Professional Documents
Culture Documents
O LA LOCURA DE ELEBEHNON1
Stphane Mallarm
INTRODUCCION
ANTIGUO ESTUDIO
(ARGUMENTOS Y FRAGMENTOS)
11 (Acaso, se refiere aqu el autor a un Proceso de despersonalizacin?...)
Igitur.es una conjuncin ilativa que sirve para "inferir una consecuencia
lgica". Igitur (latn) es, sencillamente, el por tanto (castellano). Igitur, es
una especie de persona: Elbehnon; y adems, loca. Y su locura consiste en
ser Igitur: en ser Don Portanto: El Argumentador. El Razonador o El
Racionalista. Elbehnon: rompecabezas, desafiante; tal vez el autor de esta
obra se la haya, si no roto, al menos, golpeada acaso por el azar y, por lo
tanto, daada parcialmente?; O bien, tal vez, buscando otra esencia ms
significativa en el nombre de Elbehnon; tal vez entonces ste nombre provenga
del hebreo y dicho as, en los siguientes trminos: Behn es Hijo. Dios-Hijo.
Dios-Padre-Hijo Hijo-Dios Espritu Santo son la Trinidad Cristiana por
supuesto, bien conocida por Mallarm. Mas Dios-Hijo es la Sabidura misma: la
Sabidura del Padre y del Espritu, apersonada en una sola Persona: la
antonomsticamente, por excelencia, Sabia. El
Bhen es, pues, Dios Sabidura (si no es evidente y verdadera, es, al menos,
vero-smil). La terminacin on Salom-n, Gede-n, Absal-n, da un refuerzo a
ElBehn-(on). De manera y en grado eminentsimo, absoluto, El Hijo es
Sabidura. Dios-Hijo, ElBehn, es el eminente por superlativsima
eminencia, por absolutsima excelencia Sabidura-: EL-BEHN-ON.
** Libro de frmulas mgicas usado por los antiguos hechiceros.
1. La medianoche.
2. La escalera.
3. El golpe de dados
4. El sueo sobre las cenizas, despus de apagar la vela.
Aproximadamente lo que sigue:
Suenan las campanadas de Medianoche; la medianoche en que deben
arrojarse los dados. Igitur baja las escaleras; del espritu humano, ya al fondo
de las cosas como absoluto tal cual es. Tumba cenizas (ni sentimiento ni
espritu), neutralidad. Anuncia la prediccin y hace el gesto. Indiferencia.
Silbidos en la escalera. No falseasteis emocin alguna. El infinito surge del
azar, que habis negado. Vosotros, matemticos moribundos, yo proyectado
como absoluto. Deba terminar en la Infinito Palabra y gesto, simplemente. En
cuanto a lo que os digo, para explicar mi vida. Nada quedar de vosotros. El
Infinito al fin escapa de la familia que lo ha soportado antiguo espacio no
hay azar. Ella ha tenido razn en negarlo su vida para que l lograse lo
absoluto. Eso debe tener lugar dentro de las combinaciones del Infinito con lo
Absoluto. Es necesario arrancar la Idea. Locura til. Uno de los actos del
universo acaba de cumplirse all. Nada, quedaba el soplo; fin de la palabra y
gesto unido sopla la vela del ser para la que todo ha existido. Prueba.
(Profundizar esto)
I
LA MEDIANOCHE
Indudablemente subsiste la presencia de medianoche. No se ha ocultado la
hora en el espejo, ni se ha escondido entre cortinajes, evocando el mobiliario
por su ausente sonoridad. Recuerdo que su oro simulaba en la ausencia a una
joya desprovista de encanto, rica e intil supervivencia, si no fuese que en la
complejidad marina y estelar de una orfebrera se leyese el azar infinito de las
conjunciones.
Revelador de la medianoche, hasta ese momento no ha sealado nunca tal
circunstancia, pues es sta la nica hora que ha creado. Y del Infinito se
separan, y las constelaciones y el mar, que permanecen en su exterioridad
como nadas recprocas para alejar la esencia, unida a la hora, y hacer el
presente absoluto de las cosas.
De la medianoche que da a la presencia en la visin de una cmara del
tiempo cuyo misterioso mobiliario encierra un vago temblor de pensamiento,
grieta luminosa del volver de sus ondas y de su crecimiento primero, mientras
se inmovilizan (el mvil lmite) en sitio anterior en que cay la hora en la calma
narctica del yo puro, largamente soado; cuyo tiempo se ha desintegrado
entre los cortinajes, en los que se han detenido, contemplndolos en su
esplendor, amortiguado el temblor en el olvido, cual languideciente cabellera
en rededor de rastro iluminado de misterio, de ojos yertos semejantes a
espejos, del husped, desprovistos de toda significacin salvo de la presencia.
Es el sueo puro de la medianoche, desaparecida en s misma, cuya
Claridad reconocida, que permanece sola en su realizacin sumergida en la
sombra, resume su esterilidad en la palidez de un libro abierto que la mesa
2
II
ABANDONA LA HABITACION Y SE PIERDE EN LAS ESCALERAS
(En vez de deslizarse por el pasamanos)
III
VIDA DE IGITUR
Esquema
Raza ma, escucha antes de apagar la vela el relato os har de m vida
Aqu: neurosis, tedio. (Oh Absoluto!)
Siempre he vivido con el alma atada al reloj. Realmente hice todo lo posible
para que el tiempo que indic permaneciera en la habitacin y se transformara
en mi aliento y vida espes las cortinas, y como estaba obligado, para no
dudar de m, a sentarme frente a ese espejo, recog cuidadosamente los ms
pequeos tomos del tiempo en los cortinajes, siempre ms espesos. A
menudo el reloj me ha hecho un gran bien.
(Sucede esto antes que su Idea haya sido completada?) En efecto, Igitur
ha sido proyectado fuera del tiempo, por su raza.
En resumen, este es Igitur, despus de haber concretado su idea:
Comprendido el pasado de su raza que sobre l pesa en la sensacin de lo
infinito, la hora del pndulo vierta tedio, como tiempo pasado, asfixiante, y su
espera de que se cumpla el futuro, forma tiempo puro, o tedio, hecho inestable
5
IV
EL GOLPE DE DADOS
(EN LA TUMBA)
Esquema
En sntesis, acto en que el azar est en juego; es siempre el azar quien
realiza sus propia Idea, afirmndose o negndose. La afirmacin o negacin
sucumben ante su existencia. Contiene lo Absurdo lo implica, pero en estado
latente no lo deja existir; o que permite ser al Infinito.
La Corneta es el Cuerno del licornio del unicornio.
Pero el Acto se realiza.
6
TOQUES
Ha sonado la hora predicha exactamente por el libro en la visin
inoportuna del personaje empaaba la pureza del espejo quimrico en el que
yo surga, iluminada por la luz, va a desaparecer, esa antorcha llevada por m:
a desaparecer como todos los otros personajes que partieron en la poca de
7
los tapizados, conservados nicamente porque el azar haba sido negado por el
grimorio con el que tambin quiero partir, Ah, desgracia!, la pureza no puede
establecerse la reemplazar la oscuridad y los pesados cortinajes al caer
simultneamente, crearn las tinieblas mientras que el libro con las pginas
cerradas noche a noche, crear el da que ellas delimitan, mientras los
muebles mantendrn su clausura y agona de sueo quimrico y puro; un
pequeo frasco contiene la sustancia de la Nada.
Entretanto slo hay sombras y silencio
Que el personaje que ha manchado esa pureza tome el pequeo frasco que
le predeca y se incorpore despus: pero que lo ponga simplemente en su
seno, absolvindose del movimiento.
VARIOS ESBOZOS
DEL ABANDONO DE LA HABITACION
No se cerraran an los paneles de la noche de bano, sobre la sombra que
percibe nicamente la oscilacin vacilante y pronta a detenerse, de un pndulo
escondido que empieza a tener la percepcin de s. Pronto repara que es en
ella donde el fulgor de su percepcin penetra como ahogado y que ella
entraba en s misma. Enseguida el ruido tom un ritmo ms definitivo. Pero a
medida que se haca ms evidente y acelerado, su vacilacin aumentaba en
una especie de roce que reemplazaba al intervalo desaparecido y, presa de
duda, la sombra se sinti optimada por una pureza huidiza como por la
prolongacin de la idea surgida de los paneles que, aunque cerrados,
comenzaban abrirse, tendran para llegar a esto, en vertiginosa inmovilidad,
que girar largamente sobre s mismo. Por fin, un ruido que pareca la liberacin
de la condensacin absurda de los precedentes se produjo, peor dotado de una
cierta animacin ya conocida; y la sombra escuch slo un latido regular que
pareca huir siempre como un vuelo prolongado de algn husped de la noche
despertado de su pesado sueo: no se trata de eso; sobre las brillantes
paredes no haba trama alguna en la que pudieran apoyarse ni siquiera las
patas de araa de lo supuesto: todo era brillante e inmaculado y si algn
plumaje sacudi esas paredes slo podran ser plumas de genios de una
especie intermedia deseosos de recoger todo el polvo en un lugar especial, a
objeto de que sus sombras, multiplicadas en ambos lados al infinito,
aparecieran como sombras puras llevando cada una el volumen de su destino,
la pura claridad de su conciencia.
Lo que era claro es que esa morada concordaba perfectamente con l
mismo: en los dos lados miles de sombras semejantes, y en los otros dos, en
las paredes opuestas, que se reflejaban, dos boquetes de sombras
impenetrables que deban ser necesariamente lo inverso de esas sombras, no
su aparicin sino su desaparicin, negativa sombra de ellas mismas: tal era el
sitio de la certidumbre perfecta.
La sombra escuch en ese sitio slo el ruido de un latido regular que
reconoci como el de su propio corazn: lo reconoci, y torturada por la
perfecta certidumbre de s, intent escapar y entrar en s misma, en su
8
opacidad, pero por cul de los dos boquetes pasar?; en ambos se esbozaban
las divisiones que correspondan a las infinitas imgenes, aunque distintas:
recorri una vez ms con los ojos la habitacin que, parecale idntica a s,
salvo que el reflejo de la claridad se mostraba en la superficie pulida inferior,
desprovista de polvo, y con la otra apareci ms vagamente: haba all un
escape de luz. La sombra se decidi por aqulla y se sinti satisfecha. El ruido
que escuch era de nuevo distinto y exactamente el mismo al anterior,
indicando una igual progresin.
Todo haba vuelto a su orden primero: no haba que tener ms dudas: esa
pausa, no haba sido acaso el intervalo desaparecido y reemplazado por el
roce?: haba all el ruido de su propio corazn, explicacin del ruido allegado
distinto; era ella misma quien daba el comps y la que haba aparecido en
innumerables sombras de las noches, entre las sombras de las pasadas noches
y las noches futuras desvenidas iguales y exteriores, evocadas para mostrar
que estaban igualmente acabadas con una forma que era el estricto resumen
de ellas; qu era ese ruido?, no se trataba del ruido de algn pjaro escapado
del vientre velludo del que haba dado la luz, sino el torso de un genio superior
cubierto de terciopelo, cuyo nico estremecimiento era la labor de araa de un
encaje que caa sobre el terciopelo: personaje perfecto de la noche tal cual ella
se haba aparecido. En efecto, mientras tena la nocin de s mismo el ruido de
medida ces, volviendo a ser lo que era; vacilando, separada la noche de sus
acabadas sombras, el resplandor que haba surgido de su imagen desprovista
de cenizas, era la luz pura, y esta vez iba a desaparecer en el seno de la
sombra que, acabada, surgida del corredor ella misma en su propio sepulcro,
cuyos paneles se abran nuevamente sin ruido.
La sombra desapareci en las tinieblas futuras y permaneci con una
perfeccin de pndulo expirante; mientras, comenz a tener la sensacin de s:
percibi el expirante ahogo de lo que brilla, aun cuando se hunde en ella que
entra en s, de dnde provena en consecuencia, la idea de ese ruido que cae
nuevamente ahora de una sola vez, intilmente, sobre ella misma en el
pasado.
Si por un lado desapareca la duda netamente ritmada por el nico
movimiento que del ruido quedaba; por el otro, la reminiscencia del ruido
manifestbase por un vago roce desacostumbrado, y ese estado de angustia
consciente era comprimido contra el espejismo por la permanencia
comprobada de los paneles, todava abiertos paralelamente, y a la vez
cerrndose sobre s mismos, cual espiral vertiginosa siempre huidiza si la
comprensin prolongada no debiera implicar la pausa de una expansin
contenida que tuvo lugar, en efecto, slo turbada por el ademn del revoloteo
evasivo de un husped de la noche asustado de su pesado sueo, que
desaparece, en esa lejana indefinida.
La Noche, esta vez, estaba totalmente dentro de s, segura de que todo lo
que le era extrao era slo quimera. Se mir en los paneles brillante de su
certidumbre en los que duda alguna pudo fijarse con sus plumas; tratbase de
genios de especie superior a los huspedes que haba imaginado, semejantes,
quiz, a los de sus sombras surgidas en los paneles; cuidados en recoger todo
el polvo de ella, para que llegados, al sitio de reunin de su futuro y su pasado
9
VI
PESE A LA PROHIBICION DE SU MADRE,
VA A JUGAR EN LAS TUMBAS
Puede avanzar, porque marcha en el misterio. (Acaso toda la oscuridad no
se desliza por el pasamanos todo lo que ignora de los suyos, corredores
olvidados desde la infancia). Tal es la marcha inversa de la nocin, de la que
no ha conocido su ascenso, habiendo, adolescente, llegado a lo Absoluto:
espiral, en lo alto del que permaneca como Absoluto, incapaz de moverse se
ilumina y se sumerge en la noche apropiada. Creer atravesar los destinos de
esa noche famosa: al fin llega a donde se debe llegar, y ve el acto que le
separa de la muerte.
Otra niera.
Dice: no puede hacer eso seriamente: pero es horrible vivir el mal que
sufro; en el fondo de la confusin perversa e inconsciente de las cosas que
asla su absoluto siente la ausencia del yo, representada por la existencia
de la Nada como sustancia. Debo morir, y como ese pequeo frasco contiene
la nada diferida por mi raza hasta llegar a m (antiguo calmante que no han
tomado; los antepasados solamente lo salvaron del naufragio). No quiero
conocer la Nada antes de darle a los mos el porqu de haberme engendrado
acto absurdo que colma la inutilidad de su locura (El no cumplir me seguira
y momentneamente mancha mi Absoluto).
Todo eso despus de haber abordado el catillo, en un naufragio sin duda
segundo naufragio de algn alto designio.
No me silbis, porque haya dicho la inutilidad de vuestra locura! Silencio!:
nada de esa denuncia que a propsito queris mostrar. Eh! Bien fcil es
volveros all arriba en busca del tiempo y devenir.
Acaso estn cerradas las puertas?
Slo yo slo yo voy a conocer la Nada. Vosotros, volvis a vuestra
mezcla.
Prefiero la palabra para sumergirla nuevamente en su inutilidad.
Arroja los dados; s realizar el golpe doce el tiempo (medianoche) que
creo reencuentra la materia, los bloques, los dados.
Entonces (DE LO ABSOLUTO SU ESPRITU SE FORMA POR EL ABSOLUTO
AZAR DE ESE HECHO) Dice a todo ese alboroto: hay realmente en eso, un acto
11
FRAGMENTO INEDITO
Durante mucho tiempo, oh mucho tiempo, cuando dabas las campanadas
intilmente ahora atmsfera de ausencia, tu ureo sonido volva a ti, en mi
sueo, y en l te creaba, joya de oro, y mostraba, indicndome tu complejidad
estelar y marina, las circunstancias eternas del mecanismo csmico; sin
embargo, pude decir, teniendo en cuenta los recuerdos de la raza que evocas,
que nunca, en esas superficies marcadas por los juegos mltiples y
combinados de la multiplicidad del pensamiento universal, nunca, resumen del
universo que representas, joya entre las cosas, creaste otro minuto que tuviera
tan magnfica concordancia, y dudo que tal instante tenga actualmente en la
indecible multiplicidad de los mundos. En consecuencia, mi pensamiento se ha
reconstituido, pero, yo mismo, lo estoy acaso? S, percibo que ese tiempo
vertido en m, me devuelve el yo, y me veo como las ondas de un narctico
calmo, cuyos crculos vibratorios, yendo y viniendo, forman un lmite infinito
que no perturba la quietud del centro.
12
13
15