FOR

USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE DUTILISATION
MANUALE DUSO
MANUAL DEL USUARIO

PS3

x1

x4

saitek.com

PACIFIC AV8R FOR PS3

PS3 Installation
Insert the USB cable into one of your PS3s free USB ports. Your FlightStick will now function
with your PS3.
Selecting Modes
Your FlightStick has two modes which configure controls for specific flying games. You can
switch between modes by sliding the switch on the right side of the FlightStick base to either
mode M1 or M2. In mode M1, all controls will have the default labeled function - please see
your game manual and in-game prompts for a detailed explanation. In mode M2, the controls
are changed to the custom functions opposite.
PS3 users can select either mode. In mode M1 your FlightStick is configured to play Damage
Inc., Tom Clancy: Hawx 1 and 2, IL-2 and any future flight simulation games. In mode M2, it is
configured for Blazing Angels 1 and 2.
Note: You may need to unplug USB FlightStick from console when changing modes.
Mode and Game Compatability
Game

Mode 1

Damage Inc. Pacific Squadron WWII

IL-2 Sturmovik: Birds of Prey

Hawx 1

Hawx 2

Apache Air Assault

Heroes Over Europe

Mode 2

Blazing Angels

Blazing Angels 2

MODE 2 BUTTONS

D-Pad
L2
L1
R1

Right Stick X Axis

R2

Throttle: Right
Stick Y

Left Stick

Select
Home
Start
D-Pad
R3

L3

2-Year Limited WARRANTY

Mad Catz warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for the
warranty period. This non-transferable, two- (2) year limited warranty is only to you, the first enduser purchaser. If a defect covered by this warranty occurs AND you provide proof of purchase,
Mad Catz, at its option, will repair or replace the product at no charge.
The Mad Catz two- (2) year limited warranty is available to North American and European
customers. Your sole and exclusive remedy is repair or replacement of your Mad Catz product.
In no event shall Mad Catz liability exceed the original purchase price of the product. This
warranty does not apply to: (a) normal wear and tear or abusive use; (b) industrial, professional
or commercial use; (c) if the product has been tampered with or modified.
NORTH AMERICA AND EUROPE
To receive warranty service, you must:
1. Obtain a Return Authorization Number from Mad Catz Technical Support via ONE
of the following methods:
a. Submit a Ticket at http://support.madcatz.com
b. Call the Mad Catz Tech Support Center nearest you:
-
-
-
-
-
-

North America: 1-800-659-2287 (USA) or 1-619-683-2815 (outside USA)

United Kingdom: 08450 508418
Europe (outside UK): +44(0) 1633 883110
France: 01 82 88 01 80
Germany: 089-21094818
Spain: 93 181 63 94

Once you have your unique Return Authorization Number, do the following:
1. Ship the product to Mad Catz at your expense for service.
2. Enclose a copy of the original sales receipt showing a purchase date.
3. Enclose a full return address with daytime and evening phone numbers.
6

TECHNICAL SUPPORT
Online Support: http://support.madcatz.com
North American telephone, available Monday through Friday (excluding holidays):
1-800-659-2287 (USA only) or 1-619-683-2815 (outside USA).
United Kingdom telephone, available Monday through Friday (excluding bank holidays):
08450 508418.
European telephone (outside UK), available Monday through Friday (excluding bank holidays):
+44(0) 1633 883110.
FCC COMPLIANCE AND ADVISORY STATEMENT
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the users authority to operate the equipment. This device complies
with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and;
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna;
- Increase the separation between the equipment and receiver;
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected;
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
7

WARNING
- Use this unit only as intended.
- To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within
30 of any water such as swimming pools, bathtubs, or sinks.
- To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.
- Never insert objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that could result in fire or electrical shock.
- Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort
or pain in your hands and/or arms while operating the unit. If the condition persists,
consult a doctor.
- Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit
in contact with your head, face, or near the bones of any other part of your body.
- Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.
- Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that
cords are not placed in a position or areas where they may become pinched or damaged.
- Do not wrap cords around any part of anyones body.
- Do not allow children to play with cords.
- This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for use
by children under 3 years of age.
EU DECLARATION OF CONFORMITY:
As required, certain of these products have been tested and conform to the requirements
of the European Union Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC, and 2004/108/EC. Authorized
signatory of the manufacturer is Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San
Diego, CA 92108.
This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the end of its life separately from your household waste.
There are separate collection systems for recycling in the EU.
For more information, please contact the local authority or your retailer where you
purchased the product.

PACIFIC AV8R FR PS3

PS3 Installation
Verbinden Sie das USB-Kabel mit einem freien USB-Anschluss auf Ihrer PS3. Ihr FlightStick
funktioniert nun mit Ihrer PS3.
Modusauswahl
Ihr FlightStick verfgt ber zwei Betriebsarten, die die Steuerelemente fr spezifische
Flugspiele konfigurieren. Zum Wechsel zwischen den Betriebsarten schieben Sie den Schalter
rechts auf der Unterseite des FlightStick auf Modus M1 oder M2. Im Modus M1 verfgen alle
Steuerelemente ber die in der Grundeinstellung zugewiesenen Funktionen - eine detaillierte
Erklrung entnehmen Sie der Spielanleitung und den Hinweisen whrend des Spiels. Im
Modus M2 werden die Steuerelemente auf die folgenden angepassten Funktionen gendert.
PS3-Benutzer knnen beide Betriebsarten whlen. Im Modus M1 ist Ihr FlightStick zum
Spielen von Damage Inc., Tom Clancy: Hawx 1 und 2, IL-2 und fr alle zuknftigen
Flugsimulatorspiele konfiguriert. Im Modus M2 ist er fr Blazing Angels 1 und 2 konfiguriert.
Hinweis: Beim Moduswechsel mssen Sie den USB-FlightStick mglicherweise von der
Konsole entfernen.
Modus-und Spiel-Kompatibilitt
Spiel

Modus 1

Damage Inc. Pacific Squadron WWII

IL-2 Sturmovik: Birds of Prey

Hawx 1

Hawx 2

Apache Air Assault

Heroes Over Europe

Modus 2

Blazing Angels

Blazing Angels 2

MODUS 2 TASTEN

D-Pad
L2
L1
R1

Rechter Stick
X-Achse
Rechter Stick
Y-Achse

R2

Linker Stick

Auswahl
Ausgangsposition
Start
D Pad
R3

L3

10

BEGRENZTE GEWHRLEISTUNG FR 2 JAHRE

Mad Catz garantiert, dass dieses Produkt fr den Garantiezeitraum keine Defekte bei
Konstruktion und Material aufweist. Diese auf zwei Jahre beschrnkte, nicht-bertragbare
Garantie gilt nur fr Sie, den ersten Endverbraucher-Kufer. Wenn ein Gewhrleistungsmangel
auftritt UND Sie einen Kaufbeleg vorweisen knnen, wird das Produkt kostenfrei von Mad Catz
wahlweise repariert oder ersetzt.
Die begrenzte Gewhrleistung fr zwei Jahre von Mad Catz ist fr Kunden in Nordamerika
und Europa verfgbar. Im Garantiefall besteht der alleinige Anspruch auf die Reparatur oder
den Austausch Ihres Mad Catz-Produkts. Die Haftung von Mad Catz bersteigt in keinem
Fall den ursprnglichen Kaufpreis des Produkts. Diese Garantie ist nicht anwendbar auf:
(a) normale Abnutzung und Verschlei oder missbruchliche Nutzung; (b) industrielle,
professionelle oder kommerzielle Nutzung; (c) wenn Eingriffe oder Vernderungen am Produkt
vorgenommen wurden.
TECHNISCHER SUPPORT
http://support.madcatz.com
Mo - Fr Telefonisch: 089-21094818
WARNUNG
- Benutzen Sie die Einheit nur fr den vorgesehenen Zweck.
- Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen
Sie die Einheit weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend groen
Abstand zu Wasser (ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken, in Badewannen oder
Waschbecken.
- Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gert nicht auseinander. Das Gert
darf nur von qualifiziertem Personal gewartet werden.
- Fhren Sie, mit Ausnahme der zulssigen Elemente, keine Gegenstnde jeglicher Art in das
Gert ein, da sie gefhrliche Spannungspunkte berhren oder einen Kurzschluss auslsen
knnen, was zum Ausbruch von Feuer oder elektrischem Schock fhren kann.

11

- Wenn Sie sich mde oder unwohl fhlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm
haben, beenden Sie unverzglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf,
wenn sich Ihr Zustand nicht bessert.
- Bedienen Sie die Einheit ausschlielich mit den Hnden. Bringen Sie die Einheit nicht in
Kontakt mit Ihrem Kopf oder Ihrem Gesicht oder in die Nhe von anderen Krperteilen.
- Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine
Pause ein.
- Sichern Sie alle Kabel, damit Personen nicht auf sie treten oder ber sie stolpern knnen.
Vergewissern Sie sich, dass die Kabel nicht eingeklemmt oder beschdigt werden.
- Keinen Wickeln die Kabel nicht um Krperteile von Personen.
- Halten Sie Kinder von den Kabeln fern.
- Dieses Produkt enthlt Kleinteile, die beim Verschlucken Erstickungsgefahr darstellen. Fr
Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
EU-KONFORMITTSERKLRUNG:
Wie vorgeschrieben wurden bestimmte dieser Produkt getestet und sie erfllen die
Anforderungen der EG-Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG, und 2004/108/EG.
Der vom Hersteller autorisierte Unterzeichner ist Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road,
Suite 101, San Diego, CA 92108.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt fr das
Recycling von elektrischen und elektronischen Gerten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

12

PACIFIC AV8R POUR PS3

Installation PS3
Insrez le cble USB dans un des ports USB libre de votre PS3. Votre FlightStick fonctionnera
prsent avec votre PS3.
Slectionner le mode
Votre FlightStick possde deux modes qui configurent vos contrles pour des jeux de vols
spcifiques. Vous pouvez alterner entre les modes en dplaant le slecteur situ sur le ct
droit de la base du FlightStick sur mode M1 ou M2. En mode M1, tous les contrles auront
leurs fonctions par dfaut - merci de consulter votre manuel de jeu et indications du jeu pour
des explications dtailles. En mode M2, les contrles sont changs pour utiliser les fonctions
personnalises.
Les utilisateurs PS3 peuvent slectionner lun ou lautre des modes. En mode M1 votre
FlightStick est configur pour jouer Damage Inc., Tom Clancy: Hawx 1 et 2, IL-2 et nimporte
quel futur jeu de simulation de vol. En mode M2, il est configur pour les jeux Blazing Angels
1 et 2.
Remarque : Vous devrez peut-tre dbrancher la FlightStick USB de la console pour
passer dun mode lautre.
Compatibilit de mode et de jeu
Jeu

Mode 1

Damage Inc. Pacific Squadron WWII

IL-2 Sturmovik: Birds of Prey

Hawx 1

Hawx 2

Apache Air Assault

Heroes Over Europe

Mode 2

Blazing Angels

Blazing Angels 2

13

MODE 2 BOUTONS

Croix directionnelle
L2
L1
R1

Axe X du Stick
Droit
R2

Axe Y du Stick
Droit

Stick Gauche

Slection
Home
Dmarrer
Croix directionnelle
R3

L3

14

GARANTIE LIMITE DE 2 ANS

Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matriau ou de fabrication pendant la
priode de garantie. Cette garantie limite de deux (2) ans non transfrable sapplique vous
uniquement en tant quacheteur et premier utilisateur final. Si un vice couvert par cette garantie
est dcel ET que vous fournissez une preuve dachat, Mad Catz, sa seule discrtion,
rparera ou remplacera le produit gratuitement.
La garantie limite par Mad Catz deux (2) ans est la disposition des clients NordAmricains et Europens. Votre recours exclusif est la rparation ou le remplacement de votre
produit Mad Catz. En aucun cas la responsabilit de Mad Catz ne pourra dpasser le prix
dachat dorigine du produit. Cette garantie ne sapplique pas : (a) une usure normale ou un
mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle, professionnelle ou commerciale ; (c) un produit
ayant fait lobjet de modifications.
AMRIQUE DU NORD ET EUROPE
Pour bnficier de la garantie, vous devez :
1. Obtenir un numro dautorisation de retour auprs de lassistance technique de Mad Catz
par lUNE des mthodes suivantes :
a. Soumettre un ticket http://support.madcatz.com
b. Appelez le Centre Support technique de Mad Catz proche de chez vous :
-

-
-
-
-
-

Amrique du Nord : +1-800-659-2287 (tats-Unis) ou +1-619-683-2815 (en dehors

des tats-Unis)
Royaume-Uni : 08450 508418
Europe (en dehors du Royaume-Uni) : +44(0) 1633 883110
France : 01 82 88 01 80
Allemagne : 089-21094818
Espagne : 93 181 63 94

15

Une fois que vous avez votre numro unique dautorisation de retour, procdez comme suit:
1. Expdier le produit Mad Catz vos frais.
2. Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date dachat.
3. Indiquer une adresse complte de retour avec numros de tlphone o vous joindre
dans la journe et en soire.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Aide en ligne : http://support.madcatz.com
Tlphone pour lAmrique du Nord : du lundi au vendredi (sauf jours fris) au +1-800-6592287 (tats-Unis uniquement) ou au +1-619-683-2815 (depuis ltranger).
Tlphone pour la France : du lundi au vendredi (sauf jours fris) au 01 82 88 01 80.
Tlphone pour la Royaume-Uni : du lundi au vendredi (sauf jours fris) au 08450 508418.
Tlphone pour lEurope (en dehors du Royaume-Uni) : du lundi au vendredi (sauf jours fris)
au +44(0) 1633 883110.
AVERTISSEMENT
- Nutilisez cette unit que dans le but pour lequel elle a t conue.
- Pour prvenir tout risque dincendie ou de choc lectrique, nexposez pas cette unit la
pluie ou lhumidit. Ne lutilisez pas moins de 9 mtres de leau (par exemple une piscine,
une baignoire ou un vier).
- Pour viter tout risque de choc lectrique, ne dmontez pas cette unit. Toute rparation doit
tre effectue uniquement par un personnel qualifi.
- Ninsrez aucun objet autre que ceux autoriss dans lunit car ils pourraient toucher des
points de tension dangereuse ou provoquer un court-circuit rsultant en un incendie ou un
choc lectrique.
- Arrtez immdiatement dutiliser cette unit si vous vous sentez fatigu ou mal laise,
ou si vous ressentez des douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les
symptmes persistent, consultez un mdecin.
16

- Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner lunit. Ne mettez pas lunit en
contact avec votre tte ou visage, ou prs des os dune partie quelconque de votre corps.
- vitez lemploi prolong de cette unit. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.
- Placez les cbles de faon viter quon ne marche ou ne trbuche dessus. Assurez-vous
que les cbles sont placs dans des positions ou des endroits o ils ne seront ni pincs ni
endommags.
- Nenroulez pas de cble autour dune partie du corps de quiconque.
- Ne laissez pas les enfants jouer avec les cbles.
- Ce produit contient des petites pices qui prsentent un risque dtouffement si elles sont
avales. Ce produit est dconseill aux enfants de moins de trois ans.
DCLARATION DE CONFORMIT DE LUE
Comme exig, certains de ces produits ont t tests et sont conformes aux exigences aux
directives de lUnion Europenne 2002/95/EC, 2002/96/EC, et 2004/108/EC. Le signataire
autoris du constructeur est Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego,
CA 92108.
Ce symbole sur le produit ou dans le manuel signifie que votre quipement lectrique et
lectronique doit tre, en fin de vie, jet sparement de vos dchets mnags. Il existe
en France des systmes de collecte diffrents pour les dchets recyclables. Pour plus
dinformation, veuillez contacter les autorits locales ou le revendeur chez qui vous avez
achet le produit.

17

PACIFIC AV8R PER PS3

Installazione per PS3
Inserite il cavo USB in una porta USB libera della vostra PS3. Il vostro FlightStick funziona ora
con la vostra PS3.
Selezione delle modalit
Il vostro FlightStick ha due modi che configurano i controlli per specifici giochi di volo. Potete
commutare tra i modi spostando il commutatore nella parte destra della base del FlightStick
nel modo M1 o M2. Nel modo M1, tutti i controlli hanno le funzioni predefinite indicate nelle
etichette - consultate il manuale del gioco e i messaggi nel gioco per una spiegazione
dettagliata. Nel modo M2, i controlli sono cambiati nelle seguenti funzioni personalizzate.
Gli utenti PS3 possono selezionare tutti e due i modi. Nel modo M1 il vostro FlightStick
configurato per giocare con Damage Inc., Tom Clancy: Hawx 1 e 2, IL-2 e tutti i futuri giochi di
simulazione di volo. Nel modo M2, configurato per Blazing Angels 1 e 2.
Nota: Potrebbe essere necessario scollegare il FlightStick USB dalla console quando si
cambia modalit.
Compatibilit del gioco e di modo
Gioco

Modo 1

Damage Inc. Pacific Squadron WWII

IL-2 Sturmovik: Birds of Prey

Hawx 1

Hawx 2

Apache Air Assault

Heroes Over Europe

Modo 2

Blazing Angels

Blazing Angels 2

18

MODO 2 PULSANTI

D-Pad
L2
L1
R1

Leva destra
Asse X
R2

Leva destra
Asse Y

Leva sinistra

Seleziona
Home
Start
D Pad
R3

L3

19

AVVERTENZA
- Non usare per altri scopi se non quelli previsti.
- Non esporre il prodotto a pioggia o umidit, per evitare incendi e scosse elettriche. Tenere a
una distanza minima di 10 m dallacqua (piscine, vasche e lavelli).
- Non smontare per evitare scosse elettriche. Eventuali riparazioni vanno eseguite da
personale qualificato.
- Non inserire nel prodotto oggetti, se non quelli previsti, per evitare che raggiungano punti
con tensioni pericolose o che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e
incendio.
- In caso di stanchezza, pesantezza o dolore alle mani e/o alle braccia durante lutilizzo del
videogioco, sospendere immediatamente luso. Se tali condizioni persistono, consultare un
medico.
- Far funzionare lunit esclusivamente con le mani. Non portarla a contatto con altre parti del
corpo (testa, viso o altro).
- Evitare un uso prolungato dellunit. Fare una pausa ogni 30 minuti.
- Disporre i cavi in modo tale da non calpestarli o inciamparvi. Accertarsi che i cavi siano
disposti in una posizione o in unarea dove non sia possibile pizzicarli o danneggiarli.
- Non avvolgere i cavi attorno ad aree del corpo.
- Tenere i cavi lontani dalla portata dei bambini.
- Questo prodotto contiene pezzi minuscoli che, se ingeriti, possono causare soffocamento.
Non adatto ai bambini sotto i 3 anni.
DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE:
Come richiesto, alcuni prodotto sono stati sottoposti a test e resi conformi ai requisiti
delle Direttive dellUnione Europea 2002/95/EC, 2002/96/EC, e 2004/108/EC. Il firmatario
autorizzato dal produttore Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego,
CA 92108.
Questo simbolo riportato sul prodotto o nelle istruzioni indica che, al termine della loro
vita, le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente
dai rifiuti domestici. NellUnione Europea sono disponibili sistemi per la raccolta
separata e il riciclaggio dei rifiuti.
Per richiedere ulteriori informazioni contattare le autorit locali o il rivenditore dove stato
effettuato lacquisto del prodotto.

20

PACIFIC AV8R PARA PS3

Cmo instalar en PS3
Introduzca el cable USB en uno de los puertos USB libres de su PS3. Ahora su FlightStick
funcionar con su PS3.
Seleccin de modos
Su FlightStick tiene dos modos que configuran los controles de juegos de vuelo especficos.
Puede variar de modos deslizando el conmutador en la parte derecha de la base de la
FlightStick hasta el modo M1 o M2.En el modo M1, todos los controles tendrn la funcin
etiquetada por defecto - por favor consulte su manual de juego e instrucciones durante
el juego para una explicacin detallada. En el modo M2, los controles se cambian a las
siguientes funciones personalizadas.
Los usuarios de PS3 pueden seleccionar cualquiera de los modos. En el modo M1 su
FlightStick est configurada para jugar Damage Inc., Tom Clancy: Hawx 1 y 2, IL-2 y
cualquier juego de simulacin de vuelo futuro. En el modo M2, la configuracin es para
Blazing Angels 1 y 2.
Nota: Es posible que sea necesario desconectar el FlightStick USB de la consola al
cambiar de modo.
Compatibilidad del modo y del juego
Juego

Modo 1

Damage Inc. Pacific Squadron WWII

IL-2 Sturmovik: Birds of Prey

Hawx 1

Hawx 2

Apache Air Assault

Heroes Over Europe

Modo 2

Blazing Angels

Blazing Angels 2

21

MODO 2 BOTONES

Alfombrilla-D
L2
L1
R1

Axis X Stick
Derecho
Axis Y Stick
Derecho

R2

Stick izquierdo

Seleccionar
Empezar
Inicio
Alfombrilla-D
R3

L3

22

GARANTA LIMITADA DE DOS AOS

Mad Catz garantiza que este producto estar libre de defectos en materiales y mano de
obra durante la vigencia de la garanta. Se extiende esta garanta limitada de dos (2) aos
exclusivamente a usted, el comprador original, y no podr traspasarse a otra persona. Si se
presenta algn defecto cubierto por esta garanta Y presenta comprobante de compra, Mad
Catz, a su criterio, reparar o repondr el producto sin cargo alguno.
La garanta limitada de dos (2) aos de Mad Catz slo se aplica a los compradores de
Norteamrica y Europa. El nico remedio que se ofrece es la reparacin o reposicin del
producto de Mad Catz. La responsabilidad de Mad Catz en ningn caso exceder el precio
de compra original del producto. Esta garanta no corresponder a: (a) desgaste normal
o mal uso del producto; (b) productos empleados para fines industriales, profesionales o
comerciales; (c) productos alterados o modificados.
NORTEAMRICA Y EUROPA
Para solicitar servicio al amparo de la garanta:
1. Obtn un nmero de autorizacin asignado por el Soporte Tcnico de Mad Catz
siguiendo UNO de los siguientes mtodos:
a. Enviar un ticket de soporte en http://support.madcatz.com
b. Llamar al centro de Soporte Tcnico de Mad Catz ms cercano:
-
-
-
-
-
-

Norteamrica: +1-800-659-2287 (EE.UU.) o +1-619-683-2815 (fuera de los EE.UU.)

Reino Unido: 08450 508418
Europa (fuera del Reino Unido): +44(0) 1633 883110
Francia: 01 82 88 01 80
Alemania: 089-21094818
Espaa: 93 181 63 94

23

Una vez se te asigne un nmero de autorizacin, haz lo siguiente:

1. Enve el producto a Mad Catz porte pagado.
2. Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra.
3. Adjunte la direccin completa a la cual debamos enviarle el producto, as como los
nmeros telefnicos donde podremos comunicarnos con usted durante el da y primeras
horas de la noche.
APOYO TCNICO
Apoyo en lnea: http://support.madcatz.com
Telfono Norteamrica: de lunes a viernes (con excepcin de los das festivos en EE.UU.),
+1-800-659-2287 (slo desde EE.UU.) o +1-619-683-2815 (desde otros pases).
Telfono Espaa: de lunes a viernes (con excepcin de los das festivos), 93 181 63 94.
Telfono Reino Unido: de lunes a viernes (con excepcin de los das festivos), 08450 508418.
Telfono Europa (fuera del Reino Unido): de lunes a viernes (con excepcin de los das
festivos), +44(0) 1633 883110.
ADVERTENCIA
- Use este equipo nicamente del modo previsto.
- Para evitar riesgo de incendio o de descarga elctrica, no exponga este equipo a la lluvia
ni a la humedad. No lo utilice a menos de 9 metros de depsitos de agua como piscinas,
baeras o fregaderos.

24

- Para evitar descargar elctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones

nicamente a tcnicos cualificados.
- Nunca introduzca en el producto objetos de ningn tipo distintos de los elementos
autorizados, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensin peligrosa o
cortocircuitar piezas que podran provocar incendios o descargas elctricas.
- Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta
incomodidad o dolor en las manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los
sntomas citados, consulte a un mdico.
- No intente utilizar la unidad de ningn modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en
contacto con la cabeza o la cara o prximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.
- Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.
- Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con
ellos. Asegrese de que los cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan
resultar oprimidos o daados.
- No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.
- No permita que los nios jueguen con cables.
- Este producto contiene las piezas pequeas que pueden causar estrangular si estn
tragadas. No previsto para el uso por los nios bajo 3 aos de la edad.
DECLARACIN DE CONFORMIDAD PARA LA U.E.:
Segn lo exigido, ciertos productos de stos han sido probados y estn de conformidad
con los requerimientos de las directivas de la Unin Europea 2002/95/EC, 2002/96/EC, y
2004/108/EC. El signatario autorizado del fabricante es Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley
Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.
Este smbolo en el producto o en las instrucciones significa que no debera tirar a la
basura domstica el equipo elctrico o electrnico al final de su vida til. En los pases
de la UE existen sistemas de recogida separados para reciclaje. Para ms informacin,
rogamos que se ponga en contacto con la autoridad local o con el vendedor al que
compr el producto.

25

saitek.com
2012 Mad Catz Interactive Asia Limited (MCIA). Saitek, Closer to Reality, Damage Inc., Pacific Squadron WWII, FlightStick, Pacific
AV8R, the Damage Inc., Pacific Squadron WWII logo and the Saitek logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz
Interactive, Inc., and/or its affiliated companies. The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz and/or MCIA.
Manufactured & distributed under license by Sony Computer Entertainment America LLC. PlayStation, and the PS Family logo
are registered trademarks and PS3 is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. All other product names and images are
trademarks or registered trademarks of their respective owners. Made in China. All rights reserved. Product features, appearance
and specifications may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference.
2012 Mad Catz Interactive Asia Limited (MCIA). Saitek, Closer to Reality, Damage Inc., Pacific Squadron WWII, FlightStick, Pacific
AV8R, le logo Damage Inc., Pacific Squadron WWII et le logo Saitek sont des marques de commerce ou des marques dposes de
Mad Catz Interactive, Inc., et/ou ses socits affilies. La forme et le design de ce produit sont caractristiques de la marque Mad
Catz et/ou MCIA. Fabriqu et distribu sous licence par Sony Computer Entertainment America LLC. PlayStation et le logo de
la famille PS sont des marques dposes et PS3 est une marque de commerce de Sony Computer Entertainment Inc. Tous
les autres noms et images de produits sont des marques de commerce ou des marques dposes de leurs propritaires respectifs.
Fabriqu en Chine. Tous droits rservs. Laspect, les fonctionnalits et les spcifications du produit peuvent changer sans pravis.
Veuillez conserver cette notice pour rfrence ultrieure.
2012 Mad Catz Interactive Asia (MCIA). Saitek, Closer to Reality, Damage Inc., Pacific Squadron WWII, FlightStick, Pacific
AV8R, el logotipo de Damage Inc., Pacific Squadron WWII y el logotipo de Saitek son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de Mad Catz, Inc., y/o sus compaas afiliadas.. La forma y el diseo de este producto es la imagen de marca de Mad
Catz y/o MCIA. Fabricado y distribuido bajo licencia de Sony Computer Entertainment America LLC. PlayStation y el logotipo de la
lnea PS son marcas registradas, y PS3 es un marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc. El resto de nombres y de
las imgenes del producto son marcas registradas o marcas registradas de sus dueos respectivos. Hecho en China. Reservados
todos los derechos. Las caractersticas, el aspecto y las especificaciones del producto pueden ser objeto de modificacin sin previo
aviso. Por favor guarde esta informacin para su consulta en el futuro.

26

ted
sen vions
e
r
ep 30 a
ly r
ate lus de e plus
r
u
acc tez p dial

ith
r 30 t / Pilo re mon
e
v
s w face
r
f
o
t
e
a
t
h
r
u
g s un
g
ilo
rc
ogfi
P WII ai conde e
d d us dan
r
a
e
W
u
e
t
s

na
la 
o-h z-vo
de ais que head-t Lance eurs
ns
u
r
ps
/
ssio te ma
v
e in yers 8 jo
i
g
m
a
u
a
a
r
g
l
r
q
0
e
n
p
s
lay accu sur 1
E p to 8 vec ju
y
e-p
o
ngl oricall en sol
i
u face a
s
0
t
s ique
2
s
n
i
r
o
h

i
0 miss istor
ve
g1
ly o
h
F pannin sez 20 cision
s

s
i
l
r

la p
emp
R artes
c

DamageIncTheGame.com

PACIFIC AV8R FOR

PS3

www.saitek.com

2012 Mad Catz Interactive Asia

Made and printed in China
All trademarks are the property of their respective owners
MCB88402NSA1/02/1