Professional Documents
Culture Documents
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
FRANCOIS MAURIAC
NUDO DE
VIBORAS
Ttulo del original francs, Le noeud de vipres
Traduccin, Fernando Gutirrez Cubierta, Yzquierdo
Crculo de Lectores, S.A.
Valencia, 344 Barcelona
9 10 11 12 13 9 6 1 2
@Plaza & Janes, S. A., Editores
Depsito legal B. 28926-68
Compuesto en Garamond 10
impreso y encuadernado por
Printer, industria grfica sa
Tuset, 19 Barcelona 1969
Printed in Spain
PRIMERA PARTE
1
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo primero
Te asombrar descubrir esta carta en mi arca, sobre un paquete de
acciones. Tal vez hubiera sido mejor confiarla a un notario que te la
hubiese entregado despus de mi muerte; o bien guardarla en el cajn
de mi escritorio, lo primero que forzarn los hijos cuando haya
empezado a enfriarme. Pero ocurre que, durante aos, he rehecho en
espritu esta carta y la imaginaba siempre, en mis insomnios,
destacndose sobre el estante del arca, de un arca vaca que no
contena otra cosa que esta venganza, elaborada durante casi medio
siglo. Tranquilzate; por otra parte, ya te has tranquilizado: "Las
acciones estn ah". Me parece or esta frase, en el vestbulo, al regreso
del Banco. S. Llamars a los hijos, a travs de tu velo negro: "Las
acciones estn ah".
2
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
4
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
7
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo segundo
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
aire. No pareca en nada a esos nios que son siempre los primeros sin
aparentar afanarse. Yo era un "trabajador" y me gustaba serlo; un
trabajador y nada ms. No recuerdo haber hallado en el liceo el menor
placer estudiando a Virgilio o a Racine, aquello no era ms que una
asignatura. En cuanto a las obras humanas, consideraba aparte todas
las que figuraban en el programa, las nicas que hubiesen tenido
importancia a mis ojos, y escriba con respecto a ellas todo lo que hay
que escribir para complacer a los examinadores, es decir, lo que ya se
ha dicho y escrito a travs de generaciones de normalistas. He aqu la
clase de idiota que yo era, y la que hubiese continuado siendo, quiz, si
la hemoptisis que aterroriz a mi madre, dos meses antes de los
exmenes en la Normal, no me hubiese obligado a abandonarlo todo.
Este era el precio puesto a una infancia demasiado estudiosa, a una
adolescencia malsana. Un muchacho, en pleno crecimiento, no vive
impunemente encorvado sobre una mesa y con los hombros encogidos
hasta una hora avanzada de la noche, con desprecio de todos los
ejercicios del cuerpo.
Te fastidio? Me gusta fastidiarte. Pero no quiero saltar ninguna lnea.
Quiero asegurarme de que procedo con la rigurosidad necesaria. El
drama de nuestras dos vidas se hallaba en potencia en esos
acontecimientos que t no has conocido o que has olvidado.
Por otra parte, ves ya, a travs de estas primeras pginas, que yo no
me guardar. Hay en esto un motivo para favorecer tu odio... Mas no,
no protesto; desde que piensas en m lo haces para alimentar tu
enemistad.
Sin embargo, creo ser injusto con ese jovenzuelo cautivo que yo era,
inclinado sobre sus diccionarios.
Cuando leo los recuerdos infantiles de otros, cuando veo ese paraso
hacia el cual todos se vuelven, me pregunto con angustia: "Y yo? Por
qu esta estepa desde los comienzos de mi vida? Tal vez haya olvidado
eso de que los otros se acuerdan, acaso haya conocido anlogos
encantos..." Ay!, yo no veo nada ms que aquel furor encarnizado, que
aquella lucha por el primer puesto, que mi odiosa rivalidad con un tal
Enoch o con un Rodrigo. Mi instinto era rechazar toda simpata.
Recuerdo que al prestigio de mis xitos e incluso a esa huraa
propendan determinados caracteres. Yo era un nio feroz para quien
pretenda amarme. Detestaba los "sentimientos".
9
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo tercero
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
15
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Todo el primer piso estaba ocupado por los Fondaudge. Ocupaban las
habitaciones del rey Leopoldo.
Son unos derrochadores deca mi madre.
Lo cual no les impeda pagar con retraso cuando se trataba de pagar.
Haban alquilado vastos terrenos que poseamos nosotros en los
muelles, con objeto de almacenar las mercancas.
Comamos en la mesa del hotel. Pero vosotros, los Fondaudge, os
hacais servir la comida aparte. Me acuerdo de aquella mesa redonda,
situada cerca de las ventanas. Recuerdo tambin a tu abuela, una mujer
gruesa, que ocultaba un crneo calvo bajo negras blondas donde
temblaban cuentas de azabache. Cre siempre que me sonrea; pero
esta apariencia se la prestaban a su semblante sus ojos minsculos y la
desmesurada hendidura de su boca. Le serva una religiosa de cara
hinchada, biliosa y envuelta en almidonadas tocas. Tu madre... cuan
bella era! Vestida de negro, siempre de luto por sus dos hijos perdidos.
Fue a ella y no a ti a quien admir primero, a hurtadillas. Me turbaba la
desnudez de su cuello, de sus brazos y de sus manos. Jams llevaba
joyas. Imagin su retadora actitud stendhaliana y aguardaba a la noche
para dirigirle la palabra o deslizarle una carta. Apenas si me daba cuenta
de que existas t. Crea que las muchachas no me interesaban. Por otra
parte, tenas esa insolencia de no mirar nunca a los dems, lo que es
una forma de suprimirlos.
Un da, al volver del Casino, hall, sorprendido, a mi madre hablando
con madame Fondaudge, que se mostraba obsequiosa, demasiado
amable, como quien experimenta la desesperacin de tener que
rebajarse al nivel de su interlocutor. Por el contrario, mi madre hablaba
en voz alta; tena a una inquilina entre sus garras y los Fondaudge no
eran, a sus ojos, ms que unos arrendatarios morosos. Como campesina
y terrateniente, desconfiaba del negocio y de esas frgiles fortunas
constantemente amenazadas. La interrump en el momento en que
deca:
Tenga usted la seguridad de que tengo plena confianza en la firma de
monsieur Fondaudge, pero...
Por primera vez me mezcl en una conversacin de negocios.
Madame Foundaudge, obtuvo el aplazamiento que deseaba. Despus
he pensado con frecuencia que a mi madre no la haba engaado su
instinto campesino. Tu familia me ha costado muy cara, y si me hubiese
dejado devorar, tu hijo, tu hija, y el yerno de tu hija no hubieran tardado
16
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
19
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
22
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo cuarto
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
28
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
30
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo quinto
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
36
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo sexto
37
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
40
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
41
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Hay que afrontar esta guerra. No tengo fuerzas para escribir. Y, sin
embargo, no quiero acostarme, tenderme, ni cuando el estado de mi
corazn lo requiere. A mi edad, el sueo atrae la atencin de la muerte;
y es preciso no parecer muerto. Mientras permanezco de pie, parece
como si ella no pudiese venir. Acaso lo que ms temo es la angustia
fsica, la angustia del ltimo estertor? No, es que la muerte es lo que no
existe, lo que no se puede expresar ms que por signos.
Captulo sptimo
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Una sola vez cre haber hallado a esa vctima en la medida de mis
exigencias. Vigilaba hasta sus miradas... Pero he olvidado mi promesa
de no entretenerte con estas cosas. Se fue a Pars; no poda mas.
Si slo furamos nosotros los que no te comprenden me has
repetido con frecuencia, pero todos te temen y te huyen, Luis. Ya lo
ves.
Ya lo vea... En el Palacio de Justicia he sido siempre un solitario. Me
eligieron lo ms tarde que les fue posible para la Junta del Colegio de
Abogados. Despus de haberme precedido tanto cretino, yo no deseaba
el decanato. En el fondo, lo he deseado alguna vez? Me hubiese visto
obligado a figurar, a recibir. Son honores que cuestan muy caros; no
vale la pena. T s que lo queras, lo deseabas por los nios. Jams has
querido nada por m mismo.
Hazlo por los nios...
El ao que sigui a nuestro matrimonio sufri tu padre su primer
ataque, y nos fue cerrado el castillo de Cenon. En seguida adoptaste
Clese. De m no has aceptado realmente ms que mis tierras. Has
arraigado en mi suelo sin que nuestras races pudieran juntarse. Tus
hijos han pasado en esta casa, en este jardn, todas sus vacaciones.
Aqu muri nuestra pequea Mara, y su muerte no te produjo el horror
que deba haberte causado; a la alcoba en que ella sufri tanto le has
concedido un carcter sagrado. Aqu has empollado a tus cras, aqu has
cuidado sus enfermedades, aqu has velado cerca de las cunas y aqu
has "hecho media" con las amas y las institutrices. En las cuerdas
tendidas entre estos manzanos se secaron las pequeas prendas de
ropa de Mara, toda aquella cndida colada. En este saln, el abate
Ardouin reuna a los nios en torno al piano y les haca cantar a coro,
aunque no siempre salmos para evitar mi clera.
Aquellas tardes de verano, fumando ante la casa, oa a sus voces
puras esta tonada de Lulli: Ah, estos bosques, estas rosas, estas
fuentes...! Tranquila felicidad de la que me saba excluido, zona de
pureza y de sueo que me haba sido prohibida. Apacible amor, ola
adormecida que mora a algunos pasos de mi roca.
Cuando entraba en el saln se callaban las voces. Toda conversacin
se interrumpa al acercarme. Genoveva se alejaba con un libro.
Solamente Mara no me tena miedo. La llamaba y acuda a mi lado. La
estrechaba a la fuerza entre mis brazos, pero la nia se refugiaba en
44
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
gusto orlo". Sin duda, no has olvidado un incidente que, con toda
seguridad, has supuesto que cre una secreta corriente de simpata
entre el abate Ardouin y yo. Un da, los nios sealaron la aproximacin
del prroco. Inmediatamente, segn mi costumbre, hu a los viedos.
Pero Huberto acudi a buscarme de tu parte: el prroco tena algo
urgente que decirme. De mala gana emprend el regreso a casa, porque
tema mucho a aquel pequeo anciano. Tena, me dijo, que descargar su
conciencia. Nos haba recomendado al abate Ardouin como un excelente
seminarista cuyo subdiaconado haba sido demorado por razones de
salud. Ahora bien, acababa de saber, durante su retiro eclesistico, que
el retraso deba ser atribuido a una medida disciplinaria. El abate
Ardouin, a pesar de su religiosidad, era un apasionado por la msica y,
arrastrado por uno de sus camaradas, haba dormido fuera de casa con
objeto de or en el GrandThatre un concierto benfico. A pesar de que
haban asistido vestidos de seglar, fueron reconocidos y denunciados. Lo
ms escandaloso fue que la intrprete de "Tais", Mme. Georgette
Lebrun, figuraba en el programa. Al espectculo de sus pies desnudos y
de su tnica griega, sostenida bajo los brazos por un cinturn de plata
("esto era todo decan; ni siquiera unas hombreras minsculas"), se
produjo un "oh!" de indignacin. En el palco de la Unin, un caballero
de cierta edad exclam:
Esto es un poco fuerte... Hasta dnde hemos llegado?
He aqu lo que haban visto el abate Ardouin y su camarada. Uno de
los delincuentes fue expulsado en seguida. El abate haba sido
perdonado:era persona importante; pero sus superiores le postergaron
durante dos aos.
Estuvimos de acuerdo en manifestar que el abate era digno de toda
nuestra confianza. Pero, en lo sucesivo, el prroco demostr una gran
frialdad al seminarista, que, segn deca, le haba engaado. T
recuerdas este incidente, pero lo que siempre has ignorado es que
aquella noche, mientras fumaba en la terraza, al claro de luna, vi venir
hacia m la delgada silueta negra del culpable. Torpemente me pidi
perdn por haberse introducido en mi casa sin haberme advertido de su
indignidad. Como yo le asegurara que su escapatoria me lo haba hecho
ms simptico, protest con sbita firmeza y se lament de s mismo.
No poda me dijo medir la extensin de mi falta.
Haba pecado contra la obedencia, contra su vocacin y sus
costumbres. Haba cometido el pecado de escndalo. En toda su vida no
51
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo octavo
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
55
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
56
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Esprame...
Un boa rodeaba su cuello.
La luna llena se levantaba al Este. La joven admiraba las largas
sombras oblicuas de las glorietas sobre la hierba. Las casas de los
labradores reciban la luz sobre sus caras cerradas. Ladraban los perros.
Me pregunt si la luna inmovilizaba a los rboles. Me dijo que todo haba
sido creado, en una noche como aqulla, para tormento de los solitarios.
Una decoracin vaca dijo.
Cuntas caras unidas en aquella hora, y cuntos hombros juntos!
Qu complicidad! Vea claramente una lgrima pendiente de sus
pestaas. En la inmovilidad de todo, slo su aliento tena vida. Ella
respiraba siempre un poco anhelante... Qu queda de ti esta noche,
Marinette, muerta en 1900? Qu perdura, al cabo de treinta aos, de
un cuerpo sepultado? Recuerdo tu aroma nocturno. Para creer en la
resurreccin de la carne, tal vez sea necesario haber vencido a la carne.
El castigo de aquellos que han abusado de ella es no haber podido ni
siquiera imaginar su resurreccin.
Cog su mano como lo hubiera hecho con la de un nio desgraciado. Y,
como un nio, apoy su cabeza sobre mi hombro. La recib porque all
estaba. La arcilla recibe al durazno que cae. La mayor parte de los seres
humanos no se eligen mejor que los rboles que han crecido juntos y
cuyas ramas se confunden por el crecimiento.
Pero mi infamia en ese minuto fue pensar en ti, Isa, pensar en una
venganza posible: servirme de Marinette para hacerte sufrir. Por breve
que fuera el instante en que esta idea anid en mi espritu, es cierto, sin
embargo, que conceb este crimen.
Dimos algunos inciertos pasos fuera de la zona del claro de luna,
hacia el bosquecillo de granados y jeringuillas. El destino quiso que
oyera un rumor de pasos entre los viedos, en ese sendero que segua
todas las maanas el abate Ardouin para ir a misa. Sin duda, era l...
Pens en aquella frase que me dijo una noche:
Es usted muy bueno.
Si hubiera podido leer en mi corazn en aquel instante! Me salv
acaso la vergenza que experiment en aquel momento?
Llev a Marinette a la luz y la hice sentar en el banco. Sequ sus
lgrimas con mi pauelo. Le dije lo que le hubiera dicho a Mara si se
hubiera cado y la hubiera levantado en la avenida de los tilos. Fing no
59
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo noveno
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo diez
Vuelvo a estas lneas despus de una crisis que me ha tenido durante
casi un mes bajo vuestra dependencia. En cuanto me desarm la
enfermedad, el crculo de familia se cerr en torno a mi lecho. T
estabas presente y me observabas.
El domingo pasado lleg Phili para hacerme compaa. Haca calor. Le
contest con monoslabos. Perd las ideas... Durante cunto tiempo? No
sabra decirlo. El rumor de su voz me despertaba. Le vea en la
penumbra con las orejas tiesas. Brillaban sus ojos de lobo joven.
Llevaba en la mueca, sobre la correa del reloj, una cadena de oro. Su
camisa se entreabra sobre un pecho de nio. De nuevo me adormec. El
crujido de sus zapatos volvi a despertarme, pero yo le observaba
mirando a travs de las pestaas. Tentaba mi chaqueta, en el lugar del
bolsillo interior, donde guardo mi cartera. A pesar de los violentos latidos
de mi corazn, me esforc en permanecer inmvil. Recel algo? Volvi
a su sitio.
Aparent despertarme y le pregunt si haba dormido mucho rato.
Apenas unos minutos, abuelo.
65
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
66
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
68
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo once
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Segunda parte
Captulo doce
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
todo, salvo que se me pareciera. Hay padres a quienes les gusta que se
les pregunte:
Su hijo, se parece a usted?
He sabido qu clase de odio me ha asaltado al ver levantarse ese
espectro de m mismo. Quise en Lucas a un hijo que no se me pareciera.
En este aspecto, Roberto es distinto de m. Se ha mostrado incapaz de
resistir el menor examen. Ha tenido que renunciar a ello despus de
repetidos fracasos. Su madre, que se ha sacrificado dndole cuanto
tiene, le desprecia. No puede contenerse aludindole constantemente. El
baja la cabeza; no se consuela de todo ese dinero perdido. En desquite,
es un perfecto hijo mo. Pero que yo le deje esta fortuna escapa a su
imaginacin miserable. No representa nada para l; no lo cree posible. A
decir verdad, tanto su madre como l tienen miedo.
No es legal... Podramos vernos metidos en un lo.
Esa mujer gruesa y plida, de descoloridos cabellos, esa caricatura de
la que yo am, me mira con sus pupilas todava muy bellas.
Si le hubiese visto en la calle me dice no le hubiera
reconocido...
Y yo, la habra reconocido? Tema su rencor, sus represalias. Lo haba
temido todo, pero no esa indiferencia melanclica. Agriada, embrutecida
por ocho horas diarias de mecanografa, le daban miedo las historias. Ha
conservado una enfermiza desconfianza de la justicia, con la que en otro
tiempo tuvo algunas cuestiones. No obstante, les he explicado bien la
maniobra: Roberto alquila a su nombre una caja en un establecimiento
de crdito; yo traslado a ella mi fortuna. Me autoriza para abrirla y se
compromete a no tocarla hasta mi muerte. Evidentemente, le exijo una
declaracin firmada, segn la cual reconoce que todo lo que encierra la
caja me pertenece. Yo no puedo, a pesar de todo, entregarme a ese
desconocido. Tanto la madre como el hijo objetaron que a mi muerte se
encontrara el papel. Estos idiotas no quieren fiarse de m.
He intentado hacerles comprender que se puede confiar en un
procurador de provincias como Bourru, que todo me lo debe y a quien le
he dado trabajo durante cuarenta aos. Tiene en depsito un sobre en el
cual he escrito: "Para quemar el da de mi muerte", y que, estoy seguro,
ser quemado con todo lo que contiene. All hubiese guardado la
declaracin de Roberto. Estoy seguro de que Bourru quemar el sobre,
ya que guarda determinados documentos que tiene inters en que
desaparezcan.
76
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
De no saber sido por esa protesta de Isa, hecha con voz dbil y
temblorosa, no hubiera podido contenerme. Me sent en una silla baja,
con el cuerpo inclinado hacia adelante y la cabeza apoyada en el alfizar.
Genoveva deca:
Si Mara hubiese vivido, no hubiera ocurrido nada de esto. Lo nico
que habra hecho hubiese sido mejorarla...
Qu va! Le hubiera tomado ojeriza como a los dems. Es un
monstruo. No tiene sentimientos humanos. ..
Isa protest todava:
Te ruego, Phili, que no trates de este modo a mi marido, ni ante sus
hijos ni ante m. Debes respetarlo.
Respetarlo? Respetarlo? Me pareci or que murmuraba:
Si creis que es divertido haberme metido en una familia
semejante...
Su suegra le replic secamente:
Nadie te ha obligado.
Pero han hecho brillar las esperanzas a mis ojos... Vaya! Ya est
llorando Janine. Cmo? Es que he dicho algo extraordinario? y con
suficiencia gru: Ya, ya!
O sonarse a Janine y que alguien, cuya voz no pude identificar,
exclamaba:
Cuntas estrellas!
El reloj de San Vicente dio las dos.
Hijos mos, hay que irse a dormir.
Huberto protest diciendo que no podan separarse sin haber decidido
nada. Ya era tiempo de proceder. Phili aprob. No crea que yo pudiese
vivir mucho tiempo. Despus no habra nada que hacer. Han debido
aceptarse todas mis determinaciones...
Pero, en fin, queridos mos, qu esperis de m? Lo he intentado
todo. No puedo hacer nada ms.
S dijo Huberto. T puedes mucho...
Qu fue lo que susurr? Se me haba escapado lo que tena ms
inters en conocer. Por el acento de Isa comprenda que estaba
asombrada, escandalizada.
No, eso no me gusta nada.
No se trata de saber lo que te gusta, mam, sino de salvar nuestro
patrimonio.
Y todava los susurros entrecortados de Isa:
79
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
81
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Hace cinco aos que no acta como abogado, que no puede actuar.
A causa de su corazn?
Ahora, s. Pero cuando dej de hacerlo no estaba an enfermo. Lo
cierto es que disputaba con sus colegas. Tuvo algunas escenas en los
pasillos de la Audiencia. He tenido referencias de ello...
Aguc en vano el odo. Phili y Huberto haban acercado sus sillas. No
o ms que un murmullo indistinto, y poco despus esta exclamacin de
Olimpia:
Vamos, vamos! El nico hombre con quien poda hablar aqu de
mis lecturas, cambiar ideas generales..., y queris...
Lo nico que pude or de la respuesta de Phili fue la palabra
"chiflada". Un yerno de Huberto, ese que no habla casi nunca, dijo con
voz entrecortada:
Os ruego que seis corteses con mi suegra.
Phili dijo que bromeaba. Los dos, no eran acaso vctimas en este
asunto? Como el yerno de Huberto aseguraba con voz temblorosa que l
no se consideraba una vctima y que se haba casado con su mujer por
amor, dijeron todos a coro:
Yo tambin! Yo tambin! Yo tambin! Irnicamente, Genoveva
dijo a su marido:
Ah! T tambin? Te vanaglorias de haberte casado conmigo sin
haber sabido antes a cunto ascenda la fortuna de mi padre? Recuerda
la noche de nuestra boda, en que me dijiste: "Qu se propone con no
querer decirnos nada, si sabemos que es enorme?"
Rieron todos. Huberto habl nuevamente; habl slo algunos
instantes. No o ms que la ltima frase:
Es un caso de justicia, un caso de moralidad que se impone ante
todo. Defendemos el patrimonio, los sagrados derechos de la familia.
En el profundo silencio que precede al alba, sus conversaciones se
hicieron ms inteligibles.
Hacerlo seguir? Tiene demasiado trato con la polica: he tenido
ocasin de comprobarlo. Lo sabra... Y algunos instantes despus:
Se conoce su dureza, su rapacidad. Hay que reconocer que se ha puesto
en duda su delicadeza en dos o tres asuntos. Pero por lo que respecta al
buen sentido, al equilibrio...
En todo caso, no se puede negar el carcter inhumano, monstruoso,
antinatural, de sus sentimientos hacia nosotros...
83
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo trece
84
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
mas...
Me enterneca como mi pobre madre me haba enternecido. Los hijos
lanzaban contra m aquella vieja mquina usada, inservible. Sin duda, la
amaban a su modo; la obligaban a que la visitara el mdico, a seguir su
rgimen. Su hija y su nieta se haban alejado, y entonces se acerc a
m.
Escucha me dijo rpidamente, necesito dinero.
Estamos a 10. Te di para el mes el da 1.
S, pero he tenido que adelantar dinero a Janine; estn muy
apurados. En Clese hago economas; te lo devolver de lo del mes de
agosto... Le dije que aquello me tena sin cuidado y que no tena por
qu mantener a Phili.
Debo unos pedidos al carnicero y al tendero... Mira.
Me los ense. Me dio lstima. Le ofrec firmar los talones.
As el dinero no ir a otro sitio.
Ella acept. Saqu mi libro de cheques y me di cuenta de que, entre
los rosales, Janine y su madre nos observaban.
Estoy seguro le dije que suponen que me hablas de otra cosa.
Isa se estremeci y me pregunt en voz baja:
De qu cosa?
En aquel instante sent una opresin en el pecho. Apretndomelo con
las dos manos, hice ese ademn que ella conoca tan bien. Se acerc.
Te encuentras mal?
Me apoy un instante en su brazo. Bajo los tilos parecamos dos
esposos que concluyen su vida despus de una profunda unin.
Murmur en voz baja:
Ya estoy mejor.
Debi de pensar que era el momento de hablar, una ocasin nica.
Pero no tena fuerzas para ello. Me di cuenta de que tambin ella estaba
sin aliento. Por enfermo que estuviese, me haba dominado. Pero ella se
haba entregado, se haba dado. No le quedaba nada.
Buscaba una palabra y miraba a hurtadillas a su hija y a su nieta, con
objeto de infundirse valor. Advert en su mirada levantada hacia m una
lasitud sin nombre, acaso piedad y un poco de vergenza. Los hijos la
habran mortificado aquella noche.
Lo que me inquieta es que te marches solo.
Le contest diciendo que, si me ocurra alguna desgracia en el viaje,
no valdra la pena que se me trasladara aqu.
86
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
87
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
88
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo catorce
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
92
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo quince
Clese
A travs del cristal donde una mosca tropieza contemplo los
adormecidos ribazos. El viento arrastra gimiendo las pesadas nubes
cuyas sombras se deslizan por la llanura. Ese silencio de muerte significa
la espera universal del primer trueno.
Las vias tienen miedo dijo Mara un triste da de verano parecido
a ste, hace treinta aos.
He vuelto a abrir este cuaderno. Es mi tarea. Examino los rasgos, la
huella de la ua del dedo meique bajo las lneas. Llegar al fin de esta
historia. S ahora a quin la destino; es necesario que la confesin se
haga; pero habr de suprimir muchas pginas, cuya lectura se hara
insoportable. Incluso yo no puedo releer una palabra. Me interrumpo a
cada instante y oculto la cara entre las manos. He aqu al hombre, he
aqu a un hombre entre los hombres, heme aqu. Podis insultarme; no
existo.
Aquella noche, del 13 al 14 de julio, despus de haber dejado a
Roberto, apenas si tuve fuerzas para desnudarme y tenderme sobre mi
lecho. Me ahogaba un peso enorme, y, a pesar de los ahogos, no me
mora. Estaba abierta la ventana. Si hubiera vivido en un quinto piso!...
Pero desde el primero tal vez no me hubiera matado, y esta
consideracin me detuvo. Apenas pude tender el brazo para coger las
pildoras que, por costumbre, me alivian.
95
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Al alba se dej or, por fin, el timbre. Un mdico de barrio me hizo una
sangra. Recobr el aliento. Me orden absoluta inmovilidad. El exceso
de dolor nos hace ms obedientes que un nio. Me hubiese guardado
mucho de moverme. La pesadez y el mal olor de la habitacin, de los
muebles, el rumor de aquel 14 de julio tempestuoso, no me molestaban,
puesto que no sufra: yo no quera nada ms. Roberto me visit una
noche y no volv a verle. Su madre, a la salida del despacho, pasaba dos
horas a mi lado, me haca algunos pequeos servicios y me entregaba el
correo del apartado. Ninguna carta de mi familia.
No me quejaba; obedeca a todo y tomaba todo lo que me haban
ordenado. Ella cambiaba de conversacin cuando yo le hablaba de
nuestros proyectos.
No corren ninguna prisa repeta.
Esta es la prueba y, con un suspiro, sealaba mi pecho.
Mi madre vivi hasta los ochenta aos con ataques ms fuertes que
los suyos.
Una maana me encontr mejor de lo que haba estado durante
mucho tiempo. Tena hambre, y lo que se me serva en aquella casa era
incomible. Tuve deseos de ir a comer a un pequeo restaurante del
bulevar SaintGermain, cuya cocina era de mi agrado. La cuenta me
produca all menos asombro y clera de la que experimentaba en la
mayor parte de los figones donde acostumbraba a sentarme con el
temor de gastar demasiado.
El taxi me dej en una esquina de la calle de Rennes. Di algunos
pasos para probar mis fuerzas. Todo iba bien. No era an medioda y
decid beber una botella de Vichy en los Deux Magots. Me instal en el
interior y contempl distradamente el bulevar.
Me dio un vuelco el corazn. En la terraza, separado de m por el
espesor del cristal, reconoc aquellos hombros estrechos, aquella
calvicie, aquella nuca ya gris y aquellas orejas planas y abiertas...
Huberto estaba all. Lea con sus ojos miopes un diario cuyas pginas
casi tocaba su nariz. Evidentemente, no me haba visto entrar. Se
apaciguaron los latidos de mi corazn enfermo. Me invadi una horrible
alegra. Yo le espiaba y l no saba que me encontraba all.
No hubiese podido imaginar a Huberto en otro sitio distinto de una
terraza de los Bulevares. Qu haca en aquel barrio? No haba ido all
sin una intencin preconcebida. Despus de haber pagado mi botella de
96
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo diecisis
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Yo no quera... Fue...
Le tap la boca con la mano. No hubiese podido soportar que culpara
a su madre.
Calla! No nombres a nadie... Veamos, cunto te han ofrecido? Un
milln? Quinientos mil? Menos? No es posible! Trescientos?
Doscientos?
Sacuda la cabeza lastimosamente.
No, una renta dijo en voz baja. Esto es lo que nos ha tentado.
Era ms seguro. Doce mil francos anuales.
A partir de hoy?
No, en cuanto hubieran entrado en posesin de la herencia... No
haban previsto que usted quisiera hacerlo rpidamente... Pero, es
demasiado tarde?... Cierto es que ellos hubieran podido perseguirnos
judicialmente..., a menos de engaarlos... Ah, qu bestia he sido! He
sido bien castigado...
Lloraba desagradablemente, sentado sobre la cama. Colgaba una de
sus enormes manos, hinchada de sangre.
Tambin yo soy hijo suyo dijo despus. No me abandone.
Y con un torpe ademn intent pasar su brazo bajo mi cuello. Me
desprend de l, pero dulcemente. Me dirig a la ventana y, sin volverme,
le dije:
A partir del primero de agosto recibir usted mil quinientos francos
mensuales. Inmediatamente tomar las disposiciones necesarias para
que se le pase esta renta durante el tiempo que le quede a usted de
vida. En caso de que usted muera, la renta ser entregada a su madre.
Naturalmente, mi familia debe ignorar que conozco la conspiracin de
SaintGermaindesPrs se sobresalt al or el nombre de la iglesia
. Es intil que le diga a usted que a la menor indiscrecin que cometa
lo perder todo. Como desquite, me tendr usted al corriente de todo lo
que se trame contra m.
Saba ya que no se me escapara nada y que a Roberto haba de
costarle mucho traicionarme en esta ocasin. Le di a entender que no
tena inters alguno en verle ni a l ni a su madre. Deberan escribirme
al apartado, al nmero de costumbre.
Cundo se van de Pars sus cmplices de SaintGermaindes
Prs ?
Me asegur que la vspera haban tomado el tren de la noche.
Interrump inmediatamente la afectada expresin de su gratitud y sus
103
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo diecisiete
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
115
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
116
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo dieciocho
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
123
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
hace una marea con las conchas, haba dejado lbumes, cofrecillos,
daguerrotipos y lmparas "crcel".1
Muertas figurillas cubran las consolas. El cansino paso de un caballo
en la sombra y el ruido del trujal junto a la casa me lastimaron el
corazn.
124
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Busco slo a aquel que lleve a cabo esta victoria; ser necesario que sea
el Corazn de los corazones, el centro vivo de todo amor. Deseo que tal
vez sea ya splica. Falt muy poco aquella noche para que me
arrodillara, hundiendo mis codos en una butaca, como haca Isa en los
veranos de antao, con los tres nios pegados a sus faldas. Volva de la
terraza hacia aquella ventana iluminada; ahogaba mis pasos e, invisible
en el jardn en sombras, contemplaba a aquel grupo suplicante.
Prosternada ante Vos, oh, Dios mo murmuraba Isa, os doy las
gracias por haberme dado un corazn capaz de conoceros y amaros...
Estaba de pie, en medio del saln, vacilante, como conmovido.
Pensaba en mi vida, contemplaba mi vida. No, no es posible remontar
tal corriente de barro. Haba sido un hombre tan espantoso que no pude
tener un solo amigo. Y me preguntaba si lo fui por no haber sido nunca
capaz de disfrazarme. Si todos los hombres vivan tan enmascarados
como yo haba vivido durante medio siglo, tal vez se asombraran al
descubrir en ellos que las diferencias de nivel son tan pequeas. A decir
verdad, nadie avanza a cara descubierta, nadie. La mayor parte
remedan la grandeza, la nobleza. Sin saberlo, se parecen a tipos
literarios, o a otros. Los santos lo saben, que se odian y se desprecian
porque se ven. No me hubieran despreciado tanto si no hubiese sido tan
franco, tan abierto, tan llano.
Tales eran los pensamientos que aquella noche me perseguan,
mientras paseaba por aquella habitacin en sombras, golpendome al
pasar contra la caoba y palisandro de un moblaje macizo, despojos del
pasado de una familia y donde tantos cuerpos, hoy da convertidos en
polvo, se haban apoyado y sentado. Las botas de mis hijos haban
ensuciado el divn cuando se sentaban en l para hojear Le Monde
lllustr de 1870. La tela continuaba manchada en los mismos sitios. El
viento giraba en torno a la casa, arrastrando las hojas muertas de los
tilos. Se haban olvidado de cerrar los postigos de una habitacin.
Captulo diecinueve
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
126
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
128
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
Captulo veinte
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
usted muy bueno"? Ms tarde me tap los odos para no or las palabras
de Mara agonizante. Sin embargo, a su cabecera se me haba revelado
el secreto de la muerte y de la vida... Una nia mora por m... Yo he
querido olvidarlo. Incansablemente, he deseado perder esa llave que
una mano misteriosa me ha ofrecido siempre a cada vuelta de mi vida:
la mirada de Lucas despus de su misa de los domingos, a la hora en
que se oyen los chirridos de la cigarra... Y aquella primavera aun, la
noche de la granizada...
Tales eran mis pensamientos aquella noche. Recuerdo haberme
levantado, haber empujado mi butaca tan bruscamente que Janine se
estremeci. En aquella hora avanzada, el silencio de Clese, ese silencio
espeso, casi slido, embotaba, ahogaba su dolor. Dejaba morir el fuego,
y, a medida que la habitacin se enfriaba, arrastraba su silla al hogar y
sus pies casi tocaban la ceniza. El fuego agonizante atraa sus manos y
su frente. La lmpara de la chimenea iluminaba a aquella mujer piadosa
y rechoncha, y yo paseaba en la penumbra en torno suyo, entre los
muebles de caoba y palisandro. Impotente, daba vueltas alrededor de
aquel bloque humano, de aquel cuerpo postrado.
Hija ma...
No hallaba la palabra que buscaba. Lo que me ahoga esta noche, al
tiempo que escribo estas lneas, lo que duele en mi corazn como si ste
se rompiera, ese amor, cuyo nombre por fin conoca, nombre ador...
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
De Janine a Huberto
"Querido to:
Quiero pedirte que sirvas de mediador entre mam y yo. Se niega a
confiarme el Diario del abuelo. Segn ella, mi culto por l no resistira
una lectura semejante. Si tiene tanto inters en que aparte de m este
querido recuerdo, por qu me repite a diario: " No puedes suponer lo
que dice de ti. Ni tu rostro se salva..."? Me asombra ms an la prisa
con que me dio a leer la dura carta en que t comentabas ese Diario...
Cansada de mi insistencia, mam me ha dicho que me lo dejara leer
si a ti te pareca bien, y que se limitara a lo que t dijeras. Acudo, pues,
a tu espritu de justicia.
Permteme que, en primer lugar, prescinda de la primera objecin que
a m respecta. Por implacable que el abuelo se haya podido mostrar en
ese documento conmigo, estoy segura de que no me juzga tan mal
como lo hago yo misma. Estoy segura, sobre todo, de que su severidad
no atae a la desgraciada que vivi todo un otoo a su lado, hasta su
muerte, en la casa de Clese.
Perdname, to, que te contradiga en un punto esencial. Yo soy el
unico testigo de la transformacin que experimentaron los sentimientos
del abuelo durante las ltimas semanas de su vida. Denuncias su vaga y
malsana religiosidad, y yo te afirmo que tuvo tres entrevistas una a
fines de octubre y dos en noviembre con el seor cura prroco de
Clese, cuyo testimonio, no s por qu, has rehusado. Segn mam, el
Diario en que l anota los menores incidentes de su vida no hace alusin
a estas tres entrevistas, lo que no hubiera dejado de hacer si hubiesen
sido stas el motivo de un cambio en su destino... Pero mam dice
tambin que el Diario est interrumpido a la mitad de una palabra. Es
muy posible que la muerte sorprendiera a vuestro padre en el momento
en que se dispona a hablar de su confesin. Sostendris en vano que de
139
PREMIO NOBEL - 1952
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
JANINE."
FIN
El autor y su obra.
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
MAURIAC
NUDO DE VIBORAS
FRANCOIS
monstruos "buscan a Dios entre gemidos", cosa que casi nunca hacen
los monstruos que nos rodean, los monstruos que nosotros mismos
somos. Como Lo que estaba perdido, Nudo de vboras, novela catlica,
ilumina una verdad que, durante toda mi vida, he intentado demostrar e
imbuir en ciertas mentes preclaras: y es que el necio crea su
mediocridad, su avaricia, su injusticia y, sobre todo, su mala fe
intelectual, todo aquello que constituye el fondo mismo de su
naturaleza, en torno al Hijo del Hombre, que vino a buscar y a salvar lo
que estaba perdido. Son ellos los que alejan, desvan de la fuente viva a
Irene de Blnauge y al anciano de Nudo de vboras. El escndalo de esta
monopolizacin del Cristo por los que no participan de su espritu: ste
es, segnmi parecer, el tema esencial de Nudo de vboras." Y, el propio
Francois Mauriac, es quien aade: "El autor de estas tres obras Nudo
de vboras, Lo que estaba perdido y Los ngeles negros no sabra
recusar, sin mentir con ello, su calidad de novelista catlico".
144
PREMIO NOBEL - 1952