Professional Documents
Culture Documents
D ala L ama
Strasbourg 2016
dala lama
Texte et prires
dits loccasion des enseignements
donns par
Sommaire
Contents
TEXTE TEXT
e$-&/-<0<-`-7i:-
Commentaire de lesprit dveil
Commentary on Bodhicitta
Prires Prayers
Pratique quotidienne en trois parties
43
47
53
63
Dedication Prayers
85
Nues de bndictions
87
Mlodie dimmortalit
103
111
131
Commentaire
de lesprit
dveil
Commentary
on
Bodhicitta
e$-&/-<0<-`-7i:--5<-e-/-/#<-<
Bodhicitta-vivraa-nma
rya Ngrjuna
En sanskrit: Bodhicitta-vivraa-nma;
en tibtain: byang chub sems kyi grel pa zhes
bya ba.
Hommage au glorieux Vajrasattva!
In Sanskrit: Bodhicitta-vivraa-nma;
in Tibetan: byang chub sems kyi grel pa zhes
bya ba.
Homage to glorious Vajrasattva!
10
<$<-{<-/%0-Q,-7+<-F0<-+$- e$-&/-<0<-+7-&,--+-F0<-`<-'-P9-e$-&/&,-9-*#<-/+--+-/5,-
/+#-#<-`$-<0<-%,-0-/:-/-F0<-/:-/-+$-
0-i:-/-F0<-+i:-/-+$- +/#<-0-d$-/-F0<-+/#<-+e$-/-+$- 8$<-<-f-$,-:<0-7+<--F0<-8$<-<-f-$,-:<-/w-/7-d9-<-7+-,<-/6$-,<-X$--e$-&/-:-0&<`-/9--e$-&/-&,-9-<0<-/+-9-/b7
e$-&/-<0<-+7-#<$-W#<-`-V9-+--+--F0<-`<-+-P9-,-J/-`-F0-<-e$&/-`-<0<-^,-7-9$-/5,-%,-/+-,<
Les bodhisattvas qui pratiquent selon les
Mantras Secrets engendreront ainsi lesprit
dveil en tant que vu sur le mode
conventionnel,
COMMENTARY ON bODHICITTA
11
+,-+0-7-e$-&/-`-<0<-/V0-7-Y/<-`<-/+-9-e-/-8,-<-+7-d9-+7-9$-/5,/;+-9-e7
aprs quoi ils engendreront, par le pouvoir
de la mditation, lesprit dveil absolu.
Cest ce dernier que je vais donc expliquer.
1.
2.
3.
12
4.
5.
6.
7.
8.
COMMENTARY ON bODHICITTA
9.
11.
10.
13
14
12.
13.
14.
15.
16.
COMMENTARY ON bODHICITTA
17.
19.
18.
15
16
20.
21.
22.
23.
24.
COMMENTARY ON bODHICITTA
25.
27.
26.
17
18
28.
Limaginaire, le dpendant
Et labsolument existant
Ont la mme nature de vacuit:
Ce sont des fictions de lesprit,
lequel est leur essence.
29.
30.
31.
32.
COMMENTARY ON bODHICITTA
33.
35.
34.
19
20
36.
37.
38.
Or pour partager
Leur conviction avec les autres,
Les sages devraient toujours user
De raisonnements parfaits.
39.
40.
COMMENTARY ON bODHICITTA
41.
Outside or within
Or in between these two,
The conquerors have never found this
mind.
It therefore has the nature of illusion.
43.
Ni dedans, ni dehors,
Ni entre les deux
Les Vainqueurs nont trouv desprit:
Lesprit est donc illusoire.
42.
21
22
44.
45.
46.
47.
COMMENTARY ON bODHICITTA
48.
49.
51.
50.
23
24
52.
53.
54.
55.
Ds lorigine et jamais
Lesprit nexiste pas rellement:
Ce qui ne veut pas dire quil y aurait
Une chose appele esprit dont ltre seul
serait irrel.
56.
COMMENTARY ON bODHICITTA
57.
59.
58.
25
26
60.
61.
62.
In dependence on a mirror,
The faces maala appears.
The face is not transferred into the mirror,
And yet without the mirror, theres no
image of the face.
63.
64.
COMMENTARY ON bODHICITTA
65.
67.
66.
27
28
68.
69.
70.
71.
72.
COMMENTARY ON bODHICITTA
73.
75.
74.
29
30
76.
77.
78.
79.
80.
COMMENTARY ON bODHICITTA
81.
83.
82.
31
32
84.
85.
86.
87.
88.
COMMENTARY ON bODHICITTA
89.
91.
90.
33
34
92.
93.
94.
95.
96.
COMMENTARY ON bODHICITTA
97.
En sadaptant la pense
et aux facults des tres,
Lenseignement des protecteurs du monde
Se diffrencie dans le monde
En multiples mthodes et aspects.
99.
98.
35
36
100.
101.
102.
103.
COMMENTARY ON bODHICITTA
37
104.
105.
106.
107.
38
108.
109.
Ce prcieux esprit,
libre des motions ngatives,
Est unique: cest le plus prcieux des trsors.
Mais les brigands des motions ngatives
et les autres mras
Ne peuvent pas lui faire de mal
ni le drober.
110.
Just as in sasra,
The buddhas and the bodhisattvas
Constantly make prayers of aspiration,
Likewise we should train our minds in
bodhicitta.
111.
COMMENTARY ON bODHICITTA
39
112.
Ici sachve le Commentaire de lesprit dveil compos par le matre, le grand tre, le sublime Ngrjuna.
Traduit [en tibtain] par lrudit indien Gunkara et
le lotsawa Rabshi Shnyen, il a t rvis plus tard par
lrudit indien Kanakavarman et le lotsawa tibtain Nyima Drakpa de Patsap.
Prires
Prayers
Pratique quotidienne
en trois parties
Daily Practice in
Three Parts
{,-&#<-#<0-
Y,--/%0-Q,-7+<-+-/5,-#;#<--+i-/%0--8$-+#-9-J#<-7-<$<-{<-9#-+$-5/<-<-Q,-
Teunpa tchomdend dzhin shekpa dratchompa yangdakpar dzokpai sangy rikpa tang zhapsou denpa,
44
Kang ts kang nyi tsowo khyeu tam ts, satchen di la gompa dun bor n, nga ni jikten di na tchok
tch soung, d ts khpa khyeu la tchaktsel lo.
Namtak kou nga tchoktou zouk zangwa, ysh gyatso ser kyi lhunpo dra, trakpa jikten soum na
lhamm wa, gueunpo tchok ny khyeu la tchaktsel lo.
Tsen tchok denpa trim dawai zhel, ser dok drawa khyeu la tchaktsel lo. Dul drel khyeu dra sipa
soum matchi, nyamm khyen tchen khyeu la tchaktsel lo.
45
Gueunpo thoukj tch denpa, thamtch khyenp teunpa po, seunam yeunten gyatseu zhing,
dzhin shek la tchaktsel lo.
Takp deutchak drelwar gyour, guw nguensong l dreul zhing, tchiktou deundam tchok gyour
pa, zhi gyour tcheu la tchaktsel lo.
Dreul n dreulwai lam yang teun, lapa tak la raptou n, zhing ki tampa yeunten den, gundun la
yang tchaktsel lo.
46
Dikpa tchiyang mi ja zhing, guwa phunsoum tsokpar tch, rangki sem ni yongsou dul, di ni sangy
tenpa yin.
Do no wrong at all,
Perfectly accomplish good,
And utterly tame your mind:
This is the teaching of the Buddha.
Karma raprip marm tang, gyouma zilpa tchoubour tang, milam lok tang trin tabou, dutch tcheu
nam dtar ta.
Seunam di yi thamtch zikpa yi, gomphang thop n kyeun kyi dra tul t, ga tang na tang tchiwai lap
throukpai, sipai tso l drowa dreulwar shok.
Sotra
de lvocation
des Trois Joyaux
The Stra
of Remembering
the Three Jewels
+!,-0&#-B<-l,-7-0+-/#<-<
{-#9-U+- >4-9*-j-8->---)-<-j /+-U+- 7.#<--+!,-0&#-#<0-B<<-l,-7-0+
Djakar ktou, arya ratna traya anusmirti soutra, peuktou, phakpa keun tchok soum djsou drenpai do.
En sanskrit: rya-ratnatraya-anusmti-stra
En tibtain: phags pa dkon mchog gsum rjes
su dran pai mdo
In Sanskrit: rya-ratnatraya-anusmti-stra.
In Tibetan: phags pa dkon mchog gsum rjes su
dran pai mdo.
*0<-%+-0a,--:-d#-72:-: 7+-P9-<$<-{<-/%0-Q,-7+<-+-,-+-/5,-#;#<-+i-/%0--8$-+#-9-J#<-7-<$<-{<-9#--+$-5/<-<-Q,-
Thamtch kyenpa la tchaktsl lo. Ditar sangy tchomdend dni dshin shkpa dratchompa yangdakpar dzokp sangy rikpa tang shapsou denpa,
Hommage lOmniscient!
Ainsi le Bienheureux, lveill, lpanoui,
lui qui est arriv lainsit, qui a vaincu
lennemi, dont lveil et lpanouissement
sont rellement parfaits, lui qui possde les
yeux et les jambes,
Dwar shekpa, djikten kyenpa, kybou dulw gyourwa, lana mpa, lha tang mi nam kyi teunpa,
sangy tchomdend t,
+-/5,-#;#<--+-,-/<+-,0<-+#-#-{-0*,- +#-/7-I-/-F0<-&+-0-6-/ /6+--+##<-9/-)-/{,- /<+-,0<-`- #)9-F0<-`- #5 +-e+-/6$-- F0<-`< -<- 02,-F0<`-0- )# -{<-
Dshin shekpa d ni sonam dak ki gyou thunpa, guw tsawa nam tchou mi za wa, seup gyen pa,
seunam kyi ter nam kyi shi, petch zangpo nam kyi trpa, tsen nam kyi mtok gypa,
49
Yesh paktou mpa, peupa sam kyi mikyapa, soung nampar dakpa, yang nyenpa, koutch taw
tchok mishpa, kou tsoungpa mpa,
No craving does he have; he has passed beyond the stream. Perfect is his wisdom; and
in the wisdom of the Buddhas past, present
and to come he has made his dwelling.
Nyangen l dpa la minpa, yang dak pa nyi kyi tha la npa, semtchen thamtch la zikp sa la
shoukpa t, di dak ni sangy tchomdend kyi kou tchw yeunten yangdakpa nam so.
51
Tekpa tchenpeu guendun ni lekpar shoukpa, rikpar shoukpa, drangpor shoukpa, thunpar shoukpa,
telmo djarw eu gyourpa, tchak tchaw eu sou gyourpa,
/<+-,0<-`-+:-b-5$-8,-8$<-<-$-/-&,--,-7-#,<-<-b9- ,--8$-,
7-#,<-<-b9--&,-7
Seunam kyi pelkyi shing yeun yongsou djongwa tchenpo tchinp nsou gyourpa, kuntou yang djinp
nsou gyourpa tchenpo o.
7.#<--+!,-0&#-#<0-B<-<-l,-7-0+-J#<-<
Pakpa keuntchok soum djsou drenp do dzokso.
Essence de la victorieuse
Connaissance
transcendante
;<-9/-`-.-9:--d,-7-X$--,
{-#9-U+- -#-4-)-m--9-0-)-s-+-8 /+-U+- /%0-Q,-7+<-0-;<-9/-`-.9:--d,-7-X$- /0--#%#-#
Gyakar k tou, bhagawati praja paramita hridaya. Peuk tou, tchomden dma shrap kyi pareul
tou tchinp nyingpo, pampo tchiko.
En sanskrit: Bhagavat-prajparamit-hdaya
En tibtain: bcom ldan das ma shes rab kyi
pha rol tu phyin pai snying po bam po gcig go
In Sanskrit: Bhagavat-prajpramit-hdaya.
In Tibetan: bcom ldan das ma shes rab kyi
pha rol tu phyin pai snying po bam po gcig go.
54
+7-2-/%0-Q,-7+<-6/-0-[$-/-5<-e-/7-&<-`-F0-i$<-`-)$-$-73,-:-X0<-9-#<-<
Tts tchomdend sapmo nangwa shtchaw tcheukyi namtrang kyi tingdzin la nyompar shoukso.
8$-+7-2-e$-&/-<0<-+7-<0<-+7-&,--7.#<--,-9<-#6#<-+/$-d#-;<-9/`-.-9:--d,--6/-07-+--(+-:-F0-9-/P-5$-.$--M--+-+#-:-8$-9$-/5,-b<Y$-9-F0-9-/P7
Yang tts tchangtchoup sempa sempa tchenpo phakpa tchenrzi wangtchouk shrap kyi pareul tou
tchinpa sapmeu tcheupa nyila nampar tashing phoungpo ngapo ttak la yang rangshin kyi tongpar
nampar tao.
+-,<-<$<-{<-`-0*<
2-+$-Q,---97-/<-e$-&/-<0<-+7-<0<-+7-&,-7.#<--,-9<-#6#<-+/$-d#-:-7+-U+-%<-<-<
Tn sangui kyi thu, tstang denpa sharipu tchangtchoup sempa sempa tchenpo phakpa tchenrzi
wangtchouk la dik tch msso.
55
e$-&/-<0<-+7-<0<-+7-&,--7.#<--,-9<-#6#<-+/$-d#-#<-2-+$-Q,--9-+-)7-/-:-7+-U+-%<-<-<
Tchangtchoup sempa sempa tchenpo phakpa tchenrzi wangtchouk ki ttang denpa sharadati poula
dik tch msso.
Sharipou rikyi pou-am rikyi poumo kangla la shrap kyi pareul tou tchinpa sapmeu tcheupa tchpar
deupa t ditar nampar tawar tchat, phoungpo ngapo ttak kiang rangshin kyi tongpar nampar
yangtakpar djssou tao.
Zouk tongpao, tongpanyi zoukso, zouk l kyang tongpanyi shen mayin, tongpanyi l kyang zouk
shen mayino.
56
Sharipou, ttar tcheu thamtch tongpa nyit, tsennyi mpa, makipa, magakpa, trima mpa, trima
tang drelwa, triwa mpa, kangwa mpao.
Sharipou ttawna tongpanyila zouk m, tsorwa m, doush m, doutchnam m, nampar shpa m, mik
m, nawa m, na m, tch m, lu m, yi m, zouk m, dra m, tri m, ro m, rktcha m, tcheu mto.
0#-#-"0<-0+--,<-8+-`-"0<-0+ 8+-`-F0-9-;<-7-"0<-`-/9-7$-0+-+
0-9#--0+ 0-9#--6+--0+--,<-@-;-0+ @-;-6+-7-/9-7$-0+-+
Miki kham mpa n yikyi kham m, yikyi nampar shp khamkyi partou mto. Marikpa m, marikpa
spa mpa n gashi m, gashi sp partou-ang mto.
57
T shintou douk-nguelwa tang, kun djoungwa tang, gokpa tang, lam m, ysh m, thopa m,
ma thopaang mto.
-97-/
+-P-/<-,-e$-&/-<0<-+7-F0<-:-*/--0+-7-d9;<-9/-`-.-9:-d,--:-/D,-%$-#,<-)-<0<-:-/--0+-<-#--0+-+ d,-%-:#-:<-;,--7+<,<-f-$,-:<-7+<-9-0*9-d,-)
Sharipou, ttawna tchangtchoup sempa namla thopa mp tchir, shrap kyi pareul tou tchinpa la
tntching nt semla dripa mtching trakpa mt, tchintchi lokl shintou dn nya-ngun l dp
thartchin to.
<-#<0--F0-9-/#<-7-<$<-{<-*0<-%+-`$-;<-9/-`-.-9:--d,--:-/D,-,<v-,-0+--8$-+#-9-J#<-7-e$-&/--0$,-9-J#<-9-<$<-{<-<
Tussoum tou nampar shoukp sangui thamtch kyang shrap kyi pareul tou tchinpa la tn lanampa
yangtakpar dzokp tchangtchoup tou ngeunpar dzokpar sangui so.
58
-97-/-e$-&/-<0<-+7-<0<-+7-&,-<-+-P9-;<-9/-`-.-9:--d,--6/-0-:/y/-9-e7
Sharipou tchangtchoup sempa sempa tchenpeu ttar shrap kyi pareul tou tchinpa sapmo la lapar
tchao.
+-,<-/%0-Q,-7+<-)$-$-73,-+-:<-/5$<-)-e$-&/-<0<-+7-<0<-+7-&,-7.#<-/-,-9<-#6#<-+/$-d#-:-:#<-<-5<-e-/-e,-,<
59
lkso, lkso, rikipou t tshino t tshint, djitar khyeukyi tenpa shintou shrap kyi pareul tou
tchinpa sapmo la tchpar tchat, tshin shekpa namkiang djssou yirango.
Tchomden dkyi tk tch katsel n, tstang denpa sharadatipou tang tchangtchoup sempa
tchenrzi wangtchouk tang thamtch tangdenp khor ttak tang lha tang, mi tang lha mayin tang
trisar tchp djikten yirang t, tchomden dkyi soungpa la ngueunpar teu to.
7.#<--;<-9/-`-.-9:--d,-7-X$--B#<-<
Phakpa shrap kyi pareul tou tchinp nyingpo dzokso.
60
Si vous voulez mettre en pratique ce sotra, visualisez devant vous, dans le ciel, le Tathgata dans le
geste de subjugation des forces ngatives, entour
dAvalokitevara et riputra qui dialoguent et de la
communaut du Grand et du Petit Vhicule. Rcitez
autant de fois que vous le pourrez au moins sept ce
profond sotra et le mantra tout en rflchissant au sens
de la vacuit.
'-P9-W,-T7-+/$--/{-e,-b<-;<-9/-`-.-9:--d,-7-+,-6/-0-8+-:-/<0<-;$-2#-"),--e<--:-/D,-,< /+-Z#-%,-:-<#<--0-0*,-7-d#<-*0<-%+-d9-w#-
Djitar ngueun lha wangpo guiatchin kyi shrap kyi pareul tou tchinp teun sapmo yila samshing tsik
khateun tou tchpa la tn, du diktchen lasokpa mithunp tchok thamtch tchir dokpar,
61
Dshin tou daki kiang youm tchenmo shrap kyi pareul tou tchinp teun sapmo yila samshing tsik
khateun tou tchpa la tn, du diktchen lasokp mithunp tchok thamtch tchir dokpar kiour tchik,
mpar kiour tchik, shiwar kiour tchik, raptou shiwar kiour tchik.
%<-7-0'#-
Pour conclure:
After that:
Kanki tentching drelwa djoung, gakpa mpa ky mpa, tchpa mpa tak mpa, ongwa mpa dro
mpa,
that teunmin teuntchik min, treupa nyrchi chi teunpa, dzokp sangui manam kyi, tampa tla
tchak tslo.
5<-<#<-+$-/W-^,-;<-/B+-e7
Ensuite rcitez des prires de ddicace et de bons vux.
1.
+:--:7-C-&,-/%-/,-b-#<:-7+/<-++-#<0-#<:-e+-%<-e-/-/#<<
7i-:-.,-/5+-*#<-B<-9/-/,-7 \$<-D#<-/--0&#-/C<-T-8-T D,-7e$#)0-b<-7i-F0<-7l,-03+-7 */-+/$--/7-(-09-<-d#-72:
Dreula phen zh thoukdj rap trunpai, pang tok kyop pa tchok ny lha yi lha, tendjoung tam kyi dro
nam dren dzpai, thoupwang mawai nyimar gu tchak tsel.
2.
Gyelyoum gongteun tha drel d nyi teun, tendjoung rik tsoul zabmeu sel khpa, gyelwai loung zhin
thektchok oumai seul, dj dz loudroup zhap la seulwadep.
3.
D s thouwo khshing drouppai tchok, tchi nang drouptha gyatseu phathar seun, loudroup zhoung
dzin kunkyi tsouk nor pel, gyels phakpa lha la seulwadep.
4.
7.#<-7-+#$<--D,-7e$-0*9-*#-+, /)#<-8+-0$-z$-10-b-6/-07-#,+
#<:-03+-i/--0&#-#-<9-#;#<- <$<-{<-/$<-`-5/<-:-#<:-/-7+/<
Phakpai gongpa tendjoung tharthouk teun, tak yeu ming kyang tsam kyi zabmeu n, sel dz drouppa
tchok ki sar shekpa, sangy kyang kyi zhap la seulwadep.
5.
6.
7.
Ngotsar mdjoung nyingdj tchenpeu lam, zab tang gyatchei rik tsoul nam mang ki, kelzang douldjai
tsok la teun khpa, gyels zhiwa lha la seulwadep.
8.
#:-e7-"0<-/5,-#(<-Y$-+/-07-:0 r:-#)+-+/-2+-9#<-2:-7e+-0"<-;$-
"-/7-O$<-<-{:-/Y,-\:-03+- 0",-&,-5-/-72-:-#<:-/-7+/<
Douldjai kham zhin nyi tong oumai lam, seul teu ou ts rik tsoul tch kh shing , khawai djong sou
gyelten pel dzpa, khentchen zhiwa tso la seulwadep.
9.
10.
11.
En prservant la tradition
des Sept Scolastiques selon la vacuit,
Vous avez expliqu les systmes
vaibhshika, sautrntika et vijnavda;
Le plus sage des rudits, on vous appelle
Deuxime Omniscient:
Vasubandhu, je vous adresse ma prire.
12.
Thoupai zhoung louk ngeu top rikpa yi, teun tchir tsmai go gya lek tch n, nam tcheu lo mik djin
dz tsma pa, tchok kyi langpeu zhab la seulwadep.
13.
Tchi nang tsmai n kun lek gong shing , do sem zab gy lam kun rik lam n, ng ter mdjoung tcheu
tsoul dom khpai, tcheu kyi trak pai zhab la seulwadep.
14.
Thokm koutch l ong shertchin teun, yeu m tha drel oumai seul zhintou, gyen kyi zhoung teun
nangwai dreunm bar, phakpa dreuldei zhab la seulwadep.
15.
Youm teun dj la gyelwai loungten thop, mipham geunpeu mengak djizhin tou, youm soum shertchin
zhoung tchok sel dzpai, lopeun seng zangpor seulwadep.
16.
7:-/-7/0-Z7-+#$<-+,-:#<-/Z<-,< *0<-%+-8+-7-:#<-/5,-<-<9-*9
0-,9-:#<-7+0<-/D,-0"<-0&#-b9- 8,-),-7+-`-5/<-:-#<:-/-7+/<
Doulwa boum dei gong teun lek du n, thamtch yeu mai louk zhin sosor thar, manor lek dom ten
kh tchok gyourpa, yeunten eu kyi zhab la seulwadep.
17.
Lap soum yeunten norboui dzeula wang , dulten trim ringtou pelwai l, gyatchen zhoung teun lek
trel duldzin tchok, shakyaeu kyi zhab la seulwadep.
18.
Thoup soung zab gy kaseul malupa, kybou soum kyi lamtou dom dz t, kangdjong thoupten
pelwai trintchen dj, djowo atisha la seulwadep.
19.
Ttar dzamling gyen gyour khpai phoul, ngotsar leksh djoung n tchok nam la, mitch tangwai yi
kyi seultap p, dak gyu mintching dreulwar tchinkyilop.
20.
21.
Douk kun nyerzhii tharpa teun nyerwai, ngdjoung lo tang dro nam kyop deupai, tchok th toukpai
nyingdjei tsawa tchen, tcheu min tchangsem djongwar tchinkyilop.
22.
Shingta tchenpeu zhoung ki teun nam la, theu sam gomp phareul tchinpa tang , dordj thekpai zab
n lam kun la, ngpa d lak nypar tchinkyilop.
23.
Ky zhing kywar lap soum denpai ten, lek thop sh tang droup loungtok ten, dzin tching pel la
shingta tch nam tang , tsoungpar ten la tchawa tchpar shok.
24.
Du d kuntou theu sam shdroup kyi, tchaw tu da lok tso yong pangwai, tampai khdroup raptou
phelwa yi, dzamling satchen taktou dz gyour tchik.
25.
+-0*<-0+-W#<-8$<-J#<-<-:0-/i+ +,-#(<-T,-i/-F0-0a,-{:-/-8 #
7.$-f9-/-(+--*/-b9-,< ,0-0"7-'-r+-7i-/7-+,-e+-;#
D thu do ngak yongdzok sa lam treu, teun nyi lhundroup namkhyen gyelwa yi, gomphang nyourwa
nyitou thop gyour n, namkha djisi drowai teun tch shok.
*-20-b-V-,<-5/-09-/D#<-;$-+c+-+-{-02,-72:-/-+$- {-02,-0*$-,<-;<-9/-`-i#<-+$-/%<-7-++---/-:
8$<-i#<-{,-l#-0&#-#(<-+$- <$<-{<-/$<-+$- 7.#<--i:-Z-:-<#<-7-6/-{<-`-#$-.:--d,--7++#-0+-0-9$--0*$-,<-{,-l#-0&#-#(<-`-U-*$-o<-r:-W9-,<-8+-0<-*#-6/-{<-`-v-/{+-#5,-+-/[,-)--:,
l7-C-i/-/%-/,-b-o<-U-#<9-/5$<-+$-7o: 0"<-7-<-0&#-+-+#-:-X$-,<-<-7-#<:-7+/<-7+-7l-5#7o-7,-e$-/-+$- +,-#(9-%,-&<-i#<-7#7-5#-,<-`$-/U:-0-e$-/9-/D, +:--:,l7-C-&,-/%-/,-b#<:-7+/<-++-#<0-#<:-e+-%<-/-7+-+#-0"<-7-+/$--+-+#-#-:#<-/;+-:-/%<-0,-8+-&<-`-++--*/-%$-
0"<--+-+#-#-:#<-/;+-y/-#(9-0",-b-i:-0*9-7"+-- `7-+#-y$-/Y,-73,-{-02< #,<-/D,-Z-7:#<-`-Y,--/+-/9-#;#<-,<-:-i$<-/+-9/-e$-/%-/,-7-N#<-:-w-2<-d-:-w-2<
(, {-#9-=-0-%:-0$7-Z7-!$-9-J$-"$< j-90-<-:-*#-&,-&<-u$--i/-9-/b<--+#-/9-b9-%#
Offrande du maala
en 37 points
0:-{<--,
>-/--0-> #5-8$<-<-+#--+/$-&,-#<9-b-<-#5 >-/-9-"-> dN#<-9-7"9-8#-#<-/U9-/7-+/<-<-
Om vajra bhoumi ah houng, shi yongsou takpa wangtchen serkyi sa shi, om vajra rekh ah houng,
tchi tchari khoryouk ki korwai usou houng
97-{:--9-9/
;9-:<-7.#<- T-730-/-u$- /-/-:$-+ e$--0-X,
Rii gyelpo rirap, shar lupakpo, lho dzambouling, noup balangtcheu, djang draminyen.
76
Lu tang lupak, ngayap tang ngayapshen, yoden tang lamtchokdro, draminyen tang draminyen kyi da.
Rinpotch rirap, pasam kyi shing, deudjoi ba, mameupai lotok.
+/<-<-T-+$-07-+:-7e9-.,-<0-2#<--0-2$-/-0+--#1$-5$-8+--7$-/-7+-+#l,-%,-I-/-+$-{+-9-/%<-7-+:-Q,-v-0-+0--F0<-+$-
Usou lha tang mii peldjor punsoum tsokpa matsangwa mepar tsang zhing yitou ongwa ditak trintchen
tsawa tang gyupar chp pelden lama tampa nam tang,
a+-9--8$-8$<-J#<-/Y,-7-0$7-/+#-/<-0#,-{:-/7-+/$--*0<-%+-0a,%$-#6#<--&,--B-/1,-7'0-+:-0$7-+/$-v-/6$-8-;<-/Y,-73,-{-02-+:-/6$7-5:-W-,<-*#--&,--#<$-&<-6/-0--/7-8,--5$-"0<-7/:-/9-/b7
Khypartou yang yongdzok tenpai ngadak kyabgueun gyelwai wangpo tamtch khyen tching zikpa
tchenpo djetsun djampel ngawang lobsang yesh tenzin gyatso pel zangpeu zhelnga n thekpa tchenpeu sungtcheu zabmo zhouwai yeuntou zhingkham bulwar kyio.
*#<-B<-7i-/7-+,--/5<-<-#<: /5<-,<-e,-b<-/x/--#<:
Toukdj drowai teun tou sh sou seul, sh n tchinkyilap tou seul.
78
Sa shi peu kyi djoukshing metok tram, rirap ling shi nyi d gyenpa di, sangy shing tou mikt poulwa
yi, dro koun namdak shing la tcheupar sho.
>-+0--9*-9-0-:-!-,,-4 -)-8-0
Offrande du maala
en 37 points
0:-{<--,
>-/--0-> #5-8$<-<-+#--+/$-&,-#<9-b-<-#5 >-/-9-"-> dN#<-9-7"9-8#-#<-/U9-/7-+/<-<-
Om vajra bhoumi ah houng, shi yongsou takpa wangtchen serkyi sa shi, om vajra rekh ah houng,
tchi tchari khoryouk ki korwai usou houng
97-{:--9-9/
;9-:<-7.#<- T-730-/-u$- /-/-:$-+ e$--0-X,
Rii gyelpo rirap, shar lupakpo, lho dzambouling, noup balangtcheu, djang draminyen.
82
Lu tang lupak, ngayap tang ngayapshen, yoden tang lamtchokdro, draminyen tang draminyen kyi da.
Rinpotch rirap, pasam kyi shing, deudjoi ba, mameupai lotok.
+/<-<-T-+$-07-+:-7e9-.,-<0-2#<--0-2$-/-0+--#1$-5$-8+--7$-/-7+-+#l,-%,-I-/-+$-{+-9-/%<-7-+:-Q,-v-0-+0--F0<-+$-
Usou lha tang mii peldjor punsoum tsokpa matsangwa mepar tsang zhing yitou ongwa ditak trintchen
tsawa tang gyupar chp pelden lama tampa nam tang,
a+-9--8$-8$<-J#<-/Y,-7-0$7-/+#-/<-0#,-{:-/7-+/$--*0<-%+0a,-%$-#6#<--&,--B-/1,-7'0-+:-0$7-+/$-v-/6$-8-;<-/Y,-73,-{-02+:-/6$-7-5:-W-,<-*#--&,--#<$-&<-6/-0-:#<-9-*/-7-/!7-l,-#)$-9##-8,--5$-"0<-7/:-/9-/b7
Khypartou yang yongdzok tenpai ngadak kyabgueun gyelwai wangpo tamtch khyen tching zikpa
tchenpo djetsun djampel ngawang lobsang yesh tenzine gyatso pel zangpeu zhelnga n thekpa
tchenpeu sungtcheu zabmo lekpar tob p katrin tangrak ki yeuntou zhingkham bulwar kyio.
*#<-B<-7i-/7-+,--/5<-<-#<: /5<-,<-e,-b<-/x/--#<:
Toukdj drowai teun tou sh sou seul, sh n tchinkyilap tou seul.
84
Sa shi peu kyi djoukshing metok tram, rirap ling shi nyi d gyenpa di, sangy shing tou mikt poulwa
yi, dro koun namdak shing la tcheupar sho.
Dtar lamzang teunpai shnyn tang, tsulshin droub pai trok nam shabtn tching, tchir tang nangki
partou tcheupai tsok, nywar shiwar tchinkyi laptou seul.
Que la vie de
lOcan Dtenteur des Enseignements,
le puissant Avalokitevara,
Dure des temps infinis!
>-+0--9*-9-0-:-!-!-,-,-4 -)-8-0
Ddicace
Dedication Prayers
Tchangtchoup sem tchok rinpotch, maky pa nam ky gyour tchik, kypa nyampa mpa yang, kong
n kongtu phelwar shok.
Djampel paweu djitar khyenpa tang, kuntouzangpo t yang dzhin t, t dak kun kyi djsou dalop
tchir, guwa didak thamtch raptou ngo.
86 DDICACE
Tu soum shekpai gyelwa thamtch kyi, ngowa kangla tchoktou ngakpa d, daki guwai tsawa di kun
kyang, zangpo tcheu tchir raptou ngowar kyi.
Recourant la ddicace
dont les Vainqueurs
De tous les temps chantent haut la louange,
Je ddie la Bonne Conduite
Toutes les sources de bien
que j'ai produites
Nues de
bndictions
Clouds of Ambrosial
Blessings
r+-57-F0-7l,-#$-<-/<-0#,-{:-/7-+/$--*0<-%+-0a,-%$-#6#<-&,--0&#-#-7h$<-9/<-#<:-7+/<-e,-x/<-/+-I7-,-.$-5<-e-/-/#<-<
>-Y */-+/$-F0<-`<-+-+!9-P9-/W#<-;$- I+-<-5$-7+-X$-Y/<-&,-<-/6$-
\$<-D#<-0*9-d,-U-/57-/+#-(+-& Y,-0&#-+,-,-i/-<-+#-:#<-_:
Om svasti. Thoupwang namkyi pkar tarngak shing, tseu tu zhing di nyingtop tchenpeu zoung,
pangtok thartchin kou zhii danyi tch, teun tchok teun kun droup gulek tseul.
88 NUES DE BNDICTIONS
Gueun khy kang dul trulpai deukar t, phak yul sodrouk kangrii tcheugyel tchou, pendroup
tchoudun gyel tchok rim tcheun sok, kouthreng ser rii threngwa tsartou ngar.
Gyelpo djikten wang tang khyou nang, khyou sel tang gyelbou tchakmtchen, kuntou ga tang
midak lhaky tang, tcheugyel keuntchok bang la seulwadep.
Khyou dawa rintchen nyingpo tang, pma tang ni euzer djampai tsen, sengu dra tang gyels
dmtchok pel, lha yi gyelpeu zhapla seulwadep.
Gundun phel tang phoreng radzai zhap, gusar tsen tang ribong trulpa tchen, lo gy tchipa gyelpo
dziwopa, tramz rintchen tchok la seulwadep.
Promoteur de la Communaut,
Roi de Poreng,
90 NUES DE BNDICTIONS
Concentration Parfaite,
Sage des Cimetires,
Roi du Sous-Continent, Solong lErrant,
Roi Source de Refuge,
empereur Dtenteur du Savoir,
Vertu Glorieuse, roi religieux,
je vous invoque.
'-+$-+!9-8:-+c+-r:-7<-r$-B :#<-#<0-#1#-:#-"$-/5$<-0",-y/-+$-
/!7-/Y,-#+,-l$<-9/-e$-Z-<#<-/1#< h-r$-Q-/1,-B-:-#<:-/-7+/<
Dja tang karyeul tch seul du song dj, louk soum tsouklakhang zheng khen lop tang, ka ten dendrang
rapdjoung d sok tsouk, thrisong dutsen dj la seulwadep.
92 NUES DE BNDICTIONS
Nams kabap khatch gueunpa wa, birw tchinlap satchen kunga nying, drouptak ngueun gyour dro
gueun youdrakpa, yazang tcheumeun tchenla seulwadep.
{:-/-#(<-7-#<$-r<-/<0-8<- 7o<-\$<-d#-/)/-7'0-+e$<-&<-B-<#<
9/-7e0<--7n:-/!+--0*7-8<-7 :-7-9:-#9-Y,-:-#<:-/-7+/<
Gyelwa nyipai soung s samypa, drpoung tchak tap djamyang tcheudj sok, rabdjam gyouthrul
keupa thay pai, trulpai reul kar teun la seulwadep.
94 NUES DE BNDICTIONS
D-,#-9<-&,-r#-Y,-+9-9#<-< /P0<-,<-#<0-:9--+e$<-*:-e$-#<$<
#,<-V-7e+-%$-0"<-7-+/$--%, 02$<-0+-+#-7,-{-029-#<:-/-7+/<
Tanak rutchen sekteun dar rik sou, tam n soum lor drayang theuldjoung soung, n go dj tching
khpai wangpo tchen, tsoungm gundun gyatsor seulwadep.
Djingkir dj rik horsok yul tou throung, gyanak mong keul khawaripa sok, dul ka dul dz tchana
pmo rou, zhelzh yeunten gyatsor seulwadep.
96 NUES DE BNDICTIONS
Drom rik lithang lhazheul zouk kou t, gyelwa gyatseu kourou doum djel, gunden tenkyong tu kyi
khorleu dak, gyeltchok kelzang gyatsor seulwadep.
#-<9-T-Q7-#$-:<-#1$-8:- /P0<-;$-0a,-x/<-/D,-7-7"9-:7-w<
7&+-I+-I0-:-&#<-*#<-0-0$7-/ v-/6$-7'0-+:-{-029-#<:-/-7+/<
Ksar lha di doungl tsangyul tou, tam shing khyenlap tenpai khorleu d, tch tseu tsom la tchak
thok minga wa, lozang djampel gyatsor seulwadep.
/6$-7-9#<-:<-\0-V$-;#-l#-7i 0+$<-<-U-/P0<-0$7-7/$<-h:-h0<-X0<
0"<-/1,-/6$-7-/Y,-73,-#1#-#-{, 02$<-0+-2:-h0<-{-029-#<:-/-7+/<
Zangpeu rik l pomgang shok drouk dro, dongsou kou tam nga bang threl thrim nyom, khtsun
zangpeu tenzin tsouk ki gyen, tsoungm tsulthrim gyatsor seulwadep.
e$-<0<-9#<-:<-0#9-*9-<-d#<-7h$< 7++-"0<-/+#-0-v-029-0$,-<0-#6#<
:$-+$-/y/-#<0-D#<-7-+:-8,-.: $#-+/$-0"<-i/-{-029-#<:-/-7+/<
Tchangsem rik l kar thar satchok throung, deu kham dakmo latsor ngueunsoum zik, loung tang lap
soum tokpai pelyeun phul, ngawang khdroup gyatsor seulwadep.
98 NUES DE BNDICTIONS
#1$-07-9#<-:<-+/-9-7:-+#7-9 /P0<-2-E9-:-0(0-/5#-5/<-B<-<#<
'-X+-$-029-0a,-x/<-7i,-w-o: B-/1,-n,-:<-{-029-#<:-/-7+/<
Tsangmai rik l ourou eulga rou, tam ts dor kyil nyamzhak zhap dj sok, djiny ngotsar khyen lap
drenda drel, djtsun thrinl gyatsor seulwadep.
/6$-7-#$-:<-+#<-^+-u$-0,-7h$< 0"<-i:-#<9-#)+-<9-Z0-8$<-a/-_:
/+-O$<-9$-+/$-#1$-07-A-&,-/#< w-o:-*/-/Y,-{-029-#<:-/-7+/<
Zangpeu doungl dak m langdun throung, khdrel sarteu sor dom yongkhyap tsel, peu djong
rangwang tsangmai nga tchen drak, dadrel thoupten gyatsor seulwadep.
+/<-7b9-7&$-#-9#<-:<-0+-^+-%< 7'0-0#,-v-0-02,-+-/5+-7-7+/<
Y#-729-"/--+:-Q,-T-0-8 :$-/5,-$-029-/P0<-:-#<:-/-7+/<
U gyour tchang ki rik l dom tch, djamgueun lama tsenp zhpai dap, taktser khap tou pelden
lhamo yi, loungzhin ngotsar tam la seulwadep.
{:-0&#-8$<-`-03+-/6$-a+-#%#-< /+#-#9-/5<-,<-*/-/Y,-8,-,-%#
9<-0+-73,-$-\:-:-0*-*/- 7'0-+:-$#-#-+/$-9-#<:-/-7+/<
Gyeltchok yong kyi dz zang khy tchikpu, dakir zhn thoupten yinno tchok, rim dzin kyong pel
la thouthoppa, djampel ngaki wangpor seulwadep.
Khpai namtcheu gyen drouk tchok nyi da, tsunpai lap gu dratchom nywar khor, zangpeu thrinl
lozang gyelwa ngueu, lozang ysh zhap la seulwadep.
Lobsang Ysh
(Sagesse de lExcellente Intelligence),
je vous invoque.
En connaissance et comprhension,
vous galez les Six ornements
et les Deux Suprmes,
En tant que moine scrupuleux,
vous valez larhat Upli,
Et de par vos parfaites activits, vous tes
le victorieux Tsongkhapa en personne.
Kangki duldja kelden kangtchenpar, ngueun m mangtseu dak wang gyzhin tsel, djamtsi thouk kyi
sisoum wang gyour gueun, tsoungpa mp d la seulwadep.
Gueun khy sangsoum takten dordji thrir, nyamthak nyikdreu gueuntou tso zh t, zab gy
tcheukhor gyun mitchpa yi, dro kun tendei sala oukyoung seul.
Kywa kuntou gueunpo khy nyi kyi, thoukdjei kyap kyi dorar lekseun t, khanyam drowai teuntou
laptchen kyi, gyels tcheula tseunpar tchin gyi lop.
%<-r+-57-F0-7l,-#$-<-/<-0#,-{:-/7-+/$--*0<-%+-0a,-%$-#6#<--&,--0&#-#-7h$<-9/<#<:-7+/<-e,-x/<-/+-I7-,-.$-5<-e-/-7+-/<-B-h:-5#-9,--&<-0&#-#<-03+-7
Cette prire, crite par Kyabj Thrulshik Rinpoch, Ngawang
Tcheukyi Lodreu, est agrmente dun colophon extrmement dtaill quil na pas t possible de reproduire ici.
Mlodie
dimmortalit
Song Accomplishing
Immortality
r+-57-#1#-,9-g#$-<-g/<-0#,-g{:-+/$-*0<-%+-0a,-#6#<-&,-0&#-/Y,-7i7-0#,--5/<-6$-/D,-%$- x/<-&,-/5+-+,-T,-7i/-&+-0&#-#<0{-027-*#<-B-/U:-/7-#<:-7+/<-7&-0+-i/-7-+e$<-X,-5<-e-/-/#<-<
Om svasti !
Danse magique o les trois secrets
des infinis conqurants
Apparaissent tous pour aider chacun;
vous, bienveillants matres,
directs et des lignes,
Joyaux exauant les souhaits,
sources de toute excellence
dans le samsra et le nirvna,
Nous adressons cette requte
avec une puissante aspiration:
Faites que Tnzin Gyatso,
le protecteur de la Terre des Neiges,
Demeure immortel
pendant cent res cosmiques
Et que son but saccomplisse de lui-mme.
Om svasti
Magical dance of the infinite Conquerors
three secrets
All appearing in such ways as tame! Wishgranting
Gems, source of all the worlds and
nirvas goodness,
Assemblies of kind direct and lineage
Gurus!
To you we make request with intense
longing:
Grant inspiration that Tenzin Gyatso, Lord
Of the Land of Snows, may live a hundred
eons,
Unperishing, and his aims be achieved of
themselves!
Tcheu ying kune sl kyeune tang nyam djouk p, dul trl d tchn y ch gyou m trine, trang m
tn tang tn p kyil kor tou, char w yi tam la tsok tam tch la, dak tchak doung chouk trak peu seul
dp na, kang tchn gueune po tn dzine gya tso yi, kou ts mi chik kl gyar rap tn tching, ch teune
lune gyi droup par tchine gyi lop.
Pang tok yeune tn lune dzok drine l kyi, nang wa dro kam gya tsor tak tsn p, pn dz top tchou
nga wa la yi la, rap djam tu soum gyl wa tam tch la, dak tchak doung chouk trak peu seul dp na,
kang tchn gueune po tn dzine gya tso yi, kou ts mi chik kl gyar rap tn tching, ch teune lune
gyi droup par tchine gyi lop.
Djik tn soum l kang ki ngu dreul ching, tchok tou chi wa nam tchang nor pu tr, sak m mi yo
kune sang gu w pl, tk soum tam p tcheu kyi tsok nam la, dak tchak doung chouk trak peu seul
dp na, kang tchn gueune po tn dzine gya tso yi, kou ts mi chik kl gyar rap tn tching, ch teune
lune gyi droup par tchine gyi lop.
Si p drul kor djom la tch pa w, dn teune ngeune soum djl w y ch tchn, nam tar dor dj
trong l mi tch pa, rik treul pak p gu dune tam tch la, dak tchak doung chouk trak peu seul dp
na, kang tchn gueune po tn dzine gya tso yi, kou ts mi chik kl gyar rap tn tching, ch teune lune
gyi droup par tchine gyi lop.
Ka tcheu ching tang n yul tour treu tou, d tong nyam gyar reul p ts djo yi, nl djor lam sang
droup la trok dz p, n soum pa wo kan dreu tsok nam la, dak tchak doung chouk trak peu seul
dp na, kang tchn gueune po tn dzine gya tso yi, kou ts mi chik kl gyar rap tn tching, ch teune
lune gyi droup par tchine gyi lop.
Dor dj tchang ki ka tak tchak gy du, mi drl rl p teu tou nyr keu n, tn tang tn dzine kyong
w tou tsl tchn, y ch tchn dn tn soung gya tso la, dak tchak doung chouk trak peu seul dp
na, kang tchn gueune po tn dzine gya tso yi, kou ts mi chik kl gyar rap tn tching, ch teune lune
gyi droup par tchine gyi lop.
T tar lou m kyap kyi tchok nam la, chou trak nying n ku p seul tap tu, mi s nyik m souk ngu rap
nar w, dak sok kang djong dro w gueune tchik pou, ngak wang lop sang tn dzine gya tso tchok,
sang soum mi chik mi gyour mi noup par, chom chik yong trl dor dj nying peu trir, kl pa gya tsor
yo m tak tn chok.
Rap djam gyl wa kune gyi dz p kour, nying top trak par soung w lap tchn gyi, trine l kune pn
nor pu nying po tchn, ch pa tchi chine lune gyi droup gyour tchik, t tu dzok dn kl sang nam k
go, lu tchn ngul seu dji tou tak treul ching, toup tn tchok tu kune tou rap tar w, gu tsn si chi
ts mor gy gyour tchik.
Tchak na p meu tchine lap du tsi gyune, dak sok nying ki soung sou tak mine tching, ka chine droup
p tcheu p rap nyn n, kune sang tcheu tchok gya tso tar seune chok, m tchoung s tch gyl
w tchine lap tang, tn drl lou wa m p dn pa tang, dak ki lak sam dak p tou top kyi, meune p
teune kune d lak nyour droup chok.
%<-/<-0#,-{:-/7-8$<-73,-+#7-h-*/-/Y,-:$-D#<-F0-{:-+$-8$<-73,-h-e$-E-B-7&$-v-/6$-8;<-/Y,-73,-{-02-#(<-`<-O#<-I0-03+
Prire compose par Thouptn Loungtok Namgyal,
dtenteur du Trne de Gandn et Trijang Dorj Tchang
Lobsang Ych Tndzin Gyatso, tous deux tuteurs du
Victorieux Refuge et Protecteur.
Traduction franaise: Christian Charrier, pour le
monastre Nalanda, octobre 1996; de trs lgres
modifications ont t apportes par Valrie Camplo en
mars 2011.
Chant du nectar
dimmortalit
r+-57-F0-7l,-/<-0#,-d#-,-f-U-n$-/%-/5--&,--0&#-#-5/<-6$r+-0*9-/D,-7-#<:-7+/<-7&-0+-/+-I7--+e$<-5<-e-/-/#<-<
>-Y 7&-0+-2-+$-8-;<-0*7-8<-0#, 7&-0+-[$-/7-/g-;<-F0-9-{:
7&-0+-7++-7'7-8+-/5,-7"9-:7-+c+ 7&-0+-2-T-{-02<-+#-:#<-_:
Om Svasti. Tchime tse tang yeshe taye gueun, tchime nangwai tashi nampar gyel, tchime deudjeu
yizhin khorleu tchi, tchime tse lha gyatseu guelek tseul.
112
Rabdjam se tche gyelwai toukdjei trin, khakhyap zhingtou kou yi keupai tchar, mise pendei tchi kyi
ngadra tchen, kunkhyen tchana pemor seulwa dep.
9#<-F0<-,-/+#-B-/1,-0a,-7-#)9 7'0-+:-#5,--$9-#-73,-7-#9
/i<-@+-,-o:-02,- + 7-#6-e,-U 0-7b9 -&<-/ ,-$-/9-5/<-/D,-#<:
Rik nam kundak djetsun khyenpai ter, djampel zhonnou ngourmik dzinpai kar, dregu kyeun drel tsen
pei zitchin kou, mingyour tcheu dun ngowor zhapten seul.
Nga ki wang tchouk gyel kun nyingdjei dak, lo ter sangpeu tsetchen yeshe tche, toup ten yongdzok
dzin khe gyatseu soung, zhom me tcheukhor kor zhin tsozhe seul.
Toutop nupa sipa soum kyi kham, melu wang gyour tsoungpa mepai de, drenpa yong kyi sang dzin
paweu touk, mishik dordjei kham sou tak ten seul.
114
Ngeuntch makhyap dzamling tadroui khyeun, toukdjei shingte tamtcheu eu nang pel, dreulwa
drouk ki dreltse teunden tou, gueupai depeun tchenpor zhapten seul.
Kun ne gawa boum den lhai podrang, droudzin nyipai zhelme khang tchenpor, khyeu zhap ser kyi
dap tong nyour keute, ling kun zhi sil tampe dze gyour tchik.
d-0*7-#6#<-7-#<$-#<-:#<-7+0<-`$- 0-r,-M-/+7-:<-$,-/x$-+-`<
/!7-:<-Q#-,-,$<-;$-7b+-Z0-b< /!7-/5,-v$-+9-X$-,<-/-<-#<:
Tchita zikpai soung ki lek dom kyang, mi sun ngadeu le ngen langtcheu kyi, ka le dok kun nong shing
gyeu dom kyi, ka zhin langdor nying ne droup nu seul.
+7-0*<-0#,-a+-5/<-/D,-/5+-+-7i/ {:-/Y,-+9-{<-+-73,-U-2-/r$<
{:-"0<--+$-e-o#-/<:-97-O$< &/-r+-9$-+/$-d#<-:<-F0-9-{:
Ti tu gueun khye zhapten zhe gou droup, gyel ten targye te dzin koutse sing, gyelkham tchi tang
tchedrak silrii djong, tchapsi rangwang tchole nampar gyel.
116
%<-r+-57-1#-{,-#$-<-/<-0#,-{:-/7-+/$--*0<-%+-0a,-#6#<-&,--0&#-0"7-a/-/Y,-7i70#,--5/<-6$-r+-0*9-/D,-7-y+- 9/-{<-;$-u$-0#-w7-2<-+#-/9-7.#<-8:-e$-&/-X$-7-#,<0&#-E-B-#+,- Y+--*,-0$-#<-9$-,<-'-P9-#<:-/-/)/-7-9-7o<-/D,-/#<-/Y9-7/:--{7-U:-/6$(0<-<-f$-/7-2-,-#<:-/-7+/<-7-D,-7e$--0$-$-720<-: {,-+$- 0$,-/B+-`<-0-/%$<--5#-o<5<-Y+-7-/D,-/#<-i-#<-2#<-&$-,<-T-J<-/+#-7-<-/%<-,,-/U:-/5, 9$-:-/+,-7-$#-<-+/,`$-++-7-#<:-7+/<-2#-#-r+-/9-/Y9-/9-7#:-/-0+-+0-X0--+$-/%< 0#,--#$-#-/!7-7/$<-8$<-`i:-0*9-7"+-%$- *#<-B7-i/-/<:--72-/7-U:-/6$-%, J-9$-7h:-5#--:--7/+--H$<-/:-$#+/$-&<-`-v-i<-<-0-d+-++-<-X$-,<-#<:-/-/)/--+-+-/5,--7i/-9-b9-%# //->8-8-,,-)-)\\
j
Written for the long life of he who is the crown ornament of sasra and nirva, sovereign protector lord,
supreme great omniscient and all-seeing powerful conqueror, protector of doctrine and beings throughout
space, on the auspicious day of the eleventh month of
the wood ox year at the Vajrsana (Bodhgaya), the noble land of Indias site supremely sacred to the essence of
enlightenment, in answer to the insistent request of the
Tpa Long-Life Project Group, made with offerings and a
white scarf, that I write for the Tpa community present
for the occasion a prayer of a suitable length, not too
hampered by ornamentation and metaphor, that would
be an auspicious connection for its members to put into
practice when they had the fortunate opportunity to
offer a long-life request and express their wishes and
prayers collectively from a distance. With the thought
that, lacking though I am in the power of true speech,
it would not be a contradiction to string together some
words of devoted prayer, I who sit at the end of the row
of all the lords subjects, and have the good fortune to be
nurtured in the cool shade of his compassion, the ignoramus Ngawang Chkyi Lodr, known as Dzarong Trulshik
Zhatrul, made this prayer of undivided faith from the
depths of my heart. May it come true! Vajra yurjna
Tihantu!
118
Y$-(+-X$-B-6$--7'#-7-:0 &<-&9-#<:-03+-#$<-%,-/Y,-7i7-0#,
d#-,-f-/Y,-73,-{-02-: #<:-/-7+/<-<-/5+-+,-T,-i/-;#
Tongnyi nyingdj zoungtou djoukpai lam, tchtchr sel dz kangtchen ten dreu gueun, tchana pmo
tenzin gyatso la, seulwa depso zhteun lhundroup shok.
/<-B-+:-0a,-9,--&7-/5+--P9-{:-0&#-(+-`-#<$-e,-%,
Cette prire est charge dun pouvoir particulier parce
quelle a t crite, selon les vux de Kyabj Dilgo
Khyents Rinpoch, par Sa Saintet.
La Douce
Mlodie du vrai
The Sages
Song of Truth
*/-/Y,-9<-0+-{<-7-^,-:0-l$-r$-/+,-7-+e$<-X,-/#<-<
U-/57-/+#-(+-,-0a,-(-07-#(, 2-7+-+#-0+-7.#<-0&#-,-9<-#6#<
7'0-+e$<-#<$-/+#-:-0-h-#(9-%, {:-+$-{:-r<-<0<-+7-2#<-F0<-+$-
Kou zhii danyi kunkhyen nyimai nyen, ts eu pakm phaktchok tchenrzik, djamyang sangdak
dreulma thronyer tchen, gyel tang gyels sempa tsok nam tang,
Gyatchen ka yi norboui ding khang tou, zapmeu droupd tcheukyi ter tchenpo, zapyang nyingtik eu
neun raptou tser, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Kadak eusel nyingpeu long tchenpor, khord tcheukun ouptchoup thekpai ts, kunzang deumai
gyelsar dreupai thap, kangdjong gyelten yunring war gyour tchik.
Zapmeu ta tang gyatchen tcheupai gyu, yongdzok dampai dzeu nga atisha, gyelwai djoungn l ong
dampai seul, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Dneu soum kyi dupai gyelwai ka, dampa kybou soum tou lek drikpa, lhatcheu dunden kadam
serkyi threng, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Dragyour marpa zhpa dordj sok, tchinlap djoungn kagyu norboui dzeu, tsoungm rim djeun
kaseul m djoungwa, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Tchi nang rik n do ngak zhoung gyai n, tch tseu tsomp thoupten kyong khpa, lharik kheun teun
tstchen sakyapa, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Soung ngak nyengyu tsma zhiden kyi, gyou lam drboui nyamlen tch zapn, neldjor wangtchouk
khytcheu dampai seul, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Zapmo oumai ta tang nyer drelwai, sangtchen dordj thekpai rim nyi lam, zapsel pel kh lozang
gyelwai ten, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Dneu soum tang gyud zhi yi teun, yongdzok lam kyi ngowo gorim nam, manor nyamsou lenpai
louk zang tchok, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Do gyu zhen tang sh seul mitsoungpai, tchi nang zhen soum tukyi khorlo yi, loungtok kabap bou djo
louk zoung ki, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
Dorna shpai katchen nam tchou tang, droupgyu shingta tchi tang zhidj sok, do ngak zoungdrel
menngak toum tchouk, kangdjong gyelten yunring bar gyour tchik.
/Y,-73,-5/<-/D,-*#<-0*,-+#-7,-F0< /Y,--7"9-:-#<0-b<-$-/-+$-
/Y,-:-++-7-<-/<-<-Y$-a/ 9<-0+-{:-/Y,-8,-9$-7/9-b9-%#
Tenzin zhapten thouk thun gundun nam, tenpa khorlo soum kyi kyongwa tang, tenla dpai kybu
sateng khyap, rim gyelten yunring bar gyour tchik.
Dak kyang dengn yongdzok tenpai lam, gyatchen semky zapmo tawa la, theu sam gom p tchiktou
tseunpa yi, threl yun tendei sala nyour rek shok.
Namkha th touk gyourpai semtchen tchir, thoupwang gyels yi ong tcheupa la, zhoum tang ngen
zhen llo mpa tang, yitch dunpai trogu djoukpar shok.
Dak ki lu tang longtcheu guwa nam, ma nam dwai gyourou gyourwa tang, d dak kun kyi douk kun
gang tchipa, d kun dak la yongsou minpar shok.
Dani thong theu dren tang meu tchpa, kun kyang d ga pel la tcheupa tang, meu tang dek tsok
minyen drok tchpaang, thamtch tchangtchoup lam kyi kelden shok.
/+,-#<:-^,-2#-/#<-<
The Prayer of
True Words
,-0-9*
9 -j-8-8 2+-0+-8,-),-{-027-+:-0$7-5$- (0-&$-7i-:-/-#%#-P9-+#$<7 <-#<0-/+-#;#<-r<-+$-y/-09-/%< /+#-#-/+,-7--$#-7+-+#$<-;#
Namo ratna trayaya. Tsm yeunten gyatseu pel nga zhing, nyamtchoung drola bou tchik tar gongpai,
tusoum dshek s tang lopmar tch, daki denpai m ngak di gong shik.
Namo ratnatrayya
Namo Ratna-trayya
[Homage to the Three Jewels].
132
Miz l ngen drakpeu yong neunp, barm tou kh narwai nyamthak dro, zeu ka n tseun mougi
djikpa kun, zhin d ga gyatsor oukyoung dzeu.
Khypar kangdjong tcheuden kydro nam, nak tchok laleu poung ki tsm tou, ngen gu djompai
thrak tang tchimai gyun, nyouryou tchpai thoukdji thou poung ky.
Ringn nyingtou nakpai deupai teun, yongdzok peudjong rangwang tsangmai pel, lhundroup tcheu si
zoungdrel gateun la, tcheupai kelzang nyourwa nyi tou tseul.
134
Ten tang ddzin tchapsi rang rik l, tchpai lu sok longtcheu yong tang t, kawa gyathrak droupai
kywo nam, troudzin gueun t thoukdj kyongwar dzeu.
%<-7$-#$-<-/<-0#,-U-n$-/%-/5--&,-7-#<$-
crit par Sa Saintet le XIVe Dala Lama.
^,-:0-:#-<-{:-/7-/Y,--: 7"-/7-,#-d#<-#6#<-%,-#6#<-0+-Z
/<0-9-$,-7-7'#--0-:<- 0&#-#<0-/+,-<-I+-,<-#%+-b9-%#
Meunlam lokp gyelwai tenpa la, khouwai nak tchok zouktchen zoukm d, samdjor ngenpai
djoukpa malupa, tchok soum denp tsn tcheu gyour tchik.
Notes