5.3. Lexpression du but.

pour que (opdat)

de (par) peur que (uit vrees dat)
de(par) crainte que (id)
afin que (opdat)
+ subjonctif.

Jai pleur pour quelle revienne.

De peur que vous (ne) soyez surpris, je vous prviens
Htez-vous de crainte quil soit trop tard.
Afin quon ne vous oublie pas, tlphonez avant jeudi.

impratif + que

Viens ici que je te voie bien.

pour (om)
de (par) peur de
de(par) crainte de2
en vue de (met het oog op)
+ infinitif ou + nom

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

Il nest pas venu plus tt de peur de vous dranger.
Il marche lentement de crainte de tomber.
Il tudie beaucoup en vue de russir son examen de franais

dans lintention de (met de bedoeling)

dans le but de (met het doel)
dessein de (met de bedoeling)
afin de (om)
+ infinitif

Il a achet cette maison dans lintention de la revendra.

Il est parti dans le but de se trouver quelque temps au calme.
Il a crit cet article (avec le/dans le) dessein de vous blesser.
Il suit un rgime afin de maigrir.

Remarques
1. Afin que est dun registre plus littraire que pour que.
2. De peur que est plus employ que de crainte que.
2. Pour de faon , de faon ce que /(en) de sorte que exprimant le but cf. cause consquence.

1217. Relevez les mots exprimant le but (mme ngatif).

1. Parlez haut1, de faon ce que chacun vous entende.
2. Conduisez-vous2 de faon vous faire respecter.
3. Il a quitt le pays, de crainte dtre arrt
4. De crainte quil ne tienne pas sa promesse, on lui a fait signer un contrat.
5. Il travaille pour gagner de largent.
6. Cest pour sa femme quil fait des heures supplmentaires.
7. Jai pleur pour quelle revienne.
8. Ote-toi de l3 que je puisse voir le spectacle.
9. Il laccompagne dans lintention de la surveiller discrtement
10. Ce livre est toujours sur mon bureau afin que vous puissiez le consulter.
11. Je lui ai parl ainsi dans le but de lui redonner courage.
12. Il avait enferm le chien pour viter quil morde le facteur.
13. Il reste la maison de peur dtre vol.
14. Cest dessein que je nai pas rpondu.
15. Ils jouaient souvent aux cartes pour viter de sennuyer.
16. Parlez haut, de faon tre entendu
17. Justement, je partais dans le dessein daller vous voir.
18. Il a dit cela, histoire de rire. (question de rire)
19. Jai fait cela en vue de vous faire plaisir.
20. Il ne sort jamais la nuit de peur des voleurs.
1. luid spreken 2. zich gedragen 3. ga daar weg

1218. Nous allons en voyage Nice pour que vous ayez un peu de repos.

1. gurir de votre maladie

2. se reposer
3. tre chez vos parents
4. avoir un peu de vacances
5. voir le carnaval
6. s'y promener
7. y acheter une petite villa
8. pouvoir oublier ses soucis
1219. Compltez librement et variez le choix des verbes.
Ex. Le prof fait tout pour que les lves sachent leurs leons.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Les pompiers
Le facteur
Le dentiste
La police
Le docteur
Larchitecte
Lavocat
Le pilote

1220. Exprimez le but au moyen de que + subjonctif

1.
2.
3.
4.
5.
6.

Viens chez moi. Nous regarderons ensemble un beau film.

Arrte cette musique. Je veux couter la tl.
Fermez les portes. Ainsi on ne nous entendra pas.
Couvre-le. Alors il ne prendra pas froid.
Viens me voir. Je rglerai cette affaire.
Mets cet argent de ct. Alors tu ne seras pas encore pris au dpourvu1 .

1. zodat je niet onverwacht zonder geld komt te zitten

1221. Reliez les phrases par pour que ou par pour + infinitif.
1 Je suis venu. Alors, je peux le fliciter.
2. Elle m'a invit. Alors, elle peut me parler de cette affaire.
3. Montrez vos dents! Alors, je peux voir si elles sont propres.
4. Elle doit rester au lit. Alors, elle peut se reposer
5. Mon frre a achet une maison de campagne. Alors, je peux my tablir.
6. Apporte-moi ton sac! Alors, je peux voir ce qu'il y a dedans.
7. Je me dpche1. Je veux arriver lheure.
8. Reste! Alors, le directeur peut te parler.
9. Il faut le bousculer2. Alors, il se met au travail.
1. zich haasten 2. opjagen

1222. Reliez les phrases avec les mots entre parenthses. Ajoutez ce quil faut et faites les
modifications.
1. Appelez-le! Il doit signer ces papiers. (afin)
2. Il na pas donn son bulletin son pre. Il a peur dtre puni. (peur)

3. Nous partons maintenant, sinon nous n'arriverons pas temps (crainte).

4. Elle n'a pas rpondu. Elle a peur de se tromper (peur)
5. Tais-toi! Sinon, tu ne peux pas couter les nouvelles. (pour)
6. Viens ici! Je t'expliquerai cela. (que)
7. Vous voulez vivre heureux? Alors, ne vous fchez pas trop. (pour)
8. Nous nous sommes tus1. Nous ne voulons pas qu'on nous entende. (peur)
9. Un bon professeur explique bien ses leons. Il dsire que ses lves comprennent
bien la matire. (pour)
1. gezwegen

1223. Reliez au moyen de (par) peur de ou de (par) peur que

a. Il roule lentement. Il a peur dun accident. (sujets identiques)
Il roule lentement de peur davoir un accident.
b. On lui a conseill de rouler lentement. Il pourrait avoir un accident (sujets diffrents)
On lui a conseill de rouler lentement de peur quil ait un accident.
On ne lui donne plus rien boire. Il pourrait senivrer1.
Le mdecin ne lui donne plus de tranquillisants. Elle pourrait se suicider.
Ils relisent tout trois fois. Ils ont peur de faire des fautes.
Les militaires ont pris position devant la rsidence prsidentielle. Les rebelles pourraient
attaquer le palais
5. Le soir, les vieilles gens ferment soigneusement les portes. Ils pourraient tre vols.
6. Il part tt ce soir. Il pourrait faire du brouillard.
7. Le mdecin lui a conseill de ne plus travailler. Elle pourrait faire une dpression
nerveuse.
8. Il nose pas venir. Il a peur de vous fcher.
9. Il ne veut pas que ses enfants jouent l. Ils pourront se blesser.
10. Nous nous taisions. Nous ne voulions pas limportuner..
1.
2.
3.
4.

1. zich bezatten

1224. Reformulez les informations au moyen des mots donns en italique.

1. Je mange bien. Je veux rester en bonne sant.
2. Tlphonez avant 8h. Alors on ne vous oubliera pas,
3. Ils marchent lentement. Ils ne veulent pas tomber.
4. Je parle bas. Alors on ne nous entendra pas.
5. Les lves cachent les revues. Sinon le prof les verra.
6. Elle se dpche. Elle ne veut pas arriver en retard.
7. Je suis un rgime. Je veux maigrir.
8. Justement je partais. Je voulais vous voir.

pour
afin
de crainte
pour
peur
peur
afin
dans le dessein

1225. Formez de bonnes phrases avec de faon ce que1 + subjonctif

Ex. Il fera tout de faon ce que tout le monde soit content.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Un bon prof doit faire sa leon . . .

Un bon pilote . . .
Un bon chauffeur . . .
Une bonne infirmire . . .
Un bon boulanger . . .
Un bon boucher . . .

1. Refus par lAc. Fr. et par les puristes.

1226. Traduisez correctement les locutions en italique.

1. Il travaille beaucoup . . . russir ses examens.
2. Il parle bas . . . tre entendu
3. Il est parti . . . se trouver au calme.
4. Il court . . . maigrir
5. . . . vous dranger, je ne suis pas venu plus tt.
6. Ils sentranent . . . un championnat.
7. Il achte . . . revendre.
8. . . . une erreur, il est prudent de refaire le calcul.
9. Je me suis tu, .. tact.

met het oog op

uit angst om
met het doel
ten einde (2)
uit vrees om te
met het oog op
met de bedoeling
uit angst voor
kwestie van

1227. Faites de bonnes phrases avec: dans lintention de / dans le but de / dans (avec) le
dessein de / en vue de.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Jai achet ce terrain . . .

Ils ont emprunt cet argent . . .
Ils ont vendu la voiture . . .
Il sest rendu Paris . . .
Il est devenu mdecin . . .
Elle est devenue avocate . .
Cest une mesure .

1228. Formez de bonnes phrases.

1. lire / pour / je / ce livre / le / te / emprunte.
2. bien / en vue de / elle / russir / / travaille/ un concours.
3. / je / arriver / hte / pour / l'heure / me.
4. s'entranent / en vue de / les joueurs / un championnat
5. au calme / il /de / dans le but de / est / se trouver / parti / quelque temps.
6. ce qu'il peut / pour que / il fait / soit / tout le monde / content / tout.
7. pour que / par tlgramme / il vient / nous ne nous drangions pas / nous avertir / de.
8. lui / lui / je / ai / dans le dessein/ parl/ redonner / courage.
9. dfendu / quil / il est / le faire / ce soit / pour / assez / veuille /que /le
10. des blagues/ il / question/ a / de rire / racont
Compltez par des conjonctions exprimant le but. Employez aussi le temps et le mode
exacts.
1229. La nationalit
Il est trs facile en Grande-Bretagne, de savoir au premier coup dil, la nationalit dun
voyageur. LIrlandais saute du train en marche et se prcipite1 au buffet .. .. .. il ny (avoir)
plus de bire. Le Gallois2 se bat avec le premier venu. LAnglais descend lentement larrt ..
.. on admire son flegme. Quant lEcossais3, il attend que tout le monde soit sorti du
compartiment .. .. il (pouvoir) voir tranquillement si personne na rien oubli
1. zich haasten 2. een Welshman 3. een Schot

1230. Le bus.

Dans un car qui roule 120 km lheure, les passagers nosent plus bouger ni parler ..
.. ..un accident se produire. Mais le chauffeur, lui, trs laise au volant1 donne son
commentaire:
- Mesdames, Messieurs, je me hte .. .. .. .. .. vous pouvoir prendre votre avion
ce soir. Entre-temps regardons les monuments historiques de cette rgion. A gauche, il y a
un phare2 .. .. les bateaux pouvoir sorienter la nuit. Et droite il y a ladmirable
hpital psychiatrique datant de 1820 o jai pass les dix dernires annes de ma vie et
do je me suis chapp3 hier.
1. op zn gemak achter het stuur 2 vuur toren 3. ontsnapt