Z21920-01

AisnImprim 105968/11

NOTICE DUTILISATION
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
AVVERTENZE D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUES DE UTILIZAO

Emplacement et raccordement du radiateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 2

Rgles dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 3
Fonctionnement de la rgulation lectronique double fonction programmable . . . . . . . . . . P [ 4
Pour connaitre et profiter au mieux de votre radiateur Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 10
Conseils dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 14
Vrifications en cas de non fonctionnement ou danomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 14
SAV (service aprs vente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 15
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 15
Rglementation environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 16

GB

Radiator location and connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Operation of the programmable dual-function electronic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Additional information to optimise use of your Acova radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Maintenance tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Chechs in the event of operational failure or anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
After-sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Environnemental regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

[
[
[
[
[
[
[
[
[

18
19
20
26
30
30
31
31
32

Aufstellen und Anschlieen des Heizkpers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

Einbauregel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Elektronische steuerung von Raumthermostat und Trocknerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . P
Um von allen Vorteilen Ihres Acova-Heizkrpers zu profitieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Pfleghinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Betriebsstrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Umweltschutzvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

[
[
[
[
[
[
[
[
[

34
35
36
42
46
46
47
47
48

Posizionamento e collegamento del radiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

Modalit di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Funzionamento della regolazione elettronica a doppia funzione programmabile . . . . . . . . P
Come conoscere ed utilizzare al meglio il radiatore Acova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Consigli di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Controlli da effettuare in caso di mancato funzionamento o di anomalie . . . . . . . . . . . . . P
Servizio Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Regolamentazione ambientale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

[
[
[
[
[
[
[
[
[

50
51
52
58
62
62
63
63
64

NL

Opstelling en aansluiting van de radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

Installatievoorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Functioneren van de programmeerbare elektronische regeling met dubbele functie . . . . . . P
Om kennis te maken met uw Acova radiator en er zo goed mogelijk van te profiteren . . . . . . P
Adviezen voor het onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Controles bij niet functioneren of afwijkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
KS (klantenservice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Milieuregelgeving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

[
[
[
[
[
[
[
[
[

66
67
68
74
78
78
79
79
80

SP

Emplazamiento y conexin del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

Regla de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Funcionamiento de la regulacin electrnica doble funcin programable. . . . . . . . . . . . . P
Para conocer y aprovechar mejor el radiador Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Consejos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Comprobaciones en caso de que no funcione o de anomalas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Servicio posventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P
Normativa medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

[
[
[
[
[
[
[
[
[

82
83
84
90
94
94
95
95
96

Localizao e ligao do radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 98

Regras de instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 99
Funcionamento da regulao electrnica de dupla funo programvel . . . . . . . . . . . . P [ 100
Para conhecer e aproveitar ao mximo o seu radiador Acova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 106
Conselhos de manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 110
Verificao em caso de no funcionamento ou anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 110
Servio de Assistncia Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 111
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 111
Regulamentao ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P [ 112

3. PRINCIPE DE RACCORDEMENT DUN RADIATEUR SCHE-SERVIETTES MIXTE

1. TIQUETTE SIGNALTIQUE

CONNECTING PRINCIPLE FOR DUAL-ENERGY, TOWEL-DRYING RADIATOR

ANSCHLUSSBILD EINES KOMBINIERTEN BADHEIZKRPERS
PRINCIPIO DI COLLEGAMENTO DI UN RADIATORE ASCIUGASALVIETTE MISTO
AANSLUITINGSPRINCIPE VAN EEN GEMENGDE RADIATOR-HANDDOEKENDROGER
PRINCIPIO DE CONEXIN DE UN APARATO MIXTO
PRINCPIO DE LIGAO DE UM RADIADOR TOALHEIRO MISTO

TECHNICAL LABEL - GERTESCHILD - ETICHETTA SEGNALETICA

KENPLAATJE - ETIQUETA DESCRIPTIVA - ETIQUETA DE IDENTIFICAO DO PRODUTO

XXX-XXX-XXX-X

Type dappareil - Model type

Gertetyp - Tipo di apparecchio
Type apparaat - Tipo de aparato
Tipo de aparelho
N de srie OF - Serial number
Seriennummer - N di fabbricazione OF
Serienummer - Nmero de fabricacin
Nmero de fabrico

2. RGULATION LECTRONIQUE DOUBLE FONCTION PROGRAMMABLE

PROGRAMMABLE DUAL-FUNCTION ELECTRONIC CONTROL
ELEKTRONISCHE STEUERUNG VON RAUMTHERMOSTAT UND TROCKNERFUNKTION
REGOLAZIONE ELECTTRONICA A DOPPIA FUNZIONE PROGRAMMABILE
PROGRAMMEERBARE ELEKTRONISCHE REGELING MET DUBBELE FUNCTIE
REGULACIN ELECTRNICA DOBLE FUNCIN PROGRAMMABLE
REGULAO ELECTRNICA DE DUPLA FUNO PROGRAMVEL

5
6

1
7

Introduction

Franais

Madame, Monsieur
Nous vous remercions davoir choisi ce radiateur Acova. Elabor avec le plus grand
soin selon notre charte qualit, nous vous en souhaitons une entire satisfaction.
Pour profiter pleinement de toutes ses possibilits, nous vous invitons lire
attentivement cette notice et la conserver proximit de votre appareil.
Pour des informations plus prcises sur la rgulation lectronique double
fonction programmable, reportez-vous directement aux pages 4 8.
Merci de votre confiance.
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou
des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune
surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil.
Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec
lappareil.
Mise en garde : Pour viter tout danger pour les trs jeunes enfants, il est
recommand dinstaller cet appareil de faon telle que le barreau chauffant le
plus bas soit au moins 600 mm au dessus du sol.
IMPORTANT : Cet appareil ne doit jamais tre install avec son botier en position haute.
Le botier ne doit pas reposer sur le sol.
Prvoyez tout simplement des cales lors de linstallation.
| Radiateurs verticaux

[ Oui

[Non

+
ATTENTION : votre appareil est muni d'une rgulation lectronique intgre, nous
dgageons toute responsabilit en cas d'utilisation avec des centrales de commande
par coupure de tension d'alimentation (consulter la notice de votre centrale)
1

Franais

et raccordement
[ Emplacement
du radiateur
Emplacement : (cf couverture schma 3)
Pour profiter pleinement de votre appareil et pour votre plus grand confort,
nous vous recommandons :
de raliser linstallation si possible proximit des emplacements fortes
dperditions (fentres, portes)
de disposer tout objet (meubles, fauteuils) au minimum 50 cm environ de la
face avant de lappareil pour favoriser la circulation de lair.
de positionner le bas du botier au minimum 15 cm du sol.
lappareil de chauffage ne doit pas tre plac juste en dessous dune prise de
courant.
dutiliser des vis de fixation adaptes la nature de votre mur.
Raccordement :
Les caractristiques techniques de votre radiateur Acova sont indiques sur son
tiquette signaltique.
Merci den prendre note pralablement toute demande dintervention SAV.
Le raccordement au rseau lectrique doit tre effectu en respectant :
la tension indique sur cette ltiquette
les couleurs conventionnelles
Appareil fil pilote classe II pour raccordement une centrale de programmation
(facultatif) : Marron : phase, Bleu ou Gris : neutre, Noir : fil pilote.
Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant,
son service aprs-vente ou une personne de qualification similaire afin dviter
un danger.
Le cble souple mont dorigine est destin tre reli au rseau par
lintermdiaire dune bote de connexion qui devra tre place derrire lappareil,
sans interposition dune fiche prise de courant.
Dans une cuisine ou une salle de bains, la bote de connexion sera place au
moins 25 cm du sol.
2

Franais

[ Rgles dinstallation
INSTRUCTIONS

POUR LA

FRANCE (EN

APPLICATION DE LA NORME

NFC 15.100)

Au del des rgles prescrites dans

cette notice, linstallation doit tre
conforme la norme NFC 15.100. et
aux rgles de lart.
Cet appareil est de classe II.
Il est protg contre les projections
deau et peut tre install dans les
volumes 2 et 3, sous rserve que les
organes de rgulation lectrique
ne puissent tre touchs
par une personne utilisant
la baignoire ou la douche.
Il ne doit pas tre raccord
une borne de terre.
Il est rappel quun dispositif de
coupure omnipolaire conformment
la norme NFC 15.100 est obligatoire.
Dans une salle de bain ou de douche,
veillez protger la ligne
lectrique par un dispositif
diffrentiel haute sensibilit 30 mA.
Instructions pour les autres pays
Linstallation doit tre conforme aux
normes en vigueur et aux rgles de
lart du pays dans lequel il est mis en
uvre.

Franais

de la rgulation
[ Fonctionnement
lectronique double fonction programmable
COMMANDES

1 Bouton marche/arrt chauffage

2 Voyant tmoin de
1
mise sous tension
3 Bouton de mise en
marche force 2 heures
3
TIMER PROG
4 Voyant tmoin de
fonctionnement
5 Bague dtalonnage
6 Bouton de rglage de la temprature
7 Repre de rglage

RGLAGE DE LA TEMPRATURE
1) Mette lappareil sous tension en appuyant sur le bouton marche/arrt
chauffage 1
Le voyant tmoin 2 sallume rouge, lappareil est sous tension.
2) Rglage du thermostat : fonction chauffage
Cette fonction vous permet de choisir le niveau de temprature de la pice.
1. Tournez le bouton de rglage 6 vers la droite de manire mettre en
chauffe votre radiateur. Le voyant tmoin de fonctionnement 4 sclaire
en rouge lorsque le niveau de rglage dpasse la temprature dambiance.
2. Lorsque la temprature dambiance souhaite est atteinte, tournez le
bouton 6 vers la gauche jusquau moment o le voyant tmoin de
fonctionnement 4 steint.
3. Aprs quelques heures de fonctionnement, vous pouvez affiner le rglage
de la temprature : tournez vers la droite pour augmenter ou vers la
gauche pour rduire. Vous obtiendrez le confort idal.
4

Franais

Nota : Etalonnage
Afin de vous faciliter le rglage, le bouton thermostat est gradu en degr et
quip dune bague dtalonnage 5 .
La position initiale de cette bague est dfinie pour que dans des conditions
thermiques optimum les graduations correspondent effectivement la
temprature dambiance mesure dans la pice.
Cependant en fonction des conditions particulires de chaque installation et de
chaque pice : emplacement, puissance/volume, isolation..., il pourra apparatre
un dcalage entre lindication et la temprature mesure.
La bague dtalonnage 5 permet de corriger cet inconvnient.

PROCDURE DTALONNAGE
En usage normal, le bouton central 6 et la bague dtalonnage 5 tournent
simultanment (schma).
Phase 1 : Rglage de la temprature dsire.
Exemple : Lors de la premire mise en route, vous avez rgl 20 et vous obtenez
18 C.

18

Tourner lgrement le bouton central 6 vers la droite, de quelques degrs

(le voyant de fonctionnement 4 sallume), jusqu obtenir 20 C mesurs au
thermomtre.
Laisser chauffer

20

Franais

Phase 2 : Etalonnage
Bloquez le bouton central 6 et fates tourner vers la gauche, la bague
d'talonnage 5 uniquement (clic clic) pour positionner l'indication 20 C, en
face de la flche repre de rglage 7

20

Pour retrouver le rglage initial :

Faites concider le point sur le bouton central 6 , avec le symbole hors gel de
la bague d'talonnage 7 .

Hors-gel

UTILISATION DE LA FONCTION MARCHE FORCE

Cette fonction permet de bnficier dun supplment de chaleur pendant le bain,
tout en schant ou rchauffant vos serviettes.
Lorsqu'elle est active, le radiateur fonctionne pleine puissance, sans tenir
compte de la temprature rgle au thermostat.
Aprs enclenchement, la dure de fonctionnement est de 2 heures ; Elle peut
tre interrompue tous moments.
La fonction Marche Force, peut tre active de 2 manires :
A/ Marche force simple, manuelle
B/ Marche force programme : TIMER PROG
6

Franais

A/ Marche force simple, manuelle

Pour les radiateurs sche-serviettes, la fonction marche force 2 h vous offre la
possibilit de bnficier dun supplment de chaleur pendant le bain, tout en
schant ou rchauffant vos serviettes.
Cette fonction permet une mise en temprature rapide, optimale et indpendante
de la consigne gre par le thermostat.
- Appuyez sur le bouton 3 , attendez quelques instants, le voyant 4
clignotera en rouge pendant 2 heures. Le retour en mode chauffage est
automatique la fin du cycle.
- Vous pouvez tout moment interrompre la fonction en appuyant de
nouveau sur le bouton 3 , le voyant arrtera de clignoter.
B/ Marche force programme : TIMER PROG.
Permet de programmer lheure denclenchement de la Marche Force, afin quelle
se dclenche automatiquement tous les jours la mme heure.
Une programmation trs simple, pas dheure rgler, pas de menu compliqu !
Un appui 5 secondes sur le bouton 3 , permet denregistrer lheure
dinitialisation (heure laquelle lappui a t fait). Le voyant clignote, 3 flashs
rapides, 3 fois de suite, la fonction TIMER PROG est active, la fin de cette
srie de flashs le voyant clignote normalement, le TIMER fonctionne.
Exemple : - Jour 1 : 7 heures du matin.
1 appui 5 secondes, le voyant clignote (3 flashs rapides, 3 fois de
suite), lheure est enregistre. La Marche Force est ON .
- Jour 2 : 6 h 30, la Marche Force senclenche pour une dure
de 2 heures.
La mise hors tension de lappareil (bouton 11) annule la programmation.
Le TIMER manuel peut tre activ sans consquence sur le TIMER PROG.
Comme pour la fonction manuelle, 1 appui sur le bouton 3 , arrtera la
fonction TIMER PROG, tout en maintenant active la programmation.
7

Franais

LGENDE DES VOYANTS TMOINS

2 voyant tmoin de mise sous tension :
Rouge fixe = Mise sous tension
Eteint = Arrt chauffage
4 voyant tmoin de fonctionnement :
Rouge fixe = la temprature de rglage est suprieure la
temprature de la pice, lappareil chauffe.
Rouge clignotant = lappareil est en marche force.
Vert : lappareil chauffe en mode rduit programm par fil
pilote (Eco, Confort -1 C et -2 C).
Eteint : la temprature de rglage est atteinte, lappareil
sarrte de chauffer.
Vert Permanent : lappareil est en mode hors gel,
programm par fil pilote.

Fonction marche force en mode programm par fil pilote : remarque

importante.
Lorsque lappareil est programm par fil pilote, la fonction marche est
prioritaire sur tous les ordres de programmation, sauf sur lordre arrt
chauffage programm.
Un appui sur le bouton 3 marche force en mode fil pilote : Eco, Confort
-1 C, Confort -2 C, Hors gel : le voyant 4 clignote rouge, lappareil est
en marche force 2 heures.
En mode Arrt chauffage programm par le fil pilote (fonction dlestage):
le voyant 44 clignote rouge, mais lappareil ne chauffera pas, tant que
l'ordre arrt chauffage est maintenu.

Franais

PROGRAMMATION PAR FIL PILOTE 6 ORDRES (FACULTATIF)

Votre radiateur Acova peut tre rgul par une centrale de programmation
fonctionnant sur le principe suivant :
ORDRES DE FONCTIONNEMENT
Mode
obtenu

Rsultats obtenus

Absence de courant

confort

La temprature obtenue est celle

qui est rgle sur le thermostat

En alternance
Absence de courant : 4'57"
Phase 230 V : 3"

confort
- 1C

La temprature obtenue est celle

qui est rgle sur
le thermostat - 1C

En alternance
Absence de courant : 4'53"
Phase 230 V : 7"

confort
- 2C

La temprature obtenue est celle

qui est rgle sur
le thermostat - 2C

Alternance complte 230 V

Eco

Temprature conomique

Demi alternance ngative

- 115 V

Hors gel

Temprature hors gel

d'environ 7 C
Peut tre utilis pour le dlestage

Demi alternance positive

+ 115 V

Arrt
chauffage

Arrt instantan de l'appareil

Ordres reus

Signaux

NOTA : vous pouvez utiliser lordre Hors Gel du thermostat lectronique quipant votre
appareil Acova pour effectuer le dlestage (option possible avec certaines centrales de
programmation). Lorsque lon utilise la fonction programmation, il est indispensable, pour
obtenir un confort optimum, de possder des appareils de mme technologie.

Franais

ATTENTION : si le fil pilote nest pas raccord, la scurit impose de lisoler. Il ne doit en
aucun cas tre raccord la terre.

[ Pour connaitre et profiter au

mieux de votre radiateur Acova

1. RADIATEURS SCHE SERVIETTES LECTRIQUES

Cet appareil lectrique circulation de fluide est livr prt lemploi.
Il est bouchonn et rempli en usine dune huile minrale thermique haute
performance. Ce fluide, spcialement labor pour cet usage, est
inaltrable et ne ncessite aucun entretien particulier.
Cet appareil de chauffage est rempli dune quantit prcise dhuile spciale. Les
rparations ncessitant louverture du rservoir dhuile ne doivent tre effectues
que par le fabricant ou son service aprs-vente qui normalement doit tre
contact en cas de fuite dhuile.
Lorsque lappareil de chauffage est mis au rebut, respecter les rglementations
concernant llimination de lhuile.
Ds la mise en chauffe de lappareil, vous constaterez des phnomnes
diffrents de ceux gnrs par un chauffage lectrique conventionnel :
La rsistance lectrique rchauffe le fluide qui se met progressivement
et de faon naturelle en circulation lintrieur du radiateur.
Les proprits dinertie du fluide font que la temprature de surface
du radiateur natteint un niveau optimal quau bout de 10mn au minimum,
ceci suivant les modles et la temprature dambiance de la pice lors de la
mise en chauffe de lappareil.
10

Franais

Cest cette inertie qui linverse garantit la constance et la dure de la

chaleur mise, mme lorsque la rsistance nest plus alimente.
Il est normal de constater que les parties suprieure et infrieure du radiateur
sont moins chaudes que le reste du corps de chauffe. En effet, pour permettre
la dilatation ncessaire du fluide lorsquil chauffe, le radiateur nest pas
totalement rempli. Le volume dair se situant naturellement en partie haute,
il est normal que certains lments suprieurs paraissent moins chauds.
Dautre part, en circulant lintrieur des lments le fluide dissipe sa chaleur
et se refroidit , laissant par consquent les parties basses du radiateur
temprature moins leve.
Votre radiateur est constitu dune large surface de chauffe, ce qui permet
de faon autorgule ladaptation de la quantit de chaleur mise aux
besoins.
Il est donc normal quen intersaison, lors dun fonctionnement modr
de lappareil, les carts de temprature de surface du radiateur soient plus
perceptibles.
Les radiateurs sche-serviettes lectriques Acova sont conus pour tre
recouverts sans danger.
Pour garantir un fonctionnement efficace de votre appareil, il est toutefois
recommand de ne pas le couvrir entirement. Du fait de llvation de
temprature et grce au coupe circuit interne, il peut dans ce cas interrompre
son fonctionnement.
Si vous souhaitez disposer dun support porte-serviettes complmentaire, nous
vous conseillons dutiliser de prfrence les accessoires Acova prvus cet
effet : barre porte-serviettes, patres
Renseignez vous auprs de votre installateur ou revendeur.

11

Franais

2. RADIATEURS SCHE SERVIETTES MIXTES (VOIR RABAT COUVERTURE, SCHMA 3)

Cet appareil, destin tre raccord au circuit chauffage central, est livr non
bouchonn et vide.
Utilisation en chauffage central :
Le botier de commande doit tre hors tension,
Le robinet dalimentation doit tre ouvert pour laisser passer leau
du chauffage central.
IMPORTANT : Cet appareil a t conu pour tre utilis distinctement en mode chauffage
central ou en mode lectrique. Chaque utilisation requiert des dispositions particulires,
spcifiques et prcises. Une exploitation anormale peut entraner la dtrioration de la
cartouche chauffante suite des tempratures de fluide excessives, en particulier dans le
cas dune utilisation simultane en mode lectrique et chauffage central.
Tout usage inappropri entranera lannulation de la garantie contractuelle.

Utilisation en chauffage lectrique :

A. Fermez uniquement le robinet dalimentation, ne jamais fermer le retour
du corps de chauffe : cet orifice est ncessaire pour permettre lexpansion
du fluide vers linstallation.
la fermeture du retour peut entrainer la destruction du corps de chauffe suite
une pression excessive suprieure la pression dutilisation.
B. Sassurez que lappareil est correctement rempli deau en ouvrant le purgeur
situ en partie haute. Le refermer si leau sort rgulirement, prvoir pour cette
opration une ponge et un petit rcipient.
Si la pression nest pas suffisante pour permettre la purge du corps de chauffe :
remplir le chauffage central deau jusqu la pression indique sur
votre manomtre,
demandez conseil votre installateur chauffagiste,
prvenir la socit dexploitation (en chauffage collectif).

12

Franais

C. Pour la mise en marche, procder comme pour un appareil sche serviettes

lectrique.
Pendant lutilisation du radiateur sche-serviettes mixte en fonction lectrique ,
si linstallation du chauffage central est pourvue dune pompe de circulation
indpendante de la chaudire :
il est impratif de larrter ( risque de siphonner le corps de chauffe dans
le cas dune tanchit imparfaite des raccords).
IMPORTANT : La mise sous tension de lappareil doit seffectuer uniquement si celui ci est
correctement rempli deau (sous risque dannulation de la garantie).

Ce radiateur est quip dune cartouche chauffante possdant un coupe

circuit intgr et un fusible. Son utilisation sans eau entranera
la dtrioration dfinitive du fusible et par consquent celle de la
cartouche chauffante : cet incident, non couvert par la garantie
constructeur , ncessitera imprativement son change. Lutilisation du
radiateur partiellement rempli deau entranera la coupure du coupe circuit
thermique. Ce dernier maintiendra un fonctionnement altern tant que le
corps de chauffe nest pas correctement rempli.

Si vous constatez que la partie lectrique de votre sche-serviettes est

active, et que celui-ci ne chauffe plus malgr une demande du thermostat
ou en marche force :
procdez aux manuvres suivantes :
1) Assurez-vous que votre radiateur est correctement rempli deau (voir page 12,
Utilisation en chauffage lectrique, paragraphe B).
2) Appuyez sur le bouton 1 pour couper le courant, et arrtez la fonction
lectrique pendant 30 60 minutes. Cette opration est ncessaire pour
dsamorcer la scurit thermique.
3) Appuyez de nouveau sur le bouton 1 : le radiateur est prt pour chauffer
normalement.
13

Franais

[ Conseils dentretien
Avant toute opration dentretien, prenez soin darrter lappareil.
Le choix des meilleurs matriaux et la qualit du double traitement de surface
protgent votre radiateur Acova de la corrosion et des chocs .
Pour garantir par un entretien simple la longvit de votre appareil, nous vous
recommandons de suivre les conseils suivants :
Pour lentretien des parois extrieures du radiateur, ne pas utiliser de produit
abrasif ou corrosif, utilisez de prfrence de leau savonneuse tide.
Pour le corps du botier de rgulation, utilisez un chiffon sec (sans solvant).
En cas de vidange dun modle tout lectrique, le fluide doit obligatoirement
tre dpos chez un collecteur dhuile usage.

[ Vrifications en cas de non

fonctionnement ou danomalies

En cas de non-fonctionnement de votre appareil, vous pouvez procder

vous-mme aux vrifications suivantes, en vous assurant que :
Votre radiateur est convenablement connect et aliment (voir page 2 de la notice).
Linterrupteur est bien en position marche, voyant allum (voir page 4 de la
notice).
La position du thermostat commande bien la mise en chauffe du radiateur
(voir page 4 de la notice).
Votre radiateur sche serviettes mixte est correctement rempli deau
(voir page 12 et 13 de la notice).
Si votre radiateur est reli un appareil matre , une horloge ou une centrale
de programmation, veuillez vous reporter la notice du constructeur.
14

Franais

[ SAV (service aprs vente)

En cas de non fonctionnement persistant, dincidents rptitifs (fuite, disjonction
lectrique) ou besoin de pices dtaches, contactez votre installateur ou
votre revendeur.
Au pralable, pour permettre la bonne comprhension et
un traitement rapide du problme, assurez vous d'avoir bien relev :
Les lments figurant sur ltiquette signaltique de lappareil (voir rabat
couverture, schma 1),
La rfrence commerciale Acova figurant sur votre facture dachat date.

[ Garantie
(VOIR

CONDITIONS GNRALES DE VENTE

ACOVA

DANS LE PAYS CONCERN)

Votre radiateur est conforme la directive 89/336/CEE modifie par la

92/31/CEE relative la limitation des perturbations radiolectriques et aux
normes europennes
EN 60.335.1 / 60.335. 2.30 / 60.335.2.43.
Garantie spcifique aux radiateurs sche serviettes mixtes :
La garantie Acova de votre sche-serviettes mixte ne sapplique que sous les
rserves suivantes :
leau utilise pour lalimentation du circuit de chauffage ne doit tre ni
agressive ni corrosive.
linstallation ne doit pas comporter de traces de gaz dissous ( 02-C02 ),
notamment en cas dutilisation de matriaux permables au gaz ( plancher
chauffant ).
Pour cela, il est ncessaire dassurer un dgazage efficace en amont du
circulateur et la purge des points hauts de linstallation.
Le radiateur ne doit pas tre soumis une humidit ambiante intensive ou
permanente (douche, piscine, etc.).
15

Franais

Cas dannulation de la garantie :

La garantie Acova ne sapplique pas notamment dans les conditions
dinstallation ou dutilisation suivantes :
Mise en uvre, installation ou entretien non conforme la norme en vigueur
du pays, aux rgles de lart et la notice dutilisation du constructeur.
Utilisation du radiateur sche-serviettes mixte non respectueuse des
recommandations de la notice constructeur : mise en service simultan du
mode chauffage central et lectrique, absence ou insuffisance deau dans
le corps de chauffe
Pour toute autre question concernant la garantie, contactez votre installateur ou
votre revendeur.
Les radiateurs et sche-serviettes doivent tre utiliss conformment lusage auxquels
ils sont destins et non comme console, chaise, jeu, chelle
Les radiateurs et sche-serviettes doivent tre utiliss conformment la notice
dutilisation et dentretien fournie avec les appareils
Les prcautions normales de la vie domestique doivent tre prises pour viter tout
dommage aux personnes et notamment celle relative la surveillance dge .

Mise en garde pour lutilisation des appareils chroms.

Il est conseill de ne pas sappuyer sur la faade de lappareil lorsque celui-ci
est en fonctionnement afin dviter tout risque de brlures, notamment sur les
finitions chromes.

[ Rglementation environnementale

16

ROHS : Conforme la directive 2002/95/CE

DEEE : Conforme la directive 2002/96/CE
Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie.
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les
dchets mnagers. Il doit tre remis un point de collecte appropri
qui se chargera de son recyclage. En s'assurant que ce produit est bien
mis au rebus de manire approprie, vous aiderez prvenir les
consquences ngatives potentielles pour l'environnement et la sant
humaine.

17