LauniversidaddelReinoUnidodehipnosisylahipnoterapia

CursosdeFormacinHipnoterapia

"EnEsdaileehipnticodeanestesia"delosescritosdeJamesBraid
porReinoUnidohipnosisadministracin

EnEsdaileyhipnticodeanestesia":
CartaaTheMedicalTimes(1847)
ExtractodeElDescubrimientodelahipnosis:LosescritosdeJamesBraid[Estepequeoestudiopodraserconsideradoparamostrar,alosumo,30%o
60%"xito"paralaanestesiamesmerianadeEsdaile,enfuncindesilossujetosqueactuaroncomosieldolorquesufrenperonegsentirdolorpuedeser
contadocomoresultadospositivos.Posiblemente,estoes,nounaaltatasadexitoy,posiblemente,dentrodelagamapotencialdeunanestsicoplacebo.
Decualquiermanera,probablementenonoprobarlaeficaciadelaEsdaileespecficamtodo,perotalvezlohacesugerir,comoahorapareceprobable,que
noespecficaspodraesperarsefactores(comoseencuentranenlosresultadosdelgrupodecontrolconplacebo)parareducireldolor.]

DatosyObservacionesencuantoalvalorrelativodenarcomanahipnticohipnticoycomayetreo,paralamitigacin
oprevencindeldolordurantetodaoperacionesquirrgicas.
JamesBraid,MRCSE,etc.[...]ElnotablexitodeDr.Esdaile,enlaIndia,fuebiencalculadaparadetenerla
atencinyenunartculopodersobreeltema,enlarevisinBritnicayExtranjera,enoctubrepasado,el

autorconfiesa,comoelresultadodeunexamendesapasionadodelacantidaddeevidenciasobreeltema,juntoconlaconocidainfluenciadeciertos
procesosenelsistemanervioso,quehallegadoelmomentoenqueeseldeberdelaprofesinmdicaparaprobarelproblemaenergticofairly.Inasmuchya
queestetemahasidobastanteprobadoenseptiembrepasado,enCalcuta,anteuncomitnombradoatalefecto,porelGobierno,hepensadoquepodra
serinteresanteparamuchosdesuslectoresatenerlosresultadosdelainvestigacinexpuestodelantedeellos,paraquepuedancomparardichosresultados
conlosdelasoperacionesrealizadasduranteelnarcomanaetreo,tantosejemplosinteresantesdeloscualestienenltimamenteaparecidoenTheMedical
Times.[....]Mipropiaexperienciadelahipnosis,omesmerismoeraesto,queenmuchoscasosdeindividuosaltamentesusceptibles,conunagestin
adecuada,podranserreducidosaunestadotalesquelespermitasometerseaoperacionesquirrgicasgravessinquesemanifiestaelmsmnimo
sntomasdelaconcienciaodolorduranteelsueoocomanerviosoytendranningnrecuerdodetalesdespertarque,enotroscasos,sepodramanifestar
indicacionesfsicasdesufrirdolorduranteelsueoinducidoartificialmente,peronotienenningnrecuerdodeelladespusdedespertaryque,enotros
casospuedehaberconcienciadeloqueseestabahaciendoalmismotiempopocooningndolorfueexperimentadaporellos.Siempresemeapareci,sin
embargo,queungraninconvenienteexistaparaestosprocesoscadavezgeneralmentedisponiblesparatalesfines,delagrancantidaddetiempoquese
requiereenmuchoscasosparahacerquelospacientessusceptiblesdeirtanprofundamenteenelsueocomoesrequeridoparaasegurarunacompleta
inmunidaddedolor,yenespecialporloquesientrabanenelsueoconlaideaenmentedequelaoperacindebaserrealizadoenelacto.Enlamayorade
loscasosdebehabersidonecesarioponeralpacienteenvariasocasionesenelsueo,yparaocultardelelmomentoenparticularcuandolaoperacinfue
realmentelaintencindellevaracaboquellevaelpaciente,dehecho,paraesperarquedebahacerseenundafuturo.Entonces,denuevo,unnmero
considerabledeaquellosquesonsusceptiblesalainfluenciaenunamedidasuficienteparalacuradelaenfermedadnosera,inclusocontodaslas
precaucionesanteriores,puedenreducirfcilmenteenlaprofundarequisitoestadoinconscienteparagarantizarlacompletainmunidaddedolordurante
operacionesquirrgicas.Talfuemiexperienciapersonal,yporestasrazonesporlasqueconsideramesmerismoehipnotismomuchomenosdisponiblespara
talesfinesconlossbditosbritnicos,queparaelalivioycuradediversasformasdelaenfermedad.ElxitodelDr.Esdaile,sinembargo,conhindesy
Mohamedans,parecehabersidomuygrandeperoanaslaobjecinencuantoalalongituddetiemporequeridoserasentidodeseruninconveniente
grave,inclusoconesosobjetos,encomparacinconlarapidezconlaquesepuedeinducirlanarcomanaetreodeseado.Muchaspersonas,porejemplo,no
estnposedosdeesascualidadesfsicasymentalesnecesariasparaprotegertodoelxitodelosprocesoshipnticosymesmricosycomparativamente
pocospodranreducirseenelestado,acondicindequeeligieronpararesistirelcumplimientodelascondicionesrequeridas.[...]Pero,volviendoalas
operacionesdelDr.Esdailerealizadasduranteelcomahipntico.Esbienconocidoporsuslectoresqueelmdicopublicunlibroelveranopasado,
detallandosugranxito[esdecir,elmesmerismoenlaIndia,ysuaplicacinprcticaenCirugayMedicinade1846],deloscualesloscasoshapublicado
unnmeroconsiderableenelLostiemposmdicas.Yonopodr,porlotanto,ahoraelanunciodeloscasospublicadosenesevolumen,sinoqueselimitan
lasobservacionesycitasaloscasosoperadosporlenpresenciadedichocomitaqueserefiere,yaquesuslectoresdebensentirsesegurosdequeno
eraprobablequepagarlanuevaherejaningnfavorespecialylossiguientesnombressernsuficientesgarantasencuantoalarespetabilidadylaaptitud
delaspersonasparalatareaqueselesimponeporelgobernador:
ElcomitestabaformadoporJamesAtkinson,inspectorgeneraldeHospitales,comopresidenteEvelynN.GordonD.Stewart,Presidencia
delcirujanoJamesHulmeJ.Jackson,cirujanoenelHospitalnativoA.RodgersWBO'Shaughnessy,MD,FRS,secretariodelcomit.Los
seoressegundo,cuartoysextonombradossonaltosfuncionariosenlaHonorableCompaadelasIndiasOrientales.Creoquesonlos
jueces.Losacuerdospreliminaresdehabersidoacordados,elcomitsereunienelhospitalenel7deseptiembrede1846,cuandose
solicitelDr.WBO'Shaughnessyparaqueactecomosecretario,grabaractuacionesdecadadaylasactasdeloscasos.Tambinse
acordquelasactasdecadadadebenserledosenlaprximareuninenpresenciadelDr.Esdaile,yquelasreunionesdebentenerlugarala
unaymedia07a.m.

Enconsecuencia,elComitreunidoencatorcedassucesivos,ytenabajosuconsideracindiezcasosquirrgicostomadasporelDr.Esdailedelassalas
generalesdeloshospitalesnativos,todaslasoperacionesquerequierendemayoromenorgravedad.Estoscasossedanenesquemaenlarevista,y
cualquierfenmenonotablesexhibidosseregistraronmsminuciosamenteenelestadodelosprocedimientosdecadada.Deloshechosprovocadospor
estoscasos,elcomitdeducirlassiguientesconclusiones,yaqueensuopininestestrictamentejustificadoporlaspremisas:
Lospacientestratadoserantodosvaronesnativos,dedieciochoacuarentaaosdeedad,hindesymahometanos[esdecir,loshindesylos
musulmanes]entodaslascondicionesdesaludengeneral,apartirdeemaciacinextremaalafuerzanormal.Susenfermedadesse
especificanenlatablaadjunta:

No.

nombre

edad

Aceptado

Enfermedad

duracin

Cheedham

40

07de
septiembre

hidrocele
doble.[La
acumulacin
delquidoen
elescroto.]

Varios
meses.

Bissonath

20

07de
septiembre

Tumoresdel
escroto.

Varios
meses.

Nilmoney

45

07de
septiembre

Tumoresdel
escroto.

Varios
meses.

Neechul

35

07de
septiembre

Fimosis.

Varios
meses.

Deeloo

40

07de
septiembre

hidrocele
doble.

Tres
aos.

Jahiroodeen

33

07de
septiembre

Hipertrofia
delpene.

Dos
aos.

Dohmun

40

10de
septiembre

Hipertrofia
delescroto.

Varios
meses.

Ramchund

18

13de
septiembre

Hipertrofia
delescroto.

Dos
aos.

HyderKhan

30

16de

Mortificacin

Quince

10

MuraliDoss

30

septiembre

delapierna.

das.

14de
septiembre

Hipertrofia
delescroto.

Seis
aos.

(Firmado)WB
O'Shaughnessy,
Secretario

ElDr.Esdailehabaestipuladoqueslodebefuncionarconlosnativosyquedeberatenercomonicaadministracinocargomdicodelassalasdelos
hospitalesapartadoparasuspacientesparasersometidosalaoperacinduranteelcomahipnticoquedebetenerparasupropioestablecimiento
hospitalariosubordinada,laspersonasempleadasporlcomoMesmerisersenHooghlyyquedebehaberunasesindiariadelacomisin.Elcomit
accediaestascondiciones,ehizolosarreglosparalostresapartamentosquesonadisposicindelDr.Esdaile:unocomouncomityenelquirfano,las
otrasdoshabitacionescontrescamascadaunaparaelalojamientodelospacientes.Laspuertasdeestashabitacionesseabrieronenelcomitdela
habitacinyunaenlaotra,porloqueelcomitpodraentrarencualquieradeestassalasparadormir,uobservarlaaparienciayelcomportamientodelos
pacientesdesupropiahabitacin,yaquepodraninclinar.Aqu,entonces,todaslasprecaucionessehabatomadoparaprotegercontraelerroroelengao.
LosMesmerisersempleadasporelDr.Esdaileeranhombresjvenes,hindesymahometanos,decatorceatreintaaosdeedad,lamayora
deelloslosmezcladoresylosaparadoresdelHospitalHooghly.Paracadapacienteseleasignunmesmerizadorseparada.Elambienteenel
queoperabanseoscureci,perodevezencuandosehabilitaelcomitdepresenciar,atravsdepequeasaberturashechasenlospaneles
delaspuertas,lamaneraenquelosprocesosserealizaronsucesivamente.Seobservunsilencioprofundo.Losprocesossecontinuaron
durantecercadedoshorascadadaendiezcasos,duranteochohorasenuncasoenunda,yduranteseishoras,enotrocaso,sin
interrupcin.Trescasosdelosdiez,Bissonath,Deeloo,yNeechul,fuerondespedidossinefectosatisfactorioBissonathquesufrendetos
leve,queelDr.EsdaileconsideradaparahacerlamanipulacinmesmerianaineficienteDeeloo,enelquintoda,porhabertomadobebidas
alcohlicasyNeechulhaberresistidolosprocesosmesmricosduranteoncedassinresultadosconcluyentes.[Esoledaunavelocidad/fallo
combinadodedesercindel30%aliniciodeltratamiento.]Ensietecasos,enunperodoquevaradeunoasietesesiones,elsueoprofundo
seguidolosprocesosdescritosanteriormente.
HeconsideradoquenoesnecesariodarasusprocesosMesmerisingendetalle,peropedirespecialmentelaatencindellectoralasiguientedescripcindel
carcterpeculiardelsueoinducidodeestamanera,loquevoyatranscribirtextualmentedelinforme:
Estesueo,ensuestadomsperfecto,sediferencidesueonaturalordinaria,delasiguientemanera.Elindividuonopodaserdespertado
porlosruidosfuertes,laspupilaseraninsensiblesalaluzygrandes,yenalgunoscasosaparentementeperfecta,insensibilidadaldolorfue
presenciadoalarder,pellizcos,yelcortedelapielyotrosrganossensibles.Estesueo,ensucarctergeneral,diferadelaquesera
producidaporestupefacientes,enlarapidezconlaque,enochodecadadiezcasos,elpacientesedespert,despusdeciertospasos
transversalesyabanicadoporelmagnetizador,ysoplandosobrelacarayenlosojosenlacondicinnaturaldelaspupilasdelosojosylas
conjuntivasentodosloscasosdespusdedespertar,enausenciadeestertor,ydedelirioposteriorounaalucinacin,ydemuchosotros
sntomasfamiliaresalosobservadoresmdicos,quesonproducidosporlasbebidasalcohlicas,elopio,camoyotrosestupefacientes.Es

correcto,sinembargo,aadirqueendoscasoslospacientesmostraronmuchaconfusinyfaltadeinclinacinaresponder,ysequejde
mareosdurantealgntiempodespusdehabersidodespertadoderepente.
Aqu,pues,tenemospruebasdeunacuidadosaobservacinyregistrodehoradeloshechos,ascomolasdeduccionesclarasyprecisas,tantoencuantoa
larealidadypeculiaridaddelsueoinducidodeestamanera.
Ensietecasos(porlotantocontinua)serealizaronoperacionesquirrgicas,enelestadodesueoporencimadedescribed.Inlafacilidadde
NilmoneyDutt,nohabanilamsmnimaindicacindelaoperacindehabersidosentidaporelpaciente.Consistaenlaeliminacinde
tumor.Quedurcuatrominutos.Nosellevaronacabolasmanosolaspiernasdelpaciente.Nosemovi,ogemir,osucambiodefisonoma
y,cuandosedespertdespusdelaoperacin,declarquenotenaningnrecuerdodeloquehabaoccurred.Inotrocaso,HyderKhan,aun
hombredemacrado,quesufredelamortificacindelapierna,serealizlaamputacindelmuslo,yningunasealdesucausaeldolorse
evinced.Inuntercercaso,MuraliDoss(laoperacinsesometiasermuygrave),movisucuerpoylosbrazos,respiracinentrecortada,pero
surostroexperimentpocoscambios,ylascaractersticasnoexpresningnsufrimientoy,aldespertar,declarquesabadenadahabersido
hechoconldurantesucasosleep.Adeaprovecharunladodeundoblehidrocelesehacepasarsobrecomoinsignificantesynoconcluyentes,
aunqueaparentementesindolor,paraserepitilaoperacinenelotroladomientraselpacienteestabadespierto,conelmismoresultado.La
operacin,tambin,esunaBornediariasinsufrimientosmaterialespornumerosospacientesentodonuestrohospitals.Infuerontestigosdelos
otrostrescasosobservadosporelcomit,durantelarealizacindeoperacionesenelestadodesueodescritosanteriormente,quevarios
fenmenos,querequierenserespecialmentesealado.Mientrasquelospacientesnoabrensusojos,oemitensonidosarticulados,orequieren
quesecelebrarn,hubomovimientosvagosyconvulsivosdelasextremidadessuperiores,contorsionesdelcuerpo,ladistorsindelas
caractersticas,dandolacaraunaexpresinespantosaagonasuprimidolarespiracinseconvirtienagitado,conprofundossuspiros.Haba,
ensuma,todoslossignosdedolorintensoquepuedandeclararseunapersonasometidaalaoperacintontocomoparaexhibir,aexcepcinde
laresistenciaalaoperator.Butentodosestoscasos,sinexcepcin,unavezcompletadalaoperacin,lospacientesexpresaronningn
conocimientooelrecuerdodeloquehabaocurrido,neghabersoado,ysequejabadedolorhastaquesuatencinsedirigiallugardondela
operacinfueperformed.It,porlotanto,seconvierteenunacuestindesilosretorcimientosycaractersticasdistorsionadas,enlostrescasos
anteriormentedescritos,handeconsiderarsecomopruebadequelasoperacionesocasionadosenelmomentodelaagonarealdeloque
estossntomassonlaevidenciadecostumbre,osieran"movimientosinstintivos"mera(reflejosomovimientosautomticos)comoelDr.
Esdailelosrepresenta.Sinembargo,nuestraprovinciaesslopararegistrarloshechos,ynoentrarenladeelfisilogooelresultadogeneral
metaphysician.Thellegado,acontinuacin,sobrelacuestindeldolordurantelasoperacionesquirrgicasmesmricosfuimostestigos,
equivaleaesto,queentrescasosnohaypruebaalgunadequesehasufridoningntipodedolor,yqueenlosotrostrescasoslas
manifestacionesdedolordurantelasoperacionesseoponenaladeclaracinpositivadelospacientesqueseexperimentningndolor.
Lasiguientetablamuestraelcuriosohechodeque,enlostrescasosenlosquenohayevidenciadedolor,elpulsoaumentnotablementedurantela
operacin.Sinembargo,enloscasosenlosquehabalos[comportamiento]sntomasdedolor,quesedescribeenelprrafo20,elpulsosiguiexactamente
elmismoantesydurantelasoperaciones.
Estadode
pulso

paciente

Enfermedad

antesde

Durante

inmediatamente
despusde

Operacin

Nilmoney

Tumor.

84

124

Natural.

Alparecer,sindolor.

Nilmoney

Apsitocambiadoel12de
septiembre.

80

108

Natural.

Alparecer,sindolor.

Dohmun

Tumor.

72

72

Natural.

Dudoso.

Jahiroodeen

Laescisindelprepucioqueespese.

60

60

Natural.

Dudoso.

Ramchund

Tumor.

68

68

Natural.

Dudoso.

HyderKhan

Laamputacindelmuslo.

108

112

100

Alparecer,sindolor.

MuraliDoss

Tumor.

68

108

72

Alparecer,sindolor.

Estaaceleracindelpulso,enloscasosenquenomostraronevidenciadesufrirdolordurantelaoperacin,mientrasquesemantuvoinalteradaenaquellos
casosquefueronacompaadasconretorcindoseyalteracindesuscaractersticas,parecequetienedesconcertadoyperplejotantoelDr.Esdaileyel
comit,Puedequemuchosotros,que,naturalmente,habraesperadoquelosresultadosmuyopuestas.Elhechoseexplicamuyfcilmente,sinembargo,y
lasolucindeestaaparenteanomalaseralavezsugerirsmismoatodoslosquehanledomipequeotratadosobreelhipnotismo[Neurypnologyde
1843]conatencin.Enlosprimeroscasoselestmulodelacuchillahaexcitadounmayoromenorgradodecatalepsiargido,quesiempreestacompaada
delaaceleracindepulso,generalmenteenlarelacindelaintensidaddelarigidez(ytambinsuspendedemovimiento)mientrasqueenlosltimoscasos,
acompaadaporladistorsindelascaractersticasyjactancia[esdecir,agitacininquieta]delosmiembros,yaquenohayrigidezdelosmsculospara
obstruirlatransmisindesangreatravsdelasextremidades,nohabranecesariamentesercualquieraceleracindelpulso,amenosdelaemocinmental.
Latranquilidaddelpulsoenestoscasos,porlotanto,fuelaindicacinmsseguraposiblequelospacientesdijeronlaverdadaldeclararquesehaban
sentidoningndolor.Lajactanciadelasextremidades,ylosmovimientosconvulsivosdelosmsculosdelacara,enesteltimo,ascomolarigidezenlos
primeroscasos,podrantodossurgencomoactosreflejosoautomticos,deloscualeselcerebropodratomarsinconocimiento,comoesbienconocidopor
todoslosfisilogo,ytodoslosdasseobservduranteelsegundoestadodeconciencia[esdecir,elsonambulismoartificial]desleep.Drnervioso.Esdaile
consideramuchomenossangreseperdiporlospacientesquefueronoperadosduranteelsueohipnticoperotresdeloscuatromiembrosmdicosdel
Comitexpresaroncomosuopinin,quenohabaningunadiferenciaimportanteobservable.Tampocolosmiembrosmdicosconsideranqueeltratamiento
despusdeladelospacientesestabaenningngradomejorado,olacuraacelerada,porlaoperacinqueserealiceenelsueohipntico.[1]Elsiguientees
elnicocasoenqueelcomitadjuntaningunaimportanciaalarenovacindelosapsitosdelcerasduranteelsueo:
EnRamchund,unexamendelaherida,decarcterdolorosocuriosamente,fuenecesario(vendaje)queinvolucraadosincisionesseparadasal
igualquelaprimerasecomplet(queduraproximadamenteuncuartodehora,ycauscontorsionesdelcuerpoyladistorsindelacara)se
despert,y,porprocederalasegundaetapa,gritenvozaltaeneldoloryelterror,yseesforzcontalviolenciaqueeloperadornopueda
continuar.

Estoparecebastanteevidenciaconcluyente,mientrasqueleraunapersonadesentimientosagudos,elsueoinducidolehabaahorradomuchosufrimiento
durantelaprimeraincisin.Tambintiendeaapoyarlaverdaddesudeclaracin,comohabersufridoningndolorcuandoprimerooperado,enel13de
septiembre.Essorprendentementedemuestra,porotraparte,lasuperioridaddelsueoinducidodeestamaneraparatalesfinesdelainducidaporun
opiceo,comoelsiguientecasoaparece:
Elcomit,despusdehaberaplazadohastaelHospitalnativo,inspeccionN4,Neechul,sobreelcualelDr.Jacksonoperado,laeliminacin
delprepuciohipertrofiado[prepucio]deunsologolpe.Noventagotasdeludanosehabaadministradounamediahoraantes,yelpacienteera
unsueoprofundo,cuandofuncioneen:pulso90.Atelmomentodelaoperacin,legritenvozalta,tuvoproblemasconviolencia,elaborsus
piernas,ydiounafuertepatada:pulsoseeleva120lesiguiluchandodurantevariosminutos.
Enelprrafoveintisieteaos,elComitexpresaunaopininsimilaralaqueyahedichoquemipropiaconviccin,respetandolagrancantidaddetiempo
necesariodestruirsuaplicabilidadgeneralenlaprcticaquirrgica.Ellosdicen:
Laincertidumbredeltiemporequeridoenlaproduccindelaintensacondicindelsueohipntico,enlamayoradeloscasosahorabajoaviso,
aparecimuydesfavorableparalaintroduccingeneraldemanipulacionesmesmricosenlaprcticadelaciruga,especialmenteenlos
hospitales.PeroelDr.Esdaileafirmapositivamente,quecambiaconfrecuenciaporlosMesmerisers,ylarealizacindelasmanipulacionessin
interrupcin,losmismosresultadospuedenserproducidosposiblementeenunda,loque,alamaneraperseguidoanteelcomit,sehan
ampliadonecesariamentelolargodevariosdas.EnloscasosdeHyderKhanyMuraliDoss,variosMesmerisersseemplearon
sucesivamente,yelresultadoparecaqueelcomitdecorroboracindelcomitstatement.ThedelDr.Esdailemsquedeteneraunserio
obstculoprcticoparalaaplicacinuniversalmentetildelosprocesosmesmricosexisteenelresistenciaaladelsueo,que,reconoceDr.
Esdaile,estdadaporlatos,poreldolor,porlaexcitacinmental,porfiebre,yporelestadodehundimientodelsistemadevitalimportancia
inducidaporenfermedadesprolongadasypeligrosas.
Puedoafirmar,comoresultadodemipropiaexperiencia,quelospacientesconmentesinquietasyexcitablesgeneralmente,sinosiempre,difcildeser
reducidaenunprofundoestadodesueonervioso.Enloscasosdefiebre,tantotiempocomoesposibleparadespertaryatraerlaatencindelpaciente,que
puedeverseafectadaHefracasado,sinembargo,conunodelostemasmssensiblesqueheconocidocon,cuandoseencuentraenunestadodetaldelirio
profundodelafiebrequelaatencinnopuedeserdetenidoysefija:unapruebaclaradequelahipnosisestanmentalcomounatemoresinfluence.The
fsicasexpresadasenelprrafo30,quelarepeticindelosprocesospuedatraerelsistemanerviosodelospacientesenunacondicinmrbida
impresionable,loquepodrahacerlesresponsablesdenumerosasenfermedadesnerviosas,quesientanseguras,demuyampliaexperiencia,esunaelmiedo
sinfundamento,siempreycuandolospacientessontratadosconcuidadoyjuicio.Entodoelcursodemiexperienciaheencontradocontalresultado
adverso,aunquehehipnotizadoalgunospacientesaldadurantevariosmesessuccessively.Itodocoraznconcurreneneljustotributodealabanzaotorgado
alDr.Esdaileenelprrafofinaldelacomisindeinforme:
ElcomitestnunnimementedelaopinindequeungrancrditosedebealDr.Esdaileporelcelo,lacapacidadylaaudaciaconlaqueha
tomadoyquepersigueestainvestigacin.
Aadenadems:

Suesfera,sinembargo,hasidohastaahoralimitado,peroelcomitdeesperarquesuinvestigacinmsafondosepuedeextenderalos
serviciosmdicos,ascomoloscasosquirrgicos,aleuropeo,ascomolospacientesnativos,yparalaelucidacindelasvariaspreguntas
quesehanadvertidoaenelcursodeesteinforme.
Enlarespuestadelgobernadoradjuntoalinformeanterior,quedice:
Hastaahoratienelaposibilidaddehacerquelasoperacionesquirrgicasmsgravessindolorparaelsujetodeelloshasido,enopinindesu
honor(quefueescritoporelsecretario),establecidoafinalesdelosexperimentosllevadosacabobajolavigilanciadeuncomitnombradoatal
efecto,talquelohagacorrespondealGobiernoparaproporcionaralfuncionariomeritorioyceloporelcualelsujetosepresentporprimeravez
ensuconocimiento,laayudaquepuedafacilitarsusinvestigaciones,yquepuedaprocesarasusexperimentosinteresantesenlas
circunstanciasmsfavorablesyprometedores.Conestepuntodevistasuhonorhadeterminado,conlasancindelSupremoGobierno,para
colocarelDr.Esdaileporunaoacargodeunpequeohospitalexperimental,enalgunasituacinfavorableenCalcuta,conelfindeque
pueda,segnlorecomendadoporelcomit,extendersusinvestigacionesalaaplicabilidaddeestasupuestaagenciaparatodaslas
descripcionesdecasos,mdicos,ascomoquirrgicos,ytodaslasclasesdepacientes,Europeo,ascomonativo.ElDr.Esdaileserdirigido
afomentarelrecursoasuhospitaldetodaslaspersonasrespetablesdeseososdesatisfacerasmismosdelanaturalezaylosefectosdesus
experimentos,especialmentelosindividuosmdicosycientficosdentroofueradeservicio.Losfuncionariosmdicosdelapresidencia
tambindebenserdesignadocomo"visitantes",parainspeccionarlosprocedimientosdelDr.Esdaile,einformarsobreelloalgobierno,perosin
interferirconlosprocedimientosdelmdico.
Aqu,entonces,tenemosunejemplodelaconductamsprudente,dignodealabanza,eiluminado,tantoporpartedelGobiernoyelcomit,quejamsse
hayaregistrado,enelmarcodeestainvestigacinaltamenteinteresante.Queesunaconductanoslodignodetodoelogio,perotambindignodeimitacin
universal.Laextensindelainvestigacinyaltratamientodecasosmdicos,mesientoseguro,esunmovimientoenladireccincorrecta,yaquesepuede
traducirdemuchomsprovechoparaelalivioylacuradelaenfermedad,delasuspensindelaangustiadeoperacionesquirrgicasdolorosasylasegunda
aplicacineslamenosimportanteahoraquepodemoslograrelpropsito,comoporlogeneralmuchomsrpidamenteypornarcomanaetreo.[...]Enteora
estoytotalmentedifierodeDr.Esdaile.lesunMesmeristesdecir,quecreeenlatransmisindealgunainfluenciaocultapeculiardeloperadorparael
paciente,comolacausadelosfenmenossiguientes.Hafalladoporcompleto,sinembargo,enaportarningunapruebanuevaoadicionalenapoyodeesta
posicin,quenohabansidopresentadosanteporMesmeristseuropeosconelcuallasopinionesEstoyenteramenteencuestinporrazonesquesonbien
conocidosporsuslectores,demiscontribucionesanterioresalosmdicostiempos.Enestospapelesqueheilustradoyexplicado,comoelsuelodemi
disentirdelateoradelainfluenciaoculta,quetodoslosfenmenosbiencomprobadosdeMesmerismopuedenserigualmente,seexplicafcilmente,yde
maneramssatisfactoria,sinlaayudadecualquierinfluenciaocultaoexotrica.Esgratificanteparamsercapazdeaadir,enapoyodemiopininsobre
estepunto,quedesdelapublicacindemisobservaciones"sobreelpoderdelamentesobreelcuerpo",hetenidoelhonorderecibirnumerosascartasde
algunosdelosmiembrosmsdestacadosdelaprofesinydelacienciaengeneral,expresivodelatotalidaddesuacuerdoconmispuntosdevistadela
naturalezaylacausayelalcancedelosfenmenosmesmricosengeneralytambindemimododeexplicarlosfenmenosextraordinariosaducidosporel
BarnReichenbach,comopruebadeuna"nuevaimponderables".Sobreesteltimopuntosloheencontradoconunoodosdisidentes,ystaseranlas
partesquefueronpreviamenteunfuertecompromisoconlasnocionesmsticasdelaMesmerists.Dr.Carpenter,enlaterceraedicindesus"Principiosdela
fisiologahumana"unadelasobrasmsperfectasyvaliosossobrelafisiologaexistentehaadmitidoplenamentelarealidadypeculiaridaddetodoslos
fenmenosmesmricoslaquesedisputan.Sedicequeamedidaquelconsideraquetienen"comoslounttuloalaatencindelfisilogocientficacomo
laqueestposedoporcualquierotraclasedehechosbienestablecidos".DoctorCarpenterestuvopresenteenunaprivadaconversazioneenmicasa[2],

cuandotuvolaoportunidaddeinvestigarlosfenmenosmsminuciosamenteylamaneralcidaenlaquesehadescritolanaturalezaymodosdeeducirlas
manifestacionesgenuinasdecrditolehaceinfinita.Enloquerespectaamimododeoperar,quemehahechoelhonordedecir,enlapgina757,que
"consideraqueestacuriosaclasedefenmenosnopuedesermejorProcesadoqueporesemtodo[hipnotismoesdecir,delatrenza]."Tengoporlotantose
esforzaron,alomejordemicapacidad,parapresentarasuslectoresunafrancasobreelvalorrelativodehipnotismo,mesmerismo,ynarcomanaetreo,
paraelalivioylacuradelaenfermedad,ascomoparalasuspensindelaconciencia,yasaliviarototalmentelaprevencindolordurantelasoperaciones
quirrgicas.Mealegrarsimisesfuerzospblicosnopodrn,enningngradotiendenalavancedeloquepareceestartanbiencalculadaparaprometerla
mejoradesufrirhumanidad.3,PlazadeSanPedro,Manchester.January30[1847].[Unalargaposdatasobreelusodeanestesiaqumicasiguequehasido
omitidodeestaedicin,comosinotuvieraimportanciadiscerniblealhipnotismo.][trenza,"hechosyobservacionesencuantoalvalorrelativodemesmeriana
ehipnticoComayetreanarcomana,paralaMitigacinolaprevencindetodaDolordurantelasoperacionesquirrgicas",Mdicotiempos,13defebrero
de1847,vol.XV,18461847,pp381382.seguidovol.XVI,de27aos.defebrerode1847:1011.]

[1][esdecir,porcomparacinconningnanestsiconopodranhabersidomsdiferenciasilossujetosmesmricosfueroncomparadosconlospacientes
bajoanestesiaqumica.][2][Estavisitadelcarpintero,posiblemente,sealaelcomienzodeundilogopermanenteentrelosdos,ysucrecienteapoyo
mutuo.]
PublicadoenJamesBraid:ElFundadordehipnoterapia,elcontroldeldolorTaggedanestesia,analgesia,Braid,Esdaile,hipnosis,hipnotismo,mesmerismo,eldolor,laciruga
enlacepermanente[http://www.ukhypnosis.com/2011/03/02/onesdaileandhypnoticanaestheticfromthecompletewritingsofjamesbraid/]
[http://www.ukhypnosis.com/2011/03/02/onesdaileandhypnoticanaestheticfromthecompletewritingsofjamesbraid/]