Professional Documents
Culture Documents
ASSYRIAN
0 0 4 4
t s c
PREFACE.
T h is
b ook
is designed
to meet
the needs o f
those who
I t is be
lieved that this class is not a sm all one and that it will rapidly
grow.
T h e points o f con
such
learning
the
Indeed, apart
signs which
from
thiB, the
constitutes
language
I t is the task
the chief
difficulty.
iv
PREFACE.
fa c t constitutes
A ssyria n M anual.
The
the ch ie f
T h e rec
peculiarity o f the
several years'
the m ost
gathered
gram m atical
necessary
sm all
cu n eiform
vocabu lary
structure o f
and
the
sign s,
b egin s
lan gu age.
he
to
has already
appreciate
E a ch
step
in
the
this
S om e person s will
_____
T h ose who
have m ore
of
transliterated
tex ts,
p a ges
1 -5 2 .
The
origin als
to
lin e,
so
that
the original
tran sliteration s.
I t is to b e ob
in this b o o k w ords in
x x v -x x v i.
Id e o g ra m s
about
w h ose
rea d in g
am
in
G ro u p s o f signs
o f w hich may
In
the case of
in th e g lo ssa ry , I have
in m any
task
ca ses
e x ce p tin g
th o se
be
of
ca lled
based
u p on
N a b o n id u s
the
c la s s ic
a n a log y .
The
period.
PREFACE.
the cuneiform
original (p p . 5 3 -5 7 ).
Pages 50
T h e system o f trans-
A ssyria n .
T h e student must
T h e A ssyria n , it
the reach o f
but on ly as b rie f
suggestions to aid
It
N otes on
pp.
5 3 -5 7
have n ot been
are to the
outline o f
because
T h e references with
gram m ar
given ,
(p p . x x v - x l v ) .
into syllables
+
the w ords
N or
have
ordinarily
divided
into
ib
written
syllables
P R E FA C E .
TI
etym ological
ease
hare been twice entered.
The
first word in b old -fa ce type after the Hebrew letters is iu the
case o f verbs the infinitive o f the form I 1 (Q u l), the Hebrew
letters, how ever, being regarded ns sufficient in cases where 1
was in doubt as to the A ssyrian form o f the infinitive.
In the
case o f other words than verbs the word in bold-faoo type rep
resents the absolute form o f the noun, etc.
which are follow ed
make
I have
occurring but few times, but this course did not seem necessary
in the case o f those which occu r with great frequency.
A list o f the proper names which occur in tbo texts has not
been added, because in a book fo r beginners such a list does
not seem to me necessary.
T b e list o f signs includes
phonogram s
(p p . x i i i - x v i ) ,
ideogram s (p p . x v iii-x x iv )
(p p .
5 3 -6 4 ) and
together
occurring
the
cuneiform
texts
the transliterated
Vll
PREFACE.
w edges on the left o f the sign.
posed o f m ore w edges than is, N o . 135, com es before it, because
zu begins with only one horizontal w edge, while is begins with
tw o.
w edges, then those with oblique w edges, afterw ards those with
the double wedge and lastly those with perpendicular w edges.
These groups are further subdivided on the basis o f the num
ber o f w edges with which each sign begins.
The
gram m ar
it is believed
are
here
that the
presented.
is
intended as a
im portant
referen ce
facts
has
of
been
texts in this b o o k .
T he
student can thus easily turn to the passage and see the w ord
in
its
connections.
In
the
treatm ent
of
the
w eak
verb,
adm itted
that
in
m ost
cases
such
original
form s
its
were
literary
stage.
T h e plan to be pursued in the use o f this b o o k will depend
on on e s m ethods o f study.
would recom m end
the
gram m ar tw o or three
follow in g
tim es.
plan :
T h en
read
the
grammar
will
at
once
be
clear
in connection
and
M uch
m any H ebrew
pointing
them
qut
in
the
cuneiform
texts.
A fte r
the
the rem aining selections in order, the m ost difficult being those
PREFACE.
vni
When he
For practice it is
IX
PREFACE.
of
the
A ssyrian
language, I
shall
be
am ply
rewarded fo r all the time and labor which its preparation has
cost.
D. G. LYO X.
CONTENTS
r in
b b r e v ia t io n s
L is t
of
S ig n s
xiii-xxiv
Phonograms.............
. . X lll-X V l
Selected phonograms
.. xvi-xvii
Determinatives........
......... xvii
Ideogram s................
xviii-xxiv
O utline
of
G r a m m a r .............................................................. xxv-xlv
3.
4.
Phonograms...............................................................
.xxvi
11.
12.
13.
14.
Reflexive pronoun..........................................
15.
16.
Inflection.......................................................... xxxiii-xxxiv
17.
Numerals......................................................................xxxiv
18.
Conjunctions................................................................. xxxv
19.
A dverbs..........................................................................xxxv
20.
Prepositions..................................................................xxxvi
xxxii
CONTENTS.
Xi
r in
Assurbanipal.
C uneiform T e
x ts
.......................................................................... 53-64
N otes
on the
T e x t s .................................................................... 65-94
G l o s s a r t .........................................................................................95-138
ABBREVIATIONS.
fh
1
W n , old
m -^ X s t im s
It
b ee
3 t^ 'r r u L q tk k)
& ^
b id L U , ).
* **/
* *i &
*a, k d
a'- * a L d (t,4j
Zu JSee
* T 5 a ,<ui(k,i
k iU ( / )
31 $ K UL, a i ( 11)
33
I tv d r ty
T n u L it-t), i d
37. /T o v eu .
5*ia^ sV n
8**:>**<r to A ,
& * * 7 Ir = A t i a |
>-f{& - lia A c i, fa
5 7 ^ lV s.t.
5 * * f& * 5 * > fW ? - * f [ .
d a l, tc J ,
ia l.
C f .^ 4 ^ .
fn u n t
& A, fu u l( l
fa* b u l { i l ) ,
Si/,
),
37 M l = *4 , 56 .26
3 *.*^ t =6:.
l-C tj $ t l .
^HK,nr
4uU-tfi)
d v m , tv m ..
* + W ~ M A 31
iS. o t y SU *., f u l .
fa d , l d l t J
1 0 -* * ? --m l
^ ^ f = + *% ,N o S .
u d W d jd d tb f i
* f- l o A , IrO e,
fu U , OTULSiS).
ll * m l u l , jv d /a H * ,
=*4*
H .t+ f- a/Tl.
I S tQ lk tb .
iL 't$ S / r u u i(k ,k ).
HS***- OLU*
m.
fu n ,
hum, bum,
baA,
t f.X A tu fr (b h Id ^ tS f-d A l, iuJL,
tu A .
7/.^faAVt, bout,
itJ fflk J L
tl
t.b h
ftfU f,(k ,k )-
id .
20 *ff -la,
^ *T , %
, HW
Vbcurn
r fffto n
L (b k \
r fS m a J i
kK, jfM f
l i t * ' CU*l> h u h
S tie l, SUA,
97UL(L(i; t)
57 MjomL(t, i)fjaJ.
(i,h t^uurrt,
bum ,, kam
S3. > & cUmt.tom},
^
v /iu st i. .
r ,# b n u .
^ 3 iu \ < m ,< *
eu , H 1
3fl
* ! .
T U tl.
dcui, to A .
7 i.* 3 fe ia fi(K h ) ,
73VW, M c l .fa .
7L p cLalik ), la ir
(fa, ta lr(fi).
W
SU/?,
19.XXH n z o J r ib )
nriAjJL.
XIV
P K o r u r Q ^ U tn r iS .
/. M
J K
U f< k k )
t3 & r r ,
& rrf
Ill
k<Mih^
p$5 iann
"*
* m ,t i p s
IX . t ) , S ii
4 . i z .'
, , a p * r f f t 3 n r =6*..
//v.
^ .
S S fB W t d u
l
^It-
d . i) i
<wt.
-W
Sam, sa/m,
({l), h i m .
O M ./ .
w.pffp^a,.
lltt3 .cU # m ,.
u / m , Vb-.
s -c .
V .& lf 'tf* .
v m
= ^ r r -u .
p w
V iE im -
in
66S' / 4
A a l(ft ).
fts L n .
4 < fc 4 (S ,$ ) ,
'n
&
d (k
$$
>SI- m
fip ni,tod,Stl
t P f= S 3 F > ./*
jL
' m
oid.
^vV o
a/n
A k)
HU
fM
dm., tan,
., lam..
A ln (*)
t$ A
:*
(fib iU iji),
< u L s,a .o J .
orfnji), Id
4 l i ,
56A, J ,
u
M
K m A X , k a l,
3T is, anil.
h , H r * , tfj
k u s f r i f i ) , k iU i
tuK.
o n c s c s j)1
djJLj aaJr(/?ij
d u n , tu h ,
ff
U (it),h
s ir 4 .
57.*|E
9f
iZ ^
4 U(hfat,
Aid,.
A t.
*r
S
53. ^ 3 toua (.h k ) ,
d c j j ., t a b
SaA ( k H b
ta k ,c L u J i.
* v ^ = p S i* K
SS. ^
3tfd a M tk h t* *
03- P ^ f i p
103.
109.
&
#JHF S i l ( f i ) .
^ c d .
k d a n .
a /S '
in
M .& t f i U , L ii
.w
1 5 9 . 0 ' p f c ia , 4 :
i iS .t f W S.S), Q is-
& 1,
'i <
-4i*-
ft. &gicL(i, 4
I0U r t f f m e , ^ ', 4 i ,
lot.
/J7. ^
S fj T sc-cft),
O
n
ri.
/ p A M
^ io f, - f e u k t h
HI
io % zg $ d iu ,,
tio.t&l * * * ( * . V>
4 ia ,u s .Q )-
u A ifa
tt-m o J i.
< A i
ixA( t
p H T f U r f .* ),
'
I&3 * ^ * * 1 W
fU A
JD^/Tn^*
XV
fchffnJjAsU rn,s.
f f U , k ic U U x
b u L lt J )
ftft A -fa , fa t iS x .
a a ^ f h ,,i,tt,:< :
fa l(ft), -u
(fa t-lu l,
|#.4&JKT 'ty ju t.
0/
naJi.fta^
JT .
V \ axvnt, QUA.
y 4uvl, ZoJLlt
i i.
AT*
os Arff m .
n
fa * ., fvu i
^yOA, '{yL*.,
n itu ld i),
'nMAt'fyMTL,
nun, TnJLOk,uft.
li),$ajL(i
I .Y d Z .
{El oivn
10 L . A f e . - ~ .
ui
y^-
s jfL,/V o m
'ixd if*), s ih fq .
clum, Sul,
Sul.
iU )/ td k h
k u id 4 $ ^ -
lo i J g f
cvn
ty fa U d J ),
* * . < L b.
*< *> $)
l l o .4 t & < m u A .
Hi.
fa n
l?** OTZ/U/l, 7 l i { .
h ?T
in ^ o iu c S ,
VM-4U4&tntS*n.
3. <*?*3
tu
|W
A!l 6
7. ^ < 3 7
u*UC
* < 1 lu U jtfb A m
U ^ L h i* ..
"-* W k a A .
7-4^ ' t o ,
* r / is (f).
%aoLiit), &-,
t&rnitbxK.
fiat, fuA.lcUy,
ttA, Musis').
i .& 'm i -
^
^
qm I .A u
tu.
" fa c .fa j.
*sa V W , s
{ i l l ft).
u
'fa it , 9 0 m .
2-2fl VH 014071,7VUOTI
fm> t d ,
^
>&,*
cs ), a m
ft),
ia y iU (fi}.
J437 fawn.
a<SB f iJu/rrv^
?^jei=^/Vfe.63
4ii\
W <4-
to o n . a m ,.
iS .^ fa > m ,fta o L
ZaJL'$aA.
4. <W T, <JSf
fa fy .
ttftF =
7*z. .
M & itU .
2
a# =
W f ! A ils J l
2^.Tr=H7TT,/V^
r, j a M ^
tu *.
4 u p rM fe ^ f.4 v
J*1 '
fJ tc T itm s u v r r v e .
X VI
7 /jfo f i t .
/u, eUiifu t l S t f i ) ,
73
* m U .
am u^t.
7 3 \ H B r u it 4 h
l* * W U ffi u ,
a t# t,
w rS m u .
k ill.
* V
* * T W a * .*
,,fl I H x . u
i,r ^
'U vm , -faum,
JK
i l U .1 ( s, S )
w n St f ( k A ,
u I s it
ic t ( k k K
h ia t k , 4t).
s/
* * '* . f i c i
i.
I H f Sh , lu m
Im
fu
V 5*
t i & g 'H V K
It. V f* ,'
* * t S c L * r n
V V H
Q t L t c k d , P -h tr n x n f'L a / r n .i
(U n it * n * * i J U
cus
* * ru
tR v n .
4 "< r c
j f .
tff-
3f
n t fr a..
4F- /^
h^ t
H-f- a /
p tf
/* "
a^t
X* * T ,a/fl
F$fc a,*. a $ . *
p^ .u 4 ,L L ft
Fff
PfTTP= -m r * ^ -
*ir< fc.
t f..
<SP^
< J *ta
4WFT<w
arM
<J7l
PA a ^ t .
& ..
fr ^ A ,
f
v
tir
c s-
i f
'
/
s -c .
fly *
g f c .
'm ^ , .
ft- / m i
* SU,.
s s r ^ .
4 # : cL . it.
tu
S-
<
w k
n ir e ^
* w
* R <4. A ,J i.
A lf
^v-s'^.
*7^ 7 W .
*r
A M K *b& 4
p f f a ^ . ^ ,
SS.AM .
-tv / r u i
A ^
PU* is, i $.
* * * "* -* U
V/771^
uU ni.u
JSU
4M,.
*/-& < . /*
y K li* . < * 4
]S lk t
x to-
%vii
IHE
JB& fc.
If a ,
S.
lV l
J h f^ -
L.
f- .ttlL : ^ rI^*
* ? r &All\
C U isfut -OTlffYitAi,.
ISSUAIL: AifiAL
k a A h a A u , : S&/1
4 -
F 77t : 'TizasSCAiAimt.
fv cru ^ is.
n
jt -
i sJ'CTie*.
J-4, c
: ^ W l. jrj/ufflt^ ThOtMA-S,
fS
v< s
c.dath.vris
HT Jm a M * : "to/m A ,
f i t * * + s-w n : 7iu/m&e*>
rf*n&A.
(^ c fz jr y u Q s r r ts
i/7L4b :
I.
vtl
O Z C bL d. TfrbC :
<2 7 p j f w - w - J&
f y f f i T J l f ^ iu n v u L \ C a m J .
ik J u fA #
Su/nuA*.
^ H ^ T
'T T L C u s k u - S ' k o n
S u v & cL : t r
5.
^0.
j^ u f y * 2 A t : icrtcK y iU ^ ; CiS-
j/ r t& v u L j-e .
S u L fo u . : f r t r a jL J Q i'4 '& L
(o P++Y+S
ft ffiT
V U L /ku.
5 /. F
K A
S O 'S ^ K -
VH oaJ
juA
9 7 lA A ,cU i\ '
f C c * - ; js ta J tu - : f i v u j 'n ,,
f l * * * ' o f A J t c y t ; $ CL
jw -c L & n ,c L c u
^.>rar=HF^r/3^ y ^ u
fty C b f/ U A . ; L cL ^
t + f -
&
p^T
oJ u jU l
; s & u w r tt; $
frlaJjt., 'iru* n j
'fuL4VV~C/Y\r.
> t f - t r J J O / rv& 'h cL - h a x L .
10. * + f-
> f-
LS& ^
U-
so
,- /
/ ie-
u rn.
&
S -fo u c L tr u r ,;,.
la - * t - < f - 4 ^ a / itC ^ U C : 'O tO T V .
a7
* & , ^
^
oa.A u .
s 4 u . e e
u rU oL
-1
^ B M F T r H * > fl fcffT
M . e^K
k c'K iL
r f
cL l s l u
*) : y a u t )
u s s 'u . : f r u n v ( L o jt i f f K %
/ V.
y fs fu S L
jf-S S U A * .
^r
3 I-* & V
J I s s 'u
J +
^ W
IS. Oyjjjf
^ S
ssu A.
: 4
s s ^
s f jL J i A l j C r f/ K W O H u t;
{vrvtvvL : ytxrrtkj
I t
S a j d u .:
'rrvozitfc, tsv-idr
,.
S
*&
SSf
a. /m*.Co0Vl5 /m
5tfnu. -htAut.
*W . P ^ ~ O ^yfyO L : '& vtrt^ iA ^ /riaJw L
t OZ(L$m l
fito o tiL c jt
m + 4 v tM -'. + r i + m y .
OTTIS
35.
x ix
tlAU : S-C.^aL
'l&Afrul! hr sjvuJij
^Yl-tnitiVYl; OlrtLci/nu.: ic
(jIA*.; frvrnu: Tiamu^.
lj<AA.
tf. fjy o ia ^ t ii i Z * fi
H tyT ^ kaln t Jtt.exL.
fE ^ T
: 4r ^
ZlsAu L - 4ivnu. :
M jlCUjAM- ' f i f f l /w e .
,$iuA- .
n ^ L 4 U u .Z Z g U t k erts eJJo
1*112*4<3U;*Xu M
& A '
4i-CLma, tk i 5 ^
iSa jn^nt-i/jU.
37. * err*
.
9
HXHHK
nvuLScAti
VtrmA.tA, atH toL
v , ifr*
f p s ClZiZu : ^CL.'ktMi
^ 517$
]T J & + 3 M ^ :
fctJKJEfT&n.: n L S n t.
titf+ Z v/ u .. er\
HttYfWT/ktessu.-nuMu&n*
' n i f A k a : fT M V ut.
^ . ffr H r
aZheMu.: ZulJma. .
HK scum M a.- Z i f t Z u u itL .
H
4* * W , H W s m ^ ; fa & t
oU&tvnty.
i f oLsfony.
lialu.. 7UY^U^
cl aZjLruAr^
**%{4taAnu 'tu m
tU t/bkim *..
J c t ju r fi*
XX
^ su
itO.
*-
fc ^ M O a
* *1
p f f T T ^ J ^ 4 -d fa u s t\ 0\enAtU
r lj1 i
/u lcUv .
J t fW ie n u
JS^
tl-X m
OriAnrL, f v C l r t .
X u /it /
le u k n w
)^ ^ ^ 0 7 lA / fr fu C :9 * --
#N
r f fo * fw u ,
ft ^ tA / C tu i s 4 u 4 ,$ t
M f A + .U -Uu, ;
t.
AsCL/fl^U.: 4b
W-tPT^Hy stcUAfi.
'ha/k^etAc: stcJv.
ff1 fft& %
k u fb x / u L t ie m l,
*Aufvhvrit.
W t A PJT
M.
fr # t;
o n * rt\ -
: A trtv lt,.
I r r o ty '
8. H ^ T ^iSUu. t / ul .
* & X ^ t t o U u .o n e m t k M .
W. p Q g J
ff-
ti 'ttiR W a M i
*flTTch lfa ju i: tcu& tair
P^TTisbljUJtiu:
.
t .
* s r m * f d t i . oM**- 'htvMfois
99 5
p : Qi I cL
l j
oM
o U zu : ^
O tsh u . : t *
4 U lt .
fy< r
X ^ a n rn U U j c id . ?
S d A A u : 'k u n y .
^ f e v r r iv u L : A lt ; n s
L pL .
M W v u d i.
s /^
fcfE1
KTT ^
4yLCj^Jlu(i4u^4o/Tici
:C lW
^ t 3 f e l JwrlSJlu. ;2W*uf
a s iM u d v L A iw i,
a/du. Itim l
WVYVL
\(L cJ J L C l4 ltv i
tr t^ L M iir i W i ! ; .
H i j ff a f i .J l - sZa a j M u.
/lt tn n iJ A L *+rv64J
11
t o d u iu : c o v h f K%
S&A/UA.:
^
S oA 4^
O r e l tfcW U C .
^
W
Wd
tt
; ^ 4^ ^^4rW
:
cU l s 4
huAtMvyUL :
: oMeneLx fJ#r,
XXI
kirnJ. r f fl# 4
Ua
<]f j f ^ **"#>
Hi*
$ 'M iL .p A . =/v* 6
F ~ f J -4 & /S M .
&*.
AjfuJH. : & cL, OTl*iiM.,*&&.9 v tc.4 c twdUL
&>nnu,'e*/,.
E S p & p * * # . ^LUUul.
5f h
ST* = tfrrr*,/^./.
tfuL M u(iA4i>nt<l
Sti.
4 vn - -4vhl, t f Aft f i
/ lu-G tU iu.
7T p
qutuUL m *rt.
H f* *mUn. . 'Yn&riJtffi.it*.
UjfcaJiU:
w is 6ai\
foh / L ttu t.
ft ,, {A 4 f a * ' tlt+ u j .
1
: -fa a n ,.
p- f l t e l t i :
ft -t 'ft .
\sccfi4iA-.
*ff$ #
d k im A * { tttn u L .
fuviA U . terYim uvv-sL
S a 0rmuiiimnMu. . A<nt4
"4uOmj4
- t^S, No. f t
r-H f ft p 'n u s A u . j r d f t .
iDl- ZffSH:
u rm i.
n ie. {w trtA ,, t e * r f a .
T
OUL&Ul : tcua-A130- p ^ T cL&ui - 4a.sJhruj
^ ^ 4 la / e ic m iudst) 4ul& U tu. -. W lU st
f f g fu U u A L l: SvnttuAAy.
IW .
tA oten,
X'lL44L pa**.
fom.AAd4~: yrddtu $
'fa&jbu. fuoteoL
Ujhmu.'. fvn jvo, fto .
4&h*4u. : Alf/ry^
1tfei4- tim -d & 4 < 4 ..
*
haAfuUU, : flfit, irtSt-J[
^^PI siereati: fv*A$4:
^ ^ ^ L ockm U
WTt cvrn*n*4it
ft tfTP SiM jU A : S+^u-+*4
Q 7ltJS& n4*+"
anusitLn/ns.
f& fvrruUl VMLtiUAOtS
\/31.
^ *0^
M-
XX//
^ r tr v ij;
o tlS ^ U
.:
C.0UV1
; s c u d u . : O T V *u m t< u m ,.
fS l
d J t.
f A*ff S u e : uririoL
Al^ff R ,c w + n :
j^cLU c : ^<r
- T
l A
- A
i/ Y T lkkA U L : 5 ^ v m
t . a s jjL t u t i
'n&otu. : -tAoJiuL
f f f ^A/UAO^L .
k n u L ^ iv J L .
/HI-
ISH.
JuLhu,: olcstwnf.
P f y f f l f iu s fa : far&st .
tft, <
il i-<4
Sa#n.$u,
oa,)
RarniAn
tu ia / w - J - t .
N o *7L.
% CLt m l ;
ftcvmZn:
IS7.
S -c fw A c u to r y x .
Hl H S
( 4
& rn A A W
M . 4 M f j s< fn .
/?.,
H>f v y
: s u n ; fi< L $ L :
M rJ U riL ) flA / U L : 5 C t ^ n -
4&.$scUu
/< /.
G j^ A r r u r f.
*T 6 & rrv iiL i S U 71 ; S t t T r v A S
S < - c . bnaxLrur
Sum
4 z a .s / u ) - i - c u r j ,.
f$ tt n n u :
if1
/Amtu: t u
& r a ,s u >
cn *X .
ffta / iA k :
n jB fs $ > m ik
pu m M u
.-
4^J Q u r f u L : S A t o u fu t * .
J t f j f s n i d c c : S tL C A ifit* J
i {lAi-twurfiisS.
f p y U A hU .: f i f Z t .
M & yS d a A a A :^
^5~,
flA V L S * .
( t f )
^U l s ^ U i 4 * * r.
^fTT A d v Ci "tl&AAJt
^ST ^<Vrta -&kt, k/>.
ft& jd fr n u :
usnt^riiunM .,
^fe f )
uffTVVzd/n&ii i oA/rny.
miAAAZL:
IfA
g if* * .
^ ffP 4 ^
fvu u n u sthiJL
A 4zLSSatii: t^tdctjAurwth,.
g v k k a n v liA i.
y jr ir t A / y in
l t o .j j
4 ^ * ''
4Rff v n u
+ y*'
<
4 < lu rY iA rn 'S .
** i
^ ^
cLcumAu. : QA&tijuf ^
VTootta, ; OtQrnUAttL:
o io a A
*u .
tT J F tfM a w u L
I tM
74
W-X<id fa .
nruurt-, curia.-.
~for, (A^dc,
CLoa^st
T W I tstin : envt
r~ srVCL&L: ter trUlA*.
jWtfTie AunuibuuL.
jn/uAad SAspt..
^pt S W tM fa .
I'M
$B fJ S S U u f
trustt
a.6-
s'cttL : Azr^*V
* * u d t(tu i] ) .
^ rti /4/U\
: tAHry+^Ky^
u rv f* 3SIL : tduJTlJL
tCSm..
=t&
fl^j
tAnd, ('fz&uTt).
SuJrnu. : fita**., lum&t.
^ oUmiL ; jUoifrJL.
QA&u^iex-ifj.
$<*AAsfu{. t r d u vyt.
^ tllu .'fL d tjn n .em u L .
cl tiuyvd.
-lumutUi
*! *
: d u u ie t
Y '+ 'U l .
$ &
tk-eok +4*
f f V ~ yu *M u i t& vnu.-huiAtA..
'teM U M i: 4~*k.
trvl. a f
6*m ou/- :
m o n th ^ A n n tn tfrrritfcfci i^ a u c w * ti
'17 cU u xt s-Zfln.
. ff4U & A7nctu
-haoxoi.
xxiv
<jfobioJU i/ uS
Rw ff{Hl
P 3 T '6 a J i& a ju L i t A - v k * ^ I
J & lH U jU u :c U ^
\ | f o fi-t t L : $ 4 m
4+\ , C+h. U l v
'
'r r v U . H /t t -
u k n u
tu t.
fr 'H h U
ff
a/ ' ^
* tu r tv r u i.
o v w m t+ A J ,
su U t l
ir tlS U
JEU
W M t a m L l SCCU.
otuA l
/ t *
: tn r tA s fi ffM r y
>'/ *
$a kd n u
U t$ tk *
5A 4n#
- -lr tr d .
rm
> tn
k k ^ jL
^ ^ 4
,w 7
a u
kuttitiU; t u * *
^ B 'h ^ A .- . a ^ n j U u .
PuA&iu. : &ufiAta
Vtm* 0 7 ta^khnuK
tits.
-4-SUA, : W
rfiiu /
'fyeM u
V J jf
fulitsrifu.
ify tt
tc U
s c t^ tii
AtlflfSStSJ'JK
l4 o i4 A 4 n
fc .* i */
6 T io -x i^ a i.
'trvT L
*f* f f
**j+ k
: uU oL ,
-* V
f i u , * l b v u i s$ tr > u
JiT
s t * .
O lu / m eJ L S
n
J
.
*
tn
t*
U
*
*
i*
*
M
i%
<
m
#
m
4
*
-s
UfJi &n
*L
tstjiA tS S tJ -:
=
1 >
fflJV- z z o o
='
4 r-
tr= 4<4
3 o
T7T - J
^ f =
<
s 10
< r ~ n
i< 4 , P
= 7<?
= 1000
\ fftfr --2 o o o
44
zO04i
i
ill
1 4
f4 4 = 0
/
s /<J<5
/ f f 6 .
1. The language.
continued in use through the Persian and Greek periods till after the
beginning of our era, particularly for recording commercial transactions.
The most flourishing literary period was the time of the lost Assyrian
dynasty, 722-600 B.c.
Such a difference is
The
read from left to right, is written in wedges, whence the name cuneiform
(Lat. cuneus, a wedge, and form a), the common designation of this
kind of writing.
four lines crossing at a point, a star, and five horizontal lines, a hand.
It was perhaps owing to the difficulty of tracing on soft clay that the
curves and straight lines developed into wedges.
In the cuneiform
xxvi
O U T L IN E O F G R A M M A B .
Thus the
sign for mouth represents the verb to speak, and the sign for booty
represents also the verb to capture.
4. Phonograms.
Such signs
several syllabic values, but in such cases there is generally one mat
frequently used, and practice w ill soon teach which of several values
the reader should select.
Ordinarily the
Determinatives,
The
w ith names o f gods, men, women, animals, countries, rivers, etc. The
name itself may be written syllabically or ideographically.
the determinatives precede the words which they define.
Most of
In trans
In reading a text to
the original the first task is to group the signs into words and the
words into clauses.
terminations o f w ords.
It i
extrem ely
sometimes
IX vu
OUTLINE OF GRAMMAR.
crowded the end of a line.
PHONOLOGY.
7. P h on ic m aterial
vowels a, i, u, , {, <2.
1. T o w n s .
existed, but the Assyrians seem not to have employed special signs
for these sounds.
the transliterated texts (p. 1-52), represent neither accent nor difference
o f sound, bnt simply a difference of sign.
os long the Assyrians repeated the vowel sign, os la-a = Id, pxt-u = p,
but ordinarily the length of a vowel is not indicated at all.
Such a
The
The presence
The Assyrians
1. V o w e l s .
O U T L IN E O F G R A 3 Q U & ,
X X V 111
flt.
r(mu grace Heb. orn. We hare ^
^5 wiser.,;< h ^
tural t instead of the normal a, as mn-dumrpit
fee
x i .r</,
casts down, u-iik-ni-fa o26 for u-fai-nt-fj he
_7 ;>k
short a or is common, as 6i7/u queen = JCuirv. mb j >.*
----,
The diphthongs 01 and a ' have become * i n i 1 r^ ry-r
^
721 I sat = a)fib, i 5Se I had = a 'it. Vowel ccutra**,-L.,:jr
*
as ukin 10 I placed = ulam'n,
2. Consonants, a. Sibilantj. A sibilant (z. *, jl #\ 5
(i.e. not followed by a vowel) before a dental f 2. %
H
as manzaltu 5015 position = manz>iztu, ruiT* 3 overflew = -V ^
4810 clothing = lubuStu. Here belongs perhape
trie C* u
cf. Heb. D'^!
The same change often takes plate wLen /
another sibilant, as ulziz 229 I stationed = tzxz ^f/rr 7
ufanziz, a/sd 1527 I cried oat alsd.
S
A
Ib t
r ii
X 4X 3 =
*- v
Ubnat-iu, ulabbi-su 48u I clothed him =
-X r .tf /
ito j the preceding letter may be assimilated and may
>*
as in ulabbi-su (cf. &.).
Dentals. Vowelless dentals (d, f, t~) are often :
fc i
^f| 4
following sibilant or dental, sometimes falling*
as kakka-su 1823 his head = kakkad-su (cf. a) = kalkai-fu.
j-at
his life (i.e. him alive) = baltt-su = bahul-fu, kiiu -4* bcorr = kp*
= kifid-tu, nubattu 31 celebration (?) = nubat-tu.
4?*
V
O U TLIN E OF G R AM M AR .
In irumjma 23
assimilated to m.
d. N .
akJcit 8 I cut down = antis, a lii 4214 I lifted = anil, limuttu 39 evil
= limun-tu.
Sometimes
In
PRONOUNS.
2.
2.
M iunu
2.
f.
k&ti, k&Si
m . SdSu
S&ii
f.
SSunu
8.
FL.
1.
8.
it
snro.
y&tu, yati, ySi, a-a-Si
-------
I
Il
OUTLINE OF GRAMMAR.
XXX
2. P ronominal
su ffix e s .
x o u n til*
tw o.
1.
c.
2.
2.
f.
3.
-n i
- a
- k
- k
4 *i
4 u, 4
4 m, 4
4 a, 4
4 t, 4
1. c.
0% m .
-fit
- n
2.
f.
i n
3.
m.
4 u n (u ),
3.
f.
3.
FL.
t iu b a l .
f.
- S
i n
i S
(? )
- S
t i
4 m a,
t i
i n
t i i
, , -
i n
t i
, -
- S
i n
i t i
i i
-akka, etc. The suffixes, nominal and verbal, o f the 1st and 2nd
persons pi. are comparatively rare. For the 3rd m. pi. -dun, 4 unu ore
the prevailing forms with nouns and Sunddi with verbs. The verbal
suffixes generally express the direct object, but often also the indirect
o b je ct
Illustrations.
abra 2310 my father; ummn-ka 1422 thy arm y; Sum-ki 5224 thy name;
kakkvriu 9* his weapon, napSatuS 141# his life ; sihirti-Sa l 22 its extent;
put-ni 0124 our side, biri-inni 6124 our m id st; libbi-kun I R 9, 19 of your
heart, libbi-kunu IV R 52 N o. 1, 2 ; mahar-Sun 10u before them, Sarrni
iSassu-ki IV R 29, 58b he calls to thee; ishup-Su 48M it cast him down,
uSatlimu-S 5022 he granted to him, ura-aSSu 1111 I carried h im ; uSarrih'&i
620 I made it pow erful; ikarrabanndSi 6124 he blesses us, itbuhu-kun&Si
IV R 52 N o. 1, 4 ; alka-Sunti l 18 I took them, dku-Suntu III R 89,49
kill them, inadin-SunSi I I R 11, 27 b he gives them ; iSt(n*i-Sin&tim 4011
he provided for them.
OUTLINE OP GRAMMAR.
10. Dem onstrative pronouns.
fl-m i an-ni-i V R 6, 2 o f this d a y ; iarrttni an-nu-ti 401 these kings, annu-tu Strassm. N o. 540: Sutta an-ni-tu 22M this vision, W lutti an-ni-ti
Y R 5, 102 upon this vision ; ip-Si-i-ti an-na-a-ti 26** these deeds, an-naa-tu matti II I R SO, 40 these are the countries, an-ni-ti maittti N R. 8
these countries, matti an-ni-tu N R . 25 these countries.
2. ullH that, that one, the former (gen. ulli, acc. ull, pL ullti,
ullittu) .
Illustrations: tna tur-ri ul-iu-u S. 9 on that hill(T), ul-iu ul-la 84*
from that (tim e) = from o f o ld ; -m( ul-lu-u-ti 274 former days, tabba-nuru ul-lu-u-tu D . 15 those buildings.
8. iatu, S'ati, Stu, StUi ( = 3 pers. stem
ag Beh.
4, pi. agandtu Beh. 106, aganti IV R 52, 87; fern. agQta Beh. 10, pL
aganXtu Beh. 8.
and annu.
officer to Sargon) and Assurb. Sm. 125, 63 a-gan-na lu ai-ba-ta here shalt
thou remain.
11. R ela tiv e pronoun.
The relative is
frequently used for the one who, whoever, as Sargon Cyl. 76 Sa ipiit
lyuti-ya unakkaru whoever shall change the work of my hand.
As a
As anticipative of a pro-
O U T L IN E O F G R A M M A R .
XXX11
as tdbtu ipussunti 4610 the good which I had done to them, a5ar ikaHadu
172 wherever they catch them.
This usage
as ultu . . . imidu 21
after I had subdued ( = ultu timi 5a . . . imidu, from the day when . . . I
subdued), ultu ipSiti annati ttippu5u 227 after I had done these things.
12. Interrogative pronouns : mannu who ?, mind what ? (gen.
mini, acc. mind).
heaven who is exalted?, mind ikul inni I I R 56, 10 what has my lord
eaten?, ina Hi mini 32M w herefore?
mini) .
13.
nom inal suffixes are attached to the w ord ramdnu self, as i-muk ra-man-
i-5u 22s7 the pow er o f him self, ra-*nan-5u im-nu 228 he reckoned himself,
5a ra-man-5u i5~ku-nu 2818 w ho had appointed himself (as king).
NOUNS.
15. Noun formation.
1. S im ple stem .
course, only the sim ple stem consonants, w ith large variety in the
sequence o f vowels, as dandnu 3480 m ight, ga5X5u 3382 stake, faruru 37*
brilliance, Sdninu 219 rival, ki5adu 1015 neck, Ifurddu 21 warrior; and
the segholates, as malku 97 prince, Siknu 2480 appointee, dunlyu 46Mfavor.
T he segholate form ation is a favorite one from stems initial \ as biliu
1027 tribute Aram . ^
OUTLINE OP GRAMMAR.
xxxin
8514 dream Heb. rutf st. ]en, rijrfri 30 plant Heb. p-r at. pi), fiiu 0
exit Heb. j-\kv st. Ki.
2. R eduplicated stem.
letter, or the third letter, or the whole stem: as habbilu 14u bad,
kullultu 12* shame; agammu 14u marsh, fcuiahhu 6117 famine; dandannu
7 all-powerful, ^al^altu 3010 hunger.
3. F ormative
elements.
a. Prefixes: K, m, n, i, f, the
t after the
Illustra
tions : a, As-du-da-a-a 11* the Ashdodite ; <U, nirarutu 212 help, Sarrdtu
204 royalty, btu 12* dominion; On, Jpurbnu I I R 38 11 offering,
brnu Sargon Cyl. 32 robber st. 1K3, thnnu 8 camp st. DE7K*.
both masc. and fem., which have lost the vowel terminations, as malik
231B kings, kibrt 5* regions (fem.).
Plurals fem. are made in 8/t, id, some feminines, however, not differ-
xxxfv
O U T L IN E O F G R A M M A R .
as
JA
loj^
%1
jtrd/i 38 lofty.
3. C a se .
frarranu 1387 way (a cc.), dannu 2317 m ighty (gen .), IM a 11* heart (no*.).
A fter prepositions the form in i is generally used, unless the conn :<
also in the construct state, in which case the final vowel would
regularly om itted, as ina nit l'ti-ya 237 at the lifting up of my hiri*.
fo r te
instance
T o noun form s term inating in a vow el one sometimes finds ir *
appended, which is generally known as the tjiimtnaiion, as laZvm 1J5
fear, karanam I R 65 col. I
4. C onstruct sta te .
22
wine, tmtim
10*
sea .1
nouns loses its final vowel and the second is used in the genitive, k
27
instead o f the form w ithout a final vowel is used in the construct stia.
becomes
lukulti
syllabic, as arad 258 from ardu servant, uzun 52* from uznu ear, cimiri3
from gimru totality.
fem inine returns, as naptat 267 from nap it tu life, gimrat 71 from giwr*
totality, irat
9 18
mt-su 424 for mta-tu his land, kt-su 5 18 his hand, ummdibka 14fi
army, tubatsu 1818 its d w ellin g; libnCU-su 3618 its bricks (
17. N u m erals.
syllabically.
8.
2o).
1 = iilin 0 U (c f. H eb.
1 0 = 1 1 ); 2 = iind IT R 7 col I- 1:
64 a ; 4 = i**a -
a.
This m seems to be Identical with tbe pronominal enclitic mo ($ 1$', and
exist in Hebrew and Babean, but, whatever Its origin and original function, tbe nimm***
bas become in Assyrian a petrifaction, without perceptible influence on the meaning ei **
word with which It occurs.
OUTLINE OF GRAMMAR.
PARTICLES.
XR C on ju n ction s.
Frequently
of
m anner .
Other
adverbs expressing manner are Ham 03* thus, mft I R 21, 50, and
umma 22la thus (introducing oratio recta).
of time
yesterday (VtoJ^), arka 14* and arMnu 20* after, afterwards, mad
O U T L IN E OF G R A M M A R .
xxxvi
2 1 never,
here, kilallan 3310 around, about, xlii 024 above, Saplii 02* below.
20. Prepositions: adi 394 l l 80 as far as, together with, ana 32* to,
unto, against, etc., arki 259 507 after, behind, ili
6 19
214
in, with,
by, at the time of, iitu 22 out of, from, itti l 9 with, against, ultu O^l
out of, from, balu I R 35 No. 2,
together with, Id Sargon Cyl. 51 and kdma 521 like, according to, kum 29u
instead of, lapan 14ia before, in front of, m ajor 3D9 before, in front of,
fir 15 upon, against.
In such expressions as ina xli above, ultu kirib out of, ina mahar in
front of, the words (lx, kirib} mahar preserve their original nominal force.
On the form of the noun after prepositions cf. 16. 3.
Instead of a preposition and noun one often meets a form of the
noun in u without a preposition, as mtuiiun 1716 to their country=
ana mUi-iuny Hp-a 1026 to my foot = ana Mpi-ya, aluSSu Sargon Cyl. 32
out of his city = iitu ali-iu.
VERBS.
secondary and two tertiary stems, the secondary and tertiary being
formed from the primary by the aid of the syllables ta and tan, according
to the following scheme:
BSOONDART.
P R IX A R T .
Pe'al
1 2 Ie'al
I I I Pa'el
II 2 Ifta'al
II
TXRTU BT.
I 3 Iflane}al
a
D ll
Sha/el
m 2
IV
Nifal
IV 2 Ittafal (= Inta/al)
Ishtafal
IV
Ittana/al (= Intanafal)
W ith the verb iaknu to set, place, establish, this scheme would
give in the 3rd sing, of the second impf. (
1 1 iSkun
I I 1 uSakkin
I 2 iitakin
22):
I 3 iitanakin
I I 2 uitakkin
III 1 uSaSJcin
III
I V 2 ittaikin
uitaikin
IV
ittanaSkin
a. I ihonld suppose that the language had also the stems H 3 and m 8, tut Xt**1
let no examples of them. The sterna IV 2-3 are rare.
OUTLINE OF GRAMMAR.
1. The use of the numerals to represent the various stems has been
found to be very convenient.
tan oome immediately after the first consonant of the various stems,
and therefore before the first radical in the stems III and IV, i.e. in
stems with formative prefixes.
2. Besides these ten stems, one occasionally meets a stem III-II,
a Shafel of a Pnel, as uihammit IS18 I caused to hasten, usrappii I R 7
N o. F . 18 I made brood.
On the other
The mark of the first impf. I 1 is the vowel a after the first
after first radical, while the second radical has u, a, or i, as ikiud 381
he captured, ifbat 25 he took, iddin GO8 (= indin) it gave.
In the other
stems the two imperfects are distinguished by the vowel after the second
radical, this vowel being generally a in the first and i in the second
a. Although these terms are objectionable In speaking of the verb la Semitic language*,
they are here retained because we have no convenient substitutes for them.
xxxvni
O U T L IN E
OF GRAM M AR
6 8 lfl
it,
zandnu.
chitfr
time,
I accom plished, ifbat l a they took, allik l 22 I went.
B oth form s o f the im pf, are em ployed in expressing wish, but the
second im pf is m ost used, as lisaJjrni I R 16, 24 may they tum(=j
-f icahardni,
In prohih
tion the first im pf, is used, as Id tanaSa 52 21 do not lift up, la tajad
IV R
68,
preform at ives, the pronom inal elements (shortened forms of the personal
pronouns) being placed after the verb stem .
spread,
1624 they were left, purruk 26s1 they were barred, ku I R 9,5?
I had.
A sim ilar form ation to the perm ansive 0 is the union of pronoun
-A
a. Some tudent cell the flrat impf, a present, a future, a second sorlat, while <*
name the second lmpf. a preterite, sn Imperfect, a first aorlst. The terms present,
preterite, aorlst, are all objectionable. The terms first and second lmpf., applied here
Assyrian verb, so far as I am aware, for the first time, may be somewhat long, but W
recognise the essential unity of the two forms. I have called that form first lmpf.
suppose to have been first developed.
^
b. Cl. two papers on the permansive by Mr. T. G. Pinches in the Proceeding d
Boclety of Biblical Archaeology for Nov. 1882 and Jan. 1884.
.
c. This Is possibly Identical with the permansive, a subject which I leave bei f
out discussion.
OUTLINE OF GRAMMAR.
x x x ix
So. 3. m, iiakan . . . .
3. f .
faiakan.
2. m. taiakan
2. f .
taiakani
II 1 FaaL
III 1 ShaCeL
viakkan . . . . uiaikan . . . .
IT 1 NlfaL
iiiakan
. . . tuiakkan . . . . tuiakkan . . . .
taliakan
. . . tuiakkan . . . . tuSaikan . . . .
lallakan
. . . tulakkani . . . tuiaikant
. . . taiiakant
3. f .
. iiiakand(ni)
. . . tallakan
2. f .
. . . taiiakand
1. c.
. . . ntffaAan
. tu iakkin
. . . tu ia ik in
. . . ta lla k in
2. f. talkun . .
. tuiakkin
. . . tuiaikin. . . . (allakin
2. m. Saknti. . . . lukkunti
. . . iuikunti
. . . aalhmti
iuiAruna . . . .
....
naikun
lukkini..............luikini................ naikini
Infin.
xl
O U TLIN E O F G R A M M A R .
I
P e a l.
II
Sg . m. $ak(i)nu . . .
Part.
Pa* e l.
IH
S lia f e l.
IV
1 NifaL
f . Saknatu . . . .
P l . m. Saknti . . . .
f. Saknti . . . .
I f t e &l.
Sg . 3. m. iStakan . .
Imt
3. f . taStakan. .
II
....
...
I f t a a l.
uStakkan
tuStakkan
etc.
I ll
uStaSkan
tuStaSkan
etc.
....
...
I s h ta fa l.
etc.
3 Iftan c'al.
iManakan
taStanakan
etc.
2n d
Im pf.
f. taStakin
. . . .
tuStakkin.
etc.
. . .
tuStaSkin .
etc.
. . .
etc.
taStanakin
etc.
etc.
Infln.
Part.
etc.
mutak(i)natu muStakkinatu
etc.
etc.
muStaSkinatu
etc.
1.
1 st
pers. pL
1
Similarly in impv*
I I 1 instead of the form Sukkin one occasionally meets the form iakkin.
OUTLINE OF GKAMMAB.
4.
7. Besides the form fukvn of the impv. I 1 the forms iakan and
iikin also occur.
25. The w e a k verb.
tain 1,
inflection of the strong verb that are not easily understood by a knowl
edge of the phonic principles of the language; thus ibil IT17 he prevailed
= ibpal ( 7. 2 ; a 1 ; 2 2 .1 ) like iw ( 23), whin l I placed=
ukain = uka 11 in ( 7. 2 ; a 1) like uiaikin.
stem contains two weak letters, but the principles remain the same, as
t*i 1* I waited = uka f = t*I-aii*n like vJakkin.
radicals are alike are not weak in Assyrian, as idbub 29*1 he planned
st. dababu, ihsus 14 he reflected st. hasdsu.
26. V erba in itial j.
Stem I I :
The strong
OUTLINE OF GRAMMAR.
xlii
. 1 ) often makes a 1^
871
he
ascended.
It seems that Ki and H% d o n ot change an a vowel immediately
before or after them to t, w hile Xr*Ka regularly do (but not without
exceptions), as Hi abut 1614 I destroyed, ahuz 20 72 I took, amur 3721 1 saw,
tarur 2810 thou didst curse, arku 4181 to be lon g, afcizu V R 3, 123
seizin g; H%abuk 17n I carried off, allik l 22 and alik
6 18
8 28
crossed, (tir 382 I spared, xli 7 s8 I ascended, (mid 1021 I placed, ifir 107
I laid u p ; K* (puS
682
(tittik
I n te n siv e
stem :
uTiabbib I adorned (Ht), uddf 2416= uv\addiS he renewed (K,), ulli 24s
= u p alii' I m ade h igh (Hi), uppiS 632 = j juppiS do, make ( ,).
C a u s a t iv e
stem :
uSakil 26s4 I caused to eat, uSalik 35u he caused to go ( k,), uSUi 5720
= u S ayli' I caused to g o up ( 4) , uHrib 10 17 = uSa y rib I caused to enter
guttural.
28. Verba
28
)=
(written ii-a-lu
Hv
iS Hala he asked,
(w ritten
( I H - I I ) . K#.
Hi.
(w ritte n
it seeks = i$a y a 1 u ( T)
11),
a fl 3011
ibtlu 9 he acquired
a (?), iS tV i 40 he sought,
ittanay
xliii
OUTLINE OF GRAMMAR.
29. V erba final guttural,
k,.
Simple
stem
they come = iba 1a K fl like iiakand, tanaXa 52s* thou shalt lift up =
lanaia K like taiakan; 2nd impf, ufi 26 he went out = n ft k ( 8 .1 )
like iikun, nihtd 32s* we have sinned = nibtiHu, aili 42 I lifted =
aniiH; perm, maid 2C they were full = malH ; impv. i-li 35 carry up
= ni K; part. naftfi 5 naming = nafttKu, ndS 1* (catr.) bearing.
O ther
stem s
1st impf, tapattd 5216 thou Bhalt open = tapata K,a; 2nd impf, alfi
S im p l e
stem
iiimmi 24 he will hear = iSama K*; 2nd impf, ahri 18 I dug = ahri K,
idd 2 he knew = i'd a \^u ( 11), itb 24 he advanced = itbati+a; perm,
libni 1511 they were advanced = taby^dni.
Other
stem s:
comes i.
1. I nitial 1.
he brought = i\bila; bil Delitzsch Lesest* 107, 229 bring, but tirtf Haupt
Nimrodepos 10, 40 take st. m i, aidftu 40 to dwell = 1aidbu; dlidu 20T
one who begets, alittu 598 = 1alidtu one who bears. Stem I 2 : ittihsu 591
I
62T causing
uSa 1bila, uSifi 217 I caused to go out = uJalfiR, uSiiib 10s7 I caused to
xiiv
O U T L IN E O F G R A M M A R .
uSaSib I II 15,
55
2311
one who causes to inhabit = muSa) Sib. Stem I I I 2 : uStiiib (121 they
caused to dwell = u$ta ) Sibil.
2.
n it ia l
sucked i'm iru, iSt 58 I had = a ySi, iSa 18M they had = i ' i, Stein
I I 1: u'addni 3611 they made know n = u *addni. Stem II 2: ulnddd
6 8 *
: uiQir 25**
ho stroked (the ground with his beard) = uSa' Sir, muSinty&ti 82w those
who give su ck . Stem I I I 2 : uStiSSira 24s4 I made straight ~ uito'Jirfl,
31. V e r b s m id d le
indrd
2 0 11
or \
they subdue = ina 1 aril, itarri 6014 fo r itari he goes to and fro(T)
) ar(?), iSammd 326 for iSm they appoint = iSa' amd; aduJc l l 4 I killod
= ad)uky itibu 71 it pleased = it 1 tbu, afrit 20 14 I saw = a 'if, anir 88M
subdued = an ' ir, iSimd 354 they appointed = iS' im; frtSa 14* hasten
32. V e rb a final
st. bak, ibaSSi 3524 he shall be st. baSd, atam 35 30 I was speaking at,
6 14
.almt l l 17 I 8 un*ounded, addi 181 and add 36a I placed st. nad, alcft 10u
and akfcd 50*6 I sacrificed, arSi 361 and arS 3 81 I granted, amnd 1
I reckoned, akmd 13w I burned, lifrdd 636 m ay it rejoice; bakd 50u they
weep, nadd 4128 it is established; dik 1423 muster (im p v.); bdnd
maker, rS 144 possessor (cstr.). Stem I 2 :
st. nakd, irtaSi 404 he granted, artidx
8a
20*
Q u a d rilitera l v e r b s .
The
to crosa,
tbhd
x lv
TEXT
I.
u A-S ur bfli-ya 71
nark abatis um-ma-na-tf-ya luptf-hir 73arka-a ul u-ki. tada Ka-si-ya-ra 73lkiL nam-ra-fi
lu-ii ap-pal-kit. 74 It-ti X X M sabi pi muk-tab-Ii-su-nu
10 7 6 y Sanap/-ni-su-im i-na mdtu Kum-mu-hi 75la ai-ta-naan a-bi-ik-ta-B-nu lu as-kun sal-ma-at ku-ra-di-sii-nu
78i-na mit-liu-us tu-sd-ri ki-ma ra-hi-si ^lu-ki-mir dAmi^5u-nn hur-ri 80 ba-ma-a-tf sd adi-i lu-sardi -1kakkadip*sii-ini lu-na-ki-aa i-da-at ^ala^ni-Sii-nu ki-ma ka-ri-f
15 lu-sf-pi-ik 83sal-1u-su-nu bu-id-a-iii-nu nam-kur4u-nu
84a-na la-a mi-na lu-Sf-sa-a. VI M *si-tf-it um-ma-Jiatf-su-nu sd i-na pa-an Wi#wkakkip*-ya ip*par4i-Ju sipi/nya 07is-ba-tu al-ka-su-nu-u-ti-uia ^a-na lumpi ma--ya
am-nu-Su-nu-ti.
20
8l)I-na -mi-s-nia a-na
Kum-mu-hi la-a iua-gi-ii
80sd bilta it nm-da-ta a-na wA-sur blli-ya Mk-lu-u lu
al-lik.
rn-ttuKuiu-mu-lu ^a-na si-hu--*d lu ak-iud
wgal-la-em-nu bu-Jd-Mi-nu nam-kur-gd-nu M u-oi-^a-a a a
a. 1 K tl
T 1G L A T H P IL E S E U I.
ka-Sid
uakrutijp/ Sfirni-nu ^gi-mir k&l Sarr&nipz.
mi-su
amaS
ti 46SA il&nipz rabuti^z SA i-na kib-rat arba'-i 47ml-SI-riS
kabli
la i-Su-u49a-na m&tatpz Sarrapz-ni ni-su-tl 60SA a-ah tAmti
25 1-li-ni-ti 61SA ka-na-SA la i-du-u 52au A-Sur bu u-raa-i-rani-ma al-lik.
30
l a d t 1-la-ma
iada
A-ma-da-na
lad tl-hi-iS
60 lad t {-ra-b<-H
<l> ifu inserted by scribal error, due to presence o f ifu after pa-*0*
One copy correctly omits. 6 . I R om . c. I R m l
d -d . I R err*
neously
ta.
TIGLATHPILESER I.
na-bf
bl-ra
iada 1-lu-la
02iada H
63w ttw a-aS-ta-ra-f iada drhi-8drra
w
iada Mi-li-at-ru-ni 64iadaSu-li-an-zi tada Nu-ba-na-a-sf
66 iadof-1-bf X V I Sadipi
dan-nu-ti Mfkla
t&ba
i-na
T I G L A T H r iL E S E R
4
u t-tl
17m u iip j
I.
n a b -n i-it
garr-ti-S-au
I I C *< s i s i p j I I M
alpi
* d t u
ffuMuMu-us-ri iS-Sa-ak-nu 84 n a p -h a r m&t&tipi-Su-nu lu id-kuni-ina 85 a-na f-piS k a b li ta-h a-zi 86lu iz-zi-zu-ni-ma i-na
Su-m ur i?w k a k k f;i/-ya 87iz -z u -tf i t - t i 6 X X M um-ma-na-tisu -n u 8RrapS&tipf i-n a gada T a -la lu am -da-hi-is 89a-bi-ik-ta10 S-nii lu -u
aS-kun
iada H a-ru-sa
^ k i-sir-S ii-n u
Sd pa-an
mdtu M u -u s-ri
92 ab-ku-su-nu lu ar-
fl/wwH u-nu-sa
a li
dan -n u -ti-S u -n u
i-n a
bu-Sd-Su-nu nam-kur-Su-nu
is tip j aS-ru-up
11 I I I
dr&nipj-u-nu
s i-p a
i-ua muh-
la-a
a-giir-ri i-na
30
ra-sa-pi
1
m uh-hi-Su
i-n a
m uh
-h i
w ^
20ar-sip
b ir ik
19al-tu-ur
siparri
bita S
S d -a -tu -n u
AB8UBNAZIRPAL.
mdiu Kfr-za-ni iStu 1-bir-tan narwZa-ba Supali a-di u ozTilba-a-ri Sa fl-la-an uwuZa-ban iStu aiu Til-Sa-ab-ta-ni a-di
aiu Til-Sa-za-ab-da-ni oZuHi-ri-mu
aZuHa-ru-tu
m<izuBi-ra-a-tf
v
3 0 Sa vuuu Kar-du-ni-aS ana mi-is-ri u mAti-ya u-tir iStu lodania. From Layard and from photographs.
AJiH W ti* A Z I H P A I An
al-ta-kan
u r-du -ti
na-a-du pa-lfh
<j-pu-Su.
13 rubu-
14tu k u n ti ur-8a-nu
pi-All
uS-h4rn-ma-tu Sadipri u
SarrpHii ik-du-ti
uSam-Si pa-a
iSt-fn -Sa-aS-kin.
aiu K al-h
Sa m i/u$ul-m a-nu-aSrid Sar ipuMuASlSar
w u m ah-ra-a
w
25 fpu-uS
si-k a t
in a
b b n ip /-a
-Si-zi-iz
k a r-ri
sip a rrip /
^ a l-m f-S i.
^ u S urm fni
ti.
-ma-
K aspip*
u-si-irn-Si
u-Sar-rih-i
^ D a la tip j
%fUki-ni
parzillipi kiSit-ti
SHALMANESER II.
25
SH A LM A N E SE R H .
67 nAru P u r a t in a
id u -k u
fi-ini-Su-ma
m u A d d u -id -r i
Ina
64 it-ti-Su-nu
am -d& h-hi-is
1-kim-Su-nu
bit-hal-la-S u-nu
66 X X M V C
sfib lp j
u-nu-ut
aS-kun
tahazi-Su*
ti-du-ki-Su-nu ina
X V III
m H a-za--ilu
15
palfpf-ya
XVI
4 it>-ta-kil-ma
um m ntipz-Su
0 tada Sa-ni-ru
uban
dan-nu-ti-Su
8iS-kun.
aS-kun X V T M
6 a-na
Sadi-1 7Sa
m a-a-diS
id-ka-a.
p u -u t ladaLab-na-na a-na
It-ti-Su
am -d&h-hi-is
9abikta-Su
k it IM IC X X I
12I V C L X X
bit-hal-
20 lu-Su it-ti uS-ma-ni-Su 18l-kim -S u a-na u-zu-ub 14napS&tijrfSu 1-li arki-5u a r-tl-d i 15in a
A -d i Sadi-l 17 matuHa-u-ra-ni
a-lik al&pi-ni
18a-na
la
m a -n i a -b l a -k u r 19ina i&tipi
imwBa--li-ra--si
22Sa rlS ta m -d i
^ iu a llb -b i aS-kup.
ra-a-a
a -lik
In a u -m l-S u -m a
Sa
sa-lam
24m a-da-tu
w Y a -u -a
26 apal
Sarr-ti-a
Sa
matuSur-
Hu-um-ri*i
am -hur.
a. See note a, page 7. b. Also Delitzsch Assyr. Lesestcke, ed. 2
p. 08.
BABOON.
IV.
Jikal mSarru-klnu Sa-ak-nu uBll nisakku auA-Sur niSit ni uA-niin i/uB(l Sarru dan-nu Sar kiSSafci Sar
uuASSurH Sar kib-rat arba-i mi-gir ilnipj rabtija 3riu
ki-l-nu Sa uA-Sur au Marduk ut-tu-Su-ma zi-kir Su-mi-Su
u-Sl-su-u a-na ri-Sl-l-tl 3zi-ka-ru dan-nu ha-lib na-mur-ra-tl
S a-na Sum-kut na-ki-ri S-ut-bu-u f*ukakku-Su 4it-lu kardu Sa ul-tu u-um b(-lu-ti-Su mal-ku gab-ri-Su la ib-su-ma mu
ni-ha
uSam-ei
w Sa-ni-na la i-S- mtti kli-Si-na ultu si-it
a-di 1-rib uSam-Si i-bf-lu-ma ul-taS-pi-ru ba-u-lat uBll6mu-a-ru bu-bu-lu S 1-mu-ka-an si-ra-a-tl aula iS-ru-ku-us
i^ukakku la mah-ri uS-tib-bu i-du-uS-Su 7rubu na-i-du
S ina ri-bit Dur-ili u it-ti m tiu Hum-ba-ni-ga-as Sar
matu I-lam-ti in-nam-ru-ma iS-ku-nu th-ta-Su
8mu-Sak-niS
W
matu Y a--du Sa a-Sar-Su ru--ku na-si-ih m<MuHa-am-martl
S tou Ya-u-bi-i-di ma-lik-Su-nu ik-Su-du ktu-au muni-i i-rat matu Ka-ak-mi-1 amUunakri lim-ni mu-ta-ki-in
matu Man-na-a-a dal-hu--tl mu-tib lfb-bi mti-Su mu-rappiS mi-fiir matu AaSur 10mal-ku pit-ku-du Su-us-kal la-a
ma-gi-ri S TOPi-si-ri Sar matu Hat-ti kt-su ik-Su-du-ma
lli atu Gar-ga-mis ali-Su iS-ku-nu amUuzikarn-Su u na-si-ih
aiu Si-nu-uh-ti
S mKi-ak-ki Sar uuuTa-ba-li a-na ali-su
W
ASSurw ub-lam-ma matu Mu-us-ki 1-mid-du ab-Sa-an-[Su]
12ka-Sid matu Man-ua-a-a mmKar-al-lu 6 matu Paddi-ri mutir gi-mil-li mdti-Su mu-Sim-klt matuMada-a-a ru-ku-u-tl
ardi matu uSam-Si(?).
18I-na -mi-S-ma ikal budup-ra-ni S a/ Kal-ha Sd
toASSur-nasir-apli rubu a-lik pa-ni-ya i-na pa-na 1-pu-Sii
14S biti Su-a-tu uS-Su-Su ul dun-nu-nu-u-ma lli du-un-ni
kak-ka-ri ki-air Sadi-i ul Sur-Suda iSda-a-Su 15i-na ra-a-di
10
15
20
25
&
__
[
1
a. The transliterated text is from my copy of the original, a slab in
|the British Museum. b. Layard. My copy omits.
SENNACHERIB.
10
ti-ik
Sam i-f
a n -h u -ta
tir-raa ir-m u -u
la -b i-r u -ta
16a-3ar-Su
u -m a-sl-m a
lib-na-su
a k -8 u -u d .
5 a d i-i
z a k -ri
n s-p u -u k .
5 a r-sip -S a k -lil.
17I3 tu
in a
k i-r ib -s u
i-sir-m a a-na
lfb -b i
a k -ri-m a
g -m a h -h i rabtipj
10
Sam i-i
21I-n a
-n n -S -m a
22 k i- it-ti
ti
kiS ad
i-n a
XX
b it
ni-gu-t a-
ki -sa -li-is.
n a -k a m -tf
II M I C gun X X IV
m a-n a h u ra si
r a b i-ti
a k -k i
m a-h a r-S u -u n
k u n -m a k a -b a t-ti n is ip j mtu A
15
a -d i tah-lu-bi-Su
bbi-S u a p -ti.
s fli
us-Si-Su
ki-m a si-pik
gun
S-a-ti X I
na P u -r a t-ti
s, k a -ti
ik -su -d u
ina llb-bi
u -5 i-rib .
V.
Sal-Si
g ir -r i-y a
a -n a
lu 6
mtu
al-lik.
1-m id.
^ a Z uS i-d u -u n -n u
^ z u B it-z i-it-ti
aZuA k-zi-bi
d u ra p f-n i
25 S u b -b a t
ik -n u -S u
a-Sar
aiu A k -k u -u
r i-i-ti
^ukakki
42
41al&nipz-su
b ili-y a
mT u
b a a -lu
aiu Si-du-un-nu
n ia s^ -k i-ti
^vuA SSur
44 f-p u -u -a .
r a b u -u
dan-nu-ti
bit-
l
n a z^uknssi
sarru-a
SENNACHERIB.
11
it-ti-gu-un
7am-da-hi-ia-ma
ag-ta-kan
abikta-gu-un
12
SENNACHERIB.
$
"i
5 9u-sf-sa-am-ma i-na
ifu
aiu Ur-sa-li-im-mu
man-da-at-tu bf-lu-ti-ya n u-kfn si-ru-uS-Su. tf mHa-zaki-a-ii 13Mate Ya-u-da-a-a 4 la ik-nu-Su a-na ni-n-ya
13 X L V I
alanipH>u
dan-nu-ti
bit-durni pj alftni^
uh
i s im iru s\sip i
im<ruparfpj
u-Sf-sa-am-ma
20Sal-1a-tiS
aiu hal-sup i
aiu Ur-sa-li-im-mu
m ati-Su
a-a-Su
21ali arru-
am-nu.
^ a b -tu k -m a
Pa-di
mSillu-Bfl
u-sa-ah
m a n -d a -a t-tu
u-rad-di
S u -u
m H a -za -k i-a -u
30 p u l-h i
amilu tT r-bi
h u -p U -S u -m a
25
It
amilu s b ip ^ u
damkfitipi
U r-sa-li
b u -m a ir-S- b f-la -a -ti 84 it-ti
gun
k asp i
n i-s ik -ti
36 g u -u h -li
X X X
38
b in a tip i-S u
/ z i k r i t i pi
lkalli-Su
am uM
SENNACHERIB.
2.
13
Dr-iliw um-nu.
oiuBlt-wRi-si-ya
61<rfuBu-bi-{
53aiuBit-ah-la-raf-1
oiuDu-ru aiuDan-nat*-m Su-la-a-a waJu5 i-li-ib-tu ojuBit-mA10 su-si aiuKar-m Mu-ba*Sa 64aiuBit-gi-is-si aiuBit- Kat-pa-la-ni
oiuBit-mlm-bi-ya MoJoHa-ma-nu a&iBit-mAr-ra-bi niuBuru-tu 66aiuDi-in-tu S Su-la-a-a aiuDi-in-tu 57S mUuTor-
bit-fti-ir
aiu
H u r-ri-aS-] a-ki-1
aiuRa-ba-a-a
oiuRa-a-su
aiuAk-ka-ba-ri-na
a2uTil-"lJ-bu-ri ^duHaram-ra-nu aiNaL5 di-tu a-di al&ni pi Sa ni-ri-bi 60S oiuBlt-mBu-na-ki aiuTi1cuHu-um-bi aiuDi-in-tu 61S mDu-ml-ilu oi*Bit-mtf-bi-ya
aiu Ba-al-ti-li-Sir 63aiu Ta-gab-li-Sir aiu a-na-ki-da-a-ti 98aiuMasu-tu-Sap-li-tu
aiu Sa-ar-hu-di-f-ri
aiu A-lum-S~tar(?)-bit
64aiu Bit- AM pKddi-na aiu Il-tl-d-ba X X X IV alni pi dan10 nu-ti86a-di al&pMii sihrdti Pi S li-ml-ti-Su-nu 66S ni-ba la
i-S- al-ral akSu-ud aS-lu-la Sal-la-sun ^ab-bul ak-kur
i-na iSti ak-mu. 68Ku-tur na-ak-mu-ti-Su-nu kima imbari
kab-ti ^pa-an Sami-1 rap-Su-ti u-Sak-tim. IS-ml-ma kiSit-ti ^alnipj-Su mKu dut-u Na-hu-un-du am/zui-la-mu-
15 im-kut-su 71ha-at-tum si-it-ti al&ni pj-Su a-na dan-na-ti
-81-rib.
aiu Ma-dak-tl ali Sarru-ti-Su 1-zib-ma 78a-na
aiu Ha-i-da-la S ki-rib Sad-di-i rkti pi 74is-sa-bat harra-nu. A-na a^uMa-dak-tl ali Sarrd-ti-Su 76a-la-ku ak-bi
arah
kuasu
dan-nu 76f-ru-ba-am-ma Sa-mu-tum
w tam-tl-ri
i#
30 ma-at-tum u-Sa-az-ni-na ^zunnl pi Sa zunnl Pi Sal-gu naah-li na-ad-bak 78Sad-di-i a-du-ra pa-an ni-ri-ya u-tir-ma
79a-na N in as-sa-bat
har-ra-nu. I-na -ml-S-ma 80i-na
*
a. I R i t
SENNACHERIB.
14
k i-b it
a A SSur
u n -d i
b fli-y a
Sat
mdtu
itii-
ti-Su
la
u r -r u -b i
im -tu -u t.
t l-f-m {
ra-aS
8A
m il-k i
m U m -m a -a n -m f-n a -n u
r k i-S u
a h u -S u
d u b -b u -u s -s u - i,0&
k u s s i- S u u -S ib -m a .
5 I -n a
B a b iliw
g a llig
b a -S u -n u
a -n a
[h a b ]-lu m
10
p a -a n
ma
ku
p ih t
11 a - m
ir
9 Sa
10 aiu
d a -m f
a l - m f-S -m a
n i-ip -r i-ti
n S -z u -b u
la
i- -u
ili
20
b a b -b i-lu
25
b ir -k i
[la
da]-gil
- S a d - g i- lu
in -n a -b it .
16 u
17 amiiu B
kaspa
20
u -S f-s u -n i
19
S,
21
14 La-pa-an
15 K i-i
n*
l - t u main I la m t i i-h i-
1 8 u -S i-S i-b u -S u
p a - n i- S u .
bu rasa
fS r ft ip i-S u -n u
u -s i-k a .
a b ili h pi a-na la
b i- lu - u t m uSum iri
B i t m a k k n r i S I-sag UB
u Zir-bani-tum
a -n a m U m -m a-an-rai-na-
30
matu i l - l l - D l
a.
" amiiu
/. I R r i
pa-
si-ru -u S -S u ip-hu-ru-
n a p -3 a -t u
matu I l a m t i
a -n a
ip -[tu ]-m a
Sa [ i n a ]
amiiu Kal-d-a-a
u
im
aa-r a -[d u
S a m -m a k i - r i b t i - a n - n a i - r u - u b .
A k k a d iw
ik -p u -u d lib.
L a -h i-r i
h a b - l a - t i s i-r u -u S -S u b a -S i-i
s i-m a 6-tf-S u
7 u - d i- lu
a
n -ag a m - m f u - r i - d u - m a u -S a b -S u -u si-h u
n i-tu m
k il-ti
a b u llip i a li
tu k u n ti.
12 k i - r i b
h a t-ti
15
f-p iS
d u n -n a -m u -u
am iiu b f l
m u n -n a b -tu
lim -n u -ti
8 aptf pl
15
SENNACHERIB.
ar-zu-nu
aiuSu-la-a-a
a/uSa-am-u-na
ak-ki a&tLa-hi-ru
matuBit-Sa-a-la-lara-
86am P u -k u -du
owuGam-bu-luin
SKNNACHEKIB.
16
rou-ina-'i-ir
h u ra si
r a b u - 6
a -d i
S it-k u -n u
um m DtM u
o f^ iu r a b t i^ u
i-n a
S ir a ir ip /
patru
78as-pi
huragj
t f n a p -& a -tt u -n u
& a-m u-tum
-n a k -k is as-li-i "ak-ra-
s i-m a -n i
n n u i-n i-3 u -n u
d a -m f-S -n u
g a b -S -t i
i-S a l-lu -
</N&ri-i.
^ a r k a b a t t a h a z i-y a sa -p i-n a -a fc r a g -g i
parnSu
k i-m a
ri-ifc-m u -k u
m a -S a -ru -u S .
u r -k i-ti w -m a l-la -a
s fr a
si-n i da-rmi
^ P a g -r i
ku-ra-di-Su-nu
s a -a p -s a -p a -tf
-na-kiVma
13 a k -k is
k a -ti-S u -u n
rit-ti-S u -n u a in -h
u r.
w
fiu -u u
8 im ir f p / a s -p i h u r a s i k a sp i(?) ib-bi h
4 I -n a n a m -s a -r i z a k -t u -t i hu-za-an-uiv
-p a r -r i- i 6p a t r i p i 5 ib - b i h u r a s i k a s p i a kablati^
d u -n u f-k iru .
S i-it-ti
2 0 Ta p a l
o u r a b tip * -5 u -n u
a -d i
d
m a u Nabfi-Sum-i-kun
la -p a -a n
ta-ha-zi-va
h a -ri
it-m u -h a
k t a -a -a .
S i-n a
&d
k ft -r u -u b
t a -h a -z i
in a
d i-k u -in a
b flu - i-n a
m u 5 -S -ra -n ia
k U k
d a n -n i
11 ra-ki-bu^i-io
12 ra-m a-nu-u-iSin
di
it-
I I kas-bu mi-il*
U m -m a-an-m i-na-ca
li
h l/
30
'ID W v
li-f 17zu-inur-3ii-un is-hu-up/
ru-rua wa-na &-zu-ub iiapfe&tij*-u-nu pag-ri um-ma-n*
tMu-nu ii-da-i4u ii-ti-ku
ki-i SA ad-mi summatU?'
#
k4u-di i-tar-ra-ku lib-bu-Su-un ^Si-na-tf-Su-un -za-ra-ka
ki-rib <f*narkabtUij>i-Su-nu 21 u-ma-Sf-ru ni-su-S-un. A-b*
ranla-di-lu-nu ^narkab&tip/ ^rwsisi/hya
^
17
SENNACHERIB.
I
&
f
M
*
>
w
^al-lik-ma ki-ma ti-ib mf-hi-f
a. I ll R i t 6. I ll R a-na. c. I ll R at.
SENNACHERIB.
18
a-na k fit
-tir-ru .
n iS ip i-ya
a m -n i-i-m a
a -n a
i-d i
ra-ma-ni-8u-nu
ti-m a -S ab-bi-ru -m a
[b u s r s u -n u ]
m a k k u r-S u -n u il-ku-ni.
nwuuAkkadi
Sr-
mtu
V
z ik -k u r-ra t lib it t i u ipr& ti m a -la b a - u -u 52 as-suh-ma a-na
ndru A -ra -a b
^ -ti
a d -d i.
In a
b u -su r
a li
u -a -tu hi-ra0-a-ti
V
S i-k ln ^uS-Sl-Su
A lU
15 ah
-rat u -m l ka k-k a r a li S u -a-tu b b it& t p i il n ip z 54 la nmr
v
V I.
18a-bar-u-ma
ak-ki-sa
kak-ka-su.
19Nak-u
lkalli-Su
23a-na
mu-u-di-i
aS-lu-l*
mdiuASSurw 27u-pa-hir-4
n i R id .
f
;
I5
O
r
19
ESARHADDON.
87amiiunakru ak-su la pa-lih bf-lu-ti-ya 3854 ilanip* u-mas5fr-u-ma 89a-na Sadi-i mar-su-ti it-ta-kil 40u Ab-di-milku-ut-ti 5ar aiui-du-ni 41a-na ri-su-ti-5u ia-kun-ma ^Sum
Hnipi rabfttijrf a-na a-ha-mis iz-kur-u-ma 43a-na f-mu-ki-un it-t4k-lu.
ma 45ki-ma is-su-ri
ul-tu ki-rib 5adi-i48a-bar-su-ma ak-ki-sa
*
kak-ka-su.
V II.
8 t*uA55ur-ahi-
ANM KHANiVAl.
20
k.
I'
k.
'
v A . a r
* * X ir e l
W
sihra u rabS
*
a -s ir
nrkiMiu 'Sandtn
*\
1
f-pi- a-di-f
i
5
rik-sa-a-ti. 23 Iu a
,hidfitij*i ri-Sa-a <f tAUub i A bix ndu-u-ti 14pa-ru-nak-ki6 f I
tim r -k n *
S a m t M t
ti
**S
M r t.
** "
1 >
1
1
l
ASSUBBASnPAL.
21
I
{
63aiaHal-su V
f-li-Su
nap-Sat-su-nu u-si-ik -kar-ri a-na <funiri-ya -Sak-niis-^-su-nu-ti. Bintu si-it lfb-bi-Su bin&tp/ ahipj-Su
67a-na f-piS /ittu--ti u-bi-la a-di mah-ri-ya.
MYa-hi-
W(
25
/ V*5
tW
A S S U R B A N IP A L .
22
;i
,*-*
>
* JJt.
I."
10
15
20
k.
aS-inf--ma i w d -s ftl* ^
nakri-Su pa-g^11
b -tt
Var. iarr-tl-ya k*
e. Ill R 19, 12 ra.
t. Var. omits.j - Var. r"
c -c .
Var. T.
28
A88URBANIPAL.
Ki-i Sa a-na
ttuASSur am-hu-ruc iS-limd-ma 118pa-an amnakri-Su pagar-Su in-nardi-ma i3-3u-u-ni nlr-pad-du6pi-Su 118amiiuGimir-a-a Sa ina ni-bit Sumi-ya Sa-pal-Su ik-bu-su 120it-bunim-ma is-pu-nu gi-mir m&ti-Su.
Arki-Su apal-Su u-Sib ina ^kussi-Su 121ip-Sit /limuttim Sa ina ni-iS kti-ya il&nipi tik-li-ya m ina pa-an abi
Ii/
ID
1muA
Sar nuwuASSur Sar kib-rat irbit-ti 2Sar Sarrfinipi rub la Sana-an Sa ina a-mat ilnipi ti-ik-li-Su ul-tu tara-tim 1-lit aa-di
tam-tim Sap-lit i-b-lu-ma gi-mir ma-lik u-Sak-niS Sl-pu-uS-Su
4apal mUuASSur-abi-idcli-n a Sarru rab Sarru dan-nu Sar
kiSSati Sar nuuuASSur Sakkanakku Tin-tirw 5Sar afumri
u Akkadiw mu-Sl-Sib Tin-tirw f-piS i-sag-ili Bmu-ud-diS
lS-ri--ti kul-lat ma-ha-zi
Sa ina lci-rib-Si-na iS-tdk-kan
w
si-ma-ti
7 sat-tuk-ki-Si-na batrlu-tu u-ki-nu bin-bini
muSin-abipt-irba Sarru rab. 8Sarru dan-nu Sar kiSSati
Sar msfuASSur a-na-ku-ma.
Ina pali-f-a bflu rab uMarduk ina ri-Sa-a-ti 8a-na
Tin-tirw i-ru-um-ma ina i-sag-ili Sa darra-ti Su-bat-u
ir-mf.
10Sat-tuk-ki i-sag-ili u il&nipj Tin-tirw -kfn.
Ki-tin-nu-tu Tin-tirw 11ak-^ur aS-Su dau-nu arna fnSi la
ha-ba-li cuSamaS-Sum-ukin ahu ta-li-mf 12a-na Sarru-u-ut
Tin-tirw ap-kfd Si-plr i-sag-ili la ka-ta-a wu-Sak-lil.
Ina kaspi buraai ni-sik-ti abnfpi i-sag-ili az-nun-ma
14ki-ma Si-tir bu-ru-mu -nam-mir i-ku-a Sa iSa. Var. adds In. b. Var. da. c. Var. ra. d. Yar. 11 e. Yar
A 8 S R B A N IP A L .
24
-ml-Su-ma
U
i-b a b b a r-ra
Sa k i-rib Sipparh-
. .
ki-m a
Sadi-i
Si-pi r
ri-i-Si-i-Su
a [la c?)]
u l-li
a-na Sat(?j ^
matu ASS ur ru b
pa-lih-Su Ual
at
10 -m i rkdtipi Sl-bi-1 [lit-tu -ti] 21tu -u b Siri u hu-ud lft^j
li-Sim Si-ma-ti u Sa m wuSamaS-Sum-ukin 22Sar Tin-tit^
ahi ta -lim -y a
u -m l-S u
li-r i-k u
lik -^ f
it-ti
^SainaS i-Sim-ml.
ina
Si-plr
m u-sar-l-Su
Sa
25 kisalla lip-Su-ug
liS-kun
20 i-Sat-ta-ru mu-ear-ti-a
ik-ri-bi[-Sal
it-ti Sum-Su ]a
128Ina
SiS-Si
gir-ri-ya
MwamaS-Sum-ukin
a d -k i
umm&n&ti-ya.
uS-tf-ls-Sl-ra
har-ra-nu.
129Sir
130Ki-rib
f-si-ir-m a
182u -s
a
b
-b
i-ta
a
mu-us-sa-Su-un.
na-piS-tu.
30 Si-kfn kti-ya
arna kit-ri-Su
130 mU m -m an-i-gaS
187 Sa da-a-a-tu
Var.
matullamtiH
im -hu-ru-Su-m a
4*1 T am -m arri-td
a-a.
Sar
b it .
six-uS-Su
138it-ba-
ip-pal-kit-ma
25
ASSUBANJtPAL.
n mIn-da-bi-gaS
.0 kakkadi
mTf-um-man 14mi-ri^-ih-tu
ik-bu-
15sd ik-ki-su
i i
v
^i-dal-la-lu kur-di ilnipf-ya dan-nu-ti 303d il-li-ku ri-suu-ti. ^A-na-ku mUuASSur-bdni-apli llb-bu rap-Su ^la
ka-air
ik-ki-inu pa-si-su hi-to-a-tf
00a-na mTam-ma-ri-tu
t
w
ri-l-mu ar-Si-Su-nm 40Sa-a-Su ga-du zir bit abi-3u ki-rib
3o \kalli-ya 41ul-ziz-su-nu-ti.
Ina -ml-Su ni3ij>z Akkadiw 42Sd it-ti mIbainaS-Sumukin iS-Sak-nu 40ik-pu-du limufc-t ni-ip-ri-l-t ia-bat-aua. Var. ra. b~b. Var. al. c-c. Var. la ld-l-uu. d. Not dan
(V
V. ki-tu. / . Not lk (V 1t). g. Var. omit . A. Var. 'a.
*. Var. i . J. Var. ma. k. Var. mau.
A8SCRBAN1PAL.
26
nu-ti.
nu
45i-ku-1 u
ik-su-su ku-ru-us-su.
i.Ram u aB fl
kid-m u-ri
5 oN usku
4Uuu Assur
U S a m a S
uN ab 47ulStar ga N in a uSar-rat
4- iiu Lstar
ga
45gd
m ah-ri-ya
ina
50 Saraas-sum-ukin
aiu A rb a -ili
ahu
uA dar
il-li-ku
auNirgal
i-na-ru ga-ri-ya
n iipi ga ariia
u-sak-pi-du K ip-gl-l-tu an-ni-tu lim ut-tu 1-pu-su 56s i mi10 ta-tu ip-la-hu nap-sat-su-un pa-nu-ug-gu-un 67tl-kir(t)-u-ma
it-ti
59gd la-pa-an
60igati
ni-kis
a-ri-ri
patar
bllipi-ya
i-gl-tu-u-ni
ilanipt rabutipi
parzilli
1-hu-zu
Sa la
su-un-kl6 bu-bu-tic
m ar-kid-i-tu
61sa-par
na-par-su-di 62is-hu-up-
ga-ga-da-di uusa-sil-li
nnipi ap-si-i
77 U l-tu
ip-gl-l-ti
an-na-a-ti
l^-ti-ip-pu-Su
b llip i-ya
79
78u-ni-ib-ku
pagripi niSipi Sa
30 ku-nu
na-pig-tu
!
I
ASSTJBBAN IPAL.
27
88Il.niph
sab-sa-a-t
80u-ni-ih
V
90 Safc-tuk-ki-Su-un Sa
i-mi-su
ki-ma Sa u-nn ul-lu-u-ti01ina Sal-mi u-tir-ma u-kin.
*
97NiSipz
matu Akkadi
ga-du nuWuKal-du0
motu A-
Cause of the War. 82Ina IX-i gir-ri-ya ad-ki mnm&nfi.tiya. 83Sir m-a-a-ti-i Sar m<KuA-ri-bi 84uS-ti-is-Si-ra liar20 ra-nu 85S& ina a-di-va ili-tu-u 80tdbtu i-nu-Su-uS la is-suru-raa 87is-la-a f?unir bilu-u-ti-ya 88SL uASSur i-mi-du-uS/
i-Su-tu ab-sa-a-ni. 60A-na Sa-a-al Sul-mi-ya Sipi-Su ip-ruus-ma ik-la-a ta-mar-ti man-da-at-ta-Su ka-bit-tu. 91Ki-i
*
mazullarnti-ina da-bab sur-ra-a-ti "mazitAkkncli iS-m--ma
25 93la is-su-ra a-di-ya. 94Ya-a-ti miiu ASSur-bni-apli Sarru
Sangu lu 95ri-i-Su mut-nin-nu-u "bi-nu-ut kti uASsur
u-maS-Sir-an-ni-ma 97a-na mA-bi-ya-ti-i mA-a-rau apli
mTi-i^-ri 08i-inu-ki id-din-Su-nu-ti 99a-na ri-su-tu mZu&amaSSum-ukin 100alii nak-ri iS-pur-am-ma 101iS-ta-kan pi-i-Su.
30 102NiSipz matu A-ri-bi it-ti-Su u-sam-kir-raa 103ih-ta-nab-ba-ta
^
i.
A SS R B A N IPA L.
28
112ina ^ u M u -W b a
ina
oZuSa-'a-ar-ri
121 Bit-sin
zir-ta-ra-a-ti
mu-Sadt>i-Su-nu
m iSti -Sa-hi-iz-zu
ik-mu-u
V
ina
128m-a-a-ti-i
ma-ru-uS-t
iSti.
im-hur-Su-u-ma
V
N a-ba-a-a-ti.
13u-Sa-an-
sir-Su
abulli
kabal
tu
N
in
a
14
n
i-rib
maS-nak-ti
ad-na-a-ti.
17S Uu ASSur
pi18u-Sad-gi-lu pa-nu-u-a.
uamaS
R arn n
21uSarrate
19In a
" B ll
kid-m u -ri
IStar
ilknipi
tu k u l-ti ASSur
N a b u
IS ta r
IStar Sa
oiuArba-ili
24a-a-Su
bal-tu-us-su it-ti /A -d i-y a -a ^aSSat m -a-a-ti-i Sar motu A-rib i 28ia-ba-tu-nim -m a -bfl-u -n i a-di m ah-ri-ya.
27Ina ki-bit
29
ASSURB A N IP AL.
S-f
25 in-nab-tu 59iS-mi-f-ma da-na-an Assur sd u-tdk-kil-an&-ni
00Sd* ma-tf-f-ma a-na sarrnij abi^-ya 01amallak-su la
is-pu-ra 62la is-a-a-lu Su-lum sami-ti-Su-un 63ina pu-luh-ti
tmkakkij Assur ka-si-du-u-ti 04is-sa-an-ka-am-ma iS-aa-la su-lum sarru-ti-ya.
30 Revolt o f A biyati and Nathan .65tTmA-bi-ya-tf-i apal
mTi-i-f-ri ccla ba-sis
ta-ab-ti
67la na-sir
ma-mit ilani^z
w
a. Yar.
t a -n a b .
b. Yar.
a.
A S S U R B A N IP A L .
80
M arch q f A s s y r ia n a rm y fr o m
N i n e v e h 7nIna U!>blt
82 1-til-l u-ti
S ir mA-bl-yiu(,'|
7rtAdar
hur-Sa-a-ni
Sa-ku-u-ti
08 ilj-tul-lu-bn
88<fugltin-gir(T) Pi har-ra-an
<? id-di-l-ti
m 1-tf-iWi-lju
10 8al-mi-iS.
Sami-1
la
91I C
u Ia-tar
kas-bu
mn<uA -ri-bi 94 mA -b i-ya -tl-i 8a it-ti amiiu 1-mu-k i 98muuNil15 ba-a-a-ta-a-a il-li-ka 96ir-du-u il-li-k u .
Ina orjusim&ni arah <iuSin ^ a p li riS-6tu -u 8 a-fio-ri-du
S. iiuBil " d o m
X X V fcm Sa da-hu
8a uB f-lit Bubiliw
w
V
bi-rit aiuYa-ar-ki 108 aiu A -za-al-la ina m&tuMaS aS-ru ru*
u-ku
109a-8ar
u-ma-am
slri
la
ib-ba-aS-Sd-u
110 i$ur
lu A b ik ti mUuI-sa-am-ml-'i
mVI
kas-bu
kak-ka-ru
a-8ar su-unW1
1*
T
^amiiuA-lu 8a uA-tar-sa*
ASSURB A N IP A L.
81
ma-a-a-in 9,1 amiiuKld-ra-a-a Sa mtJ'-a-a-tl-i 2apal mBiri/ul)addaa Sar ma*uA-ri-bi al-mf. 3Il&nipz-Su umma-Su
bflta-Su aSSafc-su 4kin-nu-Su niSfpi-Su matu Ki-id-ri ka-la-mu
6iminp{ <m<rugammallpj u si-l-ni Gma-la ina tukul-ti
5 uASSur u ulStar 7bllipz-ya ik-S-da kdta-a-a 8har-ra-an
ma^6Di-maS-ka u-a-aa-ki-na Sl-pu-us-Su-un.
9Ina arAuabi arah kakkab kaSti 10ma-rafc fluSin ka-rit-tu
nmu III kam nu-bat-t Sa Sar il&nipi uMarduk 12ul-t
aiuDi-maS-ka afc-tu-muS. 13VI kas-bu kak-ka-ru mu-Si-tu
10 ka-la-Sa 14ar-di-l-ma al-lik a-di aiu Hul-hu-li-ti.
15Ina
iarfHu-uk-ku-ri-na Sadu- mar-su 10amflua-lu Sd mA-bi-yatl-i apal mTf-i-ri 17 matu Kld-ra-a-a ak-S-ud 18abikta-u
as-kun aS-lu-la Sal-lat-su.
Capture of Abiyati and Amu. ]mA-bi-ya-tl-i mA-a15 ain-mu 20apli m Tl-i-ri ina ki-bifc uASSur u ulStar blli>zva 21ina kabal
tam-ha-ri
bal-tu-us-su-un
u-sab-bit
katic
.
V
W
*
it
A S S U R B A N IP A L .
82
47 A .
48Ina
5 ka-bal-ti m&ti-ya mirgammali pi ana tQ i tu kas-pi40i-Sammu ina b&b ma-hi-ri.
ina ha-pi-1 51amiiu zikar-fukiri ina ki-Si-Su 3a u-kin Kunda-na-ha-ru imintgammalipi a-ml-lu-ti.
itd
U
, son o f
F lig h t o f
, a n d his army.
kar-du.
wSu-un-ku
^Ba-ak-ru
n im-hu-ru
25 la
An
unknow n
d - d . Y a r . a t.
id e o g r a m . b -b .
V a r.
x i-b i. c.
V a r.
tL
83
A SS BB A N IPA I a
w-
30
^Ina lib-bi ni2ipz la kan-2u-u-ti 2ib-tu a2-kun. 321Ildnipz2u-nu ni2ipz-2u-nu a2-lu-la a-na m o tu iiu A22ur*i. 322Ni2ipz
aiu Ak-ku-u la kan-2u-ti a-nir.
amiiu Pagripz-2u-nu ina
<jga-si-2i a-lul 324si-hir-ti ali u-2al-mi. 12Si-it-tu-ti-2u-nu
al-ka-a a-na viatu7A22urw. 320A-na ki&-sir ak-sur-m
a
a. Yar. a. b. Rot ku (Y R).
34
127 fli
umm&nti-ya
m a- a-da-n -ti
188 8a
A SSur i.j^v
u-rad-di.
F la y in g
o f A rn u y b r o th e r
of
A b iy a t i.
m A -bi-ya-K - i ahi-8u
5 u m iu n ti-ya i-pu-Su ta h a z u
1 0 ,1
>nA-a mu
3i-zi-zu-ma it,ti
786,
ilu-ti-8u-nu sir-tu Sa la in-nin-nu-u 10ark-nu int-su iliu ip-pal-kit-ma 11la-pa-an kit(t)-bar-tiard&nipz-8us4u-Sabu-u lli-8u 121-d.i-i-u ip-par-S id-m a is-ba-ta 8adu-u.
13U1-
a-bar-Su-ma
16bal-tu-us-su
al-ka-a3-8u a-na
17mTam-ina-ri-tu mPa-a-l
matuiiuAMnv ki.
Um-man-al-das
1886, arki a-ha-miS l-pu-3u bl-lt Uttllamtiw 1986 iua 1-muk i 7uA88ur u izu IS tar b ip z-y a 20-8ak-ni-8a a-na wuniri-ya
^mTJ-a-a-tl-i
20 u ls ta r abikta-8u aS-ku-nu
md<ttA88urw
24u l-tu
a-na
23 u l-tu
n a -d a n (t)d
i-ftrunik&nipi 1-lu-u
3386
^ u B ll u N a b u
u A 3 8 u r
S in
IS ta r 36 N in& w
uSam aS
uamn
e.
35
NABONIDTJS.
Vm .
ra-inu- ki-ri-ib-Su 11x-li ali u biti sa-a-Sti lib-bu-us i-zu10 uz-ma 12amiiuSab-man-da u-sat-ba-am-raa bita Su-a-tim
ub-bi-it-ma 13u-sAlik-Su kar-mu-tu. I-na pa-li-l-a ki-i-nim
14B11 bllu rabu-u i-na na-ra-am Sarru-u-ti-ya 15a-na ali
u biti Sa-a-su is-li-mu ir-Su-u ta-a-a-ri.
16I-na ri-ls Sarru-u-ti-ya dararti u-Sab-ru--in-ni 17Su-ut-ti.
15 18Marduk bllu rab Sin na-an-na-ri Sami-1 irsitim 19iz-zi-zu ki-lal-la-an. Marduk i-ta-ma-a it-ti-ya:
20i7uNabu-ndid sar Tin-tirw i-na nirusisi ru-ku-bi-ka
21i-Si libnatijjz I-hul-hul 1-pu-us-ma 7Sin bllu rabu-u
22i-na ki-ir-bi-Su su-ur-ma-a Su-ba-at-su.
^Pa-al-hi-iS
W
20 a-ta-ma-a a-na bll ilanipz Marduk: 24Bita Su-a-tim
Sd tdk-bu-u 1-pi-su 25amiiu Sab-man-da sa-hi-ir-sum-ma puug-gu-lu l-mu-ga-a-Su. 26Marduk-ma i-ta-ma-a it-ti-ya:
amiiu Sab-man-da Sa tdk-bu-u ^Sd-a-su matu-Su sarrauipi
a-lik i-di-Su ul i-ba-aS-Si.
25
28I-na Sd-lu-ul-ti Satti i-na ka-Sa-du 22u-Sat-bu-niS-Summa mKu-ra-aS sar viatu An-za-an arad-su sa-ah-ri 30i-na
um-ma-ni-su i-su-tu amiiu Sab-man-da rap-Sa-a-ti 31u-sap-piih. ^mlS-tu-ml-gu Sar amiiu Sab-man-da is-bat-ma ka-muut-su a-na mati-Su ^il-kl.
30
^A-mat bllu rabu-u Marduk Sin na-an-na-ri
Sami-1 irsi-tim 35Sa ki-bi-it-su-nu la in-nin-nu-u a-na
c o i. i .
NABO NIDT7S.
36
u-2afc-ba-am-ma 39um-ma-ni-y a rap-Sa-a-ti ul-tu m<uuHa-azza -ti40pa-ad matuMi-sir 41tam-tim f-li-ti a-bar-ti ndruPuratti
5 a-di tam-tim ^gap-li-ti 43 Sarrnipj rubtip* akkanakkfPi
um-ma-ni-ya rap-2a-a-ti 4424 Sin SarnaS ul-tar
bflipi-f-a ya-ti ^i-ki-pu-nu
a-na
4724
mu A22 ur-ba-an-apli
ki-rib
oZuHar-ra-nu Sa
uASSur-
60I-na arhi Sa-al-ma i-na u-mi n&di 2a i-na bi-ri 61u-ad-duni uama uRam&n 62i-na ni-mf-ku UuI-a u uuMarduk
ina pi llli ik-u-tu 63i-na 2i-ip-ri Libittu bfl uS-Sd
libnatipj coi.n. 1i-na kaspi hurasi abni ni-sik-ti Su-ku-ru-tu
15 hi-bi2-ti tfUki2ti 2 rikkipz i^uIrini i-na hi-da-a-ti ri-Sa-a-ti
3f-li tf-mf-fn-na 24 muu A22ur-ba-an-apli 2ar kmuASSuth
424 tf-mf-fn-na mSul-man-a24rid apal mA22ur-na-sir-apli
i-mu-ru 5 u2-2u-2u ad-di-ma u-kfn lib-na-at-su. I-na kurunni
karani 2amni di2pi 62al-la-ar-2A am-ha-as-ma ab-lu-ul ta*
20 ra-ah-hu-u2.
ta-a-bi
18Kaspu
30 -2av-2i-id.
18Ga-tim
Sin Nin-gal
uNusku Sa-dar-nun
NABOJTLDUS.
87
gu-nu ak-kf-ma ^u-sam-hi-ir kad-ra-a-a. I-hul-hul ri-igturn u-mal-li-ma ^/uHar-ra-an a-ua pa-ad gi-im-ri-gu
^ki-ma si-it arhi u-nam-mi-ir sd-ru-ru-gu.
I-hul-hul
bit s-bat la-li-f-ka i-na f-ri-bi-ka ^damik-tim
w
w
10
15
ali biti ga-a-g lis-ga-ki-in gap-tu-uk-ka. 00IIdnip/ a-gibu-tu gd gami-f it irsi-tim ^li-ik-ta-ra-bu bit f/uSin a-bi
ba-ni-gu-un. 32Ya-ti iiuXabu-ndid gar Tin-tir mu-gak-lil
biti gu-a-tim 83Sin gar ildnipz ga gami-f irsi-tim i-na
ni-i i-ni-su damkatip/ ^ha-di-ig lip-pal-sa-an-ni-ma dr-higam-ma i-na ni-ip-hi u ri-ba 35li-dam-mi-ik it-ta-tu-u-a
umipz-ya li-sa-ri-ik 30sandtipz-ya li-ga-an-ti-il lu-ki-in pa-luu-a a"ami7una-ak-ru-ti-ya lik-g-ud amiiuza-ma-ni-ya li-ga-amleft 88li-is-pu-un ga-ri-ya. i/uNin-gal ummi ildni rabti
39i-na ma-har nuSin na-ra-mi-su li-ik-ba-a ba-ni-ti. 40uamag
-/ulg-tar si-it libbi-gu na-am-ra 41a-na i/uSin a-bi ba-nigu-nu li-ik-bu-u
damik-tim.
42zzNusku sukkallu si-i-ri
20
ft
25
30
a. O r s a m n i.
N ABO N ID U S.
38
i-babbar-ra bit
Sd-bat
tu-ub
libbi-Su
60d-kal-lim.an.ni
coi. m . 1Y M ifufrini dan-nu-tu a-na su-lu-li-Su u-Satri-is 2<fdaldtipj <*uIrini si-ra-a-ti as-kup-pu u nu-ku-li-i
10 8i-na bblj-Sd
d-ra-at-ti.
4I-babbar-ra a-di t
a ii'
llb-bi
15 a-mu-ur-ma
apal mg
ap-Sd-uS Kmnikftni
bit
na-ra-mi-ka i-na
1-ri-bi-ka 14parakku-ka
k a ? d. Y R
c. Scribal e r r o r
S ig n f o r S in o m itte d in Y R .
m a , Bcribal error.
e . S c r ib a l e rro r fo r Sin?
P S B A . 1882, p . 0, P in c h e s seem s t o h a v e re a d V C.
for
39
NABONIDUS.
V R k i.
S in ?
c. Y R
ta.
d. From a
barrel-cylinder found at Babylon. The first six lines and the last ten
(36-45), as published in Y R, are so fragmentary as to be unintelligible.
e. The dots mark lacunae in the text.
OY i n s .
40
muM
arduk
4 in-na-du-
\\M-rUbi wm kl.rji, x.
S-bat-HU-un.
u fl
a-S.
ki-rib
alu-S
Su-an-na
Babili piw
i-ti-ir
i-na ivp-Sd
\Vma-uHa-u ka-tu-uy
Su.
A kkadi jw ru-bi-1
A Sak-kan-nak-ka
SA-pal-Su ik-roi-sa
SA A-bal-li-tu
a.
VRt.
b.
V RI.
CYRUS.
41
ul-si b ri-Sd-a-tim i-na ileal ma-al-ki ar-raa-a Su-bat bi-lutim Marduk bilu rabu lib-bi ri-it-pa-Su Sd apli[pz Sa]
Tin-tirw u . . . -an-ni-ma u-rai-Sain a-Si-i-a pa-la-ah(?)-su
24um-ma-ni-yn rap-Sd-a-tim i-na ki-rib Tin-tirw i-Sd-at-ti-ha
5 Su-ul-ma-niS nap-bar
[m atu um iri
u ] Akkadiw dim(?)-gal
A-na ip-Si-i-ti [an-na-ti] Marduk bilu rabu-u ih-di-ima 27a-na }ra-a-ti mKu-ra-as sarri pa-li-ib-Su u mKa-arn-buzi-ya apli si-it lib-bi[-ya b ] ana(?) nap-[bar(?)] um-ma-ni-ya
28da-am-ki-is
ik-ru-ub-ma i-na Sa-lim-tim nm-bar-Su&
(?) ta
V
15 a-Si-ib parakkij,; 29Sd ka-li-iS kib-ra-a-ta i-tu tam-tim i-litim a-di tam-tim sap-li-tim a-si-ib kul[-lat mdtdti] Sarrdnipz
mdtu A-liar-ri-i
Su-an-naw u-na-as-Si-ku
Si-pu-u-a.
20
IS-tu . . . . - a n
aZwASsurjw
IStar-xc/ti
31A-ga-diH
m Ku-ra-aS
aplu-Su.
a. Y 11 ad. b. Y 11 S. c. An unknown ideogram.
ASSV K U V M V VI,
42
X.
ASSVRHAXUW1
i V
Egyptian Campaign
ha lu-u al-lik.
K-\UI
2a
A -p a -k i-d w ab
k i-rib
il-li-ka.
i\ t-kim
*<HU
Aiu-?ur
66Ad-ki-1 amUul-mu-ki-va
si-ra-a-ti0
2a ASur u
V
%
u lta r
67 -m al-lii-u
k 4 tu *-u -a .
A -na
*** Mu-smr u
20 ta-mar-ta-Su-nu
V
ka-bit-tu
A
-na-a2-si-ku sipi-ya.
Su-nu
7lina
m ah-ri-ya
i22iVmnwua
1
ijuippipj-2u-nu
73in
tam-tim
u na-ba-li itrti
pa-ni-ya mvruJw*
Vr
T*
w.
*1
43
A S S U E B A N IP A L .
\.1
ft
X.
ASSUBBANIPAL.
.n.
1.
Hi
ll.
ti#
|i
.#
t
.i#
ir
father
Ii
ff
ii'<
plunder
and
to
seize
E gypt
he came.
fl
I lifted m y hands, I be
I]
Ii
m y feet.
72 Kings
these
together
ASStmnANIPAI
44
4'
78mTar-ku- ar m/HuMu-anr u m.a Ku-u-i kia-rib oiuMfim-pi 79a-lak gir-ri-ya i-raf-i-ma a-na f-pi kabli *ukakkijj
tahazi in a6 m ah-ri-ya
W
S*
%/
**
is-ma-a
is-hu-pu-u-ma il-li-ka0 nlah-, hu-ur*, ^'mi-lam-im arru-uti-ya ik-tu-mu-u-ma 885(1 u-$a-'i-i-nu-in-ni iluipi -par(t)
10 ami irsiti.
87oiuMi-im-pi
89Ala -a-tu
ar a; Mf-im-pi u aiuSa-a-a
91 arru-lu-d&-ri
ar oiuSi-'i-nu
15 02biPi-a-an-hu-ru
83mParak-ru-ru
ar iiuNa-at-hu-
ar aiu Pi-ap-t
ar
aiu Hi-ni-in-i
96biP u-tu-bi-ti
ar
aiu Za-'a-nu
20 97m-na-mu-nu
ar aiuNa-at-hu-
^mHar-si-ya-f-u
99mPu-u-a-arma
ar aiu Pi-^-in-di-di
100mSu-si-in-ku
ar o/uPu-i-ru
101mTap-na-ah-ti
ar aiuPu-nu-bu
25 102mBu-uk-ku-na-an-ni-i-pi ar aiuAh-ni
ar aiuP i-h
a-a
t-ti-h
u-ru-u
n-p^1
v
v
103mIp-ti-har-di-l-au
104mNa-ah-ti-hu-ru-an-si-ni
W
W
ar oiuPi-sap-di-^a-a*'
*
105biBu-kur-ni-ni-ip
ar aiuPa-ah-nu-ti
106mSi-ha-a
ar aiuSi-y a-a-u-tu
30 107inLa-ml-in-t
ar aiuHi-mu-ni
108ml-pi-ina-a-tu
ar oiuTa-a-a-ni
109biMa-an-ti-mf-an-hi-1
ar aiuNi-i
n o rtL
A S S U R B A N IP A L .
45
91Sarru-ludari
king o f Sinu
Pianhuru
W
king o f Nathfl
^Pakruru
king o f PiSaptu
wBukkunannipi
king o f Athribis
N ahki
W
king o f HininSi
^Putubiti
#
king o f Zanu
^Unamunu
king o f Nathfl
98HarsiyafSu
king o f Zabnuti
"Pu&rna
king o f Mendes
100Su8inku
king o f PuSiru
101Tapnahti
king o f Punubu
102Bukkunannipi
king o f A h n i
108JptihardJSu
king o f Pihattihurunpiki
104Nahtihuruansini
V
w
king o f Pisapdift
Bukurninip
king o f Pahnuti
king of Siy&utu
107Lamintu
108ISpim&tu
king o f Tfini
10Mantimianhf
king o f Thebes
in a ma-k&n-i-Su-un ap-kid-su-
114f^ iu M u -su
r
m
<
stu
K
u
-u
-su
a
abu
bnu-u-a
ik-
su-nu-ti im-Su-ma 120lib-ba-Su-nu-ti ik -pu -u d /liraut-tu dab a b -ti sur-ra-a-ti id-bu-bu-m a 121 m i-lik la ku-8ir(?) im 6-li-ku
ra-m an-Su-un u m -m a : mT ar-k u -u m u l-tu ki-rib mat Musur i-na-sah-u-m a at-tu-ui a-Sa-ba-ni m i-i-nu.
^ I - li Tar-
amiiurak-bi-i-Su-un
ri-in -n i liS-Sa-kin-ma n i-in -dag c -ga-ra a-ha-mi 126m&t a-biin-na-a ni-zu-uz-m a a-a ib-ba-si ina b i-ri-in d-ni Sa-nu-uffl*
m a bi-lu m .
20 ti-ya
Sa
a-na
kit-ri-u-nu
uS-zi-zu
128i-ti-ni-i-u a-inat
lim u t-tim .
a-m a-a-tl*
amiturak-bi-i- u-un
130i-m u-ru
a-di
an-na-a-ti
^iS-mu-u
Sip-ra-a-ti-Su-nu is-bat-u-nim-i8
k W rn i
an-nu tf'
A S S U B A N IP A L .
47
A S S R B A N IP A L .
48
b u ina lib -b i.
I
1
i{
lI
\
5oarrn i pi
an-nu-ti
Sa
lim u t^ -tu
iS-tl-ni-i-u
6a-na
*
u -bll-u -n i.
ri-i-m u ar-Si-5u-ma
10 m ah-ri
w
8A -u a
u -b a l-lit
n-Sa-tir-ma
it-ti-su
m N i-ku-u
u ltu
nap-Sat-su.
as-k u n .
bi-ri-Su-nu
9A -di-l fli Sa
a d e-din-Su.
15 r u -k u b
b flu -ti-S n
a -k is -s u .
16A-ar abu
tT m uN abu-Si-zib-anA-ni apal-Su
22Arkk-nu
nwtt<iuAs8urw
NiSiDi
24A -n a
S. k i-rib
Sa-a-tu-nu
m it-h u -si
umm&n&ti-ya aplipi
i-si-ir-m a
is-ba-ta
mu-us-sa-Su-un.
*
ya-a-ti.
/.
\ 1
AS8UBBANIPAL.
49
50
A S S 1' K B A N l PA L.
ntMI-im-pi u-maj.
il-li-ku--nim-ma ti-na-
dan -n i 1-m ur-m a atu N i-i -maS-5ir 37 in-na-bit a-na a/uKi-ip10 k i-p i.
"K a sp u
hurasu ni-sik-ti
ASSURE A lf IP A L .
The
52
A S S U K B A N IP A L .
u d a l4 ti pi
I.
. - 1,1
Nin-ki-galH
i YftT
a-a. Yar.
b-b. Var. mu-ftab.c-c. Var. ^arrani
iu. e -e . Var. a-i-bu. f Var. ip-ru. g - g . Var. ai-na-ma.
ii-na. u Var. ti.j . Var. ra. Jfc. Var. la. L Var. 6a.H* *
iaauri. n. Var. kap.
b v m jiA z y n
!
It
t
S3
!Jt
i
*
it
AssuzAtmifiaJs AiAsi iyy^i-tuvn. -Aunnjijuj/rv.
<y fl ln~z,l. JjumtSituzSJ. *St*nz3*&U^ M-rt?
il
*m
<
F^PW
M j"f-A * r > -
i f f f MF
tff
h4
f f i t f i I T rn -w r
f
W IT C H M W F S T *
mw
V- <
F?
F^KS <
f t y < f ?> *- t
<& -jB
pw
f^ F^ FF- ^ -
m w *fw *
* *#1
F * r *< if w e r ff if*#= i # *
tfOT"fJlfflr-*riflF*W
* n f # e|
W
T,
7 * * IW ff IFH
ZSW
<
* W ?Ttf pffF^ffAflF *T ^
PHTffF^r**FA 4 ^<f
|
%
&
**
*
IS
-^rFr^pffj'<Pfr
m m
# 4 -a*
<^U
! d,CA
l J >(
5*
j u - f ff * | V
tfflT K W j
u r
-i
JH *W #
1 T 4^
w
j - f
i[4
>tv
# f $e h m h
P fF ^
<&# f!
pf-
PfT.^ffT-# fff * W
l
\
fir
I
i
j j t j pffF=
* ^ K. <
H f f *r
- H C H H tfE ff
> -f " f A - S
'0
-* ? 3 h
ih t
tff iffifflf
w #
eer
* t P f f
- f f r -
ff*ff
o n M
B ffiF h e f-F ~ -
f-r
> 5 K
J
^U H
i
I
)
V
4=JT f *
B T #
ff A
a n t-* H 1 * W
f
* r f *
H E- K
jT
F S fl
m y .fr
F t^ r
H ff RF ^
^ V r f F
ftfF #
F~.
1
^T
-2 0
*p- 4 h F
fff
-ffr 4
J
3
r PfTi
#
^ f f ^ f
ffr
&F
Jf
r ^
- W
FH* H *
-s r f F -tE S ;
* tff
3T
-H F
e r 'R
# -
ff If
# f f
p s t a
#
<
hw f1
ppfr
-t ff^ H f %
*S
-fff
ff
SS
S
<
ff
< | p f * r i M
* -r B W * r
ff
UMy m
r .* N r w
ff
J K f r -M
sff * -
A*fif
't f* t W * f4 h 0 & .
fff
W M H N W M F W i
K A f f H 'f ^ ^ f f
.fffIHr#*HJ|
ff i
M
10
f f f f If
ff
F~ff
HT A
ff
* a r flr ifif
*flf
r r fr f-t fjfjn i
|f f f 1* f* * f P "
& *
tf
b iw jr e r * tfw
^ if
fff
7 * # + * * -*
^ F jPJBT
sff
sf
M
r*^
<1
* f
A ff fl
W P*ff ff ff *W ff-ffff* W ff - ff
| **tf # 4 M
W
i m
' I F t f S M
r ^
IT f l j f s ?
F - f c w
fffifc fl
iT A f#
- ffT f
o ff ^
p f if f * fl M
Ji*
f W T *f f f H
S7
m
f t0 ' p - f f f e * f f f u ~ f f E W M H f l T K W H I
*flE 7 * # ff
f f * r ^
tsf ^
K ir jir -<
k^50=
10
M T *p
# fA #
4 "*&
t f
p r*B J T #
*#&
4 -
W Jfffffc ffm r *- *
raw
10
H * #f ip
Iff irr?
tfir m g w s i i * # * |
Si
W Y
BBMT * + r t r * c
"fff
IT <= *F
fytt
<*
0 * /i/
# S tf#
(U
jff * -
f #
f f W
* f
f^ p fjs r ^
d fK f
J -flB
> -m
f-
p * *%
THT
(WTJKSflr
e?PF~~ f f
10
*m ra
Illf=ff*ffff
inf:
IF T O
ar *f
* -K $z r <
X
W 0ZX
{ - T
*ff
v f
4 ff
f
+
ff
IF*^
g fffli f
# * r 7 iF #
ff*
f i f f
fM
f?lF $ M
131
io
*fff=>FfX
#=
f?
n f m r h E ff
*r
K f - ffF ST*ff
fff^ ^ T E T
t f
CTTF
S f:^
fl-
P2
*FT
4F ff
IT ^
R B f
'll
*/
nr irif thump' w
* w *
Yf
r #
* * - iff
fr -
err
-mkhit - < p v
iwflirr up^r^rhp^
* -
ns# w- #*H]
F H W W IF frlT 'W lF * * #
rC T #
**H
^ n r t f f ^ H r f n r f f f f f f
.i*
T " F f lW F
10
wriffiFfrff f f l * * # :r w r w *
wr m
pn
rflT flfF'f- * f ?
Ml
^
w
flrtfrr jk n r * *mbi f i f u m - m
ir
t f f ift
jW B W P r fW 'i F - s n w w d
rjSJ&T,flf
t? * - m^ J W W M W rfFh-fflTfffc]
fflff W W - *
IF * - ^ f t e W X T F H i r
* m w M
* - f? * - t f i f . ^ f C T c 4 t t f f f l f f - W
|f JTJZ4* X flff ff
+ K -
fr K
JO
: i ^ r^ r < ^ i H ' x ^ j g ,J F p 4 = ? r f f , f M r f l r w f T
v r ffF
S' * f > 0 Y S T S t
%
?g
t
tf
s m f * -
*r
<
*?
*d
ee #pgfl
re
.Jr fl r f ,m i
ffH B t
<W
(fl
JfZtrrrv
J d io a e m t / r & a d t s .
* & v tt*>
i u t i
)
J H B S RF
f f -
^ r f
R f *-
{ff
[ ^
fl
HW# *'ffWHWTIWMWffW*ffsrT
H r K fffl^ r fF W " ^
W fiH P
**P
fftfM W
10
*w m
bk
n m
W 1* # ^
& *
w m
'tf # * # f
gr 4ht
* fF ~ -
S W fch -P '
s? # k
rpkss
M w m w m f r m t A
IS
p r
flKPflWT fitfrtIM R f # ^ 7 kk
f-sfb
w
b m pjw
cMHW HWSWfr f*n?a
FsfES^^
m
fer ri W T *f B W -.P W # i f f ?
v *#
" f f~ -
r mbt "f-K
fx w # * # f w w i w r a w i M U f m
- BSf tf# t*ffW $ ^ K K r ^ f
***
y
7
NOTES.
When the
tautology in this passage, and does not give so good a manning in other
places in this inscription where the id. occurs. 15. iallasunu 8. 2 c, b.
10. lSif 2 9 ; 3 0 .-----17. ipparSidd 3 3 . 20. fimiiuma that
day, time,
Bt. naddnu.
2, 1. sitti, etc., render: the rest of K., who . . . had fled, crossed over
to S., e t c .-----3. padant pi. o f padanu cf. on 42a . ammdti fem. pi.,
opposite of annti these; padani amm&ti those regions, the other side.
4. dannti strength, stronghold, abstr. noun. 5. kuradiya; cf. on
l 7. 7. ahsl 1st pers. sing, second impf. I 1 of a verb with weak 3rd
radical.-----hula bad, supply Sada.----- 8. ltib = l&+ utawidb. 10. umifi,
form like ukimir l 12. -----12. Suzub 27. 14. uSnail 28. payor
cstr. of payru, used collectively.---- 15. ana gwmn&ti lkirin (= l +
ukarrin).
The syllables gu and ki have also the values fcu and ja, and
the Btem in both these words may be p p to heap up; yurundfi from
6G
NOTES ON 21R~5.
guruntu
arduti.
ibirlu.
NOTES ON 679.
67
68
NOTES ON 9 -11.
69
cf. Delitzsch Paradies p. 100. 27. ipuSu, cf. O1*10. 28. dunnun
perm. II 1 they were made strong. 20. Suriudu perm. III. 1 they
were established.
10, 1. It went to decay (and) ruin. 2. aSariu, etc., cf. I R 15, 70
kakkarSu umlsi libnasu aksud; libnasu or libnasu may stand for libnatsu,
libnatsu its bricks; libnasu aksud I reached its libnatu, (the old founda
tion (?)).---- 5. hub ziki a gate of zii, private entrance (f). 0. The
booty of the cities to which my weapons went forth (?). ujrum is written
by the id. which is explained Sb 84 as of to go out, inf. 1 1. 8. Iri
might also be read bitri, which might be gen. from a noun bilrd fulness,
completion, made with formative t, like gitmalu, Sitmuru, etc. An
adjective bitr large, fatted, from the same stern we meet in the pi.
form bitruti I R 05, 27 b; Khors. 108, in both cases applied to animals
offered in sacrifice.---- luti pearls (!), jewels (T), Arab, lu'lu'. lull or
fall 87 is often mentioned in accounts of embellishing palaces and tem
ples. ---- Nirgal, god of war and of the chase. The name is frequently
written with the same ids. as here; as I R 20, 25. 27; 24, 52; III R 7
col. I 44; 8, 70. 00.---- 9. ana Ubbi akri I invoked therein. We should
expect ina libbi. The meaning is I went in and invoked. gumahlu
oxen; composed of g = alpu ox Sb 06 and mdhliu syn. of rabd.---10. ardni. The meaning tame sheep for the double id. here, composed
of the sign for sheep kirru + the sign for servant ardu, is clear. But
how to read the name is uncertain. In the very similar passage Khors.
168 Sargon offers in sacrifice gmahhi bitruti $u--( maruti kurgi ustur
fatted oxen, fatted Sut, etc. It will thus be seen that Sul corresponds
to the signs for tame sheep, and perhaps we should read in our passage
Su'i. i.e. Heb. ruv.
11, 1. 8a. We expect in 1.7 tamarta avxhur of (=from) Minhimmu,
etc., I received tribute, a sentence like that ou p. S23"23, or III R 7, 41.
This is perhaps the form which the sentence had in the writers mind
when he began it and his change to the expression tamarta iSSuni was
the more easy because of the many intervening names. 5. Malikrammu. The reading Malik for the name of the deity represented by
the signs a-a is very doubtful. This deity occurs frequently associated
with SamaS.---- 0. Sidi Sadlti, in appos. with Sarrni or with Abarn.----11. uraSSu 25; 30; 32; 9 .2 .----14. katn. The dental might also
be read d. With Schrader KAT.2 295 I regard the t as formative and
the st. as jnu to bow, bend, the katr thus being a token of submission.
19. Sakkanakki, cf. Sargontexte p. 79. 20. adi, cf. ou 40 .
mamil Sa. The gen. relation is doubly indicated, by the cstr. form and
70
NOTEB ON U M4 4 M,
NOTES ON 1421-16*.
71
10. Like the advance o f numerous locusts over the face of the land.
-----12. imbari heavy wind, storm ; t. 3a dunni iriydti a wind storm o f
powerful heavy clouds (T).
compare the use o f H eb. p n u f.----- 13. Tho face o f the broad heavens
was covered with the dust from their feet, e tc .-----14. Sitkunu, perm. I 2.
The subj. is Sa] translate: which was situated on the bank o f the Tigris.
Cf. Sargon St. 2 0 : 3a . . . Sitkunat 3ubatsun whose abode was situated.
15. They had taken position in battle array (im m ediately) in front
of me.
labd)i3 an-na-dir-ma ana kaSdd mdldli Satina aStakan p a n iy a .-----21. siri-ya-am hu-li-ya-am.
The ya seems
The
as A33ur-ma 56, tdmtim 4219, and ma is not rare after verbal pronom.
suffixes, as uSabriSuma A33ur 2211 Assur showed to him.
In such petri
Possibly we should
Cf. Zeitschr. f.
72
NOTES ON 1 6 81 9 18.
N O TE S ON 1 9 123*.
Ninoveh.
73
the g o d s .----- 10. gimir, etc., begat all the princes, enlarged the fam ily.
-----13. dup-Sarruti tablet o f w riting, tablet-writing, scien ce.------ummani
means both people and a r t .----- 14. ahzi contents.
Initial vowel m ay
be a, i, or u .----- 15-20. B y the com m and o f the great gods whose name
I mentioned, whose m ajesty I m editate on, etc., I am the manly, the
bold, e t c .----- 25. F ive ells the grain grew in its stalk (t), the length o f
the ear (w as) five sixths o f an ell, with abundant grass (?) and thriv
ing (t) corn the fields (?) flourished (?) continually, the pppat-reeds thrived,
there was fruit, the cattle prospered in bearing, during m y reign there
was plenty, excess, in my years abundance was spread abroad.
21, 7. ittuti (?) concubinage.
by ittu is established, and the sign frequently has the value ittu, as V R
50, G3. 05, but it is uncertain h ow the word for concubine -was pro
nounced.-----10. tirhali ma-a-as-si means apparently the same as nudunni
ma'di a large d o w r y ; cf. 1. 14, 17, 23.
from a st. DNO*
T he
because.
23, 1. linadi var. linnadi = ll + innadi I V 1 .-----liSSdni, st. naJil.-----mrpaddu.
According to V R 0 ,7 0 -7 4
Assurbanipal destroys the graves o f the kings o f Elam and carries the
skeletons to A s s y ria .----- 2. tilim it was accomplished, it happened.-----0. ipSit limultim = (the account o f) the evil work, obj. o f iipura.-----
74
NOTES ON 2 3 72 4 19.
NOTES ON 24lfl25w.
75
(var. ki-sal) bit IStar . . . urabbl Cf. also III It 2, 5G; I R 44, 82. From
these passages the k. is evidently some part or appurtenance of a temple
or palace. It has been variously rendered, floor, platform, altar. The
sign corresponding to the word k. occurs in the passages transliterated
in this book five times, four times with paSSu and one time 36u as an
id. for oil Samnu. With paSSu it frequently occurs elsewhere in the
same connection as here, in directions to future princes who should find
inscribed documents during temple and palace restorations, as Lay. 04,
64; I R 42, 69; 47, 08 (puSuS impv.). Instead of the sign under exam
ination we find in similar connection "with paSSu in I R 16, 48. 57 the
sign m, which is an id. for Samnu oil, e.g. IV R 2G, 47. 48. The
Assyrian translation of this last passage is: with oil (Saman) of the
kurki bird .. . anoint ( puSuS) for seven times the body of that man. A
comparison of all these passages makes it probable that one should read
this id. as Samnu whenever it occurs with paSdSu and that we should
always render Samnu paSSu to anoint with oil.----18. Sa Sumi Satru
whoever my name (which is) written.----22. llhallik= li + uhallik.---25. mundahxi 8. 2 b, c.---- 29. iSkunu napiStu they accomplished (their)
life = they perished.
25, 10. mirihtu, obj. of ikbu, seems to be from the same st. as irihu
1.17.----11. ahuru.; unknown to me except here. It may be a prep.
I
or the subj. of ikkisu. If the st. be
the ahuru might be the rear,
the stragglers, the camp-followers. The sense seems to be as follows:
Tam.,.. . who concerning the decapitation of T. had spoken in blame (?)
(which the ahdru of my armies had cut off) saying: They cut off the
head of T. . . ., within his country in the midst of his troops; a second
time said: And U. surely kissed the ground, etc. For the understand
ing of this obscure passage, it must be observed that TJramanigas and
Tarnmaritu were brothers, sons of a former king of Elam, and that
they fled before Tiumman to Assyria. On the subjection of Elam and
decapitation of Tf., Assurbanipal appointed Urn. as king of the land
and made Tam. ruler over another district V R 3, 3G-49. Urn. was
induced, however, by Assurbanipals brother, who was governor at
Babylon 2328, to join in a general insurrection against Assyria 2421; V R
3, 07-105. Tam. rebelled against his brother Urn., killed him, succeeded
to the throne of Elam 25L2 and then likewise joined in the great
coalition against Assurbanipal 254. His subject, Indabigas, defeated
him in battle 258, whereupon he fled again with all his family to
Nineveh 2510'20. ---- 16. ilzinu st. Sazunu (?).-----19. mirnuSSun = ina
miraniSun in their fear (?). mirnu from NT would be made like miSaru
NOTES ON 2 5 19-2 8 * .
K O TE S ON 28*31*.
77
78
NOTES ON 3 1 * -3 2
here.--- 7. kakkab kaSti star of the bow, Sagittarius, name for the
goddess of war or of the planet which represented this goddess.
9. muitu. The night was chosen for the march, because of the mid
12. akSud I reached, encountered.
summer heat.
26. akiu. If
akms and seems
tean
I cut off.--- uSakir or uSakir I made costly, caused to be scarce(?), st.
29. mi parSu,
^pl, like ttfai
entrails,
cf. Heb. Bha.
filled subj. is the people and animals.
umdall
--- 3. ana, etc., may be connected with what follows rather than with
what precedes.--- 5. ana, etc., by half shekels. The id. tuy= $iklut is
iSammu = iSayamu they
repeated to express the distributive idea,
6. bab mdhiri gate
appointed, priced; impersonal use of the verb.
The difficult lines 6-8 record the sale of camels
of sale, market-place.
and slaves. The same account is given from two other inscriptions in
Smith Asb. 275 and 286. Both of these passages omit -u $a urkin and
the second has before habt (written ha-bi-4) the sign for vessel, pot
karpatu. We seem thus to have here three classes of purchasers, the
$utmu, x and the gardener, who pay for camels and men in different
ways, one with a nidnu, one with a hapu and the gardener with his iiiu.
For the id. for gardener or forester, lit. servant of the forest, cf. also
III R 48, 49 5; IV 48, 20 b. a uJcin = as I appointed. 15. bitii
= bid (?) house. With one perpendicular wedge less the word would be
kitti righteousness, ina Jcitti righteously. In favor of bit-ti is 3310.
imSuniUi they put upon them (their fate). The subj. is the gods
following.--- 18. bakru, perhaps the young camel, Arab. bukr. gvrsur is
a double id., gi1 being used as det. = alpu ox Sb96, while ur is id. for
pru Sb 157; Y R 51, 53 b, according to Delitzsch a young buffalo,
Lesest.8 29. lu-num is likewise a double id., lu representing farru
lamb II R 6, 1, while lu + num also = kirru II R 6, 3; cf. IIR 44,12,
lu being used as determ. The meaning seems to be that these young
animals sucked (inikti) their dams (muSinikati) more than seven times
without finding milk enough to satisfy themselves. So Haupt. This is
intended to give a picture of the extremity in which the Arabians found
extremity
milk
this
Lesest,
Arab. lcirL
young animals could not satisfy their stomachs
milk.
23. Wherefore have the Arabians received such a hard
in
trod
u
ced
,
So the fugitives ask one another. With
79
NOTES ON 32a*-35.
aliu because, etc.
A similar
the similar sign rid, rit t ----- 20. Sitlutat manzazu she rules enthroned,
subj. is Ja; Sitlutat perm. I 2, manzazu seat, adverbial acc.
CL in the
in
Asaor and B flit are the direct obj. o f amdahharu.-----18. The obscure
lines 18, 19 seem to record the mutilation o f Uftti's body.
The means
The
mtyu seems to
relation, the flesh o f his mfju, or it may be a d e t and mifi may be p L ----19. ina lah, etc., into the lah o f his eye I cast firritu, apparently putting
out of the eyes; lah ini eye-ball (?).
whole city.
34, 1. ildSa st. E rp .----- 4. Before itti supply Ja, which is subj. o f
izizu and ipuSu.----- 0. afbat.
This
80
KOTES ON 3 8 -3 8 * ,
v
#
#
20-23; restoration of temple of Samas, including the discovery of avery
v
ancient document 24-38, 16, prayer to Samas 17-26; restoration of
temple of Anunit 27-39, 5, re-establishment of the sacrifices 6-9, prayer
to Anunit 10-13; appeal to royal successors 16-22. A good translation
and commentary are given by Johannes Latrille in ZKF. II281-262,
335-359, III 25-38.
9. izuz st. middle 1, like aduk ll84. The word
zazu means to be in commotion, to be enraged. Latrille makes the st.
initial guttural. The form would be the same.
10. Sab-manda. One
may also read Ummdn-manda which has the same meaning, the nation
or troops of the Medes. In 40the name occurs written urn-wan man-da
without the det. amilu. Sab is cstr. of $abu warrior, soldier. 13. islimd
ir$u.
The name of Sin may be omitted by scribal oversight. Or
more probably the name of Marduk is omitted, and the sign here for
18. tdri return = forgiveness.--- 18. t#t impv. II,
Bfl ought to be Sin.
21. sahir perm, or part. I 1, the S. surround it. pugguli
26.
perm. I I 1.--- 24. ul ibaSSi he shall be no more.----25. They (Mardiik
and Sin(T), or impersonally, the people, courtiers) caused him (=the
Median people) to advance (= make an expedition) and Cyrus, king of
Anzan, his small (= unimportant) servant, etc. This makes Cyrus
subject to the Medes, which seems to me more likely than to suppose
arad-su a scribal mistake for arad-sunu and understand that Cyrus was
a worshipper of Marduk and Sin.--- 27. iftu, masc. pi. of iu. The
meaning small, few is assured by V R 11, 50, where the id. for small is
read i-u. Delitzsch thinks that
wall is from the same st. as t\w,
Baers Liber Ezechielis xi.--- 28. IStumxgu = Astyages. kamtsu = him
bound.
36, 1. akkud. Cf. 37M. The inf. nakdu occurs II R 25, 73; VB
16, 77, part of the sign which it explains being in both cases the id.
which represents the idea of lying down. In V R 7, 31 we read: ikkud
libbaSu irs nakuttu, Asb. Sin. 293 : Nadnu iplahma irSd nakuttu and V B
55, 23: ma\li$ aplah nikitti arSi. A comparison erf these passages shows
that ikkud, ikkud libbu and iplah are expressions of similar import*
Lataille believes the st. to be malfdtu to fall, and reads akkut for am^
like atldfoar for amtaftar 8. 2 c , --- nakutti arSl seems to mean about th
same as akkud. 2. tulluj}u pan'a my face was perm. I I 1. Latrill
NOTES ON 3 6 * -3 7 .
81
reads dulluhu from st. dal&hu to disturb, and this is perhaps to be pre
ferred.
a festival d ay; cf. 38s mi magirL-----13. ina pi iHi ilftd by the brilliant
command (w hich) they g a v e; cf. 19* ina ipii p i muttalli.
The signs
Perhaps it
occasionally occu rs.----- 22. xiiiS {d iii st. ETTK,.----- 25. iris-tina = iriiiina.-----20. igardti.
For the id. igaru cf. V R 25, 38; for making the
common id. for wall, side, also called lnu Y R 11, 50.
Cf. 1 Kings 6,
22. 28. mar = H eb. SiptfJn (?); cf. Baers Liber Ezechieli* p. X H .----34. talrihti s t Sarafyu; niifdni t. large sacrificial lambs, or sacrificial
lambs in abundance.
37, 1. riStdm; adj. with mimmation, made from the fem. rittu, like
mdhru former from mahru, st. t?m .
i.e. as it form erly w a s .-----3. fit arhi the beginning of the month,
the new m oon.
4. ulldnuSiu = ina uU uniiutf), during his separation (?) i.e. during the
period of Sins a n g er.----- 5. during whose separation (from the city)
the city and land were not established (and who) had not returned to
his place,
IV 1 from nop.
not taken his abode in city and land, nor turned to his place.
He
82
NOTES ON 3 7 la39<i8,
dummuku idati
83
N OTES ON 3 9 - 4 0 .
more favorable to the worship o f the sun and the moon than to the
worship o f M&rduk, cf. pages 85-30. 24. paldha the reverence (?) of
Marduk.-----25.
20. abini.
here.
ippuS,
This was
a part o f B abylon .----- 4. tmfi they spoke (?), st. riDK; or perhaps the s t
is n oy and the m eaning they resembled.
to me d o u b t f u l .
I f c e r t a i n l y in th e o r ig in a l, i t r e fe r s most lik e ly
wish of the heart = one w ho corresponds to the wish of another, one who
is after anothers own h e a rt.----- fa, etc., whose hand he holds,
might be in form first im pf, o f I 2 or I V 1.
ittamal}
nibltsu, cL Isa. 45, 3. 4 . ----- 8. ana, etc., cf. Isa. 41, 2 . ------izzakra =
iziakira he named, appointed.
fu-[tim4fu], cf. 1DW.
that has both values kat and fu .-----0. urnman manda, best to be taken
as a proper name or os a title o f the Medes, cf. 3510 and note.----ukanniia, subj. is M a rd u k ; suff. in StpiSu refers to Cyrus, c f . Isa. 45,1.
11. iitinVi he looked after, provided for.
12. tar.
NOTES ON 402*42 s.
$4
not Je, w ho b y his aid caused the dead to live, (w h o ) helps (f) all (t) in
difficulty and fea x(?), w h o blesses h im
...
16. Sa kblii
to mean old en tim e .----- 25. T h e restoration o f the Jews (Ezra 1) was
one act in a general p o licy o f C y ru s .----- 27. C f. 401.
rod s
in beh alf o f lo n g life fo r m e .----- 33. Sa either introduces the oratio recta
here o r is anticipative o f a suffix to a noun w hich is lost.
The sentence
F or the sake of
L . 36 ( V R 3 5 ): mtti(l)
ki; L 4 1 :
turtle-dove.
4 2 , 1. Mahri first, {
T h e usual place o f the
W hen, how ever, mahr:
its nonn, as 6U 1426.
gim ya
2. M,
22. 1.
Sarru king.
3. Sa . . .
part,
abiktahi w hose defeat. 1 1
bany = bani'u 7. 2 ; 8 . 1 ; 3 2 , -f pron om . suffix 9. 2 . -----4. abikta-
iu his overth
abaku to turn,
iSkunu he accom plished, 2nd im pf. 22
from Saknuy final u in relative sentence 11
ma,
and sentences 18.
relative
NOTES ON 4a-17.
85
xli or with the simple a cc.-----finufc power, st. poK to be deep, profound,
cstr. of (muJfu 16. 3, 4 . -----ramuni-Iu himself, gen. 16. 8 of the
reflexive pronoun 14, + pron. suff.; Gnuf ramniiu = his own power.
iarr&ni 16. 2 .-----7. kipni governors, pi. of kipu 16.2, s t Jrfpu
= fcaidpu to entrust, appoint, in appos. with larrdni. /a 11, obj. of
upakidu.---- kirib, cstr. o f kirbu midst 20, Heb. anp. upakidu he
appointed, = upakkidu II 1 21. 3, s t pa^du, rel. sentence 11.
8. ana in order to 20, used like Heb.
to kill, st.
1^) liver.
dispenser.
NOTES ON 4 2 1744s.
T h e fo rm s tCamat. tamdu
$ 8. 2 b also oc
19. Ifabal
tdmtim the midst of the sea, i.e. the islands; Ipabal, cstr. of fyablu.
rddnt, pi. of ardu st. TV, Heb. T V .--- dgil, cstr., part. 11 st. daglu to
see, whence Heb.
a banner. Participles referring to a preceding
pi. noun are often used in the sing.--- pani, gen. of pan, Heb.
d a g X u pand = to be subject to, III 1 to make subject to, to commit to
a person
20. tamarta present, obj. of iSSdni, cf. on the formation
15. 3, st. HVD, II 1 to send.--- Snimma = inJiKifim-ma 25; cf.
on Uiikamma 1. 11.--- 21. Satunu 10. 3.----22. ilippi, pi. of ilippu
ship, Aram.
--- tot, gen. of ittu side, used as prep., Heb. riK.
23. ummandti, pi. of ummanu people, army, troops, written um-ma-na-a-ti
15 The pi. uromdnt also occurs; st.
--- urfiu road, acc. in u,
secondary obj. of u$Q$bit, Heb. nih.--- padanu way, road, region, same
government as urhu, written as an.id. 2s; cf. II R 38, 28 c. d. uiafbitsun*4% III 1 from fabdtu to take, seize, whence
bundles Ruth 2,
16; the meaning to work, as G18, is secondary; on sunti for Sunti cf.
8. 2 a; 9. 2.--- 24. nararti help, abstract noun 15. 3 c, st. nararu.
ha-mat (!), may also be read Jia-lat, fea-nat, etc., or the two signs may
be an id. They occur in II R 39, 4 e. f. in a list of apparent synonyms
which includes hatQnu to help (whence jjnh father-in-law), nararu to
help, rifu a helper, and dlik tappilli a helper.--- 25. /urruhiS swiftly
19. 1 , st. ardhu to be swift, whence II 1 urriha 256 I caused to hasten.
26. ardt I set out, marched = ardi' 32.
44, 2. alaky cstr. of inf. alaku 27. iSmi = Umax* 8.1; 29
ipU, cstr. inf. 27 = NapdSu 8.1.--- kabli, kakki, tahazi are genitives after
3. idkd = idki'a.--- fbi, pi. of $bu, cf. Heb. K2Y.--- 4. tukulti,
v>u.
form in instead of the vowelless form for the cstr. 16. 4.---5. alilct,
cstr. pi. of the part. I 1 of alaku 16. 2.--- idt hands, sides, gen. after
alikti cf. Heb. T . --- 7. iimd = iSm a^a 7. 2; 24. 5.--- tahtt, formative
t 15, 3 a.----- namriri st. namdru to shine 15. 2, subj. of ishupu. If
the word is pi., as it seems to be, we should read namriri.---8. mahhur.
Zimmern, Busspsalmen, p. 70, suggests the reading mahhutiS, the sign ur
having also the value tii. This would give a regular adverbial formation
$ 19, though the meaning of m a ^ u or mafutu is unknown. The var.
NOTES ON 44*46M.
87
n III II IT, 87 is not in the way of Zimmerns Teading, for the text is
evidently damaged. In reading mahhur and translating forward, I have
connected the word with the st. mdharu to be in front of. 0. ifaum.
second impf. pi. of katamu to cover, overwhelm. The subj. milamml is
treated as pi., as is also often the case with the words for fire iJati, joy
hidti, and the metals.---- Ja may have as antecedent mxlammi or Sarrti,
or the first personal pronoun understood. In the latter case the con
struction would be the same as 2s3 where Ja . . . ultallitu means (me) who
ruled. Ja + the suffixal inni in our passage would then mean me whom.
upat'ntl, 3rd pi. of second impf. I I 1 of
28.----Jtipar(f) might
also be read Supir, Su-ut, etc. It is of frequent occurrence and seems in
many places to be a preposition.---- 10. umaSSir I I 1 is used both in the
sense of leaving, abandoning, as here, and in the sense of releasing 44
sending away GO8. I have not observed any cases of the form I I .
Suzub to cause to remain, to restore, inf. cstr. Ill 1, st.
to leave,
form SuSkunu 25.---- 10. napiStim, on mimmation cf. 16. 3. tnna&if
= inhabit 8.2 e.---- 12. uSirib, form uSaSkin, st.
27; uStiib, same
form, st.
30.---- ina libbi therein.-----13. Mimpi. On the list of
cities following cf. Delitzschs Paradies, p. 314.
46, 1. anndti 10. 1.---- pihti, pi. of pihtu, lord of a district (origin
ally the district itself, as seen in the expression bil pihti 14u), Heb.
nna cstr. nn3, st.
to close, enclose.----2. upakidu = upakkidu
11; 21. 3.---- lapan = ,13L, the only form in which the preposition la is
preserved in Assyr.---- tibut, cstr. of abstr. noun, st. tibd to advance.
3. pikitta = pikidta 8. 2 b.---- imlu like umaSiird has as subj. Ja in 1. 2.
utir = utawwir, obj. is Sarrani.---- 4. maSkani 15.3 a.---- apkidsunilti = apkidSunuti.---- G. fSti = {diUi st. EHKj.----- ma$aruli, st. nagaru.
fimi, pi. of umu, Heb. Di. ---- 7. vxa'di, gen. of adj. madu, also written
mudu, cf. Heb. "litip.---- 8. Salm 19. 1.-----atura = atwura.-----9. mala
as many as, lit. fulness, st.
takes verbal form in ti like the relative
Sa. adi pi. of add, noun of the form arhu, ardu, st. perhaps id to
know or adu to appoint. In 3215 the adi are written documents.
10. i$$uru 2 6 .---- ipussunilli = i'puS-Sunuti 8. 2 a.-----11. ikpud it
planned, devised. Note the parallelism between ikpud limutlu and
dababti surrdti idbubu,---- 12. The reading ku-Str is very doubtful.
14. inasahd, 3rd pi. of first impf. 1 1, they drive or were driving, cf. 441*13.
nasdhu is the regular word for violently removing a people and trans
porting them to another country.---- attni is composed of the stem att
and the pronom. suffix m.---- aSabani our dwelling, our continuance,
inf. 11 + pronom. suif. m .---- minu. In translating numbered, I have
**
NOTES ON 4 6 144 8 4.
88
<
connected (Id word with the stem PIJDto count, number. 15. umair f!
10. rakbl} pi. in i 16. 2 .--- birinni = biri-ni between iwit.
28
rp3 to bind, whence biritu pi. birUi 46M bond, Heb. rn 3, and birtu
midst, as prep, birit 30between.
17. liiiakin = liniakin = /i + iniakin
18; 22 . 2 .--- nindaggara = nimtagara st. magdru 8. 2 b9c; 21. 3 ;
24. 6. ----afiamii, a frequent word denoting the reciprocal relation, as S7
(mu\dni ahamii each other's forces, ana ahamii 15 unto each other 19.
afttnna oji side + anna 10 . 1 .
18. nizuz 27. d, Heb. %
$ 1 9 .1 . i b b a i i , only orthographically different from i b a i i i 35Mhe shall
be, first impf. I 1 from b a ii 2.----ia n u m m a = ia n + ma 18. 20. kitri.
The first syllable might also be read kit, sih, etc. Some such meaning
as aid or alliance is demanded by the connection in which the word
often occurs, cf. 2218 24B1. If we should read lcitru we might compare
the Aram. ^j? to bind.
uizizu == uianzizu, with assimilation and loss
of n and the vowel before it, cf. 8. 2 d ; 8. 1 ; 1 1 . iitinC =
iitanayi\ like iitanakinf 2 1 . 1 , t(n for tan under the influence of the
guttural y . --- amdt, cstr. of amdtu st. riDK, used like Heb. nrr for thing,
as 40*.--- 21. limuttim, gen. with mimmation of limuttu = limuntu.
22. bupar-iaft: the explanation of the word is doubtful, but the mean
ing generals is assured; cf. Khors. 120 : V II iupar-iaJa-ya adi ummandtiiunu . . . aipur seven of my generals with their armies I sent. The
iupar-iafru is also often appointed as governor of a conquered province,
os ID1. --- 23. rakbiiun their riders, messengers, i.e. the messengers of
the conspiring vassals.--- iipratiiunu their missives, i.e. either of the
vassals or of the couriers.--- 24. surrti. cf. Heb. - T to be obstinate.
25. ii^dtij pi. of a sing, iikatu like iarratu, or iiiktu like nipiitiL, st
pBTK* to bind, cf. Heb. ptfn. 26. mamitu = ma Kma' tu word, oath,
ikius for ikiud 8. 2 b. The verb kaiadu means
ban, malediction.
first to reach, overtake, and then to capture. We might render here the
ban of Assur . . . overtook them. The construction of lines 27 and 28
We
obscure ma
also render, into whose hands I had brought good
I had done favor.
stand
be understood before jhh, ubai would be I I 1 for uba ni K. The trans
lation: I had sought, connects ubai with the verb rtK2.---28. dunku
f 8 .2 c.
48, 2. i t t i i u n u : the suffix refers either to the vassals or to the cities
6ais. etc. iakny perm. I 1 .
general*,
n rw
ia,
4.
ilu ia
27.
juld read
NOTES ON 48*50s1.
89
city wall, cf. 347. ---- 0. iltlnV fi, cf. on 46. 7. baltfltsunu= /jalt&tlunu their
life, i.e. them alive 8 . 2 b.-----8. ubilni 1 1 st. abalu 30. 10. uiatir
= tifoWtr 3 0 .-----lubuliu 8. 2 a.------birmC, cf. Heb. D*Dl"l3.----11. ulabbisu = ulabbii-iu 8. 2 a .---- 12. iimir.
cf. 63a -with 641.
be called limiru from some stone with which it was ornamented, cf.
Heb. Tpri diam ond.-----riUi; etymology obscure.
Meaning hand or
some part o f the hand clear from many passages. 13. la ihzulu whose
hilt, st. TflXi to seize.
applied to the troop s.-----27. tsir st. "iDKi- muffa, acc., st. R|jf%
50, 8. tib, cstr. o f tibu = tib'u st. K3D, like pit from pitu s t K,r0 and
hit from hitu st.
Kton.-----11.
Cf. i-da-a-a var. i-da-a-iu m y (his) hands Delitzsch Lesest* 100, 275.
12. kit: so this id. is read, I I R 44, 7.
a kind of garment, possibly the Heb.
According to V R
Here
the meaning m aybe obelisk .-----14. Zahati, gen. of zahalii, some metal
much used in architecture, etc., for ornamental purposes; as I R 54, 59
rtmi dalat bbi ina zahali namrii abannim the bulls of the entrances of the
gates I made in a brilliant manner of zahali metal; also I I S 67, 79 the
mitir zahali with a covering o f zahali; and V R 6, 23. ibbi, gen. of
ibbu-= 'ibbu, adj. o f the form giiru strong. gun; so the id. is read
Sk869, but the Assyrian word for talent is broken away in this syllabary.
15. \-kur is a double ideogram meaning house (1) of the mountain
(kur), so called because temples were constructed onelevations. manzalti
8. 2 a .-----18. uSamrir III 1 from marru to pass over, Arabic marra.
Cf. V R 3, 50 ultu kakH A ilu r u Iltar (li llamti uiamrim aStakkanu
dan&nu u litu after I had caused the weapons of A. and of I. to march
over Elam and had established might and authority. litu, fern, noun
from m tiS.-----21.
kiliatu, noun of
doubtful etymology.
I have
I hO T E S
5B*.
Delitzsch
9 . 2.
th e h ip .------i-iu-u I had, cf. H eb. ttfl.------ x-fi-inrSi I collected it, st. pttV,
on Si c f. 9 . 2 . ----- 18. zir, cstr. of ziru = zir u seed, Heb. jpi.* 19. uJH
-li2 7 . ------a - (?).
"We expect
-k
a
m
. - sa -la t.
nat, etc., is m
(or ti).
also 2 0 u , where
ffim ir a p li u m m an i hassti.
is represented
a -d a n -n a , ob j. of U -ku-na.
The st may be
iz z a k ir
iztalcir 8 . 2
-in
antroduces
i
what the ku kru said, without the usual
um m u,
NOTES ON SQ^SS1.
91
also 1. 4. ----- uSaznannu (1. 4 tSaznana); the subj. is Sarntu and the
obj. kibuti.----2. pi-hit impv. 1 1 . -----3. ty-ri-da. Cf. Haupts Nimrodepos
10, 47: ina SalSi vri ina ikli a-dan-ni ik-ri-du-ni on the third day in the
appointed (?) field they arrived (?). It is doubtful -whether the st. begins
with <7, k, or h, and also whether in our passage the word means the
set time arrived, or the command became strong, loud. 5. The first
sign is the numeral four.---- mi is phon. compl. to umi. at-ladal 12
st. natlu to look, here to look in entreaty.----The suff. Su refers to the
Sun-god 5721. ----0. dmu a day = one day. The mu is phon. compl.
i-tap-lu-si, inf. TV 2 st. paldsu. The peculiarity of inf. IV 2 is the loss of
the n, as in impv. 1 1 of verbs initial n; cf. 26. 8. ana, a var. has
a-na.----The pilots name is Bu-zu-ur-kur-gal, the sign ilu before kur-gal
being a determinative. The signs kur-gal may mean great mountain,
Assyr. Sad rab, a title applied to Assur 2Sia. ---- malahi seaman, pilot,
i.e. the man who has to do with the motion of the ship, composed of
the sign md = ship Sb 283 + the sign Iah (= du + du, du aluku to go
V 1111, 1) Delitzsch Lesest.8 p. 17. Cf. Heb. nbn. 9. Ikalla or lita
rdba, the large house, structure = the ship.---- Lines 5S10-G07 record the
progress of the Deluge and the landing of the ship. 10. m-Siri-inanamri water of dawn at break of day, name of a mythological female
character.---- 11. i-Sid, cstr. of iSdu.-----ga-lim-Lum, fem. adj. with mimmation.----12. lib-bi-Sa. The sufi. refers to ur-pa-tum.-----ir-tam-ma-amma = irtamamma st. ramdmu.----14. gu-za-lal-m = guzalali throne
bearers; guza = kussu throne II B, 10, 9, and lal = naSil to lift, bear V II
11, 48. The
is pi. sign.---- mdtum land, valley, here in contrast to
Sadu. tar-guldi, or gug-gul-li. The first sign seems according to II It
30, 21 to have also the value gug. The same word occurs Sb 2S4. targul-li is cstr. to Dihbara and subj. of i-na-as-sah. 10. midh-ri, read
mihri streams, canals. The st. may be hiru to dig. PI. of mihru is
mihrati, as mi-ih-ra-at mx-i canals of -water I It 62 col. VI 1; 63 col. VII
01. 17. di-pa-ra-a-ti, pi. of dipdru flame, torch (1). ln II R 44, 6. 7
the word di-pn-a-rum, whose id. is partly effaced, follows the word nu-murum, which explains the id. for fire. 19. i-ba--u they come in, attain
unto; subj. is Sumurrdssu his violence = Sumurrti-su, 20. i-tu-ti, cf.
529. 22. i-zi-kam(?)-ma it (they) blew st. p'I(i); subj. is lost.
23. hib-li battle or troop.----24. im-mar 27.---- u-(a-ad-da-a 112 st.
JH', used reciprocally of recognizing one another; subj. is nisi. A new
sentence begins with ina.---- 25. tVilni, pi. expressed by repeating the
id. ip-tal-hu I 2.
59, 1. it-ti-ih-su
= ittahs
tJ 8. 2 e . ---- Tho heavens of Anu are the
W
W
bo
OO
KOTES OK 59*-60.
pi.--- 3.
b im -fiu -n u
98
N O T E S ON 6 1 -6 3 ,
61,
Ui-ziz st. n azazu .------lib-ba-ti, etc,, he was filled w ith libbdti against the
gods (an d) the igigi.
CL V R 7,
(live) from the d e stru ctio n .----- 7. ka-ga, read t\abbi, cL 647. ------8. W h o
except la ? , e t c .----- a-ma-tu w ord, thing, o b j. o f i-ba-na.
The ob j. is
11. abhalj c f . V R 51, 41, where the signs nun-m{ are read
db-kaUu, and n ote on 7#. ----- 12. ki~i ki-i = f t f t when, since, repetition
for em phasis.----- 18. T h e sinner b ore his sin, the wrong-doer bore his
wrong-doing.
be impv. H 1 from ram to release, o b j. being those who had not been
destroyed; cf. Zim m erns Busspsalm en p . 9 1 .----- 15. niiu lion, com posed
of the signs fo r d og an d large, c f. D elitzschs Lesest* 1 3 5 ,1 3 .1 4 .
16. barbaru, ib. 1 1 .1 2 .
of the Deluge in d im in ish in g the hum an race are lions, jackals, fam ine
and pestilence.----- 19. T h e g o d la seems here to equivocate.------20. A d ra-f}a-sis; apparently the nam e or a title o f an attendant on la .
Or it
took, st. lilfdL.----- 5. read [tr ff}-/u 7n .------ 8. mUSu-nu their waters, Le. o f
Apsd and T i-a ra a t.----- 10. Itt-pu-u, perm . I l l 1 st. p ir (T).----- 1 1 . zukhnru, perm . I I 1, su b j. ilni 1. 1 0 .----- Si-ma-iu is o b j. o f a verb broken
away, whose form w as perhaps perm . I I or I I 1 o f fdmu, cf. 7*u 35.
___
15. T he gods are Sar and K i-s a r.----- 18. The god is A&sur.
63, 1 . a-likj im p v. I 1 o f a la lu .
94
(rtbu. Ktu,
K O TES O K 63*6 4 .
GLOSSARY
deluge
defeat
96
G LO SSA R Y .
a
-t 9**.
3
calf
7JK aggullatu axe (*)
ag-gul-lat
2*8*.
i f u i d d l t l ................
x
d
-iU30.
VtK addru
BHK.
iS 4 u r d
97
GLOSSARY.
HK, afcu, fern, afratu side a-aj 2M a-hi 10* 33* 36* 42 a~f\at
a-fel-ln-
-ya 15 *3010u-* 17 50* -iu 44* -iu-nu 8 ta-ha-zi 3 4T18 40 -ya 16*.
palace
\kalli-ya 25
-lu 12 50
Vcalla 58*.
Vk fllatu power, army (l-lat-su 48* -$u-un 17*.
pt* Inu eye, fountain (ni 0* -iu 33 (-ni 5* i-ni-lu 37 .
n'K! ftru second m onth o f the Babylonian-Assyrian year arfiuru 10*.
22 H
98
G LO SSARY.
GLOSSARY.
99
DDK, nnunu mother ummi 7 84* 37 -iu 19 um-mi-iu 35* umma-Iu 31*;
im m a ta cubit ammati 20** ammal 37.
ammtnl cf. I*
JOK, qm m inn pi. ummdni, ummnti people, army um-man 40* -La 14*
um-ma-ni 2 0 " -ya 36M 4l 11* -iu 3 5 n 40" um-ma-a-ni 57" ummund/ya 7 -iu 16* ummun/ip/ 33* -iu 814-" ummno/ 15 umm<iM(i/p{ 5
jdk
um-ma-na-t(-ya l 7 -iu-nu 1
u iim ih h u M
um-ma-na-at 2 ,*>u .
-iu-nu 2 0 "
{-mv-ki-i-iu 22"
22 42* 13
C-mu-ya-a-iu 35"
JK Ina in, with, by, at the time of, during 21* 58* i-na l 1.
JK* fnu time i-nu-ma at the time when 5" 40 0241*.
niKi unfttu utensils u -nu-ut 810.
3jKi inbu fruit in-bu 20 .
DilJK abnu an-gug-mf a kind of stone 12".
3I3K lnzabtu(?) ear-ring in-za-ba-t( 03*,o04.
niKi anfi^u to decay in-na-hu 24" 39" {-na-ah 0"; an&fitu decay an-huta 101 an-hu-ut-su-im 41* an-hu-us-su 24".
^3Kt anftku I (personal pronoun) a-na-itu 14" -ma 28" -um-ma 59*.
^K, anaku lead anakipi 0".
J3K annft fem. anrixtu this an-nu-ti (pi.) 4010O*44 -t{ 40** an-ni-iu 22li"
20*82 [an-no-ti] 4110 an-na-a-li 26 42 -t{ 25 40*.
J3K fnlnna now (-ntn-na 20 -ma 01 02l.
JIM to resist in-nin-nu-u 341135s1; anuntu resistance a-uun-iu 82 -tf 0T.
100
G LO SSARY.
1010.
nnDK us-tur
S
aplipi 57*5910
apal
b k
Su
1110
261;
SarrUtu prince
regency
apal-
apal-Sarru-tu
GLOSSARY.
101
101713* -ri-bi 41* u4i-rib (3rd pers.) 18* 4 i 63**u 64* -ribi 40
bu 12* -ba-ai 4011; niribu entrance, pass n-ri-4 18* nirt 5* 28*
33* nirrirbi 7* ni-ribU i 2* (fern. pL).
31K* a iib u raven a-ri-bi 0Ollils.
31K uribu beam o f wood (?) u-ri-bi 59*.
31K arba'u, irb ittu cf. K*31.
niH frf& u..........i-ri-fyubu 2517; m iri^tu . . . . . mi-ribh-iu 25*.
niKi arftfcu to hasten ur-riba (II i) 25*; ar-fcil hastily, promptly l l 17;
ur-ru-^ii hastily 14s 15* ur-ru-hi-ii 42*.
niKt urfcu, arfcu way, road ur-hu 42* nr-Ji 30* uru-uh 157 arbi 2* (pL).
pH, arku to be long a-ra-ku 41s1 (in f.) Lri-ik 20* li-ri-ku 24*; ur-ri-ku
(II I) 62 ; li4a-ri-ik (H I i ) 371*.
p3lK urkarina a species o f tree 12* 18* urkarinipt 6*.
IK arammu wall (!) a-ram-mi 1210.
DiK unxmu trunk o f a tree (!) xt-ru-mi 8*.
pKt frinu cedar frini 80* i-ri-ni 6* Inna 60*.
pK arnu sin, w rong ara-an4u~nu 12*.
*]iKi urpatu cloud ur-pa-tum 58u.
p K , irsitu earth irfi-tum [02*] irfiti 44* irfk i 7* 4l 710 -Hm 35 63 041
ir-fi-ti 10* ir^fi-is-su (its site) 18u.
102
GLOSSARY.
ariru
G LO SSA R Y .
103
3
nK3 to seek u-ia-i 3731 -u 37= -i 4G19.
SXiD b ilu to prevail, take possession of, rule i-7AZ 17n i-lri-lu 03231* 40
hbbi- 3830; b u lord 2* -3i-na 1G Qubilu 35 MAu 40- bi-lum lGiS
bili 8B -ya 1* 247 -3u 56 -3u-nu 26" Ml 7sGO amttu Ml 11 14.
ub 7J35203937 bi-U 01s" MHpt-{ 6s -a 3G7'33 blpHja 22" -3u 5 ;
b iltu lady bti 3010 bilta-Su 313 bilit 3S2739s biAit 50 UuMAit 333
bl-il-ti 52 63 Gl*; b fl tu dominion Mlu-ti-a 5 G -ya 22 -iu <?
-Su-un 34 bilu-u-ti 25 333 -ya 27** 34 MAu-li 12J -ya 10 -!u 07
MAu-tim 411 bxAut 2010 bi-lu-iM 14; b a u lti subjects ba-uAat O.
SS3
10*73
nS3
n*?3
7133
f
l
104
GLOSSARY*
U gu-u-ii.......adv. 16T.
33J gubbu pit, cistern gu-ub-ba-a-ni 30*.
"I3J gabru a rival gabri-Su 9T.
t?3J gabu to be strong, massive ig-bu-uS 22K; gabfiu strong, massive
gab-Su 5 gab-Si 167 gab-ia 470 gab-Su-ti 161# gab-Sa-a-ti 417; gibiu
mass girbiX 8M; gibitu mass gi-ib-3iwu-un 157.
3JJ gag Babyl. for falfbaru ground, earth ga-ga-ri 37 38.
GL08SABY.
105
106
GLOSSARY.
dudintl (fern, p i.) some part of attire, worn on the breast du-dina-ti ea1
5-1 6420.
dku to bill a-duk ll 3428*29s33 idu-ku (3. pi.) 8* ad-du-ku
5023; da-a-ki 428 da-ak-Xu-nu 16 ; dikn killed di-ku 1674; diktu
slaughter di-ik-ta-Xu 288; tidku slaughter ti-du-ki-Su S1*-Xu-nu Su.
*111 dru a wall 1810 dura-Xu 4 1818 c/flr48559liM (fr appi = cheek)
drdnipi 12* (bit-drdnipi = strongholds) -Xu-nu 4.
nn dazti wars (?) da-za-a-ti 2117.
m dahu festival (?) da-hu 3017.
im du^du abundance duh-du 20.
J*1 dnu a judge 247 da-a-a-nu 37 dan 75; dinu judgment di-ntXu 25 .
17*1 dliu to tread down da-a-iX 510 u-da-i-Xu 16S1.
yi di-kapi ideogram for sacrifice (?) 2715.
7*01 dak to tear dowrn, cast down ad-kid 37S1.
m i dak to collect, muster ad-ki 72124 2718304 a d -k i-i 4215 id-ka-a S15
444ga* id-ku-u 1011 id-ku-ni 46 id-ku-u-ni 29s4; di-ka-a (impv.) 14.
Si daltu door dal-tum 5217 dalti 52n daldtipi 6 36343S*5218.
nSl dalhu disturbed dal-hu-u-ti 917.
SSi dalfiLlu to manifest (?), exalt (?) i-dal-la-lu 25 da-lal 33.
rjSl dalftpu II I to weaken (?) mu-dal-li-pu 2218.
K^l dimu a tear di-ma-a-a 5924.
m i dmu blood da-mu 1611 da-mi 1411-Xu-nu 16l damipi 31 -Xu-nu l11.
m i dimmu a column (?) ifUdim-mi 5013; dimtu stake di-ma-a-ti 11s4.
S;oi dim(?)-gal.......415.
damku to favor, be gracious u-dam -m a-ku 3S50 li-dam-mi-ik 3717;
du-um-mi-ik 3834; dunku (for dum ku) favor du-un-ku 46 -ki-ya
41*3; damilftu favor damik-tu 481* -tim 378'193913 da-mi-ik-tadu
3911; damku gracious, favorable dam ktipi 1224 dam katipi 37n38
3911 dam-ka-a-ti 248; da-am-ki-iX graciously 4115.
D31 dun-na-mu-u.......14*.
;;i dannu to be strong, mighty u-dan-nin 36 467 -nt-na 205; dun*
r<u-fiu-n 91*; dun-nu-un 12; dannu might, strength da-nn-nk*ti
nt* V da-na-a-ni 34 da-na-an 1913; dunnu strength, mass dun-ni
15 du-un~niQ*\ dannu mighty dan-nu 2,82337 -ni 54 dan-nu-tu
38* ri 10 -ti 3* dan-na-tum (fern.) 1534; dannatu strong-hold
dan-na-ti 13 ; daxmtu might dan-nu-ti-Xu 7 -Xu-nu 24 dannu-us-tu-un 34 ; da-na-niX with might 134; dan-dan-nu al
mighty 7*.
JCi midpin u a bow m id - p a -a - n u 50 .
[TT
107
GLOSSARY.
7m
bida-a-ii 12*.
Dm (?) a^&au to flee it-ti-ihsu 591.
iSl alAdu to bear, to beget o-oWu 20* a-li-di-ya 20T-hx 39 adit-li 50*;
ulda-da 59* mu-al-li-da-at 627; talittu birth laAil-ti 20 ; litttttn
progeny [ZtWu-Zi] 2410.
K<01 to increase, magnify u-Sa-pa-a, 34* mu-ia-pu-u 33s.
asft to go out u-fi 2614 8P l 61* u-fa-am-ma 33 u-fu-u 171 ufni (?)
1018 u-pu-nim-ma. 298; a-fu-u 52s a-fi-i 38* a-fi-{ 1218; u-it-fi 2lI20w
Q08,nu,u 0417-23
urdu-ni P ;
ardu
ardu-u-ti 12
108
GLOSSARY.
Ifil
u-tu-ru 76.
ka-ru
zikartu
/zikritipi
DDT zumm
GLOSBABY.
100
zin-nii-H 61*.
ipi zUpnu beard zi^-ni-lu 25*.
j|pj sa^Apu to erect az-Jfu-up 50".
^pi zaifAra to be pointed,
zalf-ri 104;
n
San feabAlu to injure ba-ba-li 23; feabiltu injury, evil bab-la-li 12*
61u fcab-lat-[jni] 61u ; b ib iltu damage bHil-iaJi-na 241; babbilu,
bablu evil, bad ftdb-bi-lu 1411 [babyium 14*.
03n b lb iitu product (?) fyi-bii-ti 38 88*.
nan Ijabtu to plunder, spoil aft-bu-ta 30 ha-ba-a-ii 42*; &4abba-ta
29 ; ih-ta-ndb-ba-ta 2 7 " ; feubtu booty Ju-u-ft' 47 budm-ut 19* 2S1
29 hu-bu-us-su-nu 80.
Sin ^igallu abundance ftigal-lum 20 -K 7 .
m n ^add to rejoice ih-di-{ 41 li-ify-du (sing.) 68* Vyduru 40; bQdu
joy bu-ud 2 4 " ;
lu ~ia~a~
110
GLOSSARY,
oon
crn
&
shekel 32*4<
*.
I ll
GLOSSARY.
1
g jta fflm a (= ydu + ma) any, any one ya-um-ma 1 2 ; y lli, y ltl
(= ya + pronom inal stems ii, ti) me, to me, u for me ya-a-ii 24*
i-di 181 -ya 80* -iu 85 idi-ya 44* i-di-i-iu 25 i-da-iu-un 16 i-daa-ni 14* i-da-a-iu 89; i-da-at (cstr. pL) 1 3 5 .
id to know \-di-{ 01* i-du-u 2* (sing.) 2* (pL) -iu 23*; tbad-dtHii
(II i ) 30 38*; tirta-ad-da-a (II 2) 58 -du-u 40 .
(!) adl compacts, agreements, ordinances a-di 34* -ya 32 a-di-i 11*
Su~nu 3 2 (here written agreements). The stem may be K,n.
or mu day 19 -mu 2 2 (= in a fimi la) 85* (=-um) 58* (=one
day (?)) 5 9 00* mi 38* -mi 17 36 58 -iu-ma 1 (= that day,
then) b-m( 181* 22 (Ixbbi bm( the very day) 24 (pi.) -Iu 24 -iu-ma
0
3KO kibtu (T) ruin, destruction ki-ba-a-ti 58H
KiOD k ibitu cf. t o p .
D33 kabflau to tread, tread down ak-bu-us 27 akbu-su 50* ikbusu 23*;
mu-kab-bi-is 510; iuk-bu-us 12*.
112
GLOSSARY.
113
GLOSS A B Y .
ITO3 k am tl to b in d , enclose ktum nu enclosure, dwelling piece fo-ummi-ka 88a ; kam&tm wall ka-ma-a-ti 59J; kaxnhtu bondage ka-muui-tu 3 5 *
( kii-ia-ti).
K,03 knaau throne kussi 7 * 0411*1* -iu 14* kiuri pi 12*.
303 k aabn a measure equal to two hours o f time, or the space traveled
in two hours kas-bu 10 30*- 31*.
SD3 k iaallu floor, platform , altar (!) kitalla 241187n 38 39.
003 k aaftau ..........ik-su-su 26*.
*|D3 kaapu silver 1 8 kaspi 1014 kas-pi 32* kaspa 1 4 5 7 kaipipi 6*.
rjD3 k ia p u .......... ki-is-pi-iu 2 6 .
*|D3 k u p p u fountain kup-pi 3 1 .
103 k ia u r u ...........kistirttr-fu-un 30*.
p f 3 kuaau hurricane (I), waterspout (!) 13*.
1X3 kaaftru, k is ru c f. IX p.
7113 ifu kix a park kin. 327 kiript-Su 8 .
IH3 k a r .......... ka-ri-i l 14.
Kil3 kir. to be low , b ow u-kar-ri 21 *; katrft submission (!) kat-ri-( l l 14
1 2 ; k a -a t-r l-ii 3 6 *.
313 karftbn to b e gracious, bless i-kar-ra-ban-na-ii 61s* tfc-ru-ui 41
kur-ban-ni-i 23u ; ik-ta-ar-ra-bu-iu 40* li-ik-ta-ra-bu 37*.
3*13 k irb u cf. 31p.
113 k u r-g i if turn p i.......... 1010.
013 k arflm u to overthrow (T) lik-rim-miiu 2 4 *; karm u ruin, desola
tion
kar-mi 3 * 4
kar-m i 4 1 4 ;
tu 3 5 .
J13 karanu, k u ru n n u w ine karani 3 6 karana 5034 kurunni 3.
|13 karnu to heap up lu-ki-ri-in (= lu + u-kar-ri-in) 2.
013 k u m a a u .......... ku-ru-us-su 26s.
114
GLOSSARY.
GLOBS A B Y .
Ifb-ba-iu 4 0
-lu-riu 2
offspring li-ib-li-pi 20 ;
115
la-bi-ru 6
DnS la^m u lion la b -m l-itt lik e a lion 1 5 *; Qulah-mu lion colossus 36*.
V ? lilftti pi. evening li-lora-ti 581*.
64.
u ttfttu c f. iVi*
&
b ma and 1, also emphatic enclitic 2 8 518 22* 28* 27*
85* 46
*^0 mft'n fm. mltu victor mi-i-iu 32*.
U J U U d S A K lT .
H V3
yna
mtduda-an
m ltfttu
mafcisu...........ara-Aa-oj 3 6 .
GLOSSARY.
117
m ak ku ru
treasure, possession 17
cf. TM.
p0 mannu arms, utensils mun-ni-iu-nu 16*. St. ]HiD(?).
118
GLOSSARY.
HVD m a a (?) I I I
to ca st d o w n (? )
( I I 2 ) 639,1211821642.
IXD m is r u
re g io n , te r r ito r y
mi-i$-ri 580
-t/a 29 s4.
main m u a u rft (a d j.) E g y p tia n mu-^urra-a-a 112.
n a m s a r u sw ord nam-a-ri 161 ( p i . ) .
m a a a rtn c f.
npD
li-Sa-am-kit 8714 -ki-ta 3920 Sum-kut 9 mu-Sim-ltft 9s4; miljpta fall (T)
m t-fft 267.
MD
m irifctu c f. m K .
IpD m a r k lt n c f. rQ *l.
DDID xn ark aau c f . M l .
pOl^lD m u rn ia lfiu h orse mur-ni-is-ki 169.
m a rsu
d ifficu lt
-an-ni 27s7
119
GLOSSARY.
ma-la-ru-uX 10
if* na-ia-ri-ya
- i i - r i
331*.
m a ita k tu c f. ^n9.
KfiO m l tu land, country 87* 58* 4u 35* ma-a-tum S1411 mti 52163* 64*
-a 61 -ya 5 * -fu 9 3 5 -Ju-tm 31 mala 61 -Xu 10* 21* m-ti 15*
-ya 1 -Xu-un 1 2 * mat 27* m&t-tu 12* -tu-nu 17 ma-tu-ui-iu-un
VJU
40* mdtdtpi 2 .
|Tino m it^ u fu c f. p in .
inno m itfcaril c f. m o .
TO matfm a ( - mad + ma) ever, at any time ma-ti-aa 21*.
pno m ftflfu c f. pn.
[no m utninnft pious (?), reverent (?) mut-nin-nu-u 27*. St njK* (?).
3
m o (?) to destroy (?) a -n i-i 1 5 * ; m u-ni-i (I I r ) 9*.
1)0 n td u to be high, exalted at-ta-i-id 34* xt-ta-i-id 19*; n&'idu,
n id u exalted
to destroy
120
GLOSS A li I .
n a -k a m -H 101
n a - k a - m a - a 4 i 26.
021 nakfisu to cut, cut off, cut down i - n a k - k i - s u - u 25u a k -k i-is 36
ak-Jds 8
a k - k i- s a 18191 a - k is 797 i k - k i - s u (sing.) 2510; u -n a kk is 16 u rn a -a k-Jcis 161
4 u - n a - k is 1618 u - n i - k i - i s 420 lu - n a - k is a 114i
nukkusu cut off n u - u k - k u - s u - u - t i 26*j niksu act of cutting off
n ik -n 12n n i- k is 259261
.
GLOS BABY.
13 )
121
enemy, hostile 197 na-ak-ru 38* 397 nakri 01* IS1*-* -#u 22 23*
nak-ri 25426* nakrbtipi 2M5U107 -ya 32 -la 22* ruyabru^yya
#3)
30)
10)
130)
1*0)
po)
10)
*13f) naaru to keep, guard, observe if-fwa 27* 83* -ru (sing.) 21*22*
if-fur-u 27 ni-if-furu 32 ip-fu-ru (pi.) 321046w na-fir 29; u-Saan-fir 31* -Su 28- 33; nasim observance na-pr 20*; masartu
watch, guard mafartUipi 31s446*; nifirtu treasure, possession
ni-firtu 12 -ti 18*.
122
glossary.
D
aib seventh sibu-u G42,28 si-bu-u 5910 si&WIS1 siba-a GO7.
DDD sabsu angry, enraged sab-sa-a-ti 272.
SlD sugullatu herd surgul-lat 3s7.
UD si-gar festival (?) 19M.
HD siru, sidirtu order, array si-id-ru ll 28 si-dir-ta 15l176.
DID atom II 1 to adorn u-si-im-Si 026; simtu adornment, insignia
si-ma-ti 2321
418 si-ma-t\-$u 1417 si-mat 152248u; simnu
trophy, insignia si-ma-ni 168*14; simfinu third month of the Bab.Assyr. year arbusimdni 801.
DID alaft horse siH 20 85 sistpl 3 42 11 12 14 21 48 50
-ya 16 -ii^na 16.
GLOSSARY.
128
124
GLOSSABY.
nno
s u r -r a -a -ti
l 121
ijno
s i- it - t u - t i
29
S u -n u
- J c iS i- n a
s i- it - t i
46u
si-it-tu ~ u ~ ti
398,23
s a t-tu k -k u
- t i 2 7**.2 9 **
13251612621276481
s u r - k i- n u
-it
-liS u -
si-ti-it
24M312*.
2320
-k iS u r u n
27*
2321.
nno Butaru . . . . .
s u -ta -r i
411T.
&
KD oftnupapi ideogram for a kind of stone 641<U4.
SlD pagftlu to be great
p u - u g - g u - lu
a m i lu p a g r i p i
p a -g a r
214
3521.
Su
p a -d u -u
p a -d a -n u
67 p a - d a - a 517 p a - d u r ti 610.
4220 p a d a n i p i 2.
Su
27 2917*2
361862
p i
Su
p a -a
6 p i - i lM2710
-ia 647.
Kn) pi&ft to close pi-$i (impy.) 582 pi-hi-i 58; ap-ti-foi 587; pi^fttu
district, governor of a district, satrap amilu pifeta 196 pifyat 1410
amihipihtipi 46148150 -$u-nu 33s7.
Si-na 716.
nni)
41;
3 *; u - p a U x - r a 2024; u-ia-ap-
ip - p a - t ir
a p - tu - u r
pad
6*1*271232*
p i- li
p a -a d
3643724122.
624 p i - i - l i 10 .
p a - k i- i
40*.
reverence
24w
6U.
a
l-p&361 i>-Za 11 29 83 iWa'-u
GLOSSAE Y.
125
50 ap-
GLOSSARY.
126
IV
na-par-Surdi 2614(inf.); it4a-napra$-i-du
rw D
kz]-&u
1410
pa-aS-fya-a-ti
$up-8urka-a-t{
ap-SuruS 3721381lip-tw
VW B
K * n fl
a
to be good, favorable u-$a- i-i-nu-in-ni 449; sfnu good i-ni 16u.
7 i-i-ni 1218182314,88328.
JK iV sinn sheep and goats (ni 302
alru the top, back; lofty, exalted; upon, against fi-i-ru 7110
iriri 371838s2 jt-ru-u-a 1512 finwS-Su 10281214^ 3624 -Swn 1222
tr 24s827193043481 -uWu 21202481258 -uS-Surun 27142 ftir lo2
168 firtipi 5014 i-rurtu 3628 ir-tu 34n piWi* 15283G14114 i-ra4( 220
p-nwi-ri 38 5022 -rf 910421.
IRtf isiru a plain 32024s72583024445720** ?i'ra 1G18468
sbu man, soldier abipi 129 amiluobipl H2813261844-$u 1224.
IW *
sabttu gazelle abitipi 3011.
m v
iguBumbu a kind of wagon u-um-bi 1428.
22Y
abnuaab-^1^ pearls (?), necklace (?) 6312,186421.
n
sabitu to seize, take, embrace, build, work a-bat 427281525[1720]
ra v
343812441246507 a?-flKrt 36s2
2223332860 6122 -*u-nu-*i
25M
23934 48s7 liri?-ba-at 3719 i>-a-*u l6,18221929u 3120
i-ba-tihni l4-nim-ma 1572882i-bat~Vrnimrma 4628,26a-bat (impv.) 2218
tab-tu (perm.) 151 a-bit 514 $a-ba-t{ 4127; a-a-bat (= a-ta-bat) 1382
ip-pa-fort 1327; Vrfab-bit 214311-5i-a 24s; u-$a-a-bit 618 -su-nurti 3424
4228-bi-itsu 4014; sibtu seizure fi-bit 3318; subtu garment, clothing
tu-bat 521064**17.
JKi V
GLOSSARY.
127
my
fa r in a
my
s ir r it u .........fir-ri-tu 88*.
ony
fu t m u .........ju-ti(?)-m u 82*.
K*3p Jfdb to say, speak, announce, inform, call, command i^abi 617>u
i-fab-bi 52 847 ak-bi 12* 18* 277 59 ak-bu-u 59 ta^-bu-u 35*
ilf-bi 251*4014 ijp-ba-a 4 8 * ik-bu-u 2510 (sing.) li-i^-ba-a 371 t-5ti-u
19 (p i.) 201,17 2 0 * 8410 -iu 19M li-ik-bu-u 37u 3 9 4 1 ";
Ifibltu
128
G LO SSARY.
3918; Ifirbu midst ki-ir-bi 4180 3519 kir-bi-8u-un 1214 K-ir6a 4118 -$u 36w K-rift midst, within (used after prepositions or
kir
kitrubu
12i 1628 ki-it-ru-ub 6; talfribtu prayer tak-rib-ti 27; ikribu
prayer ik-riM [-v] 2417.
Ifardu to be strong ik-ri-da 58s; kardu fern, karittu strong,
warrior kar-du 5*779 20 321*82 kar-du-d 711 ka-rit-tu 31733*;
Ifarradu, Ifurdu strong, warrior kar-ra-du 32s8 ku-ra-du 61mU
ku-ra-di 2a 617 -yapi 2 -ifu-nu lu 3 4121612 ku-ra-a-di-$u-nu 21
;
Ifurdu might ur-dt 22.
Ifarau horn kamatipi-$a 3280.
Ifararu decrease ka-rwra 6018.
Ifaitu bow 15s4 kaiti lla420M31738aT -ya 19 kaSaAi{f)pl 60M
(arches of the rainbow (?)).
ri-ba
Tip
pp
lip
p
G LO SSA R Y.
129
0* +0-
l
jW*n r fu to p a stu re, sh ep h erd , ru le ir-^ n i 30 ; riu shepherd, ruler 0*
anUurVu 67 amilurC i 57 ;
ri-x-ma 8 ;
na-ra-mi-ka 38*
4u 37*
ra-Su-u-a 1 5 * ;
ri-{4 i-i4 u 24* r tf 5 * (r tf {-n i = fountain head) 8* ri-Q 3514 rftl (!) pi
271B; r l i t u p i. riSiti sum m it ri4\4-ii 9s; rlitft first, chief, farmer
r-tu-u 3 0 62 ri--tum 871 rii-ti 7 .
riifttu re jo icin g s ri4a-a-ti 2 3 * 3 6 * 38** -ti 20* -dm 411.
arbai fe m . irbittu fo u r arba'-i 2 9 irb-ti 23 trfcWi 35s irtt+ttim 4 0 irbit-ta 57 714; r ib fourth ribu-u 63* 64* ri-ba-a 60*.
Ki31 rib a d eclin e, sunset ri-ba 3 7 * 88*.
713*1 ra b to b e grea t, becom e large ir-bu-u 20 6 2 ; mu4ar4o-u 5* 7 * ;
ra b large 1 2 rabu-u 71 ra-bu-u 351* raM 8* 58* rabi-i 54 rab6 20s
raba-a 1728 036*7 ra-ba-a 6 4 * rabli 35* rabtipi 2 01 amllurab^tipi
1 7 4 u 16a 4u -u n 1 9 4u-nu 1 6 rabUi 10*39 52
rdbatipi 00M;
ru b
rabx-ti 5*
p rin ce 6 Du
rubu-u 6*
rubiltipi 25
U J L iU A K Y .
I no
Ml
JU1
DJI
mi
ar-di
ir-du
fi
8 .
markttu
301
Sol
031
[BOI
HOI
HOI
TJOI
GLOSSARY.
131
rpn
3EH
-Su-u^ma 2912 -5u-nu-ti 27* ar-Sa-3u-nu-ti 3*1 ir-fu-u 12M33U ra-af 14*;
ir-ta-8i 404; u-Sar-Si 41 tt-3ar-3a-a 22M; m aiiitu possession marSit 3.
raSbu to be m igh ty ra-aX-bu 424; raiubtu might, majesty rcSubbat 1024 4821.
ru-u3-3i-i 1G4.
K,m rit I I I to erect, establish u-ra-aHi 3810 u-ra-at-la-a 3GM u-ri-ti fl27.
psm ritpaSu cf. t?*n.
pm rittu hand (?) rit-tu-u-a 152* rii-i{-{-3u 48u -iu-tm 22T rit-ti-iu-un IQ4
-Su-nu 16lfl.
V
*a-al 22m25 27s2; muStalu, multalu provident, prudent mul-talu 7; i3-la-na-a-a-lum 32M; u-Sa-i-lu l l 271515.
IKi^ fiiru flesh, kinsman Sir 273214 firi 2410 fira (?) 33u finpi 201
-Su-nu 2624.
IK,l? Bru w ind, storm Sa-a-ru 5915 Sdripi GO15.
PK,ty Situ (?) to flee, to refuse (?) a-5x-xt 362 iVi-fu-u-ro 26 27.
3P u b u ...........3u-b( 2 14 41B Su-u-bx 418.
K,217 lb to b e satisfied, have enough
32;
MU' ibtu staff, scepter, stroke, slaughter Sib-tu 333 Stb-ti 27s.
*73t7 Subultu ear o f gra in Su-bul-tu 20M.
MU' Sabru to b rea k to pieces a-Sab-bir 5217,* u-Sab-bi-ru IS*; 11him
weapon, m ace (?) Si-bir-ri 38,
132
G L08SA B Y .
GLOSSARY.
q' 5?
133
Smu to fix , appoint i-.?am-mu 32* li-Hm 24u Mt-mu 33* -lu-ntHi
8215; mu-Sim 73 mu-Si-mu 711; Slmata, Siaitu, lltim tu fate, destiny
Si-ma-tu G2n
Si-ma-ti 24n
Sul_m { 7 2i
134
GLOSSARY.
obtf
yhw
ul-ti 326.
KDt^ ilm to hear i-Sim-mi 2418 aS-mi-i 2280 iS-mx 1 3 * 50*91* iS-mti 27M
442 iS-mi-i 2026 iS-ma-a 447 iS^mu-u 21* (sing.) li-iS-mx-i 3719 iS-mu-u
1520(pi.) 221025733946 li-iS-mu-u 3919.
umflu the left 329 Sumtti 106.
HOW iummnu bond, fetter Sum-man-nu 16.
Hot? fiam pi. Sami, Sammu, Samtu heaven Sami 4410 Sami-i 76151#
581119,24 5 Q1 Sa-ma-mu 624 Sa-ma-mi 38s8 Sa^mu-tu 581
*4 -tum 1329168,
amhu to thrive Stirum-mu-fta 2027.
Summa if Sum-ma 521
.
Samnu eighth Samni-i 14
.
iam n u oil Sam-ni 3619.
Summannu cf. not?.
amru to be great, powerful, violent iS-tam-ma-ru 402
; iamru
violent Sam-ri 1529177; umru, ium urratu violence Su-mur 31748
Su-mur-ra-as-su 5819; am-ri violently 418.
.
*\ow i im iru a ring Simirpi 22748126321*22 Si-mir 6418 Siminpi 168,1
4SamSi 3880uuSamrSi 610724; mtuuSamWOW fiamu the sun nuSam-Su 71
Si(i) the extreme east(?) 9s5.
WOW
7\:w Sand
7U V
^17
GLOSSARY.
135
136
GLOSSARY.
int? Sturu
cf.
n
ideogram for some costly stone 6318-196419.
DK*n tmtu, ti'amtu sea 5918,25 tmti 224324528229 tam-ti 86 tam-tim 1020
1761817 tam-di T24*26826 tam-ta-am-ma 5910 tmtipi 69,24 ta-ma-ta 5919
ti-amat 218627.
KiDH tib to come, approach it-ba-a 2480 it-ba-am-ma 2S25 lit-ba-am-ma
6116,16,18 it-bu-ni 31788it-bu-nim-ma 234 it-bu-Vrni 2810 ti-bi 615 ti-buni 158 ti-bu-u-ni 15n; u-Sat-ba-am-wia 3o8 (1st pers.) 3510(3rd pers.)
u-$at-bu-ni$-8hm-ma 3a25 u-ut-bu-u 96; tibu approach ti-ib 1529,80;
tibtu approach ti-bu-ut 1510337462.
Ipn tabku to pour out, heap up at-ta-bak 6C18 it-ta-bi-ik 1710.
Sun tablu to take away iHorbal 636*9'12-16*18*21642 ta-at-bal 637*10'18-18'19'22
64.
nan tabrtl....... St.#n*o (?).
BOH tabtu....... ta-aWu-fu 3926. St. BaK(?).
ipn tidku cf. nn.
nn tru to turn, return i-tar-ri 60 a-tu-ra 46s5019 i-tur 59s i-tu-ra 5920
i-tu-ram-ma 608,10 i-tur-rv 37 i-tu-ru-ni 171 -nim-ma 30s0 ta-a-a-ri
35 ta-a-a-ra 40; u-tir (II i) 32T415.26 5 1381 gin 2741M46
iu 48
-iu-nu-ti 18 u-tl-ir 37M38 41s u-tir-ra 3s912 IQ2
Urtir-ramrma 13 u-tir-ru 14s27 42u lurtir 39 u-tir-ru (pi.) 18s
D
d b n u tu .
137
GL0S8ARY.
ti-tur-ra-a-li 3s.
ta k ilu
to trust
il-tak-lu 87 10u ;
helper tik-li-a 520 -ya 237 27u ti-ik-li-ya 15u -iu 23u Ih W h -u 10 ;
tu k u ltu confidence, reliance, aid tukul- 1 2213* tu-kutii 40Mtu-kul-la-Xu 162 tu-kul-ta-ni 14*.
rpn tik p u some measure o f length tik-pi 0*.
Sn tilu heap, m ound, h ill 01S tili 3214U>* til 416.
TiSn talA Jiu.......... tul-lu-hu 3Ga37*.
DSn talfim u I I I i
to give u-Sat-li-ma 15
u-iat-li-mu-uS 5 0 ; t&linra
nbn tm littu
cf. T71.
non tam to speak, swear a-ta-ma-a 33* i-ta-ma-a 331* 33* li-ta-mu-w
4131; u-iam-mi-Xu-nu-ti 4l .
lion t a m (? )-z i-z i-ii.......... 15 .
non tam ft^u to hold, seize, present at-muh 15* it-mutj 31T il-tnu-ha 10 ;
it-ta-ma-ah 40*;
u-tam-mi-ih 22
lu-ti-mt-ih 3* u-tam-mi-hu 4 0 *;
tu-3at-mi-hu 3 8 *.
^non tam fcaru cf. n n n .
*lBon tftm^lru cf. nt3D|Dn tfm ln u
138
G L088ABY.
mn
titurni cL
mn.
CORRECTIONS.
Page
41
44
'
44
44
44
44
44
U
44
44
44
44
14
44
44
k s
t