Professional Documents
Culture Documents
Travaux publics et
Services gouvernementaux Government Services
Canada
Canada
Bureau de la traduction
Translation Bureau
Lexique de l'informatique
Informatics Glossary
Bureau de la traduction /
Translation Bureau
Pages liminaires /
Introductory Pages
Lexique anglais-franais /
English-French Glossary
Lexique franais-anglais /
French-English Glossary
Bibliographie /
Bibliography
Autres publications du
Bureau de la traduction /
Other Translation Bureau
Publications
TERMIUM sur CD-ROM
TERMIUM on CD-ROM
Commentaires /
Comments
Bulletin de terminologie
233
Terminology Bulletin
Bureau de la traduction
Translation Bureau
Bureau de la traduction
Services la clientle
165, rue de lHtel-de-Ville, 5e tage, local 500 Est
Place du Portage, Phase II
Hull QC K1A 0S5
CANADA
Translation Bureau
Client Services
165 Htel-de-Ville Street, 5th Floor, Suite 500 East
Place du Portage, Phase II
Hull QC K1A 0S5
CANADA
(819) 997-3300
1-800-TERMIUM (837-6486)
(Canada et .-U.)
(819) 997-3300
1-800-TERMIUM (837-6486)
(Canada and U.S.)
(819) 997-1993
(819) 997-1993
Internet:
Compuserve : 103456,601
Compuserve: 103456,601
E-mail: termium@piper.pwgsc.gc.ca
Site: http://www.pwgsc.gc.ca/termium
or by mail from
N de catalogue S52-2/233-1997
ISBN 0-660-60165-6
2e d. = 2nd ed.
(Bulletin de terminologie (format spcial) =
Terminology bulletin (special format) ; 233)
Texte en franais et en anglais.
Comprend des rfrences bibliographiques.
ISBN 0-660-60165-6
N de cat. S52-2/233-1997
2e d. = 2nd ed.
(Bulletin de terminologie (format spcial) =
Terminology bulletin (special format) ; 233)
Text in English and French.
Includes bibliographical references.
ISBN 0-660-60165-6
Cat. no. S52-2/233-1997
QU76.15M6 1997
C96-980428-8F
QU76.15M6 1997
C96-980428-8E
xi
004.03
004.03
Avant-propos
Foreword
La prsidente-directrice gnrale
(Bureau de la traduction),
Diana Monnet
Chief Executive Officer
(Translation Bureau)
ix
Introduction
Introduction
ix
Direction de la terminologie et
de la normalisation
Bureau de la traduction
Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada
Ottawa (Ontario)
CANADA
K1A 0S5
Tlphone :
(819) 997-6843
Tlcopieur : (819) 953-8443
Internet :
termium@piper.tpsgc.gc.ca
xi
Remerciements
Acknowledgements
Franois Mouzard
Franois Mouzard
ix
Guide d'utilisation
User's Guide
Abrviations et symboles
( )
( )
(adj.)
adjectif
(adj.)
adjective
[CAN]
Canada
[AI]
artificial intelligence
[FRA]
France
[CAN]
Canada
[GUI]
[GUI]
[IA]
intelligence artificielle
(n.)
noun
(n..)
nom picne
NOTE
(n.f.)
nom fminin
trade name
(n.m.)
nom masculin
(v.)
verb
NOTA
appellation commerciale
xi
A
@; at sign; @ sign [Internet]
@; a commercial [Internet]
NOTA Se prononce .
fin anormale
abort (v.)
abandonner
procdure d'abandon
propos de
absolute address
adresse absolue
access control
contrle d'accs
access path
chemin d'accs
access protocol
protocole d'accs
access time
temps d'accs
acoustic coupler
coupleur acoustique
activation
activation
active-addressing display
active file
fichier actif
active threat
menace active
active window
fentre active
actual parameter
paramtre rel
actual value
valeur relle
Ada
Ada
adapter
adaptateur; carte
add-on (adj.)
d'extension; complmentaire
address bus
bus d'adresse
address field
champ adresse
address register
registre d'adresse
advanced technology
agent-based
en mode agent
agent-enhanced
amlior agent
intelligence artificielle; IA
airbrush
arographe
algorithm
algorithme
algorithmic language
langage algorithmique
alias [E-mail]
crnelage [infographie]
aliasing [Internet]
dnomination [Internet]
alphabetic code
code alphabtique
alphanumeric; alphameric
alphanumrique
Alpha processor
processeur Alpha
essai alpha
Alternate
Alternative
alternate technology
technologie alternative
code ASCII
analog; analogue
analogique
analogue; analog
analogique
analyst
analyste (n..)
anchor [Internet]
ancre [Internet]
ancillary; auxiliary
auxiliaire; annexe
animatronics
anklebyter [Internet]
anti-aliasing
anticrnelage
anti-glare screen
anti-virus; antiviral
antivirus
processeur vectoriel
append (n.)
annexion; adjonction
applet [Internet]
application developer
dveloppeur d'applications
application icon
application-oriented language
application program
programme d'application
application software
Apply [GUI]
Validation [GUI]
Archie [Internet]
archival disk
disque d'archivage
fichier d'archives
archivage
fichier d'archives
archivage
area
zone
area selection
array processor; AP
processeur vectoriel
flche de dfilement
artificial intelligence; AI
intelligence artificielle; IA
artificial reality
ralit artificielle
code ASCII
assembler
assertion box
pav d'organigramme
Associate [GUI]
Associer [GUI]
mmoire associative
asynchronous
asynchrone
@; a commercial [Internet]
NOTA Se prononce .
audible cue
signal sonore
audiographic conferencing
confrence audiographique
audio mixer
audit verification
vrification rebours
authentication
authentification
authoring
auteur (adj.)
auto-answer modem
auto-dial modem
automated
automatis
automatic selection
slection automatique
automation
automatisation
auto-resume (n.)
ractivation automatique
auxiliary; ancillary
auxiliaire; annexe
availability
disponibilit
available choice
option disponible
B
; beta version;
back-end processor
processeur dorsal
background application
backlit screen
backplane
fond de panier
backslash
oblique inverse
backup computer
ordinateur de reprise
backup file
Backward Erase
Effacement arrire
banner
nonc; manchette
code barres
BASIC (n.)
BASIC
lot
batch file
fichier squentiel
batching
tablissement de lots
batch processing
baud rate
dbit en bauds
rapprochement de polices
version
big-endian [Internet]
gros-boutiste [Internet]
bilingual keyboard
clavier bilingue
binary code
code binaire
binary data
donnes binaires
binary notation
notation binaire
binary search
recherche binaire
bionic chip
puce bionique
7
bionics
bionique (n.f.)
copie pixel
bit instruction
instruction binaire
bit mapped
bit matrix
matrice binaire
bit rate
dbit binaire
bitstream
bit string
chane binaire
bitwise
au niveau du bit
black box
bote noire
occultation
blind text
transmission confidentielle
blinking text
texte clignotant
bloatware
superlogiciel
longueur de bloc
block-write
copie pixel
corps de message
bogosity
bogosit
bogus option
option bidon
signet [Internet]
Boolean function
fonction boolenne
Boolean matrix
matrice boolenne
boot (v.)
dmarrer; lancer
bootable
amorable; de dmarrage
disquette de dmarrage
amorage; initialisation
bootstrap (n.)
amorce
amorage; initialisation
bottom-up design
bounce message
avis de non-livraison
brain-actuated technology
breadboard construction
montage exprimental
pont-routeur [Internet]
briefcase computer
ordinateur mallette
broadcast (n.)
diffuseur
pont-routeur [Internet]
browsable
explorable; balayable
browser [Internet]
bubblejet printer
buffer (n.)
tampon
buffered
buffering
buffer memory
mmoire tampon
bug
bogue
correction de bogue
building automation
immotique (n.f.)
built-in; integrated
intgr
bullet [fonts]
burn-in (n.)
burn-in (v.)
bus
bus
business graphic
graphique de gestion
businessware
logiciel d'affaires
10
bus mouse
button bar
barre de boutons
octet
C
cable modem
modem cbl
cacheable
antmmorisable; cachable
cache hit
interception cache
caching
CADCAM
caddy
plateau de chargement
pointeur d'alerte
Capitals Lock
Blocage en capitales
Caps Lock
FixMaj
carrier
carrying case
housse de transport
cartridge reader
lecteur de cartouche
cascaded list
liste en cascade
cascading choice
option en cascade
cascading menu
menu en cascade
cascading windows
fentrage en cascade
case insensitive
indpendant majuscules-minuscules
case sensitive
discrimination majuscules-minuscules
cassette reader
lecteur de cassette
disque compact; CD
12
cell address
adresse de cellule
modem cellulaire
modem cellulaire
character based
bas caractre
character generator
character recognition
reconnaissance de caractres
character set
jeu de caractres
character string
chane de caractres
charting software
logiciel d'organigrammes
chat [Internet]
check bit
bit de contrle
check box
case cocher
check mark
marque; coche
chip
puce; microplaquette
13
carte puce
chipset
srie de puces
Choice [GUI]
Commande [GUI]
productique
ciphering; encryption
chiffrement
circulating memory
mmoire circulante
clear (v.)
effacer
clic
cliquer
clic
cliquer
clickable
cliquable; cliquer
hyperimage [Internet]
clicking
cliquage
client application
application client
client-server; CS
client-serveur; CS
client-server based
bas client-serveur
clip art
clip-art library
graphothque
presse-papiers
clipper chip
puce moucharde
clock
horloge
clock doubling
clock speed
14
clone (n.)
clone
Close [GUI]
Fermeture [GUI]
closed loop
boucle ferme
cluster
grappe; groupe
codec; coder-decoder
codeur-dcodeur; codec
code element
codet
code page
page de codes
coder-decoder; codec
codeur-dcodeur; codec
coding
codage
dmarrage froid
cold link
liaison statique
cold standby
dmarrage froid
informatique cooprative
collation
collationnement
colour display
affichage couleur
colour mapping
mappage couleur
colour monitor
moniteur couleur
colour scanner
comb
bote de dialogue
combo box
command driven
command-line interface
compact disk; CD
disque compact; CD
compaction
compactage
compatibility
compatibilit
compiler
Compose character
Composition de caractre
composite document
document composite
comprimer; compresser
compression
compression
compression de donnes
jargon informatique
computation
calcul
computer (n.)
ordinateur
computer (n.)
calculateur
computer-aided; computer-assisted
16
computer architecture
computer-assisted; computer-aided
computer audit
vrification informatique
computer conferencing
confrence informatique
computer crime
computer disaster
sinistre informatique
computer engineering
gnie informatique
jargon informatique
computer fraud
fraude informatique
ludiciel
computer-generated
computer graphics
infographie
productique
computer-intensive
jargon informatique
17
langage machine
computer literacy
computer literate
cultiv en informatique
computer maintenance
maintenique
computer network
rseau informatique
computer-operated
computer programming
programmation informatique
computer science
ordinatique
computer security
scurit informatique
computer system
systme informatique
computer word
mot machine
informatique
concatenation
concentrator
concentrateur
connectics
connectique
connection
connexion
connectivity
connexit; connectivit
connectivity
connectabilit
console operator
pupitreur; pupitreuse
18
mmoire associative
content hosting
hbergement de donnes
contention
conflit; encombrement
content product
context-independent; context-free
indpendant du contexte
aide contextuelle
control (n.)
commande
control (n.)
contrle
control character
caractre de commande
control code
code de contrle
control command
commande de contrle
control header
en-tte de contrle
control register
compteur d'instructions
control trailer
fin de contrle
control unit
unit de commande
convolve (v.)
convolutionner
informatique cooprative
cooperative multitasking
multitche coopratif
coprocessing
cotraitement
coprocessor
coprocesseur
copy (n.)
copie
copy (v.)
copier
19
copier-coller
copy holder
porte-copie
corrective maintenance
maintenance corrective
didacticiel; tutoriel
cracker
perceur de code
crash
plantage
Cration [GUI]
create directory
crer un rpertoire
crippleware
logiciel brid
cross-coding
cross compiling
compilation croise
cross-platform
multiplateforme; intersystme
crossposting [Internet]
cryptography
cryptographie
20
CS; client-server
client-serveur; CS
Ctrl
Ctrl
cursor
curseur
cut (n.)
coup (n.m.)
cut (v.)
couper
coup-coll; dcoup-coll
couper-coller; dcouper-coller
cybercaf [Internet]
cybernetics
cyberntique
cyberpunk
cyberpunk (n..)
cyberspace
cyberspatial
cyberspatial
21
D
DAC; digital-to-analog converter
daemon; demon
daisy-chain (v.)
daisy-wheel printer
imprimante marguerite
data
donnes
banque de donnes
base de donnes; BD
base de donnes; BD
database integrity
banque de donnes
data bus
bus de donnes
data capture
capture de donnes
data collection
collecte de donnes
data communication
communication de donnes
compression de donnes
data dictionary
dictionnaire de donnes
data element
lment de donne
data entry
22
data flow
data handling
manipulation de donnes
data integrity
data logger
enregistreur de donnes
perte de donnes
data management
gestion de donnes
support d'information
data mining
data organization
data processing; DP
traitement de donnes
data representation
data security
data segment
segment de donnes
data transmission
transmission de donnes
dataware
logiciel de donnes
daughterboard
carte-fille
base de donnes; BD
informatique rpartie
touche morte
deadlock
deallocate
librer; dsaffecter
debug
dboguer
debugger
dbogueur
debugging
dbogage
decimal notation
notation dcimale
decision table
table de dcision
decluttering; declutter
dsencombrement
decompress; unzip
dcomprimer; dcompresser
decrement (n.)
dcrment
decrement (v.)
dcrmenter
decremental
dcrmentiel
decryption
dchiffrement
dedicated
default assignment
affectation implicite
default button
default option
default value
valeur implicite
dfragmentation
Delete
Suppr
supprimer
Delete key
24
delete protection
protection anti-suppression
demon; daemon
denormalize
dnormaliser
dependability; reliability
fiabilit
descriptor
descripteur
deselect (v.)
deselect all
dslection globale
convertisseur sriel/parallle
desktop publishing
ditique; micro-dition
lecture destructive
clavier amovible
device driver
exophalange [robotique]
diacritic
signe diacritique
diagnostic programme
programme de diagnostic
bote de dialogue
accs commut
dialup IP [Internet]
modem commut
25
digital
digital sorting
tri numrique
digitize
numriser
digitizer
numriseur
digitizer; grabber
saisisseur; numriseur
DIP switch
commutateur DIP
direct access
accs direct
direct addressing
adressage direct
directed-beam scan
balayage cavalier
26
directory
rpertoire
directory
annuaire
direct-to-disk recording
disk
disque
disk cartridge
cartouche de disques
disk controller
contrleur de disque
disk drive
DOS
disk pack
chargeur
disk unit
unit de disque
display (n.)
visualisation; affichage
display (n.)
cran
occultation
display card
carte d'affichage
distance learning
tlenseignement
informatique rpartie
27
informatique rpartie
dithering
juxtaposition
divide-by-zero error
dockable
ancrable
document imaging
imagerie documentaire
domain name
nom de domaine
Domain Suffix; DS
suffixe de domaine; DS
dongle
dongle; cl lectronique
pointeur d'alerte
DOS
DOS-SHELL
DOS-SHELL
dot matrix
matrice de points
28
double vitesse; 2X
doublet
download (v.)
downloading
downsize (v.)
micromiser
downsizing
micromisation
downward compatibility
traitement de donnes
qualit brouillon
drag (v.)
faire glisser
glisser-copier (n.m.)
29
glisser et copier
glisser-dplacer (n.m.)
3D RAM
drawing software
drive (n.)
lecteur
drive (v.)
piloter
driver
pilote
lecture destructive
liste droulante
suffixe de domaine; DS
dual homing
dual-processor computer
ordinateur biprocesseur
dumb terminal
dummy menu
menu factice
30
duplexing
duplexage
durability
durabilit
duty cycle
duty cycle
pourcentage d'utilisation
liaison dynamique
dynamic storage
stockage dynamique
E
EBCDIC; extended binary-coded decimal
interchange code
code EBCDIC
dition [GUI]
traitement informatique
didacticiel; tutoriel
edutainment software
interface EIDE
octet
norme EISA
32
album lectronique
traitement informatique
electronic filing
archivage lectronique
journalisme lectronique
electronic messaging
messagerie lectronique
electronic signature
signature lectronique
electronic virus
virus lectronique
electronic vision
vision lectronique
electrostatic storage
mmoire lectrostatique
curseur de slection
ellipsis [GUI]
E-mailbot; Embot
33
commande intgre
Embot; E-mailbot
emerging technology
technologie naissante
emphasis; highlighting
emulation
mulation
enabled
activ
logiciel d'exploitation
enabling technology
encoding
encodage
encryption; ciphering
chiffrement
end user
utilisateur final
conomiseur d'nergie
enhanced
amlior; volu
interface EIDE
interface ESDI
norme EVGA
enhancer
enqueue (v.)
Enter
Entre
Enter key
touche Entre
34
erasable memory
mmoire effaable
ergonomics
ergonomie
error detection
dtection d'erreurs
error rate
taux d'erreurs
error recovery
systme expert; SE
Esc; Escape
chappement
touche d'chappement
interface ESDI
etherarchical
thrarchique
even parity
parit paire
evergreening
NOTE Outsourcing.
NOTA Externalisation.
norme EVGA
exaflop
exaflop
temps d'excution
exit
sortie
Quitter [GUI]
35
exoskeleton [robotics]
exosquelette [robotique]
expandable
expansible
expanded memory
mmoire d'expansion
expansion slot
expert system; ES
systme expert; SE
code EBCDIC
norme XGA
norme EISA
extended keyboard
clavier tendu
extended memory
mmoire d'extension
extension
extension
36
F
face recognition; facial recognition
tlcopieur; fax
pr-charg; prinstall
failsafe
scurit intgre
failure
dfaillance
failure recovery
fallback [modems]
repli [modems]
fan-in
entrance (n.f.)
fan-out
sortance (n.f.)
fatal error
erreur fatale
fault
anomalie
fault trace
tlcopieur; fax
fax (v.)
faxer; tlcopier
FaxBack
FaxBack
37
fax broadcasting
diffusion de fax
fax card
carte fax
tlcopieur; fax
fax-on-demand
fax la demande
lecteur de disquette
touche de fonction
feature-rich
file (n.)
fichier
file allocation
file extension
file name
file pointer
indicateur de fichier
38
file server
serveur de fichiers
file sharing
partage de fichier
file system; FS
systme de fichier
file transfer
transfert de fichier
Rechercher [GUI]
Finger [Internet]
Finger [Internet]
firmware; FW
microprogramme
quintet
fixed disk
flag; sentinel
drapeau
flamer [Internet]
flash memory
mmoire flash
flatbed scanner
flat screen
cran plat
flip-flop
bascule
flip screen
commutation vido
floating pallet
palette flottante
floating point; FP
virgule flottante
floating-point unit
lecteur de disquette
disquette optique
flowchart (n.)
organigramme
justification
flying head
tte flottante
folder
dossier
footer
footrest [ergonomics]
repose-pieds [ergonomie]
foreground
avant-plan
foreground application
formatting
formattage
form feed
alimentation papier
40
forward [E-mail]
quartet
fox message
message d'essai
virgule flottante
fractal
fractale (n.f.)
frame [Internet]
cadre [Internet]
frame grabber
frame relay
relais de trame
multifentrage [Internet]
Freenet [CAN]
rgnration d'cran
front-end processor
processeur frontal
systme de fichier
full-duplex
duplex intgral
41
full-screen
plein cran
full support
plein soutien
full text
texte intgral
touche de fonction
fuzzy logic
logique floue
FW; firmware
microprogramme
G
game pad
ludiciel
garbage byte
octet pollu
garbage character
caractre altr
cran plasma
gate
porte
gate keeper
garde-porte
gateway
passerelle
GB; gigabyte
gigaoctet; Go (n.m.)
registre polyvalent
genlock; genlocking
synchronisation
geomatics
gomatique
42
commande gestuelle
G-flop; gigaflop
ghosting
image fantme
gigaoctet; Go (n.m.)
gigaflop; G-flop
global search
recherche globale
Gopher [Internet]
Gopherspace [Internet]
Gopherespace [Internet]
GO TO [programming]
GO TO [programmation]
GO TO [window software]
registre polyvalent
grabber; digitizer
saisisseur; numriseur
grammar checker
correcteur grammatical
graphic acceleration
acclration graphique
graphic editor
graphic modeler
graphics-based
graphics card
carte graphique
graphics software
graphics tablet
tablette graphique
Group select
Slection de groupe
groupware
H
HA; house automation; home automation
domotique
hacker
hacker
half-duplex
semi-duplex
hands-free
mains libres
handshaking; handshake
hands-on training
formation pratique
44
handwriting recognition
haptics
haptique (n.f.)
hard copy
hard disk
hard hyphen
hard return
retour obligatoire
hard sectoring
sectorisation matrielle
hard space
espace protg
hardware
matriel (n.m.)
hard-wired
prcbl
adressage calcul
head crash
crasement de tte
header
en-tte
help
aide; assistance
Help [GUI]
Aide [GUI]
Index [GUI]
help line
ligne d'aide
heterarchical
htrarchique
hexadecimal notation
notation hexadcimale
hibernation mode
mode hibernation
octet haut
45
hidden character
caractre cach
hidden file
fichier cach
hierarchical
hirarchique
hierarchical routing
routage hirarchique
octet haut
high contrast
contraste lev
high density
haute densit
highlighter bar
highlighting; emphasis
haute rsolution
high-speed
grande vitesse
histogram
histogramme
fichier historique
HLS; Hue-Light-Saturation
teinte-luminosit-saturation; TLS
hologram
hologramme
holographic memory
mmoire holographique
holography
holographie
Home
Origine
domotique
Home Key
homeware
logiciel domestique
46
host based
en mode hte
hosting
hbergement
hot fix
rparation chaud
hot key; quick access key; access key; fast path key;
shortcut key
hot line
liaison dynamique
pr-charg; prinstall
hot standby
secours automatique
dmarrage chaud
domotique
housekeeping operations
Hue-Light-Saturation; HLS
teinte-luminosit-saturation; TLS
interface humaine
erreur humaine
interface humaine
hybrid CD-ROM
CD-ROM hybride
47
hybrid computer
ordinateur hybride
hypercube
hypercube
hypermedia
hypermdia
hyper-reality
hyper-ralit
hypertext
hypertexte
Hytelnet [Internet]
Hytelnet [Internet]
I
I-beam pointer; insertion point
icon; pictograph
iconiser; iconifier
identifier
identificateur; identifiant
idle time
temps mort
illegal character
caractre interdit
hyperimage [Internet]
48
image synthesizer
synthtiseur d'image
imaging
imagerie
commande intgre
impact printer
langage procdural
implement (v.)
implanter; implmenter
implementation
inactive window
fentre inactive
in-basket [E-mail]
increment (n.)
incrment
increment (v.)
incrmenter
incremental
incrmentiel
indentation
dcalage; retrait
index (n.)
index
index hole
trou d'index
indexing
indexation
in DOS
norme ISA
informatique
49
information delivery
diffusion de l'information
information industry
industrie de l'information
information message
message d'information
information processing; IP
traitement de l'information; TI
information provider; IP
information support
soutien informationnel
information technology; IT
technologie de l'information; TI
infotainment software
port infrarouge
infrared mouse
souris infrarouge
port infrarouge
in-house software
logiciel maison
lettrine (n.f.)
initialization
initialisation
lettrine (n.f.)
ink-jet printer
input device
unit d'entre
input/output; I/O
entre/sortie; E/S
50
input station
poste de saisie
Insert
Insert
insert (n.)
insertion
Insert key
install (v.)
installer
instruction set
jeu d'instructions
integer
integrated; built-in
intgr
circuit intgr
integrated software
logiciel intgr
integrity check
contrle d'intgrit
intensive
exigeant
interchange
change
interconnection
interconnexion
interface (n.)
interface (n.f.)
51
interface (v.)
interfacer
dveloppeur d'interfaces
prversion [logiciels]
entrelacement [cran]
interlock (n.)
interverrouillage
internal navigation
navigation interne
programme rsident
interrseaux (adj.)
adresse Internet
Internet mall
Internet Protocol; IP
52
site Internet
internetting; internetworking
interrseaux (adj.)
internetworking; internetting
interoperability
interoprabilit
interpreter
communication interprocessus
interrupt (n.)
interruption
Intranet
Intranet
intranet (adj.)
intrarseau (adj.)
intranetworking; intranetting
intrarseautage
invalid
inverted file
fichier invers
I/O; input/output
entre/sortie; E/S
traitement de l'information; TI
53
communication interprocessus
norme ISA
technologie de l'information; TI
iteration loop
boucle d'itration
54
J
jaggies [computer graphics]
circuit intgr
personnel informatique
gigue [infographie]
job queue
lot
journalize (v.)
journaliser
joystick
justification
just-in-time compiler
55
K
KB; kilobyte; Kbyte
kilo-octet; ko
kbit; kilobit
kilobit; kbit
kilo-octet; ko
Kerberos [security]
Kermit
Kermit
kernel; kernal
noyau; coeur
kerning [characters]
crnage [caractres]
ketchupware (computerese)
logiciel tardif
keyboard (n.)
clavier
keyboarding
frappe; saisie
keyboardless computer
raccourci clavier
pav numrique
Clavier [Windows ]
keyword
mot cl
application liminatrice
kilobit; kbit
kilobit; kbit
kilobyte; Kbyte; KB
kilo-octet; ko
kiosk
borne interactive
56
knowledge engineer
cogniticien
knowledge engineering
knowledgeware
cogniticiel
L
LAN; local network; local area network
laser disk
disque laser
laser printer
laser videodisc
vidodisque laser
temps de latence
layered architecture
architecture en couches
didacticiel; tutoriel
legacy device
dispositif existant
legacy system
systme existant
57
didacticiel; tutoriel
letterform
alphabtiforme
letter quality
qualit courrier
Level 2 Select
Slection du niveau 2
licensed software
licensing
life cycle
cycle de vie
linear programming
programmation linaire
line feed; LF
en mode ligne
diteur de liens
linking
liaison; enchanement
link word
mot de chanage
listage
list box
listage
58
little-endian [Internet]
petit-boutiste [Internet]
personnel informatique
loader
local bus
bus local
localization [software]
locator device
dispositif de localisation
log (n.)
journal
ouverture de session
fermeture de session
ouverture de session
fermeture de session
logical record
enregistrement logique
bombe logique
logic instruction
instruction logique
ouverture de session
fermeture de session
ouverture de session
fermeture de session
richesse fonctionnelle
lookup (n.)
consultation; recherche
59
loop (n.)
boucle
perte de donnes
low-density [disk]
lowercase
port parallle
lurker [Internet]
luser [Internet]
M
Mac; Macintosh
Macintosh ; Mac
langage machine
machine learning
apprentissage automatique
machine-readable
machine translation
traduction automatique
Macintosh ; Mac
Macintosh ; Mac
macroinstruction
macroinstruction
magnetic memory
mmoire magntique
60
magnetic tape; MT
bande magntique; BM
magneto-optical; MO
magnto-optique (adj.)
mailbox
mail bridge
pont de courrier
mail broadcast
diffuseur de courrier
mail exchanger; MX
messager
mail gateway
passerelle de courrier
distributeur de courrier
mail reflector
mail server
serveur de courrier
ordinateur central
main memory
mmoire centrale
main menu
menu principal
main storage
stockage central
maintainability
maintenabilit
maintenance
maintenance
majority operation
opration majoritaire
MAPI
IPAG
manager
gestionnaire
chargement manuel
chargement manuel
mapping
mappage; mapp
maptic
maptique (adj.)
mask
masque; grille
massively parallel
massivement parallle
mass memory
mmoire de masse
mass parallelism
paralllisme de masse
mass storage
stockage de masse
master clock
mastering [CD-ROM]
matriage [CD-ROM]
math coprocessor
coprocesseur mathmatique
maximization
maximisation
maximize (v.)
maximiser; agrandir
maximize button
bouton agrandissement
Mb; megabyte
mgaoctet; Mo
Mbit; megabit
mgabit; Mbit
62
MCD; multimedia CD
CD multimdia; MCD
souris mcanique
support d'information
megabit; Mbit
mgabit; Mbit
megabyte; Mb
mgaoctet; Mo
megaflop; Mflop
mgaflop; Mflop
melting
dcompression de fichier
memory board
carte mmoire
memory dump
memory optimizer
optimiseur de mmoire
memory resident
rsidant en mmoire
menu
menu
menu bar
barre de menus
menu de commandes
menu-based; menu-driven
commande de menu
menu-driven; menu-based
commande de menu
merge; merging
fusion
63
corps de message
message handling
message queue
message store; MS
mmoire de messages; MM
metalanguage
mtalangage
Mflop; megaflop
mgaflop; Mflop
microcomputer
micro-ordinateur; micro
microcomputing
micro-informatique
microfacet
microfacette
microprocessor; processor
microprocesseur; processeur
microprogramming
microprogrammation
MS-DOS
middleware
norme MIDI
MIDI sequencer
squenceur MIDI
milestone
jalon
minicomputer
mini-ordinateur; mini
64
minification
minimisation
rduction [GUI]
minimiser
minimize button
bouton rduction
mini-tower
mission-critical
critique; cibl
erreur humaine
mixed addressing
adressage mixte
mdia multifonctions
MM; multimedia
multimdia
mnemonic symbol
symbole mnmonique
MO; magneto-optical
magnto-optique (adj.)
mobile computer
ordinateur mobile
mobile computing
informatique mobile
mobile office
bureau mobile
modal
modal
modaless; modeless
amodal
modal window
fentre modale
modeless; modaless
amodal
modeling; modelling
modlisation
modem; modulator/demodulator
modem; modulateur/dmodulateur
65
moderated newsgroup
infogroupe dirig
moderator [Internet]
animateur [Internet]
modular programming
programmation modulaire
modulator/demodulator; modem
modem; modulateur/dmodulateur
molecular computing
informatique molculaire
monitor (n.)
moniteur
monochrome display
monotonic; monotone
monotone
morph
morphe (n.m.)
morphing
Mosaic [Internet]
Mosaic [Internet]
motherboard
carte-mre
motion control
commande de mouvement
motion video
vido anime
mouse
souris
mouse button
bouton de souris
mousepen
souris-stylo; stylo-souris
mouse pointer
pointeur de la souris
mouse potato
maniaque de la souris
Move [GUI]
fichier mouvement
66
mmoire de messages; MM
MS-DOS
bande magntique; BM
multifunction board
carte multifonctions
multifunction media; MM
mdia multifonctions
multimedia; MM
multimdia
CD multimdia; MCD
multimedia computer
ordinateur multimdia
multiplexor
multiplexeur
multiprocessor
multiprocesseur
67
multiprogramming
multiprogrammation
multiscan
multibalayage
multisession
multisession
multitasking; multitask
multitches
multithreading
multiuser
multiutilisateurs
norme MIDI
messager
N
nagware
logiciel de harclement
nanotechnology
nanotechnologie
natural language
langage naturel
navigation [software]
navigation [logiciels]
68
navigator [Internet]
navigateur [Internet]
ordinateur rseau
negate (v.)
nested loop
rseau
adresse Internet
NetPolice; NetPol
Netscape [Internet]
Netscape [Internet]
site Internet
69
rseau
network architecture
architecture de rseau
network computer; NC
ordinateur rseau
network configuration
configuration de rseau
network server
serveur de rseau
neural computer
ordinateur neuronal
neural computing
informatique neuronale
70
New [GUI]
newsfeed [Internet]
Next page
Page suivante
non entrelac; NE
quartet
node processor
processeur nodal
no-go
n'entre pas
nonbreaking hyphen
tiret inscable
nondedicated
non spcialis
non-erasable
noneffaable
touche morte
71
non-impact printer
non entrelac; NE
nonlinear
non linaire
erreur irrparable
nonvolatile storage
mmoire rmanente
bit un
NuBus card
carte NuBus
numeracy
numracie
numeric code
code numrique
pav numrique
Numeric Lock
Blocage numrique
pav numrique
Num Lock
Verr Num
72
O
object language; target language
langage objet
object-oriented
orient objet
object program
programme objet
porteuse optique
octal notation
notation octale
octopus [cables]
pieuvre [cbles]
odd parity
office automation
bureautique
offline; off-line
hors ligne
off-site
l'extrieur
logiciel de srie
OK button [GUI]
bouton OK [GUI]
on demand; pay-per-view
la carte; la demande
one-way
unidirectionnel
online; on-line
en direct; en ligne
online help
aide en ligne
journalisme lectronique
en Mac; en Macintosh
on-screen
l'cran
on site
on-the-fly
la vole
en Mac; en Macintosh
Open [GUI]
Ouvrir [GUI]
Open-edi
EDI ouvert
open sourcing
operand
oprande
logiciel d'exploitation
operating system; OS
systme d'exploitation
operational software
logiciel oprationnel
optical carrier; OC
porteuse optique
optical computer
ordinateur optique
optical memory
mmoire optique
optical mouse
souris optique
optimizer
optimiseur
74
Options [GUI]
Options [GUI]
optolectronique; optronique
originator; sender
orphan [WordPerfect ]
orphelin [WordPerfect ]
systme d'exploitation
out-basket [E-mail]
outliner
output device
priphrique de sortie
outsourcing
externalisation; impartition
overflow
overlay segment
segment de recouvrement
overscanning; overscan
surbalayage; surscannage
overtyping
surfrappe
disque rinscriptible
overwriting
crasement; superposition
P
package; software package
progiciel
packet [communications]
paquet [communications]
75
sondeur PING
packetized
paquetis
packet switching
page break
Page Down
Page avant
page flipping
tournage de page
pager
radiomessageur; tlavertisseur
palette
palette
paperless society
paper tray
tiroir papier
port parallle
parallel processing
traitement parallle
parity
parit
parity check
parity setting
rglage de parit
76
pass-through (adj.)
passe-systme (adj.)
pass-through (n.)
intercommunication
password; passwd
mot de passe
password protected
Paste [GUI]
Coller [GUI]
paste (n.)
collage
programme de correction
programme de correction
path
chemin
pathway
voie d'accs
pattern recognition
pause
pause
pay-per-view; on demand
la carte; la demande
PC-DOS [IBM]
PC-DOS [IBM]
norme PCI
peak [graph]
peer-to-peer
d'gal gal
77
pixel
courrier PEM
pen-aware program
pen plotter
traceur plumes
Pentium
Pentium
Pentium Pro
Pentium Pro
pen-unaware program
pen-writing interface
personnel informatique
perceptron [AI]
perceptron [IA]
peripheral (n.)
priphrique
norme PCI
personal computer; PC
gestionnaire personnel
78
optolectronique; optronique
phreaker [Internet]
phreaking [communications]
phreaking [Internet]
physical record
enregistrement physique
pictograph; icon
pictorial character
caractre pictural
pixel
gestionnaire personnel
pin-cushion distortion
entraneur picots
sondeur PING
pipe
canal de communication
pipeline cache
cache pipeline
pipeline processor
processeur pipeline
pipelining
piracy
piratage
pirateware
logiciel pirat
pixel
pixellization
pixelisation
table de pixels
signet [Internet]
plain text
texte en clair
cran plasma
plotter
carte enfichable
pointer
pointeur
pointing device
dispositif de pointage
pointing stick
point-of-presence; POP
point d'occupation
point-of-sale terminal
point-to-point; PTP
point point
poke (v.)
crire
polling
invitation mettre
polling [security]
scrutation [scurit]
polymorphic virus
virus polymorphe
POP; point-of-presence
point d'occupation
popdown [menus]
menu en incrustation
fentre en incrustation
80
port (n.)
port
portability
portabilit
porting
portage
port replicator
duplicateur de port
rtroaction tactile
autotest de dmarrage
postmaster [Internet]
postmortem dump
clich d'autopsie
PostScript
PostScript
carr
power bar
barre d'alimentation
autotest de dmarrage
PowerPC ; PPC
PowerPC ; PPC
power typing
power user
PPC; PowerPC
PowerPC ; PPC
port parallle
predecrement (v.)
prdcrmenter
preemptive multitasking
multitche premptif
preflighting
pr-charg; prinstall
pre-loaded software
premastering [CD-ROM]
prmatriage [CD-ROM]
prversion [logiciels]
presentation graphics
graphique de prsentation
preventive maintenance
maintenance prventive
preview (n.)
prvisualisation
preview (v.)
prvisualiser
Previous Page
Page prcdente
primary ordering
tri primaire
primary window
fentre principale
Print [GUI]
Imprimer [GUI]
print cartridge
cartouche d'impression
printer
imprimante
tte d'impression
tte d'impression
printout
82
Print Screen
Impression de l'cran
prioritizing
privacy
confidentialit
courrier PEM
probabilistic (adj.)
probabiliste (adj.)
langage procdural
langage procdural
process control
commande de processus
processing unit
unit de traitement
processor; microprocessor
microprocesseur; processeur
propos de
programme library
programmathque
programmer
programmeur
programming language
langage de programmation
projection panel
platine de rtroprojection
invite (n.f.)
properties
proprits
83
proprietary; proprietory
protected
protg
protein-based memory
protocol
protocole
proxy [Internet]
mandataire [Internet]
pruning
lagage
pseudocode
pseudocode
pseudocolor
pseudocouleur
pseudolanguage
langage symbolique
PTP; point-to-point
point point
menu droulant
pulse train
train d'impulsions
pushbutton
Q
QL; query language
langage d'interrogation
quadruple vitesse; 4X
quartet
quasi-knowledge base
base de quasi-connaissances
84
query
interrogation
query language; QL
langage d'interrogation
query session
queue
file d'attente
quintet
quit
quitter
quoting [E-mail]
R
rack
bti; baie
radio button
radix
base de numration
ragged
dcal; en drapeau
random
alatoire
range-click selection
range-swipe selection
85
raster scan
raw data
donnes brutes
raw mode
mode brut
Read Me [GUI]
Lisez-moi [GUI]
read only
lecture seule
read/write head
tte de lecture-criture
volutif; extensible
real time
en temps rel
real-time video
reboot (v.)
redmarrer
rebooting; rebootstrapping
recall
rappel
recipient; receiver
destinataire (n..)
record (n.)
enregistrement
recoverable error
erreur rparable
recovery
reprise
recurrent; recursive
rcurrent; rcursif
86
red-green-blue; RGB
RVB; rouge-vert-bleu
Redo [GUI]
redundancy check
redundant
redondant
reengineering [systems]
reflection; shadow
double
reflective LCD
ACL rtrorflchissant
rgnration d'cran
refresh memory
mmoire de rgnration
refresh rate
registre
register-based routine
routine registres
registre
regression testing
essais de rgression
release [software]
dition [logiciels]
reliability; dependability
fiabilit
tltraitement
remote login
tlouverture de session
tlmaintenance
87
tltraitement
clavier amovible
Remove [GUI]
Suppression [GUI]
Rename [GUI]
Renommer [GUI]
rendering
rendu (n.m.)
repeat key
touche de rptition
replace (n.)
remplacement
replicated database
rfrentiel
repudiation
rpudiation
request
requte
requeuing
reserved word
mot rserv
reset
programme rsident
resolution
rsolution
response time
Restore (n.)
Restauration
restore (v.)
restaurer
restore button
bouton restauration
resume (v.)
reprendre
88
retractable keyboard
clavier rtractable
retrieval
extraction
retrieval
rcupration
retrofit
rattrapage
Retry [GUI]
Reprise [GUI]
reverse engineering
ingnierie inverse
disque rinscriptible
rewriting
rcriture
RGB; red-green-blue
RVB; rouge-vert-bleu
feuille de styles
ring mouse
souris annulaire
risk analysis
risk management
robotic arm
bras manipulateur
robotics
robotique
rollover attribute
frappe quasi-simultane
romware
root directory
rpertoire racine
root segment
segment de base
router
routeur
routine
routine
ruggedized
renforc
ruler; slider
rgle
Run [GUI]
Excuter [GUI]
run (n.)
passage machine
run (v.)
excuter; lancer
NOTE A programme.
NOTA Un programme.
run-length encoding
temps d'excution
temps d'excution
run-time check
runtime software
90
S
safety ring
bague de scurit
satellite computer
ordinateur satellite
Save [GUI]
Enregistrer [GUI]
Save as [GUI]
scalable font
balayage; scannage
scan (v.)
scanned
scanner
scanner; scanneur
balayage; scannage
scheduled maintenance
maintenance systmatique
scheduling
ordonnancement
scrambling
brouillage
fichier de travail
scratch-pad memory
mmoire de travail
screen (n.)
cran
copie cran
screen mode
screen output
sortie cran
page-cran
rgnration d'cran
screen saver
conomiseur d'cran
scripting
scnarisation
flche de dfilement
barre de dfilement
Scrolling
Dfilement
flche de dfilement
Scroll Lock
Dfil
touche de dfilement
norme SCSI
seamless
Rechercher [GUI]
searchable index
92
recherche et remplacement
rechercher/remplacer
secondary window
fentre secondaire
sector
secteur
sectoring
sectorisation
secure
scuris
segment (n.)
segment
select (v.)
slectionner
curseur de slection
self-documented
autodocument
self-extracting file
semaphore
smaphore
sender; originator
sensor
sentinel; flag
drapeau
separator
dlimiteur; sparateur
septet
sequencer
squenceur
sequential access
accs squentiel
93
serial mouse
serial processing
convertisseur sriel/parallle
programme serveur
session
Settings [GUI]
Paramtres [GUI]
configuration; installation
septet
sextet
sextuple spin; 6X
shading
ombrage
shadow; reflection
double
shadowing
enregistrement double
shadow licensing
shared logic
logique partage
shareware
sheet-fed scanner
sheet feed
alimentation en feuilles
sheet feeder
logiciel de srie
shell
94
systme essentiel
Shift
Maj
shift key
touche majuscules
raccourci clavier
pieur [scurit]
shovelware
dchiqueteur; dchiqueteuse
iconiser; iconifier
shutdown
arrt
@; a commercial [Internet]
NOTA Se prononce .
sign bit
bit de signe
simulation
simulation
single session
monosession
single station
monoposte
single user
mono-utilisateur
site license
sextet
Size [GUI]
Dimension [GUI]
oblique (n.f.)
slave mode
mode asservi
sleep mode
mode sommeil
slider; ruler
rgle
barre de dfilement
slider button
bouton de dfilement
slot
norme SCSI
smart
intelligent
carte puce
96
multitraitement symtrique
snail mail
snapshot printout
impression slective
snapshot program
socket
mcanisme d'change
socket
prise
bombe logique
copie cran
soft error
erreur temporaire
soft hyphen
soft sectoring
sectorisation logicielle
software
logiciel
software agreement
software engineer
ingnieur logiciel
software engineering
gnie logiciel
software library
logithque
progiciel
software piracy
piratage logiciel
software release
rfrentiel
97
software tool
outil logiciel
software version
softwired
programm
solid modelling
modlisation de solides
Sort [GUI]
Trier [GUI]
sorting
tri
source language
langage source
sourcing
sourage
programmation structure; PS
inonder [Internet]
spaming [Internet]
inondation [Internet]
specification language
langage de spcification
speech recognition
reconnaissance de la parole
speech synthesis
synthse de la parole
spelling dictionary
dictionnaire orthographique
spin box
spin button
slecteur rotatif
split bar
barre de fractionnement
split box
98
split keyboard
clavier ajustable
split-screen
split stream
spoofing [security]
mystification [scurit]
spool (v.)
spooler; spouler
spooler
spooling
spoule
spreadsheet
tableur
spreadsheet
feuille de calcul
stack (n.)
pile (n.f.)
stacker
pointeur de pile
stacking order
ordre d'empilage
pointeur de pile
stand-alone
autonome
stand by (adj.)
en attente
starter kit
trousse de dmarrage
startup
dmarrage
statement
instruction
state-of-the-art
convertisseur sriel/parallle
99
static storage
mmoire statique
status
tat
status area
zone d'tat
status bit
bit d'tat
status line
ligne d'tat
stealth virus
virus furtif
still video
vido fixe
stop bit
bit d'arrt
storage
stockage
capacit de stockage
stockage et retransmission
iconiser; iconifier
strikeover
surimpression
stroke counter
frappomtre
structured programming; SP
programmation structure; PS
subdatabase
sous-base de donnes
subdirectory
sous-rpertoire
submenu
sous-menu
sous-rseau [Internet]
100
subroutine
subscript
indice infrieur
suitcase
supercomputer
superordinateur
supercomputing
superinformatique
superconductive computer
ordinateur supraconducteur
superminicomputer; supermini
superminiordinateur; supermini
architecture superscalaire
superscript
norme SVGA
support (n.)
soutien; support
support (v.)
supportability
soutenabilit; supportabilit
surface modelling
modlisation surfacique
parasurtenseur
survival guide
guide d'exploration
norme SVGA
swap; swapping
permutation; change
tilde (n.m.)
101
modem commut
swivel (v.)
pivoter
symbolic programming
programmation symbolique
symetric multitasking
multitche symtrique
multitraitement symtrique
synchronous
synchrone
synergetic computer
ordinateur synergtique
syntax rule
system crash
system development
dveloppement de systme
system integrity
intgrit du systme
system library
system menu
menu systme
system requirements
configuration ncessaire
systems analyst
analyste fonctionnel
102
systems designer
analyste organique
systems interface
interface systmes
system sounds
effets sonores
systems software
logiciel de base
system(s) support
soutien informatique
systolic
systolique
T
tab; write enable ring; write ring; write permit ring
Tab
Tab
tabbed-divider page
page onglet
touche Tabulation
tablet computer
ordinateur tablette
tab menu
menu onglets
touche Tabulation
rtroaction tactile
ferret [Internet]
vocal
talking head
tte parlante
tape backup
tape cartridge
cartouche de bande
tape library
bandothque
langage objet
target program
programme cible
103
task
tche
task swapper
TB; terabyte
traoctet; TO
didacticiel; tutoriel
tearoff menu
menu dtachable
tltravail
telecomputer; teleputer
tlordinateur
telecomputing; telematics
tlmatique
tlcopieur; fax
telecottaging; telecottage
tltravail de voisinage
telecoupler
tlcoupleur
teleinformatics
tlinformatique
tlmaintenance
telematics; telecomputing
tlmatique
tltraitement
104
teleputer; telecomputer
tlordinateur
telework; telecommuting
tltravail
Telnet [Internet]
Telnet [Internet]
telneter
TEMPEST [security]
TEMPEST [scurit]
temporary storage
mmoire temporaire
traoctet; TO
teraflop; T-flop
traflop; Tflop
terminal
terminal
terminal emulator
mulateur de terminal
terminotics
terminotique
testing time
temps d'essai
text browser
text-entry field
zone de texte
text file
fichier-texte
text retrieval
extraction de textes
text-to-synthesized-voice converter
texture mapping
mappage de texture
T-flop; teraflop
traflop; Tflop
thermal printer
imprimante thermique
rseau de tiers
thought-driven computer
thrashing
emballement
triplet
graphique 3D
threshold
seuil
tilde (n.m.)
tile
pav
tile [GUI]
mosaque [GUI]
partage de temps
time slicing
dcoupage du temps
time specific
dure de vie
title bar
barre de titre
anneau jeton
toll-free number
tombstoning
106
toolbar
barre d'outils
bote outils
tool palette
palette d'outils
top directory
rpertoire principal
top-down design
torn-off menu
menu dtach
cran tactile
cran tactile
traceability
traabilit
trace program
track (n.)
piste
tracking symbol
symbole de poursuite
touche directionnelle
fichier mouvement
107
transfer rate
vitesse de transfert
transflective screen
cran transflectif
transient program
transputer
transordinateur
trap (n.)
droutement
trash; trashcan
corbeille
supprimer
trashcan; trash
corbeille
triple scan
triplet
tripwire [security]
trolling [Internet]
trouble shooting
dpannage
Trumpet [Internet]
Trumpet [Internet]
trusted
prouv; valid
108
dure de vie
tunneling; tunnel
transmission tunnel
virus tunnel
temps d'excution
cls en main
didacticiel; tutoriel
tweaking [applications]
dplacement [infographie]
twisted nematic; TN
twisted pair
paire torsade
doublet
two dimensional; 2D
bidimensionnel; 2D
two-way
bidirectionnel
typesetting
composition
frappe directe
dactilogiciel
U
UAM; user authentication method
109
norme UVGA
undelete
underflow
underscan; underscanning
sous-balayage; sous-scannage
Undo
Renoncement
undo (v.)
unformat
dformater
unhide (v.)
dmasquer
uninstall
dsinstaller
Unix
Unix
erreur irrparable
unwritten space
unzip; decompress
dcomprimer; dcompresser
mettre niveau
updating
mise jour
upgradability
volutivit
volutif; extensible
upgrade (n.)
mise niveau
mettre niveau
volutif; extensible
110
upload (v.)
uploading
uppercase
upsizing
augmentation
uptime
upward compatibility
Usenet [Internet]
Usenet [Internet]
user
utilisateur; usager
user-defined
user friendliness
convivialit
user-friendly
convivial
user group
groupe d'utilisateurs
nonconvivial; inconvivial
user interface
interface utilisateur
user-oriented
user profile
user program
programme utilisateur
nonconvivial; inconvivial
111
UU decode [Internet]
UU encode [Internet]
norme UVGA
V
vaccine [security]
vaccin [scurit]
contrle de validit
vaporware; vapourware
vaporware; vapourware
logiciel phmre
vapourware; vaporware
vapourware; vaporware
logiciel phmre
V.42bis [modems]
V.42bis [modems]
V-chip
vector graphics
graphiques vectoriels
vector image
image vectorielle
vector processing
traitement vectoriel
vendor
fournisseur
112
Veronica [Internet]
Veronica [Internet]
version [software]
version [logiciels]
norme VESA
norme VGA
visioconfrence; vidoconfrence
norme VESA
video graphics
graphiques vido
norme VGA
video-in-a-window
vido en fentre
video memory
mmoire vido
video-on-demand
page-cran
videotext
vidotex
video transfer
transfert vido
View [GUI]
viewer [Internet]
view menu
menu de prsentation
View menu
confrence virtuelle
113
virtualization; virtualizing
virtualisation
virtual memory; VM
mmoire virtuelle
bureau virtuel
virtual reality; VR
bureau virtuel
virus attack
attaque virale
virusware
logiciel contamin
mmoire virtuelle
vocoder
vocal
voice-activated; voice-controlled
commande vocale
commande vocale
voice-controlled; voice-activated
commande vocale
voice mail
voice recognition; VR
reconnaissance vocale
volatile
non rmanent
114
reconnaissance vocale
W
0WS; zero wait; zero wait state
waiting time
temps d'attente
wait state
tat d'attente
wakeup; wake-up
activation; rveil
wallet PC
portefeuille lectronique
wand reader
crayon lecteur
dmarrage chaud
warning message
warping
dformation
watchdog
chien de garde
watchdog timer
horloge de surveillance
wearable computer
ordinateur porter
115
Webmaster
Webmestre (n..)
wetware [AI]
what if
simulation
widget
objet fentre
window
fentre
116
windowing
fentrage
Windows95
Windows95
journalisme lectronique
disque rinscriptible
longueur de mot
word processing; WP
traitement de texte
word-processing software
longueur de mot
117
word wraparound
work area
zone de travail
workaround
correction de bogue
fichier de travail
workflow
workplace
bureau
workspace
espace de travail
worm [security]
traitement de texte
wraparound; wrap
bouclage; renouement
appui-poignets; repose-poignets
criture diffre
disque rinscriptible
118
written space
espace occup
X
2X; double speed; double spin
double vitesse; 2X
quadruple vitesse; 4X
norme XGA
Xmodem
Xmodem
X window
fentre longitudinale
Y
Yahoo [Internet]
Yahoo [Internet]
119
Ymodem
Ymodem
Z
zero insertion force; ZIF [processor]
comprimer; compresser
Zmodem
Zmodem
120
A
@; a commercial [Internet]
abandonner
abort (v.)
acclration graphique
graphic acceleration
accs commut
accs direct
direct access
dialup IP [Internet]
accs squentiel
sequential access
cliquer; cliquable
clickable
ACL rtrorflchissant
reflective LCD
command driven
commande vocale
voice-activated; voice-controlled
a commercial; @ [Internet]
activation
activation
activation; rveil
wakeup; wake-up
125
activ
enabled
Ada
Ada
adaptateur; carte
adapter
localization [software]
adjonction; annexion
append (n.)
adressage calcul
adressage direct
direct addressing
adressage mixte
mixed addressing
adresse absolue
absolute address
adresse de cellule
cell address
adresse Internet
bit mapped
arographe
airbrush
low-density [disk]
affectation implicite
default assignment
affichage; visualisation
display (n.)
View [GUI]
active-addressing display
126
affichage couleur
colour display
monochrome display
View [GUI]
computer-intensive
grande vitesse
high-speed
agrandir; maximiser
maximize (v.)
Aide [GUI]
Help [GUI]
aide; assistance
help
aide contextuelle
aide en ligne
online help
la carte; la demande
pay-per-view; on demand
la vole
on-the-fly
album lectronique
127
alatoire
random
l'cran
on-screen
lecture seule
read only
l'extrieur
off-site
algorithme
algorithm
alias [E-mail]
tombstoning
sheet feeder
alimentation en feuilles
sheet feed
alimentation papier
form feed
file allocation
alphabtiforme
letterform
alphanumrique
alphanumeric; alphameric
Alternative
Alternate
amlior; volu
enhanced
amlior agent
agent-enhanced
menu-based; menu-driven
amodal
modaless; modeless
amorable; de dmarrage
bootable
amorage; initialisation
amorce
bootstrap (n.)
enhancer
analogique
analog; analogue
risk analysis
128
analyste (n..)
analyst
analyste fonctionnel
systems analyst
analyste organique
systems designer
ancrable
dockable
ancre [Internet]
anchor [Internet]
animateur [Internet]
moderator [Internet]
animatronics
animatronics
anneau jeton
annexe; auxiliaire
ancillary; auxiliary
annexion; adjonction
append (n.)
annuaire
directory
Redo [GUI]
deselect (v.)
undo (v.)
undelete
anomalie
fault
antmmorisable; cachable
cacheable
caching
anticrnelage
anti-aliasing
antivirus
anti-virus; antiviral
129
time specific
application software
application client
client application
background application
foreground application
background application
foreground application
application liminatrice
apprentissage automatique
machine learning
open sourcing
appui-poignets; repose-poignets
propos de
Archie [Internet]
architecture de rseau
network architecture
computer architecture
architecture en couches
layered architecture
computer architecture
130
architecture superscalaire
archivage
archivage lectronique
electronic filing
arrt
shutdown
scurit intgre
failsafe
assembler
machine-readable
assistance; aide
help
computer-aided; computer-assisted
Associer [GUI]
Associate [GUI]
worm [security]
asynchrone
asynchronous
131
attaque virale
virus attack
GO TO [window software]
voice mail
augmentation
upsizing
au niveau du bit
bitwise
auteur (adj.)
authoring
sender; originator
authentification
authentication
autodocument
self-documented
automatisation
automation
automatis
automated
autonome
stand-alone
autotest de dmarrage
auxiliaire; annexe
ancillary; auxiliary
line feed; LF
avant-plan
foreground
avis de non-livraison
bounce message
B
babillard lectronique; BBS
computer literacy
bague de scurit
safety ring
baie; bti
rack
mailbox
132
balayable; explorable
browsable
balayage; scannage
balayage cavalier
directed-beam scan
raster scan
triple scan
scanned
scan (v.)
text browser
bande magntique; BM
magnetic tape; MT
bandothque
tape library
banque de donnes
barre d'alimentation
power bar
barre de boutons
button bar
barre de dfilement
barre de fractionnement
split bar
barre de menus
menu bar
highlighter bar
barre de titre
title bar
barre d'outils
toolbar
bascule
flip-flop
lowercase
footer
bas caractre
character based
bas client-serveur
client-server based
133
base de donnes; BD
replicated database
base de numration
radix
base de quasi-connaissances
quasi-knowledge base
BASIC
BASIC (n.)
bti; baie
rack
pointing stick
system library
bidimensionnel; 2D
bidirectionnel
two-way
hacker
bionique (n.f.)
bionics
bit un
bit d'arrt
stop bit
bit de contrle
check bit
134
bit de signe
sign bit
bit d'tat
status bit
system crash
Blocage en capitales
Capitals Lock
Blocage numrique
Numeric Lock
magnetic tape; MT
bogosit
bogosity
bogue
bug
list box
bote outils
mailbox
bote de dialogue
spin box
bote noire
black box
bombe logique
borne interactive
kiosk
bouclage; renouement
wrap; wraparound
boucle
loop (n.)
boucle d'itration
iteration loop
135
nested loop
boucle ferme
closed loop
nested loop
bouton agrandissement
maximize button
bouton de dfilement
slider button
pushbutton
bouton de souris
mouse button
radio button
default button
bouton OK [GUI]
OK button [GUI]
default button
pushbutton
radio button
bouton rduction
minimize button
bouton restauration
restore button
bras manipulateur
robotic arm
brouillage
scrambling
buffering
buffered
bureau
workplace
bureau mobile
mobile office
bureautique
office automation
bureau virtuel
136
bus
bus
bus d'adresse
address bus
bus de donnes
data bus
bus local
local bus
C
cachable; antmmorisable
cacheable
cache pipeline
pipeline cache
cadre [Internet]
frame [Internet]
cybercaf [Internet]
calcul
computation
calculateur
computer (n.)
canal de communication
pipe
CADCAM
137
capacit de stockage
sensor
capture de donnes
data capture
caractre altr
garbage character
caractre cach
hidden character
caractre de commande
control character
caractre interdit
illegal character
caractre pictural
pictorial character
carr
carte; adaptateur
adapter
carte puce
carte d'affichage
display card
carte enfichable
carte fax
fax card
carte-fille
daughterboard
138
carte graphique
graphics card
carte mmoire
memory board
carte-mre
motherboard
carte multifonctions
multifunction board
carte NuBus
NuBus card
footer
cartouche de bande
tape cartridge
cartouche de disques
disk cartridge
cartouche d'impression
print cartridge
stacker
case cocher
check box
stacker
chat [Internet]
compact disk; CD
CD multimdia; MCD
139
CD-ROM hybride
hybrid CD-ROM
Internet mall
soft hyphen
hard hyphen
CADCAM
concatenation
chane binaire
bit string
chane de caractres
character string
champ adresse
address field
line feed; LF
page break
chargement manuel
chargeur
disk pack
loader
chemin
path
chemin d'accs
access path
chien de garde
watchdog
140
chiffrement
encryption; ciphering
cibl; critique
mission-critical
circuit intgr
quoting [E-mail]
prioritizing
clavier
keyboard (n.)
Clavier [Windows ]
clavier ajustable
split keyboard
clavier amovible
clavier bilingue
bilingual keyboard
clavier tendu
extended keyboard
clavier rtractable
retractable keyboard
cl lectronique; dongle
dongle
cls en main
clic
clich d'autopsie
postmortem dump
memory dump
client-serveur; CS
client-server; CS
cliquable; cliquer
clickable
cliquage
clicking
cliquer
clone
clone (n.)
141
coche; marque
check mark
codage
coding
cross-coding
UU encode [Internet]
code barres
code alphabtique
alphabetic code
code ASCII
code binaire
binary code
codec; codeur-dcodeur
codec; coder-decoder
code de contrle
control code
code EBCDIC
code numrique
numeric code
codet
code element
codeur-dcodeur; codec
codec; coder-decoder
vocoder
coeur; noyau
kernel; kernal
cogniticiel
knowledgeware
cogniticien
knowledge engineer
knowledge engineering
collage
paste (n.)
collationnement
collation
collecte de donnes
data collection
groupware
Coller [GUI]
Paste [GUI]
142
commande
control (n.)
Commande [GUI]
Choice [GUI]
commande de contrle
control command
commande de menu
commande de mouvement
motion control
commande de processus
process control
commande gestuelle
commande intgre
computer-operated
commande vocale
communication de donnes
data communication
communication interprocessus
commutateur DIP
DIP switch
packet switching
commutation vido
flip screen
compactage
compaction
compatibilit
compatibility
upward compatibility
downward compatibility
compiler
just-in-time compiler
compilation croise
cross compiling
complmentaire; d'extension
add-on (adj.)
feature-rich
143
composition
typesetting
Composition de caractre
Compose character
compresser; comprimer
compression
compression
compression de donnes
comprimer; compresser
compteur d'instructions
control register
concatenation
concentrateur
concentrator
bottom-up design
bottom-up design
top-down design
licensing
shadow licensing
user-oriented
confrence audiographique
audiographic conferencing
confrence informatique
computer conferencing
confrence virtuelle
confidentialit
privacy
configuration; installation
configuration de rseau
network configuration
configuration ncessaire
system requirements
user-defined
144
conflit; encombrement
contention
connectabilit
connectivity
daisy-chain (v.)
connectique
connectics
connectivit; connexit
connectivity
connexion
connection
dual homing
connexit; connectivit
connectivity
consultation; recherche
lookup (n.)
seamless
contraste lev
high contrast
software agreement
contrle
control (n.)
contrle d'accs
access control
preflighting
parity check
contrle de validit
run-time check
contrle d'intgrit
integrity check
redundancy check
contrleur de disque
disk controller
chat [Internet]
145
convertisseur sriel/parallle
text-to-synthesized-voice converter
convivial
user-friendly
convivialit
user friendliness
convolutionner
convolve (v.)
copie
copy (n.)
copie cran
hard copy
copie pixel
copier
copy (v.)
copier-coller
coprocesseur
coprocessor
coprocesseur mathmatique
math coprocessor
corbeille
trashcan; trash
in-basket [E-mail]
out-basket [E-mail]
corps de message
correcteur grammatical
grammar checker
correction de bogue
146
cotraitement
coprocessing
coup (n.m.)
cut (n.)
coup-coll; dcoup-coll
couper
cut (v.)
couper-coller; dcouper-coller
coupleur acoustique
acoustic coupler
snail mail
courrier PEM
voice mail
crayon lecteur
wand reader
Cration [GUI]
crer un rpertoire
create directory
crnage [caractres]
kerning [characters]
crnelage [infographie]
peak [graph]
critique; cibl
mission-critical
cryptographie
cryptography
CS; client-serveur
client-server; CS
Ctrl
Ctrl
cultiv en informatique
computer literate
147
computer literacy
curseur
cursor
split box
curseur de slection
cybercaf [Internet]
cyberspace
cyberntique
cybernetics
cyberpunk (n..)
cyberpunk
cyberspace
cyberspatial
cyberspatial
cycle de vie
life cycle
D
2D; bidimensionnel
dactilogiciel
148
computer crime
state-of-the-art
dbit binaire
bit rate
dbit en bauds
baud rate
dbogage
debugging
dboguer
debug
dbogueur
debugger
dcalage; retrait
indentation
dcal; en drapeau
ragged
dchiffrement
decryption
dchiqueteuse; dchiqueteur
UU decode [Internet]
dcompresser; dcomprimer
unzip; decompress
dcompression de fichier
melting
dcomprimer; dcompresser
unzip; decompress
dcoupage du temps
time slicing
dcoup-coll; coup-coll
dcouper-coller; couper-coller
dcrment
decrement (n.)
dcrmenter
decrement (v.)
dcrmentiel
decremental
de dmarrage; amorable
bootable
dedicated
dfaillance
failure
undo (v.)
149
Dfil
Scroll Lock
Dfilement
Scrolling
dformater
unformat
dformation
warping
dfragmentation
d'gal gal
peer-to-peer
dlimiteur; sparateur
separator
computer crime
dmarrage
startup
dmarrage chaud
dmarrage froid
dmarrer; lancer
boot (v.)
dmasquer
unhide (v.)
paperless society
daemon; demon
dnomination [Internet]
aliasing [Internet]
dnormaliser
denormalize
dpannage
trouble shooting
underflow
overflow
dplacement [infographie]
Move [GUI]
state-of-the-art
150
workflow
droutement
trap (n.)
dsaffecter; librer
deallocate
descripteur
descriptor
dslection globale
deselect all
deselect (v.)
dsencombrement
declutter; decluttering
dsinstaller
uninstall
drawing software
clip art
destinataire (n..)
receiver; recipient
state-of-the-art
dtection d'erreurs
error detection
dveloppement de systme
system development
dveloppeur d'applications
application developer
dveloppeur d'interfaces
d'extension; complmentaire
add-on (adj.)
151
dictionnaire de donnes
data dictionary
dictionnaire orthographique
spelling dictionary
didacticiel; tutoriel
edutainment software
diffuseur
broadcast (n.)
diffuseur de courrier
mail broadcast
diffusion de fax
fax broadcasting
diffusion de l'information
information delivery
digital
Dimension [GUI]
Size [GUI]
seamless
discrimination majuscules-minuscules
case sensitive
popdown [menus]
disponibilit
availability
enhancer
dispositif de localisation
locator device
disk drive
dispositif de pointage
pointing device
dispositif existant
legacy device
disque
disk
disque compact; CD
compact disk; CD
152
disque d'archivage
archival disk
hard disk
fixed disk
disque laser
laser disk
disque rinscriptible
hard disk
disquette de dmarrage
disquette optique
pin-cushion distortion
mail reflector
distributeur de courrier
153
newsfeed [Internet]
document composite
composite document
domotique
dongle; cl lectronique
dongle
donnes
data
donnes binaires
binary data
donnes brutes
raw data
DOS
DOS-SHELL
DOS-SHELL
dossier
folder
double
reflection; shadow
154
clock doubling
doublet
double vitesse; 2X
drapeau
flag; sentinel
Domain Suffix; DS
duplexage
duplexing
duplex intgral
full-duplex
duplicateur de port
port replicator
durabilit
durability
dure de vie
155
E
; courrier lectronique; C; C. lec
change
interchange
change; permutation
swapping; swap
chappement
Esc; Escape
conomiseur d'cran
screen saver
conomiseur d'nergie
cran
display (n.)
cran
screen (n.)
active-addressing display
anti-glare screen
backlit screen
split-screen
monochrome display
156
split-screen
cran plasma
cran plat
flat screen
backlit screen
cran tactile
cran transflectif
transflective screen
crasement; superposition
overwriting
crasement de tte
head crash
crire
poke (v.)
criture diffre
block-write
EDI ouvert
Open-edi
diteur de liens
graphic editor
dition [GUI]
dition [logiciels]
release [software]
software release
software release
ditique; micro-dition
desktop publishing
Effacement arrire
Backward Erase
effacer
clear (v.)
burn-in (v.)
effets sonores
system sounds
lagage
pruning
lment de donne
data element
emballement
thrashing
slot
expansion slot
mulateur de terminal
terminal emulator
mulation
emulation
en attente
stand by (adj.)
concatenation
158
enchanement; liaison
linking
encodage
encoding
run-length encoding
encombrement; conflit
contention
en direct; en ligne
on-line; online
in DOS
en drapeau; dcal
ragged
flamer [Internet]
en ligne; en direct
on-line; online
en Mac; en Macintosh
en mode agent
agent-based
graphics-based
en mode hte
host based
en mode ligne
bit mapped
nonc; manchette
banner
enregistrement
record (n.)
direct-to-disk recording
enregistrement double
shadowing
enregistrement logique
logical record
enregistrement physique
physical record
Enregistrer [GUI]
Save [GUI]
Save as [GUI]
enregistreur de donnes
data logger
en temps rel
real time
en-tte
header
en-tte de contrle
control header
integer
disk drive
entraneur picots
entrance (n.f.)
fan-in
Entre
Enter
data entry
entre/sortie; E/S
input/output; I/O
entrelacement [cran]
carrier
crossposting [Internet]
pieur [scurit]
prouv; valid
trusted
ergonomie
ergonomics
pointing stick
divide-by-zero error
160
erreur fatale
fatal error
erreur humaine
erreur irrparable
erreur rparable
recoverable error
erreur temporaire
soft error
E/S; entre/sortie
input/output; I/O
cyberspace
espace de travail
workspace
unwritten space
espace occup
written space
espace protg
hard space
essai alpha
essais de rgression
regression testing
tablissement de lots
batching
handshaking; handshake
tat
status
tat d'attente
wait state
thrarchique
etherarchical
161
volu; amlior
enhanced
volutif; extensible
volutivit
upgradability
exaflop
exaflop
excuter; lancer
run (v.)
Excuter [GUI]
Run [GUI]
runtime software
exigeant
intensive
exophalange [robotique]
exosquelette [robotique]
exoskeleton [robotics]
expansible
expandable
sender; originator
explorable; balayable
browsable
browser [Internet]
text browser
data mining
scan (v.)
superscript
extensible; volutif
extension
extension
file extension
externalisation; impartition
outsourcing
162
extraction
retrieval
extraction de textes
text retrieval
F
fabrication assiste par ordinateur; FAO (n.f.)
faire glisser
drag (v.)
fax; tlcopieur
fax la demande
fax-on-demand
FaxBack
FaxBack
faxer; tlcopier
fax (v.)
fentrage
windowing
fentrage en cascade
cascading windows
fentre
window
fentre active
active window
fentre en incrustation
fentre inactive
inactive window
fentre longitudinale
X window
163
fentre modale
modal window
fentre principale
primary window
fentre secondaire
secondary window
slot
expansion slot
Fermeture [GUI]
Close [GUI]
fermeture de session
ferret [Internet]
feuille de calcul
spreadsheet
feuille de styles
burn-in (n.)
burn-in (v.)
fiabilit
reliability; dependability
fichier
file (n.)
fichier actif
active file
self-extracting file
fichier cach
hidden file
suitcase
fichier d'archives
self-extracting file
backup file
fichier de travail
164
fichier historique
fichier invers
inverted file
fichier mouvement
fichier squentiel
batch file
fichier-texte
text file
file d'attente
queue
message queue
tripwire [security]
anti-glare screen
fin anormale
fin de contrle
control trailer
Finger [Internet]
Finger [Internet]
FixMaj
Caps Lock
flche de dfilement
data flow
workflow
165
fonction boolenne
Boolean function
fond de panier
backplane
formation pratique
hands-on training
formattage
formatting
fournisseur
vendor
information provider; IP
166
fractale (n.f.)
fractal
frappe; saisie
keyboarding
power typing
frappe directe
frappe quasi-simultane
rollover attribute
frappomtre
stroke counter
fraude informatique
computer fraud
clock speed
browser [Internet]
fusion
merging; merge
G
galerie marchande Internet; centre commercial
Internet
Internet mall
garde-porte
gate keeper
character generator
167
computer-generated
knowledge engineering
gnie informatique
computer engineering
gnie logiciel
software engineering
gomatique
geomatics
gestion de donnes
data management
risk management
multithreading
gestionnaire
manager
Embot; E-mailbot
device driver
gestionnaire personnel
gigaflop; G-flop
gigaflop; G-flop
gigaoctet; Go (n.m.)
gigabyte; GB
gigue [infographie]
glisser-copier (n.m.)
glisser-dplacer (n.m.)
glisser et copier
Go (n.m.); gigaoctet
gigabyte; GB
Gopher [Internet]
168
Gopherespace [Internet]
Gopherspace [Internet]
GO TO [programmation]
GO TO [programming]
graphics software
graphic editor
graphics software
graphics-based
graphique 3D
graphique de gestion
business graphic
graphique de prsentation
presentation graphics
graphiques vectoriels
vector graphics
graphiques vido
video graphics
graphothque
clip-art library
grappe; groupe
cluster
grille; masque
mask
gros-boutiste [Internet]
big-endian [Internet]
power user
groupe; grappe
cluster
169
groupe d'utilisateurs
user group
guide d'exploration
survival guide
H
habitant techno [CAN] (pjoratif); pquenot techno
[FRA]
haptique (n.f.)
haptics
uppercase
haute densit
high density
haute rsolution
hbergement
hosting
hbergement de donnes
content hosting
htrarchique
heterarchical
hirarchique
hierarchical
histogramme
histogram
hologramme
hologram
holographie
holography
horloge
clock
horloge de surveillance
watchdog timer
master clock
hors ligne
off-line; offline
170
housse de transport
carrying case
hypercube
hypercube
hyperimage [Internet]
hypermdia
hypermedia
hyper-ralit
hyper-reality
hypertexte
hypertext
Hytelnet [Internet]
Hytelnet [Internet]
I
IA; intelligence artificielle
icon; pictograph
application icon
iconiser; iconifier
identifiant; identificateur
identifier
identificateur; identifiant
identifier
image fantme
ghosting
imagerie
imaging
imagerie documentaire
document imaging
clip art
image vectorielle
vector image
171
immotique (n.f.)
building automation
odd parity
impartition; externalisation
outsourcing
deadlock
implementation
implanter; implmenter
implement (v.)
implementation
implmenter; implanter
implement (v.)
Impression de l'cran
Print Screen
impression slective
snapshot printout
imprimante
printer
bubblejet printer
impact printer
ink-jet printer
laser printer
imprimante marguerite
daisy-wheel printer
impact printer
laser printer
non-impact printer
imprimante thermique
thermal printer
hard copy
172
printout
Imprimer [GUI]
Print [GUI]
flamer [Internet]
system crash
inconvivial; nonconvivial
incrment
increment (n.)
incrmenter
increment (v.)
incrmentiel
incremental
indpendant du contexte
context-free; context-independent
indpendant majuscules-minuscules
case insensitive
index
index (n.)
Index [GUI]
indexation
indexing
searchable index
indicateur de fichier
file pointer
file name
indice infrieur
subscript
superscript
industrie de l'information
information industry
computer literacy
infographie
computer graphics
infogroupe dirig
moderated newsgroup
informatique
informatique cooprative
informatique mobile
mobile computing
informatique molculaire
molecular computing
informatique neuronale
neural computing
informatique rpartie
ingnierie inverse
reverse engineering
ingnieur logiciel
software engineer
initialisation
initialization
initialisation; amorage
inondation [Internet]
spaming [Internet]
inonder [Internet]
Insert
Insert
insertion
insert (n.)
Insert key
174
installation; configuration
installer
install (v.)
instruction
statement
instruction binaire
bit instruction
instruction logique
logic instruction
intgr
built-in; integrated
database integrity
data integrity
intgrit du systme
system integrity
intelligence artificielle; IA
intelligent
smart
interception cache
cache hit
intercommunication
pass-through (n.)
interconnexion
interconnection
internetworking; internetting
interface (n.f.)
interface (n.)
175
pen-writing interface
command-line interface
interface EIDE
interface ESDI
interface humaine
interfacer
interface (v.)
interface systmes
systems interface
interface utilisateur
user interface
176
luser [Internet]
interoprabilit
interoperability
morphing
interpreter
shell
internetworking; internetting
interrseaux (adj.)
interrogation
query
interruption
interrupt (n.)
intersystme; multiplateforme
cross-platform
interverrouillage
interlock (n.)
Intranet
Intranet
intrarseau (adj.)
intranet (adj.)
intrarseautage
intranetworking; intranetting
invalid
negate (v.)
invitation mettre
polling
invite (n.f.)
177
Internet Protocol; IP
J
jalon
milestone
jargon informatique
jeu de caractres
character set
jeu d'instructions
instruction set
journal
log (n.)
journaliser
journalize (v.)
178
journalisme lectronique
justification
juxtaposition
dithering
K
kbit; kilobit
kilobit; kbit
Kerberos [security]
Kermit
Kermit
kilobit; kbit
kilobit; kbit
kilo-octet; ko
ko; kilo-octet
L
LAN; rseau local
lancer; dmarrer
boot (v.)
lancer; excuter
run (v.)
langage algorithmique
algorithmic language
179
langage de programmation
programming language
langage de spcification
specification language
langage d'interrogation
langage machine
langage naturel
natural language
langage objet
application-oriented language
langage procdural
langage source
source language
langage symbolique
pseudolanguage
lecteur
drive (n.)
disk drive
lecteur de cartouche
cartridge reader
lecteur de cassette
cassette reader
180
lecteur de disquette
lecture destructive
lettrine (n.f.)
liaison; enchanement
linking
liaison dynamique
liaison statique
cold link
librer; dsaffecter
deallocate
Freenet [CAN]
site license
shadow licensing
ligne d'aide
help line
hot line
ligne d'tat
status line
Lisez-moi [GUI]
Read Me [GUI]
machine-readable
listage
memory dump
liste droulante
liste en cascade
cascaded list
computer literacy
localization [software]
slot
expansion slot
logiciel
software
licensed software
logiciel brid
crippleware
logiciel contamin
virusware
shareware
logiciel d'affaires
businessware
application software
logiciel de base
systems software
middleware
182
drawing software
logiciel de donnes
dataware
groupware
logiciel de harclement
nagware
logiciel de srie
word-processing software
logiciel d'exploitation
infotainment software
logiciel domestique
homeware
logiciel d'organigrammes
charting software
romware
logiciel phmre
vaporware; vapourware
vaporware; vapourware
graphics software
logiciel intgr
integrated software
middleware
logiciel maison
in-house software
logiciel oprationnel
operational software
183
logiciel pirat
pirateware
pre-loaded software
pre-loaded software
romware
shovelware
licensed software
logiciel tardif
ketchupware (computerese)
middleware
logique floue
fuzzy logic
logique partage
shared logic
logithque
software library
longueur de bloc
longueur de mot
lot
ludiciel
edutainment software
scanned
M
Macintosh ; Mac
Macintosh ; Mac
macroinstruction
macroinstruction
184
magnto-optique (adj.)
magneto-optical; MO
mains libres
hands-free
maintenabilit
maintainability
maintenance
maintenance
maintenance corrective
corrective maintenance
maintenance prventive
preventive maintenance
maintenance systmatique
scheduled maintenance
maintenique
computer maintenance
postmaster [Internet]
Maj
Shift
uppercase
joystick
manchette; nonc
banner
mandataire [Internet]
proxy [Internet]
joystick
maniaque de la souris
mouse potato
technonerd
manipulation de donnes
data handling
mappage; mapp
mapping
mappage couleur
colour mapping
185
mappage de texture
texture mapping
mapp; mappage
mapping
maptique (adj.)
maptic
marque; coche
check mark
split box
masque; grille
mask
massivement parallle
massively parallel
matriel (n.m.)
hardware
wetware [AI]
matriage [CD-ROM]
mastering [CD-ROM]
matrice binaire
bit matrix
matrice boolenne
Boolean matrix
matrice de points
dot matrix
maximisation
maximization
maximiser; agrandir
maximize (v.)
Mbit; mgabit
megabit; Mbit
MCD; CD multimdia
mcanisme d'change
socket
mdia multifonctions
multifunction media; MM
mgabit; Mbit
megabit; Mbit
mgaflop; Mflop
megaflop; Mflop
186
mgaoctet; Mo
Mb; megabyte
audio mixer
protein-based memory
protein-based memory
mmoire associative
mmoire centrale
main memory
mmoire circulante
circulating memory
mmoire de masse
mass memory
mmoire de messages; MM
message store; MS
mmoire de rgnration
refresh memory
mmoire de travail
scratch-pad memory
mmoire d'expansion
expanded memory
mmoire d'extension
extended memory
mmoire effaable
erasable memory
mmoire lectrostatique
electrostatic storage
mmoire flash
flash memory
187
mmoire holographique
holographic memory
mmoire magntique
magnetic memory
mmoire optique
optical memory
mmoire rmanente
nonvolatile storage
mmoire statique
static storage
mmoire tampon
buffer memory
mmoire temporaire
temporary storage
mmoire vido
video memory
mmoire virtuelle
virtual memory; VM
3D RAM
menace active
active threat
188
menu
menu
View menu
menu onglets
tab menu
menu de commandes
menu de prsentation
view menu
menu droulant
menu dtachable
tearoff menu
menu dtach
torn-off menu
menu en cascade
cascading menu
menu en incrustation
menu factice
dummy menu
menu principal
main menu
menu systme
system menu
warning message
message d'essai
fox message
message d'information
information message
messager
mail exchanger; MX
messagerie lectronique
electronic messaging
voice mail
mtalangage
metalanguage
189
mettre niveau
enqueue (v.)
Mflop; mgaflop
megaflop; Mflop
micro; micro-ordinateur
microcomputer
micro-dition; ditique
desktop publishing
microfacette
microfacet
micro-informatique
microcomputing
micromisation
downsizing
micromiser
downsize (v.)
micro-ordinateur; micro
microcomputer
microplaquette; puce
chip
microprocesseur; processeur
microprocessor; processor
microprogrammation
microprogramming
microprogramme
firmware; FW
mini; mini-ordinateur
minicomputer
applet [Internet]
mini-tower
minimisation
minification
minimiser
190
mini-ordinateur; mini
minicomputer
mini-tower
lowercase
vaporware; vapourware
mise jour
updating
evergreening
mise niveau
upgrade (n.)
tweaking [applications]
caching
emphasis; highlighting
implementation
buffering
message store; MS
Mo; mgaoctet
Mb; megabyte
modal
modal
mode asservi
slave mode
mode brut
raw mode
mode hibernation
hibernation mode
191
graphic modeler
modlisation
modelling; modeling
modlisation de solides
solid modelling
modlisation surfacique
surface modelling
modem; modulateur/dmodulateur
modem; modulator/demodulator
auto-dial modem
auto-answer modem
modem cbl
cable modem
modem cellulaire
modem commut
screen mode
mode sommeil
sleep mode
modulateur/dmodulateur; modem
modem; modulator/demodulator
192
moniteur
monitor (n.)
moniteur couleur
colour monitor
monoposte
single station
monosession
single session
monotone
monotonic; monotone
mono-utilisateur
single user
montage exprimental
breadboard construction
hacker
morphing
morphe (n.m.)
morph
Mosaic [Internet]
Mosaic [Internet]
mosaque [GUI]
tile [GUI]
mot cl
keyword
mot de chanage
link word
mot de passe
password; passwd
runtime software
mot machine
computer word
mot rserv
reserved word
MS-DOS
multibalayage
multiscan
multithreading
multifentrage [Internet]
multimdia
multimedia; MM
multiplateforme; intersystme
cross-platform
multiplexeur
multiplexor
multiprocesseur
multiprocessor
multithreading
multiprogrammation
multiprogramming
multisession
multisession
multitche coopratif
cooperative multitasking
multitche premptif
preemptive multitasking
multitches
multitask; multitasking
multitche symtrique
symetric multitasking
multitraitement symtrique
multiutilisateurs
multiuser
194
mystification [scurit]
spoofing [security]
N
nanotechnologie
nanotechnology
navigateur [Internet]
navigator [Internet]
navigation [logiciels]
navigation [software]
navigation interne
internal navigation
non-interlace; non-interlaced; NI
twisted nematic; TN
twisted nematic; TN
twisted nematic; TN
195
n'entre pas
no-go
NetPolice; NetPol
Netscape [Internet]
Netscape [Internet]
nom de domaine
domain name
file name
nonconvivial; inconvivial
noneffaable
non-erasable
non entrelac; NE
non-interlace; non-interlaced; NI
non linaire
nonlinear
non rmanent
volatile
non spcialis
nondedicated
invalid
norme EISA
196
norme EVGA
norme ISA
norme MIDI
norme PCI
norme SCSI
norme SVGA
norme UVGA
norme VESA
norme VGA
norme XGA
notation binaire
binary notation
notation dcimale
decimal notation
notation hexadcimale
hexadecimal notation
notation octale
octal notation
New [GUI]
noyau; coeur
kernel; kernal
numracie
numeracy
digital
numriser
digitize
numriseur
digitizer
numriseur; saisisseur
grabber; digitizer
frame grabber
toll-free number
toll-free number
O
objet fentre
widget
oblique (n.f.)
oblique inverse
backslash
occultation
octet
octet haut
octet pollu
garbage byte
licensing
ombrage
shading
oprande
operand
198
opration majoritaire
majority operation
housekeeping operations
optimiseur
optimizer
optimiseur de mmoire
memory optimizer
option bidon
bogus option
option disponible
available choice
option en cascade
cascading choice
default option
Options [GUI]
Options [GUI]
optolectronique; optronique
ordinateur
computer (n.)
thought-driven computer
ordinateur porter
wearable computer
ordinateur biprocesseur
dual-processor computer
ordinateur central
thought-driven computer
ordinateur de reprise
backup computer
ordinateur hybride
hybrid computer
personal computer; PC
ordinateur mallette
briefcase computer
ordinateur mobile
mobile computer
ordinateur multimdia
multimedia computer
ordinateur neuronal
neural computer
ordinateur optique
optical computer
personal computer; PC
ordinateur rseau
network computer; NC
keyboardless computer
ordinateur satellite
satellite computer
200
ordinateur supraconducteur
superconductive computer
ordinateur synergtique
synergetic computer
ordinateur tablette
tablet computer
ordinatique
computer science
system library
ordonnancement
scheduling
ordre d'empilage
stacking order
organigramme
flowchart (n.)
outliner
data organization
orient objet
object-oriented
user-oriented
Origine
Home
orphelin [WordPerfect ]
orphan [WordPerfect ]
outil logiciel
software tool
ouverture de session
Ouvrir [GUI]
Open [GUI]
201
P
page onglet
tabbed-divider page
Page avant
Page Down
page de codes
code page
page-cran
Page prcdente
Previous Page
Page suivante
Next page
paire torsade
twisted pair
palette
palette
palette d'outils
tool palette
palette flottante
floating pallet
paquet [communications]
packet [communications]
paquetis
packetized
202
paralllisme de masse
mass parallelism
paramtre rel
actual parameter
Paramtres [GUI]
Settings [GUI]
parasurtenseur
parit
parity
odd parity
parit paire
even parity
partage de fichier
file sharing
partage de temps
shareware
passage machine
run (n.)
passerelle
gateway
passerelle de courrier
mail gateway
passe-systme (adj.)
pass-through (adj.)
pause
pause
203
pav
tile
pav d'organigramme
assertion box
pav numrique
personal computer; PC
PC-DOS [IBM]
PC-DOS [IBM]
tweaking [applications]
trolling [Internet]
comb
Pentium
Pentium
Pentium Pro
Pentium Pro
perceptron [IA]
perceptron [AI]
perceur de code
cracker
priphrique
peripheral (n.)
priphrique de sortie
output device
permutation; change
swapping; swap
personnel informatique
perte de donnes
petit-boutiste [Internet]
little-endian [Internet]
applet [Internet]
anklebyter [Internet]
204
peak [graph]
icon; pictograph
pieuvre [cbles]
octopus [cables]
pile (n.f.)
stack (n.)
pilote
driver
device driver
command driven
menu-based; menu-driven
computer-operated
piloter
drive (v.)
pipelining
piratage
piracy
piratage logiciel
software piracy
phreaking [Internet]
hacker
piste
track (n.)
pivoter
swivel (v.)
pixel
pixelisation
pixellization
bit mapped
lurker [Internet]
plantage
crash
plateau de chargement
caddy
205
platine de rtroprojection
projection panel
plein cran
full-screen
plein soutien
full support
point point
point-to-point; PTP
bullet [fonts]
point d'occupation
point-of-presence; POP
pointeur
pointer
pointeur d'alerte
pointeur de la souris
mouse pointer
pointeur de pile
spin box
ellipsis [GUI]
scalable font
scalable font
206
NetPolice; NetPol
pont de courrier
mail bridge
pont-routeur [Internet]
port
port (n.)
portabilit
portability
portage
porting
porte
gate
porte-copie
copy holder
portefeuille lectronique
wallet PC
porteuse optique
optical carrier; OC
port infrarouge
port parallle
poste de saisie
input station
PostScript
PostScript
pourcentage d'utilisation
duty cycle
PowerPC ; PPC
PowerPC ; PPC
207
prcbl
hard-wired
pr-charg; prinstall
prdcrmenter
predecrement (v.)
prinstall; pr-charg
prmatriage [CD-ROM]
premastering [CD-ROM]
support (v.)
presse-papiers
information provider; IP
prversion [logiciels]
prvisualisation
preview (n.)
prvisualiser
preview (v.)
prise
socket
probabiliste (adj.)
probabilistic (adj.)
procdure d'abandon
processeur; microprocesseur
microprocessor; processor
208
processeur Alpha
Alpha processor
processeur dorsal
back-end processor
processeur frontal
front-end processor
processeur nodal
node processor
processeur pipeline
pipeline processor
processeur vectoriel
array processor; AP
productique
content product
user profile
progiciel
programmathque
programme library
programmation informatique
computer programming
programmation linaire
linear programming
programmation modulaire
modular programming
programmation structure; PS
programmation symbolique
symbolic programming
programm
softwired
programme cible
target program
snapshot program
programme d'application
application program
assembler
loader
compiler
programme de correction
trace program
programme de diagnostic
diagnostic programme
209
trace program
interpreter
pen-unaware program
pen-aware program
daemon; demon
transient program
programme objet
object program
user-defined
programme rsident
programme serveur
spooler
programmeur
programmer
programme utilisateur
user program
worm [security]
proprietary; proprietory
proprits
properties
protection anti-suppression
delete protection
protg
protected
password protected
protocole
protocol
protocole d'accs
access protocol
210
protocole Internet; IP
Internet Protocol; IP
pseudocode
pseudocode
pseudocouleur
pseudocolor
alias [E-mail]
puce; microplaquette
chip
V-chip
puce bionique
bionic chip
puce moucharde
clipper chip
V-chip
pupitreur; pupitreuse
console operator
Q
quadruple vitesse; 4X
qualit brouillon
qualit courrier
letter quality
quartet
quintet
quitter
quit
Quitter [GUI]
R
raccourci clavier
radiomessageur; tlavertisseur
pager
3D RAM
212
rappel
recall
rapprochement de polices
rattrapage
retrofit
reset
forward [E-mail]
ractivation automatique
auto-resume (n.)
ralit artificielle
artificial reality
virtual reality; VR
rebootstrapping; rebooting
recherche; consultation
lookup (n.)
recherche binaire
binary search
recherche et remplacement
recherche globale
global search
Rechercher [GUI]
rechercher/remplacer
reengineering [systems]
reconnaissance de caractres
character recognition
reconnaissance de la parole
speech recognition
handwriting recognition
pattern recognition
reconnaissance vocale
voice recognition; VR
rcupration
retrieval
rcurrent; rcursif
recurrent; recursive
rebootstrapping; rebooting
redmarrer
reboot (v.)
redondant
redundant
rduction [GUI]
rcriture
rewriting
rfrentiel
rgnration d'cran
214
registre
registre d'adresse
address register
registre polyvalent
rglage de parit
parity setting
rgle
ruler; slider
syntax rule
reengineering [systems]
rebootstrapping; rebooting
relais de trame
frame relay
fault trace
reset
requeuing
remplacement
replace (n.)
rendu (n.m.)
rendering
renforc
ruggedized
Renommer [GUI]
Rename [GUI]
Renoncement
Undo
renouement; bouclage
wrap; wraparound
word wraparound
rparation chaud
hot fix
rpertoire
directory
rpertoire principal
top directory
rpertoire racine
root directory
215
repli [modems]
fallback [modems]
repose-pieds [ergonomie]
footrest [ergonomics]
repose-poignets; appui-poignets
reprendre
resume (v.)
data representation
reprise
recovery
Reprise [GUI]
Retry [GUI]
failure recovery
error recovery
rpudiation
repudiation
requte
request
rseau
rseau de tiers
rseau informatique
computer network
216
dedicated
rsidant en mmoire
memory resident
rsolution
resolution
Restauration
Restore (n.)
restaurer
restore (v.)
retour obligatoire
hard return
retrait; dcalage
indentation
forward [E-mail]
rtroaction tactile
rveil; activation
wakeup; wake-up
richesse fonctionnelle
robotique
robotics
lurker [Internet]
rouge-vert-bleu; RVB
RGB; red-green-blue
routage hirarchique
hierarchical routing
routeur
router
217
routine
routine
routine registres
register-based routine
virtual reality; VR
RVB; rouge-vert-bleu
RGB; red-green-blue
S
sabotage tlmatique [communications]
phreaking [communications]
phreaker [Internet]
saisie; frappe
keyboarding
data entry
saisisseur; numriseur
grabber; digitizer
frame grabber
seamless
seamless
page break
tape backup
scannage; balayage
scanned
218
scanner; scanneur
scanner
scan (v.)
sheet-fed scanner
flatbed scanner
colour scanner
scanneur; scanner
scanner
sheet-fed scanner
flatbed scanner
colour scanner
scnarisation
scripting
outliner
scrutation [scurit]
polling [security]
session
query session
secours automatique
hot standby
cold standby
secteur
sector
sectorisation
sectoring
sectorisation logicielle
soft sectoring
sectorisation matrielle
hard sectoring
scuris
secure
219
data security
scurit informatique
computer security
segment
segment (n.)
segment de base
root segment
segment de donnes
data segment
segment de recouvrement
overlay segment
slecteur rotatif
spin button
slection automatique
automatic selection
Slection de groupe
Group select
range-click selection
range-swipe selection
area selection
Slection du niveau 2
Level 2 Select
slectionner
select (v.)
area selection
range-click selection
smaphore
semaphore
semi-duplex
half-duplex
sensor
sparateur; dlimiteur
separator
septet
squenceur
sequencer
squenceur MIDI
MIDI sequencer
srie de puces
chipset
220
serveur de courrier
mail server
serveur de fichiers
file server
serveur de rseau
network server
session
query session
seuil
threshold
sextet
sextuple spin; 6X
shell
signal sonore
audible cue
221
signature lectronique
electronic signature
signe diacritique
diacritic
signet [Internet]
simulation
simulation
simulation
what if
sinistre informatique
computer disaster
site Internet
paperless society
workaround
222
sondeur PING
sortance (n.f.)
fan-out
sortie
exit
sortie cran
screen output
printout
sourage
sourcing
open sourcing
souris
mouse
souris annulaire
ring mouse
bus mouse
bus mouse
serial mouse
souris infrarouge
infrared mouse
souris mcanique
mechanical mouse
souris optique
optical mouse
serial mouse
souris-stylo; stylo-souris
mousepen
sous-balayage; sous-scannage
underscan; underscanning
sous-base de donnes
subdatabase
in DOS
sous-menu
submenu
223
subroutine
task swapper
sous-rpertoire
subdirectory
sous-rseau [Internet]
subroutine
sous-scannage; sous-balayage
underscan; underscanning
soutenabilit; supportabilit
supportability
support (v.)
soutien; support
support (n.)
soutien informationnel
information support
soutien informatique
system(s) support
dedicated
spooler; spouler
spool (v.)
spoule
spooling
spouler; spooler
spool (v.)
spooler
224
stockage
storage
stockage central
main storage
stockage de masse
mass storage
stockage dynamique
dynamic storage
stockage et retransmission
stylo-souris; souris-stylo
mousepen
suffixe de domaine; DS
Domain Suffix; DS
file extension
superinformatique
supercomputing
superlogiciel
bloatware
superminiordinateur; supermini
supermini; superminicomputer
superordinateur
supercomputer
superposition; crasement
overwriting
support; soutien
support (n.)
supportabilit; soutenabilit
supportability
support d'information
support (v.)
Suppr
Delete
Delete key
Suppression [GUI]
Remove [GUI]
supprimer
surbalayage; surscannage
overscan; overscanning
emphasis; highlighting
surfrappe
overtyping
surimpression
strikeover
on site
surscannage; surbalayage
overscan; overscanning
on site
symbole de poursuite
tracking symbol
symbole mnmonique
mnemonic symbol
synchrone
synchronous
synchronisation
genlock; genlocking
synthse de la parole
speech synthesis
synthtiseur d'image
image synthesizer
226
systme de fichier
file system; FS
systme d'exploitation
operating system; OS
systme essentiel
systme existant
legacy system
systme expert; SE
systme informatique
computer system
systolique
systolic
227
T
Tab
Tab
table de dcision
decision table
table de pixels
plotter
game pad
tablette graphique
graphics tablet
tableur
spreadsheet
tche
task
tampon
buffer (n.)
buffering
buffered
refresh rate
taux d'erreurs
error rate
brain-actuated technology
228
technologie alternative
alternate technology
brain-actuated technology
technologie de l'information; TI
information technology; IT
enabling technology
advanced technology
enabling technology
technologie naissante
emerging technology
advanced technology
technonerd
teinte-luminosit-saturation; TLS
Hue-Light-Saturation; HLS
tlavertisseur; radiomessageur
pager
downloading
uploading
uploading
downloading
download (v.)
upload (v.)
tlcopier; faxer
fax (v.)
tlcopieur; fax
tlcoupleur
telecoupler
tlenseignement
distance learning
229
tlinformatique
teleinformatics
tlmaintenance
tlmatique
telematics; telecomputing
tlordinateur
telecomputer; teleputer
tlouverture de session
remote login
tltraitement
tltravail
telework; telecommuting
tltravail de voisinage
telecottage; telecottaging
Telnet [Internet]
Telnet [Internet]
telneter
TEMPEST [scurit]
TEMPEST [security]
temps d'accs
access time
temps d'attente
waiting time
uptime
temps de latence
duty cycle
response time
temps d'essai
testing time
temps d'excution
230
temps mort
idle time
response time
traflop; Tflop
teraflop; T-flop
traoctet; TO
terabyte; TB
terminal
terminal
dumb terminal
point-of-sale terminal
dumb terminal
terminotique
terminotics
tte de lecture-criture
read/write head
tte d'impression
tte flottante
flying head
tte parlante
talking head
texte clignotant
blinking text
texte en clair
plain text
texte intgral
full text
Tflop; traflop
teraflop; T-flop
information processing; IP
information technology; IT
231
tilde (n.m.)
tiret inscable
nonbreaking hyphen
tiroir papier
paper tray
TLS; teinte-luminosit-saturation
Hue-Light-Saturation; HLS
TO; traoctet
terabyte; TB
Home Key
touche d'chappement
touche de dfilement
touche de fonction
touche de rptition
repeat key
hot key; quick access key; access key; fast path key;
shortcut key
hot key; quick access key; access key; fast path key;
shortcut key
touche directionnelle
touche Entre
Enter key
232
Insert key
touche majuscules
shift key
touche morte
Home Key
Delete key
touche Tabulation
tournage de page
page flipping
feature-rich
point-of-sale terminal
traabilit
traceability
plotter
traceur plumes
pen plotter
traduction automatique
machine translation
bitstream
split stream
233
train d'impulsions
pulse train
bitstream
soft hyphen
hard hyphen
traitement de donnes
data processing; DP
traitement de l'information; TI
information processing; IP
message handling
traitement de texte
word processing; WP
traitement informatique
traitement parallle
parallel processing
batch processing
pipelining
serial processing
traitement vectoriel
vector processing
transfert de fichier
file transfer
transfert vido
video transfer
workflow
transmission confidentielle
blind text
234
transmission de donnes
data transmission
transmission tunnel
tunneling; tunnel
transordinateur
transputer
seamless
carrier
job queue
feature-rich
tri
sorting
Trier [GUI]
Sort [GUI]
tri numrique
digital sorting
triple scan
triplet
tri primaire
primary ordering
trou d'index
index hole
trousse de dmarrage
starter kit
workaround
Trumpet [Internet]
Trumpet [Internet]
tutoriel; didacticiel
U
UAL; unit arithmtique et logique
unidirectionnel
one-way
unit de commande
control unit
unit de disque
disk unit
unit d'entre
input device
unit de traitement
processing unit
floating-point unit
Unix
Unix
usager; utilisateur
user
Usenet [Internet]
Usenet [Internet]
utilisateur; usager
user
power user
utilisateur final
end user
utility program
236
V
vaccin [scurit]
vaccine [security]
valeur implicite
default value
valeur relle
actual value
Validation [GUI]
Apply [GUI]
valid; prouv
trusted
suitcase
V.42bis [modems]
V.42bis [modems]
worm [security]
run-time check
vrification rebours
audit verification
parity check
vrification informatique
computer audit
Veronica [Internet]
Veronica [Internet]
Verr Num
Num Lock
deadlock
version [logiciels]
version [software]
beta version;
software version
video-on-demand
vido anime
motion video
237
vidoconfrence; visioconfrence
vidodisque laser
laser videodisc
vido en fentre
video-in-a-window
real-time video
vido fixe
still video
video-on-demand
vidotex
videotext
virgule flottante
floating point; FP
virtualisation
virtualizing; virtualization
virtual reality; VR
virus lectronique
electronic virus
virus furtif
stealth virus
virus polymorphe
polymorphic virus
virus tunnel
visioconfrence; vidoconfrence
vision lectronique
electronic vision
viewer [Internet]
viewer [Internet]
visualisation; affichage
display (n.)
238
refresh rate
vitesse de transfert
transfer rate
clock speed
sextuple spin; 6X
vocal
vocoder
voie d'accs
pathway
W
W3; 3W; Web cube; Web; WWW [Internet]
239
Webmestre (n..)
Webmaster
Windows95
Windows95
X
2X; double vitesse
sextuple spin; 6X
Xmodem
Xmodem
240
Y
Yahoo [Internet]
Yahoo [Internet]
Ymodem
Ymodem
Z
Zmodem
Zmodem
zone
area
list box
combo box
zone d'ytat
status area
zone de texte
text-entry field
zone de travail
work area
241
Bibliographie / Bibliography
242
243
Autres publications du
Bureau de la traduction
Other Translation
Bureau Publications
Bulletins de terminologie
Terminology Bulletins
Additifs alimentaires
Administration correctionnelle
Administration municipale
Administration publique et gestion
Agriculture
Bancaire
Barrages
Bourse et placement
Budgtaire, comptable et financier
Cramiques techniques
CFAO mcanique
Conditionnement d'air
Constitutionnel (Lexique)
Couche d'ozone
Cuivre et ses alliages
lectronique et tlcommunications
Emballage
Enseignement assist par ordinateur
Financement et assurance l'exportation
(Financiamento y Seguro a la exportacin)
Fiscalit
Gnriques en usage dans les noms
gographiques du Canada
Gnie cellulaire (structure cellulaire)
Gnie enzymatique
Gnie gntique
Gologie : gtologie ) mtallognie
(format spcial)
Gestion des dchets nuclaires (Gestin de
desechos nucleares)
Guerre spatiale
Hlicoptres
Industries graphiques
Intelligence artificielle
244
Ada Language
Advanced Ceramics
Agriculture
Air-Conditioning
Artificial Intelligence
Banking
Budgetary, Accounting and Financial
CAD/CAM Mechanical Engineering
Cell Engineering (Cell Structure)
Collection of Definitions in Federal Statutes
Computer-Assisted Instruction
Computer Security and Viruses
Constitutional (Glossary)
Copper and its Alloys
Correctional Administration
Dams
Educational Technology and Training
Electronics and Telecommunications
Emergency Preparedness
Enzyme Engineering
Export Financing and Insurance (Financiamento y
Seguro a la Exportacin)
Family Violence
Federal Statutes (Legal Glossary)
Food Additives
Free Trade
French Nomenclature of North American Birds
Generic Terms in Canada's Geographical Names
Genetic Engineering
Geology: Gitology ) Metallogeny
(special format)
Global Warming (Contributors to the Greenhouse
Effect)
Graphic Arts
Langage Ada
Libre-change
Logement et sol urbain
Lois fdrales (Lexique juridique)
Lutte intgre
Matires dangereuses utilises au travail
Micrographie
Nomenclature franaise des oiseaux d'Amrique
du Nord
Pensions
Protection civile
Quaternaire
RADARSAT et tldtection hyperfrquence
Rchauffement climatique (les agents effet de
serre)
Recueil des dfinitions des lois fdrales
Scurit et virus informatiques
Smiologie de l'appareil locomoteur (signes
cliniques)
Smiologie de l'appareil locomoteur (signes
d'imagerie mdicale)
Smiologie mdicale
Services de sant
Station spatiale
Statistique et enqutes
Technologie ducative et formation
Titres de lois fdrales
Transport des marchandises dangereuses
Transports urbains
Vrification publique
Violence familiale
Collection Lexique
Amnagement du terrain
Camscope
Chauffage central
Classification et rmunration
Diplomatie
Dotation en personnel
Droits de la personne
conomie
ditique
Emballage
Enseignement postsecondaire
Explosifs
Gotextiles
Gestion des documents
Gestion financire
Immobilier
Industries graphiques
Matriel de scurit
Mcanique des sols et fondations
Planification de gestion
Pluies acides
Procdure parlementaire
Projets de construction
Relations du travail
Glossary Series
Acid Rain
Camcorder
Central Heating
Classification and Pay
Construction Projects
Desktop Publishing
Diplomacy
Economics
Explosives
Financial Management
Geotextiles
Graphic Arts
Human Rights
Labour Relations
Management Planning
Meetings
Packaging
Parliamentary Procedure
Postsecondary Education
Realty
Records Management
Reprography
Security Equipment
Site Development
245
Reprographie
Runions
Services sociaux
Collection Lexiques ministriels
Assurance-chmage
Immigration
Langue et traduction
Social Services
Soil Mechanics and Foundations
Staffing
Departmental Glossary Series
Immigration
Unemployment Insurance
Language and Translation
Autres publications
Bibliographie slective : Terminologie et
disciplines connexes
Other Publications
Selective Bibliography: Terminology and Related
Fields
L'Actualit terminologique
Terminology Update
Groupe Communication
Canada ) dition
Ottawa (Ontario)
K1A 0S9
tl. : (819) 956-4802
Canada Communication
Group ) Publishing
Ottawa, Ontario
K1A 0S9
tel.: (819) 956-4802
246
gouvernement du Canada
LE grand dictionnaire lectronique anglais-franais, franais-anglais!
Une terminologie jour dans tous les domaines!
Plus de trois millions de termes et d'appellations au bout des doigts!
Des donnes textuelles : dfinitions, contextes, exemples d'utilisation,
observations.
Un vaste rpertoire d'appellations officielles d'organismes nationaux et
internationaux, de titres de lois et de programmes, des abrviations,
des sigles, des acronymes, des noms de lieux gographiques, etc.
, c'est aussi
une interface conviviale sous
Windows DOS Macintosh
en versions monoposte et rseau.
data bank
THE English-French, French-English electronic dictionary!
The most up-to-date terminology in all subject fields!
Over three million terms and names at your fingertips!
Contextual information: definitions, contexts, examples of usage,
observations.
A wide range of official titles including names of national and
international organizations, titles of acts and programs, abbreviations,
acronyms, intialisms, geographical names, etc.
enables you to
improve the clarity and effectiveness of
your communications
save on research time
is a user-friendly
interface running under
Windows DOS Macintosh
in standalone and network versions.
248