MASIHKAH KAU BERMAIN

SERULING?
ARE YOU STILL PLAYING YOUR FLUTE?
(Source:
http://zurinahhassan.blogspot.com/2010/05/masih
kah-kau-bermain-serulingare-you.html)

Are You Still Playing Your Flute?

By: Zurinah Hassan
Are you still playing your flute
Are you still playing your flute
when there is no time for our love
I am feeling guilty
to be longing for your song

The poets interpretation

Interpretasi penyajak
Adakah sajak ini berkaitan dengan
percintaan antara seorang lelaki
dan seorang perempuan?
Sajak ini menggunakan gaya
percakapan penyair dengan seseorang.
Orang yang dimaksudkan di sini ialah
seorang yang pandai bermain seruling.
Sekali pandang ia seperti sajak
percintaan kerana banyak
menggunakan perkataan yang lembut
dan romantis.
Tetapi percakapan yang lembut dan
romantis dengan pemain seruling itu
hanyalah satu cara atau gaya penyair
meluahkan segala yang mengganggu
fikirannya. Sajak ini bertemakan
kemasyarakatan . Keseluruhannya
merupakan luahan rasa penyair tentang
keadaan masyarakat di negaranya dan
antara bangsa yang penuh kemelut dan
kacau bilau.
Dia menceritakan tentang keadaan
dirinya yang berada di kotakota yang
sakit sedangkan kampung sudah sunyi
kerana ditinggalkan oleh anak-anak
muda. Apakah pemain seruling itu
masih ada di kampung bermain
serulingnya? Ini juga bermaksud adakah
sang pemain seruling masih
mempertahankan seni dan tradisinya.

Are You Still Playing Your Flute?

By: Zurinah Hassan
the melody concealed in the slim hollow of
the bamboo
uncovered by the breath of an artist
composed by his lips
arranged by his fingers
blown by the wind
to the depth of my heart
Are you still playing your flute
in the village so quiet and deserted
amidst the sick rice field

The poets interpretation

Interpretasi penyajak
Mengapakah seruling dipilih?
Alat muzik seruling dipilih kerana inilah
alat muzik yang paling dekat dengan
alam. Cuma sebatang buluh dan tidak
memerlukan teknologi canggih untuk
menciptanya. Jadi semuanya balik
kepada alam. Balik kepada keaslian.
Apakah sebenarnya yang penyair
kenangkan?
Penyair mengenang sang pemain
seruling. Sebenarnya yang dikenang
oleh penyair ialah kampung yang
sedang tenat.

while here it has become a luxury

to spend time watching the rain
gazing at the evening rays
collecting dew drops
or sniffing scented flowers.

Mengapa penyair merasa bersalah?

in the hazard of this city

my younger brothers unemployed and
desperate
my people thorn by politic
my Muslim friends slaughtered mercilessly
this world is old and badly injured.

Apakah masalah yang melanda

masyarakat di dalam dan luar
negara?

Penyair merasa bersalah untuk melayan

rasa rindu kepada pemain seruling itu.
Begitulah rasa bersalahnya dia
memikirkan sesuatu yang indah seperti
seni. Di kota dia sepatutnya sibuk
kerana di situ kehidupan berlalu dengan
pantas.

Seolah-olah dia memberikan masanya

kepada perkara-perkara yang remeh
sedangkan kehidupan sedang dilanda
oleh masalah yang sangat besar.
Masalah-masalah ini dipaparkan dalam
bait seterusnya. Pada masa itu ramai
yang menganggur. Orang-orang kita
berpecah belah kerana politik. Dan di
merata dunia seperti Bosnia dan
Palestin, orang Islam sedang diburu
oleh bom-bom ganas.

Are You Still Playing Your Flute?

By: Zurinah Hassan
**This stanza is removed from your
book**
Is this the end of our love?
time is forcing us as artists
not to be ourselves.

The poets interpretation

Interpretasi penyajak
Apakah yang perlu seniman
lakukan apabila keadaan tidak
membolehkan mereka bergiat lagi
dalam seni?
Ini bukan masa untuk memberi
perhatian kepada seni. Ini adalah masa
untuk bekerja keras. Apabila seniman
tidak dapat melayani kecintaannya
kepada seni maka itu seperti mereka
dituntut untuk tidak menjadi seniman
lagi.

Write the lines for the English Translation of the poem Masihkah Kau Bermain Seruling by
Zurinah Hassan (Refer to A Collection of Poems, Short Stories and Drama Form 4 & 5)
Are You Still Playing Your Flute?
By: Zurinah Hassan

Masihkah kau bermain seruling?

Oleh: Zurinah Hassan
Masihkah kau bermain seruling?
tika waktu telah terlewat untuk kita
bercinta
dan aku pun semakin terasa bersalah
melayani godaan irama
lagu yang tersimpan di lorong halus buluh
dikeluarkan oleh nafas seniman
disusun oleh bibir
diatur oleh jari
dilayangkan oleh alun angin
menolak ke dasar rasa.

Masihkah kau bermain seruling?

di kampung semakin sunyi dan
ditinggalkan
ketika sawah telah uzur
di sini waktu jadi terlalu mahal
untuk memerhati titis-titis hujan turun
merenung jalur senja
mengutip manik embun
menghidu harum bunga.
Masihkah kau bermain seruling
tika aku makin terasa bersalah
untuk melayani rasa rindu padamu
di kota yang semakin kusut dan tenat
adik-adikku menganggur dan sakit jiwa
bangsaku dipecah-pecahkan oleh politik
saudara-saudaraku diserang bom-bom
ganas
dunia sudah terlalu tua dan luka parah.

Di sinikah berakhirnya percintaan kita

zaman sedang memaksa para seniman
hidup di luar dirinya.