Nouvelles inscriptions de Nashsh

an, lactuel as-Sawd

a
(Y
emen), dat
ees des VIIIe et VIIe s. av. J.-C.
Mounir Arbach

To cite this version:

Mounir Arbach. Nouvelles inscriptions de Nashshan, lactuel as-Sawda (Yemen), datees des
VIIIe et VIIe s. av. J.-C.. Egitto e Vicino Oriente, 2011, XXXIV (XXXIV), pp.177-188.
<halshs-00681347>

HAL Id: halshs-00681347

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00681347
Submitted on 21 Mar 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.

Larchive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinee au depot et `a la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publies ou non,
emanant des etablissements denseignement et de
recherche francais ou etrangers, des laboratoires
publics ou prives.

NOUVELLES INSCRIPTIONS DE NASHSHAN,

E
E
1
LACTUEL AS-SAWDA (YEMEN), DATEES DES VIII ET VII S. AV. J.-C.
Mounir ARBACH
CNRS, UMR 8167 Orient & Mditerrane, Paris.
Avertissement : cet article est paru dans la revue Egitto e Vicino Oriente, XXXIV,
2011, pp. 177-184, fig. 1-7, pp. 185-188, avec des erreurs. La version ci-dessous est
corrige.
Warning : this article has been published in the journal Egitto e Vicino Oriente,
XXXIV, 2011, pp. 177-184, fig. 1-7, pp. 185-188, with errors. The following version
is properly corrected.
Rsum
Les nouvelles inscriptions publies ici, as-Sawd 95 A, B, C et as-Sawd 96, sont issues
de fouilles clandestines. La premire, as-Sawd 95, mentionne probablement un des
premiers souverains de Nashshn, Sumhyafa Yatha fils dIlmanba+, que lon peut
situer dans la premire moiti du VIIIe s. av. J.-C. La deuxime inscription, as-Sawd
96, date du rgne dIlnaba+ Yada, probablement postrieur la dynastie des Labudes,
dans le deuxime quart du VIIe s. av. J.-C.
Les sites archologiques de la rgion du Jawf font ces dernires annes lobjet de
pillages intensifs qui alimentent un march international dantiquits ymnites. Le site
das-Sawd, lantique Nashshn2, en subit les consquences, comme en tmoigne ltat
ravag du site : des puits de plusieurs mtres de diamtre et des tunnels y sont creuss
intervalles rguliers par les pilleurs. Plusieurs monuments de grande importance ont t
fouills clandestinement (Fig. 1-2), comme cest le cas du temple intra-muros
dAranyada dcouvert en 2004 et du monument dont il est question ici. Parmi les grand
nombre de pices archologiques issues du pillage, seules quelques-unes entre elles ont
pu tre rcupres par lOrganisation Gnrale des Antiquits et Muses.
En aot 2009, lors dune courte visite du site das-Sawd, en prsence de MM.
Rmy Audouin, archologue et reprsentant de lUNESCO au Ymen et MuAammad alABbaA, reprsentant de lOrganisation Gnral des Antiquits et Muses du Ymen, jai
pu la hte photographier trois inscriptions identiques, graves sur trois piliers faisant
partie dun grand monument en cours de pillage, probablement un temple.
Lobjet de cet article est la publication de ces trois inscriptions indites,
auxquelles nous donnons le sigle as-Sawd 95 A, B et C3, ainsi quune autre inscription
grave sur un autel, as-Sawd 96, qui est actuellement dpose au muse Militaire de
Sanaa (MGM 6647)4.
1

Je tiens remercier chaleureusement Jrmie Schiettecatte pour sa lecture et ses observations pertinentes.
Sur la vocalisation de Nashshn, voir ROBIN, 2003, p. 569-579.
3
Ce sigle suit celui de la monographie des inscriptions das-Sawd, publie par A. AVANZINI, 1995.
4
Je remercie Alessia Prioletta, chercheuse luniversit de Pise, de mavoir aimablement mis ma
disposition la photographie et les dimensions de cette pice dont javais uniquement une mauvaise
2

177

Les inscriptions as-Sawd 95 A, B et C prsentent un intrt particulier : outre

leur graphie trs archaque, elles mentionnent un nouveau souverain de Nashshn qui
commmore la construction dun monument dont la nature est indtermine. Il semble
possible de situer ces textes dans la premire moiti du VIIIe s. av. J.-C. Quant la
deuxime inscription, as-Sawd 96, elle voque un souverain de Nashshn dj connu,
IlnabaL Yada, dont le rgne serait de peu postrieur la dynastie des Labudes, dans le
deuxime quart du VIIe s. av. J.-C.
As-Sawd 95 A, B et C (Fig. 3-6)
Description sommaire
Ces trois inscriptions de quatre lignes apparaissent trois fois lidentique sur trois
piliers. Aucune dimension na pu tre prise pendant la courte visite du site. Les piliers
sont partiellement dgags par les pilleurs. Seul le texte A est compltement visible ; le
bas du pilier sur lequel il est grav est endommag. Du texte B, seules les deux premires
lignes et le dbut de la troisime sont visibles. Enfin, le texte C a t entirement dgag,
mais la quatrime ligne prsente des clats et a t endommage.
Le fait que le texte soit rpt trois fois sur les piliers dee ldifice et quil soit
bien en vidence nest sans rappeler dautres difices du site : dans le temple extra-muros
das-Sawd, linscription de fondation est rdige par le souverain Abamar Gadiq (SWBA/I/1-4) et elle est rpte quatre fois ; dans le temple intra-muros dAranyada,
linscription de fondation est rpte deux fois, elle est le fait du souverain IlmanbaL
Amar fils de Labun (as-Sawd TA 1A 7 et TA 2B). Ces parallles laissent supposer
que lauteur das-Sawd 95 est un personnage important, vraisemblablement un
souverain et que le btiment en question est un btiment public, probablement un temple.
Rappelons que dautres inscriptions de fondation sont galement le fait du souverain sur
ce site : as-Sawd 89 A et B a t laisse par le souverain Labun Yada fils de
Yadaab5, ainsi que le texte grav deux fois par son fils Sumhyafa Yasarn (SWBA/I/5-6)6.
La graphie du texte est trs archaque, elle se caractrise par la forme des lettres
+a, avec une barre mdiane formant une croix, la partie suprieure de la lettre h en
triangle, le ww form dun grand cercle, comme le ayn, avec une barre mdiane. Ces
caractristiques sont du style A prclassique de J. Pirenne, que lon peut dater
aujourdhui de la premire moiti du VIIIe s. av. J.-C.
Transcription
A
1 S1mhyf
photographie. Pour avoir accs aux inscriptions du muse Militaire de Sanaa, voir surtout A. Avanzini,
http://csai.humnet.unipi.it (Corpus of Inscriptions from Yemeni Museum).
5
Cfr. ARBACH & AUDOUIN, 2004, fig. 34; ARBACH & SCHIETTECATTE, 2006, p. 16-17, pl. 1: fig. 1 et 2 ;
ARBACH, AUDOUIN & ROBIN, 2004, p. 35, fig. 32-34.
6
Cfr. AVANZINI, 1995, respectivement p. 15, pl. 6, 8a et b. Pour la description du temple extra-muros dasSawd, voir surtout J.-F. BRETON, 1992, p. 429-453.

178

2 Y8 bn
3 lmnb+
4 bny Qhwn
B
1
2
3
4

S1mhyf
Y8 bn
l(mnb+)
(bny Qhwn)

1
2
3
4

S1mhyf
Y8 bn
lmnb+
(bny Qhwn)

Traduction A, B et C
1 Sumhyafa
2 Yatha fils de
3 IlmanbaL
4 a construit Qahwn
Commentaire philologique
Ll. 1-2, S1mhyf Y8 : il sagit probablement dun nom de souverain de Nashshn
dont cest la premire attestation. Lanthroponyme S1mhyf a t port ultrieurement
par le souverain Sumhyafa Yasarn fils de Labun, contemporain de Karibl Watr,
mukarrib de Saba, dont le rgne est situer vers le dbut du VIIe s. av. J.-C. Quant
lpithte Y8, elle nest pas connue auparavant Nashshn ; en revanche, quatre
souverains de Man lont porte7.
L. 3, lmnb+ : ce nom a t port par deux souverains homonymes de Nashshn. Il
sagit dIlmanbaL Amar fils de Labun (as-Sawd TA 1A 7 ; as-Sawd TA 2B), le
constructeur du temple intra-muros dAranyada8, et de son homonyme, IlmanbaL
(Yada)9, voqu sans pithte ni titre en corgence avec Yadaab, fils de Sumhyafa
Yasarn (as-Sawd 88), et seul dans Haram 15/25.
L. 4, Qhwn : nom de construction de nature indtermine, probablement un
temple, dont cest la premire attestation en sudarabique. En arabe classique, la racine
QHW et ses drives, aqh, verbe de la IVe forme, nom qahwat, a le sens de rassasier
quelquun, vivre dans le bien-tre, une sorte dalcool . En arabe moderne, le terme
qahwat signifie caf .

Il sagit dAbyada Yatha, Ilyfa Yatha, Waqahl Yatha et de Vuffn Yatha.

Cfr. AUDOUIN & ARBACH, 2004, p. 41 et 43, fig. 21-22 ; ARBACH, AUDOUIN & ROBIN, 2004, p. 32, figs.
20-22, 30.
9
IlmanbaL Yada est connu par plusieurs inscriptions. Cfr. al-Jawf 04.39, YM 22225 et ci-dessous asSawd 96 et peut-tre dans YM 28168.
8

179

Commentaire historique
En se fondant sur la graphie de linscription, le rgne de Sumhyafa Yatha fils
dIlmanbaL serait antrieur la dynastie de Ammal10, que lon situe au milieu du VIIIe
s. av. J.-C. Ce nouveau souverain de Nashshn complte la petite liste des rois de
Nashshn attests dans la premire moiti du VIIIe s. av. J.-C.11 Rappelons quentre le
rgne dAbamar Gadiq, le premier souverain connu de Nashshn (vers le dbut du VIIIe
s. av. J.-C.), et la dynastie de Ammal (milieu du VIIIe s. av. J.-C.), on connaissait un
seul souverain de Nashshn, Ammyatha Gadiq fils de Nawasam12, le constructeur de
lenceinte de Nashshn et du temple de Athtar dh-Garb (as-Sawd 94), dont le rgne
serait, daprs la graphie, postrieur au nouveau souverain mentionn ici Sumhyafa
Yatha fils dIlmanbaL13. Par ailleurs, on ne saurait dire si IlmanbaL mentionn ici est le
mme quIlmanbaL Amar fils de Labun, le constructeur du temple fdral dAranyada
(as-Sawd TA 1A 7 et as-Sawd TA 2B)14. Dans cette hypothse, on aurait deux
Labun et deux IlmanbaL ; les premiers auraient rgn dans la premire moiti du VIIIe
s. av. J.-C., les deuximes seraient Labun Yada fils de Yadaab, contemporain du
mukarrib saben Karibl Watr fils de Dhamaral (vers le dbut du VIIe s. av. J.-C.) et
IlmanbaL petit-fils de Sumhyafa Yasarn, dont le rgne serait situer dans le deuxime
quart du VIIe s. av. J.-C.
A ce jour, une dizaine de souverains de Nashshn sont attests au VIIIe s. av. J.15
C. , mais leur chronologie comporte encore des lacunes, notamment pour la priode de

10

De cette dynastie, quatre souverains sont connus. Il sagit de Ammal en corgence avec Ammwatar
(YM 28489 = SW-BA/I/20) et les deux fils de Ammal, Ammwatar Yasarn (Garbini-Francaviglia 3) et
Malikwaqah Rayad (Garbini-Fracaviglia 2). Cfr. ARBACH & AUDOUIN, 2007, p. 25 ; BRON, 2010, p. 42 ;
GARBINI & FRANCAVIGLIA, 1997, pp. 239-252.
11
Voir une mise jour de la liste des souverains de Nashshn dans ARBACH, 2010, paratre ; voir
galement ARBACH, AUDOUIN & ROBIN, 2004, pp. 38-40.
12
Il ne sera pas totalement exclu didentifier ce souverain avec son homonymes Ammyatha, mentionn
sans pithte, ni filiation (YM 23249, YM 29827) et en corgence avec Ammshafaq (as-Sawd 90) et
avec Yada ab (as-Sawd 92).
13
Cfr. Il sagit dune inscription indite dont on a uniquement une photographie. Voir ARBACH, 2011,
paratre.
14
Avant la dcouverte de cette nouvelle inscription, nous avions situ le rgne dIlmanba Amar fils de
Labun dans le dernier quart du VIIIe s. av. J.-C. Le pre dIlmanba, Labun, a t identifi avec
Labun Yada fils de Yadaab, contemporain de Karibl Watr fils de Dhamaral. Mais la graphie des
inscriptions laisses par Ilmanba Amar ressemble plutt celle de type A quau type B de Pirenne,
comme lillustre la forme des lettres avec une barre mdiane et le en forme de v, comparable celle de
la nouvelle inscription as-Sawd 95 A, B et C. Par consquent, il ne sera pas totalement exclu de situer le
rgne dIlmanba Amar une priode plus ancienne, probablement avant le rgne de la dynastie de
Ammal (milieu du VIIIe s. av. J.-C.) et didentifier Ilmanba Amar avec son homonyme, le pre de
Sumhyafa Yatha, mentionn dans as-Sawd 95 A, B et C. Quant Labun, le pre dIlmanba, il serait
distinguer de son homonyme Labun Yada fils de Yadaab, contemporain de Karibl Watr fils de
Dhamaral.
15
Outre la dynastie de Ammal, trois souverains connus auraient succd cette dynastie. Il sagit de
Ammyatha seul (YM 23249), Ammyatha en corgence avec Ammshafaq (as-Sawd 90) et
Ammshafaq en corgence avec Yadaab (as-Sawd 91) ; Yadaab serait le pre du fondateur de la
dynastie des Labudes (as-Sawd 92), Labun Yada (as-Sawd 3, 89 A et B, Garbini-Francaviglia 1).

180

la formation et de ltablissement de la cit-Etat de Nashshn, dans la premire moiti du

VIIIe s. av. J.-C.16
La dcouverte de cette inscription commmorant la construction du monument
Qahwn, malheureusement issue des fouilles clandestines, enrichie la liste des
monuments ralises par les souverains de Nashshn durant le VIIIeVIIe s. av. J.-C.
Parmi ces ralisations figurent la construction du temple extra-muros de Athtar dhRiBf (SW-BA/I/1-4), llvation de lenceinte de Nashshn (as-Sawd 94), la
construction de plusieurs temples intra-muros ddis Athtar dh-Garb (as-Sawd 94),
Athtar Matab Khamar (as-Sawd 3), Aranyada (as-Sawd TA 1A 7 et TA 2B),
Wadd dh-Nisb (as-Sawd 92), Almaqah (RES 3945) et enfin la construction du
palais royal, Afrw (RES 3945), dont le nom du constructeur et lemplacement nous sont
inconnus. La prsence de tous ces monuments, connus pour la plupart uniquement par les
inscriptions, illustre la puissance et la richesse de Nashshn en tant que cit-Etat au VIIIe
s. av. J.-C.
As-Sawd 96 (= MAM 6647) (Fig. 7)
Description sommaire
Autel de forme paralllpipdique en pierre calcaire ; il mesure 72 cm de hauteur,
25 cm de largeur (base) et 32 cm en haut et 32 cm de profondeur ; hauteur des lettres 5
cm. Linscription est de six lignes dont trois sont graves sur un ct en partie suprieure,
et trois sur la base. Plusieurs autels de ce type provenant du site das-Sawd sont dj
connus17.
Linscription a une graphie de type B de J. Pirenne ; de plus, elle mentionne le
rgne dIlnabaL Yada. Nous pouvons donc la dater du deuxime quart du VIIe s. av. J.C.
Transcription
1
bkrb w-l?r
2
?y mr s3l 8=
3
tr ?-Grb mBrbn
4
b-ywm lnb=
5
+ Yd mlk
6
/Ns2n
Traduction
1
Abkarib et Ildhara
2
(du lignage) dAmar ont offert Ath3
tar dh-Garb cet autel
4
au temps dIlna5
baL Yada roi de
6
Nashshn

16

Cfr. ARBACH, AUDOUIN & ROBIN, 2004, pp. 38-40 ; ARBACH, 2010, paratre.
Cf. al-Jawf 04.34, 35, 36, 37, 39, 41 ; YM 16622, 16631, 22222, 22223, 22225, 26542. Pour toutes ces
rfrences, se reporter ARBACH & SCHIETTECATTE, 2006 ; ARBACH & AUDOUIN, 2007.
17

181

Commentaire philologique
L. 1, bkrb w-l?r : ces deux anthroponymes sont bien attests en sudarabique.
L. 2, ?y mr : les deux auteurs de la ddicace sont issus du lignage dAmar, dont
cest la premire attestation.
S3l : on sattendrait ce que le verbe principal soit conjugu au masculin duel s3ly .
La forme du masculin duel, fl, nest attest en minen quune seul fois, bnyy (M 180).
Cest la forme fl, de la troisime personne du masculin singulier, sans terminaison, qui
sert pour le duel et le masculin pluriel18.
Ll. 2-3, 8tr ?-Grb : cest lune des divinits tutlaires de Nashshn. Grce
linscription as-Sawd 94, on connat aujourdhui le nom du constructeur de son temple.
Il sagit de Ammyatha Gadiq fils de Nawasam, dont le rgne serait situer au milieu
du VIIIe s. av. J.-C.
Ll. 4-6, lnb+ Yd mlk Ns2n : ce souverain de Nashshn est dj voqu dans plusieurs
inscriptions ddicatoires, mais sans le titre de roi (al-Jawf 04.39 ; al-Jawf 04.41 ; YM
22222 ; YM 22223 ; YM 26542)19. Il est remarquer que toutes les inscriptions o
IlnabaL Yada est voqu sont des ddicaces dautels adresses la divinit nashshnide
Athtar dh-Garb. On ne saurait dire avec certitude quel moment de lhistoire de
Nashshn il faudrait situer le rgne de ce souverain et quel tait son lien avec la dynastie
des Labudes ? Si lon se fonde sur al-Jawf 04.39 et YM 22225, lnb+ Yd serait une
variante orthographique de lmnb+ Yd. Dans ce cas, IlmanbaL serait identifier avec son
homonyme IlmanbaL, mentionn avec Yadaab, le fils Sumhyafa Yasarn (as-Sawd
88), et seul dans Haram 15/25. Quant son pithte Yada, elle a t porte
prcdemment par le fondateur de la dynastie des Labudes, Labun Yada fils de
Yadaab. Le fait quIlnabaL/IlmanbaL porte lpithte Yada peut expliquer un certain
retour aux noms anciens usits par les premiers souverains de Nashshn, comme cest le
cas de Malikwaqah Rayad (YM 11191)20 qui a repris le nom et lpithte de son
homonyme Malikwaqah Rayad fils Ammal (Garbini-Fracaviglia 2)21, dont le rgne est
situer au milieu du VIIIe s. av. J.-C. Par ailleurs, la mention dans ce nouveau texte du
titre de roi , attest pour la premire fois Nashshn au dbut du VIIe s. av. J.-C., sous
le rgne de Sumhyafa Yasarn, contemporain du mukarrib saben Karibl Watr fils
de Dhamarl, nous amne situer le rgne dIlnabaL Yada dans le deuxime quart du
VIIe s. av. J.-C., de peu postrieur au rgne de Sumhyafa Yasarn et de ses frres et
fils22.
Commentaire historique
On sait grce linscription historique sabenne RES 3945 que la principaut de
Nashshn a subi au dbut du VIIe s. av. J.-C. une grande dfaite, l a suite de linter18

Cfr. BEESTON, 1984, p. 60, M 5 : 4.

ARBACH & SCHITTECATTE 2006, pp. 55-57, fig. 42 et 57-58, fig. 42 ; ARBACH & AUDOUIN, 2007,
respectivement pp. 15-16, 17, 18, o il faut corriger (l)nb+ au lieu de (lm)nb+, et pour YM 26542, p. 21.
20
Cfr. AVANZINI, 2000, pp. 1240-1243.
21
Cfr. GARBINI, 1997, pp. 239-252, fig. 7.
22
Pour la liste des souverains de Nashshn aux VIIIe-VIIe s. av. J.-C., se reporter ARBACH, AUDOUIN &
ROBIN, 2004, pp. 38-40 ; ARBACH, 2010, paratre.
19

182

vention militaire mene sous le rgne du mukarrib saben Karibl Watr fils de
Dhamaral DhriA23. La ville de Nashshn a t dvaste, son enceinte a t dtruite et
son palais a t galement saccag, mais son roi, Sumhyafa Yasarn a t maintenu au
pouvoir (SW-BA/I/5 et 6 ; as-Sawd 92). Ses frres, Daddkarib (SW-BA/I/13) et
Madkarib (SW-BA/I/11), ainsi que ses fils, Yadaab Amar (SW-BA/I/8 et 14 ; al-Jawf
04.35) et probablement IlmanbaL (as-Sawd 88) semblent avoir galement rgn aprs
le dbcle cite ci-dessus.
Nous avons cit plus haut le souverain Malikwaqah Rayad (II) (YM 11191), o il
est voqu avec le titre de roi de Nashshn ; ce souverain a galement
vraisemblablement rgn quelques temps aprs la dynastie des Labudes. Le souverain
de Nashshn dont il est question ici, IlnabaL Yada, lui aussi devrait tre situ dans cette
priode, cest--dire au plutt dans le deuxime quart du VIIe s. av. J.-C.
La relative autonomie politique de Nashshn semble avoir t maintenue jusquau
e
VI s. av. J.-C. Plusieurs souverains de Nashshn de cette priode sont connus, il sagit de
Yadaab en corgence avec Yashhurmalik24, de Dhamarkarib voqu galement avec un
certain Yashhurmalik (YM 19608), de Yashhurmalik rgnant seul (Oost. Inst. Leiden, n
68) et de Ammshafaq, rgnant galement seul (Oost. Inst. Leiden, n 234)25.
La prosprit de Nashshn na finalement t que de courte dure, principalement
au VIIIe s. av. J.-C. A la suite de lintervention militaire sabenne, au dbut du VIIe s. av.
J.-C., Nashshn perd progressivement son autonomie politique et cde la place, partir
du VIe s. av. J.-C., au royaume de Man. Ce dernier devint le matre de la rgion du Jawf
et lacteur principal du commerce des aromates jusquau Ier s. av. J.-C.26
Abstract
Two new inscriptions are displayed, as-Sawd 95 A, B, C and as-Sawd 96. They come
from illegal excavation. The first one mentions probably one of the sovereigns of
Nashshn, Sumhyafa Yatha son of Ilmanba+,, during the first half of the 8th century
B.C. The second inscription, as-Sawd 96, mentions Ilmanba+ Yada, a king of
Nashshn, whose reign dated probably after the Labuid dynasty, during the second
quarter of the 7th century B.C.
BIBLIOGRAPHIE
ARBACH M. ( paratre), Synchronisme entre Man, Saba et Nashshn daprs une
nouvelle inscription du VIIIe s. av. J.-C. , in ABADY (14me Rencontres
sabennes, Berlin, 10-12 juin 2010).
ARBACH M. ( paratre), Qui a construit le rempart de Nashshn, lactuel as-Sawd
(Ymen) au VIIIe s. av. J.-C. ?, in Semitica & Classica, 4, 2011.

23

Pour cette priode, voir surtout ROBIN, 1996.

Cfr. BRON, 2008, pp. 219-220.
25
Ces deux textes de la collection de lUniversit de Leiden ont t prsents par le regrett Jacques
RYCKMANS lors de la Fourth International Conference on the Civilization of Ancient Yemen, Sanaa 10th13th March 1998.
26
Cf. Robin, 1998, p. 93-95.
24

183

ARBACH M. & AUDOUIN R. (2007), Sanaa National Museum. Collection of Epigraphic

and Archaeological artifacts from al-Jawf Sites. Part II. (English-Arabic),
UNESCO-SFD, Sanaa.
ARBACH M., AUDOUIN R. & ROBIN CH. (2004), La dcouverte du temple dAranyada
Nashshn , in Arabia 2, pp. 23-41, et figs. 20-41 et 70, pp. 205-216 et 234.
ARBACH M. & SCHIETTECATTE J. (2006), Catalogue des pices archologiques et
pigraphiques du Jawf au muse National de Sanaa, (Franais-Arabe), UNESCOSFD-CEFAS, Sanaa.
AUDOUIN R. & ARBACH M. (2004), Un panthon de lArabie du Sud en images. Le
temple I das-Sawd, Franais-Anglais, CEFAS-FSD, Sanaa.
AVANZINI A. (1995), As-Sawd (Inventario delle iscrizioni sudarabische, tomo 4),
Paris-Rome, Acadmie des inscriptions et belles-lettres Istituto italiano per el
Medio ed Estremo Oriente.
AVANZINI A. (2000), Two inscriptions from Nashshn : new data on the history of the
town, in Studi sul Vicino Oriente antico dedicati alla memoria di Luigi Cagni a
cura di Simonetta Graziani, Napoli, (Istituto Universitario Orientale,
Dipartimento di Studi Asiatici, Series Minor LXI), Vol. III, pp. 1231-1247.
BRETON J.-F. (1992), Le sanctuaire de Athtar dh-Risaf das-Sawda, in Acadmie
des inscriptions et belles-lettres, comptes rendus de lanne 1992, pp. 429-453.
BRON F. (1998), Man. Fascicule A : Les documents ; fascicule B : Les planches.
(Inventaire des inscriptions sudarabique, tome 3), Paris-Rome (Acadmie des
inscriptions et belles-lettres Istituto italiano per lAfrica e lOriente).
BRON F. (2010), Quelques nouvelles inscriptions du Jawf , in Arabian Archaeology
and Epigraphy, 21, May 2010, pp. 41-45.
BRON F. (2008), Linscription des lions de Nashshn , in Egitto e Vincino Oriente,
XXXI, pp. 219-220.
BEESTON A. F. L. (1984), Sabaic Grammar (Journal of Semitic Studies, monograph No.
6), Manchester (JSS, University of Manchester).
GARBINI G. & FRANCAVIGLIA V. M. (1997) I troni di Nashan , in Atti della
Accademia nazionale dei Lincei, Classe di scienze morali, storiche e filologche,
Rendiconti serie IX, Volume VIII, fasc. 2, pp. 239-252.
ROBIN CH. (1996),
Sheba. II. Dans les inscriptions dArabie du Sud , in Supplment
au Dictionnaire de la Bible, fascicule 70, Sexualit Sichem, Paris, Letouzey et
An, col. 10471254 (Sheba. I. Dans la Bible, par J. Briend, col. 10431046).
ROBIN CH. (1998), As-Sawd , in C. E. Bosworth, W. P. Heinrichs, G. Lecomte & E.
van Donzel (ds), Encyclopdie de lIslam, nouvelle dition, Tome IX, Leyde, E.
J. Brill, pp. 93-95.
ROBIN CH. (2003), La vocalisation de Ns2n, nom antique das-Sawd (Jawf du
Ymen), daprs une nouvelle inscription du Ymen , in J. Lentin & A. Lonnet
(ds), Mlanges David Cohen. tudes sur le langage, les langues, les dialectes,
les littratures, offertes par ses lves, ses collgues, ses amis, Paris,
Maisonneuve et Larose, pp. 569-579.

184

Fig. 1-2. Fouilles clandestines sur le site das-Sawd.

185

3. Linscription as-Sawd 95 A.

186

4. Linscription as-Sawd 95 A-B.

5. Linscription as-Sawd 95 B.
187

6. Linscription as-Sawd 95 C.

7. Linscription as-Sawd 96 (= MM 6647).

188