$23+4" &+" 567'+3" ,(%b& -%-3"()20" `)(B$3+4" &F)&)?7%,(" +(" %A+,+4I&+"
KM/0#4IJ5.#4601.2U#=1Y26[1.P#2.#QM2[1.#Y2106.150#SI60#.J#K60YI0.P#2.0#
)&)?7%,(;"6BAA+"2B$;"&+";B$7%'(+4"B$"<+"A%"A%,'P3+0"OBAA+"?B$3"
&+"2';%C+D"63)+4"?&$;'+$3;"6%&#$+;"<+"6B$&+$3;"$,'+;"?B$3"67%,C+4"&%"
6B$&+$3"<+;")&)?7%,(;"%',;'"#$+"&%"?%3('+"<$"3B67+3"#$'";+"(3B$2+"<+3;
56X5.#2.#QMK5.U

&'

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

DOSSIER

VISAGE SURRALISTE
!%"#3eEFD#=A8#<7ACA8#=LACcAC8&C@A3D7E!#=LF!A#E-i@A

1$23+4"&+;"567'+3;"-*"#*&W&#2&^:#KVJI15.P;2.0#M4.Q#2.#C(44@&D(6)-2$EA##.J#K60YI;
;+4I&+;"6BAA+"NB,"2B$;";+AN&+";$3"&+"<%A'+30"X$;'B,,+4"&+;"<+$G"6%&#$+;")67+6;D"
.J#K1Y26[1.P;2.U#34.Q#2L@A2$%&O(6A#22#&D(6$EA#O#0V2.QJ6I//.P#4I0#P*"#*4X\)2#.M#.2$U#
34.Q# 2L@A2$%& F$)*#(A# Y.6W/.P;2.0# ./# /I650U# C26[1.P# 1/.# 0.QI/K.# SI60# M4.Q# 2L@AG
2$%& O(6A#22## YI15# 2.0# KV0V2.QJ6I//.PU# 322.P# KM/0# PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)X!@.4$@)U#
<I06J6I//.P#2LIRN5.#KM/0#2.#0./0#IYYI0VU#-.JJ.P#2.#QM2[1.#./&D@N#&\)*.A42(2$@)#.J#
?&%6+4"&+"6%&#$+"<FBAN3+"+,"<+;;B$;"<$"6%&#$+",B3A%&"<+;")67+6;0

!$

!$"#3eEFD#A3F

1$23+4" &+" 567'+3" 6@A22#4U#322.P# KM/0# 0V2.QJ6I/# F%(6#&


N#& *@A%#A.4X!@%-.()*#& 9=U# 34.Q# 2.# Y5.R6.5# 2L@AG
2$%& F$3#22## KM/0# 6RMW.# 0V2.QJ6I//.P# 1/.# WI1JJ.2.JJ.#
+(" $,+" )6$A+" N&%,67+QV+dU# ARR./.P# 4IJ5.# 0V2.Q;
J6I/# KM/0# 4IJ5.# 4601.2U# C5V.P# 1/# D(4EA#& B#*2@.$#%# Z#
4IJ5.#QM2[1.O#.J#./2.4.P#2.0#YM5J6.0#[16#/.#4I10#0MJ60;
SI/J#YM0U

!&

!&"#3-AB7E@3D7E!#=F#G78FAB

?106I//.P# JI10# 4I0# QM2[1.0\# K1Y26[1.P;2.# .J# M22.P#


KM/0# /$%2.#X,$M#.4XF(44#& "(A2X5#22#U& %(& 0(..#& (A&
D(>$DADXV+U# -.JJ.P# 2.# QM2[1.# ./# %AD$c.#& T.A#& .J#
IYMQ6JV#%$#`U

&&

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

!%

PRATIQUE

R7B(B;7B?"Oe>#j#6/J.5RVK6M65.#j#k$#R6/

CRER UN
TEXTE EN 3D

avec de la texture
C+)$%"..+#$%1+-,%2"#$%&'%*)*+,-'.%&+<<'#*%
6900&)'(0'&II&,'23'#()'6(',&1,&'#$0#':$##&)':$)'
)#%.+>-&-'.%2'%D!%+)%<E<'%.'%<+*'),%D!%'
2'%46+*+$6+4%FGHB
/B&#,':$),"'J

&!

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

!/,-&%I"=-'#
b3%?7';(+cd&&$;(3%(+$3"93++&%,6+"
6/0JM22V#./#H1MK.2I1Y.#)=IR,O#TLM6#
SM6J#1/.#SI5RMJ6I/#K.#J5I60#M/0#KM/0#
$,+")6B&+"<F%3(;"C3%?7'#$+;08+"
J5M4M622.#./#QI22MNI5MJ6I/#M4.Q#2.0#
MW./Q.0#K.#QIRR1/6QMJ6I/U#GI10#
?B$2+4"6B,;$&(+3"AB,"NBB]"2'%"AB,"
06J.#\&"223??42AN$@L#KJL.

PRATIQUE

CRER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE


!"#lD3<A#7

eB$;"R7B(B;7B?D"63)+4"$,",B$2+%$"<B6$A+,("=ZGf>"
6A" ^ZZ" <?'0"g%?+4" &+" (+G(+" <+" 2B(3+" 67B'G" +," A%U$;;
Q12.0U#7RYI5J.P#2L6RMW.#0@$4=WJd3#60"8F%'"67B';'"&+"NB';"
A%';" 2B$;" ?B$2+4" 67B';'3" $,+" (+G($3+" %$(3+" ;+&B," &+"
5./K1# [1.# 4I10# 4I12.P# M4I65U# ?M6J.0# 1/.# 0V2.QJ6I/#
<$" (+G(+D" 6&'#$+4" ;$3" &+" 6%&#$+" (+G(+" +," A%',(+,%,("
%??$W)" &%" 6BAA%,<+" QF@DD#S" ?B$3" M%6" Bh" QT2.%d#
YI15# <QU# @.4./.P# 015# 4IJ5.# QM2[1.# NI60# .J# Q5V.P# 1/#
5(4EA#&N#&LA4$@)U

!,

!.

!-

!/

&"

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

CRER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE


#,
#"#lD3<A#'

iB$;"%&&B,;")6&%'36'3",B(3+"'A%C+"QTDNSTQCdO#MYY26[1.P#
2.0# 5VW2MW.0# 0.2I/# 2L6RMW.# Q6;K.00I10U# A/016J.O# KM/0#
2.0& 12K%#4& N#& *(%EA#4# O# MQJ64.P# 2.# O$4#(A2(6#D" 67%,;
W.P# 2.# RIK.# K.# 2M# CAD$c.## #)& D@N#& F.@NA$2& M$M## .J#
+,5,"%??&'#$+4"$,+"',63$;(%('B,",-6.(N-##M_M/J#YI15#
4M2.15# aLNL9eW# .J# aYf9(W#U# GI65# 2.0# 6RMW.0# YI15# 2.0#
5VW2MW.0U#

&(

#.

#-

#/

#0

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

CRER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE

%"#lD3<A#:

=1Y26[1.P# Q.# K.5/6.5# .J# KVY2MQ.P;2.# K.# *# 3$>4#%# 4.50#


&%" <3B'(+" %2+6" &+;" jP67+;" <+" 2B(3+" 6&%2'+30" M+((+4I&+"
+,"%33'P3+"?&%,D"67%,C+4"&+;"12K%#4&N#&*(%EA##)4I65#2.0#
5VW2MW.0# K.# 2L6RMW.,# .J# MTI1J.P# 1/.# VD0.#& $)2#.)#U#
CI/0.54.P#2.#KVW5MKV#J.2#[1.2U

%,

%.
%-

&)

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

CRER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE


$"1lD3<A#%

-M6/J./M/J#[1.#/I10#M4I/0#/IJ5.#
.SS.J#:=O#/I10#M22I/0#KI//.5#K1#
5VM260R.#./#_#MTI1JM/J#1/.#IRN5.U#
`$?&'#$+4"2B(3+"6%&#$+"(+G(+D"
?'G+&';+4I&+"+("?&%6+4I&+"+,"%33'P3+"
Y2M/U#34.Q#2L@A2$%&!.()4L@.D(2$@)&
QTDNSTQ!dO#R.JJ.P;2.#./#R65I65O#
KI//.P#1/#.SS.J#K.#Y.50Y.QJ64.#
QIRR.#015#2L6RMW.U#CI/4.5J600.P;2.#
./#INT.J#K_/MR6[1.#Y160#YM00.P;2.#
./#RIK.#F.@NA$2O#IYMQ6JV#9$#`U#
322.P#KM/0&/$%2.#X822-)A(2$@)X/%@A&
6(A44$#)&YI15#MJJV/1.5#2.0#QI/JI150O#
4I10#5.RM5[1.5.P#[1L1/.#6Qg/.#.0J#
MYYM51.#M1#/64.M1#K1#QM2[1.O#4I10#
?B$2+4"H"(B$("ABA+,("67%,C+3"&+;"
3)C&%C+;"<$"5&(3+0

$,

$.

$-

&#

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

PRATIQUE

CRER UN TEXTE EN 3D AVEC DE LA TEXTURE


&

&"#lD3<A#*

815#1/#/I14.M1#QM2[1.#./#RIK.#F.@NA$2#M4.Q#2LI1J62#F$)*#(A#Z#NI5K#
7$A'<+" %;;BAN3';;+4" &+;" 4B,+;" (3B?" &$A',+$;+;0" L2+6" $," %$(3+"
QM2[1.#./#RIK.#1A3#.3@4$2$@)#VQ2M65Q600.P#2.0#PI/.0#J5IY#0IRN5.0O#
06#4I10#M4.P#K1#RM2#M4.Q#2M#0I1560#SM6J.0#K.0#0V2.QJ6I/0#YI15#M4I65#1/#
3+,<$"%;;+4",+(D"UB$+4";$3"&FB?%6'()"<+"6+;"<+$G"6%&#$+;"?B$3"%2B'3"
1/#5./K1#Y210#5VM260J.U

&$

GI10#YI14.P#M1006#1J6260.5#K.0#T(%EA#4&N#&.-6%(6#"?B$3"AB<'5+3"&%"
J.6/J.#I1#2M#21R6/I06JVm
GI62Z#n#!I10#M5564I/0#M1#J.5R.#K.#/IJ5.#J1JI56.2O#Q.#Y56/Q6Y.#K.45M6J#
SI/QJ6I//.5# M4.Q# JI10# J_Y.0# K.# F@%$*#4" ,F7);'(+4" ?%;" H" (+;(+3" <'9;
9)3+,(+;" (+G($3+;D" B$" <+" 2%3'+3" &%" <'3+6('B," <+" &FBAN3+" H" 2B(3+"
QI/4./M/Q.U

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION
DE VOS COULEURS
PARTIE 3
K,*:=$0&'GLMK
HV5M/J#.J#?I5RMJ.15
8D#?E@-3D7E!;C3B7i@3D7E!
E5WM/60R.#K.#?I5RMJ6I/#<5IS.006I//.22.#
CI/J6/1.UCI/012JM/J#CI12.15#./#CM26N5MW.#
<+"O7%k,+"b3%?7'#$+0R&$;"<+"=>"%,,)+;"
<F+G?)3'+,6+;"+,"%3(;"C3%?7'#$+;0
42#3"()#J2"(4gI()(N@@JL.

LR-\e"lL"gm\1-d\"\g"lL"b\egd1i"RLee1ie"L"lL"R-LgdKJ\

Vos paramtres couleurs tant


configurer pour votre finalit, il faut
maintenant passer la pratique,
obtenir les couleurs relles
lcran mais aussi limpression.
Dans cet article vous allez
apprendre a utiliser les profils de
rfrences pour vos documents et
de simulation pour vos impressions.
Sans plus attendre, voyons la mise
en pratique de la gestion de vos
couleurs.

B3#HA8D7E!#=A#GE8#CEFBAF@8#
3#?7!3B7DA#@Gi
L"5,%&'()"-./"2+3;"-./D"2B;"?%3%AP(3+;"6B$&+$3;"<B'2+,("
5.00.RN2.5#Z#Q.2Mm)7RMW.#(,
3-./4%*

&%

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS


!!J'%4,+5.%2'%,/3/,'#&'%KLM
-)C&%C+;" ;$3" ;-b/" d\OnfYnnI=0fD" 5,%&'()" o+ND" )63%,D" ?B3(%N&+D"
JMN2.JJ.O#KI/Q#@Gi#4.50#@GiU
!!KN>.'$%2'%>'$*-+#%2'$%&+).'),$
@Gi#;#CI/4.506I/#./#@GiU
7Q6# 2M# QI/4.506I/# Y.5R.J# K.# QI/4.5J65# M1JIRMJ6[1.R./J# JI1J.0# 2.0#
'A%C+;" -./" B$2+3(+;" ;B$;" R7B(B;7B?D" 2+3;" &%" <+;(',%('B," ;-b/"
7ACb(kbb;'U(U
<I15#[1.#Q.JJ.#QI/4.506I/#0I6J#45M6R./J#M1JIRMJ6[1.O#62#/.#SM1J#YM0#
6B67+3"&+;"6%;+;"piB,"OB,6B3<%,6+;"<+;"?3B5&;"R3B5&;"A%,#$%,(;0
!!F+<4'#$',%.'$%4,+5.$%2'%$&N#'$
O+((+" B?('B," <B'(" a(3+" 6B67)+" ;'" 2B$;" ;B$7%'(+4" #$+" &%" C+;('B," <+;"
6B$&+$3;";+"9%;;+")C%&+A+,(";$3"&+;"2'<)B"'A?B3();";B$;"R7B(B;7B?0"
OB,(3%;(+"<+;"2'<)B;"6BA?+,;)"+,"7%3AB,'+"%2+6"&F+;?%6+"<+"(3%;
2%'&"-./"<+"R7B(B;7B?"+("+,"6B,6B3<%,6+"%2+6"L9(+3"\99+6(0"e',B,"
KV0MQJ64V#Q.JJ.#IYJ6I/U
!! O)'%&'%4"$$'%*;-.%0%.;+)1',*),'%2;)#'%-<">'%KLM%2"#$%&'**'%
&+#5>),"*-+#%P
q" &FB$2+3($3+" <F$,+" 'A%C+" -./D" <+$G" 6%;" <+" 5C$3+;" ?+$2+,("
MYYM5M^J5.U
!" R3+A'+3" 6%;D" &F'A%C+" ?3B2'+,(" <F$," LRi" 3)C&)" ;$3" ;-b/" ?%3"
KVSM1JU# =M/0# Q.# QM0# 2L6RMW.# 0LI145.# 0M/0# M1Q1/# R.00MW.U# B.0#
QI12.150# K.# 2L6RMW.# @Gi# VJM/J# KM/0# 2.# R]R.# 0Y.QJ5.# QI2I56RV;
(3'#$+"#$+"6+&$'"<+"R7B(B;7B?";-b/"d\OnfYnnI=0f0
!"e+6B,<"6%;D"&F'A%C+"B$2+3(+"+,"-./";B$;"R7B(B;7B?"6B,('+,("$,"
?3B5&"-./"<'99)3+,("<$"?3B5&"<+"3)9)3+,6+"<+"R7B(B;7B?0"`%,;"6+"
QM0#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J#)[1.#4I10#YI14.P#KV0MQJ64V#./#
6B67%,("&FB?('B,"i+"?&$;"L9567+3*0"
R%;" <+" ?%,'#$+D" &F'A%C+" )(%,(" <)<')" H" $,+" 5,%&'()" -./" Vo+N" ?%3"
+G+A?&+*D" &+;" 6B$&+$3;" <+" &F'A%C+" ;+3B,(" %$(BA%('#$+A+,(" 6B,2+3;
J6.#KM/0#2.#0Y.QJ5.#0@Hi#7ACb(kbb;'U(O#0YVQ6M2.R./J#QI/o1#YI15#2.#
o+N0"L??$W+3";$3"1r0

B3#HA8D7E!#=A#GE8#CEFBAF@8#3#?7!3B7DA#
=L7-<@A887E!#
L"5,%&'()"-./"2+3;"'A?3+;;'B,"-./D"2B;"?%3%AP(3+;"6B$&+$3;"<B'2+,("
5.00.RN2.5#Z#Q.2Mm
J('&';+3" &+" ?3B5&" <+" 3)9)3+,6+" \Od-b/s2=0'66" ?B$3" &F+;?%6+" <+" (3%;
4M62#@GiU
@VSV5./Q.# @Gi# /I5RM260V# YM5# 2LAC7# )A15IYV./# CI2I5# 7/6J6MJ64.,#
+(" 2%&'<)" ?%3" &%" ,B3A+" XBC3%0" O+" ?3B5&" +;(" ?%39%'(" H" &F$('&';%('B," <+"
KIQ1R./J# KVK6V# Z# 2L6RY5.006I/# Z# 2M# SI60# /1RV56[1.# @Gi# 4.50# @Gi#
RM60#M1006#Z#2L6RY5.006I/#@Gi#4.50#C-e!U#CIRR.#Y5VQVK.RR./JO#
2M# 5XW2.# K.# W.0J6I/# K.0# QI12.150# ./# @Gi# KI6J# ]J5.# YM5MRVJ5V.# 015#
OB,2+3('B,"+,"-./0"l+;"6%;+;"O7B'G"H"&FB$2+3($3+D"O7B'G"%$"6B&&%C+"
<+"&%",B,I6B,6B3<%,6+"<+;"?3B5&;"<B'2+,("a(3+"%6('2)"<+"AaA+"#$+"
&%"6%;+"O7B'G"H"&FB$2+3($3+"<+;"?3B5&;"A%,#$%,(;0
!!O)'%&'%4"$$'%*;-.%"%.;+)1',*),'%2;)#'%-<">'%KLM%2"#$%&'**'
&+#5>),"*-+#%P
q" &FB$2+3($3+" <F$,+" 'A%C+" -./D" <+$G" 6%;" <+" 5C$3+;" ?+$2+,("
MYYM5M^J5.U
I"R3+A'+3"6%;D"&F'A%C+"6B,('+,("$,"?3B5&"',6B3?B3)D"<'99)3+,("<+"\Ods
@Hi#G'U6QQO#2.#R.00MW.#0164M/J#MYYM5M^J#

72# SM1J# 6Q6# QI/4.5J65# 2.0# QI12.150# K1# KIQ1R./J# 0.2I/##


&F+;?%6+"<+"(3%2%'&"<+"R7B(B;7B?"Ve+6B,<+"1?('B,*0

*'

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS


!"e'"&+"?3B5&"<+"&FLRi"+;("?&$;"?+('("#$+"&+"?3B5&"\Ods-b/".=0'66D"
&+;"6B$&+$3;"<+"&F'A%C+",+"67%,C+"?%;"<$"9%'("<+"&%"3PC&+"K$'"?+$("
2.#Y210#Y.1J#2.#RI6/0U
!"e'"&+"?3B5&"<+"&FLRi"+;("?&$;"C3%,<"#$+"&+"?3B5&"\Ods-b/".=0'66D"
&+;" 6B$&+$3;" <+" &F'A%C+" 67%,C+" 6%3" +&&+;" ;B,(" 3+;('($)+;" 2+3;" $,"
?3B5&" ?&$;" ?+('(0" R%;" <+" ?%,'#$+" +,6B3+" $,+" 9B';D" 6BAA+" ?3)6);
<+AA+,(" +G?&'#$)" <%,;" A+;" %3('6&+;" <+" 9)23'+3" +(" A%3;D" 2B(3+"
6RY56RM/J.#)@Gi#I1#C-e!,#YI00XK.#1/#0Y.QJ5.#./QI5.#Y210#Y.J6J#
#$+"&F\Od0"`B,6"A'+$G"2%$("3%??3B67+3"2B;"6B$&+$3;"<+"6+&&+"<+"
2L6RY56RM/J.U
I"e+6B,<"6%;D"&F'A%C+",+"6B,('+,("?%;"<+"?3B5&"',6B3?B3)D"&+"A+;;
0MW.#0164M/J#MYYM5M^J
d6'"'&"9%$("%((3'N$+3"$,"?3B5&"<+"(3%2%'&"-./0"R%3"<)9%$(D"&+"?3B5&"\Ods
@Hi#G'U
\,"6B,6&$;'B,D"'&"9%$(D"<%,;"(B$;"&+;"6%;"<+"5C$3+D"(B$UB$3;"%6('2+3"&%"
0.QI/K.#IYJ6I/#YI15#2LI14.5J15.#KL6RMW.#@GiU

3DDA!D7E!#n
72#Y.1J#M5564.5#[1L1/.#6RMW.#@Gi#0I6J#KVK6V#Z#1/.#6RY5.006I/#@Gi#
RM60#VWM2.R./J#Z#1/.#Y1N26QMJ6I/#YI15#2.#p.NU#=M/0#Q.#QM0O#62#SM1J#
JI1TI150#Y56462VW6.5#2L6RY5.006I/U#36/06#./#I145M/J#1/.#6RMW.#KVK6V#Z#
&F'A?3+;;'B,"+("H"&%"?$N&'6%('B,"o+N"&%"?3B6)<$3+"+;("&%";$'2%,(+t
!" 1$23+3" 2B(3+" 'A%C+" +(" %??&'#$+3" &%" 6B,2+3;'B," <%,;" &+" ;?+6(3+"
\Ods-b/".=0'66"6BAA+"+G?&'#$)"6'I<+;;$;0
!" \99+6($+3" &+;" (3%'(+A+,(;" <+" 2B(3+" 'A%C+" ?B$3" 2B(3+" 'A?3+;;
06I/U#3T10J.5# 4I0# QI12.150O# MYY26[1.5# 4I0# .SS.J0# JI1TI150# KM/0# 2.#
6B,(+G(+"<+"&F'A?3+;;'B,0
!"M)AB3';+3"2B(3+"'A%C+;"?B$3"&F'A?3+;;'B,"+,"',6B3?B3%,("&+"?3B5&"
6QQ#)4I65#7-H($#Y210#NM0,U
!"\99+6($+3"+,;$'(+"&%"6B,2+3;'B,"?B$3"&%"<'99$;'B,";$3"&+"o+N0"`%,;"
Q.#QM0O#'#SMoI/0#KLIYV5.5m
f"I"J('&';+3"&+"A+,$"\,3+C';(3+3"?B$3"&+"u+N"+("&+;"?)3'?7)3'#$+;"<$"
A+,$"X'67'+3"<+"R7B(B;7B?0
i+"?%;"B$N&'+3"<+"6B67+3"&FB?('B,"OB,2+3('3"+,";-./

*&

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS


="I"OB,2+3('3"+,"?3B5&"<+"<+;(',%('B,"+("A)AB3';+3"
4IJ5.#6RMW.#0I10#1/#/IR#K6SSV5./J0U
R%3"&+"A+,$"\<'('B,""<+"?7B(B;7B?D"67B';'3"&FB?('B,"
OB,2+3('3"+,"?3B5&0

`B,,+3"&+"NB,"?3B5&"<+"<+;(',%('B,"+("+,3+C';(3+3"2B(3+"'A%C+

;B$;"$,"%$(3+",BA"+,"',6B3?B3%,("&+"?3B5&"dOO0"

**

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS


7-<@7-7A@#GE8#7-3HA8#@Gi#GA@8#AC7>@Hi#
G'O#8@Gi#EF#3=EiA#@Gi
e'"2B$;";B$7%'(+4"'A?3'A+3"2B;"'A%C+;"-./"<+?$';"R7B;
(B;7B?D"'&"2B$;"9%$<3%"3+;?+6(+3"&+;"?B',(;";$'2%,(t"

BL6RMW.# Q6;K.0010# 5.Y5V0./J.# 2M# S./]J5.# K.# K6M2IW1.#


<+" R7B(B;7B?" <$" A+,$" X'67'+3" B?('B," dA?3'A+30" `%,;"
6+((+" 9+,a(3+D" 2B$;" <+2+4" 67B';'3" 2B(3+" 'A?3'A%,(+D" <%,;"
&F+G+A?&+" '6'D" '&" ;F%C'(" <F$," 6B?'+$3" 6B,,+6()" ;%,;" 3'?"
)CM/I/,U
!"O7B';'3"<%,;"&FB,C&+("+,"7%$("H"<3B'(+"&FB?('B,"b+;('B,"
<+;" 6B$&+$3" ?$';" 2)3'5+3" #$+" &+" NB$(B," `B6$A+,(" +;("
%6('90"`P;"&B3;D"R7B(B;7B?"?3B?B;+"&+"?3B5&"<+"3)9)3+,6+"
AC7>@Hi#G'#[16#QI55.0YI/K#Z#4I0#Y5VSV5./Q.#K.#W.0;
('B,"<+;"6B$&+$3;0"VO+"<+3,'+3"?+$("a(3+"&+"?3B5&";-b/"B$"
L<BN+-./";+&B,"2B;"3)C&%C+;"<)5,';"?3)6)<+AA+,(*0
!"`%,;"&%"4B,+"g3%'(+A+,("<+;"6B$&+$3;"67B';'3"&FB?('B,"
l%';;+3" R7B(B;7B?" C)3+3" &+;" 6B$&+$3;0" \," 67B';';;%,("
6+((+" B?('B," R7B(B;7B?" %9567+" $," A+;;%C+" 2B$;" ',2';
JM/J#Z#KV0MQJ64.5#2M#W.0J6I/#K.0#QI12.150#K.#4IJ5.#6RY56;
RM/J.U#86#4IJ5.#6RY56RM/J.#/.#YI00XK.#YM0#K.#56YO#.22.#
/.#WX5.#YM0#0.0#QI12.150O#KI/Q#YM0#K.#0I1Q60U
!"`%,;"&%"4B,+"R3B5&"<+"&F'A?3'A%,(+D"'&"2B$;"9%$(";)&+6;
('B,,+3" &+" ?3B5&" '66" 3)%&';)" ;$3" 2B(3+" ?%?'+3" ?B$3" 2B(3+"
'A?3'A%,(+0"`%,;"&F+G+A?&+"6'I<+;;$;D"UF%'"?+3;B,,+&&+;
A+,("3)%&';+3"AB,"?3B5&"'66"?B$3"&+"(W?+"<+"?%?'+3"B3<';
,%'3+" vZC3" $('&';)0" e'" 2B$;" ,+" ?B;;)<+4" ?%;" <+" ?3B5&"
?+3;B,,%&';)" V6+" #$'" +;(" <BAA%C+*" 2B$;" <+2+4" 67B';
;'3"$,"?3B5&"$,'2+3;+&"9B$3,'"?%3"&+"6B,;(3$6(+$3"<+"2B(3+"
A%67',+" +(" ',;(%&&)" ?%3" <)9%$(" &B3;" <+" &%" 63)%('B," <+"
2B(3+"'A?3'A%,(+";$3"2B(3+"?B;(+0"O+"?3B5&"<B'("6B33+;;
YI/K5.#M1#J_Y.#K.#YMY6.5#1J6260VU#
72#/.#4I10#5.0J.#Y210#[1LM#6RY56R.5m

*!

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FOCUS

LA GESTION DE VOS COULEURS


7-<@7-A@#GE8#7-3HA8#@Gi#A!#87-FB3!D#
BL7-<@A887E!#C-e!;78E;CE3DA=#G'#)AC7,
AJ# I16O# 62# .0J# YI006N2.# K.# K.RM/K.5# Z# 4IJ5.# 6RY56RM/J.#
@Gi#K.#06R12.5#2L6RY5.006I/#C-e!U#B.0#5V012JMJ0#5MYY5I;
67%,("<+"&F'A?3+;;'B,"OM8iD"<)?+,<3B,("<+"2B(3+";$??B3("
YMY6.5U# 72# .0J# V46K./J# [1L1/.# 6RY5.006I/# 015# YMY6.5# I5K6;
/M65.#+$W5#/LINJ6./K5M#YM0#K.#NI/#5V012JMJ0O#YM5#QI/J5.#015#
K1# YMY6.5# Y210# VYM60# RMJO# 0.R6;RMJ# I1# N5622M/J# )R6/6R1R#
('$W5,#2.0#5V012JMJ0#0I/J#Y21JgJ#6RY5.006I//M/J0U
<I15#Q.2M#4I10#K.4.P#K.#/I14.M1#5.0Y.QJ.5#2.0#QI/06W/.0#
?3)6)<+AA+,("<B,,)+;"%2+6"6+?+,<%,("$,"67%,C+A+,("
K.#YM5MRXJ5.#QIRR.#6/K6[1V#Q6;K.00I10U#)7-H(:,
!" L6('2+3" &+" NB$(B," 3%<'B" \?3+$2+" +(" 6B67+4" &FB?('B,"
86R12.5# 2.# N2M/Q# YMY6.5U# C.JJ.# K.5/6X5.# IYJ6I/# Y.5R.J#
<F%UB$(+3"<+"&F+,63+";$3"2B(3+"?%?'+3"%5,"<+";+"3%??3B;
67+3" <+" &%" (+',(+" 3)+&&+" <$" ?%?'+3" <F'A?3+;;'B," 199;+(0"
B.0# QI12.150# 0.5I/J# Y210# 5VM260J.# 06# Q.JJ.# IYJ6I/# .0J#
MQJ64V.U
RB$3" &+;" %$(3+;" B?('B,;D" 3'+," ,+" 67%,C+" ?%3" 3%??B3(" %$G"
+G?&'6%('B,;"?3)6)<+AA+,("<B,,)+;0

7-<@7-A@#GE8#7-3HA8#@Gi#C-e!#8F@#
GED@A#7-<@7-3!DA#C-e!-<@7-A@#GE8#
7-3HA8#@Gi;C-e!
B.0# 6RY56RM/J.0# C-e!# 0I/J# .00./J6.22.R./J# V[16YV#
KL1/#@7<#)@M0J.5#7RMW.#<5IQ.006/W,U#C.5JM6/#@7<O#NM0#K.#
C%AA+D",+";%2+,("?%;"C)3+3"&+;"6B$&+$3;"?%3"?3B5&"dOOD"B$"
?%39B';",+"2B$;"?+3A+((+"?%;"<+"()&)67%3C+3"<%,;"&+"-dR"
&+;" ?3B5&;" <+" 3)9)3+,6+" OM8i" de10" `%,;" 6+" 6%;D" '&" 2B$;"
9%$<3%" <);%6('2+3" (B$(" ?3B5&" dOO" ?%3%A)(3+3" <%,;" 2B(3+"
@7<#.J#Y5IQVK.5#Z#2L6RY5.006I/#K.#4I0#6RMW.0#QIRR.#6/K6;
[1V#Q6;K.0010U#86#4IJ5.#@7<#.0J#QMYMN2.#K.#WV5.5#4I0#QI1;
2.150O#KM/0#Q.#QM0O#QL.0J#2.#@7<#[16#WX5.#2L6RY5.006I/#QI5;
5.QJ.#K.#4I0#QI12.150#)M#QI/K6J6I/#[1L62#0I6J#N6./#YM5MRVJ5.5#
%2+6"&+;"?3B5&;"<+"3)9)3+,6+"de1*0"O+",F+;("<B,6"?&$;"R7B;
(B;7B?"#$'"<B'("C)3+3"2B;"6B$&+$30"lF'A?3+;;'B,";+3%"<B,6"
.SS.QJ1.5#K.#2M#RM/6X5.#0164M/J.m
`%,;"6+;"<+$G"6%;D"?B$3"&+"(3%'(+A+,("<+;"6B$&+$3;D"%6(';
2+3"&FB?('B,"pl%';;+3"&F'A?3'A%,(+"C)3+3"2B;"6B$&+$3;w0
!"#$%&'()$*+,-)##*.($)($/01$#'-$2.3-)$*+,-*+"(3)$!456

CE!CBF87E!
BM#W.0J6I/#K.#4I0#QI12.150#K.RM/K.#1/.#Q.5JM6/.#I5WM/6;
;%('B," +(" A)(7B<B&BC'+" #$F'&" ,+" 9%$(" ?%;" ,)C&'C+30"l+" 3+;;
?+6("<+;"?3B5&;"<+"3)9)3+,6+;D"&%"63)%('B,;"<+;"?3B5&;"<+"
2B;" ?)3'?7)3'#$+;D" &+" ?%3%A)(3%C+" 6B33+6(" <+" 2B;" %??&';
6%('B,;D"2B$;"%??B3(+3B,;"&%"5,%&'()";B$7%'()"<+"2B;"6B$;
2.150U# F/.# Y5.0JMJ6I/# K.# QM26N5MW.# ./W./K5.# 1/# QIfJ# [16#
0.5M#K.#JI1J.#SMoI/#MRI5J6#QM5#4I10#M/J6Q6Y.5.P#4I0#QI1;
2.150#Z#2LVQ5M/#.J#4I10#6RY56R.5.P#N.M1QI1Y#RI6/0#QM5#4I0#
6B$&+$3;"3+;?+6(+3B,("?%39%'(+A+,("2B;"5,%&'();"<P;"&%"?3+;
R6X5.#6RY5.006I/U
e'"2B$;"%2+4"<+;"#$+;('B,;D",F7);'(+4"?%;"H"A+"UB',<3+"?%3"
A%'&"H"&F%<3+;;+"x";(+?7%,+0(7%;yo%,%<BB093
iF7);'(+4" ?%;" H" A+" (3%,;A+((3+" )C%&+A+,(" ?%3" A%'&D" 2B;"
6RY5.006I/0# 015# Q.0# J5I60# M5J6Q2.0O# 4I0# 6/J.55IWMJ6I/0# 015#
K.0#YI6/J0#Y5VQ60O#4I0#QIRR./JM65.0U#-.5Q6#K.#RLM4I65#21#
K15M/J#Q.0#J5I60#M5J6Q2.0U

*"

!"#$%&'()$*+,-)##*.($!456$#'-$2.3-)$*+,-*+"(3)$!456

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FRIENDS IN THE AIR

FICHE TECHNIQUE

R7B(B;7B?"Oe^#j#M4M/QV#j#k$#R6/

*(

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

Friends
r
i
a
e
h
t
in
F;'$*%)#'%2'%<'$%4,'<-N,'$%&+<4+$-*-+#$%7)'%Q'%1"-$%1+)$%4,/$'#*',%-&-A%Q'%4'#$'%2+#&%

7)'%&'%*)*+,-'.%&+#1-'#*%%")?%2/=)*"#*$%<"-$%%")$$-%")?%)*-.-$"*'),$%4.)$%"1"#&/$B%R)*,'%
.;'?',&-&'%2'%&+<4+$-*-+#A%-.%1"%4',<'**,'%2;"44,/6'#2',%2'$%3+#&*-+##".-*/$%2'%="$'%
2'%S6+*+$6+4%FG%H%*'..'$%7)'%.'%2/*+),">'A%.'$%<+2'$%2'%3)$-+#A%.'%<"$7)'%2'%3)$-+#A%
.;-#&,)$*"*-+#%2'%*'?*),'$%'*%.'$%&".7)'$%2'%,/>.">'B%T%.;-$$)'%2'%&'%*)*+,-'.A%'*%'#%1+)$%
."-$$"#*%>)-2',%4",%1+*,'%-<">-#"*-+#A%1+)$%$','U%&"4"=.'%2'%&,/',%1+*,'%4,+4,'%4+$*',B%
T1"#*%*+)*A%Q'%*-'#$%0%,'<',&-',%1-1'<'#*%*+)*'$%.'$%4',$+##'$%7)-%4",*">'#*%.'),$%
-<">'$%4',<'**"#*%0%2;")*,'$%4',$+##'$A%&+<<'%<+-A%2'%*,"1"-..',%"1'&%)#%$*+&V%2'%
7)".-*/B%(+)$%<'$%5&6-',$%,'$$+),&'$%1-'##'#*%2'%!'1-"#*",*B

!"#!EFGA3F#=ECF-A!D

322.P#KM/0#5#)AX/$*"$#.X_@AM#(A#.J#0V2.QJ6I//.P#2.0#YM5MRXJ5.0#0164M/J0\#

!# g%'&&+"<+"&F'A%C+x"EZZZz>nnE"?G
!# -);B&$('B,x"f>Z"`?'"V?'G+&;c?B$6+*
!# -IK.\#@GiO#+N6J0

A/5.W60J5.P#4IJ5.#KIQ1R./J#./#216#KI//M/J#2.#/IR#K1#D1JI56.2U

#"#C@AA@#BA#C7AB

3#2LM6K.#K.#2L@A2$%&,-6.(N-"Q7dO#MYY26[1.P#1/#SI/K#N2.1#M22M/J#K.#L@)*-&]^(9<f(&Z#
*%($.&]fSeL0e0"RB$3"67%,C+3"&+;"6B$&+$3;D"<B$N&+I6&'#$+4";$3"&%"6B$&+$3"<F%2%,(I?&%,"
+(";$3"&%"6B$&+$3"<F%33'P3+I?&%,D"?$';"('3+4"&+"<)C3%<)"+,"6&'#$%,("%2+6"&FB$('&"+,"7%$("
Y160#./#NM0#./#5.0JM/J#N6./#4.5J6QM2U#

*)

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

N$%$+"'O)&%",
8F7%N'(+"H"l'PC+"+,"/+&C'#$+0""
8+"A+"<)5,';"6BAA+"$,+"%3(';(+"
p"7BNNW';("w"+("?&$3'<';6'?&',%'3+0"
C.#/L.0J#[1.#5VQ.RR./J#
[1.#T.#R.#0160#Y2I/WV.#KM/0#
&+"AB,<+"<$"C3%?7';A+"+("
<+"R7B(B;7B?0"L$(B<'<%6(+D"
TLMRV26I5.#R.0#QIRYVJ./Q.0O#
Y.J6J#Z#Y.J6J#M4.Q#N.M1QI1Y#
K.#YMJ6./Q.U#e.#J5M4M622.#M1#
p"9++&',C"w"+,"3+;(%,("B$2+3(+"H"
(B$(+;"(+67,'#$+;D""AF',;?'3%,("
Y56/Q6YM2.R./J##K1#0155VM260R.#
.J#K1#RI/K.#K.#2M#NM/K.#
K.006/VU

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


%"#=ADEF@!A@#BA#=A8A@D

1$23+4"&+"567'+3";B$36+",#4#.2&h0Kh0.Ad@O#Q.JJ.#VJMY.#
4M# Y.5R.JJ5.# K.# 5VQ1YV5.5# 2.0# RI/JMW/.0# ./# 2.0#
KVJI15M/JU# 86# 4I10# J5M4M622.P# M4.Q# 1/.# 4.506I/# M/JV;
3'+$3+" <+" R7B(B;7B?D" $('&';+4" &F@A2$%& N#& ,-2@A.(6## K.#
2B(3+"67B'G"+("9%'(+;"(A&D$#A>U#<I15#Q.#Y5.R6.5#KVJI1;
5MW.O# TL1J6260.# 2L@A2$%& 1-%#*2$@)& .(3$N#U# 8V2.QJ6I//.P# 2.#
KV0.5J#.J#KVJI15.P;2.#5MY6K.R./JO#./016J.#1J6260.P#2LIY;
J6I/#8D-%$@.#.&%#&*@)2@A.&.J#.SS.QJ1.P#2.0#5VW2MW.0#016;
4M/J.\#`(K@)&;&3>&#2&C$44(6#&^=U#T@3$#.#4IJ5.#0V2.Q;
('B,"QT2.%STQTd#.J#2M#T@%%#."QT2.%STQBd#KM/0#2.#KIQ1R./J#
K.#J5M4M62O#YI06J6I//.P;2M#QI55.QJ.R./JU

$
$"#=ADEF@!A@#B3#G7BBA

1$23'3" &+" 567'+3" ;B$36+" _#IhK@.+h42@*+hW=hh0KhL($G


.$#6@@ND@2"#.J" RB$3" 6BAA+,6+3D" %5," <F%2'2+3" &+;"
6B$&+$3;D" <$?&'#$+4" =z" &F'A%C+" <+" <)?%3(" QT2.%STQjdO#
./016J.# R.JJ.P# 2.# RIK.# K.# S106I/# K.# Q.0# '# QIY6.0#
./& CAD$c.#& 2(D$4-#O# 2M600.P# 2LIYMQ6JV# K1# QM2[1.# (# Z#
($$`#.J#R.JJ.P#Q.22.#K1#QM2[1.#'#Z#*$`U#?106I//.P#
2.0#:#QM2[1.0\#5#)AXT(%EA#4X/A4$@))#.&%#4&*(%EA#4&
M$4$0%#4"Q5(dSTQT2.%STQPdU
CIRR.# Z# 2LVJMY.# Y5VQVK./J.O# /I10# M22I/0# KVJI1;
5.5#2.0#6RR.1N2.0# Z#2LM6K.# K.#2L@A2$%&1-%#*2$@)&.(3$N#U#
iF7);'(+4"?%;"H"4BBA+3";$3"2B(3+"'A%C+"?B$3"2B'3"&+;"
<)(%'&;D" ,'" H" 67%,C+3" &%" (%'&&+" <+" &FB$('&" ?B$3" <)(B$3+3"
2.0#Y210#Y.J6J.0#YM5J6.0U#e.#J.5R6/.#2.#KVJI15MW.#M4.Q#
2L@A2$%&C(44@&3@%K6@)(%"QCd#YI15#0V2.QJ6I//.5#2.0#YI6/J.0#
K.0# N162K6/W0# )MJJ./J6I/# K.# /.# YM0# I1N26.5# KLMYY1_.5#
;$3"&%"(B$67+"Q5(dd#M4M/J#K.#YI0.5#4IJ5.#Y5.R6.5#YI6/J#
<F%,63%C+" <$" &%;;BD" %5," <F%UB$(+3" &%" ;)&+6('B,D" ;',B,"
4I10#M22.P#Y.5K5.#4IJ5.#0V2.QJ6I/#Y5VQVK./J.O#06#QL.0J#
&+"6%;D"3+2+,'3"+,"%33'P3+"C3{6+"H"&%"9+,a(3+"7';(B3'#$+"
B$"QT2.%STQkdU
A/016J.O# 0V2.QJ6I//.P# 2LIYJ6I/# 8D-%$@.#.& %#& *@)2@A.&
.J#.SS.QJ1.P#2.0#5VW2MW.0#0164M/J0\#`(K@)&YJ<&3>&#2&C$4G
4(6#& 9J& T@3$#U" 2B(3+" ;)&+6('B," QT2.%STQTd# .J# 2M# T@%%#.#
QT2.%STQBd#KM/0#2.#KIQ1R./J#K.#J5M4M62U

&

&"#3??7!A@#BA#?7!A@#BA#=ACE#

-M6/J./M/J# [1.# 4I10# M4.P# QI22V# 2M# 4622.# KM/0# 4IJ5.#


KIQ1R./J# K.# J5M4M62O# 2L6RMW.# .0J# ./# QM2[1.# :O# RIK6;
5+4"&FB3<3+"<+;"6%&#$+;"?B$3"',(+36%&+3"6+&$'I6'"+,(3+"&+"
QM2[1.#(#.J#'U#34.Q#2L@A2$%&C(44@&3@%K6@)(%"QCdO#KVJI1;
5.P# 5MY6K.R./J# 2LPD3$.#& 12(2#& OA$%N$)6O# Y160# CI1Y.5#
6+((+";)&+6('B,"QT2.%STQid#.J#2M#T@%%#."QT2.%S"QBdO#.22.#0.5M#
KI/Q# 015# 2.# QM2[1.# %U# BLINT.QJ6S# 6Q6# .0J# KLMRV26I5.5# 2.#
4601.2#.J#K.#KI//.5#K.#2M#4.5J6QM26JV#Z#2L6RMW.#./#YI06;
J6I//M/J#K.#SMoI/#IYJ6RM2.#JI10#2.0#V2VR./J0U
<I06J6I//.P#2.0#K6SSV5./J0#V2VR./J0#QIRR.#015#2L62;
210J5MJ6I/#.J#YI15#Y210#K.#Q2M5JV#5./IRR.P#2.0#QM2[1.0O#
4I10# YI14.P# V4./J1.22.R./J# 2.0# I5WM/60.5# KM/0# 1/#
W5I1Y.#MYY.2V#M556X5.;Y2M/U

'
'"#B3#-E!DHEB?7A@A

1$23+4"&+"567'+3";B$36+"!.$3%#hl"(DD$#h0Kh4@D(Nd$))#.J#KVJI15.P#
2.# NM22I/O# Y5IQVK.P# QIRR.# Z# 2LVJMY.# :# M4.Q# 2.0# R]R.0# 5VW2MW.0U#
C5V.P# 1/# /I14.M1# QM2[1.# )M1;K.0010# K1# W5I1Y.# M556X5.;Y2M/,# .J#
QI22.P# 4IJ5.# 4-%#*2$@)U#322.P# KM/0# 5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)X1K

*#

D-2.$#& (>#& "@.$U@)2(%" %5," <F',2+3;+3" &F'A%C+" V2B$;" 6B,;(%(+3+4" #$+"


2LVQ2M65MW.# .0J# M2I50# KM/0# 2.# NI/# 0./0,U# A/016J.O# JI1TI150# 5#)AX&
PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#" QT2.%STQ!d# .J# MW5M/K600.P# 2M# RI/;
(CB&5P3+" H" ^=Z[# .J# YI06J6I//.P;2M# KM/0# 2.# QI6/# 01YV56.15# K5I6J# K.#
2L6RMW.U

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


)

)2!+"#lL"/L-KJ\".drdib

1$23+4"&+"567'+3";B$36+&M$+$)6h4h0@(2h0Kh$D3#.L#*2hL###.J#Z#2LM6K.#
K.#2L@A2$%&F%AD#"QFd#KVJI15.P#2M#NM5[1.U#7Q6O#TL1J6260.#2L@A2$%&F%AD##QM5#
&+;"6B,(B$3;"<$"9B,<"<+"&%"N%3#$+",+";B,("?%;"(3P;"N'+,"<)5,';"+("#$+"
Q.J# I1J62# 4M# R.# Y.5R.JJ5.# KLM4I65# K.# TI26.0# QI15N.0U# !.# Y2MQ.P# YM0#
J5IY#K.##YI6/J0O#T10J.#M00.P#YI15#SM65.#2.0#QI15N.0U#31#KVN1JO#Y2106.150#
.00M60#Y.14./J#]J5.#/VQ.00M65.0O#I/#Y.1J#JI1TI150#MTI1J.5#K.0#YI6/J0#
I1# ./# 01YY56R.5# KM/0# 2.0# IYJ6I/0# K.# 2LI1J62U#3QJ64.P# 2.# RIK.# !.(*-#
QIRR.#016J#.J#2M/Q.P;4I10U#F/.#SI60#JI1J#2.#J5MQV#.SS.QJ1VO#M4.Q#2LI1;
J62#T@)M#.4$@)&N#&3@$)2O#MT10J.P#2.#QI/JI15#K1#J5MQV#Z#2M#SI5R.#K.#2M#
NM5[1.#./#J65M/J#015#2.0#YI6W/V.0U#=.#Y56R.#MNI5KO#Q.#/L.0J#YM0#J5X0#
06RY2.O#RM60#I/#MJJ5MY.#5MY6K.R./J#2M#RM6/U#-M6/J./M/JO#5VQ1YV5.P#2M#

;)&+6('B,D"?B$3"6+"9%'3+"QT%$*&N.@$2d##015#2M#0I1560#.J#0V2.QJ6I//.P#!"#G
)$.&A)#&4-%#*2$@)0"e'"&+"6%<3+"+G()3'+$3"<+"&F'A%C+"+;("%$;;'"+,"?B',;
J622VO#M22.P#KM/0#5#)AX1-%#*2$@)X\)2#.M#.2$.U#CIY6.5&QI22.5#KM/0#4IJ5.#
KIQ1R./J#K.#J5M4M62U#GI10#5.RM5[1.5.P#[1.#2M#NM5[1.#.0J#./#/I65#.J#
N2M/QO# 62# 4M# SM22I65# 2M# QI2I560.5U# ?M6J.0# 1/# /I14.M1# QM2[1.# M1;K.0010#
K.# Q.216# K.# 2M# NM5[1.O# M22.P# KM/0# 5#)AXT(%EA#XT.-#.& A)& D(4EA##
Nm-*.n2(6#"Q8%2STQT2.%STQ7d#)M6/06#2.0#.SS.J0#K1#/I14.M1#QM2[1.#/.#0LMY;
Y26[1./J# [1LM1# QM2[1.# 06J1V# T10J.# ./# K.00I10,U# <M00.P# 2.# D@N#& N#&
LA4$@)&K1#QM2[1.#./#RIK.#T@A%#A.U#@.RY2600.P;2.#M4.Q#2L@A2$%&F@2&N#&
3#$)2A.#"Q7d#.J#2M#QI12.15&]YY9;=<U#86#2M#QI12.5#4I10#QI/46./JO#S106I/;
,+4I&+"%2+6"&+"6%&#$+"N%3#$+"QT2.%STQPdU

!+

*$

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


!!

!#

!!3!#3!%"#BA8#'#CE<37!8

1$23+4" &+" 567'+3" ;B$36+" <+;" 67'+,;" 42(0%#hN@6h


42@*+h<Sh0Kh%AN(h42@*+U# CIRR.# Z# 2LVJMY.# :# M4.Q#
2L@A2$%& 1-%#*2$@)& .(3$N#D" <)(B$3+4" &+;" 67'+,;" %2+6" &+"
Y210# K.# Y5VQ606I/# YI006N2.# M1# /64.M1# K.0# N10J.0# .J#
<+;" (a(+;" V&%" #$+$+" <$" 67'+," N3$," ,F+;(" ?%;" ,)6+;;
;%'3+D",'"&+;"?%((+;"<$"67'+,",B'3"+("N&%,6*D";)&+6('B,;
/.P#8D-%$@.#.&%#&*@)2@A.#.J#MYY26[1.P#1/#5M_I/#K.#*#.J#
1/# %$44(6## K.# '*U# CIY6.5&QI22.5# KM/0# 4IJ5.# KIQ1R./J#
K.# J5M4M62U# GI10# 5.RM5[1.5.P# [1L620# 0I/J# 1/# Y.1# J5IY#
C3%,<;" ?B$3" &%" N%3#$+D" '&" 2%" 9%&&B'3" 67%,C+3" &%" (%'&&+0"
5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#" QT2.%STQ!d# .J#
YM00.P#Z#+$`#U
!.# 4I10# 0I1Q6.P# YM0# K.0# QM2[1.0# 6/SV56.150O# YI06;
('B,,+4"&+;"67'+,;"%$"NB,"+,<3B'(";$3"&%"N%3#$+0"M%',;
J./M/JO#62#SM1J#WIRR.5#2.0#YM5J6.0#[16#KVYM00./J#YI15#
KI//.5#2L622106I/#[1L620#0I/J#M0060#Z#2L6/JV56.15U#C5V.P#1/#
D(4EA#& N#& LA4$@)& 015# 2.# QM2[1.U#34.Q# 2L@A2$%& F$)*#(A&
QOd#M55I/K6#/.J#.J#2M#QI12.15#/I65#)2.#RM0[1.#K.#S106I/#
MW6J#K.#RM/6X5.#5V4.506N2.O#2M#QI12.15#/I65#Y.5R.JJM/J#
<+"6%67+3"&+;"?'G+&;";%,;"&+;";$??3'A+3"+("&+"N&%,6"?+3;
R.JJM/J#K.#2.0#SM65.#5VMYYM5M^J5.#06#I/#M#J5IY#.SSMQV,O#
.SSMQ.P#2.0#YM5J6.0#[16#KVYM00./JU#BI50[1.#4I10#]J.0#
0MJ60SM6J# K1# 5V012JMJO# M22.P# KM/0# T(%EA#4X5(4EA#&
N#& LA4$@)X833%$EA#.J# A/016J.# S106I//.P# 2.# QM2[1.#
<+;" 67'+,;" %2+6" &+" 6%&#$+" <+" &%" N%3#$+" +(" 3)<$'3+" x"
5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#" QT2.%STQ!d# .J#
YM00.P#Z#:$`U#<I06J6I//.P#2M#NM5[1.O#Z#Q.#0JMK.O#4I62Z#
Iq#/I10#./#0IRR.0U

!%

!$

!$""-\ld\-"lL"/L-KJ\"L"lL"
-E!!HEB?7A@A
!I10#M22I/0#./QI5.#1/.#SI60#J5M4M622.5#M4.Q#2L@A2$%&F%AD#&
QFS" %5," <+" 63)+3" &+;" 6B3<+;" #$'" 3+&'+,(" &%" N%3#$+" +(" &%"
AB,(CB&5P3+0" O3)+4" $," ,B$2+%$" 6%&#$+D" 3)C&+4" &F@A2$%&
F$)*#(A&QOd#015#8..@)N$&_#2&>"?G"+("A+((+4"&%"6B$&+$3"
K.#Y5.R6.5#Y2M/#./#/I65U#8V2.QJ6I//.P#2L@A2$%&F%AD#"QFdO#
MQJ64.P#2.#RIK.#!.(*-#.J#SM6J.0#(#YI6/J#KLM/Q5MW.#015#2.#
YI15JI15#6/SV56.15#K1#NM22I/#.J#015#2.#QgJV#K.#2M#NM5[1.#
QI55.0YI/KM/JO# 5VSV5.P;4I10# Z# RI/# 62210J5MJ6I/# YI15#
Y210#K.#SMQ626JVU#CIRR.#YI15#2M#0V2.QJ6I/#K.#2M#NM5[1.O#
1J6260.P#2L@A2$%&T@)M#.4$@)&N#&3@$)2#.J#MT10J.P#2.#QI/JI15#
K1#J5MQVU#!I10#M22I/0#./016J.#5VQ1YV5.5#2.#J5MQVO#./#SM6;
;%,(" QT%$*& N.@$2d# 015# 2M# 1@A.$4XT@)2@A.& NA& 2.(*-XV[J&
R$';"H",B$2+%$"9%'3+"QT%$*&N.@$2d#015#2M#0I1560U#8A33.$D#.&
*#&2.(*-U#@.QIRR./Q.P#2LIYV5MJ6I/#*#SI60#YI15#M4I65#b#
6B3<+;"%$"5,%&0"-)<$';+4"&FB?%6'()"<$"6%&#$+"H"vZ[0

*%

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


!&

!'

!)

!(

!&2#+"#3eEFD#=A8#3CCA88E7@A8

<I15#5./K5.#2L6RMW.#1/#Y.1#Y210#S1/O#/I10#M22I/0#MTI1J.5#1/#QM0[1.#.J#
$,+"?%'3+"<+"&$,+((+;";$3",B;"%A';"&+;"67'+,;0"1$23+4"&+"567'+3";B$36+"
K1#QM0[1.#8M$(2@.hT(3h()Nh7@66%#4h0Kh/@>12@>&)4I10#YI14.P#2.#
K1Y26[1.5#.J#YM00.5#2M#QIY6.#./#21R6X5.#JMR60V.O#Y160#S106I//.5#YI15#
3+,9B36+3" &+" 6B,(3%;(+D" ,B$;" %2B,;" 9%'(" &%" AaA+" 67B;+" ?3)6)<+A;
R./J# YI15# 2M# 4622.,U# A/QI5.# 1/.# SI60# 1J6260.P# 2L@A2$%& 1-%#*2$@)& .(3$N#&
YI15#2.#KVJI15MW.U#-M6/J./M/J#4I10#0M4.P#2.#L($.#&`(K@)#W<&3>oC$4G
4(6#&9=J#A/016J.O#62#SM1J#KVSI5R.5#2.#QM0[1.#YI15#2LMT10J.5#Z#2M#J]J.#K1#
67'+,",B'3"+("N&%,60"gB$("<F%NB3<D"'&"9%$("3)<$'3+"&+"6%;#$+"H"&%"(%'&&+"
K.#2M#J]J.O#5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)&D()A#%%#"QT2.%STQ!d#.J#5VK16;
0.P;2.# T10[1LZ# 1/# YM5SM6J# MT10J.R./JU# A/016J.O# /I10# M22I/0# 2.# KVSI5;
R.5O# KLMNI5K# 2M# Y.50Y.QJ64.r# PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)XF#.43#*2$M#U##
<160#/I10#M22I/0#KM/0#5#)AXPN$2$@)X&!.()4L@.D(2$@)X,-L@.D(2$@)J
3TI1J.P# K.0# J5M/0SI5RMJ6I/0# T10[1LZ# Q.# [1.# 2L./0.RN2.# 0I6J# Q5V;
K6N2.O# 4I10# YI14.P# M1006# .00M_.5# 2L@A2$%& N-L@.D(2$@)& N#& %(& D(.$@)G
)#22#D"U+",+"2B$;"&F+G?&'#$+3%';"?%;"'6'D";%67+4"U$;(+"#$F'&"9%$("A+((3+"

K.0#YI6/J0#KLM/Q5MW.#.J#J65.5#M4.Q#KLM1J5.0#YI6/J0O#2.#R.622.15#RI_./#
YI15#2LMYY564I60.5#QL.0J#K.#5VM260.5#[1.2[1.0#.00M60m#UA/016J.O#5./;
K.P;4I10# 015# 2.# QM2[1.# K.# 2M# NM5[1.O# Q5V.P# 1/# RM0[1.# K.# S106I/#
.J#Z#2LM6K.#K1#Y6/Q.M1#.J#K.#2M#QI12.15#/I65.O#.SSMQ.P#2.0#I5.622.0#K1#
67'+,"#$'"<)?%;;+,("<$"6%;#$+0"1$23+4"&+"567'+3";B$36+"<+;"&$,+((+;"
6@66%#4hWh0Kh"K#)(*A0h42@*+# .J# 5VYVJ.P# 2.0# R]R.0# IYV5MJ6I/0O#
6B$3%C+D"6F+;("&+"?&$;"<'956'&+D"A%';"6F+;("N'+,(@("(+3A',)"|"RB$3"&F',;;
JM/JO# 2.# 5V012JMJ# KI6J# ]J5.# Q.216;Q6O# JI1TI150# YI15# Y210# K.# Q2M5JVO# TLM6#
5./IRRV#2.0#QM2[1.0#.J#Q5VV#1/#KI006.5#1Ad#2&3.$)*$3(%J

#+

!*

!'

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


#!"#A??AD#8F@#B3#-E!DHEB?7A@A

1$23+4" &+" 567'+3" ;B$36+" <+" &%" 2#>2A.#& M#.2#& 2#>G


2A.#h^Y9h0Kh4$.$A4#.J#6RYI5J.P;2M#KM/0#1/#QM2[1.#M1;
<+;;$;" <+" &%" AB,(CB&5P3+D" 63)+4" $," A%;#$+" <F)63a;
JMW.\# T(%EA#X5(4EA#& Nm-*.n2(6## .J# R.JJ5.# 2.# D@N#&
N#&LA4$@)#K1#QM2[1.#./#D@N#&T@A%#A.U

#!

##"#3eEFDA@#B3#DAsDF@A#(

31;K.0010#K.#JI10#2.0#QM2[1.0O#6RYI5J.P#./QI5.#1/.#
9B';" &%" (+G($3+" 2+3(+D" %U$;(+4I&%" H" &%" (%'&&+" <+" &F'A%C+"
5#)AXPN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)& D()A#%%#& QT2.%STQ!d# .J#
67%,C+4" ;B," AB<+" <+" 9$;'B," +," AB<+" \)*.A42(2$@)#
M4.Q# 1/.# IYMQ6JV# K.# %$`U#3YY26[1.P# 1/# D(4EA#& N#&
LA4$@)"+(";$??3'A+4"&%"(+G($3+";$3"&+"<);+3(0"X$;'B,,+4"
2L./0.RN2.# K.0# QM2[1.0# -./1rCM2[1.0r?106I//.5#
&+;" 6%&#$+;" 2';'N&+;QO(3&TQL&(STQM%USTQ\S" +(" A+((+4" &+"
RIK.#K.#S106I/#./&%AD$c.#&2(D$4-##M4.Q#1/.#IYMQ6JV#
K.#b$`U

##

#%

#%"#C@AA@#F!#C3=@A#
AsDA@7AF@#
C5V.P# 1/# /I14.M1# QM2[1.# M1;K.0010# K.0# M1J5.0O#
Y5./K5.# 2L@A2$%& F$)*#(A" QOS" 67B';'3" &+" 3$)*#(A& (..@)N$&
$%&"H"f=>"?G0"M+((+4I2B$;"%$"6B',";$?)3'+$3"C%$67+D"
./SI/Q.P#2M#RMT10Q12.#.J#J65.P#T10[1LM1#QI6/#K.#K5I6J.U#
@VYVJ.P# 2M# R]R.# IYV5MJ6I/# YI15# 2.0# %# QgJV0U# 322.P#
KM/0# 5#)AX/$%2.#X822-)A(2$@)X/%@A& 6(A44$#)# .J#
%??&'#$+4"nZ"?G0"-+6BAA+,6+4"6+;"="B?)3%('B,;";$3"
&+"AaA+"6%&#$+0"O7%,C+4"&%"(%'&&+"<$"?',6+%$"H"fZZ"?G"
.J#J65.P#1/.#K.5/6X5.#SI60#K.0#NI5K0#K5I6J0U

!&

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


#$

#$3#&"#@A3B78A@#
BA#G7H!ADD3HA#

#&

G6W/.JJ.5#1/.#6RMW.#
;'C,'5+"BAN3+3"&+;"
QI6/0#YI15#QI/Q./J5.5#2.#
5.WM5K#4.50#2.#R626.1#K.#
2M#0QX/.U#<I15#0.#SM65.O#
/I10#M22I/0#Y5./K5.#2L@AG
2$%&F$)*#(A"QOS"+("67B';'3"
2.'()*+,-&'-..%*/)'$%&#Z#
=>ZZ"?G"%2+6"$,+"B?%;
Q6JV#K.#'*`#.J#2M#QI1;
2.15#/I65.U#
F/.#SI60#Q.JJ.#IYV;
5MJ6I/#J.5R6/V.O#./QI5.#
1/.#SI60#S106I//.P#2L./;
0.RN2.#K.0#QM2[1.0#r#
5#)A&T(%EA#4&X&/A4$@)G
)#.&%#4&*(%EA#4&M$4$0%#4#
QT2.%TQ8%2STQ5(dSTQPd#
.J#YM00.5#2.#D@N#&N#&
LA4$@)&./#\)*.A42(2$@)#
M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#
%$`U

#'"#3eEFDA@#F!#?7BD@A#CEFBAF@

<I15# 2L6/0JM/JO# 2.0# QI12.150# /.# R.# QI/46.//./J# YM0O# .22.0# 0I/J# J5IY#
464.0O# RM60# oM# QL.0J# 1/.# [1.0J6I/# K.# WIfJU# e.# 4I10# KI//.# R.0#
3)C&%C+;D"&'N3+"H"67%6$,"<+"&+;"67%,C+3"2B'3+"<+"&+;"%A)&'B3+3";$';
2%,(" &F',;?'3%('B,0" \," 7%$(" <+" &%" ?'&+D" %UB$(+4" $," ,B$2+%$" 6%&#$+" +("
QIRR.#YI15#2LVJMY.#'O#Z#2LM6K.#K.#2L@A2$%&,-6.(N-"Q7dO#MYY26[1.P#1/#
TM1/.&]0Se9W0#J65M/J#4.50#1/#4.5J#](Y0ffSU#-.JJ5.#2.#RIK.#K.#S106I/#
./&%AD$c.#&2(D$4-##M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#k$`U

#)

#'

#)"#3eEFDA@#B3#DAsDF@A#'

1$23+4"&+"567'+3";B$36+"<+"&%"=XR."(+G($3+"
%(2#h(2h)$6"2h0KhN(.+.@4#9^h42@*+
3W5M/K600.P#2L6RMW.#K.#SMoI/#Z#Q.#[1.#2.0#NI5K0#N2M/Q0#/.#0I6./J#
Y210#4606N2.0U&PN$2$@)X!.()4L@.D(2$@)&D()A#%%#"QT2.%STQ!dU#-.JJ5.#2.#
RIK.#K.#S106I/#./#%AD$c.#&2(D$4-##M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#**`U

!*

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

FICHE TECHNIQUE

FRIENDS IN THE AIR


#*
#(3#*"#@AHBA@#B3#DA7!DA&83DF@3D7E!#=A8#7-3HA8

L" 6+((+" )(%?+D" &%" AB,(CB&5P3+" A+" ;+AN&+" +,6B3+" (3B?" &$A',+$;+D" %$I<+;;$;"
K1# QM2[1.# K.# Q.22.;Q6O# Q5V.5# 1/# QM2[1.# K.# 5VW2MW.\# 5#)AXT(%EA#XT(%EA#& N#&
.-6%(6#X!#$)2#?4(2A.(2$@)J&@VW2.P#2M#0MJ15MJ6I/#Z;($$U#C5V.P#1/#/I14.M1#QM2[1.#K.#
3)C&%C+"&+"?B;'('B,,+3";B$;"&%"(+G($3+"=\#T(%EA#&XT(%EA#&N#&.-6%(6#X!#$)2#?4(2A.(G
2$@)&.J#YM00.5#2M#0MJ15MJ6I/#Z#;($$U

#(

%!

%+

%+3%!""L81Jg\-"Ji"Xdlg-\"L-gdegdKJ\

A/QI5.# 1/.# SI60O# S106I//.P# 2L./0.RN2.# K.0# QM2[1.0\# 5#)AXT(%EA#4X/A4$@))#.& %#4& *(%EA#4& M$4$0%#4&
QT2.%STQ8%2STQ5(dSTQPdU#322.P#KM/0&5#)AX/$%2.#X8.2$42$EAXF$)*#(A&R&4#*#.J#MYY26[1.P#2.0#5VW2MW.0#';*;'O#CIRR.#
016JU#BM600.5#2.#RIK.#K.#S106I/#)@.D(%#M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#'$`U
F/.# JI1J.# K.5/6X5.# SI60O# S106I//.P# 2L./0.RN2.# K.0# QM2[1.0\# 5#)AXT(%EA#4X/A4$@))#.& %#4& *(%EA#4& M$4$0%#4&
QT2.%STQ8%2STQ5(dSTQPd#.J#YM00.P#2.#D@N#&N#&LA4$@)&#)&\)*.A42(2$@)#M4.Q#1/.#IYMQ6JV#K.#:$`U#GI62ZO#QL.0J#J.5R6/VO#
UF+;?P3+"#$+"2B$;"%2+4"?%;;+4"$,"%C3)%N&+"ABA+,("+("#$+"2B$;"%2+4"%??3';"#$+&#$+;"(3$6;"+("%;($6+;"R7B(B;;
7B?"+("6BAA+"U+"&F%'"<'("?3)6)<+AA+,("&+;"3)C&%C+;";B,("%<%?(%N&+;"+(",B,"+G7%$;('9;"&+"3+,<$"5,%&"<B'("?&%'3+"
Z#0I/#Q5VMJ.15U#

!!

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

INTERVIEW

Interview
dOlivier Krakus

C+"4"&)'D)$E(#
e.#0160#VJ1K6M/J#./#iD8#QIRR1/6QMJ6I/#
4601.22.#IYJ6I/#R12J6RVK6MU#tWV#K.##
(k#M/0O#QL.0J#1/#YM006I//V#KLM5J#.J#1/##
(B$67+"H"(B$(0"RB$3"(B$(+"#$+;('B,"$&()3'+$3+D"
2B$;"?B$33+4"&+"3+(3B$2+3";'3"X%6+NBB]x"#
"223H??IIIJL(*#0@@+J*@D?+.(+A4J@%$M$#.#I1#
015#K.46M/J3@D\##
"223H??@%$M$@A4@%$2($.#JN#M$()2(.2J*@D

SRWKKXYZ[LRWG%G;XJ%LRWG%SJT\(%LRWG%SK]GYC(YK%^%CRG%
JYF(YWKGP
/B,UB$3"H"(B$;"+("H"(B$(+"+("A+36'"?B$3"6+((+"',(+32'+o0"L&B3;"U+"AF%?;
Y.22.#E2646.5#I1#!M62#015#2.#/.JO#TLM6#(k#M/0#.J#T.#0160#Q.#[1.#2LI/#Y.1J#
%??+&+3"$,"(B$67+"H"(B$(0"8F%'A+"AF+;;%W+3"$,"?+$"H"(B$;"&+;"A+<'%;"
R]R.#06#Q.5JM6/0#/.#0I/J#YM0#RI/#SI5JO#YI15#/.#YM0#Q6J.5#2.#K.006/U#
8F$('&';+"+;;+,('+&&+A+,("R7B(B;7B?"?B$3"<+"&%"?7B(B"A%,'?$&%('B,"+("
&+"o+NI<+;'C,0"M';+"H"?%3("(B$("6+"#$'"(B$67+"H"&F%3(D"U+"9%';"N+%$6B$?"
K.#0YI5J#.J#TLMKI5.#265.#)QL.0J#NI/#YI15#2L6/0Y65MJ6I/n,
OWYJG%](TXYC(%LRG%SKY_XYKG%STG%!TCG%JY%`KTSaXG_YP%
TLYZ[LRWG%GWXLX%WCY%IRK_T(XRC%STK(XFWJXbKYP
M+;"?3+A'+3;"?%;"<%,;"&+"C3%?7';A+"6BAA+,6+"H"3+AB,(+3"A%',(+;
/M/JO#TLM4M60#('#M/0#Z#2LVYI[1.#.J#T.#KVQI145M60#6/J.5/.J#46M#1/.#SI12.#
K.# SI51R0U# eLM6# 5./QI/J5V# K.0# W./0# SI5R6KMN2.0# [16# RLI/J# YM52V# K.#
R7B(B;7B?" +(" #$'" AFB,(" B$2+3(" &+;" ?B3(+;" <F$," AB,<+" A+32+'&&+$G0"
A/J5.#J.RY0#T.#R.#0160#NM2MKV#015#JI10#2.0#SI51R0#YI006N2.0#.J#6/6RM;
C',%N&+;"VA%&7+$3+$;+A+,("<';?%3$;"%$UB$3<F7$'*0"O+((+"?%;;'B,"+;("
VWM2.R./J#./#YM00.#K.#K.4./65#RI/#RVJ6.5O#T.#0160#MQJ1.22.R./J#J6J1;
&%'3+"<F$,"/%6"?3B"6BAA$,'6%('B,"C3%?7'#$+"+("U+";$';"+,"/ge"6BA;
R1/6QMJ6I/#4601.22.#IYJ6I/#R12J6RVK6MU#
OW;YG([FY% OWX% YG(% LR(KY% GRWKFY% !;XCGSXKT(XRCP%'
TLYZ[LRWG%LRG%TK(XG(YG%SK]I]K]GP
8+"AF',;?'3+"<+"(B$(D"U+"?%;;+"),B3A)A+,("<+"(+A?;";$3"/+7%,6+D"
=.46M/JM5J# .J# N.M1QI1Y# K.# N2IW0# )=.06W/0YM5JM/# YI15# /.# Q6J.5# [1.#
216,U#e.#260#VWM2.R./J#N.M1QI1Y#Q.2M#RLM6K.5#YI15#2L6/0Y65MJ6I/O#0M/0#
?%3&+3" <+" &%" A$;'#$+" B$" <+;" 5&A;0"L$" ,'2+%$" <+;" %3(';(+;D" UF%'" )()"
(B$67)"'&"W"%"?+$"?%3"&+"C3%?7';(+"R%;6%&"OB&3%("#$'"%"$,+"9%:B,"<+"
J5M4M622.5#45M6R./J#WV/6M2U#e.#0160#VWM2.R./J#SM/#K.#QI22.QJ6S0#QIRR.#
e&%;7(73++
STKJYZ[CRWG%!Y%LR(KY%(YFaCXOWY%`KTSaXOWY%
SK]I]K]YP
8+" ,+" ;$';" ?%;" ;$3" <F%2B'3" $,+" (+67,'#$+" N'+," H" AB'D" U+" ,F%'" ?%;"
+,6B3+"%;;+4"<F+G?)3'+,6+0"8F+G?)3'A+,(+"N+%$6B$?";$3"R7B(B;7B?D"
%2+6"&+;"6%&#$+;"<+"3)C&%C+;"+("&+;"?',6+%$GD"UF+;;%'+"<F%??3+,<3+"
KI1Q.R./J#Z#5MTI1J.5#K.#2M#Y.6/J15.#Z#R.0#Q5VMJ6I/0U
FR__YC(%J;TLYZ[LRWG%!]LYJRSS]P
L" 9B36+" <+" ?+3;)2)3%,6+D" <+" N+%$6B$?" <+" 67B;+;" AB67+;D" <+" 63';
('#$+;" +(" <F%'<+;D" A%';" U+" ;$';" A%&7+$3+$;+A+,(" +,6B3+" &B'," <Fa(3+"
J5X0#NI/O#RM60#[16#0M6JO#1/#TI15#Y.1J;]J5.U
OWYJG%GRC(%LRG%SKRcY(GP
e.#0160#1/#Y.1#NI126R6[1.#K.#NI12IJO#TLM6#J./KM/Q.#Z#R.#2M/Q.5#KM/0#
N.M1QI1Y# J5IY# K.# Y5IT.J0# Z# 2M# SI60U# 3QJ1.22.R./J# TLMYY5./K0# YI15#
RI/#iD8#2.#QIKMW.#./#C00&cJR2O#./#YM5M22X2.#TLM6#6/JVW5V#1/#QI22.Q;
('9"<$",BA"<+"L3("N+%("V7((?xcc%3(N+%(I6B&&+6('906BAc*"+("U+"CP3+"&%"?&%(+;
9B3A+"X3+,676B,,+G'B,";$3"`+2'%,(%3(0"8+"6B,(',$+")C%&+A+,("<F+G;
?)3'A+,(+3"N+%$6B$?"<%,;"&+"<BA%',+"<+"&%"?7B(BA%,'?$&%('B,"?B$3"
&+#$+&"U+"6BA?(+"N'+,(@("',2+;('3"<%,;"$,"%??%3+'&"-+j+G0
/CP/8QK@CP
<I15#QI/Q215.#TLM6R.5M6#5.R.5Q6.5#2L.[16Y.#K1#RMW#[16#M#.1#2M#W./;
('&&+;;+"<+"?+,;+3"H"AB'"?B$3"6+((+"',(+32'+o0"e'"2B$;"%2+4"<F%$(3+;"
#$+;('B,;" B$" #$+" 2B$;" ;B$7%'(+4" ;+$&+A+,(" <';6$(+3D" U+" ;$';" UB';
C,%N&+";$3"9%6+NBB]"H"6+((+"%<3+;;+x"
"2234H??IIIJL(*#0@@+J*@D?+.(+A4J@%$M$#.J

!"

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

INTERVIEW

INVERVIEW DE OLIVIER KRAKUS

!(

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

INTERVIEW

INVERVIEW DE
OLIVIER KRAKUS

!)

!"#$%&'()&*)%+%,,,!"#$-./!01/(21

You might also like