842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:49

Pagina 3

a cura di

Im
m
ag
in
an
do

il p
ae
sa
gg
io

Lucio Carbonara

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 4

Copyright MMIV
ARACNE editrice S.r.l.

www.aracneeditrice.it
info@aracneeditrice.it

via Raffaele Garofalo, 133 A/B

00173 Roma
redazione: (06) 72672222 telefax 72672233
amministrazione: (06) 93781065
ISBN

8879998420

I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,

di riproduzione e di adattamento anche parziale,
con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi.
Non sono assolutamente consentite le fotocopie
senza il permesso scritto dellEditore.
I edizione: settembre 2004

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 5

Le piazze delle piccole citt dellAmazzonia sono uguali a quelle che si

trovano a Esprito Santo o nellinterno del Paran.

La vegetazione che si usa convenzionale, quasi sempre esotica, come

i mandorli, le casuarinas e poco altro

Le cittadine prendono come riferimento le citt pi grandi e copiano

servilmente i loro errori, pitturando di bianco la base degli alberi,

installando unilluminazione aggressiva, importando una vegetazione

estranea al paesaggio

Portare nellambiente urbano gli elementi vegetali e minerali del

paesaggio circostante sarebbe pi coerente in termini paesaggistici, pi

economico per lesecuzione e la manutenzione, pi equilibrato in termini

di integrazione tra uomo e ambiente.

ROBERTO BURLE MARX, Paisagismo e Devastao, 1983.

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 6

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 7

Indice
9

Introduzione
Lucio Carbonara

11

TERRITORIO: Fra politiche di conservazione e istanze di trasformazione

Elio Trusiani

14

PAESAGGIO: Riferimenti per una lettura e interpretazione del paesaggio

Barbara Pizzo

17

AMBIENTE: Linee guida per il progetto ambientale

Andrea Filpa

20

ECOLOGIA: Il contributo disciplinare per il progetto territoriale e paesaggistico

Anne Caspari

23

PROGETTO: Il progetto di paesaggio alla scala territoriale

Emanuele Von Normann

27

Resoconto di unesperienza
Lucio Carbonara

74

Giardino e paesaggio: spazi da inventare, a colloquio con Ippolito Pizzetti

Valeria Caramagno

80

Un tavolo per otto: paesaggisti e progetti di paesaggio

Luigi Latini

85
86

Bibliografia essenziale
Convenzione europea del paesaggio

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 8

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 9

Introduzione
Lucio Carbonara

Il testo vuole essere una testimonianza, a chiusura del primo ciclo triennale del nuovo corso di laurea, delle
esperienze didattiche svolte negli anni accademici 200203 e 200304 dagli studenti del 2 anno nel
Laboratorio di Progettazione del Territorio e del Paesaggio del Corso di laurea in Architettura dei Giardini e

Paesaggistica della Prima Facolt di Architettura Ludovico Quaroni dellUniversit degli Studi di Roma
La Sapienza.

organizzato in tre parti: la prima contiene alcuni contributi specifici riferiti a quelle parole chiave che, nellambito del laboratorio, hanno orientato il percorso progettuale; territorio, ambiente, paesaggio, ecologia

sono state difatti le fondamenta del corso e, allo stesso tempo, loggetto di un percorso progettuale interdisciplinare in cui le specifiche competenze hanno trovato spazio per dialogare, confrontarsi e integrarsi

sia al livello teorico che pratico. I contributi presentati, inerenti gli aspetti teorici, analitici e progettuali dei

termini sopra menzionati, offrono un sintetico quadro di riferimento dello stato dellarte, dando simultaneamente un input per ulteriori e auspicati approfondimenti. E in tal senso va intesa anche la bibliografia di
supporto.

La seconda parte del testo restituisce passi significativi dellesperienza didattica; si apre con una breve nota
sulla metodologia adottata e presenta lesito di alcuni lavori degli studenti. Oltre ad alcune linee guida per

la lettura e comprensione degli elaborati, sono tratteggiate le principali questioni e tematiche, in termini di
indagini conoscitive, da prendere in considerazione durante il processo progettuale, ponendo laccento sui

contenuti, le finalit e gli obiettivi di ciascuna fase. Si tratta in sintesi di suggerimenti (scritti quasi sotto forma
di cahier) che rimandando, per gli approfondimenti teoricopratici e per una trattazione specifica, ai testi di
riferimento, consigliati per la parte metodologica. Un iter progettuale dunque che si propone come traccia,

in cui far confluire contributi, sollecitazioni e suggestioni. Il racconto del percorso progettuale affidato sia

agli elaborati grafici presenti nel testo sia a quelli contenuti nel CD allegato. Mentre nel testo sono riportati
solo alcuni fra gli elaborati presentati durante ciascun anno accademico, nel CD trova spazio la maggior
parte del lavoro degli studenti.

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 10

Le esperienze affrontate riguardano due aree allinterno del territorio comunale di Roma; la prima (a.a.
200203) riguarda larea di Lunghezza Castelverde. Si tratta di un ambito di particolare importanza alla

luce delle previsioni del nuovo piano regolatore di Roma che prevede azioni e interventi volti alla riqualifi-

cazione urbana e ambientale dei luoghi, nonch alla creazione di centralit urbane e metropolitane. In sintonia con tali scelte, lobiettivo del corso stato un progetto di riqualificazione urbana e ambientale attra-

verso la realizzazione di un parco lineare lungo il Fosso dellOsa, con lintento di riconnettere gli insediamenti abusivi di Castelverde e Villaggio Prenestino sia con la centralit di Lunghezza sia con la potenziale
centralit storicoarcheologica di Gabi. Nel secondo caso di studio (a.a. 200304) larea presa in esame

riguarda un ambito della Valle del Tevere di altrettanta rilevanza per la citt di Roma. Si tratta, infatti, della
zona, definita marginalmente dalla Via Salaria e dalla Via Flaminia, che va dalla confluenza con il fiume

Aniene, allaltezza del nodo infrastrutturale tra la Via Olimpica e la Via Salaria, fino al grande raccordo anulare. unarea con grande valenza fisiconaturalistica i cui margini, fortemente urbanizzati e definiti, non

lasciano trasparire le potenzialit esistenti, ma inespresse. Anche in questo caso lobiettivo del corso

stato un progetto generale di assetto territoriale in cui il parco fluviale si connota come asse portante dellintero disegno e progetto di territorio, coniugando, almeno negli intenti, le esigenze di tutela e salvaguardia
con quelle di riqualificazione e trasformazione.

Unintervista al prof. Ippolito Pizzetti e un contributo/riflessione dellarchitetto paesaggista Luigi Latini,

entrambi visiting professor del corso di laurea, concludono il libro.

luglio 2004

10

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 11

Fra politiche di conservazione e istanze di trasformazione

territorio

Elio Trusiani

Il territorio non un dato, ma il risultato di diversi processi [] pi o meno coordinati. Non si conforma

solo secondo un certo numero di fenomeni dinamici di tipo geoclimatico. Allatto in cui una popolazione lo
occupa [] essa stabilisce con lui un rapporto di tipo organizzativo, pianificatore e si possono osservare

gli effetti reciproci di questa coesistenza. In altri termini, il territorio oggetto di costruzione. una sorta di
artefatto. E da allora costituisce anche un prodotto []. Il dinamismo dei fenomeni di formazione e di pro-

duzione persegue nellidea di un perfezionamento continuo dei risultati, in cui tutto correlato: individuazione pi efficiente delle potenzialit, ripartizione pi coerente dei beni e dei servizi, gestione pi adeguata, innovazione delle istituzioni. Di conseguenza il territorio un progetto []. Per insediarvi nuove strut-

ture, per sfruttare pi razionalmente certe terre, spesso indispensabile modificarne la sostanza in modo

irreversibile. Ma il territorio non un contenitore a perdere n un prodotto di consumo che si possa sostituire. Ciascun territorio unico, per cui necessario riciclare, grattare una volta di pi il vecchio testo che
gli uomini hanno inscritto sullinsostituibile materiale del suolo, per deporvene uno nuovo, che risponda
alle esigenze doggi, prima di essere a sua volta abrogato (CORBOZ 1985).

Queste poche righe restituiscono sinteticamente il concetto di territorio come spazio extraurbano in conti-

nua trasformazione, su cui si stratificano azioni e interventi non solo di ordine fisico, geografico e antropico, ma anche e soprattutto di carattere sociale. Questultimo un aspetto fondamentale nella descrizione
e nellinterpretazione delle dinamiche di trasformazione attuali poich, attraverso usi, comportamenti e
modalit di aggregazione diversi, si evidenziano le nuove forme di vita e la domanda di progettazione che

da queste ne deriva. Una volta dissolta lantitesi paradigmatica cittcampagna, il territorio presenta

ambienti, sequenze di paesaggi e modi di vita e di utilizzo del suolo completamente inediti. Anche le corri-

spondenze tra forme e funzioni, tra segni e significati, incluse le stesse regole morfogenetiche che hanno
guidato percorsi evolutivi consolidati, devono essere ripensate e reinterpretate. I paesaggi ricorrenti sono

i nuovi luoghi delle relazioni in pubblico, delle relazioni informali e dellintimit, lo spazio introverso delle

nicchie sociali, gli spazi senza identit. A differenti modi di abitare corrispondono nuove forme del territo-

11

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 12

territorio

rio: attrattori lineari, macchine ibride, isole, aree della ripetizione, tasselli solo per citare alcune delle cate-

gorie interpretative di una nuova classificazione di elementi territoriali (BOERI, LANZANI, MARINI 1993).

Al mutare delle condizioni al contorno, mutano tuttavia, inevitabilmente, le connotazioni del progetto di ter-

ritorio: la sola adozione di politiche di tutela e salvaguardia, secondo una prassi consolidata, non pi sufficiente a rispondere a una domanda di progettualit orientata allazione piuttosto che al vincolo e guida-

ta da una strategia di sussidiariet e partenariato. A tutti gli effetti, il territorio una risorsa, un fattore impre-

scindibile di sviluppo, un veicolo di riequilibrio per intere aree. Il progetto, pertanto, deve cercare di promuovere strategie intersettoriali localizzate e programmi territoriali fondati su una visione di insieme dello

spazio, in uno scenario a breve, medio e lungo termine. Allinterno di questo scenario il progetto deve
essere in grado di individuare e selezionare temi e azioni puntuali di rilevanza notevole che, per le loro

implicazioni sia sugli assetti fisici sia su quelli funzionali, possano costituire un volano economico per ulteriori interventi. Progettare il territorio non come silenzioso giacimento di segni e relitti, ma come spazio da

abitare nella complessit dei suoi valori naturali, culturali ed economici: questa la condizione imprescindibile per avviare sinergie tra i diversi fattori qualificanti. Recuperare vuol dire allora innescare nuovi processi nella struttura evolutiva del territorio storico, in costante e dinamico rapporto coi processi sociali che vi

si svolgono, al fine di riprogettare il territorio da abitare (GAMBINO 2000) nella pienezza dei valori storici,
culturali, naturali e della contemporaneit.

Ci troviamo pertanto di fronte a un progetto connotato, secondo la prassi pi consolidata della pianificazio-

ne territoriale e urbanistica, da politiche di tutela e salvaguardia del patrimonio storico, artistico e ambientale e dallaltro da una domanda di riqualificazione e trasformazione che in alcuni casi racchiude esigenze

inespresse di identit nuove. Riuscire a coniugare i termini conservazione e sviluppo, innovazione e trasformazione la sfida del progetto territoriale: si tratta del progetto sostenibile del territorio, ove il termine

sostenibile sembra assumere il ruolo di cerniera tra politiche di tutela e domande di trasformazione. In so-

stanza sostenibilit espressione del concetto in base al quale le decisioni attuali non dovrebbero peggiorare le prospettive di mantenimento o miglioramento dei futuri standard di vita. Ci implica la gestione

dei sistemi economici in modo da permettere il sostentamento attraverso lutilizzo delle risorse attuali man-

12

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 13

territorio

tenendone e migliorandone lo stock. Il paradigma dello sviluppo sostenibile presuppone il cambiamento

qualitativo di un sistema economico che non cresce fisicamente, e che si mantiene in equilibrio dinamico
con lambiente perseguendo obiettivi di mantenimento dellintegrit ecologica e di equit sociale.

Allinterno del progetto sostenibile del territorio, la componente paesaggio si manifesta come risorsa e strategia irrinunciabile per le politiche territoriali. Il paesaggio pu essere documento storiconaturale da tute-

lare, rudere con cui coabitare, scena spettacolare del turismo e delleconomia globale, risorsa da attivare

per un differente modello di sviluppo, nuovo territorio abitabile, potenziale rete di un territorio strutturalmente frammentato, sfera che avvolge la vita quotidiana: molteplici chiavi di lettura che suggeriscono differen-

ti strategie per qualificare e regolare le trasformazioni territoriali.

BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO
A. CORBOZ, Il territorio come palinsesto, in Casabella, n. 516, 1985, pp. 2227.
B. SECCHI, Un Progetto per lurbanistica, Einaudi, Torino 1989.
S. BOERI, A. LANZANI, E. MARINI, Il territorio che cambia, AimSegesta, Milano 1993.
Il disegno degli spazi aperti, Casabella, (numero monografico), n. 597598, 1993.
G. DEMATTEIS, Progetto implicito. Il contributo della geografia umana alle scienze del territorio, Angeli, Milano 1995.
G. DEMATTEIS, Per progettare il territorio, in AA.VV., Linee nel paesaggio, Utet, Torino 1999.
R. GAMBINO, Conservare, Innovare. Paesaggio, Ambiente, Territorio, Utet, Torino 2000.
B. SECCHI, Prima lezione di urbanistica, Laterza, Bari 2000.
S. MUNARIN, M. C. TOSI, Tracce di citt, Angeli, Milano 2001.
Si consigliano inoltre i seguenti articoli e contributi di Bernardo Secchi:
Le trasformazioni dellhabitat urbano, in Casabella, n. 600, 1993, pp. 4454.
Il territorio abbandonato 4, in Casabella, n. 618, 1994, pp. 1819.
Cambiamenti, in Casabella, n. 622, 1995, pp. 1819.
Dellutilit di descrivere ci che si vede, si tocca, si ascolta, relazione presentata a Descrivere il territorio, II Convegno internazionale di urbanistica, Prato (30 marzo 1 aprile, 1995).

13

842-0 interno_1-26

paesaggio

18-10-2004

16:47

Pagina 14

Per una lettura e interpretazione del paesaggio

Barbara Pizzo

Concetto fra i pi evocativi e tuttavia ambiguo, quello di paesaggio somma in s esistenza e apparenza, e

offre la possibilit di ricomporre un dualismo profondamente radicato nella concezione positivista, e nella
cultura occidentale in genere. Questa da sempre privilegia, tra le diverse forme di esperienza sensibile, il

ruolo della percezione visiva, e non casuale che il concetto di paesaggio ne sia ritenuto prodotto tipico,

da far risalire a un genere pittorico sviluppatosi in Olanda e nelle Fiandre intorno al XVI secolo (BERQUE

1999, COSGROVE 1990). Esito complesso, non solo intenzionale, e continuamente in evoluzione, dellinterrelazione uomoambiente, nel concetto implicita la figura umana, la quale pu esservi coinvolta in modi

e a livelli differenti, dalla sola osservazione, alla trasformazione materiale. Nel tempo, le definizioni hanno
seguito i paradigmi filosofici ed epistemologici prevalenti, formulati per interpretare il pi generale ruolo delluomo rispetto alla realt, o al mondo, e ne hanno accentuato di volta in volta la dimensione esteticopercettiva, quella geograficonaturalistica, poi ecologica.

Nelle diverse epoche e nei diversi ambienti culturali il termine paesaggio stato utilizzato per descrivere un

luogo o un contesto: oppure limmagine di un luogo o di un contesto. Alle cosiddette concezioni este-

ticopercettive, secondo le quali la realt di cui il paesaggio sarebbe immagine il territorio, si contrappo-

neva la tradizione scientificonaturalistica, che al contrario insisteva sulla realt sostantiva del paesaggio,
intendendo la relazione tra i due termini di paesaggio e immagine come dicotomica. Le due opposte
interpretazioni possono dirsi frutto della consuetudine di considerare come separate le scienze umane da

quelle naturali. Fra i tentativi di conciliazione, un ruolo rilevante spetta senzaltro allecologia, lunica chia-

ve che ci permette di decifrare e comprendere il paesaggio, poich [] esso non altro che la totalit dei

fenomeni naturali e umani, nonch dei vari processi che li generano e che da essi sono generati (ROMANI
1994). Questa concezione non nega la possibilit di un approccio fenomenicopercettivo, ma si oppone alla

riduzione del paesaggio a solo fatto percettivoestetico: il paesaggio ci che si vede, ma non solo ci

che si vede. Tali tentativi di conciliazione si preoccupano di recuperare il punto di vista umano, che sot-

tintende soggettivit e deliberazione, allinterno di un contesto che si ritiene comunque indipendente dalluomo, senza tuttavia chiarire le ragioni, il senso e le conseguenze di tale punto di vista, che invece assumo-

no un significato centrale per chi si occupi di tali questioni con un fine anche operativo, tra cui urbanisti, pia-

14

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 15

paesaggio

nificatori, architetti, paesaggisti. Attualmente il termine sembra aver ancora dilatato il proprio ambito semantico, assumendo i pi diversi significati: ne documenta lidea del paesaggio mentale, o mindscape, stret-

tamente connessa al contributo offerto dalle tecniche digitaliinformatiche alle teorie sul rapporto tra immagine e realt, sui modi della percezione, e sul rapporto tra percezione e conoscenza (BURNETT 2004).
Sembra comunque ancora irrisolta la questione della definizione del paesaggio come realt o come imma-

gine della realt. Contemporaneamente, la distinzione fra oggettivo e soggettivo, tipica dei paradigmi
positivisti, sembra inadeguata a spiegare il paesaggio (BERQUE 1999). Gi da tempo, stata riconosciuta la

coesistenza di due diverse, opposte, prospettive: una oggettiva, funzionaleutilitaristica; laltra soggetti-

va, personale, morale ed estetica. La prima, verticale, intende il paesaggio come area geografica, come

regione, come sistema naturale, come dominio, fondandosi su una visione da un punto astratto nello spazio; la seconda, laterale, intende il paesaggio come scenario, la cui visione parte da un preciso punto di
vista (MEINIG 1979).

Mentre si va affermando lidea dellimpossibilit di una definizione univoca di paesaggio (MEINIG 1979,

CALZOLARI 1999, Gambino e Lanzani in CLEMENTI 2002, ma gi DARDEL 1952), e la polisemia viene riconosciuta come potenzialit pi che come debolezza, le implicazioni operative sono rimaste per in larga parte

irrisolte: a partire dalla possibilit, e dai modi, di traduzione di tale ricchezza in politiche, piani, progetti. Oggetto di studio di molte e diverse discipline, le molteplici interpretazioni avvicinano, e a volte sovrappongono, quello di paesaggio a concetti limitrofi, in particolare ai concetti di natura, ambiente, regione o territorio.

La necessit di avvicinarsi a una definizione, se non di comprenderne lessenza, ha portato a sperimenta-

re diversi percorsi, tra cui quello di provare a capire ci che differenziandolo perlomeno da ci che non
(MEINIG 1979). Recentemente, grazie alla assunzione di alcuni approcci filosofici fenomenologia,
costruttivismo, poststrutturalismo e alla loro rielaborazione allinterno di discipline quali ad esempio la
geografia umana, il paesaggio viene considerato come il prodotto dellinterrelazione uomoambiente, ma

anche come il prodotto dei discorsi che intorno al paesaggio vengono elaborati: tali discorsi servono non

solo a comprendere, ma anche a immaginare e a costruire il paesaggio (BARNES e DUNCAN 1992). Un interesse particolare assume allora, pi della percezione individuale, quella collettiva (BERQUE 1999, Dematteis

in CASTELNOVI 2000).

Il paesaggio diventa quindi insieme realt e immagine, dove con questultimo termine si intende non semplicemente la superficie visivamente percepibile, ma il modo che una societ elabora per rappresentare il proprio ambiente di vita e anche se stessa. La maggior parte delle questioni relative alla traduzione del con-

15

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 16

paesaggio

cetto in pratiche operative, possono essere ricondotte a quelle pi generali dellattribuzione di valore e della
scelta, entrambe centrali allinterno di ogni processo decisionale, tra cui la pianificazione e la progettazione.

Le posizioni che hanno trovato espressione in documenti come la Convenzione Europea, legano il paesaggio alle comunit locali e i caratteri delluno alla storia delle altre, e riconducono la questione dellattribuzione

di valore a un processo di tipo collettivo, strettamente connesso alla prefigurazione di modelli di sviluppo

(Palermo in CLEMENTI 2002). Con tali assunzioni, si supera, almeno da un punto di vista concettuale, lequivalenza tra valore del paesaggio e paesaggi deccellenza. La considerazione dei paesaggi della quotidianit o dei paesaggi ordinari non solo recente (MEINIG 1979; vedere anche gli scritti di J. B. Jackson, ad

es., JACKSON 1970). Se si valuta il paesaggio non pi o non solo come dato di natura, ma come esito

dellorganizzazione della vita umana associata, come realt possibile di deliberazione e trasformazione,
la sua essenza appartiene alla filosofia pratica, quindi alletica (M. VENTURI FERRIOLO, 2002).

Labbandono di ogni pretesa di oggettivismo, cui contribuiscono in modo determinante le recenti concezioni
della natura come prodotto sociale (CASTREE e BRAUN 2002), non significa arbitrariet, ma il riconosci-

mento della natura politica ed etica di ogni interpretazione e di ogni scelta che riguardi il paesaggio.

BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO
E. DARDEL, Lhomme et la terre. Nature de la ralit gographique, PUF, Paris 1952, (Nuova ed., Paris 1990).
J. B. JACKSON, Landscape: Selected writings of J. B. Jackson, University of Massachussets Press, Amerset 1970.
D. MEINIG, The interpretation of Ordinary Landscapes, Oxford University Press, Oxford New York 1979.
D. COSGROVE, Realt sociali e paesaggio simbolico, Unicopli, Milano 1990.
T. J. BARNES, J. S. DUNCAN, Writing worlds: Discourse, text and metaphor in the representation of Landscape, Routledge,
London 1992.
V. ROMANI, Il Paesaggio. Teoria e pianificazione, Franco Angeli, Milano 1994.
A. BERQUE, Tutto paesaggio: allorigine del paesaggio, in Lotus International, n. 101, 1999, pp. 4249.
V. CALZOLARI (a cura di), Storia e natura come sistema, Argos, Roma 1999.
P. CASTELNOVI (a cura di), Il senso del paesaggio, Ires, Torino 2000.
N. CASTREE, B. BRAUN (a cura di), Social Nature, Theory, Practice and Politics, Blackwell, Oxford Malden Mass. 2001.
CONSIGLIO DEUROPA MINISTERO PER I BENI E LE ATTIVIT CULTURALI, Convenzione Europea del Paesaggio, Firenze, 20 Ottobre

2000, Gangemi, Roma 2001.

A. CLEMENTI (a cura di), Interpretazioni di paesaggio, Meltemi, Roma 2002.
M. VENTURI FERRIOLO, Etiche di paesaggio. Il progetto del mondo umano, Editori Riuniti, Roma 2002.
R. BURNETT, How images think, MIT Press, Cambridge Mass. 2004.

16

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 17

Linee guida per il progetto ambientale

ambiente

Andrea Filpa

Il progetto si pone degli obiettivi (funzionali e formali) e utilizza informazioni. Da sempre una parte di queste informazioni sono di natura ambientale, ovvero riguardano i processi naturali passati, presenti e futuri
che interessano un dato luogo. Nel progettare le sue trasformazioni, o pi semplicemente nel realizzarle,
luomo ha sempre tenuto conto dellambiente.

Per lungo tempo lambiente stato vissuto come la principale incognita delle trasformazioni. Prima dellutilizzo dei combustibili fossili e delle macchine, una scarsa considerazione dellambiente avrebbe potuto condurre allimpossibilit di condurre a termine loperazione desiderata, o comunque avrebbe comportato costi

e tempi maggiori. Oggi disponiamo di capacit di trasformazione molto pi elevate, ma abbiamo compreso talvolta troppo poco limportanza del conoscere i processi che hanno operato sul territorio prima di

noi, e che continuano a operare. Abbiamo maturato generalmente una maggiore sensibilit, siamo in
grado di conoscere meglio le componenti ambientali, ma pur tuttavia siamo lontani dal sapere interpretare

con certezza la realt nella quale operiamo. Viviamo nellepoca della post normal science, che ha sostituito le precedenti (sovente infondate) certezze della normal science; non significa che la tensione verso la

conoscenza debba essere minore, semmai il contrario.

Un criterio suggestivo per esplorare le matrici ambientali di un dato territorio quello di procedere dal basso
verso lalto.

I primi campi di studio risultano in questo caso la geologia, la geomorfologia e la idrogeologia.

La geologia restituisce i processi di formazione dei luoghi, e descrive i loro aspetti strutturali.

La geomorfologia studia le forme che assume il territorio, e oltre a fornire la descrizione degli aspetti fisici
costituisce la base di partenza per lo studio del paesaggio.

Attraverso lanalisi geomorfologica possibile comprendere con chiarezza alcuni elementi di fondamentale interesse per il progetto, relativi ad esempio alla stabilit dei suoli e alla propensione alla erosione. Un

accurato studio geomorfologico pu anche definire con relativa certezza le fasce di pertinenza fluviale, ovvero le aree che un corso dacqua occupa in regime di piena eccezionale.

17

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 18

ambiente

La idrogeologia ha come campo di studio gli acquiferi sotterranei; oltre a definire la loro localizzazione e

consistenza, particolare attenzione viene accordata alla loro vulnerabilit, ovvero alla possibilit di essere
raggiunti da agenti inquinanti infiltratisi nel suolo (concimi e sostanze chimiche derivanti da spandimenti di

fanghi, da perdite di rete, da incidenti, da deposizioni atmosferiche). In aree idrologicamente connesse con
acquiferi vulnerabili in linea generale sconsigliabile collocare insediamenti e impianti, e anche le pratiche
agricole debbono essere svolte con limitati ricorsi o in assenza di agrochemicals.

Lo studio del supporto tellurico viene completato dalla pedologia, il cui campo di interesse il suolo vege-

tale, ovvero lo strato superficiale (50/100 cm di profondit) utilizzato a fini agricoli. La pedologia studia le

caratteristiche dei suoli (profondit, composizione, tessitura ecc.) e ne definisce la suscettivit (potenzialit) ad essere utilizzato per luna o laltra coltura, oppure per un range di colture.

La pedologia interessa il progetto in quanto fornisce indicazioni utili per limitare al massimo il consumo di

suoli di elevata qualit (a parit di superficie da urbanizzare ovviamente preferibile utilizzare suoli di modesta qualit ai fini agricoli).

Proseguendo, come si detto, dal basso verso lalto si incontrano i campi di applicazione degli studi della

ecologia vegetale (e della botanica in generale) e della zoologia.

Lecologia vegetale studia le formazioni vegetali e i loro processi evolutivi, utilizzando anche informazioni

di natura geomorfologica e climatica. Per molti degli aspetti indagati, lecologo vegetale redige cartografie

tematiche e derivate, e dunque il suo linguaggio presenta molte caratteristiche comuni con quello del pianificatore.

Gli elaborati di base redatti dellecologo vegetale riguardano in genere:

la carta fisionomica della vegetazione, che restituisce la composizione del manto vegetale allepoca del rilevamento (vegetazione reale);

la carta della vegetazione potenziale, ovvero la vegetazione che qualora cessassero pressioni umane, ad

esempio di natura agricola, si affermerebbe in un determinato luogo (vegetazione climax). La carta della

vegetazione potenziale ha grande importanza sia nei progetti di ripristino ambientale di aree degradate, sia
per la scelta consapevole degli arredi vegetali;

18

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 19

ambiente

la carta della qualit della vegetazione che, sulla base di parametri quali vicinanza della vegetazione reale

alla tappa matura (naturalit) ricchezza di specie (biodiversit) e importanza fitogeografia di specie e di
habitat (endemismi, rarit) indica le aree di maggiore importanza vegetazionale.

Gli studi di maggiore dettaglio di ecologia vegetale individuano anche i cosiddetti patriarchi, ovvero gli albe-

ri che per et, grandezza o specie rappresentano riferimenti naturalistici, culturali e paesistici.

Anche gli studi zoologici interagiscono con il progetto territoriale, segnalando cartograficamente la presenza di habitat suscettibili di ospitare specie animali di interesse conservazionistico, in genere elencate in

documenti di livello europeo (ad esempio la Direttiva Habitat o la Direttiva Uccelli) oppure dalle cosiddette

Red List, che indicano le specie rare o a rischio di estinzione a livello nazionale o regionale. Le aree segna-

late dagli studi zoologici sono naturalmente da destinarsi alla protezione (parchi o riserve, di natura, funzioni e dimensioni molto variabili) o comunque a forme di gestione suscettibili di tutelare le specie animali.

di recente affermazione il paradigma delle reti ecologiche, che intende promuovere la conservazione di
habitat e specie non solo attraverso la tutela di isole ma anche realizzando una rete costituita da elementi

di differente funzione (core areas, corridors, stepping stones) in grado di assicurare un elevato grado di frui-

bilit allintero territorio (continuit ambientale). La prefigurazione di una rete ecologica presuppone il lavoro congiunto di pianificatori, botanici e zoologi, e interagisce con lintero sistema delle pianificazioni.

Per quanto concerne infine lo strato ancora superiore latmosfera sono oggetto di attenzione gli inquinamenti atmosferico, acustico, elettromagnetico e luminoso. La considerazione di questi elementi restrin-

ge in maniera sostanziale le potenzialit duso delle fasce limitrofe a strade, elettrodotti, ripetitori, insediamenti industriali, ma apre di converso interessanti prospettive per progetti di riqualificazione e di restauro
ambientale.

BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO
J. TRICART, J. KILIAN, L'ecogeografia e la pianificazione dell'ambiente naturale, Franco Angeli, Milano 1985.
I. MC HARG, Progettare con la natura, Muzzio, Padova 1989.
S. ARNOFI, A. FILPA, Lambiente nel piano comunale, Il Sole 24 Ore, Roma 2000.
R. T. T. Forman, Land Mosaics: The ecology of landscape and regions, Cambridge University Press, Cambridge 1995.
A. FILPA, R. ROMANO (a cura di), Pianificazione e reti ecologiche, Gangemi, Roma 2004.

19

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 20

ecologia

Il contributo disciplinare per il progetto territoriale e paesaggistico

Anne Caspari

ECOLOGIA APPLICATA ED ECOLOGIA DEL PAESAGGIO

Lecologia lo studio scientifico delle interazioni tra gli organismi e il loro ambiente. Lecologia del paesaggio studia le strutture complesse e le loro trasformazioni; strutture costituite dagli ecosistemi e dalle loro

modalit distributive che influiscono sulle funzioni e sugli aspetti visuali del paesaggio. Lobiettivo quello
di tradurre in termini applicativi i principi ecologici generali pi adatti alla lettura sintetica del paesaggio, alla
valutazione del suo stato e allindividuazione delle linee di pianificazione e di gestione pi idonee per un
determinato tipo di assetto territoriale. Pi a monte, la disciplina dellecologia applicata:

fornisce le conoscenze di base per larchitetto del paesaggio, proprio per gli importanti fondamenti teorici e per le possibili applicazioni pratiche nel settore della pianificazione del paesaggio;

consente a) di rispondere adeguatamente a numerose esigenze del processo di pianificazione interagen-

do tra la scala territoriale e urbanistica; b) di comprendere nella loro complessit le relazioni esistenti tra i
diversi fattori fisicobiologici; c) di integrare fra loro le istanze ambientali e i presupposti socioeconomici.

CONOSCENZE DI BASE

In primo piano, lo studio dellecologia applicata, che va dalladattamento del singolo organismo al suo habitat alle esigenze ecologiche delle popolazioni fino al comportamento spaziotemporale dei diversi ecosistemi, porta a una comprensione dei processi complessi, sistemici e dinamici inerenti il paesaggio, quali:
esigenze delle specie, degli habitat e degli ecosistemi; abbondanza e distribuzione spaziale;
flussi di biomasse, energia e materia;
comportamento dinamico proprio;

funzione degli ecomosaici ed ecotoni;

stabilit, flessibilit e capacit di autoregolazione;

processi di successione naturale e sistemi di climax;

implicazioni della biodiversit genetica, strutturale e delle specie;

regimi di disturbo endogeno ed esogeno;

sensibilit, limiti della flessibilit e impatto antropico, frammentazione e distruzione.

20

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 21

ecologia

Tali conoscenze rendono larchitetto paesaggista in grado di affrontare le tematiche territoriali e ambientali
in modo non settoriale, ma globale e integrato. Lecologia del paesaggio tiene conto delle interrelazioni sta-

bilite fra gli ecosistemi e le popolazioni, compresa quella umana, e la natura di un territorio, ed concentrata sui cambiamenti temporali e spaziali dal punto di vista ecologico. Ci costituisce un supporto fondamentale per la pianificazione che ha come obiettivo quello di guidare i cambiamenti nel tempo e nello

spazio. Inoltre la disciplina attribuisce un significato funzionale alle configurazioni spaziali che gli ecosistemi assumono, quindi, al disegno del paesaggio.
ANALISI E VALUTAZIONE

Una pianificazione territoriale su basi ecologiche in grado di fornire sia unanalisi integrata del paesaggio

sulla conoscenza completa e approfondita del complesso di elementi, che concorrono e interagiscono nella

sua formazione e sviluppo, sia la valutazione dellincidenza che le attivit umane esercitano sulluso qualitativo e quantitativo delle risorse ambientali e sui processi fisici e biologici messi in atto dalle azioni di trasformazione del territorio. Come indirizzi pi applicativi, lanalisi e la valutazione determinano e operano su:
struttura e funzione degli ecomosaici presenti nella zona interessata dal progetto;

modalit spaziotemporali con cui sono presenti le specie animali e vegetali che insieme concorrono a
definire la biodiversit sulle aree di progetto;

insieme di fattori di pressione in grado di generare condizioni di criticit, o, viceversa, nuove condizioni
potenziali per lecomosaico e le reti ecologiche;

unit ecosistemiche esistenti e loro grado di isolamento e frammentazione, assieme alle connessioni e
alle discontinuit;

analisi della geometria attuale degli elementi di naturalit, incluso la loro collocazione allinterno delle previsioni di trasformazione relative al territorio in oggetto (distribuzione attuale e prevista dellurbanizzazione,
mutamenti nelle culture prevalenti, fenomeni di abbandono, nuove infrastrutture);

caratteri qualitativi e quantitativi delle aree naturali con valenze culturali e paesistiche sia a individuare lo
stato e i carichi delle risorse territoriali.

RECUPERO, TUTELA, PIANIFICAZIONE E PROGETTAZIONE

Sulle basi dellecologia del paesaggio, la disciplina dellarchitettura del paesaggio si trova, quindi, non limi-

tata al progetto dei giardini e del verde urbano, e si estende alla pianificazione ambientale su scala territo-

21

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 22

ecologia

riale. Oltre che della qualit dellambiente urbano e suburbano, si occupa anche della riqualificazione dei

territori sottoposti a sfruttamenti e trasformazioni di ogni genere, fino a interessarsi secondo solide basi ecologiche a problemi di progettazione, pianificazione, conservazione, rigenerazione dei territori nel loro

insieme, tenendo conto dei caratteri paesistici dei luoghi, sia naturali che culturali, e delle particolarit dellambiente naturale (CALCAGNO, 1996). Al tempo stesso, formulandosi sulla base dellecologia, la pianificazione e progettazione del paesaggio non si limita alla tutela e conservazione dello stato attuale attraverso il ricorso a interventi passivi, ovvero retrospettivi, di mera salvaguardia, negando quindi possibilit e

opportunit legate allo sviluppo e alla progettazione di nuovi interventi sul territorio. Il cambiamento appor-

tato dal progetto paesaggistico tenta, invece, di riqualificare, valorizzare e sviluppare il paesaggio interes-

sato in modo integrato e sostenibile, cio coerente con le dinamiche, funzioni e valenze intrinseche del paesaggio in questione. In questottica, proprio e soltanto mediante un lavoro comune e integrato dei diversi

specialisti che si occupano del progetto e della gestione del territorio e del paesaggio, adeguati valori ecologici, funzionali, fruitivi ed estetici possono essere assicurati negli interventi di:

gestione degli habitat esistenti: agricoltura naturalistica, gestione adeguata delle aree verdi pubbliche ecc.;

riqualificazione degli habitat esistenti: interventi di ingegneria naturalistica nei corsi dacqua, formazione di

siepi e filari arboreiarbustivi in aree agricole o urbanizzate; rinaturalizzazioni polivalenti in fasce fluviali; rinaturalizzazione in aree intercluse e in altri spazi residuali; colture a perdere; formazione di microhabitat;

costruzione di nuovi habitat: nuovi nuclei boscati extraurbani, bacini di laminazione, recuperi di cave, eco-

sistemi filtro, barriere antirumore, fasce tampone, fasce arboree stradali e ferroviarie, filari stradali, strutture
ricreative urbane o extraurbane con elementi di interesse naturalistico;

opere specifiche di deframmentazione: rinaturalizzazione, opere di ingegneria naturalistica, ponti e sot-

topassi, passaggi per la fauna, piantumazioni per la riconnessione degli habitat, pianificazione della rete ecologica su tutti livelli.

BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO
A. MANIGLIO CALCAGNO, Verso una scuola italiana di ecologia del paesaggio, in V. INGEGNOLI e S. PIGNATTI (a cura di), Lecologia
del paesaggio in Italia, CittStudiEdizioni, Milano, 1996, pp. 219224.
R. COLANTONIO, G. M. GIBELLI, Ecologie, in A. CLEMENTI (a cura di), Interpretazioni di paesaggio, Meltemi, Roma 2002, pp.
161178.
APAT/ARPAT GINESTRA, Reti ecologiche a scala locale. Lineamenti e indicazioni generali, INU, Roma 2003.

22

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 23

Il progetto di paesaggio alla scala territoriale

progetto

Emanuele Von Normann

La progettazione del paesaggio a scala territoriale, come daltra parte quella a una scala ben pi ridotta,

non pu esser affrontata senza prima aver guardato, visto e quindi conosciuto il territorio su cui intervenire.

Saper vedere il paesaggio vuol dire acquisire quel livello di conoscenza dellinsieme che permette di discernere linsieme stesso in tutte, o quasi, le parti che lo compongono. Il territorio che prendiamo in esame
generalmente il territorio extraurbano. La maggior parte delle volte questo territorio compromesso nella
sua integrit da forme di paesaggio urbano o antropizzato, pi o meno presenti. Quando questo avviene

ci si trova di fronte a una ricchezza di valenze altrettanto forti di quelle di un territorio in cui luomo non ha
avuto motivo di intervenire; queste valenze sono semplicemente diverse.

Il territorio ha determinato e subito la trasformazione del paesaggio con un processo in continua evoluzione, mutando nel tempo con adattamenti pi o meno traumatici.

Ogni azione su di esso deve quindi riconoscere le trasformazioni avvenute fino al momento di avviare la

propria azione/mutazione, affrontare le ipotesi legate alluso che si ritiene pi idoneo e leggere quei segni
che ne determinano le sue pi attuali peculiarit. Il territorio composto quindi da un certo numero di ele-

menti, e in una determinata quantit, che lo caratterizzano e ne fanno un ambito unico e irripetibile. Il territorio urbano, come quello extraurbano, , quindi, il risultato di un certo numero di segni, tracce o trame
che ne compongono la sua storia e lo fanno divenire paesaggio. I segni che lo compongono possono

essere naturali, naturali derivati dallazione delluomo, e quindi indotti, o decisamente antropizzati e caratterizzati da materiali inerti.

Ci si trova ad avere a che fare con tipi diversi di tracce che si distendono sul territorio e si articolano tra loro
componendo un insieme complesso di elementi dalle potenzialit e problematicit le pi diversificate tra

loro. Diventa molto significativo, quindi, discernere quegli specifici componenti per riconoscere il tipo di paesaggio in cui ci si trova a operare, e con quali elementi presenti lavorare alla realizzazione di un nuovo
insieme riconoscibile come paesaggio. La composizione di questi segni ha certamente gi determinato la

formazione di aree riconoscibili come omogenee in quanto contenenti elementi simili tra loro o composti in
modo tale da far risultare queste aree differenti da quelle limitrofe.

Siamo abituati a vedere immagini di paesaggi fotografati o ripresi dallalto in cui si rileggono in chiave pit-

23

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 24

progetto

torica alcuni segni del territorio; queste immagini risultano pi chiare e affascinanti quando la natura, o
comunque luomo sul territorio, intervenuto in modo da ottenere degli ambiti riconoscibili come omoge-

nei e quindi intuitivamente non naturali. Questo genere di lettura del paesaggio, per quanto pittoricamen-

te rilevante, diventa ancora pi interessante quando una superficie, o comunque una porzione del territorio, viene analizzata nelle sue componenti che la rendono omogenea. E quando allinterno di queste aree

si vengono a trovare uno o pi elementi diversi dagli altri che le compongono, la lettura si arricchisce di

quelle variabili che rendono complesso e quindi interessante un paesaggio. Queste variabili possono essere delle tracce lineari, puntiformi o forse dei piani diversi, ad esempio delle assenze in una massa; possono essere determinate solamente da variazioni cromatiche o invece da volumi.

Gli elementi riconoscibili e riconducibili alla determinazione di unarea omogenea possono essere classifi-

cati tra gli elementi uguali tra loro. Quindi, larricchimento di unarea omogenea pu, ma non strettamente necessario, essere coadiuvato da elementi diversi. Un esempio di elemento diverso, tipico nel

paesaggio, la presenza di un albero di specie differente da quelle presenti in unarea omogenea; differente perch spogliante tra sempreverdi, perch fiorisce in primavera di un colore non presente nella stes-

sa area o in un periodo diverso dagli altri alberi intorno, o perch in autunno assume una colorazione ver-

miglia non comune alle altre specie dello stesso areale e presenti nello stesso luogo; ma lelemento diverso pu anche essere una infrastruttura lineare; una strada ad alto scorrimento, ad esempio. Questo un

caso tipico in cui la diversit deve diventare quasi sempre il soggetto principale della progettazione: attraverso la realizzazione di una rete di interventi si deve rendere il paesaggio partecipe della presenza della
strada, ma anche divenire scena percepita a differenti velocit dalla strada stessa.

Nella progettazione del paesaggio le strade, gli edifici, come gli alberi, i fiori, la luce e lombra, lacqua e la

terra, rientrano nella categoria dei materiali della progettazione; questi materiali possono essere composti
tra loro, o in masse pi o meno omogenee, usati come elementi singoli.

Esistono molte variabili e moltissime ipotesi compositive dei materiali a uso del paesaggio. Ad esempio,
nella progettazione delle masse vegetali determinante, alla formazione di un micro ambiente equilibrato,

luso di pi specie arboree e arbustive; in questo modo, oltre a ottenere la possibilit di vivere un paesag-

gio in continuo movimento, si ottengono delle qualit nella progettazione che una vasta area su cui pre-

sente una sola specie non potr dare. Gli alberi possono essere composti anche in filari pi o meno omogenei; questo il modo pi immediato, ma a volte anche il pi ovvio, per riprendere e portare allinterno
della progettazione quelle tracce gi presenti nel territorio che si vuole rafforzare.

24

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 25

progetto

Senza voler fare una casistica dei modi in cui un territorio, pianeggiante o mosso, arido o fertile, antropizzato o meno, possa essere progettato, importante ribadire che diventa paesaggio solo attraverso la lettura delle sue specificit.

BIBLIOGRAFIA DI RIFERIMENTO
T. CHURCH, G. HALL, M. LAURIE, Gardens are for people, University of California Press Berkeley, Los Angeles, London 1983.
G. G. RIZZO, Roberto Burle Marx. Il giardino del novecento, Cantini & C, Firenze 1992.
L. GUGLIELMI, Libereso, il giardiniere di Calvino, Franco Muzzio Editore, Mulazzo (MS) 1993.
M. MATTINI, Pietro Porcinai architetto del giardino e del paesaggio, Electa, Milano 1993.
M. TREIB, Modern Landscape Architecture, The MIT Press Cambridge, MA. London, England 1993.
P. LAUREANO, La Piramide Rovesciata, il modello delloasi per il pianeta Terra, Bollati Boringhieri, Torino 1995.
W. HOOD, Urban Desire, Spacemakers Press, Washington DC, Cambridge, MA. 1997.
M. TREIB, D. IMBERT, Garrett Eckbo, Modern Landscape for Living, University of California Press Berkeley, Los Angeles CA.,
London 1997.
E. TURRI, Il paesaggio come teatro. Dal territorio vissuto al territorio rappresentato, Marsilio, Venezia 1998.

25

842-0 interno_1-26

18-10-2004

16:47

Pagina 26