56 CONTRACTUL DE KNOW-HOW (A STI. CUM”) (Nereglementat inci in legislatia noastra). ee DEFINITIE PARTILE Contractul de know-how este acel contract prin care furnizorul de cunostinfe tehnice nebrevetate a se obliga si asigure beneficiarului fabricarea ori co- a mercializarea unor produse sau elaborarea si asi- TcEDENT BENEFICIAR gurarea funcfiondrii unor tehnologii si procedee, me sau pundnd la dispozitia beneficiarului informatti, || congunmeANT DE | | COMUNICATAR documente, experieu{d si abilitate, pe o pertoada ENOVEHOU, DE KNOW-HOW determinat, tn schimbul preului plat de acest, ee CARACTERISTICI © Transmiterea documentelor de ordin intelectual si material. © Noutatea si confidentialitatea cunostinfelor. © Kuuw-how-ul este nebrevetat (inca) sau este nebrevetabil (nu indeplineste conditiile unei inventi si asigura un monopol de fapt asupra cunostinfelor (informatii, experienté, abilitate). ‘© Know-how-ul poate fi protejat juridic pe cale civilé, contractual (clauz’ de confidentialitate) sau extracontractuala (actiune pentru concurent neloiali) sau pe cale penala (incalcarea secretului profesional etc. © Cedentul remite informatiile, datele, documentatia tehnici, asigurd asistenfa de specialitate si se obliga si garanteze pentru vini ascunse pe beneficiar. © Benoficiaru! se obligS si asigure seurelul tuturor cumostinjelor primite $i s@ plateasca preful sub forma unei redevente egale sau regresive ori a unei sume forfetare. © Partile convin asupra unor clauze speciale privind eventualitatea perfectionarii ulterioare, interzicerea utilizarii datelor dup fncetarea contractului, unele restrict in exploatare sau clauze de exclusivitate. ¥ PARTICULARITATI © Obiectul contractului il constitiie documentele, datele si informatiile, experienfa si abilitatea care vor fi folosite, pastrate si manipulate in regim confidential de cétre beneficar, gi pretul © Contractul poate avea caracter principal sau poate fi un contract accesorit la contractul de licen de brevet. ‘@ Elementele lui sunt similare celor ale contractului de vanzare-cumparare de licenta. © La definirea objectului séu, ca gi la stabilirea prefului, se au in vedere o serie de criterii de baz cum cunt: ‘enoutatea cunostinfelor; complexitatea lor tehnics; « calitatea si nivelul tehnic al produselor obtinute prin folosirea know-how-ulug; ‘ensemnatatea ramusii de activitate; ¢ termenuil pentru asimilarea cunostinfelor tehnice de citre beneficiar. —382-56 CONTRACT DE KNOW-HOW Incheiat ast&zi la I. PARTILE CONTRACTANTE . 11. SC. ss SN.C/SCS/S.A./SRI cu sediul social in Gocalitatea) bloc fap SCBFB eenniny Ct apartament Snregistrat& la Oficiul Registrului Comerfului se din... ,, avand contul nr... reasrneny Geschis la existdnd ¢i| fanctionand potrivit legislatici statului . cu fanctia de identitate/pagaport ... 12. $C. posesor act de! ‘Incalitate de furnizor/cedent si sum SNC/SCS/S.A./SRL, cu sediul social in 5 nt. Giccalitatea BLOC vensnnny SCAFA « eta) cnn apartament «un judet/sector Snregistrata la Oficiul Registrului Comertului so, SUB NE. din op COM FISCAL AE eneen nn ., avauud contul nr. . ie , deschis la ... ., existand si functionand potrivit legislatiei statului .. 7 cu functia de ~ is it posesor act de identitate/pagaport .r.rnm- in calitate de beneficiar, ‘au convenit si incheie prezentul contract de know-how, in urmatoarele condifii: UL, OBIECTUL CONTRACTULUL 2.1. Obiectul prezentului contract se considera a fi transmiterea de cAtre titular, beneficiarului a! soins (88 Gescrie procedeul tehnic care se transmite, precum si datele necesare punerti | sale in aplicare si, in functie de vointa partilor, si asistenfa tehnicd necesara). 2.2. De asemenea, titularul poate trimite specialisti sau si primeasci personal de la beneficiar in ve- derea calificSrii lui si sa furnizeze materialele necesare aplicarii tehnice sau procedeului transmis. M11. DURATA CONTRACTULUI 3.1. Contractul se incheie pe o duraté de....... ani, incepand cu data de... pand la data de 3.2. Partile contractante pot conveni prelungirea prezentului contract prin incheierea, in scris, a unui act aditional, semnat de ambele pirti contractante. IV, PRETUL CONTRACTULUI 4.1, Valoarea contractului este suma de wie Jci/USD echivalonfi in lei la data plitii, calculati Ja cursul de referinfa al BNR, emisa c&tre beneficiar de furnizor/cedent. 'V. MODALITATI DE PLATA 5.1. Plata se va efectua prin wwe desfaguririi contractului, . la data de ..a fiecdrei luni, pe toata durata 383 —.VL OBLIGATULE PARTILOR CONTRACTANTE 6.1, Parfile contractante au obligatia de a respecta prevederile prezentului contract si a le realiza la termenele stabilite, conform anexei la prezentul contract. ‘Vil. ALTE CLAUZE 7.1. Locul executarii prezentului contract este la 7 7.2. Parfile se obliga si pistreze confidenfialitatea datelor, informaiilor si documentelor ca urmare a aducerii la indeplinire a prezentului contract, potrivit angajamentului-anex’, VII. INVALIDAREA PARTIALA, 8.1. Rezilierea totala sau parfialé a clauzelor contractului nu are nici un efect asupra obligatiilor deja scadente intre p&rti 82, Prevederile alineatului precedent nu sunt de natura sé inlature rspunderea parfii care, din vina sa, a determinat incetarea contractului. IX. DIVIZAREA CONTRACTULUI 9.1, In cazul in care una sau mai multe clauze ale prezentultti contract vor fi declarate nule, clauza /clauzele| valide isi vor produce, in continuare, efectele, cu exceptia cazurilor in care clauza/clauzele anulate reprezinté o obligatie esentialé. 9.2. In conditiile previzute la alineatul precedent sunt considerate esentiale urmatoarele obligatii: X CESIUNEA CONTRACTULUI 10.1. Partile contractante nu vor putea cesiona drepturile si obligatiile prevazute de prezentul contract unet terje persoane fara acordul expres, dat in scris de cedent. Acordul prevazut la alineatul precedent trebuie comunicat de cesionar in termen de zile de la data cand cedentul i-a cerut acest acord; in caz contrar se prezumé ci cesionarul nu a consimfit cesiunea contractului. XI. FORTA MAJORA 11.1. Nici una dintre partile contractante nu réspunde de neexecutarea la termen saut/si de executa- Fea in mod necorespuuzitur ~ (utal sau partial ~a orlcarel obligasii care ii revine in baza prezen- tului contract, dac& neexecutarea sau executarea necorespunzatoare a obligatiei respective a fost: cauzata de forta majora, asa cum este definita de lege. 11.2 Partea care invoci forfa majord este obligat& si notifice celeilalte parti, in termen de (zile, ore), producerea evenimentului si si ia toate masurile posibile in vederea limitarii consecintelor lui. }11.3. Daca fm termen de (ile, ore) de la producere, evenimentul respectiv nu inceteazé, parfile au dreptul ei-gi notifice inectarea de plin drept a prezentului contact (rd ca vreuna dintre ele sa pretind’ daune-interese, XO. NOTIFICART 12.1. fn accepyiunea partilor contractante, orice notificare adresatd de una dintre acestea celeilalte este valabil indeplinit daca va fi transmis la adresa/sediul prevazut in partea introductiva a rezentului contract. 12.2. In cazul in care notificarea se face pe cale postala, ea va fi transmisd, pris scrisvare recomandats, cu confirmare de primire (A.R.) si se consider primit de destinatar la data mentionata de oficiul postal primitor pe aceasta confirmare. *) Bx: obligatia vnzatorului de a livra produsele, obligatia cumpiritorului de a plati preful. —384—a 12:3. Dac& notificarea se trimite prin telex sau telefax, ea se considera primit dupa cea in care a fost expediata. 12.4. Notificarile verbale nu se iau in considerare de nici una dintre parti, dacd nu sunt confirmate, prin intermediul uneia dintre modalitafile prevazute la alineatele precedente. in prima.zi lucratoare XI. SOLUTIONAREA LITIGHLOR 13.1. fn cazul in care rezolvarea nefntelegerilor nu este posibild pe cale amiabili, ele vor fi supuse. spre solutionare Curfii de Arbitraj Comercial International de pe langi Camera de Comert si Industrie a Romaniei, conform regulamentului siu. Xv. INCETAREA CONTRACTULUL 114.1. Prezentul contract inceteazi de plin drept, fari a mai fi necesard interventia unui/unei tribunal arbitral /instanfe judecdtoresti, n cazul in care una dintre parti — nu isi executd una dintre obligatiile esenfiale enumerate la pct. ......, din prezentul contract; — este declaratd in stare de incapacitate de plati sau a fost declansata procedura de lichidare| (faliment) fnainte de inceperea executirii prezentului contract; = cesioneazi drepturile si obligafiile sale prevazute de prezentul contract fard acordul celeilalte parti; ~ igi incaled vreuna dintre obligatiile sale, dupa ce a fost avertizatf, printr-o notificare scri- si, de c&tre cealalt& parte, ci o nowd nerespectare a acestora va duce la rezolufiunea/ rezilierea prezentului contract. sau ~ in termen de....... zile de la data primirii notificarii prin care i s-a adus la cunostinf cB nu si-a executat ori igi executd fn mod necorespunziitor oricare dintre obligatiile ce-i revin, 14.2. Partea caro invoca 0 cauzi de incetare a prevederilor prezentulti contract 0 va notifica caleilalte parti, cu cel putin... zile inainte de data la care incetarea urmeaza s8-si product efeciele. 143, Rezilierea prezentului contract nu va avea nici un efect asupra obligatiilor deja scadente intre partile contractante. 114.4. Prevederile prezentului ... (Capitol, aticol,alineat) nu inléturé rspunderea partii care in mod culpabil a cauzat incetarea contractului. XV. CLAUZE FINALE 15.1. Modificarea prezentului contract se face numai prin act aditional incheiat intre partile contractante. 15.2. Prezentul contract, impreuna cu anexele sale care fac parte integranti din cuprinsul s&u, reprezinti vointa pirtilor si inldturi orice alt infelegere verbala dintre acestea, anterioara saut ulterioard incheierii lui. 153. in cazul in care partile isi incalc’ obligatiile lor, neexercitarea de partea care sufer’ vreun preju- diciu a dreptului de a cere executarea intocmai sau prin echivalent banesc a obligatiei respective| nu inseamné ci ea a renuntat la acest drept al sau. 15.4. Prezentul contract a fost incheiat intr-un numar de .. astizi data semndirii lui exemplare din care . FURNIZOR/CEDENT BENEFICIAR, Anexa ANGAJAMENT. Prezentul angajament pentru pastrarea confidenfialitatii datelor, informatiilor si documentelor a fost incheiat intre .. si gi este conex contractului incheiat intre acestea si inregistrat sub nr.ESP eer ere SeEr EEE eee eee See eee cece Cee ee Obiect | 1. Informatiile pe care le obtine 1 dupa eaz, juridice) ca efect al executarii contractului sus-monfionat cunt strict confidenifiale. 2. Sunt confidentiale urmatoarele informat a) situatia financiar’; b)proiectele de afaceri; ©) produsele nelivrate pietei; d)procesele de fabricatie; ©) licenfele sau brevetele de inventii; 4) alte informatii care reprezinta pozitia pe piati a... wai) 5. De asemenea, sunt confidentiale si urmatoarele documente care s-au pus sau se vor pune la dispozifia .. : (umele, denumirea) Il. Sfera circulatiei informatiilor 4. Poate dezvalui informatii sau poate pune la dispozitie documente dintze cele mentionate la pet. 2 sau 3 numai persoanelor implicate in executarea clauzelor contractului sus-mentionat. 5. Fersoanele implicate in executarea contractului, respectiv manageri, contabili,consilieritjuri- dici $i alte categorii de persoane, nu vor putea dezvalui informatiile confidentiale, cu exceptia cazului in care ... (Gumele/denurnirea} aprobi fn scris aceasta posibilitato, (numele/denumirea) va folosi informatiile numai in scopul luarii unor decizii cu privire la executarea contractului sus-menfionat, find finute s8 nu le utilizeze fn nici un alt scop. IIL. Durata angajamentului 7. Durata prezentului angajament este .... sonny AM afar de cazul fn care una dintre| parti notifici fn scris celeilalte Mncetarea Iu) inainte de termen. 8. Notificarea prevaaut la pct. 7 trebuie si fie ficuti cu .....~.zile fnainte de a deveni efectiva hotirdrea, dar nu mai mult de ultima zi a duratei prezentului angajament, TV. Sanctiuni pentru nerespectarea angajamentului 9. Partea care fncalcd prevederile prezentului angajament se obliga la plata unor despagubiri SHEE: ror apaRRani : Saat 10. Exonereazi de réspundere urmitoarele situatii: a) daca informatiile erau cunoscute inainte de a fi fost obtinute de la... ) informatia a fost primiti dintr-o surs’ neconfideniala; ©) dezvaluirea informatiei sa facut dup’ ce s-a primit acordul scris pentru aceasta; @) informatia era de circulatie publicé la data dezvaluinii ei; 2 ~ a fost obligat in mod legal si dezvShuie informatia. V. incetarea angajamentuli 11. Incotarea angajamentalui are luc la incheierea duratei lui. 12. La data incetari lui, informatiile prevazute la pet. 2 513 nu mai au caracter confidential, cu toate consecinfele ce decurg din aceasta, Prezentul angajament s-a incheiat in wa. exemplare, din care SEMNATURILE PARTILOR wy astazi ~386-OPERATIUNILE DE LEASING CONTRACTUL DE LEASING REGLEMENTARE: © Ordonanta Guvernului nr. 51/1997 privind operatiunile de leasing ¢i societitile de leasing (M.Of. nr, 223.29.08.1997), aprobata, cu modificiri, de Legea nr. 35/1998 (M.OF. nr. 32/28.01.1998) @ Modificata prin Legea nr. 99/1999, privind unele misuri pentru accelerarea reformei economice (MOE. nr. 236/27.05.1999) y OBIECTUL LEASING-ULUI Operatiunile de leasing pot avea ca obiect bunuri imobile, precum si bunuri mobile de | folosinsa indelungats aflate in circuitul civil, cu exceptia inregistrarilor pe banda audio si video, a pieselor de teatru, manuscriselor, brevetelor gi a drepturilor de autor. y SEMNIFICATIA UNOR TERMENI © Vatoare de intrare ~ valoarea la care a fost achizitionat bunul de catre finanfator, respectiv costul de achizitie. @ Valoare total - valoarea totalé a ratelor de leasing la care se adauga valoarea rezidualA, © Valoare reziduala ~ valoarea la care, la expirarea contractului de leasing, se face transferul dreptului de proprietate asupra bunului c&tre utilizator, © Rata de leaging reprezinti: @ in cazul leasing-ului financiar ~ cota-parte din valoarea de intrare a bunului si a dobanzii de leasing (rata medie a dobanzii bancare pe piata romaneasca); ¢ in cazul Jeasing-ului operational — cota de amortizare calculata in conformitate cut actele normative in vigoare si un beneficiu stabilit de partile contractante. & LEASING FINANCIAR - operatiunea de leasing care indeplineste una sau mai multe i dintre urmitoarele conditii: ¢ riscurile gi beneficiile aferente dreptului de proprietate trec asupra utilizatorului din momentul incheierii contractuhti de leasing; © pirtile au prevazut expres ci la expirarea contractului de leasing se transfera utilizatoru-| lui dreptul de proprietate asupra bunului; © utilizatorul poate opta pentru cumpirarea bunului, iar’ preful de cumpirare va repre- zenta cel mult 50% din valoarea de intrare (piaf4) pe care acesta o are Ja data la care optiunea trebuie exprimata; « perioada de folosire a bunului fn sistem de leasing acoperd cel putin 75% din durata normala de utilizare a bunului chiar dacé, in final, dreptul de proprietate nu este transferat. @ LEASING OPERATIONAL - este operatiunea de leasing care nu indeplineste nici una dintre condifiile leasing-ului financiar. 387 -SS TRASATURI CARACTERISTICE: © Calitatea de finantator o poate avea o societate de leasing — persoand juridicd, romana sau strain’, © Calitatea de utilizator o poate avea orice persoan’ fizicd sau juridicd, romana sau strain’. Pentru efectuarea unei operatiuni de leasing, orice per- soané fizicd sau juridicd va formula unei societifi de leasing o oferté fermé, insofiti de lista de bunuri care vor constitui obiectul contractului de leasing, precum si de acte din care s& rezulte situafia sa financiar’. in cadrul operatiunilor de leasing, utilizatorul are dreptul de a-si alege, cu acordul societifii de leasing, furnizorul, precum si societatea care va asigura bunul. © Societatile de leasing, persoane juridice romane, se infiinteaz gi functioneaz potrivit L Legii nr. 31/1990 privind societatile comerciale (republicatd). © Societatile de leasing sunt societéfi comerciale care au in obiectul de activitate desfasurarea operatiunilor de leasing si un capital minim, subscris si varsat integral la infiintare, de 500 milioane lei. NOTA: in teruten de 12 luni de la publicarea legii in Monitorul Oficial al Koméniei, societitile de leasing sunt obligate si-si majoreze capitalul social la nivelul minim de 500 milioane lei, in caz contrar nemaiavand dreptul de a efectua operatiuni de leasing. — 388 —= a CONTRACTUL de LEASING — ‘DEFINITIE Contractul de leasing este acel contract prin care © parte, denumité locator/finantator, transmite, pentru o perioada determinata dreptul de fo- losing asupra unui bun al cirui proprietar este, celeilalte pirti, denumita utilizator, la solicitarea acesteia, contra unei plati periodice denumiti rata de leasing, iar la sfarsitul perioadei de leasing, locatorul/finanfatorul se obligé si res- pecte dreptul de optiune al utilizatorului de a cumpéra bunul, de a prelungi contractul de leasing ori de a inceta raporturile contractuale. NOTA: Utilizatoral poate opta pentru cumpara- rea bunului inainte de inchelerea perioadei de lea- sing dac& parfile convin astfel si dacé utilizatorul achité toate obligatiile asumate prin contract. PARTILE eee eee ia LOCATORY FINANJATOR - partea care transmite dreptul de folosinti a bunului, ULILIZATOR~ partea care primeste bunul spre folosin}a. aa PRETUL - RATA DE LEASING SS ELEMENTE PRINCIPALE «= r a ‘Cumpérarea unor bunuri de catre 0 societate specializata (societatea de leasing) care devine proprietara acestor bunuri dobindite in vederea inchirierii lor imedtiate. Punerea bunurilor prin in- termediul unui contract de locafiune la dispozitia unei persoane care le va utiliza contra unei chirii. Facultatea acordaté utilizato- rului de a cumpara, la sfar- situl contractului, toate sau numai o parte din bunurile inchiriate, contra unui pret convenit, finand seama de varsimintele efectuate cu ti- care poate fi si un fumnizor, un constructor ori tin fabricant al acestuia. thu de chirie. PERSOANE IMPLICATE — — ye > CUMPARATORUL HH BUNULUI VANZATORUL (facilteaza afacerea) UTILIZATORUL BUNULUI care este, de fapt, finanfatoral BUNULUI (permite afacerea) Traceriglcdecevece'e) pact (are initiativa afaceri) zeaza banii pentru cumpira- rea acestui bun (devine pro prietar al lui), pe care ra cum- pirat numai spre al inchiria altei persoane. este cel ce J-a obfinut fn ca~ Btate de locator gi fl va folusi fntr-un anumit scop. See aero 389 —a v NATURA JURIDICA © Este uit contract complex. @ Este o forma complex’ a creditului constand din bunuri in natura lor specifics. © Faze: @ vanzarea-cumpararea; # contractul de locatie; opfiunea final a utilizatorului. ‘NOTA: La acestea se adaugi, dup’ imprejurari, alte contracte complementare sau accesorii, © Cuntractul de leasing nu se poate incheia pe un termen mai mic de um an. © Contractul de leasing constituie titlu executoriu dacé utilizatorul nu preda bunul fn urma- toarele situatii: ‘ela sfargitul perioadei de leasing, daci nu a optat sd cumpere bunul sau si prelungeas- cA contractal; # incazul rezilierii contractului, din vina exclusiva a utilizatorului @ fn temeiul contractului de leasing, utilizatorul are urmatoarele drepturi: fe de actiune direct’ asupra furnizorului, in cazul reclamatiilor privind livrarea, calita-~ tea, asistenta tehnic&, service-ul necesar in perioada de garantie si post-garantie; dea exercita actiunile posesorii fata de terfi. ¥ ‘VARIANTE © Contractul de lease-back (institufia de credit cumpara bunul de la utilizator spre a-l da acestula, imediat, fn luualie, cu o promisiune de vanzare in favoarea vanzStorului). NOTA; Se foloseste, mai ales, n cazull imobilelor. © Thime-sharing (un bun este inchiriat, in acelagi timp, la mai mul{i utilizatori care i] folosesc numai fn perioade de varf gi nu platesc chirie pentru timpii morfi ai folosirii bunului). © Hire (inchirierea pe termen scurt a unor utilaje, aparate, mijloace de transport, adica a unor lucruri in privinfa cdrora exist’ cereri frecvente sau sporadice gi la care se presteazé 1 PUBLICITATEA OPERATIUNILOR DE LEASING Datele pe care sunt obligate si le inscrie in evidenff societitile comerciale care efectueaza operatiuni de leasing, precum si societatile comerciale care utilizeazi bunuri mobile sau imobile in sistem de leasing sunt urmatoarele: ‘ valoarea de intrare a bunurilor in momentul inchsierii contractului de leasing; suma totald a ratelor de leasing aferente contractului intr-un exercifiu financiar, inclusiv cuantumul lor indexat, daci partile au prevazut in contract actualizarea periodic’ a ratelor: « pentru leasing-ul financiar, rata de leasing va fi calculaté findndu-se seama de valoarea de intrare si de dobanda de leasing aferenté, esalonat pe perioada derulérii contractului (achizitiile de mijloace fixe sunt tratate ca investifii si sunt supuse amortizarii, potrivit legii); « pentru Jeasing-ul operational, rata de leasing va fi calculata finandu-se seama de: + valoarea de intrare a bunului; + beneficiul stabilit de parti + amortizarea unei parti din valoarea de intrare a acestuia (regimul de amortizare se stabileste de comun acord de pérti, potrivit prevederilor legii). v -390-v « calculul si evidentierea amortizarii bunului ce face obiectul contractului se va efectua de: « utilizator ~ fn cazul leasing-ului financiar; « finanfator— in cazul leasing-ului operational. evaluarea Ja data inchiderii bilantului contabil a ratelor rimase de rambursat. NOTA: operafiunile se evidentieazi in mod distinct, dupa natura bunului inchiriat. ‘« Contractele de leasing care au ca obiect utilizarea bunurilor imobile se inscriu in Cartea funciard ~ partea a Tl-a din registrul cadastral de publicitate imobiliard la biroul judect- toriei in a clrei razi teritoriald de activitate este situat bunul respectiv. ¢ In cazul in care intervin schimbari fn cea ce priveste sediul utilizatorului sau al finanfatorului ori schimbari cu privire la situafia juridicd a bunului, finantatorul si utilizatorul trebuie sii procedeze la rectificare fn Cartea funciari si la oficiul registralii comertului. : Y [ ALTE DISPOZITIL ALE LEGI. © Dispozitile legii se aplica gi in situafia in care o persoand juridicd igi vinde echipamentul industrial | unei societiti de leasing, pentru al utiliza in sistem leasing, cu obligatia la riscumpSrare. ; © Echipamentul industrial sau constructile pot fi utilizate in sistem leasing de mai multe societsti comerciale daca fntre acestea s-a incheiat un contract in scopul realizarii nei investifii sau al folosinfei lor comune. © Societitile de leasing care perfecteaz un contract de leasing avand ca obiect utilizarea unei constructi sau realizarea gi utilizarea unei construct pot dobandi: © dreptul de folosinti sau de achizitie a terenului pe care se efectueaza lucrarea de citre antreprenor; © dreptul irevocabil de achizitie a constructiei la expirarea contractului de leasing. © Veniturile obtinute de nerezidenti sub forma de dobanda sau de redevenfa (rata de leasing) stabilita de parti se impun fn Romania prin refinerea la sursd, potrivit convenfiilor de evitare a dublei impuneri sau a legislatiel interne, dupa caz. NOTA: In cazul contractelor de leasing operational incheiate cu persoane nerezidente, redeventa| ‘ Inseamni beneficiul stabilit de parti sau toaté cota de leasing (rata de leasing), daca prin| contract nu se identifict partea de benefici. © Cheltuielile de asigurare a bunului care face obiectul unui contract de leasing sunt deductibile fiscal de partea obligata prin contract si plaiteascd primele de asigurare, ® Bunurile mobile care sunt introduse in fara de citre utilizatori, persoane fizice sau juridice romane, fn baza unor contracte de leasing incheiate cu societiti de leasing, persoane juridice strine, se incadrea- 24 in regimul vamal de admitere temporara, pe toata durata contractului de leasing, cu exonerarea \otald de obligatia de plata a sumelor aferente drepturilor de import, inclusiv a garanfiilor vamale. © Bunurile mobile care sunt introduse in fara de societajile de leasing, persoane juridice roméne, fn baza unor contracte de leasing incheiate cu utilizatori, persoane fizice sau juridice romane, se fncadreaza in regimul vamal de import, cu exceptarea de la plata a sumelor aferente tuturor drepturilor de import. v S ~391-Ce v NOTA: In eazul achizifondrii bururior introduse fn far in condifile prevazute in aceste doul ipoteze we Toston eate cligate8 ache taxa van calcula la valoazea renidualé a bun moment tacheleri contractului de vanzare-cumplrare care nu poate fi mai micé de 20% din valoarea de intrarea bunului. @ in cazul in care utilizatorul, din vina societdtii de leasing sau a furnizorului, nu si-a exercitat dreptul de optiune previzzut in contract, privind prelungirea termenului de Leasing so achizitia bunului, far fe opts ost restitut utlizatorul este obliga c& plitessck taxele vamale la valoarea reziduals @ Dunului, care nu poate fi mai micé de 20% din valoarea de intrare a bunult. fe Termenul in cadrul ciruia bunurile urmeazi si fle resttuite sau s& primeascd o nou destinatie seer ical convenit de parti prin coatractul de leasing, dar nu poate fi mai mare de 7 ani de Is data introduceriiin far a bunului, « Subansamnblurile si componentele introduse in far de socettile de leasing in scopul produceri de caput care wor face abiectul unor contracte de leasing sunt exceptate de la plata taxelor vamale sia TVA. —392—1. PARTILE CONTRACTANTE LL 12. 12. SC. cu sediul social in . ocalitatea) ny SCATA .. 7 fnregistratd la Oficiul Registrului Comerfului . wwensseny COD fiscal nr. din . nr. functionand potrivit legislatiei statulut.. cu functia de identitate/pasaport.. 12.6 B.C. cu sediul social in bloc ., scara incopstat Ia Oficial Registrulul Comertulu svn COA fiscal nr. din .. nr. functionand potrivit legislatiei staiului cu functia de. identitate/pasaport Asociatia/Fundatia cu sediul fn... bloc... sara inregistrati in registrul persoanelor juridice prin Sentinta din reprezentata de in calitate de utilizator, pe de alt’ parte, sau Intreprinderea/Asociatis _ cu sediul fn : SH. 7 bloc .. +, Scar Posesoarea autorizatiel nr. codul fiscal nr. deschis ia Gocattatea) wm aVand contul nr. CONTRACT DE LEASING Incheiat astizi . h. ., etay apartament .. wy avand contd wow, Oxistind gi we 1 oy ABARRAMEE wy fef/SECOT veoney SUD NT ., avand contul ., existand si| wy deschis Ia... on, catatean , posesor act de , in calitate de utilizator, pe de alté parte, sau .y St. (ocalitatea) 1 884) ey apartament nny sector/judet a Tribunalului ... wy codull fiscal nr. deschis la cu functia de . Gecalitates} etaj apartament . din... din ,, Sector /judet ... - @liberaté de Priméria ., avand contul nr. reprezentatd de ww in calitate de utilizator, pe de altd parte, sau swoon Gomiciliat fn seep BIOC sn nascut la data de (iva, tuna, aul) -393 -cc in. sn sector/judet.. FUT i (ocalitatea) sial “mney Posesorul buletinului (cdrtii) de identitate seria wun nt. Ea eliberat de savonn cod numeric personal. » in calitate de utilizator, pe de alta parte, au convenit 4 fncheie prezentul contract de leasing, cu respectarea urmatoarelor clauze: Ml. OBIECTUL CONTRACTULUI 2.1. Locatorul/finanfatorul, la solicitarea utilizatorului, se obligé s@ predea bunurile mobile/ imobile previzute fn anexd, care face parte integranta din prezentul contract gi si transmitd utilizatorului folosinfa lor.” 2.2, Predarea-primirea bunurilor se va face pe baz de proces-verbal, pand la data de .. a in caz contrar locatorul find obligat la plata unei penalizati de... pe zi de intarziere din valoarea redeventei. 23, Cheltuielile legate de predarea-primirea bunurilor care fac obiectul prezentului contract vor fi suportate de... Heit 24. Locatorul are dreptul si verifice la intervale de ..... starea bunurilor si modul de exploatare a {2% jar daci wilizatorul nu si-a indeplinit obligapile contractuale, poate i rezilieze, inainte de| termen, contractul. IM. DURATA CONTRACTULUP: 3:1. Contractul se fncheie pe o drat de rocnnnnnny incepand de Ia data de vesnsn $i pana la data de... : IV. PRETUL CONTRACTULUI 4.1. Utilizatorul va pliti locatorului, incepand cu data transmiteri obiectul prezentului contract, o redeventa in valoare de folosintei bunurilor care fac| - lei fn rate lunare astfel: 4.2. Evolutia ratei inflatiéi care se inregistreaza ulterior incheierii prezentului contract, delosming indexaiva sedeventel. 43. Neplata redevenfei la termenele gi fn conditiile previzute la pet. 4.1 si 4.2 atrage penali de ....% pe zi de intarziere, calculate la valoarea redeventei restante. 44, In cazul in care, la expirarea prezentului contract, utilizatorul igi exprima intenfia dea cumpéra bunul, locatorul trebuie sa ia in calcul varsimintele efectuate anterior cu titlu de redeventa, precum si valoarea rezidualé a bunului. 45. Dreptul de optiune consténd din cumpararea bunului se poate exercita pind la expirarea Prezentului contract, cu acceptul locatorului, numai daci utilizatorul va formula o oferta de cumparare ferma si irevocabila 'V. GARANTIL 5.1. Locatorul garanteazd pe utilizator pentru evicfiune din partea oricirei persoane fizice sau juridice care ar pretinde un drept de proprietate sau un alt drept real asupra bunurilor care fac obiectul prezentului contract. 52 Locatoral va acorda asistea|d tehuilcd utilizatorului pe toati durata pentru care s-a incheiat prezentul contract, ‘VI. OBLIGATULE PARTILOR 6.1. Locatorui/finanjatorul se of 7 a) si respecte drephyl utilizatorului de a alege furnizorul, potrivit necesitétilor; ~394-—_———$ 5 b) si incheie contract de vanzare-cumpérare cu furnizorul desemnat de utilizator, in conditiile expres formulate de catre acesta; ©) s& transmité utilizatorului, in temeiul prezentului contract, toate drepturile care deriva in contractul de vanzare-cumparare, cu exceptia dreptului de dispozitie; 4d) s& respecte dreptul de optiune al utilizatorului, care const in posibilitatea de a opta pentru prelungirea contractului sau pentru achizitionarea sau restituirea bunului; ©) si-i garanteze utilizatorului folosinfa linigtit& a bunului, in condifiile in care acesta a respectat toate clauzele contractuale; 9) si asigure, printr-o societate de asigurare, bunurile oferite in leasing. 6.2. Utilizatorul se obliga: 2a) sa efectueze receptia gi si primeasci bunul la termenul prevazut fn prezentul contract; ») si exploateze bunul conform instructiunilor elaborate de furnizor gi si asigure instruirea personalului desemnat sé-I exploateze; ©) sa nu greveze de sarcini bunul care face obiectul prezentului contract f4ré acordul Jocatorului; d) sa efectueze plafile cu titlu de rata de leasing, fn cuantumul valoric stabilit si la termenele prevazute in prezentul contract; @) sa suporte cheltuielile de intrefinere si alte cheltuieli care decurg din contractul de leasing: 1) si-si asume, pentru intreaga perioada a contractului®, totalitatea obligatiilor care decurg din folosirea bunului direct sau prin prepusii s&i, inclusiv riscul pierderi, distrugerii sau avarierii bunului utilizat, din cauze fortuite, si continuitatea plitilor cu titlu de rata de leasing, pand la achitarea integral a prefului prezentului contract; ) 8d permit locatorului verificarea periodica a starii si a modului de exploatare a bunului care face obiectul contractului de leasing; 1) sa 1l informeze pe locator, in timp util, despre orice tulburare a dreptului de proprietate, venité din partea unui tert; i) si nu aduci modificiri bunurilor féra acordul locatorului; }) 9% restituie bunul in conformitate cu prevederile prezentului contract. ‘VII. RASPUNDERI 7.1. In cazul fn care utilizatorul refuza si primeascé bunul la termenul stipulat in prezentul contract aau daci se aflé th stare de seorganizare judiciara g1/saut faliment, locatorul are dreptul de a_l rezilia, unilateral, cu daune-interese. 72. Daci utilizatorul nu-si exercit& obligatia de platé a ratei de leasing timp de doud luni consecutive, locatorul are dreptul de a rezilia prezentul contract, iar utilizatorul este obligat s& restituie bunul, si pléteasca ratele scadente, cu daune-interese.” 7.3. In situatia in care locatorul nu respects dreptul de optiune al utilizatorului, el datoreazd daune- interese, in cuantum egal cu valoarea rezidualé a bunului sau cu valoarea sa de circulatie! calculata la data expirsrii contractului. 74, In cazul in care, in timpul executirii prezentului contract, locatorul vinde bunul care face obiectul contractului unui alt locator/finanfator, noul finantator este legat de aceleasi obligatii contractuale ca si vanzatorul, care rimane garant al indeplinirii obligatiilor fata de utilizator, 75. Din momentul incheierii prezentului contract si pnd la incetarea lui gi reintrarea fn posesia, bunului, locatorul/finanjatorul este exonerat de orice rispundere fafi de terti pentru prejudiciile provocate prin folosinta bunului de citre utilizator. VIL FORTA MAJORA. 5.1. Nici una dintre parfile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/si de exec- {area fn mod necorespunzitor — total sau partial ~ a oricérei obligatii care fi revine in baza Prezentului contract, daci neexecutarea sau executarea necorespunzitoare a obligatiei Tespective a fost cauzati de forta majora, aga cum este definiti de lege. 395 —LESSENS) 8.2. Partea care invoc8 forta major& este obligata s8 notifice celeilalte parti, in termen de .. z (zile, ore), producerea evenimentului gi s& ia toate masurile posibile in vederea limitérii consecintelor lui. 83, Dacd in termen de ile, ore) de la producere, evenimentul respectiv nu inceteazi, pértile au dreptul sé-si notifice incetarea de plin drept a prezentului contract fra ca vreuna Gintre ele s& pretinda daune-interese. IX. NOTIFICARI 9.1. in acceptiunea partilor contractante, orice notificare adresata de una dintre acestea celeilalte este velabil indeplinits dacs va fi transmisi la adresa/sediul prevazut in partea introductiva a rezentului contract. 9.2. In cazul in care notificarea se face pe cale postal, ea va fi transmisé, prin scrisoare recomanda-| 4, cu confirmare de primire (A.R) i se considera primita de destinatar la data mentionata de oficiul postal primitor pe aceasta confirmare. 93. Daci notificarea se trimite prin telex sau telefax, ea se considera primité in prima zi lucratoare| dupa cea in care a fost expediata. 9.4, Notificdrile verbale nu ce iau fn considerare de nici una dintre parti, dacd nu sunt confirmate, prin intermediul uneia dintre modalititile prevaizute la alineatele precedente. x. LITIGI 10.1. Partile au convenit ca toate neintelegerile privind validitatea prezentului contract sau rezultate din interpretarea, executarea ori incetarea acestuia s8 fie rezolvate pe cale amiabilé de repre- zentantii lor. fn cazul in care rezolvarea nefntelegerilor nu este posibila pe cale amiabila, ele vor fi supuse| spre solufionare tribunalului arbitral, conform regulilor de procedurs aplicabile arbitrajulut comercial ad-hoc, organizat de Camera de Comert si Industrie a Roméniei. XI. CLAUZE FINALE 111. Modificarea prezentului contract se face numai prin act adifional inchelat intre partile contractante. 112. Prezentull contract, impreund cu anexele sale care fac parte integranté din cuprinsul s4u, reprezinti voinfa parlor $1 inlaturd orice alta ingelegere verbala iutke acestea, anterioari sew ulterioard incheierii lui 113. in cazul in care parfile isi incalcd obligatiile lor, neexercitarea de partea care suferé vreun prejudiciu a dreptului de a cere executarea intocmai sau prin echivalent banesc a obligatiei respective nu inseamni c& ea a renuntat la acest drept al sau. 114, Prezentul contract a fost incheiat intr-un numar de astizi , data semnérii lui. LOCATOR/FINANTATOR UTILIZATOR exemplare din care . NOTE: 1. in cuprinsul contractului sau in anexi, dupa caz, se vor fnscrie date privind: denumirea,| descrierea tehnica si calitafile bururilor; scopal si destinafia Jor; valoarea bunurilor. 2. Contractul de leasing nu se poate fincheia pe un termen mai mic de un an. 3. In lipsa unei stipulatii contrare. 4, Daci parfile nu convin altfel -396—ee soi “CONTRACT DE LEASING” IMOBILIAR Inchwiat asta: la. 1. PARTILE CONTRACTANTE 11. SC. . SN.C/S.CS./S.A./SRL,| ramen, SEE cu sediul social in a eta sa ‘Gocalitatea) BIOC sreereneey SCAB saesereny Ct} apartament ......, judet/sector inregistrata la Ofiaul Registrului Comerfului .. din avand contul nr. sw functionand potrivit legislatiei statului cu funetia de identitate/pasaport 12. SC. cu seditl social in posesor act de «in calitate de locator, pe de o parte, si SNC/SCS/S.A,/SRL. DICE seamen SCATA ., apartament inregistrat& la Oficiul Registrului Comertului IM ses : , cod fiscal nr. avind contul nr deschis la functiondnd potrivit legislatiet statului cu fusietia de vy CeUAFCRN identitate/pasaport in calitate de utilizator, pe de alti parte, “sau 1.2, Asociatia/Fundatia .. cu sediul in . seg SEE ‘ocalitatea) BIOC vvsrerseey SEATA senses CUOj seseeey APArtamet .. sector/judet . inregistrata in registrul persoanelor juridice prin Sentinta civil& nr. din : , 4 Tribunalului sovseerp CODUI Fiscal Mr. ., avand contul nr. sou deschis la . cu furcia de wvvvnssvnny i calitate de utilizator, pe de alta parte reprezentata de 1.2. Intreprinderea/Asociatia wn _ str op SCALE sessney Cj apartament sector/judet . inrogistratd in registrul persoanelor juridice prin Sentinfa civilé nr. din vo», @ Tribunalulad xy codul Fi8Cal 1 smn , avand contul nr. deschis Ia ... “» mony Cu functia de ., persoand fizic& autorizata sa desfasoare activititiimdependente, in calitate de utitizator, pe de alta parte, ‘sa ., domiciliat im .. SCALA ss apartament .. (iva, luna, anal) fiul Jui... 397 -a .ny posesorul buletinului (cartii) de identitate seria cod numeric personal... «w= in calitate de utilizator, sial eliberat de pe de alté parte ‘bu convenit si incheie prezentul contract de leasing imobiliar, cu respectarea urmatoarelor clauze: 11, OBIECTUL CONTRACTULUL 21. Locatorul se obliga s& transmit dreptul de folosinfa si posesia, jar utilizatorul sé plateasct pretul si s& preia bunul imobil” situat in . se SER mW. : sectorul /judeful Impreund cu terenul aferent, avand urmitoarele vecinatifi: a) la Nord b)laSud... c) la Vest... )la Est : 22, Predarea-primiren imobilului ce face obiectal prezentului contract se va face in baza unui proces-verbal parte integranté a contractului. 2.3. Imobilul care face obiectul prezentului contract va fi folosit pentru: 24, Chelluielile legate de predareacprimirea imobilului vor fi suportate de 25. Locatorul are dreptul sa verifice la intervale de bilului si modul de folosire a lui, iar daca utilizatorul nu § poate si rezilieze, inainte de termen, contractul. -a indeplinit obligatiile contractuale| IH], DURATA CONTRACTULUT 3.1. Termenul utilizarii imobilului in sistem leasing este de .... ani”, incepand cu data de IV, PRETUL CONTRACTULUI 4.1. Utilizatoral va plati locatorului, incepand cu data transmiterii folosinfei imobilului care face} obiectul prezentului contract, 0 redeventa in valoare de .. Iei, nj rate lunare astiek: 4.2. Evelutia ratei inflatiei, care se inregistreaza ulterior Incheierii prezentului contract, determina. indexarea redeventei. 43, Neplata redeventei la termenele gi in conditiile previzute la pet. 4.1. si 4.2, atrage penalizari de .% pe zi de intarziere, calculate la valoarea redeventei restant 4.4, in cazul in care, la expirarea prezentului contract, utilizatorul §si exprima intenfia de a cumpara imobilul, locatorul trebuie si ia fn calcul varsimintele efectuate anterior cu titlu de redeventé, precum si valoarea reziduala a imobilului. 45, Dreptul de optiune constand din cumpirarea imobilului se poate exercita pana la expirarea prezentului contract, cu acceptul locatorului, numai dacd utilizatorul va formula o oferta de ‘cumpirare fermi si irevocabilé. ‘V. OBLIGATULE PARTILOR 5.1. Locatorul se obliga: a) si transmit’ dreptul de folosinfa si posesia bunului utilizat in sistem de leasing uobiliar; +b) s& predea bunul la termenul prevazut in prezentul contract; ©) si respecte, la expirarea contractului, dreptul de optiune al utilizatorului, constand in posibilitatea de a solicita achizitionarea imobilului sau restituirea lui; )si-i garanteze utilizatorului folosinfa linistitd a imobilului, in conditiile in care acesta a respectat toate clauzele contractuale. 398eet 5.2. Utilizatorul se obligt: a) si preia in posesie si si foloseasca bunul potrivit destinatiei sale; b)sa nu ineheie un contract de sublocatiune privind bunul incredintat, firé acordul, locatorului; ©) sk efectueze plata ratelor de leasing in cuantumul valoric stabilit gi la datele fixate in| prezentul contract; 4)s& execute la termen si fn bune condifii toate reparafiile curente si capitale necesare| smenfinerii lui in stare de functionare; @) si apere, in raporturile cu terjii, dreptul de proprietate al locatorului cu privire la imobi-| ul ce face obiectul prezentului contract; ) s& asigure imobilul la o societate de asiguriri autorizata si sé plateasci primele de asigu- rare/sé preia contractul de asigurare de la locator; g)s4 plateascd toate impozitele si taxele aferente, precum si utilitatile consumate (energie clectricai gi termic’, gaze naturale, api, canal gi salubritate, taxe telefonice §..); h)si predea locatorului imobilul in stare buna de folosint&, potrivit destinatiei sale, la expirarea sau rezilierea prezentului contract, in cazul in care nu si-a exercitat dreptul la optiune, prin notificare scris8, cu cel putin 30 de zile inainte de data expirarii VI. RASPUNDERI 6.1. in cazul in care utilizatorul refuza s4 primeascd imobilul la data stabilita in prezentul contract, nu ipi respect obligatiile referitoare la efectuarea reperatiilor capitale si curente sau in situafia fn care se afla in reorganizare ori lichidare judiciaré, locatorul poate rezilia contractul, pretinzind daune-interese. 62. In cazul in care utilizatorul nu isi executd obligatia dé plata a ratelor de leasing dowd huni consecutiv, locatorul are dreptul de a rezilia contractul, cu daune-interese. 63. Nerespectarea dreptului de optiune a utilizatorului obliga locatorul la plata unor daune egale cu valoarea contabilé a redeventei ramasi de plata. VII. FORTA MAJORA. 7.1. Nici una dintre partile contractante nu raspunde de neexecutarea la termen sau/si de executa- ea in mod necorespunzittor — total sau partial ~ a oricdrei obligatii care fi revine in baza prezen- tului contract, dact neexecutarea sau executarea necorespunzStoare a obligatlel respective a fost cauzata de forfa major’, aga cum este definitd de lege. 72. Partea care invoca fora major& este obligat& s& notifice celeilalte parti, in termen de : «» (zile, ore), producerea evenimentului si si ia toate masurile posibile in vederea limitarii consecintelor lui 73. Daca in termen de .. . (zile, ore) de la producere, evenimentul respectiv nu inceteaz’, pirtile au dreptul si-si notifice incetarea de plin drept a prezentului contract far ca vreuna dine ele si pretinda daune-interese. ‘VIL NOTIFICARI 8.1. In acceptiunea parfilor contractante, orice notificare adresat de una dintre acestea celeilalte este valabil indeplinité daca va fi transmis la adresa/sediul prevazut fn partea introductiva a rezentului contract. 82. In cazul in care notificarea se face pe cale postalé, ea va fi transmis’, prin scrisoare recoman- data, cu coufismuae de prinise (AR) yi ve tonsiderd primita de destinalar la data uentioneté de Oficiul postal primitor pe aceasta confirmare. 83. Daca notificarea se trimite prin telex sau telefax, ea se considera primité in prima zi Jucratoare_ dupi cea in care a fost expediati. 84, Notificarile verbale nu se iau fn considerare de nici una dintre parti, dact nu sunt confirmate, prin intermediu! uneia dintre modalitatile prevazute la alineatele precedente. 399 —eT IX. LITIGHL ‘9.1; Partile au convenit cd toate nefntelegerile privind validitatea prezentului contract sau rezultate din interpretarea, oxecutarea satt tnretarea acestuia sé fie rezolvate pe cale amiabilé de reprezentanfii lor. 9.2. in cazul in care rezolvarea nefntelegerilor nu este.posibild pe cale amiabila, ele vor fi supuse| spre solufionare tribunalului arbitral, conform regulilor de proceduré aplicabile arbitrajului comercial ad-hoc, organizat de Camera de Comert si Industrie a Romaniei. |X, CLAUZE FINALE 40.1, Modificarea prezentului contract se face numai prin act aditional incheiat intre partile| contractante. 102. Prezentul contract, impreuna cu anexele sale care fac parte integranta din cuprinsul séu,| reprezintA vointa partilor si inlatura orice alt& intelegere verbala cintre acestea, anterioard sau| ulterioard incheierii lui 103. in cazul in care partile fi Incalc& obligatiile lor, neexercitarea de partea care suferd vreun preju- diciu a dreptului de a cere executarea intocmai sau prin echivalent binesc a obligatiei respective! nu inseamni ci ea a renunfat Ia acest dreptal su. 10.4. Prezentul contract a fost incheiat intr-un numar de astdzi ., data semnarii lui. exemplare, din care LOCATOR UTILIZATOR NOTE 1. Modelul, este orientativ, parjile avand dreptul si-si stabileasc’ drepturi si obligatii fn report! de specific, in conformitate cu prevederile art, 969 Cod civil, cu exceptia clauzelor care definese natura juridicé a contractului. 2. Se va face roferire gi la bunurile imobile prin destinatia lor, dacd sunt afectate activitatii bunului imobil care face obiectul contractului, precum sila teren, dupa caz. 3. Contractul se incheie, potrivit legii, pentru cel putin un an: = 400-58. CONTRACTUL DE PRELUCRARE iN LOHN Nereglementat inci in legislatia noastr’. PARTILE ———— OO D = )EFINITIE PRODUCATOR- BENEEICIAR Contractul de prelucrare fn lohn este contrac- : ligs | | Paztea care pune la tul incheiat inite 0 parte, numit& producdtor, | | POSE ne 9° ONE" | | dispozitia produca- care se angajeaza fafd de o alt parte, numité | | 84 Prelucreze mate- | | | ai materiile si Deneficiar,sé-1 prelucreze materule prime gi | | “le prime ei materia: | | otersite, precum materialele puse la dispozifie de acesta din ur- | | lele beneficiarului pe | | a ccumentatia si i ae baza_prescriptiilor a : mi, impreund cu documentatia si prescriptile | | Pa7@ Preseripttl prescriptiile tehnice tehnice, in schimbul unei retribufii fn bani sau spre prelucrare. in natura. SS a PRETUL = RETRIBUTIA eel PARTICULARITATI @Contract raspandit pe plan i mobilei, constructiilor de masi @ Prelucrarea in lohn se practic’ de producatorii din aceeasi zon geografic’ cu beneficiarii © Contractul este oneros, plata efectuandu-se de obicei in natura. @ fn uncle cazuri, beneficiarul pune la dispozifie producatorulul, cu chisie sau prin vauzare, masini, instalafii si dispozitive de mare productivitate. fernafional, in special in industriile confectiilor,, incaltamintei, —401-ny 35, CONTRACT DE PRELUCRARE iN LOHN 1. PARTILE CONTRACTANTE LL SC. dia SN.C/S.CS/S.A./SRL, ca sediul social in... Gocaitatea) bloc .. SATA sassnnny CEA inregistrata la Oficiul Registrului Comerjului.... in cnn svoney 60d Fiscal nF DE. sn . funcfionand potrivit legislafiei statului .. cu functia de .. identitate/pagaport posesor act de| in calitate de producitor, $i SN.C/S.CS/S.A/SRL., cu sediul social fn Gocaitate) bioc ... CAFE se rcnny C18 Snregistrata la Oficiul Registrului Comerfului GEN en _ cod fiscal nr. nr ., deschis la functionand potrivit legislatiei statului cu functia de ... fy CORRGAT nen i identitate/pagaport sin calitate de beneficiar, au convenit s& incheie prezentul contract de prelucrare in lohn, in urmatoarele conditii: ; reprezentaté de ‘. OBIECTUL CONTRACTULUL 1 21. Prin prezentul contract, beneficiarul se angajeaza si puné Ja dispozitia producitorului materi) prime si materiale, cu scopul de a fi prelucrate corespunzator cu documentatia si preseziptile tehnice pe care beneficiarul le pune la dispozitia producdtorului. 2.2. Se-vor produce, pe baza de lohn, produsul/produsele finite: . 11. DURATA CONTRACTULUI 3.1. Contractul se incheie pe o duraté de ... data de 3.2. Partile contractante pot conveni prelungirea prezentului contract prin incheierea in scris a unui act adisional, semnat de anibele parti contractante. .. ani, incepand cu data de IV. PRETUL CONTRACTULUL 4.1. Valoarea prezentului contract este de USD/lei, suma ce fi revine producitorului. (Aceasta valoare se obfine astfel: preful x total unitati = valoarea contractului). 4.2. Preful — contravaloarea operafiunii de productie este de .......~ USD/lei pe unitate de produs| finit EXW: INCOTERMS 1990. fn pret se vor introduce atat operafiunile de prelucrare, cat si toate cheltuiclile plus beneficiul producstorulni, tnate acestea formand obiectul fisei, anexa nr. 1a prezentul contract. 5, MODALITATI DE PLATA 5.1. Beneficiarul se oblig’ si pléteasc& producatorului in ..... zile de la semnarea contractulti, w..nuum% la vedere, contra garantie bancara sau ipotecs, prin care se va acoperi —402-pipnnnanns anne nee nenr nn en nnn n nes nnn e neni SS SEES nS S Sse nen SSnnsn SOE SSE SSSSEESEESEEE SEES! atat valoarea avansullui, cat si valoarea materialelor livrate de beneficiar, platibil in ...-..... zle! de la data semnarii contractului, . Beneficiarul va pliti producatorului % la livrare contra facturi, certificat de calitate gi do-| cumente de transport, documente ce descarc& si garantia bancara, platibili la livrare prin acreditiv irevocabil, transferabil, deschis la Banca ........., platibil 51 Incasabil in. : 53. Dac plata se face in natura, producdtorul va refine o parte, echivalentul a .. materiile prime si materialele primite spre prelucrare. /VI. OBLIGA TILE PARTILOR CONTRACTANTE 6.1. Obligatiile producStorului sunt urmitoarele: a) ‘s& asigure toate aprobirile necesare privind importul materiilor prime, materialelor, pieselor brute, accesoriilor, trimise spre prelucrare pentru indeplinirea obiectului prezentului contract; b) s& asigure exportul produselor finite c&tre beneficiar sau c&tre un mandatar ori imputernicit al acestuia; ) s& respecte prescriptiile tehnice, documentatia, schitele, proiectele si desenele puse la dispozitie de c&tre beneficiar; ) s& respecte termenele de livrare, stabilite de comun acord cu beneficiarul, conform anexei nr. Ia prezentul contract, pentru produsele rezultate din prelucrare; ©) s& asigure mijloacele de transport corespunzatoare efectuarii livrarii produselor finite, pe| costul §i pe cheltuiala beneficiarului (in cazul in care aceste cheltuieli mu au fost incluse in| pretul operatiunii de lohn); sa asigure un ambalaj corespunzator, care si protejeze marfa pe parcursul transportului, de la producator si pana la beneficiar $i care s& nu incarce costul transportulti; g) si asigure, pentru produsele care prin natura lor se livreaza fri ambalaj, transportul in mijloace adecvate, care s& nu le afecteze calitatea si cantitatea; h) sa respecte cantitatea, pentru fiecare livrare, stabilita in anexa nr. 2 Ja prezentul contract; i) sa respecte parametrii tehnici si de calitate, in procesul de productie, descrisi in anexa nr. 3 Ja prezentul contract; j) 88 accepte dreptul de contro! sau supravegherea permanent din partea beneficiarului a intregului proces de prelucrare. ¥) alte obligafii care revin producatorulur: 62. Obligatiile beneficiarului sunt urmatoarele: a) se obligé sé trimita in termen de .. de productie; 1D) se oblig&, in termen de .......0 zile, si asigure producitorului documentatia, schitele, proiectele gi desenele dupi care vor fi executate produsele; ©) s@ asigure producatorulu! un avans de ‘USD/lel, pentru a putea permite acestuia s8 organizeze gi si efectueze operafiunea de productie; 4) s& accepte instituirea dreptului de gaj al producitorului asupra bunurilor primite spre prelucrare, ca o garantie a platii prefurilor prelucrarii; ¢) asigurarea platii potrivit clauzelor din prezentul contract; f) s& asigure asistentd de specialitate producatorului pe tot parcursul operatiunii de; prelucrare in John; : %) sd suporte toate cheltuielile legate de licente de import, plata de taxe etc, pentru tarile unde va fi livraté marfa; 2) 88 asigure plata asiguririlor gi a transportului; ’) alte obligatii care incumbé beneficiarului: . zile materiile prime, materialele pentru procesul -403-en EEE VII. GARANTIL 7.1, Producktorul garanteaza produsele conform termenelor de garantie stipulate in anexele 1-3 la prezentul contract. 7.2. Pentru produsele la care contractul nu acorda un termen de garantie, producdtorul va elibera un certificat de calitate sau un buletin de analiza, in functie de natura produsului. 73. in perioada de garantie, producatorul continua sa fie raspunzator pentru remedierea defectiunilor, chiar daci transferarea riscurilor de la producétor la beneficiar a avut deja loc, prin livrarea mari, VIII. ALTE CLAUZE ASUPRA CARORA CONVIN PARTILE 8.1. Prefurile si termenele de livrare, prevazute de prezentul contract, pot fi renegociate de catre pérfi, pentru fiecare lot de produse finite, dar nu mai tarziu de .......zile inainte de terminarea Jotului anterior. 8.2. inacest scop, partile contractante vor incheia un act aditional la prezentul contract. INVALIDAREA PARTIALA 9.4, Rezilierea total cau parfiala a clauzelor contracttini nu are nici un efect asupra obligatiilor deja scadente intre parti. 9.2. Prevederile alineatului precedent nu sunt de natur& si inléture rdspunderea partii care, din vina sa, a determinat incetarea contractului. X. DIVIZAREA CONTRACTULUI 10.1. fn cazul fn care una sau mai multe clauze ale prezentului contract vor fi declarate nule, clauza / clauzele valide fsi vor produce, in continuare, efectele, cu exceptia cazurilor in care clauza/ clauzele anulate reprezint o obligatie esentialé 10.2, in conditiile prevazute la alineatul precedent sunt considerate esentiale urmatoarele obligatii: | XI. RENUNTAREA LA DREPTURI | TLL. Faptl Css nu insist pentru indeplinirea strictd a clauzelor) (una dintre parti) 7 } prezentului contract sau nu-si exercité vreuna dintre optiunile la care are dreptul fh bece prezentului contract nu inseamnd cé renunt la'drepturile pe care urmeaza sa le dobandeasca in| temeiu] prevederilor sale. XII. CESIUNEA CONTRACTULUL 42.1. Parfile contractante nu vor putea cesiona drepturile si obligatitle prevazute de prezentul contract unei terte persoane f&r& acordul expres, dat in scris de cedent. 122. Acordul prevazut la alineatul precedent uebuie comunicat de cesioner fn termen de... zile de la data cand cedentul i-a cerut acest acord; in caz contrar se prezumé cd cesionarul nu a consimfit cesiumea contractului, XII. FORTA MAJORA 43.1. Nici una dintre partile contractante nu rispunde de neexecutarea la termen sau/si de executa- rea in mod necorespunzitor ~ total sau partial ~ a oricarei obligetii care fi revine in baza prezen- tului contract, daci necxccutarca cau executarea necorespunzatoare a abligatiei respective a fost cauzat de forfa major’, asa cum este definita de lege. 13.2, Partea care invocd forfa majord este obligati s& notifice celeilalte parfi, in termen de (ile, ore), producerea evenimentului $i sA ia toate masurile posibile in vederea limitarii consecintelor lui. *) Excoblgatia véreStorulu dea livra produsele obigatia cumpiritorului de pitt pref. ~404—