El Tribunal Del Santo Oficio en Aragon Establecimiento de La Inquisicion en Teruel Apendices Continuacion

EL MSTICO MURCIANO ABENARABI
^73
por las indicaciones de Baedeker, comprobar de visu la existencia del citado mausoleo en la Saliha de Damasco ( i ) .
MIGUEL ASN
PALACIOS.
VII
EL TRIBUNAL DEL. SANTO OFICIO EN ARAGN
ESTABLECIMIENTO DE LA INQUISICIN EN TERUEL, POR
ANTONIO C. FLORIANO CUMBRES O
(Continuacin.)
APNDICES
APNDICE
I.
ACTAS Y ACUERDOS DEL CONSEJO PBLICO
Doc.
Martes a XXV
A . N M . 3.
de mayo M CCCC LXXX
II11 antes de comer.
Que conuocado y aiustado pblico Conceio y consello (2) en

la Sala del consello de la Ciudat de Teruel, de los officiales, Ciudadanos; eeclesisticos, iidailgos y otros vezinos de la dicha Ciudat (3), a son de (4) campana, por (5) Joan Gil, nuncio, tocada (6) segunt de lo sobredicho relacin fizo, en lo qual fueron
presentes los siguientes;
Pero Snchez Gamir, alcalde Miguel Rajadel.
lugarteniente de Juez.
. Ferrando Garca.
Louis Martnez Cano, .alcalde. Alfonso Xfcmnez.
Joan Camanyas.
Francs de Pinganiga.
(1) Baedeker, Palestine et Syrie, pg. 335: "La plus belle mosquee
s'lve au-dessns du tombeau de Mouhieddm Ibn el-Arab. On prtend de
nos jours lui assigner sa place dans une chambre voisine de la mosquee,
o l'on vient en plerinage."Massignon, en su l-Hallaj (Pars. Geuthner, 1922), tomo I, pgs. 384-5, ha publicado un bello fotograbado que
reproduce la tumba de Abenarabi. en su estado actual.
(2) y consello, entre lneas.
(3) a vadaj acias o repich, tachado.
(4) a son de, entre lneas.
(5) f rancis, tachado.
(6) Tocada, entre lneas.
-74
BOLETN
DE
LA
REAL
ACADEMIA
DE
LA
HISTORIA
Garca Martnez de Marcilla.

Pero Munio.
Lois Prez.
'.Martn Garca.
Luchas Gueigor.
Andrs de Vaildezebro.
Martn de Bernab.
Anthn Yuanyes.
Matheo el Pouo.
Pasq'ual Dalda.
Joan de Joan Caluo.
Pero Snchez Nauarro.
Jo.an Fortn.
'Miguel de Len.
Micer Camanyas.
Micer Martnez.
Micer Pero Alfonso,
Joan de la Mata.
Micer Gil Gracn.
Micer Goncalo Roiz.
Diego de Vignesta.
Pero Martnez de Marcilla.
Berenguer Ram.
Mioer Joan Martnez de Rueda.
Pau Besant.
Clrigos.
Gonzalo Cederellas.
Mosn Jayme Canyas, prior, Joan Salla.
Mossn Francisco Canyas, alias Jayme Pomar.
Platero.
Pero Garca de Vilespessa.
Mossn Joan Viciana.
Joan de Ferreruela.
Mossn Bernat Plaga.
Joan Calcaran.
Mossn Joan Cabrero.
Domingo Torres.
Mossn Joan Recuera, lector. Alexandro Canyegral.
Mossn Francisco Allepuz.
Pero Dorrios.
Sabastin Dorrios.
Fidalgos.
Sabastin Conejero.
Garca de Heredia.
Joan de Alans.
Joan Prez, speciero.
Joan de Pineda.
Ferrando de Uescas.
Pero Vallacroche.
Aparicio Vilespessa,
Remn Prez.
Mligue Dargent.
Pero Filial.
Bartolom Lamata.
Francisco Daz.
Guillen! Prez.
Pero Snchez.
Pero Torn.
Joan Steuan.
Francisco Laparra.
Pero Tejadillos.
Martn Cassanueua.
Jayme Cebrin.
Lois de Moros, regidor.
Micer Pero Beluer, regidor.
Joan de Moros, regidor.
Joan Villar, regidor.
Francisco Garcez, procurador.
Toan Lpez, procurador.
EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EN ARAGN
Berenguer Lescina.
Joan de Pero Caluo.
Joan Gil
Joan Garca.
175
Joan Dargent
Gaspar Garca.
Micer Bernat Cabrero.
Et desi otros muchos ciudadanos veznos y habitadores de la

dita Ciudat, conceio e consego fazientes celebrantes y representantes (i) fu (2) recitado y proposado por los magnficos Regidores y significado como eran venidos los sobredichos, Miguel
de Chau y Miguel de Calcena, notario asserto y de la manera
que auien plegado consego y auien dado las letras y lo que contenan dichas (letras y sobre (3) lo que deuan deliberar y ass
confabularon y por todo el consego unnime y concorditer fu
respuesta que era justa e Sancta cosa que la Inquisicin se fiziesse
sobre los artculos de la Fe y sobre los sagramentes de la Yglesia
y sobre la interpretacin de la Sanctas Scripturas, si haue alguno que las interpretase en otra manera que por el Spritu Santo
son interpretadas, e no sobre otra cosa alguna en. ninguna manera con que la sobre dicha Inquisicin se huuyes de hazer deuidamente segnt el puro stillo de las constituciones cannicas y de
la Sancta yglesia y por ministros ydneos, buenos, probos, honestos y Justos (4) y que no (5) huuyesen de passar hur punto ms
adelant y que no fuessen tales que repugnassen a las libertades
fueros priuilegios vsas y buenas costumbres de la present Ciudat. Y ms fu prouedo que por quanto no conocan quin eran
este Inquisidor y los ministros ni se nombrauan en las cartas del
Rey nuestro Seor, y no saiben con quin se negociauan que fuessen llamados y se les demandasse quin era el Inquisidor y quin
eran los ministros. Y ass fueron clamados los dichos magnficos
Miguel Chauz y Miguel Calcena, los quales venidos al dito conseio y consello y (6) interrogados por aqul (7) quin eran estos
ministros, respondi Calcena que el Inquisidor era Maestre Joan
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
()
{7)
sigmficado en} tachado.

sig, tachado.
sobre, entre lneas.
y tales que los, tachado.
no, entre lneas.
Los quales venidos al dito conselo e consello y, entre lneas.
consego e conqego} tachado,
I76
BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
de (^o-uera, frayre de predicadores, y el alguazii era el Miguel

Ghauz que staua all, y que el dicho Caslcena era el notario y Alfonso de Mesa receptor y mcer Agostn y Micer Vinas assesores,
e hun abat procurador fiscal y algunos otros (1) que traan para
el sentido i execucin de la Santa Inquisicin. Y que en Qaragoca
liauen desfecho los cadafalses y que no se baza la Inquisicin
por ciertas causas (2) que se hauen mouido (3),
E ass fttees rogado por el dito consego y conseio (4) que
quisiesen sperarse de fuera hun poco que luego los clamaren, y
ass salieron acompanyados. Y por el consego fu deliberado que
se les dixiesse que viniendo este seor que decan ser (5) Inquisidor a la Ciudat, presentando y demostrando sus poderes le responderan aquello que fuesse seruicio de Dios y del Rey nuestro
Seor y beneficio desta tierra.
E poco aprs fueron clamados dichos Miguel Chauz y Miguel Calcena () y assentados en el consego, con mucha reuerenca y benignidad les fu dada la respuesta; de la qual, irados y
enogados respondi el (7) Miguel Calcena que (8) no era razn
quel Inquisidor (9) vinies a la Cidat, antes la Ciucat deua
hir (10) a l porque era el papa y tena sus voces (11) y otras (12)
palabras desordenadas (13) las quales yo notario (14) no podc
bien percebir,
Y" ass aprs, tornse a faular el dicho Miguel chauz y dxc
que lo perdonasse Ja Ciudat s con demassiada affeccin fablare
(1) algunos otros, entre lneas, sobre otras gentes, tachado.
(2) causas, al margen, en lugar de albolotes, tachado.
(3) y carteles que avian puesto en los cantones, tachado.
(4) por el dito consego y conseioj entre lneas.
(5) disictn ser, entre lneas.
() dichos Miguel Chaus y Miguel Calcena, entre lneas.
(7) dicho, tachado.
(8) quel Inquisidor era el papa y que, tachado.
(9) Inquisidor, entre lneas.
(10) deuia hir, entre lneas, sobre fues, tachado.
(ir) porque era el papa y tena su vocest entre lneas, sobre fu-ele replicado, tachado.
(12) muchas, tachado.
(13) desordenadas, entre lneas y sobre pro speras y desonestas,
tachado.
(14) yo, notario, entre lneas.
EL
TRIBUNAL
DEL
SANTO
OFICIO
EN
ARAGN
177
algunas cosas y que con suportacin del concego lo dire. Y dixo

tales o- semblan/tes palabras :
Que no tena speranca que esta Ciudat los dlat'asse y detouiesse (i) de da en da; y quel ya lo dixo al Inquisidor y a los
otros sus companyeros en el camino que su parezer era no deuen presentar letras ni prolusiones algunas del Rey nuestro Seor a la Ciudat (2) porque si lo hazan la Ciudat se hare Senyora dest'a negociacin, sino entrar de vna e hazer su Inquisicin,
sin se consultarla en res. Y quel ya haue stado en otras ciudades
ms albolotadas que sta, y lame tragado ms de cinquo agallas
(sic) otras ms aspras que sta, y as s tragari esta.
Fule respondido por parte del Concego que se marauillauan
de sus palabras (3) y de la manera que las hablaua que ellos no
tenen causa, ni razn alguna de quexarse de dilacin que les huuyessen dado porque deuen saber que los regidores ni el consego sollo no podan deliberar sobrest negocio tan arduo, ni les poden responder, pues no tenen tal poder sin se plegar el conseio,
al que hauen plegado luego de manyana, y aun sin consultrselo
con los ecclesisticos, fidalgos menestrales y otros ciudadanos y
vezinos y con la Comunidat desta ciudat. Y les fu dicho (4) que
ellos no hauen hallado alboiotes en esta Ciudat porque huuyessen a dezir que Ihauian venido a otras ciudades ms albolotadas (5)
sino seruicio, honras y acatamientos; y que daquello no se. puden
ni deuen quexar. Y que sin consulta de la Ciudat, no lo deuen
ni () puden (7) hazer, porque el Santo Padre y el Rey nuestro
Seor, eran los molineros, y ellos, los que son los (3) ministroSj.
los carreadores. y la Ciudad era la ciuera, y que era gran razn
que la ciuera supiesse si la hauen de moler o la hauen de cebiar,.
o como se dme tractar. Y que al dicho mastre Joan de Coimera
([) y detouiese, entre lneas.

(2) a la ciudat, entre lneas y sobre sino en, tachado.
(3) tan speras, tachado.
(4) fu dicho, al margen.
(5) porque muyesen a dezir que hauian venido a otras
ms albolotadas, entre lneas.
(6) afilien ni, entre lneas.
(7) ni deuien, tachado.
(8) los entre lneas.
ciudades
'!?&
no lo conoc en como Inquisidor, fasta hauer visto su poder, porque ninguno no naze judge; mas que visto el dicho su poder faren lo que deuren; pero por cortesa que eligiesse si quera venir
a la yglesia de Sancta Mara, que era lugar comim a todos, o a
la sala del Consello que en quaiquier lugar que l qusesse lo sperara el concego (i) pero que ms comiodament se fare en la sala.
Respondi el Calcena y dixo que l tena tanta parte con este
Seor de Inquisidor que creye, suplicndogelo vernie a la sala.
Empero que no lo deze de cierto.
Y ass quedaron en deliberacin que velen a l y le notificaren esto y le daren allegir donde quere venir con su poder.
Testigos Ferrando Garca, Alfonso Ximnez (2), notario, Pero
Daz, Joan de Joan Caluo.
Doc. B.XM, 4.
En e3 mesmo da martes xxv del dicho mes de mayo- anyo sobedoho M CCOC LXXX IIII, aprs de comer (3), a las dos
horas vel quasi
ajustados en la dicha Salla eonsego y Conseio e vniuersidat fazientes y zdebrantes todos concordes prouidierori que pues- el
dicho Maestre Joan de Caliuera quera venir a la sala, que fuesse clamado l y los otros por los magnficos Joan de la Mata y
Garci Martnez de Marcilla, ciudadanos e fidalgos y le fuesse
.suplicado por parfe deilos, que pues era su voiluntad de venir
all, viniesen que ellos los sperauan y ass vinieron en dicha salla,
"los siguientes: El Venerable Maestre Joan Colillera, del Orden
de Preycadores, asserto Inquisidor apostlico. Micer Agostn,
Mcer Vinas, Ass esores; Alfonso de Mesa, Receptor; Miguel
de Chauz, Aguazii; Miguell Calcena, Notario, y hun capelln
Procurador Fiscal; assertos mmisitros de la Santa Inquisicin
contra la hertica prauedat, do fueran recebftfos con muy gran
solempnidad y reuerencia y assentados en lugares muy honorficos comenc a fablar el dicho venerable maestre Joan oliuera. E
(i) el concego, entre lneas.
(2) Alfonso XUnnes, entre lneas.
(3) auista, tachado.
EL
TRIBUNAL
DEL
SANTO
OFICIO
EN
ARAGN
1/9
aprs de hauer fecho huna gran predicacin, present su cornissin o subclelegacin y huna prouisin (i) real del Rey Nuestro
Seor, las quales recebidas por el dicho conceio con aquella honor y referencia que se perteneza, ponindolas sobre sus cabecas (2) con protestacin exspressa (3) que no viniendo contra
constituciones cannicas, ni contra fueros, priuilegios, libertades,
vsos y buenas costumbres de la Ciudat de Teruel, que ellos eran
prestos de obedecer aqullas como las obedecan. E quanto a
a execucin de aqullas dixeron, que hauida copia de aqullas e
vistas y reconocidas y han ido consello, faran lo que buenos y
eat'lieos christianos y fieles vasallos del Rey nuestro Seor
zzev deu-ran, e que protestauan ellos y el sndico de la ciudat
vice et nomine ciuitatis, que no le precorriesse tiempo a responder fasta hauida y les fuese dada copia autntica de aqullas y
que no cerrasse carta pblica de res que por la otra parte se diziesse, sin se la resipuesta de la Ciudat vt est asertum ? et que comunieassen ad in uicem los dos notarios, a saber es, el de la sala
de la dita ciudat y el dito Calcena segunt es acostumbrado. Y
el dito Calcena dixo que pagndole las copias era presto darlas
y el sndico de la Ciudat dixo que era aparegado y contento
pagarlas.
Testigos, Ferrando Garca y Alfonso Ximnez, notarios.
Et de continent se leuant el que huuo de responder por

parte de la Ciudat y Concego dela y ante todas cosas por parte
de la dicha Ciudat Conceio Consego, Ciudadanos, habitadores
y vecinos della y en nombre de cada uno de ios singulares de
aqulla dixo que protestaua ante todas cosas por la dicha Ciudat,
sndico, e por todos e cada unos de los susodichos, que por qualquier cosa que htmiesen dicho o diren de aqu adelante, no
hauen entendido ni entendan a prohibir ni impedir directamente o indirecta la Santa Inquisicin de la Fe Cathlica sobre los
artculos de la Fe, sobre los Sagramentes de la Yglesia e sobre
(1) una prouisin ,entre lneas y sobre de la qual, tachado.
(2) ponindola sobre sus cabecas, entre lneas.
(3) expresa, entre lneas.
iSo
la interpretacin de las Sanctas Scripturas, si liaue alguno que

por error las entendiese o interpretase en otra manera que por
el Spritu Sancto son interpretadas, ni el castigo de los malos.,
si Jos hay en la Ciudat. Antes querr en los dichos nombres y
cada uno deilos qualquier cosa que se fare o dire por parte de
a Ciudat, aqulla quedase a determinacin de la Santa madre
Yglesia y Fe Sancta Cathlica con la cual se conformaua ahora por
la hora e viceuersa ofreciendo presto y _aparejado de no perseuerar en tal cosa; antes de contnent reuocar aqulla y assimesinc
que no entenda a conrauenir ni obuar a las prouisiones y letras del Rey nuestro Seor en cosa alguna antes aqullas obedeca como subdito y vassalo e quanto a la exeeucin de aqullas diza que pues la prolusin del Santo Padre y subdelegacin
del rescripto apostlico no viniessen contra constituciones cannicas y las prouisiones de la Magestad del Rey nuestro Seorno viniessen contra fueros priurlegios libertades, vsos y buenas
costumbres de la Ciudat de Teraei, con aquellas protestaciones
y no sin aqul/as eran prestos y apareiados los susodichos de
exseguir (sic) aqullas. Y assi fu respondido al dicho Reuerent
Maestre Joan Coliuera, con muchas otras autoridades de la
Sancta Scripura y con las Constituciones cannicas y ciuiles y
con mucha cortesa y humaniclat y ass se parti muy acompanyado.
Testigos qui supra proxime.
Et paulo post, partido de la dicha sala el dicho Maestre Joan
Coliuera con sus ministros, con otros muchos ciudadanos que lo
aconipanyauan et replegado todo el Concego fu deliberado por
todos vnanimiter et concorditer que considerada la gran importancia del negocio que traye e lo que conuina a los off reales y concego desta Ciudat que era consultar ante todas cosas con el Rey
nuestro Seor, con el Regno de Aragn e Comunidad de Teruei
por ser miembro desta Ciudat y por lo que toca a ella para que
tocios ensemble recorriessen al Rey nuestro Seor, por consultar
a Su Alteza sobre este tan grande negocio de que se esperaua
tan grande strage e depoblacin dest'a Crudat Fu deliberado
que para eras en la manyana que ser mircoles, porque la
EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EX ARAGN
l8l
hora era tarda ffuessen los Regidores letrados et principales

Ciudadanos a la posada del Reiteren mastre Johan Coimera que
est aposentado en el monesterio de Ihesu Christo extra muros
ciuit&tis y que le supplicassen y rogassen por (parte desta Ciudar y
Concego que les quisiesse hacer tanta gracia que quisiesse sobreseyer en este negocio, fasta que huuiessen consulitado y deliberado con la Comunidad que se haue de plegar el domingo pro.xime venidero en el lugar de Celia, idea desta Ciudat, con el
Rey nuestro Seor y con el Regno de Aragn; al qual las horas
manclauan minsageros, y con el Seor Arcobispo de Caragoca,
que en muy bretie tiempo se fara, que no podra tardar mucho.
Lo qual reputarle esta Ciudat a mucha y singular gracia, porque
diesen cont al Rey nuestro Seor dellos, y por el Reyno no les
pudiese ser dado cargo acerqua de sus libertades. Marauindose mucho de su Reuerencia, pues que se diza ser Inquisidor
en todol Reyno de Aragn, como lexando Taracona, Caragoca,
Calatayut, e Daroeha, otras mayores Ciudades y de ms pueblo
que sta, haue quesido venir scomencar a esta Ciudat, questaua
en estremo del Regno, y quasi medio despoblada; y trayndole
exemploB que en Valencia ass se haue fecho, a saber es: se
haue dado tiempo por Maestre Gualbes a la dita Ciudat, consultase con el Rey nuestro Seor, que se le dixiesse acerqua desto
iodo lo que podrie dezir, porque su Reuerencia pudiese condezender a dichas rogacas y su Reverencia lo hiziesse con benignidad Testigos qui supra proxime.
Doc. C.-NAI. .
Dicta die mercurii a XXVI de mayo M CCCC LXXX

ciprs de comer a las dos horas tul quasi.
III
Que conuocado y auistado Con seg y Concego pblico de los

officiaies Ciudadanos y vezinos de la dicha Ciudat, en la Sala
del Consello ele aqulla, a son de campana sonada por Joan Gil.
nuncio, ut mihi notarium fidem facit
Fu proueydo concorditer ante omnia que le mandassen tres

ciudadanos, Johan Dorihuela, Joan Camanyas e Diego de Vig-
i Ss
BOLETN DE LA fiEAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
nestas, los qualles le suplicas-sen ante dla Ciudat que l quisiesse hazer esta gracia de dexarlos consultar con el Seor Rey,
y con el Reyno, Arcobispo y Comunidad de Teruel, prestamente
serie venida la consulta de la Comunidad fasta el domingo; del
Reyno, arcobispo dipputados ya tenan minsageros a cauallo que
no stauan por mucho que estassen dotze das. Al Rey nuestro
Seor se dare tanta pnssa como se pore, sin dilacin.
Testigos Ferrando Garca y Alfonso Ximnez, notarios.
K aprs los (i) dichos tres ciudadanos fueron y supicrongelo en la yglesia de Sancta Mara. Y respuso de sequo en sequo
que l no lo hara pues no tiene en s el querer o no querer; y
que no sobreseyra hun hora. Los quales izieron la relacin a la
Cruda! Deliber la Ciudat de hiende a suplicarle quisiesse sobreseyr en diha Inquisicin. Fueron a la dioha Yglesia todos
los IIII. 0 Regidores con otros ciudadanos los quales le suplicaron por las dichas consultas; respondi que en su facudat no
era ni pode hazerlo y pues que no pode que la Ciudat no gelo
deue demandar, y ass en ninguna manera lo fare; antes dixo
que los exortaua e demandaua que para eras, Jueues da de Ascensin fuessen al sermn de la Santa Inquisicin, a lo qual no
le respondieron nada y partironse del.
Testigos, micer Pero Alfonso y mcer Camanyas. juristas y
Joan Placa, notario.
E luego boiluieron a la sala en do por ios dichos tres ciudadanos, que al dito Inquisidor fueron, fu referido, siquier izieron
relacin al Consego, que en la dita Yglesia de Sancta Mara, Miguel Calcena, les haue dicho tales o semblantes palabras, y jurado con juramento, que stando paseando el dito Calcena por Yglesia de Ihesu Cristo, vino hun aldeano de la Comunidad desta
Ciudat, y que le haue dicho :
Son aqu los Inquisidores ?
E que el dito Calcena dixo ;
S. Qu queris ?
Dixo el Aldeamo:
(i)
tres, tachado.
l8s
Soys vos d ellos ?

Y el d-fco Calcen-a respondi:
S.
E las horas el dito aldeano le dixo:
P o r qu no hazis la Inquisicin? P o r qu lo dexisr
Por quaiito a causa destos de la Ciudat nos vienen piedras, sequas, se nos mueren ios fijos, e muchas persecuciones, y ass no
ternys de cossa ninguna de rio hazer vuestra Inquisicin; que si
menester sea yo vos fago offerta de trezientos hombres de mina
aldea, los quaies cataldos aqu nombrados en hun rtulo o paper
(el qual dixo le haue dado) y veys aquel hambre que passea
por all de aquella capa? vos trayr otros tantos de su lugar y
ms si menester haurys. Y ass no ternys ni dexys de no hacer vuestra Inquisicin (i) .
De las quaies palabras del dicho Miguel Calcen-a y de a
relacin fecha por ellos se renovaron las plagas dentre la Ciudat
y Comunidat y se fizo grandssima mencin por el pueblo, dziendo que, pues la comunidat segn se dize ha fecho tal promesa (2), se guardasse la Ciudat y (3) visto que los de la Comunidat se dize hauer fecho la tal oferta y promesa (4) e ass
fu fecha la prouisin deuda por el dito Consego (5) por tirar"
(1) Cambia aqu el folio y pasa al siguiente, que comienza con una
tachadura y raspado -de lnea y media, de escrito que no se refere a este
asunto y que se hizo para aprovechar este pliego.
(2) pues la comunidat segn se dize ha fecho tal promesa, entre
lneas.
(3) cerrassen las puertas, tachado.
(4) se disie hauer fecho a tal oferta y promesa, entre lneas y sobre quieren destruyrla y disiparla, tachado.
(5) fecha la prouisin deuida por el dito Concego, entre lneas y
sobre se cerrasen las puertas de noche y se pusiesen guardas, tachado.
Es interesante reconstruir la forma primitiva .de este pasaje que revela el pnico que produca siempre en la ciudad la menor sombra de
amenaza por parte de -los aldeanos. He aqu cmo se redact primeramente, segn se adivina bajo los tachados y raspaduras: _v se fizo gran**
disima mencin por el pueblo, disiendo que se guardasse la Ciudat y cerrassen las puertas, visto que los de la Comunidat querien destruyrla y
disiparla; e ass fu proueido se cerrassen las puertas de nochi y se pu~
ssiessen guardas. Despus se modific en el sentido que arriba .dejamos
transcrito, si bien de manera tan oscura que cuesta trabajo saber la
determinacin que se tom oficialmente, que fuese ella la que fuese.
.184
BOLETN DE LA' REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
toda manera descnidarlo, y que los ofleales ro/ldassen porque

ningn scndalo no se siguiese.
E seyendo ya de nochi tocadas las oraciones stanclo algunos
ciudadanos en la sala recitando las palabras qtie dito Cagena
haue dicho, con candda encendida, punyaron en ora captada,
micer Vinas y Miguel Calcena y hun aba aserto procurador
Fiscal, no clamando (r) y con (2) mpetu entraron en la sala, y
dixieron testificar quel Inquisidor les manda que vayan eras al
sermn de la Inquisicin, con procesin o como es acostumbrado.
Y los que all stauan en nombre de la Ciudat y Consello vecinos y singulares de aqulla (3) respondieron que non consiintan en alguna manera en sus mandatos atento que demostraua
dicho aserto Inquisidor, no ser persona hbil ni legtima nec erar
legitime (4), et otras cosas las quales daran para eras inscriptas
largament y que de sus millos mandatos se apellaran, ad curiam
romanam peendo apostlos, protestando de la nulldat.
Testigos, micer Luis Camyas, micer Martn Martnez Teruel
y Joan Placa de Monreal, Notario.
E t incorutinent dichos all sants requirieron a m notario,

testificase carta pblica (5) como vinan dichos micer Vinas y
Calcena y procurador fiscal asertos (6) de nochi scnra a fazer
abetos y eran entrados sin alamar y sin dezir cosa alguna a la
sala y crebantado la casa del Consello, en la qual casa ni en. otra
para disimular el miedo, podemos estar seguros de que se tomaron toda

clase de precauciones para evitar cualquier sorpresa.
(1) ni disiendo nada. Toparon a la sa-llida, en lugar sciiro- de la
sala a Pero Snchez Gamir} >alcalde} y el dito Calcena tom de la vara
al dicho alcalde disiendo que se acurasse all porque querien hacer ciertos actos.,, tachado todo.
(2) gran, tachado.
(2) "en nombre de la Ciudat y conselo vecinos y singulares ae
aquella"^ entre lneas.
(4) Palabra dudosa', escrita ligme entre lneas y sobre xxxx annorum. tachado.
(5) Caria pblica, entre lneas.
(') dichos micer Vinas y Calcena y procurador fiscal asertos, entre
lneas.
EL T R I B U N A L
DEL
SANTO O F I C I O
185
EN ARAG5T
ninguna ( i ) por Fuero non puede entrar ningn oficial de nochi

y dauan ocassin de scandalizar (2) la tierra.
Requirient notario.
Porqui fu present.
Assimismo el dito micer (3) Vinas dijo ai Calcena, notario:
Testificad como est aqu el Juez y le manda el Inquisidor
vaya al sermn para eras.
Respondi el dito Cadcena:
Como notario (4) lo haue todo por testificado.
E por parte de la Ciudat se dixo que en do era el Juez pues
diza que lo (5) haue por testificado que el Juez era all. Respondi l:
Y aqul no es el Juez ?
Replicsse por parte de la Ciudat, que aquel no era Juez,
sino Diego de Vignesta, que estaua con huta varica en la mano.
Y fu requerida a m notario Carta pblica como all no era
el juez sino Diego de Vignesta con la dicha varica (6) y aneara
testificase como el dicho Calcena ha dicho como a notario, que
ene como testificado que all era el Juez como no y fuesse (7).
Testigos qui supra proxime (8).
Doc. D . ' N M . 7.
Eadem die mircoles
a XXI7 de mayo M CCCC LXXX

prima nochi vel quasi.
IIII
Congregado y ajustado pblico consello y Conceio de los officales, ciudadanos y vecinos de la dita Ciudat en la Sala del
Consello
,
. . . . .....
(T) casa, ni en otra ninguna, entre lineas.

(2) Hay un tachado ilegible, y sobre l, entre lneas, la palabra pro=
fanar, tachada; seguido y entre lneas, scandalizar.
(3) micer, entre lneas.
(4) Como notario, entre lneas.
(5) lo, entre lneas.
() con Ja dicha varica, entre lneas y sobre todo lo sobredicho, tachado.
(7) Todo entre lineas.
(8) Entre lneas, sobre micer Camanyas, Lois Camamas y Micer
Martines Teruel, Juristas y Joan Placa de monreal, notario.
13
i86
BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE L\ HISTORIA
Por el honorable Joan Camanyas fu fecha relacin verdadera (i) en dito Concego y Consello de las palabras que Calcena haue dicho a l (2) y a los otros dos ciudadanos, que son tales o
semejantes:
Ouestando passeando al dito Calcena por la Ygiesia de IhesuChristo, vino hun aldeano de la Comunidat desta Ciudat e que
dixo al dito Calgena:
Son aqu los Inquisidores ?
E que el dito Calgena dixo:
S. Qu queris?
Dixo el aldeano:
Soys vos dedos ?
-Y el dito Ca'lcena respondi:
S.
E las horas el dito aldeano le dixo:
Por qu no hazys la Inquisicin? Por qu lo dexys? Por
quanto a causa destos de Ja Ciudat nos vienen piedras, s-equas.
se nos mueren los fijos, e muchas persecuciones. E ass no temys
de cossa ninguna de no hazer vuestra Inquisicin que si menester
ser yo vos fago oferta de trecientos hombres de huna aldea, los
quales, dixo el aldeano, cataldos aqu nombrados en hun rtulo o
paper (el qual dixo le haue dado). Y ms dixo: Veys aquel
hombre que pasea por all de aquella capa? vos trayr otros tantos
de su lugar y ms si menester habrys. E ass no timys ni dexis
de no hazer vuestra Inquisicin las quales cosas los ditos tres
ciudadanos ofrecieron darlas in scriptis a la Ciudat.
Por lo qual fu proueydo por todos unanimiter et concorditer
que pues el dicho Reuerent mastre Joan de Coimera no quiere
complacer a la ciudat de sobreser en la Inquisicin fasta hauer la
consulta sobredicha,, pues es cosa muy justa {3) prouyeron y ordenaron con. la protestacin sobredita e no sin aqulla (4) que no
entienden a venir contra la Fe Santa cathlica eque contra mandata iusdem, antes se sosmetan adasquella ni menos entienden a
perturbar la Santa Inquisicin, contra la hertica prauedat
(1)
(2)
(3)
(4)
Verdadera, entre lneas.

eni, tachado,
pues es cosa muy.
a non sin aquella entre lneas.
El.
TRIBUNAL
DEL
SANTO O F I C I O EN ARAGN
18y
Que se ordenen excepciones de Jure, las quales se le den y

ofrezcan manyana Jueues e assimesmo se defiendan los Fueos,
priuilegios, libertades, usos y buenas costumbres de la dita ciudat,
deuidamente por justicia, siempre con la protestacin assueta,
Testigos Mieer Lois Camanyas, Alfonso Ximnez y Ferrando
Garca, notario, Miguel Dargent, Notando.
Doc. E.NM. 18.
Die veneris XI Jun en Teruel.

Que proclamado, aiustado y congregado pblico Conceio y
Consello de los oficiales, ciudadanos vezinos y habitadores de la.
ciudat en la sala del consello de aqulla
Propossado en dicho Concego y Consego como ayer era venido Mossn Pero Aluarrazn con dos letras, huna del Seor Arzobispo de crehencia otra de los dipputados y que es menester que se
le d respuesta qual se deue de la Ciudat y es necesario referirlo
al Consejo. Fue concluydo por todo el Concego y Consello vnanitmiter e concorditer que sobre la Santa Inquisicin se consulte
con el Seor Rey, Juxta el Privilegio de la consulta, embiando los
mkisageros con sus letras y con todos los actos fasta aqu fechos
y facederos.
Assimesmo loaron, ratificaron e emodogaron todos los actos
fetos super facto desta inquisicin.
Ytem daron poder a los regidores y Consello sean dos los mensageros para el Seor Rey los quales vayan con sus instrucciones
y letras antedictas.
Testigos Alfonso Ximnez, Bartolom Benedicto y Pero Pomar. Miguel Dargent, Notario.
Doc. F.NM. 20.
Domingo de la Tnnidat a XIII
de Junyo M CCCC LXXX
IIII.
Que aiustado y congregado pblico Conceio y Consello de los

offioiales Ciudadanos, vezinos y habitadores de la Ciudat de Teruel en la sala del consello
188
BOLETN DE LA
REAL ACADEMIA
DE LA
HISTORIA
Que significado por los "Regidores en el Consego y Consello

como Ja Ciuidaf lame respondido al dicho Mossn Pero Albarrazn que deliberaua consultar con el Seor Rey sobre lo de la dicha Inquisicin siquier en el concejo pasado fu prouedo aran
lo que sera seruicio de Nuestro Seor Dios y Suyo y venidos ios
mensageros que enviaran sobre ello. Respondi dicho mossn Albarrazn como haba significado la vo.hm.tat de la Ciudat, a Masre Joan Coimera maestro en Theologa, el qual le satisfizo era
contento sobreser fasta ser vueltos dichos mensageros en esta manera : que le dexen hazer sermones y decretos amonestando a los
fieles a que vengan a penitencia (i).
Testigos qu supra.
No se enant nada eneste Consego.
las tres horas aprs medio cia vengan
venidos los mensageros de Zaragoza y
lo que sea servicio de Dios, del Seor
rodos.
Testigos qui supra.
Antes se deliber que para

todos a la sala porque son
venidos aqullos se proyr
Rey y conservacin de de
Doc. G.Nir. 21.

Dicta di dominica XIII
Jun-id anuo predicti tocando vics peras.
Oue aus-tado etc.

todos unnimes et nomine discrepante dixieron que
atendido que la Santa Inquisicin que se ha de hazer es deliberado
que se faga por la forma que en Caragoca se ar sin perjuicio
empero de las libertades desta Ciudat, y atendido que Caragoca
sobresto tiene consulta con el Rey Nuestro Seor e buenamente
no saben a do se arribar y mucho menos lo puede saber la ciudat
de Teruel. Considerado que la forma de hazer edictos que este
Reveren Padre Maestre Joan de Colineta quera tornar no sabe;
(i) C que el se sotase ri-mria en los instrucciones y poder

ren dichos mensageros e saber la voiuniat del Seor Rey e
ie aquella e no quera quedar sino con el notario que iraya
tra necesario facer algunos actos e de los otros ministros
<? man, en otra manera que l se ira de aqu; tachado.
que Letiano passar

porque s<
que ellos
BL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EN ARAGN
189
mos si ser tal la que ser, deliberada que se faga en a Citidat de

Caragoca y por consiguiente, a la peticin suya que es que le cexasen hazer sermn y hun edicto de xxx das, no se le puede dar
respuesta alguna, por no saberse haim por Caragoca qu modo se
ha de seruar; visto haun las otras dependencias, cdulas e otras cosas que entre esta Ciuda y el dicho Reuerent Aaetre Joan e su
companya han entreuenido las quales no son liquidadas y aquella
pendient por esta Ciuclat, es scripto a la sacra Magestad del Rey
nuestro Seor informando Su Alteza de todo lo subseguido, y
por suplicarle ak'un&s cesas concernientes sertiko de su Alteza e
bien e expedicin de la Inquisicin los quales minsageros estn
en partida por dichas cosas e otras muchas concernientes al sernido de Dios y del Seor Rey y conseruacin desta Ciudat y
tierra, prouidieron y ordenaron que a su peticin no se les responda si. ni no, saluo que se le suplique quiera sperar la consulta e
nterin quiera su reverencia sobreseyer segn en la Ciudat de Caragoca, pendiente la Consulta, interposada al Seor Rey, los Inquisidores principales nuevamente diputados para esta general
Santa Inquisicin, han sobreseydo en Sermn e edictos e otros
actos e exercicios de la Inquisicin; e encara en la Ciudat de Valencia, diversas veces es fecha relacin verdadera hauetse fecho dicho sobreseyrniento siempre la ciudat nterposaua consulta
a su alteza,
E fu proueydo, si caso ser, lo que no se creye que el dicho
Reverent Maestre Joan Colillera no querr condescender a la,n
justa suplicacin interposada ,a nuestro Rey e Seor, e querr
proceyr adelante e exercir algn acto, que en tal caso no se le
faga violencia alguna 'segn fasta aqu no se le ha fecho sino que
persistiendo en las cdulas excepciones apelaciones e otras cosas
por parte desta ciudat dichas, nterposadas con razones jurdicas
e procidientes de razn, con tinta e paper, por el sndico de la
Ciudat se le responda e no se consienta en acto ninguo hazedor
por el hasta hauer recebido respuesta de su alteza antes si menester ser se le den nueuas cdulas de refutaciones e sospecas
del y de. sus ministros.
Testigos Miguel Dargent, Alfonso Xknnez y Pero Pomar,
notario.
ig0
BOLETN D E LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
K a lo que se clize que se yr, el Concejo responde que no

le dize que se vaya, m le responden cosa alguna. A lo que dize
que se tema, la Ciudat ante de agora y fasta agora 'ha puesto guardas para cuycin de las personas de aquellos e fecho otras prousiones por las qtiales fasta lioy en cosa alguna no han estado enogaclos e de aqu adelant est prompta por otras vas e formas,,
quajks su reverencia querr presenciarlo do qualquier nconuynientj el qual no se creye e darle companya de oficiales e otras
personas a total contentamiento y reposo suyo y de su companya
pero farn en res no sern enogados; et darle e ministrarle vitualas e otras cosas quales querr y menester haur segunt hasta
aqu lia s-t'a-do fecho e se habre meior prouydo si l Jo frauiese
significado a la dita Ciudat o a offcial alguno della que no se
hace e que no placiese a Dios que la Ciudat les hunyese vedado
cosa alguna ms que a la persona del Santssimo Padre y del
Rey Nuestro Seor,
Testigos qu supra proxme.
tem vi'terius el dicho concego orden que se ordenen suplicacin de Greuges sobre esta materia de la Santa Inquisicin no
perturbando aqulla, ms por moderarla e reduzirla a que se faga
en fail forma que no se deslibertat de la tierra n contra razn
scripta, conformndose con el consego de las otras ciudades e
personas que en esto entienden e que el mensagero o mensageros
que yrn a las cortes liieue e ponga dicho Greuge e asista e no
consienta en acto alguno hasta que en dicho Greuge sea remediado.
Testigos qui supra.
Doc. H.tNibr. 37.
Dominga a XI de Julio M CCCC LXXX
(sic) antes de missas.
Conuoeado y aiusta-do pblico Consello y Consego a sot de

campana sonada por Joan Gil, nuncio
en el quail fu leyda huna letra de la Seora Reyna por m notario aJta e inieligibili voee. Sobre lo qual confabulado entre
EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO ls ARAGN
191
aqullos fu proueydo por todos vnanimiter et concorditer que

los juristas ordenen liuna letra para la Seora 'Reyna responsiua a la suya suplicndole que quiera mirar con clemencia a esta
Ciudat y otras cosas las quales ordenaran ditos juristas, y embenles launas qnatro cartas pblicas por justificacin desta
Ciudat. Assimesmo se responda al 3r. Joan Ferrndez a su letra
que erribi.
tem en el fecho y negocio de la aprensin y detencin de
miccr Joan Martnez de Rueda que los Inquisidores le han dado
la Ciudat de Caragoca por Crcel y se prouya que quede indepne.
Testes Anthoai Roiz y Pau Besante.
Doc. I.-'NM. 43.
Viernes a 20 de Agosto M CCCC LXXX
III.
Secundo prouyo que en todo caso ei fecho de la apellacin

sobre a Inquisicin pues la Ciudat es placiera: se faga modo e
forma que la Sancta Madre Yglesia quiere e segunt los derechos cannicos manda se faga y haun segunt que en. Caragoca
y con modos y formas i qual no es acepto a esta Ciudat pues ass
es se obtenga juzge.
Testes ut supra, los ditos Johan Carnanyas y Micer F. de
Campos Jurista.
Doc. J.'NM. 45.
A XXVI
de Agosto M CCCC LXXX
IIII.
Que proclamado conceio publico

lodos juntamente concordes et nemine eorum discrepante dixieron que recibieron la carta closa del Rey Nuestro Senyor, con
aquell honor reuereneia y subieccin que de Rey y senyor natural se perteneca y que eran prestos y aparellados exseguir et
complr lo contenido en aqulla no viniendo contra los Fueros
privilegios libertades, vsos y buenas costumbres ais s del Regno.
de Aragn como de la dita Ciudat y como por tenor de la requesa fecha a los ditos Juez, Alcaldes y por otras causas y razones y otras casas suo casu allgaderas y proposaderas visto
jg3
BOLETN DE LA KEAI, ACADEMIA DE LA HISTORIA
que en la dicha letra real sub regia Regia clemencia (sic) es

desaforada, dixieron que interposauan consulta a la prefata magestat que esta respuesta se d al dito Senyor Juhan Ferrndez
exhibidor y presentan aqulla.
Et mandaron al procurador presente que ofrezca e d a los
Juez, Alcad.es Regidores vna cdula en la qua sean deducidos
los fueros, pruilegios y observancias contra los quales viene dita
letra si se executa.
Testigos .Ferrando' Garca y juhan Plaga de Monrea notario.
Et paulo post los officiales y conselleros qui quedaron en la
saJa touido el dito conceio prouieron y mandaron al honorable
Alfonso Xmnez notario Procurador substituto ce la dita Cudat sus regidores y procuradores de la Comunidat son aqu los
.intime y notifique las de sus ditas cosas de lo qual ne requiera
a.cto pblico con el notario de la sala la qual ser dada y ordenada a la qual el dito procurador respuso (sic) que le place.
Testes vt supra.
Doc.
Viernes a XXVIII
K.NM.
58.
de Jenero M CCCC
LXXXV.
Que procilamado y ajustado pblico conceio

proposado por Alastre Pero Beluer, Regidor, de part de los Regidores suso ditos, de como ayer antes de comer en la sala, presentes los Regidores y algunos otros del Consello de la dita Ciudat,
Juhan. Prez Arnal, qui yuan l Juhan de la Mata y las senyoras
sus mulleres a fer bodas a Segorue a su fijo Arnal Prez con
familias que los acompanyauan, yendo por camino real, les ha
saludo, do la cuesta o puyda de Sancto Domingo, rnossn Pedro
de Molina con xx xxv de cauailo e los dixeron tales o semblantes paraulas: que boluiessen con ellos; e vno de aqullos dndoles
con la lanca en los costados e los Henaron a y Juhan de la Mata
fueras de camino la va de Concut; e que Juhan Garcez de Marciella dixo como a capitn del Rey tales o semblantes paraulas a
E l . T R I B U N A ! . D E L SANTO O F I C I O EN ARAGN
193
dito Juhan Prez: que prestase sagraraent e homenage que siempre que! lo requera e le demandasse que verna a l o se presentara al Seor Rey. E el dito Juhan Prez contra la huuo de
fer y prometer;, mas dixo le haua dicho que si no los dexauan
entrar el la Ciudat que a pages o qualseqniere otro que tomase
que juraua a dios lo enforquara a las puertas de la Ciudat que
tal madamiento tena del Seor Rey. Sobre lo qual confabulado
et may tal periudicic ny tai acto tanto periudicail a ios fueros
priuilegios y libertades de la Ciudat y almn del Regno de Aragn, que con emboscada en el camino real a Jos que yuan pacicament .y a bodas, per personas qui no tienen ni pueden hauer tal potestat de capitana sino que fues prouido deuidament
por el Seor Rey a postulacin de la Ciudat y Comunidat que a
Dios gracias al present no hay tales bollicies ni scndalos ni males entro los que en ellas binen, porque todos concordes vna voce
dicentes prouieron que la libertad de la Ciudat juxta los fueros
priuilegios que aqulla tiene e han del regno, pues el Seor Rey
los tiene jurado seruar, sia defendida y porque ms cmodament en seruicio de dios e del Seor Rey y bien de la cosa pblica de la dita ciudat y aldeas e de los habitadores de aqullas sea
sobresto prouido remetieron e ciaron poder al consello con lo que
a ellos parecer deuan hauer y clamar y de prouya y fagan todas las cosas que sern necessarias con las cosas dependientes e
anuexas a l a lbertat y conserua de aqulla y del Regno de Aragn, y porque ms vtil y deuidament aquesto se faga y cont
los del dito consello en menor nmero de personas se puedan
reducir los quales haya tengan bestant y pleno poder todos o los
ms concordes de prouir.
Testes, Juhan Gracin y Bartolom Benedito, Notarios.
Doc. L.--NSVL 59.
Domingo a XXX
de Jenero M CCCC LXXX
V.
Que pociamado. y ajustado pblico conceio

todos concordes et nomine discrepante prouieron y dieron amplssiano poder a los honorables Juez ailcaldes y Regidores con
: f g4
BOLETN DE .LA REAL ACADEMIA DE .A HISTORIA
las otras personas que ellos diputaran y seyran de Ciudadanos

idalgos menestrales y labradores, conformndose con la prolusin del Conceio celebrado prxime acerca las cosas proposadas
por micer Camanyas y micer Goncado Roiz, juristas, a saber es
sobre la defensin ce la libertat de la presente ciuda y cerca el
preuhicio irrogado a aqulla en la capcin de Joan de la Mata y
cerca la prousin que dixo tener de Capitn Joan Garcs aqullos puedan fazer todo quano Conceio fazer pora todo concorde ass cartas ele indemnidades cerno otras obligaciones. E puedan contra los malfechores o contrauinientes a dichas libertades
proceir por todos los remedios a ellos bien vistos.
En clezenar la Ciudat para conseruacn de aqulla. Facerlos roldar como cumple. Poner scuchas, cerrar portales, poner
guardas en las cosas a ellos bien vistas nescessarias en defensin
de la dicha ciudat y sus libertades.
Assirnesmo se faga crida pblica hoy que todos los cauakros echantes en los officios que sean absentes de la Ciudat dentro
tiempo de fres das de hoy adelante comptacleros vengan con sus
caualos de seruicio y armas a fazer sus muestras delante los
Juez y alcaldes para defensin efe la Ciudat. E los que no tendrn caualos compren aqullos dentro ocho das de hoy adelante
compraderos e vengan fazer muestras delante dichos oficales,
vista la urgentsima necesidad, dito da domingo nclusiuament
En otra manera, faziendo el contrario los han por traidores e
priuan ad m perpetuum de quales quiere officios y beneficios que
se pudiessen gozar y ganar
Testigos Garca derecha Joan de Luna e pero Daz.
FJ... T R I / ! U - \ A L
D E L SANTO O F I C I O EN ARAGN
APXDICE
II.
ACTAS Y ACUERDOS DE rBLICO
Doc. A . N M . 2
Tunes a XX
lili
1"SS
CONSEJO
(i).
del mes de mayo M CCCC LXXX

ciudat (.?;) de Teruel,
lili
en la
Que aiuntaco y congregado eonselo pblico de 'la dita ciudat' (3) en la saa del consello de aqula a son de campanas o
"vadagadas tocadas por Joan Gil, nuncio, ut moris est, pro >ut mi
.ootarius inraescripto retulit presentibus tstibus (4) en el qual
fueron presentes.
Berenguer Akanyz, Juez.
Pero Snchez Gamir, Alcaide,
Lois Marnez Cano, Alcalde.
Alicer Camanyas.
M-icer Goncalo Roiz.
Micer Jaime Mora.
Lois de Moros, Regidor.
.Mccr Pero Beluer, Regidor.
Joan de Moros, Regidor.

Joan Villar, Regidor.
Joan Lpez, Procurador.
Joan de la Mata.
Alicer Martin Martnez.
Joan Camanyas.
Joan Dorihuela,
Diego de Vignesta.
Fueron constituidos personalmente (5) los magnficos Miguel de Chattz, hidalgo (6), y M i g u d Catlcena, scriuano que
se deza (7); por los quaes se proposo (8) que si stauan hall los
magnficos Regidores 3^ conselleros de: lia Ciuclat porque queran
(1) Este documento fu simplemente un borrador. Est lleno de
enmiendas y tachaduras y una raya lo c'oge de arriba abajo. En la parte superior se lee: Hic incepii. Sacar en bello para el Rey.
(2) La Ciudat, entre lneas.
{3) de la dita Ciudat} entre lneas; de Teruel, entre lneas y tachado.
(4) Desde a son hasta tstibus, entre lneas.
(5) Allegaron al dicho Conseio, tachado y en su lugar, entre lneas,
lo anterior.
(6) hidalgo, entre lneas.
(7) a instancia de} tachado.
(8) A partir de aqu el escrito estaba concebido en los trminos siguientes, que han sido tachados: por los magnficos Regidores de la dita
f.kdai} sobredi-tos requeridos por las ditas partes.
ig6
dar y presentar huna (i) carta olosa (2) de la magestat del R e y

nuestro Seor los quales (3) y recebidos con la reuerencia que
cumpla (4) y asentados en los lugares deuidos dixeron luego
que la carta que rayan se hauan ohidado (sic) en la possada y
que aquella que tena all era para los alcaldes pero que tanto
bastaua que ellos lo (5) dixiessen; y ass. presentaron la letra a
dos alcaldes (8) que sauan all presentes. Por el consego les fue
respuesto que no bastaua tanto que lo dessen pero (y) que traxiessen la letra del Rev nuestro Seor, que el consejo smerara.
Y ass sper el Consego fasta que vino huna carta la qual querindola dar se fall sin se sobrescripto (8) y en esto dxo el
dicho Calcara qual le fare el sobrescripto. Y en presencia de
todo el consego desa ciudat (9) se euant y fizo el sobrescripto
para los Regidores (10) y presentla a los Regidores y (11) consego, los quales y los alcaldes recibieron aqullas con aquelle
honor (12) reuerencia y subiccin (13) que se pertenece de stt
Rey y Seor (14) et en senyai ele subieccin las pusieron sobre
sus cabecas e respondieron que no viniendo contra Fueros, priulegios, libertades, vsos y buenas costumbres de la Ciuda.t de
Teruel, ni contra constituciones cannicas, vistas, reconocidas y
hauido consego e deliberacin sobre aqullas fanan lo que fieles cristianos y (15) buenos vasallos hazer deuan requiriendo a
m notario infrascripto no cerras carta pblica sinse la respuesta del dicho consego.
(i) Algunn, tachado el principio de la palabra.
(2) priuada, tachado.
(3) los quales, dem.
(4) con la reuerencia que cumple, entre lneas.
(5) lo, dem.
() sobradlos, dem, tachado.
(7) que lo dixiessen pero, entre lneas.
(8) ninguno, tachado.
(9) desta ciudat, entre lneas.
(10) y consego desa Ciudat} tachado; presente todo el consego, dem.
y entre lneas.
(ti) Regidores y, entre lneas.
(12) yf tachado.
(13) subiccin, entre lneas.
(14) de su Rey y seor, entre lneas.
(15) fieles cristianos, dem.
EL T R I B U N A L
DEL SANTO O F I C I O
EIN A S A G T
197
Testigos rnicer Jayme Mora, Jurista y Joan Plaga de Monreal notario.

Et aprs saludos los didbos (i) Miguel de Chauz y Miguel
Calcena del consego todos quedando juntos (2) fu concluido y
deliberado por todo el consego, concrditer et nriiine discrepante, que atendido que este era negocio que tocuaua a todos los
stados de la tierra (3) y por el consego no se le pode responder
cosa alguna por ser negocio tan arduo y de tanta importancia,
que les respondiesen que manyana legaren concego, e que camaren todos los stados de la presente Ciudat en l, y lo signiflcaren a los eclesisticos y fidalgos, y que hauida deliberacin,
le respondren lo que verdaderos y fieles (4) cristianos y buenos y fieles vasallos responder de-unen. E a poco sado fueron
clamados al dicho consego los sobre (5) dichos y tiles dada
3a dita respuesta con mucha cortesa y decencia.
Testigos qui supra prxime.
Doc. B.NM. 13,
Martes primo de Junyo M CCCC LXXX
lili.
Ajustado consello y otros Ciudadanos y vezitios de ia dita

Ciudat en ia sala del Consello de aqulla
fu leyda vna carta en dito consello de niicer Cervera y Joan
de la Mata mensageros, fecha en Calatayud a x x v m de Mayo
de lo por ellos fecho y negociado.
Fu proueydo scriua a Daroqua Calatayut regracindoles su
buena volunta!. Que lo ordenen los Juristas.
No refirienos explicacin micer Pedro Alfonso et rmcer Gil
-Gradan, Juristas, rminsageros idos a Celia a donde la Comunidat
de Teruel tena plega, como les notificaron la venida deste aser(1)
(2)
13)
(4)
{5)
magnficos, dem y tachado.

dixo micer, tachado.
y a Ia Comunidad, tachado.
verdaderos, entre lneas y escrito sobre buenos, tachado.
sobre, entre lneas.
pS
to Inquisidor en esta Ciudat, et como fu deliberado por os que

en la plega se hauen trobado, que hauiendo ms copia de Regidores que las horas no y deran tocios daren la respuesta a !
Ciudat con. sus hombres propios.
Testes, mieer Joan de Rueda y Miguel Rajad el.
Doc. C.N.M. 15.
Lunes de pasqua de mayo a VII de Junyo.

Que aiustado y congregado pblico ConseJlo de los ofriciales, Ciudadanos, vezinos y habitadores de la dita Ciudat.,
proposaclo por los Regidores en cmo es necesario se embe a, la
Alagestat del Seor Rey hun correu con letras de todo lo negociado hasta qui ensemble con las cdulas ofrecidas por esta
Ciudat et fu prouedo por todos vnnimes ques bien que vaya
hun hombre a la Magestad del Seor Rey informndolo destos
negocios con letras suplicndole a su alteza quiere sobreseyer
en este negocio hasta hauer hcuido los minsageros, y que se embiassen minssageros a Seor Rey prestamen.
tem fu proueydo que se scriua huna letra a la Comunidat
quiera mandar lo ms presto que pueda hun minsagero para que
con el de la Ciudat vayan al Seor Rey exponindole todas estas cosas, y dando razn a su ateza de todo lo enantado fasta
hoy.
Tetes. Joan Gracin notario y Alfonso Xknnez notario.
Doc. D.NM. I.
Jueves X Junii posf vesperormn pdsacionem vel quasi

M CCCC LX.XX IIIL
Que aiustado y congregado pblico Consello
Lvelas en el dicho consego dos letras la huna del Seor Arcohispo de Caragoca e otras de los dippntados dea regno de Aragn, e aqullas leydas y entendidas visto que aquellas letras del
Seor Arzobispo es de crehenda para mossn Pero Albarrazn
fueron embiados por el dicho conselo- a clamar al dicho Mossn
EL TRIBUNAL
DEL SANTO O F I C I O EN ARAGN
199
Albacrazin, Danyel de la Mata e Alfonso Ximenz notario, e

qua'l venido expuso su crehencia diziendo quel Seyor Arzobispo
vista huna carta que la Ciudat de Teruel le ha embiado y tullido su consello y deliberacin ha houido por bien se faga la Inquisicin Sanct'a, y otras muchas exaraciones que aqul fizo al
dicho consego. E fule respondido por el dito Consego niiccr
Camanyas positado recitndole todo punto por punto lo que. lame
stado fecho, fasta aqu y que a la vercat para tornarle bien la
respuesta le rogauan que quisiesse l yr a este Seor Inquisidor
querindole rogar- sobrest consulta y que manyana que es da
de fiesta teman su conceio por del todo dar la deliberacin de la
Ciudat.
Testes. Alfonso Ximnez y Joan Placa de Monreal, notario,
Doc. E.<NM. 30,
Die mercurii xxx Junii avino M CCCC LXXX
lili.
Que aiustado pblico consello

Proposado por los regidores en consello como ayer era yda la
Ciudat al ranal do stauan maestre Epiila y maestre Orts Inquisidores en todo Aragn los quales passan a Valencia, por sen dar
alguna scusacin de lo que ellos y otros querran inculpar: a do
ydos, fu relatado todo lo negociado fasta el present da adaqueIlos, e fueron en. este apuntamiento que pues este negocio se
pode bien remediar que serie bien se tuuyesse algn medio con
que esta Santa Inquisicin se fiziesse por Maestre Joan Coliuera
el qual st en Celia. Et por los honorables Juez, Regidores y letrados y Ciudadanos fu respondido que ellos no poden dar la
respuesta de presente por quanto eran cosas que se sguardauan
a toda la ciudat y consello de aqulla y que para oy faran legar
su conselo al qual serien significadas ditas cosas e que de lo
que por aqul serie deliberado les bolueran la deliberacin y
respuesta e que por dita razn eran plegados les plaziesse deliberar que era su deliberacin y voluntat la qual les pudiesse ser
referida y reportada segunt que ass geles hauen proferido pollo qual por los sobredichos confabulado fueron todos concordes
del parecer e volumta.t siguiente: a saber es que atendido y
00
BOLET N DE LA REAL ACADEMIA DE LA
HISTORIA
considerado lo que la dita Ciudat ha consultado las susodtas cocas et enviado mensageros a a Magostad de1! Seor Rey e pencient dita consulta no pueden entender en medio ni trato ninguno con dito Aaestre Joan Coliuera y anbn obstantes las causas e razones contra aqul e comisin suya et alias, assn de rm~
llidades como encara de sospecha contra aqul e ministros suyos proposadas, et ecian pendentibus apellacionibus, fasta en tanto sian venidos los ditos minsagercs e sian certificados de la
voluna deJ dito Seor Rey. que les parecera faran gran error,
pendentibus predictis et sinc antedicta consulta huuyesen de entender en proceymiento ni otra cosa alguna, saluo sern contentos como siempre han seydo y son de presente, se les suplique
les plaza querer aceptar e tomar e as sumir en s el cargo de ditasanta inquisicin en la dita Ciudat fazer aqulla como a judges
ordinarios de dita enquesta hertica prauitatis et si luego de presente que en nombre de Dios luego entiendan en hazerla dono
de presente siempre que deliberaran venir a hazer dita Inquisicin sern contentos e contentsimos vengan e la fagan, e fagan
aqulla por los modos reglas e formas cannicas acostumbradas
fazer tenindoles a mucha merced e gran quieran aceptar y eticara con acto pblico requerir e suplicrgeles e aquelto para descargo dte aquesta dita ciudat y de los habitantes en ella y que
aquello se demuestre delante la Magestat del Rey nuestro Seor.
Testigos Migual Rajadel, Ferrando Garca Alfonso Xitn.nez notario,
Doc. F.NM. 35.
Dicta, die vencris VIIII
Jtii M CCCC Lxxx
IIIL
Que aiustado pblico conselo en la Sala deil consello de la.

Ciudat de Teruel
En el qual Conselo el honrado mker Martn Martnez Teruel,
mandadero ydo al Seor Toban Ferrndez ele Heredia, con letra
de Su seora en do expuso su erehencia y -embaxada, travo dos
copias de las letras que la Seora Reyna ha embiado al Inquisidor,
y al dito Sr. Joan Ferrndez y leydas en dito consello fu confabulado entre aquilos de lo que acerqua el dito negocio desta sancta
EL TRIBUNAL DEL
SANTO O F I C I O EN
ARAGN
201
Inquisicin se haue de proveyr; y el dito IVicer Martnez Teruel,

requiri a mi notario en pblico e pleno consilio que le testificase como l por parte del Seor Joan Ferrndez les ruega y requiere quieran complir los mandamientos de la Sra. Reyna y
ser obedientes a ellos.
Assimesrno todo el conseno juntamente proirieron que por justificacin y descargo desta Ciudat y de los habitantes en aqulla
se enbe huna carta de respuesta ai dito Seor Joan Ferrndez,
en do se narre si posible es lo negociado fasta hoy con estos Seores de dichos Inquisidores, scusando a esta ciudat de las calupnias que la han imposado e imposan de cada da, para que la pueda
mostrar en doqtiiere quel querr; e hami emben quatro cartas
pblicas, la vna la requesta de Mossn Albarrazn y de la intimacin al Inquisidor en Celia; Itera la carta pblica de requesta
que se hizo a mossn Joan de Alans como a Juzge ordinario, e de
la caguera respuesta que se dio a los venerables Maestre Orts e
Maestre Epila, inquisidores generales que pasauan a Valencia,
porque esta ciudat bisonte de todas las inquietaciones calumnias
e desrdenes que le queran imposar.
Testes Miguel Rajadel y Alfonso Ximnez, notario.
Doc. G.N-\!. 52.
D-ie Mariis
XVII
Ocivbrts.
M CCCC LXXX
1111.
Que aiustado y congregado pblico Consello de la Ciudat de
compareci el honorable Francisco Bines alcalde de Albarrazn, el

qual en poder de m notario dio e liur leyer y pblica fizo in
pleno consilio huna letra del Seor Joan Ferrndez dirigida a
los......-...,.... (1) que es del tenor siguiente.,...,
........(2)
la quai leyda y publicada en dito consello el dito Francisco \ mes
dixo e reg a m notario que leuantasse acto pblico de todas las
ditas cosas et el dito consello proui que para respuesta desto y de
(T)
(2)
blanco en el doc.
Ibid.
14
3 0 2
BOLET N DE LA
RKAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
otras cosas explicaderas al Sor. Joan Ferrndez, fuesen Mcer

Gonzalo Roiz y Joan de la mata dndoles letra de crehencia.
Testes Apparicio Villespessa y Joan Placa notarios,
Doc.
H.NM.
68,
Die Jouis III marcii. M CCCC LXXX
V.
Que aiustado y congregado pblico Consello

Proposado en pblico y pleno consello por el honorable Arnal
Prez, scriuano, de mandamiento del Rey nuestro Senyor, como
ayer lleg aqu vino de hablar con el reuerent padre Inquisidor
diziendo que l huuo venido ya a quinze das aqu, diziendo que el
dito Inquisidor tiene muy bueno fines e intentos y buena vofcuitat
acerqua de la Inquisicin y a esta Ciudat por seruicio de Dios y
del Rey Nuestro Senyor y ensalcaniient'o de la Sancta Fe Cathlica complacimiento del Seor Rey bien y reposo de toda esta
tierra y ass fu dado respuesta por los regidores al dito Arnal que tractase esti negocio con el dito Inquisidor por praticar y
dar forma en esti negocio; y ass sea concretado con el dito Inquisidor que por parte desta Ciudat se enben dos o tres personas con letras de la Ciudat al dato Padre Inquisidor dizindole los
buenos intentos desta Ciudat y que le plaze se faga la Santa Inquisicin como fasta aqu lo han dicho y enviar otras dos personas ai
Seor Johan Ferrndez suplicando y rogndole quiera entender
y praticar esta negociacin porque meior persona otra no puede
entender en este negocio sino e dito seor folian ferrndez; y ass
sobresto confabulado, por todos fu concluido que es bien senbien ditas dos o tres personas al dito Inquisidor de crehencia y
otras dos personas al Sr, Johan Ferrndez y que hablen. Para lo
quai fueron elegidos paral Reuerent Inquisidor, Juan de Moros :
regidor e Jayme Cabrero, canonge^ e Micer Pero Alfonso Jurista con letra de crehencia diziendo y rogndole que el que quiere intercidr al Sor Johan Ferrndez que por seruicio de Dios y d&
Seor Rey y reposo desta tierra quiera negociar e entremeterse a
praticar desta negociacin porque el mandato del Seor Rey se
cumpla.
EL T U I B U X A L
JJEL
SAXTO O F I C I O EX AKAGX
2Q.
Doc. I.NM. 69.
Sbado a V de Marco M CCCC LXXX

Aiustado y congregado pblico consello
V,
,
Explicado n pleno consilio por Micer Pero Alfonso, Jurista

minsaigero ensemble con Johan de Moros Regidor y Mossn
Jayme Cabrero, y dos a Xea al Reuerent Padre Inquisidor a
dezide la buena valuntat y amor que esta Ciitdat ha tenido y
tiene al dito Inquisidor y de la entrada suya siempre la Ciudat
bastado ganosa como a cristiansima y fiel a la Santa Fe Carblica y obediente al Rey nuestro Seor; e explicado todo lo que
en vna cdula en papen ciaron dixieron al dito Padre Inquisidor,
y de lo con l concertado a saber es que embiassen dos o tres
personas por miusageros desta presente Ciudat al lugar ele la
Puebla para que ensemble con los minsayeros del Padre Inquisidor a yr a fablar ai Seor Johan Ferrndez deredia sobre lo
qual y otras cosas confabulado fu por todos concluido concordablement que era bueno ass se hiziesse y se escriuiesse al dito
Inquisidor enbiasse sus minsageros para el lunes al lugar de la
Puebla y al Seor se scriuiese de lo concertado porque fuesse
preuisto. Y ass por todos fueron elegidas tres personas para
que vayan al dito seor Johan Ferrndez con letra de crehencia
a saber es el Juez, Micer Pedro Beluer Micer Lois Camanyas.,
jurista, para que el lunes venidero sean a dormir a la Puebla,
Doc. J.NM. 73.
Dicto da Lunes a XXI de Margo M CCCC LXXXV, u^

tados en la sala del consello de la dita ciudat los oficiales Ciudadanos y Fidalgos
Proposado por los regidores sobre el Juramento cannico que los
Inquisidores demandan a la Ciudat que los oficiales de aqulk
hayan a prestar, e por la Ciudat bastado demando que pues ellos
no queran desistir de los actos y procesos que hauyen echo;
que tanbin la Ciudat queclas.se en drecho aippelte.dn y otro:-
j{>4
01.TJ D E 1A REX.
ACADEMIA DE LA
HISTORIA
actos que adaquedla hayudan. Sobre lo quai bastado respondido

por medio del reue-rent Mastre Figuerola et spectable Seor Toban Ferrnd-ez de Hereda intercediesen los dos los dichos Inquisidores han stado contentos quel juramento se preste con tai
condicin y pactos que no sean engendrado prejuicio a las apella.clones actos y dreehos de la Ciudat y con las protestaciones }<r
saluedades que -bien vistas les ser ampliamente. Sobre lo qtia
confabulado pareci a todos los que all eran llegados, que poicada vno se vota.se y dixiesen su parecer y se pusiesse por s-cripfo en forma sequenti:
Primo voto iVicer Martnez Teruel y dixo: que pues otro no
se puede hazer, y de la rotura se spera seguir grandes males y
danvos v por ccinpiir el seruicio de Dios v del Sr. Rey. que se
acepte lo proposado y no rompamos en res,
Joan Nauarro Regidor dixo: visto y considerado que por
tres conselos es staclo deliberado, todos concordes que los Inqui
sidores douiessen entrar en la Ciudat e que entrasen sin ninguna
condicin sicut que se muestra por actos rebebidos por Francisco Monreal, scriuano de la Sala, que por placar la ira del Seor
Rey y la obediencia de sus vasallos sea siempre prornpta, que
ss de parecer de Micer Martnez.
Cois de Moros, regidor que es del voto de Micer Martnez.
Pedro Beluer Regidor que se deue clamar corucego y all se
diga a todos car lo que a iodos toca a todos- deue sayer noto y
aprouado.
J a b a n de Moros, Regidor, dixo que vista la determinada
volunta i: del Rey nuestro Senyor, que votaua dem que lo de Micer Martnez.
johan Villar Regidor, dixo que su voto es el parecer de sus
ccmpanyercs con Regidores y que se deue para esto clamar Conrco.
M juez dixo que votara con eil parecer de Micer Martnez.
Francisco Nauarro, Alcalde, que votaua lo de Micer Marera ez,
.mis Martnez Cano, -Alcalde, dem, que Micer Martnez.
Miguel ele Campos Menor, dem que Micer Martnez.
.Alicer j a r m e Mora que se deue clamar conceio.
EL TRIBUNAL
DEL
SANTO O F I C I O EN AXAGN
JO5
Micer Pero Alfonso, que se dette clamar conceio ut sit mnibus notimn.
Micer Lois Camanyas dixo que si la protestacin sobredicha valet de jure, ques deue aceptar y hacen gracia dichos Inquisidores de darla. Si no vale ele Jure se deue embiar al Rey nuestro Seor jusrnetiendose a su clemencia, eciam se deue clamar
conceio, eciam que se conforma con el parecer e voluntad de
todos.
Micer Goncaluo Roiz dize que su voto y parecer es que el
juramento cannico se preste con protestaciones y salvedades en
tal forma que la apelacin e inhibicin estn en su eficacia y
no renunciemos a ella.
Martin Martnez de Marcilla que se preste el juramento con
las protestaciones y salvedades sobredichas.
Martn Garca dixo que era del voto de Micer Roiz.
Anchn Martnez dem que Micer Goncaluo R_oiz.
johan Martnez que era del voto de Micer Camanyas.
Daniel de la Mata que era del voto de Micer Goncaluo Roiz.
Pero Snchez Gamir eme era del voto de Micer Camanyas.
Francs de Pinganiga que es del voto de Micer Camanyas e
que llegue conceio.
Aparicio Vi-llespesa que es del voto de Micer Camanyas e que
se llegue conceio.
Gil de Goncaluo Roiz que al seruicio y mandamiento- y obediencia est tan apareiado como cualquier otro y con sus bienes y obediencia de Santa Madre Ygiesta, que sobre juramento
prestador y saluedades de Inquisidor se deue consultar y rogar
al Inquisidor que no procia a ningunos actos fasta ser consultados al Seor Rey y se deue clamar conceio.
Pasqual Rxiuyo dixo que era del parecer de Micer Goncaio
Roiz.
Pero Daz dem.
johan Cabio dixo que l es obediente de Santa Madre Yglesia y del Seor Rey; del juramento prestado por los oficiales a
l no se le entiende siempre ser de parecer se ruegue y suplique al seor Rey quiera guardar y conseruar las libertades desta ciuclat.
.206
BOLETN D E LA R E A L ACADEMIA D E LA
HISTORIA
Johan Steuan dixo que l siempre hastado y es obediente a

la. Santa Madre Yg-lesia y al Seor Rey, de lo otro que se conforma con el parecer de los Juristas que ms saben.
Et a poco stado Idos algunos del consello porque haua o
pareca auer alguna contradiccin en dito concello fu por todos
so que ai'll se trotaron, absete el Juez, Micer Mora, Micer Gonzalo Roiz y otros, que el cannico juramento que los padres demandan se preste j)or los oficiales, que se preste y se jure con
aquellas protestaciones, saluedades y segu reda-de s y cautelas que
.los juristas que son presentes sabrn trobar totis vnibus et que
ditas protestaciones sean por ditos Inquisidores aceptadas exprese large,
Assimesmo fu por todos proueydo que se scrkia-n letras a la
M'agestat del Rey Nuestro Seor y de la Reyna nuestra Seora
continentes la obediencia a ellos expresada en la entrada de los
Inquisidores suplicando a sus Majestades quiera sobreseer en
his cartas rigurosas y no dar logar a sinistras informaciones.
Assimesmo se scriua al Prior de Santa Cruz y a M os sen Pedro Camainas y a don JoJhan de Gayano notificndole la entrada y otras cosas, vide m registro tetera.
Testes A mal Prez escribano de Mandamiento Pero Alfonso, Menor e Juan placa Notando.
APNDICE III.
ACUERDOS
DEL
CONSEJO DE
OFICIALES
Doc A.NM. i,
-L.tmes a V de abril parti micer Gonzalo Roys a Taragona y

bolui a esta Cmdat martes a XVIII de Mayo que son XX XXIV
das.
Jueves a XXI
de Mayo M. CCCC L XXX
lili.
Que amistados en la cambra de la sala de la Ciudat de Teruel

los officiales infrascriptos prou-ieron las cosas baxo scriptas
307
El dicho micer Goncaluo Royz, mensagero, fizo relacin de su

mensagera (i).
Fu deliberado por todos lo por l explicado y fecho y
concertado, ass con el Seor Rey como con sus of ficiaies se tenga
secreto y para lo qual vt plendus qtte sea obseraado se preste juramento y se reciba sentencia de secretacion, promulgada por el
official eclesistico, para lo qual el dicho Joan de la Mata sea
clamado y hecho traher al dicho official que en presencia de los
susodichos proniug, que las cosas fechas por el dicho micer
Goncaluo quant'o a lo que con &\ dicho Seor Rey tiene fecho y
concordado. Lo qual por todos los all asistentes fu aceptado et
fu scripta por dito official in hiis scriptis.
Testigos Joan Stheuan y Joan Placa de Monreal, notario.
Vista la caresta que en las cortes es stada ass sobre las posadas como sobre vueres. no obstante los captoles del regimiento
sea remunerado vltra los ocho suelos por dieta remitindolo a los
"Regidores lo remuneran segund les sea visto.
Testigos qui supra.
tem sobre las Sisas... (2).
tem Significado por el dito mensagero sobre la venida de
los Inquisidores... (3).
Testigos qui supra.
Doc. B . N M . 12..
Sbado a XXVIIII
de Mayo M CCCC LXXX

cionem missarum.
IIII Poste pulsa-
Amistado el consello de la Ciudat de Teruel forma slita y...

Jayime Dolz, Procurador de la Comunidat, en dicho Consello
o consistorio signific como a noticia de dicha Comunidat ha
peruenido acerqua del negocio del rtulo, o palabras que a la Ciu(1) Signe espacio en blanco.
{2) Sigue largo espacio en blanco.
{3} dem.
2oS
BOLETN D E LA REAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
dat dixeron, o a los tres ciudadanos, algunos de la Comunidat,.

recitadas al Calcena, notario, y recitadas a la Ciudat por personas fidedignas, y que l no creha que ninguno de la Commiidat
huuiesse dicho tales palabras; car la Comunidat siempre ha de
mirar la honra y complacencia de dicha Ciudat como la razn
quiere; car las libertades dentramas son vnas quanto quiere haya
otras diferencias, empero que en esto han de ser conformes; empero que manyana se tendra plega general de dicha comunidad
en el lugar de Celia e all se satisfar por aqulla a la Ciudat come
la razn quiere y honor ce todos,
Fule replicado por el Consello al. dicho procurador en honor desta Ciudat quanto quiere haya satisfecho sumamente empero este negocio difamatorio y de tanta importancia se ha de
examinar y tener y dar las razones deuidas; car los que lo recitaron a la Ciudat son personas tan fidedignas que esta credenda
alguna cosa y no solamente dicho Calcena dixo a dichas personas ms ahun a otras lo ha recitado y el asserto Inquisidor no menos, y con juramento y afirmaciones, diciendo que por los tales
malos cristianos se les mora los fijos y los ganados, y otras cosas al dicho Caigena e Inquisidor recitadas, en gran derogacin
y detrimento del honor y fama desta, dicha Ciudat,
Assi mesmo, por el dicho Consego, al dicho Procurador de la
Comunidat le fu significado lo que se ha enantado en dicha inquisicin, y como justa sanos cnones y otros drechos no puede
ser Inquisidor, que no est etais quadraginta. annorum y no trahe
poder bastante justa rituim romane ecclesie et Cs.ncel.iana einsdern y por otras causas; siempre deseosos que la Santa Fe Cathlica sea exaltada y el sentido del Seor Rey fecho corno idelssimament fasta qui se ha fecho.
Testes Alonso Ximnez, Miguel Dargent y Ferrando Garca,
notarios.
Assimesmo fu proiteydo y ordenado por todo el Conselo
vnanimiter et concorditer, que pues eras domingo se terna plega
de la dicha Comunidat en el dicho lugar de Celia ante dictum
attendida la proposicin que por d procurador de la dicte Comunidat es stada fecha, fu remeso por todo el consello a los
EL T R I B U N A L D E L
209
Regidores que ellos digan dos o tres personas para que aqullas
vayan a la dicha plega y en nombre de la dicha ciudat communiquen sisquier tracten e confabulen ste.
Testigos qui supra.
Comsemblantemente fu proueydo por todo el Cosello juntamente- et nemine discrepante se faga vna letra por parte dei
Consello y Regidores ciesta Ciudat, Al Seor Joan Ferrnclez la
qual pueda demostrar al aserto Inquisidor si se le demanda alguna cosa, pues ios que son ydos por parte desta Ciudat al Seor Joan Ferrnclez hizieron tal relacin in pleno consilio que
la Ciudat lumiese descreur sn voluntat, la qual el dicho Senyor pudiesse mostrar al assert'o Inquisidor y a sus ministros
qtiando serie menester.
Testes, ut supra.
Doc. G.N>i. 44.
Mircoles a XXIy
de Agosto M. CCCC LXXX
lili.
Que aiustado en la sala del consello de la Ciudat de Teruel

aprs dichas misas mayores...
Daron permisso a Miguel Dar-gent de rrecebir y testificar acto
de la exhibicin de letras o prolusiones quel Seor Jtihan Perrndes deredia deue exhibir y presentar a los ditos juez. Alcaldes Riegiclores en lo cual yo como a notario de la sala comuyeas.
Testes: Mcer F. de Campos jurista y Juhan Placa de MIreail notario.
Et a poquo estado el dito Seor de Mora a los ditos honorables oficiales, Juez, Alcaldes. Regidores presentes y Consello,exhibi y dio vna letra el osa del Rey nuestro Senyor et seyellada
en el dorso con el sillo comn o secreto la quail recehkla por aqullos con aquella reuerencia y subieccion que conuiene pusironla
encima de sus cabecas y mandronla obrir y leyer al dito Miguel
Dargent notario que data fu en la Ciudad de Cordoua a III
_2T0
BOLETN
DE LA
REAL ACADEMIA
DE LA
HISTORIA
de Agosto Mil CCCC LXXX IIJI y "presentada la dicha letra

ojosa a los ditos honorables Juez, alcaldes y Regidores presentes
los del dicho Consello rogando y requiriindofos fagan y siguan
las cosas en ella contenidas y mandadas por la magestad del Rey
nuestro Seor. Et los dichos honorables Juez, Alcaldes 3^ Regidores respondieron que la receban con aquella reuerencia e subieccin que couine e la besaron e pusironla encima de sus canecas y dixeron que no veniendo contra los fueros, ^ruilegios
libertades y sos y buenas costumbres assi de la dita ciudat como
encara del regno de Aragn, taran lo que deuan,
Assi mesmo los ditos micer Mora y Julin de la Mata, missageros significaron eil intento del Sr. Rey sobre esto, rogando y
requiriendo daquellos cumplan y fagan lo que su Magestad les
manda por su carta. Et' los ditos Juez, Alcaldes y Regidores respodieron prout supra.
Testes: Micer F, Campos Jurista y Joan Placa de Monreal,
jiotario.
Doc D.NM. 4S.
En la sala, ajustados los honorables of tidales conselleros

por mandamiento el dito micer Lois Camanyas proposo sobre el
.fecho del entredicho quel official a los Regidores hauia faulado
raya del arcebisbe e vicario general puestos en esta ciudat insant los Inquisidores que est en Celia porque no los queran admeter., et otras cosas fu proueydo...
Doc. E.NM. 64.
Domingo a XX de Febrero M CCCC LXXX
V.
Que clamado y ajustado el consello de oficiales y Conselleros de la Ciudat

Propasado por e dito Julin Nauarro, Regidor que Julin Garcez se dice 'ha scripto huna letra a huna persona quel se sailies
de la Ciudat porque deli-bera.ua venir con algunas gentes y que
iena concierto con algunos de tomar vna torre de la Ciudat para
EL TRIBUNAL
DEL
SANTO O F I C I O
EX ARAGX
211
enoyar adalgunos que dentro della estn y fazer lo quel Seor Rey
le mandaua, y otras muchas que recit desta manera muy extensament, acerqua de lo qual por todos concorditer fu concluydo
que las libertades que los antepasados ganaron con tantos erbalos agruras y tribulaciones sean guardadas, conseruadas, defendidas y que la Santa Inquisicin se faga segunt las reglas cannicas sentadas y los Fueros priuilegios del Regno y de la Ciudat present, visto que a principio el querer y vo'luntat de la dila Ciudat fu y agora es placieran se faga.
Testes Juan de Serra, Perayre y Domingo Torn Abaxador.
Doc. F.-NM. 70.
A. XI de Marco M CCCC LXXX
V.
Que aj ustado Consello en la Sala

Fecha mencin de la venida del Seor de Mora en esta Ciudat sobrel negocio de la Inquisicin (i) diputaron a los Juez,
Regidores y Micer Camanyas Micer Martn Martnez micer
Gonzalo para negociar con el dito seor y referir al consello de lo
que haurn praiticado.
tem que se torne a escriurr a Jos Regidores y proeurador
de la Comunidat que emiben sus mensageros para que...
tem Letra al Padre Inquisidor pro ut se ordene y se beyan.
Doc. G.-NM. 71.
Viernes a XVIII
Marco M CCCC LXXX
V.
Que aiustado en la Sala a consello

^ , . . . . , . .
. > , . . . . * ! . >
* * *
, . . . ( *
> . . < .
. t i
. . t .
+ t ,
- . , , , .
* ! ! ,
Proposado por el dito Juez que requisicin del dito Alfonso Ximnez, procurador substituto, fu al Corral del official contiguo
a la muralla questa entre la torre, a veyer hun forado que no ha
tres das es estado abierto por personas para entrar por l a
danyar algunos desta. Ciudat; segunt se creye y es fama que por
all ha entrado Juhan Garcez y se lia sallido y porque es cosa
(i)
Blanco en el doc.
213
BOLETN DE LA REAL ACADEMIA B E I.A HISTORIA
de mal exemplo y no deue pasar sin condigna punicin v cas-tifo,

segn el castigo y pena, que los tales meneen; y ass confabulado
enrellos fu clamado Francisco Garcez e aprs de otras cosas
dixo que el Lunes ms cerqua passado, porque la muger de Joliar
Garcez estaua muy mala que se haua afrailado, embi vna letra a dito Johan Garcez que viniese a la ver y que! lo entrara
en la Ciudat y assi lo sper cabo el cubo ; y vicio que no vena tornse a Ciudat y se acost en su lecho y que antes del da clamaron
a su puerta que le pareci johan Garcez diziendo: .Primo. ;querays alguna cosa? El qual repuso: Por do hauys entrador
Respodi: ; Por el diablo! y assi que se fu y salli se ech con
vna cuerda la muralla abaxo, y el forado, que! dto johan Garcez
lo fizo con dos nombres y ass visto quel dito Johan Garcez haue fecho dicho forado, fu concluido y fecho mandamiento al
procurador que l faga cerca dito agugero y tocios los otros que
sallen a la muralla de la Ciudat porque estn ms seguros, Et
ass mandaron a procurador desista de la presin de la muger
que tomaron presa por esse respecto...
Doc. I-LN.. /o.
Sbado a XVIIII
de Mano M. CCCC
LXXXi/.
Que ajustado a consello..,,

......en la posada del Seor Johan Fernndez y de Pleredia et
hay por A mal Prez seriuano de mandamiento del Seor Rey
fu traycla vna letra ce los Padres Inquisidores ducada a los
Regidores ut in debis in litera e aqulla leyda por m notario in
pilen o consi'lio y entendida por tocios fu cocrdit'er coneluydo que
se les seniuiesse con letra que lieue dito arnai Prez que aprs
de comer lunes vengan In nomine dei a exercir y fazer el ofF
ci de la Santa Inquisicin scut las sanciones cannicas se deue
fazer por 'la va de misericordia e han de ordenar dita letra los
l i l i juristas en la forma que meior les parecer. Ut in registro.
E aprs porque micer Fguerola no podr star tanto en esta
Ciudat para sperar al dito Inquisidor^ fu deliberado que se le
scriua que para el domingo aprs de comer viniese l e ministros
suyos a esta ciudat.
-13
Testes: Francisco Biues. Alcayde de Abarrazn e Johan Placa de Monreal.
APNDICE
ACTAS
IV.
NOTARIALES
Doc. A . N U M . 14.
Jueues a III de Junyo M CCCC LXXX
IIII.
Slantes los rionorabies Lois de Moros, Pere Beluier, e Joan

Villar, Regidores, en la sala abastados, Martn Roiz, escudero, se
jusmeti star a la obediencia e determinacin de aqullos, por
auer tablado con los que vinan con el asserto Inquisidor, do la
iglesia ele la Mercet, por ia ordinacn o crida quie se fizo; confiando lo tractaran con mucha misericordia pues ignorantment y
lia cay do, y no por derogar las libertades de la Ciudat.
Tes-tes. Francisco de Monreal, menor, notario, y Joan Gil.
Doc. B.NiJA. 17.
Viernes a X.' de Junyo M CCCC LXXX IIII. En la Sala ciprs
la Missa y de la procesin.
Estantes en la sala los honorables Lois de Moros, Junan de
Moros, Regidores, micer Pero Alfonso, micer Martn Martnez
Teruel, Alfonso Xiranez, notario; Daniel de la Mata, Francs
de Pinganiga, Apaxicio Villespessa, Garca de Garca Prez et mi
Francisco Lppez de Monreal, notario, Gaspar (jarcia, terc;ior,
vecino de la ciudat, notifique que en esa manyana "vena de mirar
un alnar que tiene do San Christba! y al venerable Fray Francesco
Feliz, Comendador de Ihesu-Christo, en rent del monesterio, do
vnos sercoleros, stanco en muchas nueuas del negocio de la Inquisicin dixo que ccano queramos sostener en esta ciudat a los hereges que por cierto en su casa y monesterio hau&n soterrado hun
lenyo en huna caxa o caxn y el cuerpo en el ossar de los judos.
Y encara el dito Comendador interrog al dito Gaspar si sabe
cmo auen soterrado la Hermana de Pau Besant y de Francs
Besant e otras muger las quales dos statian sepel idas en eL carnero de Berenguer Acho y dito Gaspar respondi que no lo sable
j>14
BOLETN D E LA REAL ACADKMA DE
LA
HISTORIA
y el comendador respondi quel sabe bien cmo las hauen soterrado.

E los honorables Regidores con otros ciudadanos stantes en
la sala, de continent mandaron clamar al dicho Fray Francisco
Flix, Comendador, el qual venido a la dicha sala fu Interrogado .por los dichos Regidores si era verdal, quel hutiyesse dicho tales o semblantes palabras:
Oh niales hombres! Cmo queris defender a les hero
ges que en este monesterio hauen soterrado htm lenyo en huna
caxa o caxn y el cuerpo en el fosar de los judos?
Y encara quel saba que la hermana de Pau Besan!" e ce
Francs Besant, e otra muger las quales dos stauan sepellidas
en el carnero de Belenguer Acho, qul saba cmo las soterraron.
El qual respondi de sequo en sequo que no era verdat y que
requiere carta pblica de la infamia que le imposauan. E aprs le
fu dicho que guardase que estas cossas se afrontarien. E dixo que
viniesse quien Jo haue de afrontar, qu! dire lo que era. E ass
vino el sobredito Gaspar y dxole cara cara lo que ha dicho
de parte de suso. Y antes que viniesse el Gaspar, sin nombrarle
quin era el que lo haue de affrontar dixo y nombr que er~
Gaspar Garca y dixronlo que otro ava menos de aqul y dixo que
era verdat fafabdo que huuo y relatado el dicho Gaspar las palabras que se han regatado suso. Las oras el comendador dixo
que berat verdat que l haua dicho al dicho Gaspar, que en el
tiempo de Fray Jayme Andrs, quinze anyos ha poco ms o
menos huy dezir a huna muger <M Ranal que la dita muger haue guardado en huna bodega hun cuerpo muerto ocho das, y que
en el caxn soterraron hun lenyo en Ifoesu-Chnsto e aprs de
dichos ocho das soterraron el dicho cuerpo en el fossar ele los
Judos y esto dixo en presencia de Pero Snchez Gamir, alcalde y lugarteniente de Juez y I I I P Regidores, Mieer Canyas,
mker Pero Alfonso, Aparicio Villespessa, Alfonso Ximnez, no
tario de lo qual Fransico Garcez requiri a m notario infrascripto leude fiziese carta pblica.
Testes. Francisco Ximnez notario, y apparicio Villespessa,
Et paulo post los dichos officiales y ciudadanos prouieroi-
E L TRIBUNAL . D E L SANTO O F I C I O
EX ARAGN
215
y ordenaron que dos hombres vayan a Ihesu-Christo con el comendador y que stn all fasta tanto que los regidores y otros vayan all y reconocer si los cuerpos stn all sepultados o s:.
hay lenyos.
Testes qui supra.
Doc. C.NM. 19.
Die Sabati XII Junii amio M. CCCC LXX.X

sarum maiorum solepnis.
IIII. Ant-e mis-
Los honorables IIII regidores 3^ Francisco Garcs, procurador, ensemble con mi notario, fueron a la casa del venerable mossn den en do est apossentado mosn Pedro Albarrazn, mt>
sagero del Seor Arzobispo, al qual por parte del dicto Conceio le
tornaron la respuesta, y deliberacin del dito concego, y le suplcauan que atendido que han mandado dos correus al Rey nuestro
Seor y scripto a Su ailteza, le rabiaran mensageros luego de los
quales han proueydo que ruegue y suplique el dicho Mossn Albarrazn al dicho Reuerent Inquisidor, que quiera sperar la consulta del Rey nuestro Seor y los Mensageros que vengan, con lo
que a su alteza plazer que conquiere que su alteza prouidir
rruydos los mensajeros sern contentos.
Testes. Micer Martnez Teruel, Joan Placa, notario.
E aprs de comer fueron clamados por el dicho mossn Albarrazn los dichos regidores y fules dicho por l a elos, que este
Seor de Inquisidor serie contento que le dexassen hazer su sermn y poner su edicto de treinta das y despus que l les dare
tanta prorogacin quanta quisiessen, fasta que viniessen los mensageros, y trayesen respuesta de Su Majestat, y que el alguazil no
exercera nada nterim, ni ninguno de los otros of ficiales, excepto
el notario; y que l se sotascriuire en las instrucciones para el.
Rey nuestro Seor y le suplicara por su parte aquello que la,
ciudat quera.
Fule respuesta por los dichos regidores que ellos no tenen cacultat ninguna del Ccnsego para poderle responder sobre aquello
que su Reuerencia diza, ni poden plegar concego hoy sbado por-
,2I(5
BOLETN DE LA REAL A C A D E M IA D E LA
HISTOKIA
:ue la gente era de fuera a treballar; pero que ellos se sperarPa

que manyana domingo faren clamar conceio de ante de missa
y eonsultarin aquello con todo el Conceio y le respondi-en aquello
que se deliberara y 'haun que le rogaran quisiese falarse personal! ter en el Conceio, por descargo delos; que si en manos delos stuuyesse, hora por hora, haren lo quel mandarle; pero que no
staua en su. faculta! ni tenan tal poder fasta seyer consultado ci
Concego ut dictun es v que le suplicas el dito mastre Coimera
que no sen fu.es fasta Imuer la respuesta del Concego.
lestes. Mcer Martnez, micer Pero Alfonso, juristas.
Et apres. post vsperos vel quasi, vinieron a la sala del eonsego el Reueren mossn Pero Aharrazn el magnfico Joan Garcez cite Marciella, ficlalgo, los quates d'ixeron a los sobreditos
Regidores, que este Seor de Inquisidor staua para partirse a
hun lugar aqu de fuera y que vidiesse ellos poco ms o menos s
el Consego si sare en su propsito o fare lo que el Inquisidor
dize o no, y si saben que s, l se cleternie e si no que l sen quera yr, porque staua temerosso por ser manyana tiesta.
Fu ele respuesta que ellos non ped en responder ni menos
saber qu es lo que deliberar Concego fasta que fues temido
eras nianyana y lo ussse explicado lo quel dicho inquisidor de
nuevo les preposaua. Y que ellos no le dizian que se uesse ni
que se esase, que Dios los guardasse de tanto errar y que ya.
si se tema, ellos hauen puesto guardas y oficiales que ninguno
los enogasse fasta qu e que agora de pornen otras de nueuo
si menestre era. y que dixesse l de qu se tema que ellos luego o remediaran; y encara le faren todas las cortesas que pu~
diessen a l y a los suyos; y ellos no saben que ninguno los quisiese enogar car si lo supiessen ellos y remedaren. Y en ,1a verdat
la consulta que se hiziesse por parte suya y de todos era el remedio de todos y el servicio de Dios y del 'Rey nuestro Seor y
ne a cosa pblica que su Reuorencia de d redi o no la deue de
negar corno por cuitar el sendalo, la inquisicin, de Jure deua
cesar por otras razones y mucho ms la consulta se deue otorgar.
Testes Micer Pero Alfonso y Joan Placa de Monreai, Juristas.
EL T R I B U N A L
DEL
SANTO O F I C I O
EN ARAGN
21/
Doc. D.'NM. 36,
Die Sabbati X. a Jul ano M CCCC LXXX
lili.
Eadem die el honrado loan Garcez de Marciella, en la sala

del Consello, pressent huna letra de la Reyna nuestra Seora a
los honrados Pero Snchez Gamir, alcalde, et Micer Pero Beluer, Regidor, rogando y requiriendo faciant que in ea. Los quales respondieron que recibida aqulla cum illis honoris et reuerencia quiiibus decet, et imponindola super capitis eorum, dixieron
que la dicta letra vena al Juez, Alcaldes, Regidores e Concejo
de la Ciuldat de Teruel y que para eras clamaran su Conceio y
perueyran aquello que fuesse seruido de Dios y de los Seors
Rey y Reyna.
Testes: Francisco Munyoz y Alonso Xknnez, notarios.
APNDICE
V.
JURAMENTOS
Doc.
A.NM.
28.
27, Junio 1484.

Eadem die in posse Berengarii Aleaniz. Judicis, presents
uotarius y Micer pero Beluer, Regidor; Micer Jayme Mora y
Joan de la Mata, mensageras a la cort del Rey Nuestro Seor
juraron de hauerse bien e fidelment e de acatar todo prouecho y
cuitar tedo danyo nec facer nec tradere contra la ciudat ni contra particulares de aqulla.
Tetgos Micer Martn Martnez y Joan Plaza de Monreail,
notario.
Boluieron a Teruel ditos mensageros
da da Sancta Mara de agosto.
A XXIII de Junio, mircoles, partieron para el Seor Rey micer Mora y
Joan de h Mata, Mensageros.
Doc. B.'NM. 39.
i / Julio 1484.
EoJem die, en poder del honrado Lois Martnez Cano, alcalde; Micer Pero Alfonso, jurista, y Miguel Snchez de Campos,
*5
2l8
BOLETN DE LA
REAL ACADEMIA ~tiE LA
HISTORIA
Minsageros, juraron sobre lia cruz de hauerse bien y fielmentee ele amagar todo prouecho et no traher cosa aguna contra la
Ciudait ni ningn singular de aqulla.
Testigos: ut supra.
Fueron a Caragoca.
Doc, C.NM. 6o.
30 Enero 1485.
Eoidem die ios honorables Juez, alcaldes y Regidores y otros
de Consello por el poder a ellos atribuydo y dado eligieron y diputaron las personas siguientes, los quales hayan de prestar J tiramiento siempre que huyrn la camipanya o son de consello hayan de venir a Ja dita sala saluo impedimento de indisposicin
de personas todos otros intereses lexados:
Berenguer Alcaniz, Juez.
Pero Snchez Gamir, Alcaide.
Francisco Nauarro, dem.
Pero Nauarro, dem.
Lois Martnez Cano, dem.
Pero Guillen de Pero.
Pascua Ruuyo.
Pero Daz.
Los de Moros, Regidor.
Mastre Pere Beluer, dem.
Joain de Moros, dem,

Joan Villar, dem.
Micer Camanyas, Jurista,
Mecer Goncalo Ro-iz, dem.
Gil de Gzalo, dem.
Garca Martnez de Marcilla,
dem.
Ga,rca de Heredia.
Johan Steuan.
Joan Ca'hto.
Juraron.
Fu quitado Miguel Prez Ama!, que no es vecino y puesto
en su lugar a Daniel de la Mata.
Doc. D.NM. 75.
XXV
Marso M CCCC
LXXXV.
In Dei nomine, uouerint vniuersi: Que anno a Nativitate Domini Mllessimo Onadringento imo octuagesrno Quinto, die veneris computata vicsima quinta mensis .Marcii, post mssarum maiorum soeunia uel quali; ante Capellam maiorem Kclesie collegiate Beate Marie Ciuitatis Turolii. Coram Reuerendis patribus et
E L T R I B U N A L D E L SANTO O F I C I O EN ARAGN
2ig
dominis nostris Joanne Qoliuera Inquisitore heretice prauitatis,

et Martino Nauarro vicario generali ad oficium Inquisicionis a,b
Illustrissimo et Reuerendissimo Domino Archiepiscopo Cesaraugustano, comparuerunt et fuerunt personaliter constituti honorabiles Berenguer Akaniz, Juez, Pero Nauarro, Pero Snchez Gamir, Lois Martnez Cano, Francisco Nauarro, Alcaldes; Lois de
Moros, Johan Nauarro, Pedro Beluer, Jofoan de Moros, Tohan
Villar, Regidores de la dita Citidat de Teruel; Diego de Vignesta
notario, Mayordomo de aqulla, hauientes regimiento e presidencia de jurisdiccin, los quales ad instanciam dictorum Reuerendorum Inquisitorum, et pro eos requisiti et instati fererunt
quantum in corum posse juranientum canonicum infrascrpturn
prestarent E los dichos honorables oficiales respondieron forma
sequenti:
Con protestacin expressa de no entrar en judicio con el Rey
nuestro Seor, antes con cierta esperanca de su gran clemencia,
con venia y perdn de aqulla siempre fablando y no en otra
manera; y con protestacin expressa que quanto a los processos
fasta la presente jornada fechos et actuados por vosotros si
algunos son, no entendemos en vosotros. Reuerendos padres Micer Joan Coliuera, Inquisidor contra la hertica prauedat e Mossn Martn Nauarro, Jutge ordinario por el Seor Arzobispo,.
consentir sino tanto quanto de Jure somos toudos, e a efecto e
fin solamente que podays comencar daqu adelante a fazer libremente y expedita el offcio- de la Sancta Inquisicin e processos de nueuo por vosotros azederos. E con protestacin expressa que por d Juramento prestadero no entendemos en vosotros consentir ni jurisdicin alguna prorrogar, ni a sus apellationes, comissiones, processos e actos qualesquiere de aquellos tcite uel expresse renunciar, solamente a fin y ef fecto de obedecer
los mandamientos del Rey nuestro Seor e tirar qualquiere agram.
Con protestacin expressa que el presente juramento azemos por miedo justo, reuerencia e obediencia e cbs-eruacin de
las sanciones cannicas. E quanto a los processos que de nueuo
se han de comencar et non alios alteros nec alio modo. Stando
siempre perseuerando en las ditas nuestras appellaciones y de
220
HOLETX DE LA REAL ACADEMIA DE LA
IIIST01UA
aqullas no apartndonos per actan coutrarmm ante alaos. En

presencia e asistencia de vosotros dichos Reuerendos padres Mcer Johan Coliuera e Martn Xauarro, Inquisidores e de Mossn
Joan Ximenes de Cueuas procurador fiscal de la -hertica prauedat e de todos los ministros que aquesto interuenir pueden e
ditas -protestaciones aceptantes, clezimos con las ditas protestaciones et non sine eis, que como quiere que nosotros a dotze de
octubre del anyo prximo passado M. CCOC LXXX III, en
poder de Mossn Joan Aaus, cannico vicario general dado
acl officium Inquissicionis hertice prautatis, por el Illustrssimo
y Reiierendssimo Seor Aroobispo, o su vicario general con poder e preuisin que dada fu en la Ciudat de Teracona a XXV
de abril anyo predicto Millessimo CCCC LXXXI.TII e requeridos por l como ordinario hayamos prestado el cannico juramento que de presente por vuestras Reuerendas paternidades
nos es demandado, segunt consta por acto recebido y testificado
por Francisco Lpez de Monreal notario pblico. E agora nos
parezca ser superluo prestarlo otra vegada nichii o mdnus ad
cautelara si et in quantum de Jure tenemur et non alio e sin perjudicio de las dichas apellationes e comissiones actos y processos
qualesquiere. E con las sobreditas protestaciones seguridades y
saluedades e non siseis ob reuerenciam Dei et Regie magestatis
obedienciam ad requisicionen! vestra,m juramus vobis predictis inquisitoribus precise atendere miolabliter e seruare ac facer a
nostris subditis obseruari, toto tempore nostri regiminis. in terris nostre jurisditionis regimini ne snbjecti conisfitucionis contra herticos receptatores credentes fautores, deffensores eorum ipsorumque filaos et nepotes a sede apostlica promulgaras
ac eeiam aprobatas vi-delicet prometemus e JURAMOS por esta
cruz de nuestro Seor Ihesu Christo y por estos Sanctos quatro
euangelios delante de nosotros puestos e por nos e cada uno de
nos corporalmente tocados que la Fe de nuestro Ihesu Christo
(sic) y de la Sancta Iglesia de Roma tememos e tener faremos,
guardaremos e guardar faremos, y aqulla contra qualesquier
personas con toda nuestras fuercas defenderemos, en tal manera
que los herticos, creyentes, fautores, receptatores e defensores
dedos y aun los difamados e sospechosos de herega e apostasa,
FX T R I B U N A L
D F I . SA-XTO O F I C I O
EX AUACX
2.; I
proseguiremos prenderemos e prender faremos en la meior manera que poremos y los acusaremos y denunciaremos a vos Inquisidores susodicho e a la yglesia, donde quiere que sabremos
estn y specialrnent quada y quando furemos requeridos. E ms
que nos no encomendaremos ni crearemos ningn nuncio, alguazil, portero o otro qualquier offico pblico, de qualquier nombre que sia, a ninguna persona que sea del dicho delicto de
heregia difamada e sospechosa, ni a ninguna persona que por
razn del dicho crimen e delicto sea por vos dichos Inquisidores impuesto o en otra manera por clredlio determinado que de
officios pblicos no vsarn ni de aqullos les permetremos en
alguna manera vsar. E mas a niguno de los susodichos inculpados, declarados e sospechosos recibiremos, ni tememos en nuestra companya ajunamento e seruicio ni acordadamente en nuestro consego. E si por auentura por nosotros o cualquiere de nos
lo contrario con ignorancia ser fecho, despus que por la Yglesia o por los Inquisidores de la hertica prauidat o por sus comisarios o en otra qualquiere manera a nuestra noticia peruendr, luego sin ms dilacin los herticos expelliremos e que en
todas las cosas susodichas e otras qualesquiere al Sancto o ticio de la Inquisicin contra la hertica prauidat pertenecen seremos obedientes a Dios a la Sancta Iglesia de Roma y a vos
dichos Inquisidores o otros qualesquier juxta e segn el oficio
e poder de nosotros e de qualquier de nos ass Nuestro Seor
Ihesu Christo nos ayude e guarde y estos sanctos quatro euangelios e cruz sobre los quales juramos e con nuestras proprias
manos toquamos con nuestros ojos corporales con reuerencia
acatamos, amn.
APNDICE
VI.
REQUERIMIENTOS V RESPUESTAS
Doc. A.NM. 5.
Mircoles a XXVI
de Mayo de MCCCCLXXXIIIL
nesterio de la Merced.
En d mo-
Los honorables TII10 Regidores de la dicha Ciuclat y procurador de aqulla enseable con otros muchos oficiales, Ciudada-
.222
liOLETN Dli I-A REAL
ACADEMIA DE LA
HISTORIA
los, vecinos della, allegados al dito monesterio, en la }'giessia, a

donde estaua personalmente constituydo e JRetterent Maestre
Tohan. Coliuera y otros de su companya: por parte de dicha Ciudiat fu proposado por el magnfico micer Camanyas, jurista,
con mucha benignrdat suplicndole por parte della, que quisiesse
hazerles tanta gracia, por seyer el negocio suyo de tan grande
importancia les quisiesse dar tiempo de consultar con el Rey
nuestro Seor, y con la Comunidat por ser su inters, la qual
se hauie de llegar el domingo prxime venidero en el lugar de
Celia y con el Seor Arcobispo y diputados del Regno, porque
no les pudiese ser dado cargo comencando aqu antes que en las
.otras Ciudades; y esto porque ass fu feto en Valencia por
Maestre Gualbes y ass se crehe se hazc- en la Ciiid'at de Caragoca.
Respuso que l no tene tal poder, ni era en su falcultat veile
vel nolle.
E dixo semejantes palabras: Que plaziesse a Dios en esta
Ciudat no se faliassen tales personas para fazer la Inquisicin,
sino que ass como se vina se tornasse, e si tales se fallauan los
tractara con mucha clemencia e misericordia.
Fu le replicado por segunda vegada por otro jurista con
ftindamientos de derecho, como l lo pode y deue hazer, y gelo
suplicauan por segunda vegada, que en muy breue tiempo se
fare.
Respondi que l era vizcayno y cuito a la mano, y que lo
que haue de hazer diza vna veg-ada y no ms; que no lo poda
hazer.
Fule replicado que no reciben aquello por respuesta, ni se
vitan con fadiga del; mas que su Reuerencia lo pensare meior
y dare a la tarde otra mejor respuesta.
Replic qul fare su sermn el jueijes o el domingo.
Dixronle que Je suplicauan no cuy-tas se esta materia tanto,
piles era tan grane que los quisiesse complazer et alia mulita verba suplicatoria, que quisiesse hazer esto porque era seruicio de
Dios y del Rey nuestro Seor y sosiego y reposo desta tierra.
Testigos Alfonso Ximnez, Pero Pomar, notarios y Garci
Martnez.
EL TRIBUXAL
DEL
SANTO O F I C I O
EN
ARAGX
233
Doc. B.-NUM. 10.
Jueves da de Ascensin a XXVII de mayo M CCCC

lili ante soiis occcmmi vel quasi.
LXXX
El honorable micer Joan Martnez de Rueda, Jurista, vice

et nomine Ciuitatis e por parte de aqulla con algunos otros
Ciudadanos y vecinos de la dita ciudat, pressent m notarium y
los testigos infrascriptos, fueron al nionesterio de Ihesu-Christo
al Retterendo Mastre Joan Coliuera asserto Inquisidor, el qual
staua en vna cambrera del dito monesterio, con algunos ministros et el dito Joan Martnez de Rueda le dixo que stando y
presentando in mnibus et singulis per procurators ciuitatis legars et in cdula excepcionis et alia contenta et alis non discedendo, le rog y requiri no proceda ad vlteriora pendente cdula excepcionis. Y que en otra manera la Ciudad vsara de los
remedios que por justicia le convenan.
E quanto a la presentacin de las prolusiones reales o executoras, dixo nomine dicte ciuitatis que interposara consula e
quere consultar la dicha ciudat con la Magestad del Rey nuestro Seor, segn de predcto fu in instrumento pblico.
Testigos, Miguel Dargen, Joan Guillen y Pero pomar, notarios.
Doc. C.Nmi. I I .
Die Veneris XXVIII
de mayo M CCCC LXXX
lllL
En la ygl'esia de Santa Mara de la dicha Ciudat fallado

personalmente el venerable Mossn Joan Alaus, dicto nomine
de vicario general, el dicho Francisco Garcs, sindico, rog y
requiri con mucha instancia no baxe al monesterio de la Merced, ni sallir de la Ciudat por ablar ni negociar con el dicho
asserto Inquisidor, y esto por euitar danyos, nconuinientes e
scndaos suib pernio et censuris et alus et protestando de debitis et asserts en otra manera sea a l imputado faziendo el
contrario.
Respondi que protestado nibus non consentiendo habita roga e recgnita, far lo que deua y no le prouer tiempo.
Y dicho post promisit darla in scriptis y Joan Martnez de
22-\
BOLET N DE LA REAL ACADJiIA DJ LA
HISTORIA
Rueda por l requiris cum protestacione spedita de fide Cathca et de no obuiar a la Santa Inquisicin,
Testes Francisco Monreal, menor, notario y Anthn Lorent,
Jurista.
E aprs la dita requesta el dato Procurador la reduzo m
scriptis cuius tenor ta/lis est.
Ante la presencia del muy venerable e de singular prudencia mcer Joan de Alans, decretis Bacallario, canonge e Vicario de la Sancta Yglesia collegiada de nuestra Seora Santa Mara ele la Cudat de Teruel, compere el magnfico don Francisco Garcez de Marciella, Ciudadano de la dicha cittclat en nombre
e ass como a sndico e procurador de aqulla ante su Reuerencia dize e prepone que a noticia d'e la dicha Ciudat ser e es
nuetiamente peruenido que su Reuereneia ser t es llamada por
don Fray Joan de Coimera., asserto Inquisidor; el qual no lo
es ni serlo puede, obstantes las excepciones de derecho precedentes por parte de la dicha ciudat proposaclas dichas e allegadas
contra la persona del dicho Fray Joan de Sormela (sc) et contra
su aserta potestat de Inquisidor, justa huna cdula por el dito
procurador de la Ciudat dada al dito Fray Joan de Coriuella (si
e a vos intimada. Et su Reverencia delibere obedeciendo al
d.iiio Fray Joan de Colillera yr e haxar al monesterio de IhesuChristo o a otro lugar, por aular, comunicar, tractar et querer
exercr con >el dito Fray Joan de Coimera, o sin aqul, alguno
acto, o actos acerqua del negocio de la Inquisicin, lo que hazer
no se cleue ni puede, ante de ser liquidadas, conocidas e determinadas las sobredichas excepciones e cada huna de aqullas, e
como sin. proceyr la sobredicha liquidacin, decisin e determinacin de las antedichas excepciones e cada huna de aqullas, el
dito Fray Joan de Coliuera no sea como no es Inquisidor, ni tal
potestat hauient, ms huna persona prmada al qual su Reverencia obedecer, complacer ni scuchar no sea tenido, que por tanto
el dicho procurador de la dicha Ciudat le suplica, ruega e requiere, no faule, comunique ni trete, ni pertrape? ni baxe o vaya ai
dito monesterio de Ihesu Christo o a otro lugar alguno a faular,
comunicar ni tractar, ni algunos actos exercir con el dito Fray
EL T R I B U N A L
DEL
SANTO O F I C I O
EX ARACX
225
Joan, asserto Inquisidor, o sin aquel exercesca, acerqua del negocio de la aserta Inquisicin ni de las cosas madreantes, deppendentes e emerglentes de aqulla como a-ss de derecho, justicia e
razn sea touido fazer. En otra manera si el contrario por su
Reuerencia ser fecho, lo que no se spera ni crehe, protesta contra l e bienes suyos, de todos los danyos, dapnages, expensas e
nteres se que por las dichas causas e razones o alguna de aqullas a la dita Ciuclat o a qualquiere singular de aqulla vern o
convendr fazer. E aneara protestando que como sea cierto de
dicho indubitado l ni el dicho Fray Joan Rebus sk se habentibus alguna cosa de derecho justicia e razn fazer no puedan
mas quakjuiere cosa que fuere e 'hayan fecho, proqida de fecho et que de facto fuerit de tacto sunt repellecla coformndomela dicha ciudat con las jurdicas disposiciones e de aqullas no
apartndose si ole fecho segmit dicho es en alguna cosa proceirn farn e enantarn de fecho les ser resestido cum vini vi
repeliere liceat requirendo insuper al notario mnibus et singulis publicas conficiant justiciam pro execntone dicte Cuitatis e
juris sui conservacionem justiciam.
Doc. D.NM. 22.
Die lune X.T1II Junii anno M CCCC LXXX HIT post missarum maiorum solemni uel quasi. In domo set habitacionen venerabilis clecan cuitatis Turolii, Coram Reuerendo Petro de Albarrazn presbtero, personaliter reperto in dicta domo Francscus
Garcs de Marcieila Sindicus et procurator Cuitatis Turolii, presentihus Regentibus et alus ciuibus Cuitatis predicte dedit et obtulit ihuius cedulam responsionis eiden tamque legato oratori et
mediatori pro Ilustrissiino et Reuerendissimo Domino Archiepiscopo et diputatus regni Aragonum.
Seor Mossn Albarrazn, muy Reuerent, la deliberacin y
respuesta que da el Concego y Consello de la Ciudat de Teruel a lo
demandado por Vuestra Reuerenaia por parte del Reuerent
Maestro Joan Coimera, dicho Inquisidor ele la Sancta Fe Catlica, que era que le dexaxen fazer hun sermn e fazer su edicto de
treynta das, y quel despus dare tantas prorrogationes quantas
quisiesse la Ciudat fasta tanto viniessen los embaxadores y con-
3.6
BOLETJ DE LA
REAL ACADEMIA DE LA
HISTORIA
-sulta del Rey nuestro Seor, y si no quel sen dira a cargo desta
Ciudat es esta que se sigue:
Que la Ciudat Concego e consello e fidalgos, vzanos y singulares de aqulla no entienden a empachar ni dilatar dareetaiinent
ni indirecta la Santa Inquisicin, ni perturbarla en cosa alguna;
pero atendido y considerado que la Sania Inquisicin que se ha
de fazer es deliberado que se faga por la forma que en la Ciudat
de Caragoca se far, visto que Caragoca sobre esto tiene consulta
con el Rey nttesro Seor e ella misma buenamente no sabe a do
se arribar, y mucho menos lo puede saber Ja Ciudat de Teruel.
Considerando que la forma y modo de proceyr por edicto que
este Reuerent Padre Maestre Joan Coiuera ha explicado que
quiere tomar, no sabemos si ser tal qual ser la forma que en a
Ciudat de Caragoca seruar y por consiguiente a la peticin
suya no saben qu responder, por tanto dizen que no le responden
s ni no, ni le dizen que se vaya ni lo empachan en cosa alguna
mas que estando 3' perseverando en sus suplicaciones que le han
fecho de consulta al Rey nuestro Seor interposada por la grandeza y nouidat del negocio, que le tornan a suplicar que su Reuerencia le pkza fazer les tanta gracia que quiera aperar esta consulta y sobreseyer fastra en tanto que los embaxadares desta
Ciudat sean bueltos del Rey nuestro Seor, los quales van a consultar con su Alteza por algunas cosas concernientes al seruicio de
Dios y del Rey nuestro Seor, bien y expedicin de ia Santa Inquisicin, porque ass lo han fecho los Senyores Inquisidores
nueuament diputados en la Ciudat de C,aragoca y ass se hizo vna
y muchas vezes por el Reuerent Maestre Gualuez Inquisidor de
Valencia y por los otros inquisidores que all eran, como el orden
e forma se haya de reglar iuxta los mandamientos de Su alteza y
que desto les far gracia singular y esta ciudat y los singulares de
aqulla son muy promptos y aparejados a hacerle todos los acatamientos seruicios e honras a l y a los suyos que podrn, por
seruicio de nuestro Seor Dios y del Rey nuestro Seor quomo de
otro no senterucla a empachar.
Suplican a Vuestra Reuerencia quiera dar esta respuesta al
dicho Reueren Maestre Joan Co:liuera pues soys stado mensagero
del I31m. y Reverendssimo Seor Arcobispo y de los diputados
E L TI1IBUNAL D E I
SAJTO O F I C I O EX ARAGX
22/
del Reg'no, tercero y medianero en esta negociacin, e rogar e inercedir con l que l quiera no disentir a esta tan Justa e multiplicada suplicacin por bien y expedicin de esta Santa Inquisicin e del exercicio de aqulla.
Doc. E . N M . 26.
De Mercurii a XVI
de Junyo de M, CCCC LXXX
lili.
Joan Lppez, procurador, requiri a Francisco Munyoy, notario presente o intim a pblica persona, ciertas cdulas del Conceio y conseio y leuante acto pblico a mestre Joan Coimera, en
Tbeologa Maestro, asserto Inquisidor el qual st en el lugar de
Celia, aldea desta Ciudat e d copia corregida y signada la qual
lieua al dito micer Joan, que faga e testifique acto e d a la ciudat
coippia.
Testes. Gil de Gonzalo Roiz y Alfonso Ximinez notario.
Doc. F.NM. 31.
Mircoles a XXX
do Junio, M. CCCC. LXXX
lili.
In Dei nomine Nouerint unluersi que auno a natiuitate domni M. CCCC LXXX IIII, Da es a saber Mircoles que se contaran trenta das del mes de Judlio en la ciudat de Teruel dentro las
casas e hostal de Pedro Vallacroch ostalero, sitas en el raual de la
dita Cjkidat ante la presencia de los Reuerendos padres e senyores
Maestre Orts y Maestre Epaila Frayres de la orden de Sancto
Domingo, Inquisidores generales, corriparescen los honorables
Loys de Moros, micer pere Bcluer, Regidores, Francisco Garcez
de M.aa-ciella, sndico e procurador de la ciudat, Micer Luis Camanvas, Micer Pere Alfonso, Micer Martn Martnez Teruel, juristas, e otros en nombre de la dita ciudat ofdates consallo y
concejo de aqulla los quales e singularmient el dicto sndico e
procurador en nombre de la ciudat en presencia de m notario e
testigos infrascriptos respondieron a los ditos padres e a maestros
a lo por ellos a la dita ciudat de pranla dicho e propossado siquier los requirieron en seruicio la qual respuesta e requisicin
es del tenor siguiente.
22,8
BOLETX D E i-A
REAL ACADE.MIA
DIO LA
HISTOSI-i
Reuerendos Senyores padres maestros e inquisidores ordinarios generales: lo que por esta ciudat de Teruel se responde a
vuestras Reverencias acerqua la buena voluntat e amor que bauys
significado tener en reposar estos anfractos que se han seguido
con el Reuerent Maestre Joan Coquera, sobre el negocio de la
,-Sancta Inquisicin facedera es lo siguiente:
Que atendido que por tenor del poder que su Reuerencia ha
trahdo, del qual ha dado copia a esta Ciudat, no consta de la persona a quien por la Santedat de nuestro Seor el Papa es dirigido
el hreue apostlico del qual s-e dize manar su subdelegacin e
poder, y que por si est defecto manifiestament pareze l de presente no tener ningn poder pora poder exercir la Santa Inquisicin, ni proceyr a ningunos actos e sin el tal poder cannico a
esta ciudat sera imputado gran yerro, que en cosa alguna lo
aprouassen y haun que lo quisiesse hazer no pora de ley diuina e
cannica porque ju-xta la doctrina euanglca, ninguno no puede
preycar sino que sea mandado por el superior que puede, come
esto no est en acultat de los inferiores. Considerando encara
que sobrest defecto et sobre algunos perjudicios otros e causas
grandes de sospecha et aos se ha interposado consulta a la
Magestat del Seor Rey, nuestro Seor, por esta ciudat, e idos
mensageros a su excellente Seora et encara se sabe que el dicho Reuerent Maestre Coliuera ha mandado personas por s.
Attendid'o encara que de Jure diurno et humano el dicho Reuerent Maestre Coliuera obstantes las dichas cosas no se puede ni
deue entremeter de cosa alguna sino que aquello quiera azer
con pruada autoridat, Que se trabage por vuestras Reuerencias
con el dicho maestre Joan Coliuera que su Reuerencia no quiera
inquietar, e increminar a esta Ciudat e habitantes de aqulla fasta
que los mensageros desta Ciudat sean vueltos del Seor Rey cu.-vos mandamientos se han le complir, venidos los embaxadores;
porque este es el seruicio de Dios e del Rey nuestro Seor e
beneficio desta ciudat e tierra suya, empero porque vuestras Reuerencias paternidades conozcan la buena afeccin que esta ciudat
tiene a la Sancta Inquisicin, y al seruicio de Dios e del Rey
nuestro Seor, y porque saben que vuestras Reverencias tienen
poder ordinario antigo por la religin e orden vuestra de Snete
I:L TaiisU>;.\, D E L SAXTO O F I C I O EX ARAON
Aiq
Domingo pora inquirir sin defecto alguno, dize esta Ciudat que
vos suplica e requiere con gran instancia, que vuestras referencias o la vna dellas, quiera tomar a cargo de fazer esta saeta Inquisicin en esta ciudat segunt que las constituciones cannicas
inisericordiosament disponen, luego de presente o si luego no
pueden todo hora qui bien visto les ser en virtud del dicho poder ordinario porque ella ha s.tado, st y estar siempre aparegada
a obedecer los mandamientos del Santo Padre e del Rey nuestro
Seor como a Cathlica e fiel, lo qual recibr en gracia singular,
pues se faga sin ninguna cleslibertat de la tierra e con interuencin de religiosas e doctas personas desta Ciudat, como en otras
ciudades del Regno de Aragn, porque a-as lo han embiado a suplicar a la Magest'at del Rey y haun queriendo vuestras Reuerencias o el huno dellos aceptar este cargo de inquerir specialment, lo mandarn suplicar al Seor Rey y porque ms fcilmente lo puedan vuestras Reverencias aceptar entramos a dos
o el que venir querr ofrcese esta Ciudat fazerle el gasto.
E esto se dize a vuestra Reuerencia por descargo de las calupnias grandes que han imposado, licet cura reuerencia, no con verdat a esta Ciudat.
Et leyda e publicada la dita respuesta e requisicin e ddoles
por m notario copia de aqulla los ditos micer Orts e Micer Epila,
respondieron que ellos no podan acurarse aqu a fazer la Santa Inquisicin porque eran diputados para fazer aqulla en la Ciudat de
Valencia, ni podan boluer despus a este Ciudat por no dar cargo e
deshonor al dito micer Joan Coriuella (sic) el qual era aqu diputado por Inquisidor. Et quamto al defecto de la comisin devenido en la Santa Cdula, dixeron que era stado defecto del notario
aquella testificant que a ellos e toda la cort clarament constara
que el breu del Sancto Padre viue dirigido al procurador destas
tierras.
E los dichos Regidores e sndico dixeron que a ellos no les ha
constado ni consta, antes lo ignoran que el dito breue viniesse
dirigido al dito procurador que estaua en presencia en la dita
su respuesta protestando que por ellos no estaua de quibus mnibus et dito sndico et procurador a escargo de los officiales consello e concejo de la dita Ciudat et ad habendum mernoriam in
230
BOLETN D E LA S E A L ACADEMIA D E LA
HISTORIA
futurum, requiri por m notario sea fecha carta pblica que fu

fecho anyo da mes lugar sobredichos.
Testigos. Fueron a lo sobredito presentes los discretos Alfoiv
so Ximuez e Ferrando Garca, notarios, Ciudadanos de la Ciudad de Teruel.
Doc. G.JMM. 34.
Da lunes a ciquo das del mies de Julio anno a nativtate Domini M CCCC LxxxIIII en el lugar de Celia, Aldea ante la presencia del venerable mestre Johan Coliuera maestro en Sacra Teologia, compareci el honorable Pedro Pomar, notario e ciudadano de la Ciuidat de Teruel en los nombres en la presente cdula
contenidos el qual dictis nominibus prsent la presente requesta
al dicho mestre Johan Coliualla (sic) Requirient. Et alliquo compareci mosn Johan Ximnez de Cueuas, clrigo asn como procurador fiscal que se dixo seyer d'e la Santa Inquisicin, el qual
dixo que como los contenidos en la presente requesta vistos aqullo sian dipart del procurador de la Qudat d.e Teruel, Juez, alcaldes regidores de aqulla. Et que. como aqullos sian personas
inbiles y escomulgados e part inlegtima, por tanto dixo que contradira en lo por l requerido e no admete ningunos actos ni
Requestas por aqul y aqullos fechas antes requiere den aquel
fattor e ayuda que se pertenece dar segunt los drechos cannicos,
Et dicho Pedro Pomar, procurador dictis nominibus dixo que.
estatia e persetteraua en lo por l requerido. Et el dicho Procurador Fiscal id qui supra e el dicho mestre Johan Coliuera dixo
que como sian partes inlegtimas segunt que de supra ha dicho
el Procurador Fiscal, que no admete ante contradice et con tanto
dixo que hauido de su consello far aquello que sea de Justicia e
de razn. De las quales cosas los dichos procuradores cada qual
a escargo de su oficio Requirieron carta pblica, una e muchas.
Testes: Alixandre Canyegral, capatero, vecino di Teruel e
Francisco Martnez Texadiellos vecino de Vil lar quemado aldea,.
EL TRIBUNA L
DEL
231
Doc. H . N M . 46.
2j agosto.
Eodem die por la manyana, en las casas del comn, el honrado
Alfonso Ximnez, notario y testimonios dius scriptos al honrado Jayniie Doilz, procurador de la Comunidat de las aldeas de la
dita Ciudat, verbo fizo la requesta que en scripto traya, la qual
eyer y publicar fizo que es de la serie sigient e de mandamiento de los honrados Regidores de la dita Ciudat.
Ante la presencia de vos honorables regidores y Sndico y
procurador de las aldeas e de qualquiere de vos de la Comunidat
de Teruel compareci e companesce Alfonso Ximnez, sndico e
procurador del Conceio e singulares de la Ciudat de Teruel, el qual
dicto nomine e en la forma que meior puede, dize e proposa que
en vrtut de sentenciis arbitrales e senyaladamenit por vna sentencia dada en Scorihuela, e en virtud de ordinaciones, statutos, priuilegios e confirmaciones entre Ciudat y aldeas es ordenado so
encorrimiento de grandes penas, la Ciudad y aldeas sndicos de
cada qual ellas hayan de fazer y sean tenidos fazer hun cuerpo
entender en la defensin de los fueros priuilegios libertades, usos
e buenas costumbres de la Ciudat e aldeas como a cosa comn
de aqullos, segn dichas cosas e otras constan e parecen por tenor de dichas disposiciones, de las quales vos far fe e ocular
hostensin si ver las querys; e notorio ser y como de presente al
juez alcaldes Regidores e otros particulares de dicha Ciudat
sean atadas presentadas ciertas letras e prouisiones segn se dize
emanadas ele la magestat del Rey nuestro Senyor, las quales e lo
contenido en ellas fu, era y es contra tenor de los fueros, priuilegios, libertades, vsos y buenas costumbres de la dicha Ciudat y
Aldeas y en gran lesin e derogacin de aqullos singulariter, por
quanto en dichas letras prouisiones no viene vidk de vicecanciller
ni rigient la cancellera aragons ni sotasignadas de mano de
ninguno de aqullos ni fechas de consentimiento de aqullas,- ni
menos por el Secretario refrendant de dichas cosas es fecha fe
y as-s son contra fuero de of ficio vicecancellarii Tum eciam por
quanto son proueydas e desempachadas en el Regno de Castiella,
fuera el regno de Aragn c son decisiuas e determinan las causas
2T.2
BOLETiA" D.E LA REAL
ACADKMIA
DE LA
HlfTOlilA
a litigio pendient' por apellacin entre los principales deste Procurador v mastre Joan Qoidtiera aserto Inquisidor y por consiguiente son contra las obseruancias in ttulo de jurisdictione
omnium Judicuim y de appellaeiooibus y del Fuero de Teruel
in ttulo si appellantes uerin inimid et foro sequeniti, Tum
eciam por quanto por aqullas su alteza manda aceptar e admeter a Alastre Joan Coimera en oicio de Inquisidor el qual es
surrogado por el Prior de Santa Cruz, aliengena y del Regno
de Castilla, lo qual es en contra tenor del fuero de perlatis et alus
beneficis ab aliengens non posdendis. Tum eciam por quanto
por aquellas manda admeter los asertos ministros de la Santa Inquisicin entre los quales es Miguel Chauz aliengena y del Regno de JNauarra por alguazil e con intento de exercir dicho oficio
en dicha ciuclat o quail no slo es contra Fuero por ser aliengena ut in ttulo que co-rai sari-i portan! sint aragoneses y del
fuero que extreos a regno non possit ha-bere oficium in regno, e del Fuero de aliengens ab oficia non achiii-tendis y del
priuilegi'o de Aragn con semejantes, ms han es contra ei Fuero ele Teruel in ttulo de comisionibus et rescriptis el qual
prohibece {slc) que alguno sino e Juez e alicaldes no puede
exiroir jurisdiccin, execucin, poder, capcin, pignoraciones,
nec alies, y por consiguiente et alios dichas letras e prolusiones
son desaforadas e contra fueros priuilegios, libertades y segunt
por tenor de aqullas consta de las creales y ele las presentaciones cellas vos face fe e ocular ostensin singlulariter por quanto
por dichas cartas son llamados por su alteza dichos offciales e
otros particulares a que comparezcan en el regno de Castilla,
fuera el regno de Aragn, -lo qual es contra la cbseruancia cuiusque vniversitatis e contra el fuero que nenio extra regnum regem guerat y del fuero que nullus -captus extrahuntur a regno,
pro tanto et adis dicho sndico vos ruega quanto strechamente
puede que por obseruacin de dichas sentencias sta'utos priuilegios et confirmaciones vos plaza con diligencia entender e fazer
hun cuerpo con la dicha Ciuclat en defensin de dichos Fueros,
priuilegios libertades vsos y buenas costumbres segunt soys tenidos e para consultar e informar la gran clemencia de su alteza de dichas cosas suplicndole sea su rnercet reuocar e mandar
EL THIBUXAL
DEL
SAXTO O F I C I O EX ARAGN
233
reuocar dichas letras e prolusiones segn haun por vosotros e

vuestra parte es stado orcMo e acostumbrado fastaqu que si el
contrario farys o esto recusarys o dilatarys lo que no se crehe
dicho sndico e procurador protesta contra vosotros y vuestros
principales de las penas en dichas sentencias contenidas e daliis
iteris protestan e que vos pueda acusar e demandar aqullas
ante quien detia e como deua. E la dicha cdula ass presentada
levda e publicada el dicho jayme Dolz, procurador, dixo que
consultndolo con los regidores y hauyda deliberacin responder
v a.r respuesta, sin la qual no cerras carta pblica y demand
copia de la letra y requesta y illico por m notario le fu dada la
qual tena apareiada en las manos.
Testes, Juan clargent menor de das, vecino de las cueuas y
Francisco Cappa tero que est con mi Teruel.
Doc. I.NM. 47.
Mircoles primero da de setiembre M. CCCC. LXXX
lili.
Codean die tocando misas mayores compareci ante el honorable Alfonso Ximnez procurador y sndico de la Ciudat de
Teruel, el honorable Jayme Doz procurador de la Comunidad de
las aldeas de la dita Ciudat, presentes los notarios y testimonios
dius scriptos y dixo que la requesta quel dito sndico XXII cle
de agosto fecho le haua, dada por respuesta en cdula en paper
scripta que es de la serie siguient inseratur prout esse. Et jayme Dolz, sndico e procurador ele la Comunidad de las Aldeas
de Teruel, satisfaciendo a- vna clamada requesta a l fecha por
pare del discreto Alfonso Ximnez, notario aserto sndico et
orocurador de la dita Ciudat, contenent en efecto que dita comunidad deuiess e cleua fazer hur cuerpo et vnidat enseable
con dita Ciudat pora defender los fueros, libertades e priuilegics
de dita Ciudat e Comunidat comunes, a la qual requesta el
dicho jayme Dolz en total saluedat de dicha comunidat dize,
en el nombre de aqulla, que atendida la celeridat del caso e
de tan arduo negocio de que es cierto el no poderide cumplimiento deuido ni encara haya touido opportunidat de comunicar
dita requesta a los regidores e prohombres de dita Comunidat
los quaies ha conuocaclo para cierto da en lugar e sin se gran
1
234
BOLETN' DE LA R E A L ACADEMI A D E LA
HISTORIA
tarda e dilacin de tiempo aqullos sern ajustados peg-a et

ajuste fazentes prout mors est e all les ser notificada e intimada dita clamada requesta e cosas en aqulla contenidas, E
hauida la deliberacin de los de sus ditos oficiaes e manda
miento de aqullos e de sus ditos sndico e procurador es presto,
prornpto e aparellado inseguir e compr con efecto los mandamientos e prolusiones que por las magnificencias de aqullos les
ser justo e mandado. Et esto da dito sndico en respuesta e
por respuesta a la de sus ditacarta pblica la qual respuesta
requiere sea inserta al pie de aqulla e carta pblica no sea 1E
urada della sin se aquesta respuesta dissentiendo e contradiziendo a las protestaciones requerientes la qual respuesta por dito
procurador ass liurad'a e en poder de m dito notario dada e
resttuyda incontinent dito procurador requiri carta pblica e:
fu fecho.
Testigos Jayme Dolz e Juan Plaga notario.
APNDICE
MENSAGERAS Y
VII.
DIPUTACIONES
Doc. A.NM. 27.
Expedita X V I I I Jun M. CGCC LXXX l i l i .

Lo que ha de fazer en nombre desta Ciudat Mcer JoanMartnez de Rueda, es lo siguient en las Ciudades que yr.
Que los suplique cautament, y secreta, quanto pueda, por parte desta Ciudat, que como aqu hayan venido este Inquisidor con
sus ministros maestre Johan Coluera y hayan cometido y fecho
munchos desrdenes en su venida y entrada, encara fablado niunchas cosas desordenadas, que les demanda de gracia que quieran
darles ayuda consejo y fauor, para suplicar al Rey nuestro Seor
y al regno, que l quiera remediar acerqua de los ministros de esta
Inquisicin, de manera que la Santa Inquisicin se faga y los
que la farn que sean tales personas que teman a Dios y guarden las ordinaciones cannicas ad migue (sk) y no excedan en
un punto aqullas y sea de tal forma que Dios sea seruido y su-"
EL TRIBUNAL DEL
SANTO O F I C I O E N ARAGN
2$5
ciudades conseruadas para su seruicio; porque esto es lo que esta

ciudat treuaja, para esto vaya huesea, valuastro moncn,
tem que en Daroca fahle con la Ciudat y les demande de
gracia que quieran mandar vn mensagero a la corte para que ensamble con nuestros mensageros notifiquen al Seor Rey la
perdicin destas ciudades y le supliquen que quiera remediar en
aqullas en la forma suso dicha.
Expedit TuraMi che vemeris XVIII Junii auno M CCCC
LXXX IIII.
Doc. B.-NM. 29.
Instrnciianes
a los mensageros para
al Rey y reyna nuestros Seares a Cardona.
Instrucciones con las quales los minsageros de la ciudat de

Teruel van ai Rey y Reyna nuestros Seores, que partieron a.
XXIII de Junyo MCCCLXXX
IIII y son micer Mora y Joan
de la Mata,
Ante de dar la letra de crehencia que leuis para su Alteza
daris la letra al secretario Lois Concalez que leuis de parte de
la ciudat, e rogarle eys en lo que l pora sea propicio e fauorabk a esta ciudat sin perjudizio del honor suio y de seruizio deRey nuestro Seor.
\
As rnesii daris las cartas que leuis para el Secretario
Camanyas, recordndole es natuo de esta ciudat y la obligacin
tiene a la patria, mayorment por el amor e confianza que esta
ciudat le ha touido y asi que le rogys, pues en esta negociacin tiene tanta parte, quiera trebagar en moderarla y tenprara
por forma no se exorbite en esta Ciudat ms que en Caragoca
y que quiera ser bueno en suplicar a Su Alteza mire a esta ciudat con ojos de clemencia.
De Inde daris a su Magestat la letra de Crehencia, y besadas las manos, darle eys la suplicacin que de parte de esta Ciudat
leuis; y con la mayor humildat porys interdris con su alteza
dizindole esta ciudat no tiene ni a touido intento de perturbar el
exercico de la Santa Inquisicin, ante quiere y le plaze se aga
en esta ciudat; pero atendidas las exorbitancias e excesos fe-
;33 '
BOLETN D E LA KEAL
ACADEMIA DE
LA
HISTORIA
chos oo-r stos y dichos de los quales consta por actos y su alteza puede para iiauer de ellos verdica informacin mandar vna
persona que se informe, la ciudat le suplica quan humildement
puede sea de su merced que las personas e ministros diputados
para, la dita inquisicin en la Ciudat de Caragoca fagan e exercern la, Santa Inquisicin en esta Ciudat del orden e forma que
se reglar e exercir en la dicha Ciudat de Caragoca, porque
es cierto aqullos son personas que por pasin ni auaricia alguna, ni por otro interese no peruertirn el orden de Santa madre
iglesia ni la vorintat de su alteza ni obmetiran cosa que fazer
se deua, ni menos exercirn ni farn cosa alguna que sea exorbitant ni contra razn y en esta suplicado reiteraris y para obtener aqulla vsaris de todas Jas intercesiones que creiercis sean
provechosas para con su alteza.
As mesuro relataris todos los excesos dichos e fechos por
estas personas diputadas a esta Santa Inquisicin, y cmo por
grandsimas causas concernientes aJ seraicio de Dios y de su
alteza y expedicin de la Inquisicin, esta ciudat interpuso consulta con los diputados del Reyno y con la Magestat del Rey
nuestro Seor, no para diferir ni turbar la Santa Inquisicin
mas para hauer conseio de la forma e manera que se aua de
reglar y por qu ministros, atendido era cosa nueua en esta
Cittdat nunqua fecha de la edificacin de ella fasta agora; y por
enpezarse en esta postrimera ciudat d-al Reyno auendo pasado
por odas las otras ciudades del Reyno y no fecho cosa alguna,
no sin causa esta Ciudat interposo estas consultas las quales
fueron denegadas por esta persona y en la denegacin se vs ele
las parailas que sabys las quales explicarys a justificacin
desta ciudat, pues son verdaderas y vos faliasteys en ellas. De
aqu adelante explicaris las causas as de sospechas como miroicicias como encara consirrienes en fuero e razn para excuclir
de estos ministros y personas diputadas y para mostrar la causa
que esta Ciudat tiene de suplicar a su alteza que los de Caragoca
exercezcan en esta ciudat y no estos que sin duda cumple y al
seucio de Dios y del Rey nuestro Seor y expedicin de este
negocio y de la Santa Inquisicin y conservacin desta tierra,
y entre las otras cosas no ofuidis de deduzir cmo aliengena
27
que no sea natural e domiciliado en el reyno de Aragn no puede optener oficio ni beneficio secular alguno en el reyno por los
fueros e obseruanzas del reyno y en esta ciuda, ninguno puede
exercir Juridicin, ni fazer execucin, ni detencin, ni exercicio
alguno o poder et mero sino el juez e alcaldes de la tierra tan
solament y que comisario ni otro oficial, su alteza estando absent, no puede se enbado ni vsar de poder, execucin, jurisdicin, ni detencin alguna y as alguazil ni receptor ni oficial alguno, su alteza dius su clemencia ablando no deue enbiar ni
crear en esta ciudat y si se dize stos son alguazil e oficiales de!
Santo Padre, a esto se replicar, que por el fuero de aliengenis
ad oficia holion admitendis, ningn aliengena oficio m beneficio eclesistico no puede obtener en este reyno encara del Santo
padre ante Su Magestat tiene jurado las bullas del Santo Padre tomar e liurar en poder de los diputados del reyno luzeran
por quanto in terris no subiectas a la sede apostlica in temporal! kirisdicioiie como es este reyno, de justicia el Santo Padre
no puede ni deue exercir jurisdicin temporal ni cometer aqulla; y si se dize esta jurisdicin execucin y exercicio demandado a este aguazil es eclesistico y espiritual a esto se responda
que ningn delegado ni judque apostlico o subdelegado ni otro
perlado eclesistico no puede de justicia subdelegar ni cometer
jurisdicin poder ni execucin sino a personas eclesisticas tan
solamente y no a lyeos y as como sean lyeos estos es cierto la
comisin de ellas que facta por el principal inquisidor es nulla
e per indirectam desliberta esta tierra y por remediar e proueir
en esto no se perturba ni dilata la Santa Inquisicin, ante todo
juntament se pueden fazer exercir aqulla y conseruar la lbertat de la tierra lo qual aziendo todos auorezern la Santa Inquiscin muy amplament por forma el malo sea castigado el
bueno sea conseruaclo y no obprimido ni vergonzado,
Por tenor de la suplicacin que leuis de los documentos e
actos por los que bos auis aqua fallado, tendris noticia cierta de
todo lo que auis de explicar a su alteza para excusacin de
esta ciudat y justificacin de ella en lo que ha fecho hauerlo fecho justa causa y signatur diris que no es verdat, ni puede restar esta Ciudat le aya perturbado su seruicio ni exercicio de la
2g
BOLETN DE LA REAL ACADEMIA D.'i I.A H I S i O i l A
Inquisicin Santa ni impedido aqulla, ante siempre con suplicaciones an intercedido con l quisiesses sobreseer fasta recebir respuesta del Rey nuestro Seor, y s lo quere fazer que esta
ciudat no le resistire ni empachara, sino que tizese lo que le
plaziese; desto leuis acto,
As mesmo leuis letra de crehenga para la reyna nuestra
Seora, con la qual porys intercedr e suplicarle sea buena en
este negocio y almn dezirle lo mesmo se dir al rey nuestro Seor y darle la suplicacin o informarla de todo de forma que
ella sea sabidora de lo fecho aqua.
As mesmo leuys carta para el Muy Reuerent Prior de Santa Cruz, suplicarle eys, pues es Inquisidor General y principal,
mire con ojos de clemencia esta ciudat y remedie como esta
Santa Inquisicin se faga por los ministros de Caragoca y por
a forma que all se far informarlo eys de todo.
As mesmo leuis carta para el Reuerent rncer Gualbez rogarle e.ys quiera con vosotros interceder en la mediacin de esta
negociacin y consegarvos lo fazedor en la corte y las personas
con quien aurs de negociar.
Y atendet que en ningn caso la voluntat de la ciudat no
es que la Santa Inquisicin no se aya de fazer, ante todos los
habitantes de ella quieren e son alegres se faga y as lo suplican,
slo suplican se faga por los dichos ministros de Caragoca e
orden que alia se far por forma que por ministros no conuenientes ni aptos a tan gran negocio y donde se tracta de vita bonis alia fama ningn bueno non scandalizado ni retraydo de
la Sancta Fe catlica y no vaya por si orden no deuido lo qual
es cierto no procide de mente ni vountat del Rey nuestro
Seor ni de la reyna nuestra Seora ni del Reuerent prior ni
de los que esto entienden. Como sea verdat que en el yntro-yto
de estos en esta Ciudat por el rigor trayan y las cosas que
dizan toda esta ciudat queda muy atemorizada, por seyer venidos con sayones, armas, dogales desxiense de las palabras que
vosotros sabis y leuys por deposiciones de fidedignas personas las quales induzan a hauer de derenclir la tierra. tem
que insecien con micer Alfonso comuniquen el defecto del poder de Inquisidor como no consta que tal poder sea dado al
EL TRIBUNAL DHL SANTO OFICIO EN A.RAGX
239
subdelegan* y que por consiguiente no siene el subdelegado ningn podero por falta que sabe micer Mora.
tem que suplique al Rey nuestro Seor que nos quiera
sentar el acto de cort que nos tiene jurado que. no permite que
se faga inquisicin de vsuras directarnent ni indirecta y que tomar las bullas a su mano y las dar en poder de los diputados
segn ms largamente parece por tenor del acto de cort el qual
ieuys y acerqua desto digan aquello que les parezca en vtil'idi'd desta tierra y conseruacn della.
'No so de parecer en ningn caso se liette la cdula de excepciones
porque en aqulla se toqua al prior de Snela cruz y no haure ningn
remedio si l era all contrario y as en la suplicacin dedlganse las
otras cosa?.
Doc. C.'NM. 40.
Las instrucciones siguientes lieuan micer Pere Alfonso para

la Ciudat de CJaragoca simu con Miguel Snchez de Canpos mayor de das missageros y procuradores substitutos de las cortes.
Primo que muestren todo el processo a micer Paulo e Micer
Montessa y vea el parecer dellos.
tem que los informe de pranla de los deshrdenes que fizieron a Francisco Prez e todos los otros deshrdenes de pranlas.
tem que les muestre todos los dichos testimonios que M-eua
y aya el parescer dellos.
tem que aquello mismo faga ai Senyor vicario general Micer
Mofat y aya su pairecer y notifquele las nueuas que tenemos
de la cort asimismo a Mioer Montesa y a Micer Paulo y vera
el parecer de sus Reuerencias y a todos estos diga las grandes ca-
lupnias y maldades que han quesido i imposar a esta Ciudat y
senyailadament que all Inquisidor nunqua le fu vedado que no
ntrese en la Ciudat siempre que quiso entrar entr y fu acogido despus que mouieron los escndalos veniendo de noche a 1a
sada do estallan los regidores e parte del consello faciendo citaciones e actos falsos, e tirando la vara a vn afcayde y aviendo
escandalizado la Ciudat aquella misma noche, diciendo que teman
cincientos y mil hombres de la comuniclat contra la Ciudat y
2,o
B O L E T N D E LA
REAL ACADEMIA DE LA
HISTORIA
faziendo otros deshrdenes muy grandes denegndonos consulta con el Seor Rey que slo por vn da no la quisieron, dar e
estando aposentados en Ihesuchristo, fuera de los muros, deliber
de nunqua venir a la Ciudat como nunqua y vino a fin de Incriminar esta Ciudat como la incrimin deziendo que no saua
seguro y que no le daran vitualas lo qual hera falso todo, Y luego
tena concertado con Jahan Garcs lo- acompaniasse con gente
darmas por simularse y no por miedo, y fu provenido por la
Ciudat le fziessen requestas como es-tana esta ciudat aparejada
de darle oficiales que estuuiesen en seguredat de su persona e
de los suyos y proveheron le das en las vitualas que quisiesen,.
y si algn singular desta Ciudat no es daua, lo que no sabemos,
ser a gran culpa dallos porque ytian diziendo a los camzeros
de ladrones porque. Jes demandaran los cambios de las monedas
segn es costumbre de la Ciudat, y con todo provehi la Ciudat
segn paresce por actos de darles quanto avan nescesaro con.
todo antes de aber la repuesta del con seg estando aqu el msagero del senyor areebisbo, contra vcuntat suya y contra voluntat
de la Ciudat se parti sin esperar la respuesta, la qual hera tal
que no le enpaxaua en res, y el partido se dio a Mossn /Vinarra zn misagero y l gela mando interclusa reprendindole de la
partida porque no faza nada contra ell.
Intem dgales que visto que esto no les ava aprouechado>
consign Alonso de Mesa, receptor, que hauan saludo gentes
desta Ciudat e que le aban dado laucadas e non se trob ninguna; e indo por su camino encontr al Judge y no le dxo nada,
e despus fu a Celia a quexarse a los de la Comunclat, lo que
se sabe con verdat eser estado fecho slo por incriminar esta
Ciudat; por la ciudat avisada que fu se le respuso que tal cosa
no y abta, e que viniese y dasse clamo que la Ciudat fara parte
por ell y nunqua vino.
tem como nos han incriminado que hemos tomado presso
hun moco dellos y leuado a la crcel lo qual es muy grant falsa que entre las otras cosas visto no lo han en. esta Ciudat. Enban letras closas con mocos diziendo que son de Castilla ho de
otra pronuncia e no requiriendo ni diziendo que son de arcebispo
ni inquisidor ni requieren que fagan lo contenido en ellas ni dizen.
KL TEJH'.X.'.L
DFL
SAXTO O F I C I O liX ARACiX
-4
nada, y despus dicen que las han presentado y que los han tomado presos aziendo relaciones falsas nombrndose nuncios y
seyendo mocos despuelas, ala los tienen por nuncios y aqua no
se nombran tales. Son cosas abominables, que las cosas de justicia no se faz en as ni vienen por escondidos, sino patentement
que la ciudat las puertas tiene abiertas a todo hombre que quiere
y ms por los que vienen de part del Sr. Rey Reyna y Seor
Arcebisbo, porque la defensin desta Ciudat es tinta e papar y
leyes y no armas ni violencias de la manera sobredicha an venido al vicario de Sant Miguel y al prior de capitol y en poder
dlos no ha quedado ninguna requesta ni letra ni acto ninguno
ni testimonio ninguno, ni lo fizo, d vno hera hun moco de Joan
Garcs y otro vn moco venid-izo de la tierra que no sabemos qu
se son ni menos los conoscemos por nuncios.
tem acerca de las cosas del dicho vicario y prior stenra primero si sen faula dallos y si sen faulla de las razones sobredichas
E si non poniantur im silencio.
tem que de quexa al arcebisbo de la traicin que a fecho del
vicario de Celia invale que lo ha fecho guiar en grant periudicio
de todos los hombres desta dicha Ciudat y de todo el clero c
Ciudat.
tem, que digan al Senyor arcebisbo como tenemos certificacin como venan a fer la Inquisicin con e desborden que
lo han fecho en Castilla y que aquellas mismas reglas y estreios trayan iniqusimas y contra toda disposicin de derecho, y
que son es-comulgados quailquiere que ental consiente por las
constituciones mismas cannicas, ipso jure y que esta ciudat
sera escomulgada y entredicha si tal consent-ese, y que an traydo por assesores a Micer Toyuela assesor del ordinario, persona
que ellos de Caragoca lo an priuado de oficios y beneficios por
sus priuancas y vida y que deparan los an injuriado esta Ciudat
y censurado la tierra diziendo maldades y cosas falsas, poniendo pitaflos por caminos aziendo procesos sin clamar la parte ni
oyr la en res. Son tan enemigos desta ciudat que en ninguna
manera no se enpaxara la Inquisicin, mas no se permetra por
ellos se haya d fazer, por esser tan enemigos desta Ciudat y
aber nos inposado tantos crmenes y maldades.
2^2
BOLETN DE I.A REAL ACADEMIA Di; L A HISTORIA
tem que digan cmo lieuan por acto, que Calcena dixo
como en Caragossa no se faza la Inquisicin por ciertos alnalotes que se haban seguido y ass lo fallaran en el primero consego y lo que a fecho Valencia y lo que primero tizo Barchnona. ante que esta Ciuclat cornensase nada y como los aban echado de la Ciudat, y que pendient las consultas no se faze nada y
que ahunque est fuera la primera no es marauilla se defendiera
de la 'manera se ha defendido de justicia y que noten el defecto de la Comisin que no consta cmo se ha dirigido al prior, y
como es oficio el ser Inquisidor no lo puede tener extrangero e
as no puede esser dirigida al prior y que supliquen al Sr. Arcebisbe que su Seora quiera mira1" por esta Cudat que tiene justicia y no quiere favoreseer a persona? que con tantas maldades
y crmenes la calupnam y que rabagen se ha liurado in totiin
mker Tristany sin se ganxo pus mis-agero quod eciam apud
ostes seruauit in mues y otras cosas segn vern por los actos,
tem quel greuge que h'euan muestren y comuniquen con los
aduocados y pongan. aquJ en la Cort y de aqul no. desistan sin
comisin expressa del Concego,
Expedit a XVIIII de Julio M CCCC LXXX IIII. Partieron martes a XX,
APNDICE
ALEGACIONES
EN
VIII.
DERECHO
Doc. A.NM. 8.
Die jouis XXVII mensis machi anno M. CGCC.0 LXXXX

IIII. 0 ante missarum celebracionem vel quasi en la Ygesia de
Ihesu Christo en huna cambrera de la dita casa, personalit'er niiento magistro Joanne Q^li-uera asserto In-quisiitor cum ails
ministris, Franoiscus Garcs, sndicus et procuratoris. etc.
Ad fori exclusionem et non aliter, et ad declamandam vesram asertara, juriditionem et citra eius aprobacionem, et ctra
aprobationem assert rescripti vestri apostolici, et persone vestre
cum ea qua decet, reuerencia loquendo semper; et cum prtestacione expressa quod per dicta vel dicenda non intendt concilium
EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EX ARAGN
243
Ciutatis presents Turoiii nec eius officiales consiliarii et singulares persone eiusdem et habitatores omnes non intendunt Inquisi:ionis officium si quod est, quod cum reuerencia debita negatur,
apud vestram reuerenciam vel in persona eius alii ualeat jure subdelgate radicat, impedir, perturbare, detinere directe vel indirecte nec aliqua alia va mundi, que dici vel excogitan possit. Sed
omina facer ad fidei catholice exaltacionem, et cum obediencia
.Snete matris Ecclesie Romane cui et eius judicio teme determinacin! omnia et singula dicta et dicenda superponunt, volentes
stare ei et abnegare quecumque errorem actum et iendum
(i) ad quod faciendum se officium peratissimos ? cum dicta
protesacione et non sine ea. Et ad fines et efecta tam vt omnia
et singula fienda per emor (sic) qui facer possit fiant rite recte et
canonice et sectinduim reginas et tradiciones Snete matris ecclesie et sacro ruin canonum ad qttos se refert asserta comissio vesEra, volentes illius nullitates, et vestre persone, cum honore loquendo debito, inhabiltatem in mdium deducere, et contra eam
excipere et opponere de bis que secunidum regulas et tradiciones
cannicas excipere potest et valet dicta emitas et sindicus eius. Est
cum alus protestaicionibus in talibus et similibus fieri slitas et
assuctus, et non sine eis; et cum protestacione expresa quod saluiini et lesum remaneat e jus ad dandas alias quascumque excepciones compitentes et competitnras quasqumque tam contra vos
quam contra asertos ministros vestros, fori declamatorios et alias
at non sine eis sed pocius cum eis sindicus predictus kicipit in
forma sequenti:
Et primo excipiendo clicit sindicus predictus, quod secundum
juris canonci disposicionem et regulas cannicas, nemo potest esse
Inquisitor Snete Catholice fidei nisi etatem quadranginta annorum egerit; et cjuicumque minoris etatis datus uerit inquisitor,
nec potest vti oicio, nec jurisdictione inquisitoris, te quecumque
acia et cuantum actuata per eum f acta f uerint illa f uerunt semper
ti erunt irrita cassa et mulla et nullius eficacie et valoris. Sed certum est vt tam ex veritate quam erint, ex inspeccione corporis et
persone vestre, luce clarius constat et apparet que vos Reverencie
pater non estis etatis quadraginta annorum. Immo clictus sindicus
(r)
Dos palabras ininteligi'bles.
244
BOLETX DE LA
REAL ACADEMIA DE LA
HISTORIA
iilud diitetur et negai, ct illam qualitatem dict expresse vobis et

persone vestre millo modo inesse. Ergo necessario conciuditur
quod vos non pomsis dari subdelegar! ad inquirendum super
fkle Sancta catholica et quod omnia e: singula per vos gesta vel
gerenda enantata vel enantanda fuerunt, sunt et erunt milla et milliter et ineficaciter faca et prirtata auctoritate presunta et nullo
modo judiciara aut saltim tan quali de jure decet autoritate taba eius similia negocia gerere.
Et psito sit in totum negato quod premissa vestra non esset
sicut sunt, et quod persona vestra esset capax tals jurisdccionis
et of fici sicut reuerencia non est, tamen acluc vobis non prodesset
ex eo et alio quia itere apostolice ex quibus manat vestra asserta
delegado non sunt autentice, nec veniunt cura solemnitatibus que
in talibus et similibus fiunt et requiruntur. secundum regulas cannicas et juris canonkis disposkionem et secundum usuii et
consuetudinem et stilum romane Curie; cum non sint plumbate,
subscripte aut sgnate cum bis quibus decet signis nec traiisfer
per... (i) nec habeat alis requisitis qualitatibus que requiruntur
secundum stilum .Romane Curie et juris comunis disposkionem.
Imrno pocius sint quedam priuate itere que brema dicuntur apostlica et nullitis sunt eicacie, valoris et auctoritatis, preserim in
tan grauibus et arduis negocis in quibus de deo, de vita hominie
bonis, de liberis, de honore, ele fama, de librtate, de religin^
Ghristi hienda et fouenda agredere in quibus major auctoritas maiores soiepnit'atis sine dubio requiruntur, sed itere huius que taltter manant a sede apostlica, nullus sunt auctoritatis efica,ci.e et
valoris, secundum stilum curie et juris comunis disposcionem? nec
sunt creclende, nec fides aliquam eisdem adhibenda, nec tribuere
possunt aliquam jurisdictionem vel potestatem judkiaram, presertiim ad inquirendum de fide Sancta Catholica secundum regulas juris et stilum romane curie. Ergo certun est quod dicte itere
vestri prncipas subdelegantis sunt nulle, et nulius ficlei vaoris et
auctoritatis de jure : si principalis et delegatus non habent potestatem nec jurisdictionem, ergo multo minus subdelegatus habet igtur j'urisdkio vestra aserta est milla.
(i)
Borroso.
EL T R I B U X AL
D E L SAX'f O F I C I O
EN" ARAGX
^45
Et psito sed negato que dicte asserta littere priuate vestre essent autentice, et tales quales decet, sictit reuerencia non sunt, tamen adhuc non procederet vestra aserta subdelegado, nec haberit
juris qtialitates, ex eo et alio quia in dicto asserto breuis dicitur
Papa vt asseritur loquitur per hec verba concedimus et indulgiimis
vt dem oficiium per idneos suficientes ac probatos exercca.s...
Sed certum est quod vestra persona vt dictum est non est. idnea
propter defcctum etatis que actu requirittrr in persona subdeleganda et substituenda, ergo certum est quod deficiente illa qualitate
vos talem jurisdictioneni nquisitionis seu oicium exercere non
potestis nec pro tali vos gerere, cum ei qui vos ut... (i) subcleleganit comitatur quod per viros idneos secundum juris canonicis regulas subsituendos gerere et exercere post et valeat; ergo non
conmititur nec datur facultas quod gerat et exerceat per non idoneos quia quod de vno conceditur de altero neg.are vdetur; vos
non estis idoneus ergo abdicata est vobis ornnes potestas inquisieio-nis jurisdicio.
Et psito sed negato quod premisa non sunt vera sicut sunt
tamen ademe vobis non proclesse vestra asserta subdelegado ex eo
et alio, qua dictus assertus delegans in subdelegando excessit fi~
.es mandati, ex eo et alio quia comissio sua fuit gencralis et confusa, tam contra herticos et ipse descendens ad species in spede subclelegau.it et comisit quod non habeat; ergo milla est vestra asserta
subdelegado propter excesum assertornm inium asserti niaudati,
Et psito sed negato quod. premisa vera non essent sicuti sunt
tamen adhuc vestra asserta subdelegado et delegado vnde manat, non extendunt ad hanc prouincia; quia hec prouincia non est
Regmm Aragonum, sed quedam prouincia de per se separata in totum a preiato Regno Aragonum, in magranribus in foris in nomine quia vocatur Serrania, et quia ad ysta dicesit vt ad ciurtatern
Cesaraugustam proiciscatur dicit se discendere a Serrania et ad
Regnum Aragonum prof icisci; et qui hic nascuntur et hahitant non
dicuntur narvi nec habitare in Aragonia, sed in Serrania. Sed
assertum breue apostolicum dicitur comitere in Aragonia et non m
Serrana, ergo asserta comissio non se stenclit ad hanc proumciam.
(i)
Ininteligible.
24
BOLET N D E LA HEAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
excluditur igitur vestra asserta potestas et aduihilatur; in tututnpentus et boietur.

E t psito sed negato quod prcmissa omnia non aboerent n
totum vestram assertam nullam potestatem ei vos rederetn personan! priuadam et inhabilem .pentus ad inquisicionem exercedam
sicut reverencia aboent reddunt et anullam tum adhuc debebais
alter proceder et non per ministros vestros tantam zizaniam seminare et sediconis causam et occasionem dar et matenam t'anti
scandali per atam ei promptam aferr huic Cuitati et comuntatis eiusdem quod nisi dscurcio ? et sapiencia proborum virorum
hujus Citiitatis et Comunitatis prouiderit per sset tota prouncia et in magnum scandalnm et mximum malum perueniset
et peruenire speratur nisi celen remedio sucurratur eque judicium in tenebris exereere sicuti assertos ministros vestros eeistis cum magno mpetu nocte, hora captata intrantes aulam Cinitatis et tlia comitentes et perpetrantes qualia nec diune magestati decent nec seruicio Rege Magestatis specltmt. Sed pocius
debuists ommitere inquisicionem n totum si quam facer potrusetis quam scandalum nasci presertim tam graue permiteretis cum
juris disposico sit, quod ltere appostolce et mandata eius si scandalum tineatur non exequantur sed Papa consuflatitr, Et quod
Tnquisicio omitir debeat si scandalum tmetur.
Ex qubus mnibus et singuis et alus... etc., etc.
Doc. B.Xnr. 33.
Lunes a V de Julio de M CCCC Lxxx IIII, en el lugar de Celha,
Aldea de la Ciudal de Teruel, al venerable Maestre Juhan Celiuora (sic) aserto J vidge del Inquisicin, Pero P ornara t, notario,
Ante la presencia de vos, venerable Mastre Joan Coimera, no
a ordinacin e fundacin de judicio alguno, mas a total exclusin
de aqul; sando y perseverando en sus apelaciones e de aqullas
no partindose por acto contrario ni en otra manera alguna, comparesce, Pero Pomar, notario, procurador e sndico substituto de
la Ciudat de Teruel en nombre de los oficiales reales, Juez, Alcaldes, Regidores et de otros qualesquiere oficiales, vecinos singulares
et habitadores de la Ciudat de Teruel, los nombres et connombres
EL TRIBUNAL
DEL
2^7
de los quales quiere seyer audos por speeif icados et expresaos como si de palabra a palabra y uessen puestos, en encara en nombre
et assin como a procurador de Belenguer Alcanyz, Pero Nauarro,
Pero Snchez Gamdr, Loys Martnez Cano, Loys ele Moros, Maestre Beluer, Mastre Joan, pintor, Johan de Moros, Francisco Garcez, Mossn Joan Ceruera, Micer Luys Camanyas, Micer Pero
Alfonso, Micer Goncaluo Royz, Micer Jayme Mora, Micer Joan
Martnez de Rueda, Micer Martnez Teruel, Johan de la Mata.
Francisco Lpez de Montreal, Fray Matheo, e de otros quales quiere nombrados o specificados en qualquiere actos et enantamientos vestros et por vos fechos en los nombres de los quales
de cada uno delos et en nombre de sndico de la dicho Ciudat de
Teruel. E siguiendo la va de nullidat solamente asn et efecto de
dezr en lumbre las imllidades del aserto poder por vuestra reuerenda pretenso et de todas las cosas de aqul seguidas et en virtut de aqul fechas et enantadas et non alios alter, nec alio modo,
dize que como a su noticia et de los dichos sus principales nueuament sea preuenido o verius dado a entender, que vos Reuerent
Mastre Joan Coliuera prezediendo que en el poder hauys proceydo o entendys a proceyr contra la dicha Ciudat et los dichos
sus principales et cada uno dellos a f azer algunos procesos de censuras actos et enantamientos ndeuidos en lugares ocultos, con
notario suspecto, no citadas las partes, clamadas ni oydas en su
derecho en cosa alguna ni en el lugar deuido ni conueniente, por
tanto contra vuestros injustos proceymientos, si algunos hauys
fecho o entendys a azer dan et ofrecen las siguientes causas et
razones de nullidat.
Et primo dzen, que justa la doctrina del Apstol, do no ay
fundamento ninguna cosa buena se puede edifficar, et es cierto
que con vuestra reuerencia no se contiende de la Inquisicin, car
aqulla todos quieren que se faga pues haya persona legtima que
tenga bastante poder et sea persona que tenga las calidades e condiciones quales se requieren de derecho cannico, Et es cierto que
vuestra Reuerent paternidat no tiene poder alguno, ni fundamiento tal para proceyr por quanto et alio en la prouisiin de poder
vuestro del qual tiene copia la dicha Ciudat de mano de Miguel
Calcena, aserto notario vestro, no consta de la persona a quien por
.3J.8
BOL.CTX DE LA
REAL ACADEMIA
D E LA
HISTORIA
la Sanctedat de nuestro Senyor el Papa fu dirigido el breue apostlico del qual se dize manar vuestra subdelegacin e poder como
segnt derecho cannico no sea tenido en tal caso nenguno de
caer a vuestra reuerencia ni menos obtemperarla ni obedecerla
en cosa alguna pues que no consta ni parece del poder del subdelegan-i y porque rompido el funda-miento, necessario es que
toda la machina cayga, claramente parece que todos vuestros asertos processos moniciones censuras edictos actos et enantamientos
son nuiles y de nenguna eficacia et valor y fechos con a.ctordat
priuada y no pblica como nenguno no pite da predicar sino que
sea mandado ni exarcir juridiction alguna eclasistica ni secular
sino que conste por legtimos y autnticos documentos como mana
su potesat et juridicin del prncipe que es fuente manante de ella.
Ideo son millas todas y no dignas de ser obtemperadas, y somos
fuera de todas las censuras e trminos e materia de Inquisicin
de ertica praudat como solamente disputemos del poder vuestro y de la abiiidat de vuestra persona, y encara de los ministros
e notario vuestro como ante todas cosas se deua discutir quin es
la persona que viene si es de dios y viene de su vicario,, o no; y esta
defensin y exanimacin preambuila ante todas cosas de derecho et razn fazedera no se pueda negar a nenguna creatura humana ni menos al diablo cui etiam datur defensio.
Secundo es nullo por otras excepciones contenidas et speciircacas en la cdula de excepciones ante vuestra reuer.encia dada e
senyaladamente por defecto de la edat de vuestra reverencia,
la qual expressarnerie se requiere de drecho cannico que sea
de XXXX anyos la qual excepcin pues era oposada simul con
las otras clara cosa es que ante todas cosas se eue purgar e
prouar parte citada et in jure suo audia no se ha purgado ni pronado al menos legtimamente ve-cada dicta Guita te y los otros
principales sobredichos pues claramente parece que vuestro proceymientc es todo nullo y de nenguna eficacia y valor e indigno
de ser obtemperado cura prius agendum sit de persona ves-tra
quam de negocio Inquisicionis.
tem es nullo vuestro proceymient'o actos, censuras et enantamientos, por quanto de derecho cannico es dispuesto quel
Inquisidor deu-e citar, y es cierto que vuestra Reverencia no ha
EL T R I B U N A L Di',L
SANTO O F I C I O E S ARAGW
249
virado nin fecho citar personalmente a nenguno de los sobredichos

sus principales, hauienclo tenido oportunidat de poderlos citar en el
lugar de Villarquemado et en la dicha Ciudat e en otros lugares e
corno contra la parte no citada ni clamada, ni oyda no se pueda
algo def enii'j ciara cosa es que vuestras asertas sentencias et censuras fueron e son millas et de ninguna eficacia e valor.
Et puesto mas negado que poder alguno tuuiese vestra reuerenca empero aqul es limitado segunt derecho cannico en esta
manera que sin.se el ordinario no puede proceir a nenguna sentencia ni censura, E como vos hayvs proceydo sin se el ordinario a
las asertas censuras e sentencias de excomumeacin, clara cosa es
que todo vuestro proceymiento es millo.
tem es nullo por quanto es fecho de fuera del lugar conueniente, que sera la dicha ciudat de la qual vuestra reuerenca se
parti hespite insailutato y contra la voluntat de la dicha ciudat et
de los que rigen aqulla et de el venerable mossn Albarrazn,
minsagero del senyor arcebispe, que vos rog que no vos partisedes e que quisiese des sperar respuesta de la Ciudat la qual no
vos era en res preiudicial ni vos empachara ni detena directa ni
indirectamente, antes vos ofreca los oficiales de la Ciudat para
custodia vuestra et de los vuestros et encara otras personas quales vos quisiredes.
tem son millos por quanto pendientes las cansas de suspeccin dadas contra vuestra persona ministros et notario et aquellas no examinadas non pcdys ni deuays procedir adelante en
nengunos actos ni cuantamientos ante ele discutir aquellas.
tem son mullos por quanto hauys proceydo a fazer los dichos actos et procesos con notario suspectsimo a los dichos sus
principales por razn de vn acto que testiffic. con reuerenca :
no verdadero en la sala del Consello et alio porque es solicitador
et traedor dest'e negocio et encara no ha prestado el juraraent
que es touido prestar segunt forma de derecho en la Ciudat de
Teruel ante que pueda testificar acto alguno en oficio d'e Inquisicin encara porque vuestra Reverencia no ha jurado sicut decet
ante todas cosas quibus obstntibus todo lo proceydo euantado
por vos es nullo et de ninguna eficacia et valor,
tem es nullo o porque cessa ser verdal: que esta Ciudat haya.
17
250
B O L E T N D E LA REAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
empachado Inquisicin alguna, antes si algo se ha retrasado astado

por defecto de vuestro poder et por la poca edat de vuestra persona et por las razones suso dichas et sta en verdat que obstantes
los dichos impedimentos visto que vos no lo podays ni deuays fazer la Inquisicin ni ellos vos poclen dar tatl. faeuiltat sino incidiendo en grant error demostrando el nimo que tenen y tienen para
que la sancta Inquisicin se faga requirieron al ordinario que la
fiziese y aun han requerido a los reuerendos padres Mastre Orts
et mastre Epi/lja, a descargo desta ciudat con acto pblico que entramos ellos o el vno quisiessen quedar o venir aqu a fazer !a
Sancta Inquisicin pues tenan poder ordinario de la Religin de
Sancto Domingo et del Vicario general dela ofrecindoles esta
ciudat ser aparejada et prompta que fizessen la Inquisicin si
algunos malos cristianos haue segunt las formas y reglas cannicas e por la va de misericordia.
Por las qualles cossas et obras en fecho y derecho consistentes, claramente parece que todo el vuestro proceymiento asertas censuras moniciones et edictos et otras qualesquiere cosas son
millas et de ninguna eficacia et valor et no dignas de ser obtemperadas por alguna persona como pequen en el undamiiento et conste et parezca lo allegado por los dichos sus principales ser verdat
et la dicha Ciudat no hauer vedado ni impedido a Inquisicin alguna diirectament ni indirecta antes hauer aqulla requerido que se
faga a las personas que ha conocido que tenen poder bastant
para fazer aqulla e consta e parece que vuestra reu'ereica nc<
deue vsar de tal potestat priuada ni escandalizar ni inquietar esta
tierra, ms de lo que la ha scandalizado inquietado, ni menos tener tal notario tan suspecto a esta ciudat ni aguazid ni of ficiaies
talles quales a esta Ciudat ha traydo contra las constituciones
fueros y priui'legios deila corno as fazerlo deuys y sea de Justicia en otra manera si el contrario pretendys o pretendiiys stando
y perseuerando en sus apeaciones y anyadiendo adaquellas en los
dichos nombres y en cada uno dedos dize ser nulos los dichos
actos, procesos et censuras y si algunos son, lo que niega de aqullos e de cada vno dellos de apella a la Sancta sede Apostlica
demandando apostlos reuerenciales ant tales quales de Jure per'
cum sbi conced qui jus valeat dicere in predictus et hoc sepe se-
EL T R I B U N A L
D E L SANTO O F I C I O EN ARAGN
251
pius instanter et instantssime et vicibus seminatus cuan quibus

possit snam apellacionem prosequi inhibendo vos que deces non
entremitatis pendientes las dichas apellaciones como ass sea de
derecho, jusmeti endose siempre a la determinacin y mandamientos de la Sanct'a madre Yglesia de roma e del Sancto Padre en su
nombre propio et de los dichos sus principales.
Doc. C N M . 49.
Viernes a XVIII
de octubre M CCCC LXXX
JIII
Post compiletoriuim. Ante la presencia de Mossen Pero Martnez de Marziella, official, qui personalment fu trobado ante
las puertas de la yglesia ele Sant Jayme de la Ciudat de Teruelf
presentes los honorables testimonios y de m Francisco Lppez
de Monrreal notario, el honorable Alfonso Ximnez, notario, procurador substituto de aqulla y verbo dixo que de mandamiento
de los honorables regidores de la dita ciudat aquel humes declarado y puesto cierto entredicho en aqulla qui est indebite et
non juste qui ab isto grauamiiie estando y perseuerando en sus
apellaciones...
Testes: Micer Jayme Mora Jurisperito y Juhan de la mata.,
ciudadanos.
APNDICE IX.
VOTOS
ESPECIALES
Doc. A.NM. 62 BIS.
Viernes a IIII de febrero M CCCC LXXX
V.
El honorable Micer Martnez Teruel, Jurista, in pleno Consilio, dixo que su voto era que le pareca que se deuie scriuir ai
Inquisidor que entre en la Ciudat para fazer su Inquisicin,
Dixo que lo dara ms largament in scriptis.
Testes Joan Placa de Monrea-1 notario y Joan Gil
::'2
BOLETN" DE LA
R KAL ACADEMIA X>E LA
HISTORIA
Doc. B.NM. 63.
Et Martn Martnez Teruel, assesor de a sala, reduzendo en

scripto la respuesta a las cartas pblicas fechas contra l por los
honorables maestre Beluer, Loys de Moros y por los otros regidores, dada en las protestaciones de las quales no consiente
cun non procedant de foro, justitia et racione, imo reprotestat
et contradcit: dize respondiendo adaquellas que en todos los
negocios de la sala fu siempre y es presto, pues le digan en qu
y lo reoaimem consegarles e ordenar letras et fazer otras qualesquiere cosas lcitas y honestas pertenescientes al cargo de su
oficio: Exceptando en el negocio de la entrada ci los Inquisidores de la fe: en el qua'l, a quatro meses que ellos negocian et
toman consego de otros juristas que siguen sus pareceres, et no
del dito Martn Martnez, ante lende an excudido porque de la
venida de junan de la Mata e Micer Mora, embaxadores que
.learon la consulta primera al Rey Nuestro Seor, aqua, et erapues de las requestas que ellos fizieron en pleno consego, que
dexasen entrar los Inquisidores que aquella era la voltmtat determinada del Rey nuestro Seor, el dito Martn Martnez Teruel siempre les consego et aconsega et a aconsegado que remediassen et remedien la entrada et obedezcan los mandamientos
del 'Rey nuestro Seor, porque su alteza dize en a vltima prouisin que entrados que sean nos quiere seruar fueros, priuilegis
y libertades y es cierto que la palabra de su alteza no fallezer.
Et encara porque l ajurado de atracar todo prouecho et eutar
todo canyo a la repblica, et veye que el camino que ellos lieuan
es tota perdicin et ruyna de los fueros e libertades. .Et ecan
porque el concego a esledo quince personas del nmero de las
guales el dicho Martn Martnez no es, para que consegen, ordenen et fagan todo lo que es parecer cerca deste negocio e no
est a cargo suyo, antes de ellos. Et encara porque no es lcito
ordenar contra su propio voto. Et eoian porque ellos cierran
puertas de la Ciudat et tapian aqullas facen cauallos y muestras de gentes darmas, ponen velas, dezenan la ciudat y fazen
otras cosas que entiende l que an de procurar et procuran muy
grandes danyos a la cosa pblica y que el Rey nuestro Seor,
EL, T R I B U N A L
D E L SANTO O F I C I O E N ARAGN
25 3
lo que Dios no quiera, las tomar en deseruicio en las cuales l

no ha consentido, ni entiende a consentir ni en ellas caber. Car
como quiere que la ciudat tenga privilegio y fuero de consultar
los contrafueros con su Rey y Seor, empero despus que el
Seor Rey responde y perseuera tanto en su voluntat, no ay ley
ni libertar, que diga que no lo obedezcan, ni que con su alteza
en tal manera contiendan, saluo que por va de suplicacin o
greuge en las cortes se. repare por su alta magestat y gran clemencia Real: segn que los antepasados reyes de gloriosa recordacin an acostumbrado f azer : juxta illud subditi estote huanc
creantur propter deum saue Regi tanquan impreeellentisiue ducibus tanquam aib no miissis. Y por tanto dize que no es toud'o
aconsegar, ni ordenar otro en este caso e negocio y que no es
a cargo suyo ni de su officio, ante protesta que los danyos que
vernn por esta razn, no vengan ni puedan venir a cargo suyo
ni a culpa del dito Martn Martnez, assessor, ante bien a culpa
y cargo de quien no quier seguir su consego. Y requiere que la
present respuesta sea inserta por vos hande Francisco Lpez de
Moreail notario, al piet de la dita requesta et requestas et de
qualesquiere cartas pblicas que contra l por esta razn sean
fechas et que aqullas nd alguna dellas no sea librada sin insercin desta respuesta al piet dellas inserta e sota, vn signo inclusa,
ciim sit de foro, alius protesta;' et cerr.
Doc, D.-Nuil. 65.
21 febrero.
Claro y notorio es que la Ciudat de Teruel, por sienpre con
gran efusin de sangre, perdicin de las vidas de los vezinos y
habitadores de dicha Ciudat y con grandes gastos y espensas
(ha seydo fidelsima a la magestat del Senyor rey. Et ya se
sia que su alteza aya enuiado los Inquisidores de la Santa fe
catlica a la dicha ciudat y por part de la Ciudat se pretienda
los priuilegios y libertades de aqulla son lesos, o se puedan
ledir en alguna cosa y por ello por part de la dicha ciudat se
aya consultado con su Real senyoria y aqulla aya scripto a la
dicha ciudat con gran clemencia y virtut, que la dicha Ciudat
25_
BOLETN DE LA REAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
dexe entrar los dichos Inquisidores y que su magestat ofrece

seruar los dichos priuiegios a la dicha Ciudat. Y por quanto
la dicha Ciudat, o los que rigen aqulla, an diferido aqullo fazer, no se sabe por qu causa, y el dicho Senyor rey segunt se
diz a fecho y creado Capitn a Johan. Garcez de Marciella: proque pues su magestat no puede en ello asistre personalment el
dicho Johan Garcez en ello de todo el cumplimiento que al seruicio de dios y de su Real seora cumple en lo qual parece a
la dicha Ciudat que a libertat y priuiegios de la dicha Ciudat
tornaran gran lesin y derogacin v oor ello se vota en el
consello de la dicha Ciudat; por tanto: Yo Diego de Vignesta,
Ciudadano de la dicha Ciudat, clamado a consello hoy domingo
que se cuenta a XX de febrero del anyo 'Mil cuatrocientos huitana cinco, do mi voto en este scripo, y digo que toda la Ciudat como
siempre lo ha stado, sia obediente a los mandamientos del dicho
Senyor Rey y que con e'i honor denido ponga a los Inquisidores
en la diclha Ciudat y adaquellos den lugar de fazer su Inquisicin,
segunt el Santo Padre a dispuesto y el Senyor Rey a mandado y
para ello los sanos cnones mandan. Quanto a la aserta Capitana
del dicho Johan Garcez que la ciudat tome y cobre copias de las
profusiones atorgadas por < dicho Senyor rey adaquel, y que
faga sus missageros al dicho Senyor Rey, al qual le enuien los
priuiegios y libertades de la dicha Ciudat y supliquen adaquella
los dichos priuidegios y libertades mande obseruar, y si su alteza algo por inaduertencia a perjudicado adaquellos y adaquella.
lo mande todo reparar y tornar a su deuido estado, porque as
su real Seora lo a ofrecido fazer y lo far como virtuoso Rey
y senyor, con la clemencia, zelo, virtud y amor que l y sus
predecesores recordndose de la fidelidat y serucios de su ciudat 'de Teruel, o ha fecho y obseruado y de ello may a parecido
el contrario. Y en esta manera voto y digo se esfuerce la Justicia de la dicha Ciudat et no en otra manera y si en otra manera
se faze protesta que cuipa ni cargo no le sea dado ni imputado
requiriendo a vos el honrado Francisco Lpez de Monrea, notario, la scriuana y secretara de la sala de la dicha Ciudat rigent
ende fagys carta pblica vna y muchas, y tantas quantas hauer
ne querr.
255
Doc. D.~-NM . 46.
23 febrero.
Eaden die el honorable Daniel de la Mata, Ciudadano, dxo
que su voto era que los Inquisidores fziessen su Inquisicin assin corno en la Ckidat de Caragoca. requiricnt'e y ofrecindose
darlo por scripto.
Testigos: Apparicio Viilespesa y Joan Placa Monreal, Notario.
Doc. E.-NM. 67.
23 febrero.
Daniel de la Mata dando e horeciendo su requesta hordenada a vos Francisco Lpez de Monreall la qual vos requiri
presentes los Regidores y es del tenor siguiente: que como l
houies ido al enquesidor e a Julin Garcez por entender en cosas
cumplientes ail seruicio de nuestro Senyor- Dios pro seruicio de
nuestro Senyor el Rey i reposo de la Ciudat de Teruel e son del
tenor siguiente apres de hauer dado razn al reuerent Inquisidor asi qual /testimonio se refiere fuese la va de Losares por
aMar con Juhan Garcs e!l quail se ve fizo de negar por tres
vezes migan const (sic) mossn juhan de Soria e yo visto esto
dixe que por lo que yo hera quererle! falcar por cosas cumplideras al seruicio de nuestro senyor Dios e del senyor Rey e bien
del dito Juhan Garcez e reportadas les estas- cosas l sali e me
dixo l no me deua fablar segunt los tractos que yol haua dado
a esto le respus tal no haua en verdat y dexamos esto e vinadide: Juhan Garcez yo soy aqu por rogarvos hos placa saltar
a mi hermano con sagrament y homenage e vos dar a m e a
vn figo miho cinquo parientes en reenas, esto por tiempo de
hoeho das para contractar la entrada del reuerent Inquisidor.
Aqu ei dicho Juhan Garcez me dixo no lo pode fer sin se mandado del Senyor Rey, y yo visto esto, no hauindome trobado
en res de la negociacin porque yo hera a Qaragoca a vn pleito
que ide Heno, por yo no ser incremnado como el dito Juhan
Garcez me fizo en la manera de sus dichas porque la verdat
2 5
BOLET N D E LA REAL ACADEMIA D E LA H I S T O R I A
parezca, de lo de sus dicho yo Daniel de la Mata requiero a vos

Francisco Lpez de Monreal notario, carta jibica como mi voluntad i voto es asn como a vno del consello e vezino de la Ciudat que por el seruicio de nuestro snior Dios e de Senyor Re}?
e reposo desta cittdat la Santa inquisicin entre se faga e qui
esti es m voto e asn requiero a vos, notario, carta pblica.
APNDICE X.
MANDAMIENTOS
Doc. A . N M . 38.
i? julio.
Eodem die el honrado Lois Martnez Cano, alcaide, instant
el honrado Francisco Garcs, Procurador de la Ciudat, me fizo
mandamiento dar coppia signada de los actos y negocios de la
Inquisicin, que fueron scriptos en X X V I I I I folios espesaos.
Testes Micer Martn Martnez y Joan Placa de Moreal.
Doc. B.NM. 41,
31 julio.
Eodeni die los dictos honrados I I I I regidores estantes en
la sala visto que Miguel Calcena, notario de todos das face y
testifica actos contra los offcianes dest'a Ciudat y habitadores
de aqulla que no consisten en. verdat y tienen fechas algunas
otras scrpturas contra los oficiales en Caragoca de las quales
deite seyer acusado criminalmente ante los Juez y alcalde visto
que verbo han fecho mandamiento que fu es acusado de f.alsc
que ha fecho contra la Cittdat de lo qual le deue seyer puesta.
demanda y fecho, proceso y proseguida la causa que modo reduzen en scripto el dito mandamiento conformndose con la ordenacin contramauaces por aquesto mandan al procurador substituto presente, Alfonso Ximnez, inste y pose por efecto obteniendo letra citatoria e posando demanda e prosiguiendo la.
demanda fasta sentencia difintiue inclusiue.
Testes; Micer Martn Martnez y Juan. Plaza de Monreal
EL T R l B U X A L
DliI. SAXTO O F I C I O EX
ARAGX
25/
Doc. C.NM. 42.
10 agosto.
tem fecha mencin de la letra de micer Johan Martnez deRueda ha fecho en Caragoca el qual es detouido a instancia de
los Inquisidores y demanda se d orden por* la Ciudat de su liberacin. Sobre lo qual confabulado prouieron que le sea fecha
substitucin para cortes ad cautelam por que sende pueda ayudar por forma questa delante en todo caso.
Testigos qui suipra.
Doc. D,NM. 55.
Die Mariis XVI
nouembris.
Los honorables M I Regidores absent don Joan auar refizieron mandamiento a Joan Lpez, procurador, presente que
presente huna bulla del Reuerendo Don Joan de Ceritania de
inhibicin para micer Joan Coliuera e Martin Nauarro, vicario
de Celia iuxta serie y tenor de aqulla a Joan Placa, Notario.
Testes, micer Camanyas y Micer Goncailo Roiz Juristas.
Doc. E.NM. 1 BIS.
3r enero.
Eodem die los honorables Regidores, officiales y electos fizieron. mandamiento a Alonso Ximnez procurador substituto
por Has cosas que de presente ocorren haya obreros y manyana
faga cerrar la puerta nueua y la puerta del postigo a piedra y
aljez y pague.
Testes Luys Martnez Cano y Francisco Monreal menor.,
notario.
.Doc. G.
Sbado a VIII de abril anyo M. CCCC
LXXXV.
Eadem die ditos Regidores fizieron mandamiento al dito procurador presente visto que la Ciudat ha fecho muchas y diuersas
espensas en el fecho y negocio de la sancta Inquisicin, y algunos
de ios conuersos han prometido pagar aquellas que inste al ho-
28
BOLETN DE LA EEAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
norable Juez o alguno d;e los alcaldes que penyoren adaquellos y

paguen.
APNDICE
XI.
ALBAEANES
D o c A.-NM. $6.
24 diciembre
Eodem die Juhan Placa de Monneal, notario, firm Albaran al
dito procurador substituto de XVI sueldos por la copia de la carta pblica de presentacin de la letra del Seor Rey, que Juhan
Ferrndez Senyor de Mora a los officiales present su per tacto
Inquiscionis y la respuesta que por aquellos a la dita letra se fizo
que los recibi por mano de Garca deredia cogedor del libro del
compartimiento de pecha por Bero Xauarro desti anyo.
Testes Ferrando Garca y Joan Gil y Francisco Monreal,
Menor.
Doc. B.
Da Viernes a VIII de Abril Anyo... M. CCCC
LXXV.
Eodem die Mosen Miguel Mino firm albaran al procurador

de dozientos quaraMa solidos que los regidores mandaron da.r
a III de Abril para Joihan Yenigo que ha de yr aj Rey nuestro
por minsagero de los inquisidores a suplicar a Su Magestat quiera perder todo enoio si alguno tiene contra esta Ciudat.
APNDICE
XII,
VARIOS
Doc. A.NM. S3-
30 Octubre 1404.
Eodem die los honorables regidores fizieren mandamiento al
honorable Alfonso Ximenez, procurador substituto, que 'ia letra
del vicario general o del Seor Arzobispo sobre el entredicho
EL TRIBUNAL
DEL
SAXTO O F I C I O E S
ARAGX
259
presente al oficial qui prima acie pareca ser del Seor Arzobispo con las armas y seyello de dicho Seor empresa y closa.
Et a poquo stado el dito of ficial qui estaua per corris entre
las puertas de la possada del Seor Arzobispo present dita letra
y lluro de aqulla qui la recibi cum illis honoris besndola y ponindola encima de su cabeca respuso que aquella vista y reconocida e habito consilio ar lo que deua.
Testes Diego de Vignesta notario. Micer Roiz y Micer
'Pristan.
Doc. B N M . 57.
Jueves a XXVII
de Jenero M. CCCC LXXX
V.
En la sala. Ante ios honorables Regidores, Julin Prez Arnal,

ciudadano, fizo relacin de como hoy por la manyana a la puyada de la cuesta de Santo Domingo les ha saludo a juhan de a
Mata a l e a sus mugeres que iuan a Sogorue a er bodas a su
fijo Arnal Prez, mossn Pero de Molina con XX o XXV (Le
eaualio y les dixieron semblantes pranlas, que boluiessen con
ellos; e vno de aquellos le dio hun colpe'de huna lanca de plano en
las cuestas, tirando la va de Concut; e selos leuaron -fuera del
camino e Julin Garcez de Marciella ques dixo capitn del Seor
Rey dixo tales o semblantes paraulas al. dito Juhan Prez que pesiaste sagrament y homenatge que siempre quel lo requerir, que
toda ora quel lo demandasse que. verna a l o se representara
ai Seor Rey e el dito Juhan Prez Arnal su grado le plazi prestar el tal Juramento e le dexaron e dixo ms que si no los dexauan entrar en la Ciudat que a pages, o qualquere otros que tomesse dixieron que jurando a Dios haunque fuesse laurador lo enorquara a las puertas de la Ciudat que de tal tena mandamiento
del Seor Rey.
Testes Micer Lois Camanyas y Micer Martnez, Juristas.
Doc. C.NM. 6 I .
Lunes a XXXI
de lanero MU CCCC LXXX
V.
Fu fecho el presente pregn por mandamiento de los oficia'ies en la placa por Rodrigo Rigo, trompeta en la forma siguiente:
Oyt que vos faz en saber los honorables juez alcaldes Regido-
36o
BOLETN T>3 LA REAL ACADEMIA D E LA
HISTORIA
res procurador oficiales y conceio de la presente Cmdat de Teruel conformndose con ios Fueros privillegios y ordinaciones
de aqulla por obseruacin de las libertades y bien pblico de la
dicha Cmdat y del patrimonio del Seor Rey han ordenado que
todos los caualleros echantes en los oficios que sean absentes de
la Cmdat dentro tiempo de tres das de hoy adelante conitaderos
vengan con sus cauallos de seruicio y armas a fazer muestras delante los Juez y Alcaldes para defender las libertades de dicha
Ciuclat y cosa pblica de aqulla. Y los que no tendrn cauallos
compren aquellos dentro ocho das de hoy adelante comtadcros y
vengan con dichos cauallos de seruicio y armas fazer muestras
delante ditos officiales vista la vigentsima necesidad. En otra
manera atentando el contrario los priuan ad inperpetuum de qualesquier oficios y beneficios que se pudiesen gozar y hauer. E porque ignorancia de aquesto non pueda allegarse mandan fazer el
presente pblico pregn y carta pblica claque!.
Testes Francisco Monreal, menor y Martn Casamieua.
Doc.
D.NM..62.
Martes primo de Febrero Mil CCCC LXXX
V.
Pero Dorrios y Lorent Roldan labradores tomaron en comanda de la sala de poder de Francisco Monreal Scriuano de la Sala
sendas curacas guarnecidas de negro para defensin de a Ckidat, prometieron restituirlas toda hora a la Sala en poder de los
Regidores y procuradores jus obligacin.
Testigos Sabastin Dorrios y Domingo Roldan.

El Tribunal Del Santo Oficio en Aragon Establecimiento de La Inquisicion en Teruel Apendices Continuacion

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

El Tribunal Del Santo Oficio en Aragon Establecimiento de La Inquisicion en Teruel Apendices Continuacion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EL MSTICO MURCIANO ABENARABI

ACTAS Y ACUERDOS DEL CONSEJO PBLICO

de mayo M CCCC LXXX

II11 antes de comer.

Que conuocado y aiustado pblico Conceio y consello (2) en

Garca Martnez de Marcilla.

EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EN ARAGN

Et desi otros muchos ciudadanos veznos y habitadores de la

sigmficado en} tachado.

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

de (^o-uera, frayre de predicadores, y el alguazii era el Miguel

algunas cosas y que con suportacin del concego lo dire. Y dixo

([) y detouiese, entre lneas.

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

Et de continent se leuant el que huuo de responder por

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

la interpretacin de las Sanctas Scripturas, si liaue alguno que

EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EX ARAGN

hora era tarda ffuessen los Regidores letrados et principales

Dicta die mercurii a XXVI de mayo M CCCC LXXX

Que conuocado y auistado Con seg y Concego pblico de los

Fu proueydo concorditer ante omnia que le mandassen tres

BOLETN DE LA fiEAL ACADEMIA D E LA

EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EN ARAGN

Soys vos d ellos ?

BOLETN DE LA' REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

toda manera descnidarlo, y que los ofleales ro/ldassen porque

E t incorutinent dichos all sants requirieron a m notario,

para disimular el miedo, podemos estar seguros de que se tomaron toda

ninguna ( i ) por Fuero non puede entrar ningn oficial de nochi

Eadem die mircoles

a XXI7 de mayo M CCCC LXXX

(T) casa, ni en otra ninguna, entre lineas.

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE L\ HISTORIA

Verdadera, entre lneas.

Que se ordenen excepciones de Jure, las quales se le den y

Die veneris XI Jun en Teruel.

Domingo de la Tnnidat a XIII

de Junyo M CCCC LXXX

Que aiustado y congregado pblico Conceio y Consello de los

Que significado por los "Regidores en el Consego y Consello

Antes se deliber que para

Doc. G.Nir. 21.

Jun-id anuo predicti tocando vics peras.

Oue aus-tado etc.

(i) C que el se sotase ri-mria en los instrucciones y poder

que Letiano passar

BL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO EN ARAGN

mos si ser tal la que ser, deliberada que se faga en a Citidat de

BOLETN D E LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

K a lo que se clize que se yr, el Concejo responde que no

(sic) antes de missas.

Conuoeado y aiusta-do pblico Consello y Consego a sot de

EL TRIBUNAL DEL SANTO OFICIO ls ARAGN

aqullos fu proueydo por todos vnanimiter et concorditer que

Viernes a 20 de Agosto M CCCC LXXX

Secundo prouyo que en todo caso ei fecho de la apellacin

de Agosto M CCCC LXXX

Que proclamado conceio publico

BOLETN DE LA KEAI, ACADEMIA DE LA HISTORIA

que en la dicha letra real sub regia Regia clemencia (sic) es

Que procilamado y ajustado pblico conceio

de Jenero M CCCC LXXX

Que pociamado. y ajustado pblico conceio