2 Congreso y Exposicin Internacional de Logstica, Transporte y Distribucin de

Hidrocarburos 2013
Len, Guanajuato, 20 al 22 de Noviembre del 2013

La Normalizacin Global ISO/IEC-ANSI/API, como impulsor de la

innovacin en la explotacin y transporte de hidrocarburos en
aguas profundas

Expositores
Ing. y MAP Francisco Len Seplveda, especialista tcnico jubilado, PEP, Mxico,
f.leons@hotmail.com
Ing. Len Felipe Rodrguez Hernndez, especialista tcnico, SPRMNE-PEP
len.felipe.rodriguez@pemex.com

Autores
Ing. Erika Lourdes Len Meja, especialista tcnico, SPRMNE-PEP
erika.lourdes.leon@pemex.com
Ing. y MAP Francisco Len Seplveda, especialista tcnico Jubilado, PEP, Mxico,
f.leons@hotmail.com
Ing. Len Felipe Rodrguez Hernndez, especialista tcnico, SPRMNE-PEP
len.felipe.rodriguez@pemex.com

Resumen

En el contexto de la normalizacin global internacional, se analizan los aspectos relevantes en

el desarrollo de la infraestructura tcnica requerida para la explotacin y transporte de
hidrocarburos en aguas profundas del Golfo de Mxico (parte mexicana). Para tal efecto se
propone proceder con la adopcin tcnica formal y bajo el cumplimiento estricto de la Ley
Federal sobre Metrologia y Normalizacin y con el complemento de los documentos
internacionales siguientes. 1) ISO-IEC Gua 21-1 Adopcin Nacional o Regional de Normas
Internacionales. 2) Procedimiento ANSI para la Adopcin Nacional de Normas ISO-IEC como
Normas Nacionales Americanas. 3) Gua API para la Adopcin de Normas Internacionales
ISO-IEC como Normas Nacionales USA
En relacin con la explotacin y transporte de hidrocarburos en aguas profundas, la adopcin
tcnica de las normas globales ISO-IEC, se convertira en un impulsor de la innovacin y
comprendera lo siguiente: El sistema completo de produccin submarina para transportar los
hidrocarburos a una instalacin de procesamiento marina fija, flotante o situada en la costa.
Incluye entre otros los conceptos siguientes: Sistemas de produccin submarina, control de
produccin submarina, Sistemas de tubera flexible para aplicaciones submarinas y riser
marino, Sistemas de lnea de flujo (TFL), Cabezales de pozos submarinos y equipos de
rboles, Umbilicales submarinos, Sistemas de control de la produccin submarina, Vehculos
operados remotamente ROV y Herramientas operadas remotamente ROT.

Palabras clave

ANSI, API, CEN, COPANT, DGN, IEC, ISO, OGP, OMC y PEMEX

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Introduccin

PEMEX Exploracin y Produccin (PEP) cuenta con infraestructura para la explotacin de

hidrocarburos en el Golfo de Mxico para tirantes de agua de hasta 100 metros (aguas
someras) al cierre de 2012 de aproximadamente 232 plataformas marinas fijas y 2,500 km. de
tubera submarina. Con esta infraestructura, PEP maneja una produccin de crudo del orden
de 1,9 millones de barriles por da y una produccin de gas aproximada de 2,600 millones de
pies cbicos por da. Estos volmenes de produccin marina ubican a Mxico como uno de
los pases petroleros ms importantes a nivel mundial. Sin embargo para la explotacin de
hidrocarburos en aguas profundas del Golfo de Mxico, PEP carece de infraestructura
normativa y por lo tanto actualmente no cuenta con infraestructura fsica, razn por la cual es
prioritaria una estrategia de normalizacin a mediano y largo plazo.
Mxico enfrenta el reto de compensar la declinacin de la produccin de Cantarell; esto
plantea la necesidad de explorar los recursos que se encuentran en aguas profundas del
Golfo de Mxico, donde se ubican ms de 50% de los recursos prospectivos. Sin embargo, el
descubrimiento, desarrollo y explotacin de los yacimientos en estos ambientes requiere de
tecnologa especializada, inversiones de alto riesgo y de una gran capacidad de ejecucin.
As mismo y como actividad previa o en paralelo a la normalizacin tcnica y dado que las
instalaciones marinas estn sujetas a efectos ambientales extremos y a prcticas de
operacin propias de la zona particular de inters, por lo que deben ser diseadas o
evaluadas de acuerdo con normas que reflejen estas caractersticas locales, as como las
condiciones econmicas propias del pas. Por lo tanto se deben efectuar extensivos estudios
sobre el peligro ambiental, el riesgo y la confiabilidad para las aguas profundas del Golfo de
Mxico (parte mexicana)
Los proyectos para la explotacin y transporte de hidrocarburos en aguas profundas tienen
un proceso largo de maduracin, por lo que PEMEX tendr que tomar decisiones inmediatas.
Por tal razn investigadores del Instituto Mexicano del Petrleo (IMP) efectuaron diferentes
estudios que permitieron la caracterizacin del Golfo de Mxico, la cual incluy corrientes
marinas, oleaje y viento, sismicidad, geologa y geotecnia (fallas en el fondo marino,
deslizamientos, agua somera, gas e hidratos de gas, topografa escarpada y rocosa,
acumulaciones salinas, as como deformaciones del fondo marino). Con este proyecto, el IMP
desarrollo trabajos de investigacin oceanogrfica, que darn como resultado los estudios de
riesgo y confiabilidad requeridos para establecer los criterios de diseo y evaluacin de
sistemas de produccin, adems del dominio de la tecnologa para la generacin de la
normatividad requerida para el diseo y evaluacin de dichos sistemas.
Aunado a los temas crticos normativos de Oceanografa, Hidrodinmica, Riesgo y
Confiabilidad, se deber proceder con la transformacin de la normalizacin tcnica extranjera
en Normalizacin Global Internacional ISO-IEC-ANSI-API: Las organizaciones privadas
normalizadoras de EUA como API, ANSI, ASME, ASTM y AWS, desarrollaron las normas
tcnicas de uso frecuente por todo el mundo de la industria del petrleo y gas. Por su parte en
el Mar del Norte se desarrollaron proyectos con especificaciones con alcances no cubiertos
por las normas de los EUA. Lo anterior determino un cambio trascendental en el desarrollo de
normas, dando un viraje fundamental a la elaboracin de normas globales internacionales en
la industria del petrleo y gas. Por la cual se reactivo el Comit Tcnico ISO/TC-67 y como un
evento trascendental se incorporo la Asociacin Internacional de Productores de Petrleo y

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Gas (OGP), la mayor organizacin mundial de empresas productoras de petrleo y gas. Por lo
tanto una nueva era en la normalizacin global de la industria petrolera haba iniciado.
En base a lo anterior se propone como alcance inicial, la adopcin tcnica en PEMEX de las
normas internacionales ISO relativas a la explotacin y transporte de hidrocarburos. Dicho
alcance corresponde a los conceptos siguientes:
a) Requerimientos generales y recomendaciones, b) Sistemas de produccin submarina, c)
Aseguramiento de flujo, d) Control de produccin submarina, e) Sistemas de tubera flexible
para aplicaciones submarinas y riser marino, f) Sistemas de lnea de flujo, g) Cabezales de
pozos submarinos y equipos de rboles, h) Umbilicales submarinos, i) Sistemas de control de
la produccin submarina, j) Vehculos operados remotamente, k) interfaces sobre el sistema
de produccin submarina, l) Herramientas operadas remotamente y m) Sistemas flotantes de
produccin.

Desarrollo del tema

Contexto general de la normalizacin tcnica internacional como impulsor en la

innovacin de la infraestructura normativa para la explotacin y transporte de
hidrocarburos en aguas profundas del Golfo de Mxico
En el contexto de la normalizacin global internacional ISO-IEC, se analizan los aspectos
relevantes en el desarrollo de la infraestructura requerida para la explotacin de hidrocarburos
en las aguas profundas del Golfo de Mxico, como lo son: a) las estructuras marinas, b) los
sistemas flotantes de produccin y c) los sistemas de produccin submarina. Todo esto
teniendo como punto de partida la caracterizacin del Golfo de Mxico efectuada por el
Instituto Mexicano del Petrleo
Alcance de las estructuras marinas:
Requerimientos generales para estructuras marinas
Requerimientos especficos:Diseo metoceanico y consideraciones de operacin,
Procedimientos de diseo ssmico y criterios, Consideraciones de diseo geotcnico y de
cimentacin, Sistemas Stationkeeping para estructuras marinas flotantes y unidades mviles
marinas.
Alcance de los sistemas de produccin submarina:
El sistema completo de produccin submarina comprende los subsistemas necesarios para
producir hidrocarburos de uno o mas pozos submarinos y transferir su produccin a una
instalacin de procesamiento marina fija, marina flotante, submarina o situada en la costa.
Incluye los conceptos siguientes: Requerimientos generales y recomendaciones, Sistemas de
produccin submarina, Sistemas de tubera flexible para aplicaciones submarinas y riser
marino, Sistemas de lnea de flujo, Cabezales de pozos submarinos y equipos de arboles,
Umbilicales submarinos, Sistemas de control de la produccin submarina, Vehculos operados
remotamente, interfaces sobre el sistema de produccin submarina y Herramientas operadas
remotamente.
Para lograr lo anterior, los trabajos de adopcin tcnica de las normas globales ISO, se
debern efectuar con fundamento en los preceptos de la Ley Federal sobre Metrologia y

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Normalizacin y con la conduccin del Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos,

Subcomit Tcnico de Normalizacin de PEMEX-Exploracin y Produccin, Instituto Mexicano
del Petrleo, participando en los grupos de trabajo del Comit Europeo de Normas, Asociacin
Internacional de Productores de Petrleo y Gas, Instituto Americano del Petrleo API-ANSI,
bajo la direccin de la Secretaria de Economa y la Direccin General de Normas, quienes
tienen las atribuciones y el contacto directo con las organizaciones internacionales de
normalizacin.
En materia de normalizacin internacional, la Secretara, en coordinacin con la Secretara de
Relaciones Exteriores y en los trminos de la Ley Orgnica de la Administracin Pblica
Federal, representar al pas en todos los eventos o asuntos relacionados con la metrologa y
normalizacin a nivel internacional, sin perjuicio de que en dicha representacin y conforme a
sus atribuciones participen otras dependencias interesadas en razn de su competencia, en
coordinacin con la propia Secretara. Tambin podrn participar, previa invitacin de la
Secretara, representantes de organismos pblicos y privados. El procedimiento para la
atencin a organismos internacionales se encuentra descrito en los Lineamientos para la
Organizacin de los Comits Mexicanos para la atencin a Organismos Internacionales de
Normalizacin
Para la atencin de cada organismo y a fin de discutir la documentacin tcnica enviada por
nuestro pas en el proceso de elaboracin de las normas, han sido creados cuatro comits
mexicanos de atencin a: ISO, IEC, ITU Y CODEX, cuya presidencia y secretariado recaen en
la DGN, como nico punto de contacto oficial.
Normalizacin Nacional
Este proceso se lleva a cabo mediante la elaboracin, expedicin y difusin a nivel nacional,
de las normas que se indican:
a. Norma oficial mexicana es la regulacin tcnica de observancia obligatoria expedida por las
dependencias normalizadoras competentes a travs de sus respectivos Comits Consultivos
Nacionales de Normalizacin, de conformidad con las finalidades establecidas en el artculo
40 de la Ley Federal sobre Metrologa y Normalizacin.
b. Norma mexicana la que elabore un organismo nacional de normalizacin, o la Secretara de
Economa en ausencia de ellos, de conformidad con lo dispuesto por el artculo 54 de la Ley
Federal sobre Metrologa y Normalizacin
c. Las normas de referencia que elaboran las entidades de la administracin pblica de
conformidad con lo dispuesto por el artculo 67 de la LFMN, para aplicarlas a los bienes o
servicios que adquieren, arrienden o contratan cuando las normas mexicanas o
internacionales no cubran los requerimientos de las mismas o sus especificaciones resulten
obsoletas o inaplicables.

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Dentro del proceso de normalizacin, para la elaboracin de las normas nacionales se

consultan las normas o lineamientos internacionales y normas extranjeras, las cuales se
definen a continuacin:
d. Norma o lineamiento internacional: la norma, lineamiento o documento normativo que emite
un organismo internacional de normalizacin u otro organismo internacional relacionado con la
materia, reconocido por el gobierno mexicano en los trminos del derecho internacional.
e. Norma extranjera: la norma que emite un organismo o dependencia de normalizacin
pblico o privado reconocido oficialmente por un pas.
El Sistema de Normalizacin Internacional
La Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) es el desarrollador lder en el mundo de
las Normas Internacionales. Las normas ISO especifican los requisitos para el estado del arte
de los productos, servicios, procesos, materiales y sistemas y para una buena evaluacin de
la conformidad, gestin y prctica organizacional. Las normas ISO estn diseadas para ser
aplicadas en todo el mundo. Las normas ISO se elaboran con un consenso internacional de la
base ms amplia posible de los grupos de interesados. Aportaciones de los expertos proviene
de aquellos ms cercanos a las necesidades de las normas y tambin a los resultados de su
aplicacin. De esta manera, aunque voluntarias, las normas ISO son ampliamente aceptadas
por los sectores pblico y privado a nivel internacional.
ISO es una organizacin no gubernamental, es una federacin de organismos nacionales de
normalizacin de 157 pases, uno por pas, de todas las regiones del mundo, incluidos los
desarrollados, en desarrollo y economas en transicin. Cada miembro de la ISO es la
organizacin principal de normas en su pas. Los miembros proponen las nuevas normas,
participar en su desarrollo y proporciona apoyo en colaboracin con la Secretara Central de
ISO para los 3 000 grupos tcnicos que desarrollan las normas. Los Miembros de la ISO
impulsan las delegaciones nacionales en los comits de normas. En total, existen cerca de 50
000 expertos que contribuyen cada ao a la labor de la Organizacin. Cuando su trabajo se
publica como norma internacional ISO, puede ser adoptada como norma nacional por los
miembros de ISO.
ISO tiene una cartera de ms de 18 000 normas que proporcionan soluciones prcticas y
beneficios reales para casi todos los sectores de los negocios, la industria y la tecnologa. ISO
colabora con sus asociados en la normalizacin internacional, la IEC (Comisin Electrotcnica
Internacional) y la ITU-T (Unin Internacional de Telecomunicaciones), en particular en el
mbito de la tecnologa de informacin y la comunicacin. Ellos han establecido la de
Cooperacin Mundial de Normas (WSC) como el foco de su actividad estratgica, combinada.
ISO tiene una asociacin estratgica con la Organizacin Mundial del Comercio (OMC)
destinada a promover un libre y justo sistema comercial mundial. Los signatarios del Acuerdo
de la OMC sobre Obstculos Tcnicos al Comercio (OTC) se comprometen a promover y
utilizar las normas internacionales del tipo desarrollado por la ISO
A continuacin se describe el proceso de desarrollo de una norma internacional.

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Qu es una Norma Internacional?- Una norma (segn la definicin de la Gua ISO/IEC 2)

es un documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que
proporciona, a efectos de un uso comn y repetido, normas, directrices o pautas destinadas a
actividades o a sus resultados y cuyo objetivo es lograr el mayor grado de orden en un
contexto determinado.
Una Norma Internacional es una norma adoptada por una
organizacin internacional de normalizacin y que se ha puesto a disposicin del pblico.
La palabra consenso es importante, dado que representa el punto de vista comn de las
partes afectadas por sus disposiciones, concretamente los productores usuarios,
consumidores y grupos de inters general. Otra caracterstica esencial de una verdadera
Norma Internacional es la posibilidad de someterla a encuesta pblica en cualquier pas.
La ISO e IEC son los organismos reconocidos por la Organizacin Mundial del Comercio
(OMC), la cual le confa el control de las organizaciones nacionales y regionales que acepten
utilizar las Normas Internacionales de la ISO e IEC como base para sus normas nacionales o
regionales en virtud del Acuerdo de la OMC Sobre Obstculos Tcnicos al Comercio
Preparacin de las normas.- Para la elaboracin de una nueva norma internacional de la ISO
o de la IEC hay que pasar por las principales fases que se exponen a continuacin. La
revisin de una norma ya existente comienza en la fase de comit
Fase preliminar.- En esta fase se incluyen los proyectos que todava no estn lo
suficientemente maduros para su desarrollo inmediato, o los trabajos preliminares tales como
una mejor definicin de un proyecto para nuevos trabajos, la recopilacin de datos o los
ensayos interlaboratorios necesarios para desarrollar las normas, pero que no forman parte
del proceso de normalizacin. En esta fase, una Especificacin al publico (IEC-PAS) puede
ser preparada y sometida a un procedimiento de aprobacin en un perodo de tres meses
Fase de propuesta.- Una propuesta para nuevos trabajos emana, generalmente, de la
industria a travs de un Comit Nacional. Es comunicada a los miembros del TC o SC
correspondientes, acompaadas de un formulario
Fases de preparacin.- En esta fase se prepara un Proyecto de Trabajo (WD) del que se
encarga, generalmente, un jefe de proyecto dentro de un equipo de proyecto
Fase de comit.- En esta fase se somete el documento, en calidad de proyecto de comit, a
los Comits Nacionales para que hagan las observaciones oportunas
Fase de encuesta.- Antes de pasar a la fase de aprobacin, el Proyecto de Comit para voto
(CDV) bilinge es sometido a todos los Comits Nacionales para su votacin en un perodo de
cinco meses. Es la ltima fase en la cual los comentarios tcnicos pueden ser tomados en
consideracin
Fase de aprobacin.- Se procede a la divulgacin del FDIS a los Comits Nacionales para su
votacin en un plazo de dos meses. El voto de cada Comit Nacional debe ser explcito: a
favor, en contra o abstencin

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Fases de publicacin.- En esta fase incumbe por entero a la Oficina Central y concluye en la
publicacin de la Norma Internacional, por lo general dos meses despus de la aprobacin del
FDIS
Proceso de Adopcin de la Normalizacin Global ISO
Histricamente, las organizaciones normalizadoras-reguladoras norteamericanas como API,
ANSI, ASME, ASTM y AWS, etc., desarrollaron las normas tcnicas de uso frecuente y
extendido por todo el mundo de la industria de la exploracin y explotacin de petrleo y gas.
Las empresas que operan en el Mar del Norte desarrollaron en la dcada de los 80s lotes de
proyectos relacionados con especificaciones que se ajustaron a sus necesidades y no
cubiertos por las normas de los EUA.
El Creciente inters de la Unin Europea (UE) para el desarrollo de normas propias a
mediados de los 80s, surgi en vista del "nuevo enfoque" de la UE relativo a las directivas
generales con los requisitos de seguridad para ser soportados con las normas tcnicas. Lo
cual determino un cambio trascendental en el desarrollo de normas tcnicas y
especificaciones de empresa en la industria del petrleo y gas, dada la existencia de ms de
600,000 normas y/o documentos tcnicos de organizaciones y empresas privadas y estatales
relacionadas con la industria del petrleo y gas. Razn por la cual fue necesario revisar y
emitir normas globales con el consenso de todos los actores involucrados o afectados, de esta
forma se procedi a reactivar al Comit Tcnico 67 de ISO
Normas Internacionales ISO-IEC-ANSI-API-OGP para la Industria Global del Petrleo y Gas
Un conjunto completo de normas internacionales para una amplia seleccin de materiales
esenciales para la industria del petrleo y del gas, equipos y estructuras costa afuera est
emergiendo de las organizaciones internacionales de normas, ISO e IEC. Estas normas son
fundamentalmente responsabilidad de los Comits Tcnicos: ISO TC67 y IEC TC18. Se
desarrollan mediante un proceso de consenso que incluye miles de expertos de la industria de
petrleo y gas de todo el mundo y un proceso de revisin y aprobacin internacional. La
industria internacional de petrleo y gas y las organizaciones nacionales de normalizacin dan
soporte en la aplicacin de estas normas en todo el mundo. Norteamericanos, chinos,
europeos y otros organismos de normalizacin las estn adoptando para uso regional y
nacional. Estas normas se estn aplicando ampliamente en las provincias de petrleo y gas
en todo el mundo, en sustitucin de las normas existentes regionales y nacionales de la
industria, as como eliminan o reducen la necesidad de las especificaciones de empresa.
Los principales organismos de normalizacin de la industria del petrleo son el Comit
Tcnico 67 de ISO, el TC12 del CEN, as como tambin el API y las instituciones nacionales
de normas como ANSI en EUA, BSI en el Reino Unido, ABNT en Brasil y en Mxico la DGN.
Aunado a la iniciativa de ISO, se incorporo el apoyo de la OGP. La cual es la mayor
organizacin mundial de empresas privadas y estatales productoras de petrleo y gas en el
mundo. Esto cre un escenario globalizado para el desarrollo de normas, donde todos los
miembros de la ISO y las naciones en cuestin tienen un papel que desempear.

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Por lo tanto el Comit Tcnico 67 de la Organizacin Internacional de Normalizacin

(ISO/TC67) se reactiv en 1989. La Primera reunin se efectu en Pars. ANSI de los EUA
en conjunto con API aceptaron la responsabilidad del secretariado tcnico de ISO / TC67.
Una nueva era en la normalizacin global de la industria del petrleo y gas haba iniciado.
Comit Tcnico ISO 67
ISO TC67 "Materiales, equipos y estructuras costa afuera para las industrias del petrleo,
petroqumica y gas natural", tiene la responsabilidad de establecer normas para todas las
actividades de la actividad petrolera. El TC se reactiv en 1989, con el secretariado delegado
en el API a travs de su afiliacin con el Instituto Nacional Americano de Normas (ANSI).
TC67 tiene pases miembros de los seis continentes y regiones geogrficas del mundo. Los
miembros participantes (24 miembros P) son: Argentina, Brasil, Canad, China, Dinamarca,
Finlandia, Francia, Alemania, Indonesia, Italia, Japn, Kazajstn, Mxico, Pases Bajos,
Noruega, Portugal, Repblica de Corea, Repblica de Sudfrica, Rumania, Federacin de
Rusia, Espaa, Reino Unido, EE.UU., Venezuela. El TC67 ha establecido tres enlaces
externos: 1) con la Organizacin Mundial de Aduanas, 2) la Asociacin Internacional de
Contratistas de Perforacin (IADC) y 3) la Asociacin Internacional de Productores de
Petrleo y Gas (OGP).
Por qu hacer normas globales internacionales ISO-IEC?
Crear un entendimiento comn, Facilitar el comercio mundial/disponibilidad de material y
equipo, La competencia global reducir los costos, ISO y la IEC ofrecen un escenario mundial
para el trabajo de normas y expertos mundiales, Elaborar normas que pueden ser adoptadas
en todo el mundo por otras organizaciones de normalizacin regionales y nacionales, tales
como CEN, API, COPANT, ANSI, API, DGN. Transferencia de la experiencia internacional.
Reducir la necesidad de las especificaciones de empresas. Dar soporte a las normas
nacionales y reducir el texto de documentos nacionales de reglamentacin. Reduccin de las
normas nacionales, normas regionales, normas de la industria y de compaa por un mercado
coordinado impulsado por un programa de normalizacin internacional.
Resultados del cambio de documentos extranjeros emitidos por organizaciones y
empresas a normas globales internacionales ISO
ISO TC67 ha publicado ms de 150 normas.
API ha aprobado aproximadamente 90 documentos conjuntos de API / ISO.
El Comit Europeo de Normas (CEN) ha aprobado aprox 150 normas conjuntas
europeas EN/ISO.
China, Estados del Golfo y Kazajistn tambin han adoptado decenas de normas ISO.
Rusia tiene un plan a largo plazo para adoptar normas ISO
Un Ejemplo del Patrn de cambio lo es el Instituto Britnico de Normas (BSI) del Reino Unido
1990:
2005
Normas internacionales
36%
80%
Normas BSI Reino Unido
54%
20%

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Otro ejemplo y muy importante es el referido a China, dado que adopto una veintena de
normas publicadas por ISO TC67, adems de su amplio programa de desarrollo de normas, el
cual incluye que otras, cuarenta normas globales de ISOTC67 se encuentren en proceso de
transferencia. Junto con la adopcin de ms normas ISO como normas nacionales chinas y
normas industriales del petrleo, la industria petrolera de China prev una estrategia en tres
fases. Con la realizacin de dicha estrategia, la industria petrolera de China transferir 100
normas ISO, adoptara 100 normas extranjeras avanzadas, integrara 100 normas industriales
Chinas de petrleo y desarrollara 50 normas bilinges chino-ingls. Las normas ISO TC67
publicadas son puntos centrales de esta estrategia. Las normas ISO TC67 sern
simultneamente revisadas y transferidas como normas nacionales de China o normas
industriales del sector del petrleo.
Organizaciones Internacionales que participan en el desarrollo y adopcin de las
Normas Globales ISO
Instituto Americano del Petrleo API (EUA). API es una asociacin privada de los USA
basada en el comercio, entre cuyos miembros figuran los operadores de las compaas
petroleras, de servicios y empresas de suministro, y los fabricantes. API en su rol de
normalizacin acta en nombre de ANSI para liderar normas de la industria del petrleo y de
gas. Desde 1923, API ha desempeado un papel de liderazgo en el desarrollo de normas para
la industria petrolera mundial. La perspectiva de API es que, en general, la industria global del
petrleo y el gas reciba el mayor beneficio de las normas tcnicas comunes.
Se ha acordado que ISO, CEN, API y otros organismos similares deben cooperar y no
competir. Esta necesidad de cooperacin se ha agudizado debido a la disminucin de
expertos tcnicos de la industria, provocada por la consolidacin de la industria y la
demografa. Debido a la tradicin histrica de API dentro de la actividad petrolera y la industria
del gas, aproximadamente el 60% de los elementos de trabajo original de la normas
publicadas por ISO TC67 se basaron en las normas actuales de la API, como documentos
primarios que constituyen la base para las normas ISO.
API ha empezado de nuevo con la adopcin de las normas ISO como la prxima revisin de
sus normas API. La implementacin de API se trabaja en dos mtodos - uno en adoptar con o
sin enmiendas, o dos, desarrollando conjuntamente entre API e ISO. En la actualidad API
tiene aprox. 50 normas que llevan la ISO, ANSI y las marcas de la API.
A manera de resumen se puede mencionar que, las normas de API son importantes, dado que
las primeras normas modernas publicadas para la industria petrolera fueron las normas de API
en 1920. Cuando ISO / TC 67 se reactiv, la mayora de sus proyectos se basaron en las
normas actuales de API. Cabe mencionar que varios proyectos se trabajan conjuntamente con
ANSI e ISO/TC 67, o en paralelo, para convertirse en normas globales.
La Asociacin Internacional de Productores de Petrleo y Gas (OGP) abarca la mayor
parte de los lderes mundiales que producen y comercializan hidrocarburos, compaas de
petrleo y gas de propiedad estatal y privada, asociaciones de gas y petrleo y las mayores

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

empresas de servicios de exploracin y explotacin de hidrocarburos. Miembros de la OGP

operan en ms de 80 pases diferentes y producen ms de la mitad del petrleo del mundo y
alrededor de un tercio de su gas. La asociacin se form en 1974 para desarrollar una
comunicacin efectiva entre la industria de aguas arriba y una cada vez ms compleja red de
reguladores internacionales. Una parte esencial de la misin de OGP es la de representar los
intereses de la industria aguas arriba ante los reguladores y legisladores. Internacionales.
El Comit de Normas OGP monitorea, coordina e influye en el desarrollo de las normas
Internacionales para satisfacer las necesidades de los miembros de la OGP. Existe una
estrecha
comunicacin con Organismos de Normalizacin Nacionales, regionales e
internacionales, en particular API, el CEN y la ISO.
OGP apoya firmemente la internacionalizacin de las normas fundamentales utilizadas por la
industria petrolera y de gas natural. La posicin OGP sobre las normas es la siguiente:

Las normas ISO TC67 deben ser promovidas como una poderosa herramienta para
reducir las barreras al comercio, para facilitar la salud, seguridad y cuidado del medio
ambiente y reducir los costos de la industria del petrleo y el gas.

La actividad de ISO TC67 es cada vez ms visibles en trminos de normas publicadas

que cubren una parte significativa de las necesidades de la industria del petrleo y el
gas.

Ahora, como mas normas ISO son publicadas, la industria del petrleo y el gas debe
usarlas para obtener el beneficio. Las especificaciones de empresa deben reducirse al
mnimo y cuando sea posible, solo como requisitos funcionales.

Las normas internacionales deben ser utilizadas sin modificacin siempre que sea
posible, pero deben tener flexibilidad para reconocer las variaciones regionales.

El nmero de identificacin de la norma internacional debe permanecer visible sea cual

sea el mtodo de la publicacin.

Organizaciones principales de normalizacin regional y nacional de la industria del

petrleo y gas natural
a) Regionales
Comit Europeo de Normas (CEN) Comit Tcnico 12. CEN TC12 acta en Europa como
el espejo del Comit de ISO TC67. CEN TC12 es responsable de la adopcin en Europa de
las normas elaboradas por ISO TC67 en el marco del Acuerdo de Viena, sobre todo para
cumplir la Directiva sobre Contratacin Pblica. CEN TC12 es el principal responsable de la
administracin de la adopcin de las normas ISO TC67 como normas europeas, designadas
EN ISO. Esto se traduce en la adopcin automtica como normas nacionales en los 30 pases
de la Unin Europea, en un plazo de seis meses.
Estas normas tienen un carcter nico, ya que tambin son normas nacionales en cada uno
de sus 30 pases miembros. Con una norma comn en todos estos pases, y todos los

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

10

estndares nacionales en conflicto retirados, un producto puede llegar a un mercado mucho

ms amplio con un desarrollo mucho menor y una reduccin en los costos.
Las normas europeas se elaboran en una perspectiva global. El CEN ha firmado el "Acuerdo
de Viena con la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) a travs del cual la
Europa comunitaria y las normas internacionales pueden ser desarrolladas en paralelo. Ms
del 30% de las normas europeas adoptadas por el CEN son idnticas a las normas
internacionales. Estas normas EN / ISO tienen el beneficio dual de la aplicacin automtica e
idntica en el CEN de 30 pases miembros, y aplicacin a nivel mundial
COPANT
La Comisin Panamericana de Normas Tcnicas, es una asociacin civil sin
fines de lucro. Los Miembros Activos de COPANT estn representados por los Organismos
Nacionales de Normalizacin de 27 pases de Amrica (Norte Amrica, Centro Amrica y
Caribe, y Sur Amrica)
Los fines de COPANT son promover el desarrollo de la normalizacin tcnica y actividades
relacionadas en sus pases miembros, con el fin de impulsar su desarrollo comercial,
industrial, cientfico y tecnolgico. COPANT busca para sus miembros el beneficio de la
integracin econmica y comercial, del intercambio de bienes y servicios y de facilitar la
cooperacin en las reas intelectual, cientfica, econmica y social.
Nacionales
Estados Unidos (ANSI) La prctica de muchas organizaciones no gubernamentales de los
Estados Unidos es adoptar las normas internacionales cuando sea posible. En concurrencia o
despus de su aprobacin a nivel internacional, una norma internacional puede presentarse al
ANSI para su aprobacin como Norma Nacional Americana por un redactor de normas
acreditado por el ANSI. Este proceso es idntico al de las normas formuladas en los Estados
Unidos y presentadas al ANSI para su aprobacin.
Los expertos tcnicos que participan en los diferentes organismos de normalizacin de los
Estados Unidos con frecuencia participan en la labor de ISO/IEC a travs del ANSI. Las
normas de varias organizaciones de los Estados Unidos son adoptadas como normas
internacionales en foros como el ISO/IEC, o son utilizadas por el sector industrial y/o el
gobierno en varios pases. Bajo el Titulo IV de la Ley de Acuerdos Comerciales de 1979, los
organismos del gobierno federal que estn formulando normas y reglamentaciones tcnicas
deben considerar las normas internacionales y utilizarlas si son apropiadas.
Brasil (ABNT)
Las normas brasileas utilizan preferentemente las normas
internacionales, en su forma y contenido, agregndoles cuando sea necesario, las
caractersticas del mercado nacional, como complemento de las normas nacionales. La
normalizacin internacional es promovida principalmente por los sectores involucrados y est
coordinada por la ABNT. El sistema de normalizacin sigue las directrices internacionales,
especialmente la directriz 3 de ISO/IEC (formulacin y presentacin de normas
internacionales). El trabajo del sistema Nacional de Normas es congruente con la Gua

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

11

ISO/IEC 59 - "Cdigo de buenas prcticas para la preparacin, adopcin y aplicacin de

normas".
Resultados
Una vez efectuada la descripcin del proceso de adopcin internacional de las normas ISO, el
cual llevan a cabo los principales organismos nacionales y regionales de normalizacin
apoyados por las principales asociaciones de productores de petrleo y gas en el mundo, se
puede concluir como reflexin y recomendacin que PEMEX de inicio a dicho proceso en
conjunto con todos los actores involucrados en tal proceso.
Cabe mencionar que dicha adopcin tcnica de las normas globales ISO se deber efectuar
con fundamento en los preceptos de la Ley Federal sobre Metrologia y Normalizacin y con la
direccin del Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos, Subcomit Tcnico de
Normalizacin de PEMEX-Exploracin y Produccin, Instituto Mexicano del Petrleo, as como
participando en los grupos de trabajo del Comit Europeo de Normas, Asociacin
Internacional de Productores de Petrleo y Gas e Instituto Americano del Petrleo API-ANSI.
Todo lo anterior bajo la direccin de la Secretaria de Economa, Direccin General de Normas,
quienes tienen las atribuciones y el contacto oficial ante las organizaciones regionales e
internacionales de normalizacin.
Para comparar la magnitud del alcance por desarrollar, a continuacin se presenta el trabajo
normativo desarrollado y en aplicacin para los proyectos de transporte de hidrocarburos
costa fuera en aguas someras de hasta 100 metros y despus se bosqueja el alcance inicial
para los proyectos costa fuera en aguas profundas,
Trabajo principal de normalizacin efectuado en proyectos costa fuera en aguas somera
A manera de ejemplo de desarrollo se relacionan las normas de referencia de PEMEX que se
han emitido de 1999 al 2013 y que tienen incidencia en las lneas terrestres y marinas de
transportacin de hidrocarburos.
1. NRF-001-PEMEX-2007

Tubera de acero para recoleccin y transporte de

hidrocarburos.
2. NRF-004-PEMEX-2003 Proteccin con Recubrimientos Anticorrosivos a Instalaciones
Superficiales de Ductos.
3. NRF-005-PEMEX-2009 Proteccin interior de ductos con inhibidores.
4. NRF-009-PEMEX-2004 Identificacin de Productos Transportados por Tuberas o
Contenidos en Tanques de Almacenamiento
5. NRF-013-PEMEX-2005 Evaluacin de Lneas Submarinas en el Golfo de Mxico
6. NRF-014-PEMEX-2006 Inspeccin y Mantenimiento de Lneas Submarinas
7. NRF-026-PEMEX-2008 Proteccin con recubrimientos anticorrosivos para tuberas
enterradas y/o sumergidas.
8. NRF-033-PEMEX-2003 Lastre de concreto para tuberas de conduccin.
9. NRF-060-PEMEX-2006 Inspeccin de Ductos de Transporte Mediante Equipos
10. NRF-096-PEMEX-2004 Conexiones y accesorios para ductos de recoleccin y
transporte de hidrocarburos.

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

12

11. NRF-106-PEMEX-2005 Construccin, Instalacin y Desmantelamiento de Ductos

Submarinos
12. NRF-150-PEMEX-2005 Pruebas Hidrostticas de Tuberas y Equipos
13. NRF-176-PEMEX-2007
Diseo de Ductos Ascendentes Preinstalados y sus
Abrazaderas
14. NRF-177-PEMEX-2007 Sistemas de Proteccin del Ducto Ascendente en la Zona de
Mareas y Oleaje
15. NRF-178-PEMEX-2007 Trampas de diablos en plataformas marinas.
16. NRF-185-PEMEX-2008 Tubera plstica reforzada enrollable para recoleccin y
transporte de hidrocarburos lquidos y gaseosos
17. NRF-211-PEMEX-2008 Vlvulas de compuerta y bola en lneas de transporte de
hidrocarburos.
18. NRF-221-PEMEX-2009 Trampas de diablos para lneas de conduccin terrestre
19. NRF-222-PEMEX-2009 Mdulos de servicio en plataformas marinas fijas Diseo
arquitectnico.
20. NRF-224-PEMEX-2009 Sistemas autnomos de generacin elctrica para plataformas
marinas deshabitadas
21. NRF-227-PEMEX-2009 Evaluacin de la integridad mecnica de tuberas de proceso y
recipientes a presin en instalaciones marinas.
22. NRF-229-PEMEX-2009 Estudios geofsicos y geotcnicos para la instalacin de
plataformas marinas y lneas submarinas
23. NRF-260-2012 Inspeccin de plataformas marinas fijas de acero
24. NRF-294-PEMEX-2013 Desmantelamiento y abandono de plataformas marinas fijas.
Manuales de Normalizacin en aplicacin
Codificacin Descripcin

Observaciones

% avance

P.2.0000.02

Manual de plataformas marinas fijas de perforacin

Segunda edicin 2007

100%

P.2.0000.03

Manual de automatizacin

primera edicin , 2006

100%

P.2.0000.04

Manual de medicin

Primera Edicin 2006

100%

P.2.0000.06

Manual de Lneas de Conduccin submarinas

Primera Edicin 2006

100%

Trabajo por desarrollar en proyectos costafuera en aguas Profundas.- Alcance general

propuesto
Antecedentes y avance del proyecto IMP.- Caracterizacin del Golfo de Mxico, que incluye
corrientes marinas, oleaje y viento, sismicidad, geologa y geotecnia (fallas en el fondo marino,
deslizamientos, agua somera, gas e hidratos de gas, topografa escarpada y rocosa,
acumulaciones salinas, as como deformaciones del fondo marino).
Lo cual da lugar a la especial atencin y cuidado entre otros, a los temas crticos normativos
de: Oceanografa, Hidrodinmica, Riesgo y Confiabilidad y a los subtemas siguientes:
Informacin oceanogrfica para determinar las condiciones particulares de diseo para
un sitio especfico.
LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

13

Informacin necesaria para diseo acorde con los niveles de seguridad definidos por el
anlisis de riesgo.
Informacin oceanogrfica indispensable en la evaluacin del medio ambiente.
Informacin bsica para el estudio de fenmenos hidrodinmicos que permitan
investigar la interaccin con los sistemas y el comportamiento marino.
Caracterizacin del comportamiento de la masa ocenica
Anlisis de riesgo y confiabilidad de sistemas flotantes;

En base a lo anterior se propone como alcance inicial de la adopcin tcnica en PEMEX de

las normas internacionales ISO relativas a la explotacin y transportacin de hidrocarburos.
Dicho alcance general preliminar corresponde a los conceptos siguientes:
Estructuras marinas
Requerimientos generales para estructuras marinas
Requerimientos especficos :-Diseo metoceanico y consideraciones de operacin
Requerimientos especficos:- Procedimientos de diseo ssmico y criterios
Requerimientos especficos:- Consideraciones de diseo geotcnico y de cimentacin
Requerimientos especficos:- Sistemas Stationkeeping para estructuras marinas
flotantes y unidades mviles marinas
Sistemas flotantes de produccin.
Sistemas de produccin submarina
Requerimientos generales y recomendaciones.
Sistemas de produccin submarina
Aseguramiento de flujo
Control de produccin submarina
Sistemas de tubera flexible para aplicaciones submarinas y riser marino
Sistemas de lnea de flujo (TFL)
Cabezales de pozos submarinos y equipos de rboles
Umbilicales submarinos
Sistemas de control de la produccin submarina
Vehculos operados remotamente (ROV) interfaces sobre el sistema de produccin
submarina
Herramientas operadas remotamente (ROT)
Alcance especifico
Con el punto de partida de la Caracterizacin del Golfo de Mxico, se propone que en
coordinacin con las Secretarias de Economa y de Energa, La Comisin Nacional de
Hidrocarburos, y el Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos y Organismos
Subsidiarios, el Subcomit Tcnico de Normalizacin de PEMEX Exploracin y Produccin
lleve a cabo la Adopcin tcnica de las normas globales ISO relativas a la explotacin y
transporte de hidrocarburos en aguas profundas, que se indican a continuacin, las
cuales a su vez ya fueron adoptadas por Instituto Americano del Petrleo y por el Comit
Europeo de Normas, todo esto contando con el apoyo y aprobacin de la Asociacin

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

14

Internacional de Productores de Petrleo y Gas, asociacin en la cual estn entre otros: Shell,
Exxon, BP, Petrobrs, Statoil, PetroCanada, Total y SaudiAramco,
Pases adicionales no europeos que han aplicado la visin y la adopcin (idntico o
modificada) de las normas ISO TC67: Brasil, Canad, China, Federacin Rusa, Kazajstn y
los pases del Golfo
A continuacin se explica brevemente el contenido de las columnas de la tabla lista de normas
propuestas para la adopcin tcnica por PEMEX,
ISO TC67:.- La base del documento es la lista de los documentos publicados de ISO TC67
para aguas profundas y que han sido adoptados por el API y el CEN.
Norma Europea CEN: Es importante notar que los documentos del CEN tambin se
publican como documentos nacionales de todos los 30 pases europeos miembros del Comit
Europeo de Normas (CEN) dentro de los 6 meses de su publicacin como Normas Europeas
EN. Los documentos mencionados son tcnicamente idnticos a la correspondiente norma
ISO, fueron aceptados en Europa sea a travs del procedimiento de voto paralelo o por
Procedimiento nico de Aceptacin del Acuerdo de Viena entre el CEN y la ISO. Todos los
documentos forman parte del programa de trabajo del CEN TC12
API: En esta columna se indican los documentos de API que se han adoptado de las normas
ISO y para los que, en el ttulo, se encuentran referencias tanto, de API con el nmero de
edicin y de la ISO Tambin
todas las adopciones nacionales son, por definicin
(ANSI).Instituto Nacional Estadounidense de Normas. En el documento de API del cuerpo
principal de la norma es idntica a la ISO (excepto cuando la mencin modificada se adiciona,
pero anexo (s) regional (s) es (son) adicionados, as como el anexo del programa monograma
cuando aplica.
Alcance especfico: Adopcin tcnica de las normas globales ISO que se relacionan
enseguida:
ISO

CEN

ISO 3183:2007
ISO 13709:2003

API

ISO/CEN Titulo

API
5L,
44th
edition/ISO
3183:2007(modified
API Std 610 10th
edition / ISO13709:2003
API Spec 6D, 22nd ed. /ISO
14313:1999 (modified)
API RP 17A 4th edition / ISO 136281:2005

Steel pipe for pipeline transportation systems

ISO13628-1:2005

EN ISO 13709:
2003
EN 13942:2003 (ISO
14313:1999 modifie)
EN ISO 13628-1:2005

ISO
2:2006

13628-

EN ISO 13628-2:2006
(Amdt 1 in progress

API Spec 17J 3rd edition / ISO

13628- 2:2006 ( identical

ISO13628-3:2000

EN ISO 13628-3:2000

API RP 17C 2nd edition / ISO 136283:2000

ISO13628 4:1999

EN ISO 13628-4:1999 (in

revision - WI 160)

API Spec 17D 2nd edition (National

Adoption

ISO 14313:2007

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

Centrifugal pumps for petroleum, petrochemical

and natural gas industries
Pipeline Transportation Systems Pipeline
valves
Design and operation of Subsea production
systems - Part1:General requirements and
recommendations
Design and operation of subsea production
systems Part 2: Flexible pipe systems for subsea
and marine applications
Design and operation of subsea production
systems Part 3: Through flowline (TFL)
systems
Design and operation of subsea production
systems Part 4:Subsea wellhead and tree
equipmen

15

ISO
136285:2002 (in revision

Revision as prEN ISO

13628-5 (WI 202)

API Spec 17E 3rd edition / ISO

13628- 5:200

Design and operation of subsea production

systems Part 5: subsea control umbilicals

ISO
6:2006

13628-

EN ISO 13628-6:2006

API Spec 17F 2nd edition / ISO

13628- 6:2006

Design and operation of subsea production

systems Part 6:Subsea production control
Systems

ISO
7:2005

13628-

EN ISO 13628-7:2006

API RP 17G 2nd edition / ISO 136287:2005

ISO
8:2002

13628-

EN ISO 13628-8:2006

API RP 17H 1st edition

/ ISO 13628-8:2002

ISO
9:2000

13628-

EN ISO 13628-9:2006

API RP 17M 1st

edition / ISO 13628-9:2000

ISO
10:2005

13628-

EN ISO 1362810:2006

API Spec 17K 2nd edition / ISO

1362810:2005
API RP 17B 4th edition/ ISO 1362811:2007 (identical)

Design and operation of subsea production

systems Part 7: Completion/ workover riser
systems
Design and operation of subsea production
systems Part 8: Remotely operated vehicle
(ROV) interfaces on subsea production systems.
Design and operation of subsea production
systems Part 9: Remotely operated tool (ROT)
intervention systems
Design and operation of subsea production
systems Part 10:Specification for bonded
flexible pipes
Design and operation of subsea production
systems Part 11: Flexible pipe systems for
subsea and marine applications

ISO
1362811:2007 (revision
of
ISO
10420:1994)
13628-12
En proceso
13628-13
En proceso

EN ISO 13628- 11:2008

Design and operation of subsea production

systems Part 12: Dynamic production risers
Design and operation of subsea production
systems Part 13: Remotely Operated Tool and
interfaces on subsea production systems
Design and operation of subsea production
systems Part 15: Subsea structures and manifolds

13628-15
En proceso
13628-16
En proceso
13628-17
En proceso
ISO 14723:2001
(in
Revisin
19900:2002

EN ISO 14723:2001
(in revision WI 218)

API Spec 6DSS 1st

edition / ISO
14723:2001 ( modified

General requirements for offshore structures

19901-1:2005

19901-2:2004
19901-3
19901-4:2003

19901-5:2003

19901-6
ISO
199017:2005 (in
revision)
19902:2007

LTDH-2013

Design and operation of subsea production

systems Part 16: Specification for flexible pipe
ancillary equipment
Design and operation of subsea production
systems Part 17: Recommended practice for
flexible pipe ancillary equipment
Pipeline Transportation Systems - Subsea
pipeline valves

EN ISO 19901-7:2005
(in revision WI 229

(National Adoption
under committee
consideration)

Petrleos Mexicanos

Specific requirements for offshore structures -Part 1: Metocean design and operating
considerations
Specific requirements for offshore structures -Part 2: Seismic design procedures and criteria
Specific requirements for offshore structures -Part 3: Topsides structure
Specific requirements for offshore structures -Part 4: Geotechnical and foundation design
considerations
-- Specific requirements for offshore structures -Part 5: Weight control during engineering and
construction
-- Specific requirements for offshore structures -Part 6: Marine operations
Specific requirements for offshore structures Part
7: Stationkeeping systems for floating offshore
structures and mobile offshore units.
Fixed steel offshore structures

16

19903:2006
ISO
199041:2006
19905-1

EN ISO 19904-1:2006

API RP 2FPS 2nd edition (National

Adoption

Fixed concrete offshore structures

Floating offshore structures - Part 1: Monohulls,
semi-submersibles and spars
Site-specific assessment of mobile offshore units
-- Part 1: Jack-ups

Conclusiones

Desarrollar la Estrategia Petrolera Mexicana de Normalizacin para Aguas Profundas

2014-2030

Dados los beneficios del trabajo en equipo y la transferencia de tecnologa, fomentar la

participacin activa de Petrleos Mexicanos en los Comits de ISO, particularmente en
el ISO/TC-67

Definir los procedimientos y guas para la adopcin de normas internacionales ISO/IEC

como normas nacionales mexicanas (NOM' S, NMX' S y NRF' S).

Definir si la evaluacin de la conformidad es obligatoria en la aplicacin de normas

internacionales

Fortalecer los vnculos con los organismos regionales de normalizacin como COPANT
y CEN.

Elaborar el Manual de Normalizacin de Proyectos en Aguas Profundas

Adopcin tcnica de las normas globales ISO que se indican en la tabla anterior

Definir el rol de los Organismos Internacionales como IMO y la OIML en el desarrollo de

la normalizacin internacional.

Participacin activa de PEMEX en la Asociacin Internacional de Productores de

Petrleo y Gas Natural. OGP y en el Instituto Americano del Petrleo API

Formular e implementar el Plan Estratgico de Normalizacin, (Nacional, Regional e

Internacional) de la Industria Petrolera Mexicana.

Establecer acuerdos con Organismos Nacionales de Normalizacin como son: ANSI,

BSI, AENOR, ABNT, entre otros.

Nomenclatura

ABNT
ANSI
API
BSI
CEN
CNN
CNPMOS
COPANT
DGN
EN
IEC
LTDH-2013

Asociacin Brasilea de Normas Tcnicas

Instituto Nacional Americano de Normas
Instituto Americano del Petrleo
Instituto Britnico de Normas
Comit Europeo de Normas
Comisin Nacional de Normalizacin
Comit de Normalizacin de Petrleos Mexicanos
Comisin Panamericana de Normas
Direccin General de Normas
Normas europeas
Comisin Electrotcnica Internacional
Petrleos Mexicanos

17

ISO
OGP
OMC
ROT
ROV
TFL

Organizacin Internacional de Normalizacin

Asociacin Internacional de Productores de Petrleo y Gas Natural
Organizacin Mundial de Comercio
Herramientas operadas remotamente
Vehculos operados remotamente
Sistemas de lnea de flujo

Agradecimientos

Aprecio al Comit Organizador del 2o Congreso y Exposicin Internacional de Logistica,

Transporte y Distribucin de Hidrocarburos 2013 la valiosa oportunidad de participar en tan
importante evento, as como a las autoridades de PEP por todas las facilidades otorgadas de
estudio y practica en la materia de normalizacin tcnica. De igual forma agradezco a la
Direccin General de Normas, al Centro Nacional de Metrologia y a la ema Entidad Mexicana
de Acreditacin por todas las facilidades y recomendaciones.

Referencias

www.pemex.com/
www.tc67.net
www.ansi.org
www.api.org,
www.bsi-global.com/
www.cen.eu
http://www.iec.ch
www.iso.org
www.ogp.org.uk
www.ema.org.mx
www.cenam.mx/
www.economia.gob
http://www.iso.org

www.cssinfo.com/
www.economia.gob
www.copant.org/
www.wto.org
www.wssn.net/WSSN
/index.html

Acceso a las normas de referencia y especificaciones tcnicas de PEMEX

Comit Tcnico ISOTC67
Instituto Nacional Americano de Normas ANSI
Instituto Americano del Petrleo API
Instituto Britnico de Normas BSI
Comit Europeo de Normalizacin CEN
Comisin Electrotcnica Internacional IEC
Organizacin Internacional de Normalizacin ISO
Asociacin Internacional de Productores de Petrleo y gas OGP
Relacin de acreditacin de los agentes de la evaluacin de la
conformidad.
Acceso a la documentacin normativa del CENAM
Acceso a normas oficiales mexicanas y normas mexicanas.
Acceso al listado de publicaciones de la ISO. Incluye ao de
edicin.
Pgina donde se puede consultar los estndares de cualquier
organizacin de Estados Unidos, europeas e Internacionales.
Secretaria de Economa
Comisin Panamericana de Normas Tcnicas COPANT
Organizacin Mundial de Comercio OMC
Red Mundial de Servicios de Normas

Anexos

Anexo A.- Procedimiento ANSI para la adopcin nacional de normas internacionales

ISO e IEC como Normas Nacionales Americanas (ANSI).

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

18

1.0 General.- ANSI, los desarrolladores de normas acreditados deberan tener en cuenta las
normas ISO o IEC y si procede, ser la base de sus normas o considerar la adopcin de una
norma ISO o IEC como American National Standard (ANS).
La Gua ISO / IEC 21 define ciertos niveles de equivalencias de adopcin, es decir: 1,
idntica, 2 modificadas o 3 no equivalentes. Slo una versin idntica o modificada de ISO
IEC sern considerados para su adopcin como Norma Nacional Americana. Un desarrollador
que decide adoptar a nivel nacional una norma ISO o IEC seguir sus procedimientos
acreditados para desarrollar Normas Nacionales Americanas.
2.0 Requisitos relacionados con la adopcin idntica o modificada de una norma de ISO o de
IEC como American National Standard.- Un desarrollador de normas que desee adoptar una
norma de ISO o de IEC como American National Standard, que constituye una adopcin
idntica o modificada tal como se define en el anexo A debe: a) identificar claramente los ANS
durante el desarrollo y proceso de presentacin que es la intencin del proyecto de normas
para adoptar una norma ISO especfica o norma IEC y proveer noticia de cumplimiento con
los requerimientos ANSI. b) Designar y publicar la American National Standard final aprobada
de conformidad con los procedimientos correspondientes de ANSI
Anexo B.-- Gua API para la Adopcin de Normas Internacionales ISO / IEC como
Normas Nacionales USA. 0 Introduccin.- El personal de API y los comits deberan utilizar
este documento como gua cuando se prepara para adoptar una norma ISO como un API /
ANSI. Se ha preparado a partir de Informacin que se encuentra en la Gua ISO 21-1,
Adopcin Regional o nacional de normas internacionales y otros entregables internacionales Parte 1: Adopcin de normas Internacionales , Gua ISO 21-2,Adopcin regionales o
nacionales de Normas Internacionales y otros entregables internacionales - Parte 2: Adopcin
de entregables Internacionales distintos de las normas internacionales y los procedimientos
de ANSI para la Adopcin Nacional de las Normas ISO y la IEC como American National
Standards
1 mbito de aplicacin.- Este documento aborda el proceso de adopcin de una norma ISO
como una American National Standard con el comentario aadido en su caso. Para estos
propsitos, hay dos tipos de adopcin- Identidad (IDT) y modificada (MOD).
Anexo C. - ISO Guide 21-1, Regional or national adoption of International Standards and
other International Deliverables Part 1: Adoption of International Standards, First Edition
2005
Anexo D. - ISO Guide 21-2, Regional or national adoption of International Standards and other
International Deliverables Part 2: Adoption of International Deliverables other than
International Standards, First Edition 2005

LTDH-2013

Petrleos Mexicanos

19