Professional Documents
Culture Documents
Installation Manual
MM.210.03.05
www.raloe.com
ndice
1. Replanteo de hueco
Car guides placement
5. Soportes de Guas
Guide Brackets
6. Bancada
Machine Frame
7. Chasis de contrapeso
12
8. Chasis de Cabina
Car frame
13
9. Limitador de Velocidad
Overspeed Governor
15
16
11. Cables
Ropes
17
12. Cabina
Car
19
20
21
22
23
24
25
www.raloe.com
1. Replanteo de hueco
Car guides plaement
P.L. / C.O.
Plomada / Plumb
4
E.G / D.B.G.
E.G / D.B.G.
E.G. / D.B.G.
150
400
www.raloe.com
Dx5000 mm
Cx5000 mm
Y
F
Huda / Headroom
Foso / Pit
Recorrido / Travel
BAG - E - GI
MAX 1500
www.raloe.com
5. Soportes de guas
Guide brackets
MAX 1500
MAX 1500
MAX 1500
MAX 1500
6. Bancada
Machine frame
6.1
6.2
X
DIN 125
M-12x32 (8)
M-12 (8)
DIN 934
DIN 127
M-12 (8)
DIN 933
M-12 (8)
DIN 125
M-12x50 (8)
DIN 6923
M-12 (8)
DIN 127
M-12 (8)
M-12 (8)
SS2
Buffering
A
6.3.a
6.3.b
Roping 2:1
Roping 1:1
Z
A
A
A
X
Y
Y
DIN 933
M-12x35 (8)
DIN 125
M-12 (8)
DIN 6923
M-12 (8)
DIN 127
DIN 933
M-12 (8)
M-12x35 (4)
DIN 125
M-12 (4)
DIN 6923
M-12 (4)
DIN 127
M-12 (4)
DIN 933
M-12x50 (2)
DIN 125
M-12 (2)
DIN 6923
M-12 (2)
DIN 127
DIN 933
M-12 (2)
M-12x50 (2)
DIN 125
M-12 (2)
DIN 6923
M-12 (2)
DIN 127
M-12 (2)
DIN 933
M-10x50 (4)
DIN 125
M-10 (4)
DIN 6923
M-10 (4)
DIN 127
M-10 (4)
DIN 933
M-10x50 (4)
DIN 125
M-10 (4)
DIN 6923
M-10 (4)
DIN 127
M-10 (4)
www.raloe.com
6.4.a
6.4.b
Roping 1:1
Roping 2:1
X
X
X
X
DIN 933
M-12x35 (6)
6.5.a
DIN 125
M-12 (6)
DIN 6923
DIN 127
M-12 (6)
M-12 (6)
6.5.b
Roping 1:1
Roping 2:1
X
Y
X
Y
X
Y
X
X
X
SS2
M-12x32 (4)
10
DIN 125
M-12 (4)
DIN 934
M-12 (4)
DIN 127
M-12 (4)
HSA
M-12x100 (8)
6.6.b
Roping 2:1
Roping 1:1
6.6.a
11
www.raloe.com
7. Chasis de contrapeso
Counter weight frame
7.a
7.b
roping 2:1
roping 1:1
A
X
A
100 A = 80 mm.
125 A = 60 mm
X
12
Puntal / Support
8. Chasis de cabina
Car frame
100 A *= 80 mm.
125 A *= 60 mm
*Foso reducido. Ver plano. / Reduced pit. See drawing.
www.raloe.com
Suspension 2:1
240
14
9. Limitador de velocidad
Overspeed governor
87
Posicin 1 / Position 1
112
2 posiciones
2 position
Posicin 2 / Position 2
15
2000
1600
527
www.raloe.com
ON
16
OFF
11. Cables
Ropes
Suspension 2:1
OK
Lado contrapeso
Counter weight side
OK
Lado cabina
Car side
www.raloe.com
Suspension 1:1
OK
OK
1
18
12. Cabina
Car
roping 2:1
roping 1:1
www.raloe.com
20
SL1
M-10x25 (12)
DIN 125
M-10 (12)
DIN 934
M-10 (12)
DIN 127
M-10 (12)
DIN 933
M-12x35 (4)
DIN 125
M-12 (4)
DIN 6923
M-12 (14)
DIN 127
M-12 (14)
C
C
21
www.raloe.com
ON
FOSO / PIT
1750
OFF
DIN 933
M-12x35 (4)
22
DIN 125
M-12 (4)
DIN 6923
M-12 (4)
DIN 127
M-12 (4)
23
www.raloe.com
Lector magntico
Magnet reader
24
Lateral 1
Lateral 2
C
D
Encoder
Freno / Brake
25
www.raloe.com
30
220
Freno / Brake
Encoder
26
5
5
100
N pata
Color
Funcin
Cos
CosRef
Sin
SinRef
gris / grey
Data
rosa / pink
Data/
libre
libre
libre
10
libre
11
violeta / purple
Clock out
12
amarillo / yellow
Clock out/
13
5v
14
0v
15
libre
30
SHIELD
6 Pines
3
5 Pines
27
www.raloe.com