revu e d e la s s o c i at i o n d e s b i b l i ot h c a i re s d e f ra n c e

Bibliothque(s)
81/82
DCEMBRE
2015

ditorial, par Anne Verneuil 1 Sommaire 2

BIBLIOTHQUES ROSES Retour sur trois ans de mandat, par Anne Verneuil 4 Bibliobrves 6
Le charme ambigu de la srialit, par Matthieu Letourneux 10 Les reprsentations de la sexualit, par Batrice Damian-Gaillard 13 Lire Cinquante
nuances de Grey, par Magali Bigey et Stphane Laurent 16 Une communaut romantique, par Agns Caubet 20 Eros encadr, recadr, dcadr,
par Anne Urbain 22 Censure, fin de partie ? par Bernard Joubert 25 Dcouverte de la fanfiction, par Isabelle Antonutti 30 La fabrique des sentiments,
par Sverine Olivier 32 Ldition rotique aujourdhui, par Olivier Bessard-Banquy 36 Le cinma rotique, panorama contemporain, par Annie
Demeyere 39 Quand les dignits culturelles divergent. Bande dessine et rotisme en France, 1949-2015, par Sylvain Lesage 42 rotisme
& pornographie franais sur papier bible, par Christophe Bier 46 Lappel de la littrature , par lonore Fernaye 50 Le succs de ldition
numrique rotique et sentimentale, par Isabelle Antonutti 53 La bibliothque avec sentiment, par Romain Vany 54 Quand la chair se fait
attendre, par William Jouve 58 Politiques du livre rotique et pornographique en bibliothques publiques, par Colin Sidre 62 rotique du
dpt lgal, par Benot Tuleu 66 Sous la couverture, par Bertrand Hugonnard-Roche 69 Les rotiques de Charlotte-Delbo : une spcialit de
ltablissement, par Jacques Astruc 72 Des roses bien traits, par Anne Verneuil 74 Conserver les collections sentimentales et rotiques,
par Isabelle Antonutti 76 Actualits de lABF Les gens En bref Aprs les fianailles, le mariage, par Sylvie Larigauderie 78 Reportages Les migrants : un
public de bibliothque ? par Virginie Delrue Les bibliothques en Europe et la question des rfugis, par Philippe Levreaud Succs pour le premier IABD... camp, par Vronique
Mesguich Penser, classer au Mundaneum, par Jean-Luc Du Val et Amal Dumoulin 94 Rflexions Nouveaux mtiers et nouvelles comptences en bibliothque ?
par Brenger Hainaut, Katrina Kalda, Marc Bruchet, Hlne Dupuy, Anas Leneutre et Ccile Arnes 100 Espaces et architecture Bibliothque Oscar-Niemeyer, Le Havre,
par Philippe Levreaud 103 Bibliomonde Un chteau de lumire : la Bibliothque Nationale de Lettonie, par Anne Verneuil 108 Notes de lecture 110 30
 Vient de paratre :

La bibliothque :
une fentre en prison
Sous la direction de Marianne Terrusse
Avant-propos : Anne Verneuil (Prsidente de lABF)

Mdiathmes
La culture est un droit fondamental, dsormais tay par un
Mdiathmes

ensemble de dispositions juridiques. Pour garantir laccs la

culture pour tous, la bibliothque doit tendre ses missions hors
les murs et se rendre auprs des publics empchs parmi eux,
la population, nombreuse et toujours croissante, des personnes
places sous main de justice.
Pourquoi et comment crer et faire fonctionner un service
s
e de bibliothque dans le contexte bien spcifique dun
s.

e
tablissement pnitentiaire ? Une dizaine de bibliothcaires

q u
oi

h
bliot
le
er
aguerris synthtise ici son exprience en livrant un panorama

L a b i tre en priso n
complet de la question : contexte carcral, cadre juridique,
0 30
publics, personnels, posture professionnelle, action

une fen
ques
culturelle, nouvelles technologies, formation
Fruit du travail de la Commission Bibliothques/
mdiathques en tablissements pnitentiaires de lABF,
prison

cet ouvrage, voulu le plus concret possible, accorde une

fentre en

large place aux tmoignages des personnes dtenues et

de multiples intervenants.
Les professionnels de la lecture publique ny trouveront
que : une

pas seulement de quoi enrichir leur vision du mtier,

ils pourront galement y trouver les raisons et le dsir
La biblioth

de se lancer leur tour dans laction en proposant aux

dcideurs de raliser un pas dcisif pour inclure tous les
citoyens dans notre socit.
0 17 74 26 15
-6
2-900177-42

Sommaire
Le contexte carcral Une bibliothque troisime lieu en prison ?, Philippe Pineau
Le contexte carcral, Nadine Michot La reprsentation de la bibliothque de prison dans
Le cadre juridique et lenvironnement lgislatif. Corpus de limaginaire cinmatographique, Hlne Brochard
textes sur le droit la culture en prison, Philippe Pineau
Annexes
Les publics, Christine Loquet
La Validation des acquis par lexprience (VAE) pour les auxis
Le bibliothcaire-intervenant, Marianne Terrusse
bibliothcaires.
La bibliothque dans le contexte carcral Manifeste de lUnesco sur la bibliothque publique.
En dtention, Marianne Terrusse Subvention CNL : un exemple de demande de subvention
Fonctionnement dune bibliothque de prison, Lise Martin et thmatique.
Christine Loquet La grande vasion, Gg Cousseau
Les personnels, Marie-Odile Fiorletta Bibliographie, sigles
Laction culturelle, Olwen Lesourd

Questions et perspectives
ISBN : 978-2-900177-42-6
Les nouvelles technologies dans lunivers carcral, M. Terrusse
192 p. Prix TTC : 30
Et lchelle internationale ?, Marie-Odile Fiorletta
Diffusion : ABIS 31, rue de Chabrol 75010 Paris

Commandes en ligne : abf.asso.fr/boutique

 E h bien voil, cest mon dernier dito dans Bibliothque(s), et il tombe en plein
dans le dossier le plus licencieux que notre revue ait publi ! Car si le titre
de ce numro, Bibliothques roses , et sa couverture voquent un certain
romantisme, on voit bien en feuilletant les pages quil est beaucoup question
drotisme, illustrations lappui Un beau travail en tout cas, coordonn par

ditorial
Isabelle Antonutti, qui sattache aussi bien la place de ces littratures sentimen-
tales et rotiques dans nos bibliothques qu leur lectorat (plus diversifi quon
ne penserait), en passant par les enfers et la conservation partage. Rien que du
scandaleux srieux, donc.
Pas vident dcrire un dernier dito qui ne dpare pas dans ce contexte ! Je ne
Publication paraissant depuis 1907.
dite par lAssociation des ferai pas sur cette page le bilan des actions ABF au terme de ce mandat, vous
bibliothcaires de France pourrez le lire un peu plus loin. Je me permets donc une dernire fantaisie : une
31, rue de Chabrol 75010 Paris adaptation trs personnelle du style 50 Nuances de Grey, sous forme de consignes
Tlphone : 01 55 33 10 30 de travail en bibliothque.
Tlcopie : 01 55 33 10 31
info@abf.asso.fr Brigitte sentit son cur dfaillir. La main de Gustav savanait lentement mais sre-
www.abf.asso.fr ment vers elle et elle devina avant que cela arrive quil allait lui arracher ses puces
Directrice de la publication rfid encoder.
Anne Verneuil
Ah ! Brigitte, lui susurra-t-il dans le cou, je nen pouvais plus, javais envie depuis si
Rdacteur en chef
Philippe Levreaud longtemps de cataloguer les BD qui viennent dtre livres !
redaction@abf.asso.fr
La jeune femme sabandonna dans ses bras, son sang pulsait dans ses veines, son corps
Coordination du dossier devenait tout mou et elle ouvrit grand sa session facebook pour publier le post
Isabelle Antonutti
quotidien.
Comit ditorial
Grard Briand, Sophie Courtel, Soudain, Gustav se fit plus pressant, ses gestes devinrent plus sauvages, il lui saisit bru-
Lionel Dujol, Thomas Fourmeux, talement les poignets, agrippa ensuite son chemisier et finit par tirer violemment sur les
Xavier Galaup, Vronique
cbles en cas de faux contact des platines.
Mesguich, David-Georges Picard,
Anne Verneuil. Brigitte se dbattit, mais pas trop fort, elle ne pouvait plus rsister cet assaut brutal et
Publicit se rendit son treinte passionne, le laissant mettre jour le SIGB dans sa dernire
Christine Guyot
Tlphone : 06 12 31 38 54
version.
christine.guyot5@gmail.com
Gustave pntra alors vigoureusement dans le local informatique pour le ranger.
Diffusion
ABIS
Tlphone : 01 55 33 10 30
Tlcopie : 01 55 33 10 31 Bonne lecture de la revue, noubliez pas votre adhsion 2016 ni le rabonnement
Maquette Bibliothque(s) !
M.-C. Carini et Pictorus
Mise en pages
Sciences & Co : Ccile Martinot Anne VERNEUIL
Abonnements 2015 Prsidente de lABF
abis@abf.asso.fr / 01 55 33 10 30
Individuel : 42 Collectivits :
France 85 / tranger 95
Commission paritaire
n 1119G82347 - Trimestriel
ISSN : 1632-9201
ISSN en ligne : 2270-4620
Dpt lgal : dcembre 2015
Impression : Jouve, Paris

Bibliothque(s)
REVUE DE LASSOCIATION
DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
est analyse dans la base Pascal
produite par lInist et dans la base
Lisa.
Au sommaire des prochains numros de Bibliothque(s)
n 83 : Co-construire avec les usagers 21 mars 2016
Couverture : Hommage Ronsard
n 84 : Auvergne 10 juin 2016
P. Dana
n 85/86 : Innover 20 octobre 2016
n 87 : Advocacy 30 dcembre 2016
 81/82
DCEMBRE
2015
Sommaire
4 Retour sur trois ans de mandat, par ANNE VERNEUIL

6 Bibliobrves

Dossier BI BLI OTHQUES ROS ES

Coordination : Isabelle Antonutti

10 Le charme ambigu de la srialit, par MATTHIEU LETOURNEUX

13 Les reprsentations de la sexualit dans la presse fminine, la littrature
sentimentale et la presse pornographique htrosexuelle masculine,
par BATRICE DAMIAN-GAILLARD
16 Lire Cinquante nuances de Grey. De lexprience de lecture la coopration
textuelle, par MAGALI BIGEY et STPHANE LAURENT
20 Une communaut romantique, par AGNS CAUBET
22 Eros encadr, recadr, dcadr. Lencadrement des publications rotiques en
France, 1930-1970, par ANNE URBAIN
25 Censure, fin de partie ? Pdophilie, romans, censure, par BERNARD JOUBERT
30 Dcouverte de la fanfiction, par ISABELLE ANTONUTTI
32 La fabrique des sentiments : panorama du roman sentimental,
par SVERINE OLIVIER
36 Ldition rotique aujourdhui, par OLIVIER BESSARD-BANQUY
39 Le cinma rotique, panorama contemporain, par ANNIE DEMEYERE
42 Quand les dignits culturelles divergent. Bande dessine et rotisme en France,
1949-2015, par SYLVAIN LESAGE
46 rotisme & pornographie franais sur papier bible, par CHRISTOPHE BIER
50 Lappel de la littrature , par LONORE FERNAYE
53 Le succs de ldition numrique rotique et sentimentale,
par ISABELLE ANTONUTTI
54 La bibliothque avec sentiment, par ROMAIN VANY
58 Quand la chair se fait attendre. Enqute sur les fonds rotiques en bibliothque,
par WILLIAM JOUVE
62 Politiques du livre rotique et pornographique en bibliothques publiques,
par COLIN SIDRE

Liste des annonceurs

ABIS 2e de couverture ABIS p. 49
Scrino p. 19 ABIS 3e de couverture
CEDROM-SNI p. 76 Mutualia 4e de couverture

2 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

66 rotique du dpt lgal. Le traitement des documents rotiques
et pornographiques au dpt lgal, par BENOT TULEU
69 Sous la couverture, entretien avec BERTRAND HUGONNARD-ROCHE
72 Les rotiques de Charlotte-Delbo : une spcialit de ltablissement,
par JACQUES ASTRUC
74 Des roses bien traits, par ANNE VERNEUIL
76 Conserver les collections sentimentales et rotiques, par ISABELLE ANTONUTTI

Actualits de lABF
78 Les gens. En bref
82 Aprs les fianailles, le mariage, par SYLVIE LARIGAUDERIE

Reportages
83 Les migrants : un public de bibliothque ? par VIRGINIE DELRUE
88 Les bibliothques en Europe et la question des rfugis, par PHILIPPE LEVREAUD
92 Succs pour le premier IABD... camp, par VRONIQUE MESGUICH
94 Penser, classer au Mundaneum, par JEAN-LUC Du VAL et AMAL DUMOULIN

Rflexions
100 Nouveaux mtiers et nouvelles comptences en bibliothque ?
par BRENGER HAINAUT, KATRINA KALDA, MARC BRUCHET, HLNE DUPUY, ANAS
LENEUTRE ET CCILE ARNES

Espaces et architecture
103 Bibliothque Oscar-Niemeyer, Le Havre, par PHILIPPE LEVREAUD

Bibliomonde
108 Un chteau de lumire : la Bibliothque Nationale de Lettonie,
par ANNE VERNEUIL

Notes de lecture
110 Bote ides, Bote outils
Exposer la littrature, par ANNIE DEMEYERE
Relire. Enqute sur une passion littraire ; Le roman dune vie. Les livres de
chevet et leurs lecteurs ; Le secret de bien lire . Lecture et hermneutique
de soi en France au XVIIe sicle ; Lire cest vivre plus, par PHILIPPE LEVREAUD

Remerciements
Nous remercions Isabelle Antonutti, coordinatrice du dossier Bibliothques roses , ainsi que
tous les auteurs qui y ont t associs. Nous remercions galement la photographe Jessica
Lecubin (www.jessical-photographe.fr) ainsi que Beaux-Arts ditions pour les autorisations de
reproduction gracieusement accordes.
P. Dana

Articles et illustrations : CC-BY-SA, sauf mention contraire.

Les opinions exprimes dans Bibliothque(s) nengagent que la responsabilit de leurs auteurs.

3
][ ABF 2013-2015
D.R.
Trois ans, cela passe vite. Ou pas. On nimagine pas forcment,
quand on est adhrent ABF, tout ce qui peut se passer dans une
association comme la ntre en ce laps de temps. Bien sr, les
chantiers mens, les positions prises, les outils et documents
construits font lobjet de communications rgulires envers
les adhrents via les groupes rgionaux, les assembles
gnrales, la revue que vous tenez, la newsletter, le site web,
les rseaux sociaux Mais derrire tout rsultat se cachent des
monceaux de runions, dchanges crits ou tlphoniques, de
cogitations, de tractations, de dbats parfois passionns. LABF
est une association professionnelle reconnue, qui de ce fait a des
obligations envers vous, envers ses partenaires. Ces obligations
se traduisent par un travail intense men par des bnvoles au
sein des groupes rgionaux ou dans les instances nationales.
Des milliers dheures offertes au service de lintrt gnral, qui
en sadditionnant permettent de faire avancer les dossiers, de
clarifier un message professionnel, de faire entendre notre voix
dans un contexte souvent plus large que celui de notre mtier.
Voici le rsultat de ces trois dernires annes de travail, non
exhaustif mais qui en rsume les points principaux.
Numrique. Le numrique tait un des deux axes prioritaires
du bureau national, reprsent notamment par Lionel Dujol
nomm secrtaire-adjoint sur ce dossier. LABF a particip acti-
vement aux runions inities par le ministre de la Culture qui
ont abouti aux Recommandations pour le livre numrique en
bibliothque. Elle a galement pris position en diverses occa-
sions sur le sujet (contre la hausse du prix des livres num-
riques en bibliothque, pour soutenir la campagne The right
to e-read dEblida, pour sinquiter des clauses du partenariat
public-priv de la BnF, et dernirement pour rappeler ses doutes
sur PNB comme dispositif unique et imparfait doffre nos usa-
gers). Le grand chantier du mandat fut sans conteste llabora-
tion dune charte du droit des citoyens daccder linformation
et aux savoirs via les bibliothques, dcid en conseil national
en janvier 2013. Deux ans plus tard naissait Biblib, charte enga-
ge accompagne de labels, outil prcieux une poque o les
liberts de chacun sont en pril.
International. Autre pivot de la politique impulse par le bu-
reau, les actions vers linternational se sont considrablement
4 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
Retour sur
dveloppes, portes par la secrtaire-adjointe, Amandine
Jacquet, responsable de la commission affrente. Outre la par-
ticipation aux congrs de lIfla, Eblida, Liber, ont t dvelopps
des changes avec des collgues trangers, notamment par des
invitations croises aux congrs ou des actions de coopration,
une aide lorganisation de voyages dtude, des bourses
offertes pour le congrs de lIFLA Lyon en 2014, ainsi que des
publications rgulires. Sans oublier la carte des bibliothques
du monde, comportant plus de 300 rfrences ce jour et que
chacun peut alimenter.
Des textes et du soutien. La raison dtre de lABF est aussi
dapporter soutien et conseils professionnels aux collgues.
Deux vade-mecum ont ainsi t publis, lun sur les biblio-
thques et la rforme des rythmes scolaires, lautre sur le posi-
tionnement du bibliothcaire dans sa collectivit. Prpars par
les commissions Jeunesse et Ressources humaines-formation,
ils offrent aussi bien une synthse des textes rglementaires
sur ces sujets que des indications sur les actions et postures
possibles. Commission RH qui a aussi uvr sur la question
du service civique en bibliothque, ainsi que sur le sujet (ter-
nel !) des concours et de leurs droits daccs. Paralllement, le
comit dthique est lcoute des collgues en difficult, sans
se substituer aux syndicats, pour des questions de positionne-
ment mais aussi de censure. Cette censure qui revient rguli-
rement et l et contre laquelle lABF sest souvent exprime,
notamment en appelant au devoir de pluralisme, communiqu
renforc par un dessin spcialement ralis par Claude Ponti.
Les horaires douverture des bibliothques sont aussi une pr-
occupation de lassociation qui a t entendue par la snatrice
Sylvie Robert, dont lABF a propos une lecture de son rapport.
En trois ans, prs dune trentaine de communiqus et de textes
auront ainsi t publis par lABF, sans compter les soutiens
ceux mis par dautres associations professionnelles. Cela
donne une petite ide du nombre de sujets qui traversent notre
actualit et qui ncessitent limplication quotidienne de nos
membres. Je ne peux que les remercier encore pour leur travail,
leur engagement, leur efficacit.
La formation. Elle se poursuit et se dveloppe au travers des
sites de formation dauxiliaire de bibliothques dans de nom-
breux groupes rgionaux, parfois pour des publics empchs
(mise en place de la formation pour les dtenus des centres
pnitentiaires de Fleury-Mrogis ou Maxville) mais aussi des
actions plus ponctuelles et spcialises (rforme des rythmes
scolaires, accompagnement de collectivits). Pilote par la
secrtaire-adjointe Sylvie Larigauderie, les rflexions sur sa
refonte et sa diversification sont en cours. Les rsultats seront
connus dans un futur proche.
n 81/82 - dcembre 2015

trois ans de mandat
Des congrs ! Trois congrs mmorables durant ce mandat :
Lyon ( La bibliothque fabrique du citoyen ), Paris ( Nouveaux
mtiers, nouvelles comptences ) et Strasbourg ( Inventer pour
surmonter, bibliothques en tension ). Des contenus riches, des
changes, un salon un temps fort de lassociation organis par
des professionnels (dont les permanents) mais aussi par les
groupes rgionaux et les instances de lABF. Des rendez-vous
particulirement plbiscits ces trois dernires annes, runis-
sant au total plus de 2 200 participants.
Des publications. Une autre activit prpondrante de lABF
reste ses publications. Si la revue Bibliothque(s) a poursuivi
son chemin lidentique (avec toutefois un numro de moins
par anne), ce sont les Mdiathmes qui se sont multiplis :
six titres sont sortis sur ces trois annes (Mmento du biblio-
thcaire, Jeux vido, Outils du web participatif, Ouvrir grand la
mdiathque, Bibliothques troisime lieu et La bibliothque en
prison) et dautres sont dj en cours de prparation. L encore,
ces ouvrages voient le jour grce au travail des commissions
thmatiques et de collgues volontaires et dynamiques, tout
comme les dossiers thmatiques de la revue. Enfin, le forum
Agorabib, cr en 2013, est devenu, avec plus de 3 000 inscrits,
un outil important des changes professionnels.
LABF et les autres. 2015 a vu la diffusion dune importante
campagne dadhsion, superbement ralise par notre collgue
Bibliopathe, car lassociation vit avant tout grce et pour ses
adhrents. Parce quil est important de ne pas rester ferm sur
soi, lABF poursuit rgulirement des changes voire de la coo-
pration avec dautres associations. Son trsorier Xavier Galaup
tait ainsi jusquau mois dernier le prsident de lIABD (Inter-
association archives bibliothques documentation). LABF
est galement adhrente lIfla, Eblida, au CFIBD et Liber.
Enfin, le seul sige attribu aux bibliothcaires dans le conseil
dadministration du Centre National du Livre tait occup par
la prsidente de lABF (qui succdait au prsident prcdent,
Pascal Wagner). Les changes sont galement nombreux avec le
Service du Livre et de la Lecture du ministre de la Culture et de
la Communication, sur des dossiers thmatiques o lassocia-
tion est sollicite (horaires douverture, ducation artistique et
culturelle, numrique, service civique), ou des projets notre
initiative, comme celui dune enqute nationale sur la valeur
conomique et sociale des bibliothques qui aura lieu en 2016.
Dune manire gnrale, lABF souhaite dvelopper son activit
de plaidoyer, ce que les Anglo-saxons nomment plus prcis-
ment advocacy, afin de rendre plus visibles les bibliothques,
leurs actions et leurs atouts dans un paysage politique, social
et conomique.
ABF 2013-2015
]
De vous moi. Trois annes plus que largement remplies
donc Mapprtant bientt passer la main, au terme dlec-
tions rgionales puis nationales qui verront leur aboutissement
le 31 janvier 2016, il est temps pour moi de remercier tous ceux
qui mont accompagne dans la conduite de cette association.
Tout dabord les autres membres du bureau national : Xavier
Galaup, trsorier, es-prsident IABD, toujours serein et efficace ;
Sophie Rat, notre secrtaire nationale, dont le sourire constant et
le travail de fourmi nous ont t si prcieux ; Sylvie Larigauderie,
secrtaire-adjointe charge de la formation, qui nous a rejoints en
cours de mandat (suite la dmission pour raisons de sant de
la vice-prsidente Valrie Moreau-Versavel que je tiens saluer
amicalement) et qui a entam un gros chantier avec ardeur et
grand professionnalisme ; Lionel Dujol, secrtaire-adjoint charg
du numrique, expert mais aussi pdagogue, qui a men au
bout le dossier Biblib avec brio ; Amandine Jacquet, secrtaire-
adjointe charge de linternational qui dborde dnergie, dides
brillantes et dpoussirantes ! Grce eux, un travail norme a
t abattu, le tout dans une ambiance joyeuse et amicale qui fait
le sel de notre activit associative.
Un grand merci galement aux prsidents de groupes rgionaux
qui composent le conseil national, ainsi quaux membres des
conseils dadministration des groupes, liens essentiels entre
les adhrents et les instances de lABF ; galement aux respon-
sables et membres des commissions, dont limplication et lacti-
vit rejaillissent chaque jour sur lassociation.
Mais ces trois annes ont aussi t possibles grce aux perma-
nents de lABF. Christine Lefvre, David Cilia, Mlanie Roson et
Philippe Levreaud composent cette quipe dirige par Olivia de
la Panneterie (que jai toujours connue lABF, qui mavait prdit
autrefois que je serai prsidente, que je navais pas cru alors
depuis je suis plus vigilante !) : sans leur travail quotidien, il ny
aurait pas dABF et nous autres lus serions bien dsempars.
Merci enfin chacun des adhrents : votre vote, a un moment
donn, ma conduite la prsidence de lABF. Jai tch dy faire
avancer les choses, toujours dans un souci du collectif, jy ai
rencontr bon nombre de personnes enrichissantes, motives,
sympathiques, et jen repars avec un peu de fatigue physique
mais beaucoup de reconnaissance, de joie professionnelle et
humaine ! Bientt simple adhrente, je souhaite aux membres
des futurs bureaux et conseils dy trouver le mme plaisir et le
mme engagement. Et dici l adhrez, radhrez !
Anne VERNEUIL
Prsidente de lABF
5
Agenda
14 janvier, Villeurbanne
(69) : Exploiter les donnes
dusages en bibliothque :
pour quoi faire ? , journe
dtude organise par lEnssib
(Amphithtre de lEnssib).
Progr. complet : http://www.
enssib.fr. Rens., inscr : julia.
morineau@enssib.fr
21 janvier, Saint-Cloud
(92) : Pour adultes avertis ,
journe dtude sur lrotisme
en bibliothque, organise
par Mdiadix (en partenariat
avec lABF) loccasion de la
sortie du prsent numro de
Bibliothque(s).Ple Mtiers
du livre, Mdiadix, Saint Cloud.
Frais de dplacement pris
en charge. Progr., inscr. :
voir encadr supra p. 57.
1er fvrier, Paris (75) : premier
Bibcamp Communication
organis par lADBU la
Bulac (10h-17h00). Inf.,
inscr. et pr-programme :
http://adbu.fr
14 et 15 mars, Clermont-
Ferrand (63) : Rencontres
de lACIM La bibliothque
musicale aujourdhui : mieux
accueillir les nouvelles
gnrations, et les publics
loigns de la culture,
dans les territoires.
Quels nouveaux modles ?
Inf. venir : www.acim.asso.fr
24 mars, Grenay (62) :
tre bibliothcaire Jeunesse
aujourdhui 2e partie .
Au programme : partenariats et
services innovants lis au mtier
de bibliothcaire. Organise par
lABF NordPas-de-Calais la
nouvelle mdiathque-estaminet
de Grenay, cette journe sera
loccasion dune visite guide
de ce nouvel quipement, rcent
Prix Livres Hebdo de laccueil
(cf. encadr p. 7).
Progr. dtaill et inscr. venir
sur : www. abf.asso.fr
6 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
En vrac
LINNOVATION EN SOMME
Le Prix de linnovation
numrique a t remis
le 23 novembre une
bibliothque, la BDP de la
Somme pour son application
Anuki, dans le cadre de la
Biennale du numrique
organise Villeurbanne.
Anuki est un outil de
mdiation et dinitiation la
bande dessine destination
des jeunes publics. Conue
partir de la srie de bandes
dessines muettes du mme
nom, cre en collaboration
avec les auteurs Stphane
Sngas et Frdric Maupom,
elle permet lutilisateur
de composer, grce une
interface intuitive, une
planche de BD en choisissant
le fond, les lments de
dcor, les attitudes,
mouvements et motions
des personnages, etc.
GALLICA RELOOK
Nouveau graphisme,
amlioration des
fonctionnalits de recherche
et de consultation des
documents, mise en valeur
des collections numrises
grce des parcours destins
un large public... Gallica, la
bibliothque numrique de
la BnF, offre aujourdhui un
nouveau visage. La nouvelle
interface de Gallica propose
un nouveau visualiseur de
documents et de nouveaux
modes daffichage ; un mode
n 81/82 - dcembre 2015
de recherche amlior dans
les journaux et les revues ;
des parcours par types de
documents, par thmatiques
et par aires gographiques ;
de nouveaux types de
documents (vidos, objets en
trois dimensions...) et une
lecture optimise sur tablette.
Grce la plateforme Gallica
Labs, les utilisateurs de
Gallica ont pu tester pendant
plusieurs mois cette nouvelle
version. Contribuant ainsi
son amlioration progressive.
INITIATIVES BRETONNES
Livre et lecture en Bretagne a
publi un outil indit et volu-
tif : le Guide des initiatives en
bibliothques de Bretagne,
un rpertorie des pratiques
innovantes mises en place dans
les bibliothques bretonnes.
destination des professionnels
des bibliothques, il vise
valoriser diffrentes initiatives
qui jouent un rle culturel
mais aussi ducatif et social
de premier plan dans tous les
territoires : prts illimits,
speed booking , Rve party
, Prpas Bac, kiosques livres,
grainothque, coworking
Celles-ci sont rparties selon
les 7 catgories du schma de
la bibliothque idale imagine
par la 27e rgion : Citoyen-
net et convivialit, Fonds
participatifs, Lieux dchanges
et de savoir-faire, Pratiques
numriques, Productions de
contenus culturels, Services
Associs auxquelles Livre et
lecture en Bretagne a cepen-
dant ajout lAccessibilit .
Ce Guide favorisera la mise
en rseau des professionnels,
en proposant un contact rf-
rent pour chaque fiche qui
dtaille les moyens humains,
techniques et financiers nces-
saires pour chaque action en
vue dune ventuelle rplique
dans dautres structures.
Exclusivement numrique,
ce guide est vou senrichir
au gr des contributions des
professionnels de la rgion, qui
souhaiteront faire connatre
leurs actions.
Contact : Malys Affile : 07
86 97 47 71 / mailys.affile@
livrelecturebretagne.fr
OUVERTURE LOUVERTURE
Un amendement prvoyant la
rforme de la Dotation gn-
rale de dcentralisation (DGD)
verse par ltat aux collecti-
vits territoriales pour contri-
buer au dveloppement des
rseaux de bibliothques a
t adopt le 9 novembre, afin
de lutiliser pour financer des
projets dlargissement des
horaires douverture de leurs
tablissements. Cette somme,
jusque-l rserve aux projets
de construction et dquipe-
ment pourra galement tre
utilise en faveur de projets
dextension ou dvolution
des horaires douverture de
bibliothques en tant quaide
initiale, non renouvelable, sur
trois ans .
Toutefois, cette mesure
retenue des propositions du
rapport de Sylvie Robert ne
sera pas assortie de leffort
financier supplmentaire que
proposait la snatrice qui
demandait de porter le mon-
tant global de la DGD de 80
85 millions deuros.

SHARP
SHARP (Society for the History
of Authorship, Reading and
Publishing), association
internationale runissant
chercheurs, tudiants,
professionnels et amateurs
autour de lhistoire du livre
annonce son 24e Congrs
Paris du 18 au 21 juillet 2016 :
une semaine de confrences,
dateliers, de prsentations
interactives et de convivialit
(cocktails, visites).
Les vnements scientifiques
auront lieu la BnF et
la Bulac. Sur le thme :
Les langues du livre
la confrence comprendra
principalement un axe
international (pluri-
linguisme de limprim,
langues majoritaires
et minoritaires, circulation
des imprims dans
lespace international,
importance de la
traduction dans les
changes) et un axe
numrique (impacts de
la rvolution numrique,
volution de la matrialit
du livre, dmatrialisation
des supports, nouveaux
langages numriques).
Parmi les intervenants
pressentis : Antoine
Compagnon (Collge de
France), Roger Chartier
(Collge de France), Jean-
Yves Mollier (Universit
de Versailles-Saint-
Quentin-en-Yvelines),
D.R.
David McKitterick (Trinity
College, Cambridge),
Anne Coldiron (Florida
State University)
Plus de 300 participants
venant du monde
entier sont attendus.
Rens. et inscr. : www.
sharpparis2016.com. /
Twitter : @sharpparis2016
Facebook : HARPParis2016
D.R.
www.sharpparis2016.com
BIBLIObrves
]
6e GRAND PRIX LIVRES HEBDO DES
BIBLIOTHQUES FRANCOPHONES
2015
Pour sa 6e dition, le Grand prix Livres
Hebdo runissait cette anne, autour
de son prsident, le romancier David
Foenkinos (de g. dr. sur la photo) :
Pascal Vandenberghe (Payot Suisse),
Vronique Heurtematte (Livres
Hebdo), Gilles Gudin de Vallerin
(mdiathques de Montpellier
Dion
Mditerrane Mtropole), Hlne
Wadowski (Flammarion), Laurent Pags
(mdiathques communautaires dAire-sur-lAdour), Fabrice Piault (Livres Hebdo), Claude Poissenot
(sociologue, universit de Lorraine) et Assumpta Bailac (Bibliothques publiques de Barcelone).
Il a reu 100 dossiers de 55 tablissements dont il a remarqu la qualit grandissante , et point
le soin et le souci doriginalit : la bibliothque de Saint-Aubin-du-Pavail lui a notamment remis un
dossier sous forme de bande-dessine.
PALMARS 2015 :
Grand Prix : mdiathques du Rseau de Plaine Commune (93), o 25
bibliothques ont t penses comme levier social et outils du vivre-
ensemble (1). Prix de laccueil : Mdiathque Estaminet Grenay (62), pour
sa convivialit, sa mutualisation des services, et lamplitude de ses horaires
douverture dans une commune de 6 900 hab. (4) Prix de lanimation :
mdiathques municipales de Saint-Mdard-en-Jalles (33) : ses Imaginaires,
animation qui implique les utilisateurs de faon ludique (2). Prix de
lespace intrieur : mdiathque Franois-Villon de Bourg-la-Reine (92), un
espace dcloisonn tourn vers lextrieur inaugur en janvier 2015 (5). Prix
de linnovation : BU Pierre-et-Marie-Curie (campus de Jussieu, Paris), avec sa
1
serious game jam ou sa murder party organise durant sa welcome
week pour initier les digital natives aux ressources de la bibliothque (3).
Enfin, le jury tir 8 fois son chapeau pour des initiatives apprcies parmi
les dossiers non prims : la cabane livres de Vasperviller (57) ; le cyclo-livres
de Louviers (27) ; les bulles de verre de Colombes (92) ; le swap , service
dchanges de livres dArras (62) ;
le dpt en refuge de montagne
Chamonix-Mont-Blanc (74) ; le
blog culinaire de Dijon (21) ; les
espaces modulaires de Riec-sur-
Blon (29) et laccueil sur mesure
en Dracnie, rseau de Draguignan
(83).
D.R.
2 3
P. Guedot
4 5
7
DOSSIER

11 15

8 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 [ [
43 46 49 54 58 71

Bibliothques roses
En littrature, un genre est un ensemble de textes dfinis par des thmes
et des caractristiques formelles communes. Des lments rcurrents
constituent des marquent et fondent la base du genre. Est-ce lamour
qui runit la littrature rotique et le sentimental ? Effectivement, le ph-
nomne amoureux est dterminant dans les deux genres, port par la
sexualit ou la relation amoureuse. Ces genres sont trs absents des
circuits culturels institutionnels, mdias, librairies, festivals et bien sr
bibliothques. Pourtant, les productions srielles constituent une part
importante de la culture contemporaine, et les reprsentations de la
sexualit sont omniprsentes.
La lecture srielle dispose dun pouvoir curatif. Parenthse enchante ou
plonge dans lextase, ne sagit-il pas dans les deux cas dune culture de
thrapie ? Comment la culture du sentiment et de lrotisme permet de
surmonter les tensions et les frustrations de la vie quotidienne ? Totale-
ment ignors par la critique et les mdias en gnral, aborder ces genres
appelait un aperu historique et un panorama des productions actuelles
dans toute leur diversit, livres, cinma, BD. Lequel nallait pas sans un
rappel des normes acceptables moralement et juridiquement ?
Souvent souponne dtre fabrique la chane, cette production serait
conue sans autre objectif quune rentabilit peu de frais. Le regard et
lexprience dun ralisateur-acteur-historien et critique de cinma, dun
libraire ou dune romancire permettent de nuancer cette vision mani-
chenne pour faire droit aux nombreuses situations intermdiaires exis-
tantes.
Les littratures de genre sont discrtes dans les institutions culturelles,
et dans nos bibliothques en particulier. Lessentiel de la littrature sen-
timentale est vendu en supermarch, ldition rotique est soumise des
rgles spcifiques ( Rserv un public averti ) : comment les pr-
senter en bibliothque ? Du constat de lexistant aux suggestions dini-
tiatives en passant par une visite au dpt lgal et un petit exercice sur
la conservation des collections srielles, ce dossier donnera quelques
pistes de rflexion et daction pour ouvrir encore plus grand nos bi-
bliothques
Isabelle ANTONUTTI

9
DOSSIER

MATTHIEU LETOURNEUX
Professeur de littrature
Universit Paris Ouest

Le charme ambigu
de la srialit
Si elle ne la pas
invente, lindustrie
culturelle produit
dune re la fois
mdiatique et
consumriste a
dvelopp la production
srielle en tous genres.
Mais les effets de la
srialisation ne sont
pas univoques.
DR
CHARME DE SRIE luvre en dpend. De mme, le simple fait de tenir un rcit
de fantasy comme Eragon entre ses mains suppose daccepter
Si nous entrons aujourdhui dans les
par exemple la prsence de dragons ou de sorciers comme
rayons dun espace culturel (du type
naturelle, parce que les conventions du genre rendent leur
de la Fnac ou des centres Leclerc),
prsence acceptable. Le plaisir de manipuler des produits
on dcouvre bien des types dou-
franchiss, comme ceux tirs des licences Barbie et Indiana
vrages mettant en jeu une logique
Jones, tient quant lui au charme de retrouver dclins dans
correspondant une potique
le support du livre, les personnages et les figurines que nous
srielle. Une collection ditoriale de
connaissons sur dautres mdias ou sous forme de jouets.
rcits la prsentation standardise
Cest le cas aussi des sries transmdias prolongeant lunivers
(de Chair de poule Harlequin) ;
de Star Wars, mais elles y ajoutent le charme dun approfon-
une srie de romans personnages
dissement du monde travers de nouveaux prolongements,
rcurrents (de Oui-Oui SAS) ; un
comme si lunit de luvre correspondait celle de lunivers
roman de genre (comme la srie
que compose lensemble des rcits. Enfin, lorsquon lit un
fantasy Eragon ou un roman poli-
livre dans une collection insistant sur sa cohrence, comme
cier dAgatha Christie) ; un produit
Harlequin , on souhaite en partie retrouver certaines carac-

driv tir dune licence succs

de lindustrie culturelle (comme les
romans Barbie diffuss en France par Hemma ou les novel-
lisations dIndiana Jones) ; une uvre sinscrivant dans un
projet transmdia (comme les comics ou les romans exploitant
lunivers de fiction de Star Wars) tous ces types douvrages
possdent, malgr leur htrognit, des traits communs :
ils obissent une esthtique srielle.
On peut parler desthtique srielle quand une uvre est
conue (par ses crateurs) ou dchiffre (par ses lecteurs)
dans la mdiation dun ensemble plus large duvres qui
en dfinissent trs largement la signification. Pour le com-
prendre, on peut reprendre les exemples cits prcdem-
ment. Quand on lit un roman de la collection Oui-Oui ,
on lapprhende partir de comptences prexistantes :
on connat Potiron, le taxi jaune ou le pays des jouets parce
quon a lu dautres pisodes de la srie, et lapprciation de
tristiques esthtiques et narratives prsentes dans les autres
uvres de la collection. De leur ct, les auteurs respectent
ces diffrentes conventions, engageant la communication lit-
traire dans une dynamique srielle.
RVOLUTION DANS LES IMAGINAIRES
On le voit, la culture contemporaine est domine par ces
formes srielles, qui constituent une large part de ce que nous
consommons non seulement dans nos lectures, mais aussi
dans les films, sries tlvises, jeux vido, bandes dessi-
nes, etc. Cette culture de masse a longtemps t marginali-
se, mais elle est engage depuis plus de trente ans dans un
processus de lgitimation, au point dapparatre dsormais
de plus en plus comme le cur de nos pratiques culturelles.
Or, elle remet en profondeur en cause les rflexes que nous

10 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

avons dvelopps face aux uvres de la littrature canonique. la civilisation et la sauvagerie, etc. Cest ce qui explique le
Ainsi, la fameuse clture du texte (qui revient considrer que caractre souvent conservateur de ce type de productions,
luvre dfinit seule ses propres rgles et quelle produit les cherchant les positions les plus consensuelles pour sduire
conditions de son valuation) est mise en crise par la logique le plus grand nombre.
srielle, qui suppose linverse que la signification soit dter-
mine par le rseau des textes partageant les mmes conven- LA NORME ET LCART
tions. De mme, la figure de lauteur-dmiurge est malmene
Est-ce dire que luvre srielle est condamne au ressas-
par une fragmentation des auctorialits, entre le romancier,
sement et labsence dimagination comme on
lillustrateur, lditeur, les ayants droit et les crateurs des
la trop souvent dit ? Non. Simplement, elle
personnages et des mondes sur dautres mdias. Enfin, la
sapprhende selon des modalits diffrentes
question de loriginalit se repense dans la ngociation non
de celles qui prvalent pour les autres types
seulement avec les productions du temps, mais aussi avec
de cration. Elle est apprcie dans un jeu
des hritages constitus parfois sur plusieurs sicles. Car
de dialogue avec les autres productions
luvre srielle est le rsultat dun discours collectif inscrit
qui appartiennent la mme srie :

Charlotte Henard CC-BY-SA

dans lHistoire.
lire une aventure du Commissaire
De fait, les sries personnages rcurrents ou les imagi-
Adamsberg, le hros de Fred
naires transmdiatiques articulent les conventions de genres
Vargas, cest confronter une
dont limaginaire et la syntaxe narrative sont souvent trs
intrigue originale, avec ses
anciens. Le rcit policier (qui recompose les conventions du
surprises et ses trouvailles,
roman judiciaire des annes 1860, lui-mme largement codi-
des conventions gn-
fi par le rcit de mystres urbains des annes 1840), le rcit
riques (celles du rcit
daventure (terme qui recouvre le thriller despionnage, le
policier) et des
western, laventure gographique, le rcit de cape et dpe
attentes associes
et bien dautres genres, depuis les romans de la prairie de
des person-
Fenimore Cooper jusquaux rcits dheroic fantasy contem-
nages et
porains), ou le rcit sentimental (dont la source remonte au
un monde
mlodrame de la fin du XVIIIe s., et qui ici encore se ramifie en
rcurrents.
bien des genres, jusqu la moderne chick lit), offrent ainsi
Le plai-
une grammaire de limaginaire tonnamment stable si on la
sir du
considre avec une certaine distance.
Ainsi les productions srielles remanient-elles sans cesse
lecteur
les imaginaires collectifs de nos socits (ou du moins, ceux,
tient alors
dsormais globaliss, qui constituent la matire commune
aux va r i a -
des nations occidentales). Depuis que la culture est devenue
tions que sa
avant tout une culture mdiatique, ces types de rcits se sont
connaissance de
imposs comme des moyens majeurs de structurer nos repr-
la srie lui permet
sentations. En reprenant sans cesse des strotypes anciens,
de reprer.
en donnant une forme lisible (parce que construite sur le
long terme de lHistoire) nos imaginaires, ils jouent pour Ainsi, lesthtique de
nos socits le rle que jouaient les mythes anciens. Certes, ce type duvres engage la
lis aux logiques commerciales de lindustrie culturelle et comptence du lecteur :
aux mdias de masse, domins en outre par les producteurs celui-ci doit matriser,
amricains, ces imaginaires ne sont pas neutres, et tendent au moins grossire-
privilgier des positions consensuelles et des logiques de ment,
rconciliation des diffrents discours formuls dans lespace
social. Ainsi valorisent-ils la fois laccomplissement priv
et la russite sociale, lindividualisme et le sacrifice collectif,

11
MATTHIEU LETOURNEUX  Le charme ambigu de la srialit
DOSSIER
D.R.
Produit driv de la srie Breaking bad.
les rgles du jeu sriel, et enrichir sa lecture des intertextes
des autres uvres. Mais en mme temps, il ne pourra jamais
tre certain que lauteur ne djouera pas ses attentes par
quelque ide ingnieuse. Les effets de suspens ou de sur-
prise, si importants dans ce type de littrature, reposent pr-
cisment sur cette lecture en tension : si le lecteur se doute
de ce qui va se produire (comptence srielle), il est toujours
possible que les choses se droulent autrement (variation
srielle).
Or, ds lors que ce sont la surprise et la variation autour
des rgles du jeu qui sont valorises dans les formes srielles,
alors la qualit de luvre est paradoxalement apprcie pour
sa facult renouveler les conventions du genre ou de luni-
vers quelle investit. Et de fait, paradoxalement, les auteurs
les plus fameux ne sont pas ceux qui respectent le plus stric-
tement les rgles du jeu sriel, mais ceux qui en ragencent
les conventions pour en offrir une vision originale. Le succs
de Harry Potter tient sa faon de combiner imaginaire de fan-
tasy et college stories britanniques ; limportance des polars
nordiques repose aussi sur leur faon de recomposer, dans
un modle dpressif jouant avec les strotypes rgionaux,
un imaginaire original partir des conventions globalises
du roman noir. Et lon pourrait ainsi multiplier les exemples
de ces jeux de re-smantisation, dhybridation et de r-articu-
lation du vocabulaire collectif des genres et des cohrences
srielles.
12 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
ASSIMILATION ET CONTRE-
DISCOURS
Ds lors, on comprend que le consen-
sus idologique nempche nulle-
ment les formes dappropriation. Tout
comme le lecteur gote la facult des
auteurs rinventer les conventions
du genre (et donc renouveler son
plaisir sriel), les auteurs dialoguent
en permanence avec les imaginaires
sociaux charris par les strotypes
pour les reformuler en prises de posi-
tion propres. On ne pourrait autre-
ment comprendre les formulations
sous-culturelles ou contre-culturelles
des genres populaires. Le no-polar
franais (Manchette, Fajardie), la
science-fiction new wave (Moorcock,
Aldiss, Ballard), le cyberpunk (William
Gibson) ou les reformulations camp
des rcits grand public (du western gay la fantasy lesbienne)
sont quelques-unes de ces redfinitions des conventions du
genre dans des perspectives radicales mettant en cause le
consensus.
Ce va-et-vient entre imaginaires collectifs et re-smantisa-
tions individuelles ou sous-culturelles explique la facult des
imaginaires sriels se transformer en fonction des mutations
des reprsentations sociales : la chick lit reformule ainsi la tra-
dition du roman sentimental en le confrontant aux nouvelles
stratgies dmancipation de la femme (tout en conservant un
vieux fond paternaliste) ; la bit lit met en scne travers les
imaginaires vampiriques lambigut de la relation des adoles-
cents la sexualit contemporaine ; dans ses formes rcentes,
la science-fiction exprime la virtualisation de notre perception
du monde ; enfin, le roman noir insiste de plus en plus sur une
conception du crime associ aux superstructures tatiques
et conomiques. Cest l la force des imaginaires sriels que
dtre capables de toujours assimiler les mutations sociales et
culturelles et les tensions dont elles sont porteuses, et dex-
primer parfois les contre-discours et les positions marginales,
tout en les formulant travers des discours et des structures
qui se sont invents sur deux sicles de culture mdiatique.
 DOSSIER

BATRICE DAMIAN-GAILLARD
Matre de confrences en Sciences de linformation
et de la communication
Universit Rennes1-CRAPE UMR6051

Les reprsentations
de la sexualit Presse fminine,
littrature sentimentale,
presse pornographique
dans la presse fminine, sont autant de lieux
o se prcise un
la littrature sentimentale modle plutt normatif

et la presse pornographique de lidentit et de la

sexualit parfois

htrosexuelle masculine sous le masque de

D e nos jours, lespace public rsonne de nombreux discours
politiques ou scientifiques qui accusent les mdias de favo-
riser un mouvement dhyper-sexualisation de la socit,
en jouant de leur puissance pour influencer nos concep-
tions et nos comportements sexuels, les publics les plus
jeunes tant prsents comme les plus vulnrables face
aux reprsentations mdiatiques de la sexualit. Selon
eux, celles-ci remettraient en cause les valeurs de lamour
et du couple au profit de celles du sexe sans attache, voire
dune marchandisation des relations sexuelles. Cependant,
ils oublient pour la plupart, que les discours mdiatiques
sont des reprsentations idologiques du monde et non la
ralit sociale, et quils sont des marchandises fabriques
selon des contraintes sociales, conomiques et politiques
propres aux industries culturelles. De mme, ils taisent la
capacit des publics les interprter et les relativiser. Nous
synthtisons ici certains rsultats de mes recherches sur
la presse magazine fminine (1990-2008) sur la littrature
sentimentale (2008-2011) et la presse pornographique ht-
rosexuelle masculine (2010-2013). Il expose les conceptions
de la sexualit diffuses dans ces trois espaces de produc-
tion et de diffusion mdiatiques de discours. Les deux
premiers construisent des offres ditoriales adresses priori-
tairement des publics fminins, contrairement au troisime
dont les produits sorientent plutt vers une consommation
formes mancipes.
Largement rpandus, il
masculine. Pour autant, nous verrons faut donc les prendre au
quau-del de leurs spcificits discur-
srieux et se donner la
sives, ils ne remettent pas fondamen-
talement en cause lordre htrosexuel peine den tudier les
des rapports genrs la sexualit des fonctionnements.
socits occidentales.
DES LIMITES SEXUELLES
GOMTRIE VARIABLE
Ces recherches montrent dabord que,
depuis les annes 1990, les manires dont
les magazines fminins et les romans senti-
mentaux pensent le couple, et les rapports
genrs la sexualit nont pas radicale-
ment boug, mme si ces reprsentations
mdiatiques racontent de nouvelles formes
dexpression du dsir sexuel des femmes,
o celles-ci nhsitent plus prendre des
Limage du couple selon
initiatives lors de la rencontre amoureuse Cosmopolitan (d. US)
dabord, et de lacte sexuel ensuite.
Ainsi, selon les positionnements marketing et ditoriaux,
les magazines et les romans favorisent telle ou telle image de
la femme dans son rapport la sexualit, ses relations avec
les hommes, et ses comportements au cours des trois temps

13
BATRICE DAMIAN-GAILLARD  Les reprsentations de la sexualit dans la presse fminine
DOSSIER
selon Harlequin (coll. Azur )
censs scander la vie de couple : la naissance de lamour, la
relation, et la sparation. Les journaux fminins destins aux
plus jeunes conseillent leurs lectrices davantage que les
magazines destins des lectrices plus ges (35-55 ans)
de se conformer aux rles masculins, notamment lors de la
drague. De mme, la plus rcente des collections Harlequin,
Spicy , est celle qui ose le plus dans la reconfiguration des
rapports sociaux de genre, et dans lexplicitation des rela-
tions sexuelles, contrairement aux autres collections, des
plus prudes comme Horizon , Blanche o les changes
sexuels sont occults, aux moins sages comme Azur ,
Passions , ou Prlud , o les scnes sensuelles jouent
un rle plus dcisif dans le droulement de lintrigue. Cest,
toutefois, dans les romans Spicy , que le couple souvre aux
expriences avec des partenaires extrieurs, selon des rgles
proches des mondes libertin ou changiste htrosexuels,
tout en prservant le lien conjugal ou sentimental. Cette
conception reconfigure de lamour romantique prsuppose
aussi labandon dune sexualit vanille, lusage de sex-toys,
ou encore la frquentation despaces de sexualits collectives,
et lextension des pratiques sexuelles exprimentes par le
hros et lhrone, puisquelle met en scne des pntrations
anales, et des jeux de rles BDSM, bien qudulcors.
Ce qui distingue ds lors ces reprsentations de la sexua-
lit de celles des magazines intgrs dans la catgorie presse
pornographique, outre la prdominance du couple comme
horizon dattente, ce sont la fois la crudit du lexique, la
posture nonciative du narrateur, et labsence dillustrations
14 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
graphiques ou photographiques expli-
cites. Dans la presse fminine et la litt-
rature sentimentale, les images sexuelles
diffuses restent suggestives, lacte
sexuel tant toujours occult, contraire-
ment aux journaux pornographiques, o
lon cherche exciter limagination et le
dsir du lecteur, en lui proposant notam-
ment des images dactes sexuels avec
des gros plans sur des sexes pntrs et
pntrants. Celles-ci accompagnent une
conception paroxystique de la sexualit
straight, et affranchie de la contrainte
conjugale et monogamique. Cependant,
cette conception est plus forte dans les
magazines de la presse dactualit de
lindustrie du X comme Hot vido que
dans ceux de la presse des sexualits
libertine et changiste comme Union.
La premire, davantage que la seconde, expose une gram-
maire des fantasmes masculins, qui repose sur la jouissance
des excs, mais surtout sur la monstration de performances
et dattributs sexuels extraordinaires. Cet univers de presse
dessine les contours dun idal sexuel o des hommes et des
femmes, aux dsirs et ressources sexuels extraordinaires,
vivent une sexualit sans inhibition, seule mme de satis-
faire leur libido hors-norme, tout en maintenant une distinc-
tion entre dsir masculin et dsir fminin.
DES PERTURBATIONS LA MARGE
Car on retrouve dans ces trois espaces mdiatiques des
imaginaires de la sexualit profondment enracins dans
une conception asymtrique des rapports sociaux de genre
et de sexualit. Ils prennisent une vision diffrentialiste des
sexualits qui assigne la sexualit fminine la conjugalit et
aux sentiments, et la sexualit masculine un besoin incon-
trl, une simple mcanique des corps et des fluides. Et ce,
malgr les variations observes dans les divers univers de
production de discours. Pour alimenter les fantasmes de ses
lecteurs, la presse pornographique htrosexuelle invente des
personnages aux qualits et aux performances hors-normes,
qui ne contreviennent en aucun cas, aux modles htronor-
ms traditionnels des relations de couple. Une asymtrie des
positions et des rles entre les hommes et les femmes persiste
dans ces scnes de jouissances extrmes. Elle concerne aussi
bien les acteurs, les actrices, que les lecteurs et lectrices, car
les dispositifs nonciatifs mobiliss construisent un regard
n 81/82 - dcembre 2015
 DOSSIER

dsirant htro-masculin sur ces scnes, y compris pour les
magazines qui sadressent au couple. Et, sils nexcluent pas
les dsirs fminins, ils demandent aux femmes de se proje-
ter dans une conomie politique du dsir o elles sont avant
tout vecteurs de plaisir pour les hommes. Quant la presse
magazine et la littrature sentimentale, si elles promeuvent
auprs des femmes la libert et linnovation sexuelles, elles
les situent dans le cadre de lengagement amoureux et de la
conjugalit. ce titre, les discours rapports de psychologues
et psychanalystes dans les magazines fminins lgitiment
cette conception des rapports de genre et de sexualit, de
psychologies diffrentes, malgr laffaiblissement du codage
masculin/fminin. Ainsi, sils ne nient pas le mcanisme
luvre de perturbation des assignations genres, ils les
essentialisent nouveau, et ce faisant, ils les rassignent en
les reconfigurant, sous couvert dune lecture psychologique
des rapports sociaux genrs. Et malgr laudace affiche dans
les formes dexpression, le discours journalistique dconstruit
lidologie de la performance des discours qui proposent un
modle de la sexualit libre des attaches sentimentales
ou conjugales, pour raffirmer, au contraire, la ncessit de
sinventer deux ses propres rgles, partir de ses fantasmes
et de ses limites individuels. La lectrice se trouve alors en
constituent des lieux privilgis pour ltude des reprsen-
tations mdiatiques des rapports sociaux de genre et la
sexualit1 . Pour quelles raisons ? Parce que leurs produits
sont consomms par de nombreux publics, dont les publics
adolescents, et quils constituent des instances de socialisa-
tion aux relations amoureuses et aux identits de genre, au
mme titre que lcole, la famille, ou les relations amicales. Il
est donc important de les prendre au srieux et de saffranchir
des distinctions morales et litistes entre ce qui relverait de
la bonne sexualit oppose la mauvaise pour analyser
toutes les formes de reprsentations sexuelles, y compris les
plus stigmatises dentre elles. Il est peut-tre temps den
proposer des grilles de lecture qui pensent ces discours avec
les spcificits des mdias qui les fabriquent en termes de
production, de rception, et de modles conomiques. Car,
non seulement il nexiste pas une presse fminine, une littra-
ture sentimentale ou une presse pornographie htrosexuelle
masculine, mais des journaux avec des lignes ditoriales, des
annonceurs, des publics, des modes de rentabilisation ht-
rognes, et, aussi, des lectures diffrencies de ces produits
selon des contextes et des priodes de lecture.
1. La presse magazine masculine grand public aurait constitu aussi un
terrain dtudes intressant.

prsence dune injonction

double, potentiellement
contradictoire : satisfaire
ses dsirs individuels,
et se conformer des
assignations collectives
fortes. Saffranchir de
ses inhibitions, oser de
nouvelles expriences
sexuelles, et sauvegarder
un couple o se repro-
duisent des rapports
sociaux de genre et
la sexualit asym- et selon Hot Vido.
triques Injonction que
lon retrouve dans la littrature
sentimentale, avec cependant
des adaptations et des varia-
tions spcifiques.

ANALYSER CES DISCOURS

POUR CE QUILS SONT

Au final, la presse fminine, la littrature sentimentale

et la presse pornographique htrosexuelle masculine

15
BATRICE DAMIAN-GAILLARD  Les reprsentations de la sexualit dans la presse fminine
DOSSIER

MAGALI BIGEY STPHANE LAURENT

Matre de confrences en Sciences de Chercheur associ
lInformation et de la Communication, Universit de Franche-Comt (ELLIADD)
Universit de Franche-Comt (ELLIADD),
chercheur associ LCP (CNRS)

Lire Cinquante
nuances de Grey
Une vague de suicides
sest ensuivie de la
De lexprience de lecture
lecture des Souffrances la coopration textuelle
du jeune Werther
Autres temps, autres
murs ? Quels effets
ont produit la lecture
de Cinquante
nuances de Grey. UNE ENQUTE ses conclusions sur les motivations et lengouement pour
cette lecture dun lectorat bien plus htrogne quon ne
La littrature srielle, comme toute
limagine.
littrature, recle entre autres
pouvoirs celui de faire svader de
nimporte quels murs , denri- LENQUTE EN LIGNE
chir les connaissances , de Alors que le roman tait sorti depuis quelques mois en France
faire rflchir , mais aussi et que ses ventes ne cessaient daugmenter, notre premire
celui de soigner , de interrogation a port sur les motivations du lectorat plon-
faire se sentir mieux ger dans ce roman dont le genre, si on ne peut le dire arrt
Ces formules, ce sont actuellement, est tout de mme bel et bien associ au genre
des lectrices que nous les rotique voire pornographique, mme si lidentification prin-
devons, ce cipale reste souvent le genre sentimental.
sont ces Quelles sont donc les motivations de lec-
ture, pourquoi et comment lit-on Cinquante
nuances de Grey ? En attend-on la suite
comme on attend la reprise dune srie
mots quelles emploient tlvise addictive ? Autant de questions
parfois pour parler de leur sur la lecture que nous avons circons-
vision de lacte de lecture et de crites dans un questionnaire pass en
leur rception. ligne, pour lequel nous avons obtenu
Nous livrons ici, sur cet aspect un total de 715 rponses.
particulier de la rception avec lexemple Lors de la premire phase
du succs littraire de Cinquante nuances de de questionnement 2 , nous
Grey vu par son lectorat1, une partie de notre enqute, avons dabord constat avec

1. Nous avons tudi ce phnomne littraire pendant deux ans, suivant

3 phases danalyse, travers plus de 1100 rponses. 2. Avec 666 rpondants.

16 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


tonnement que pour 84 % du lectorat, ce
genre tait une dcouverte ; comment en
vient-on, dun coup, la lecture dun tel
genre alors quon ne sy tait jamais int-
ress auparavant ?
Lengouement semble avoir t ali-
ment par un marketing fort autour du
lancement, associ un relais mdiatique
soutenu, et avoir bnfici dun amplificateur
naturel, lentourage des lectrices. En effet, prs de
trois lectrices sur cinq se sont fait prter ou recommander
le livre pour ensuite reproduire ce comportement aprs lec-
ture dans leur propre cercle.
Le lectorat de Cinquante nuances de Grey qui dcouvrait
le genre a t plutt conquis ( plus de 97 %), alors que les
amatrices du genre qui ont t dues lont t, en propor-
tion, trois quatre fois plus que les nophytes.
La seconde phase nous a renseigns sur la reproducti-
bilit, le prolongement des pratiques, puisquil sest agi de
rinterroger les lectrices de la premire instance qui avaient
montr un fort intrt pour le roman, et qui devenaient peu
peu fans3 de la srie : lecture de la trilogie, attente impatiente
du film avec a priori positifs voire trs positifs
Certaines dentre elles nous ont confi quelles avaient
chang leurs pratiques de lectures (stant mises lire rgu-
lirement alors quelle ne le faisaient plus depuis des annes
ou ne lavaient jamais fait), ou quelles staient senties
mieux, plus sres delles, pendant le temps de la lecture et
parfois mme aprs. Cette ide de thrapie par la lecture nest
pas nouvelle, et elle est clairement avre par les rsultats de
notre enqute.
Annik Houel, par exemple, pointait dj ce phnomne
dans son ouvrage4 sur le roman damour et son lectorat, et
concluait que littrature et presse fonctionnent comme des
drogues, ou plutt comme des antidpresseurs en permet-
tant la lectrice de lutter contre son mal de vivre . Cela a
galement t constat par ailleurs (Ouaknin, Ricoeur), et
ce que nous avons vu travers le rcit des motivations nous
a dmontr empiriquement le ct salvateur de la lecture
srielle et de son usage ventuellement boulimique. Le plai-
sir se trouve parfois dans la ritration : srialit de lectures
mais aussi srialit de pratiques (par exemple 50,1 % de nos
enquts ont relu le roman).
3. Le mot fan suppose ici une modification des pratiques, non seule-
ment de lecture, mais aussi quotidiennes, du lectorat au contact de Cinquante
nuances de Grey.
4. Annik Houel, Le roman damour et sa lectrice : une si longue passion :
lexemple Harlequin, LHarmattan, Coll. Bibliothque du fminisme , 1997.
DOSSIER
On serait donc
parfois bookaholics 5 ,
dpendants dune pratique
de lecture, malades de la lec-
ture, en manque ds quelle
nest plus possible ou victime
dune sorte de bovarysme ;
mais loin de la pathologie6 ,
les personnes que nous avons
interroges parlent plutt de plaisir du
texte, sur son versant plus panouissant quasservissant, et
nous y voyons de temps autres en filigrane une bibliophilie,
voire parfois une bibliothrapie.
UN BOVARYSME SANS TRAGIQUE
La premire motivation, dclencheur de lacte de lecture du
premier roman de la trilogie est clairement la curiosit. Une
analyse lexicomtrique7 du corpus de rception nous montre
que ce terme arrive loin devant les autres : curiosit du lecto-
rat motive par les mdias ainsi que par lentourage. Pour
lune voir si cela peut faire de leffet , curiosit de lire un
livre qui dcrit bien la sexualit fminine pour lautre, ou
encore pour voir si le buzz tait justifi . Un des lecteurs qui
a rpondu cette enqute a lu le roman pour y trouver des
rponses ; en effet, son couple na pas rsist la lecture du
roman par sa femme, et il a cherch savoir ce quil y avait
dextraordinaire dans ces pages pour avoir entran une rac-
tion si extrme.
5. En relation avec le terme workaholics, terme anglo-saxon pour dfinir les
drogus du travail .
6. Nous prfrons les termes de bibliothrapie ou bibliophilie, dlais-
sant volontairement le terme daddiction qui amne forcment avec lui son
pendant ngatif.
7. Analyse lexicale assiste par un logiciel de traitement automatique de
texte.
17
MAGALI BIGEY & STPHANE LAURENT  Lire Cinquante nuances de Grey
DOSSIER
Ensuite, les termes mentionns par le lectorat sont rguli-
rement pour rver , svader , pimenter le quotidien ,
ne pas penser , vivre autre chose , avoir de linspira-
tion , qui viennent en bonne place dans les commentaires qui
nous ont t laisss.
Le rve et lide du rve reviennent souvent, sorte de bova-
rysme moderne sans le tragique final8. Cest beau de pou-
voir rver ce qui pourrait nous arriver.
Au-del dune lecture souvent identificatoire, on dcouvre
un besoin de svader quelques heures, la lecture devenant
parfois une sorte de rcompense la fin dune journe char-
ge, ou un booster dego qui redonne confiance en soi (ce
que plusieurs lectrices nous ont affirm).
Ce roman provoque tout
cela, et plus encore si lon en
croit les lectrices qui sont
devenues fans de la saga,
jusqu sapproprier les
objets drivs divers
et varis qui ont
fleuri sur le march,
et la recom-
mander sans
rserve tout
leur entourage.
Plusieurs lec-
trices nous ont
dailleurs confi
avoir recommand ces romans dans le cadre de leur famille,
et mme de mre fille, alors que le genre laisserait penser
quils nappartiennent pas ceux qui se partagent de cette
manire. Cela va vraisemblablement dans le sens des mots de
lauteur, qui insiste sur le fait que, quelle que soit la rception,
cest lhistoire damour qui est la plus prgnante (et cest ce
qui ressort principalement des retours de rception).
NON DUPES, MAIS CONSENTANTS
Nous avons constat travers cette enqute quen effet, la
culture du sentiment et de lrotisme permet de surmonter
8. Les lectrices qui vivent travers les personnages le font en toute
connaissance de cause, et si elles savent que la lecture leur permet daller
mieux, elles savent aussi pour la trs grande majorit dentre elles faire la
diffrence entre la fiction et le rel.
18 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
les tensions et les frustrations de la vie quotidienne. Ici, les
lecteurs sont parfois clairement en recherche dune forme de
compltude, le plus souvent inconsciemment, et sen rendent
compte quand ils lont trouve aprs la lecture du roman.
Certes, en plus dtre un roman, cest une machine marke-
ting bien huile et organise, mais nous lavons vu dans notre
enqute, le lectorat, sil nen est pas dupe, retire tout ce quil
peut de ce roman, jusqu parfois changer de vie. Nanmoins,
ces implications concernent principalement un lectorat renou-
vel de ce genre littraire. Que ce soit une question de biblio-
thrapie, dattachement la srialit ou dvasion ponctuelle,
les effets de ce roman sont indniables, tout comme le sont
les effets des romans sentimentaux sriels pour lesquels la
coopration textuelle 9 est
primordiale.
Puisquon lui a donn
accs ce genre, le
lectorat devient
plus exigeant et
en demande
plus. Nous
lavons vu
dans la troi-
sime phase de
notre enqute
qui a concern
ladaptation cinmatogra-
phique : les fans de la premire heure ne sont pas pour autant
les moins critiques, pourtant, ils acceptent la fabula, mme
sils restent dfiants sur la forme.
Pour terminer, nous laisserons le mot de la fin cette lec-
trice pour laquelle la lecture de la trilogie a t un vritable
apaisement dans sa vie personnelle : Cela ma confirm ce
que je pensais et donne une magnifique morale : lamour
vrai peut gurrir les blessures telles quelles soient force
damour, de confiance et patience (sic) .
9. Ce quUmberto Eco a nomm la coopration textuelle ou littraire
correspond ces moments o le lecteur accepte la fabula qui lui est propose.
n 81/82 - dcembre 2015
 DOSSIER
E
IAL n
PC t 1 a
S en
FRE em
OF onn
Ab
Dcouvrez la revue trimestrielle
de culture gnrale
55
(au lieu H IS TOI R E | P SYC HOLOGIE | A RTS | P OL I T IQU E | L I T T R AT U R E | SC I E NC E S HISTOIRE | PHILOSOPHIE | ARTS | GOGRAPHIE | SOCIT | SCIENCES

de 60 *) n 9 n 10

Cdric Villani Manipulation Religion Pascal Boniface Histoire Nietzsche

Mathmaticien, Comment obtenir la rencontre Grand spcialiste Les Juifs en Crer son
laurat de ce que lon des chrtiens des relations France depuis existence
la mdaille Fields veut de quelquun dOrient internationales la Gaule pour vivre

Tous ces orages Il faut toujours

sont autant de signes se rserver le droit de rire
2 2 6 5 - 7 3 7 1

que le temps le lendemain de ses ides

2 2 6 5 - 7 3 7 1
va bientt se mettre de la veille
au beau NAPOLON BONAPARTE
DON QUICHOTTE
I S S N

I S S N

1 5

1 5

2 0 1 5

2 0 1 5
J A N V I E R

A V R I L
T R I M E S T R I E L

T R I M E S T R I E L

XVIe sicle Palontologie Don Quichotte Biothique Russie Jeanne Cherhal Velzquez Suisse Palontologie XVIIe sicle Migrations Waterloo
10 uvres qui ont la recherche des 400 ans dune Nouvel instrument Les 10 dates Auteur Peindre lEspagne Les 10 dates Les extinctions 10 uvres qui ont Une gographie La fin dune pope
marqu lpoque mondes disparus uvre universelle de la mdecine de son histoire et interprte du Sicle dor de son histoire de la plante marqu lpoque des mouvements europenne

w w w.lelephant-larev ue.f r w w w.lelephant-larev ue.f r

- N9 - - N10 -

- N11 - - N12 -

Des dossiers dans Une nouvelle

tous les domaines approche
du savoir :
qui aide fixer
littrature, histoire, sciences, les connaissances
philosophie, arts, conomie, fondamentales
socit...
19
(*) Prix sans remise. Pour bnficier de cette offre,
merci dadresser un mail : abonnement@lelephant-larevue.fr www.lelephant-larevue.fr
DOSSIER

AGNS CAUBET
Cratrice du site
Les Romantiques

Une communaut
Considrable mais
dconsidre, la
littrature dite jadis
romantique
sentimentale et L es Romantiques sont des
rebaptise romantique lectrices de romance et de roman
fminin. La communaut sest
a trouv en internet
constitue autour du site inter-
un alli inespr. net lesromantiques.com, cr
En lui permettant de en 2001. Lectrice de romance
contemporaine (Harlequin dans
fdrer ses lecteurs
les annes 1980), puis de romance
dcomplexs
historique (Jai lu, collection
surtout des lectrices Aventures et Passions dans
cest un vritable les annes 1990), je mtais en
effet rapidement rendu compte
lobby qui sest constitu
que, contrairement aux ides
agissant sur des fronts reues, toutes les romances ne
multiples sont pas les mmes. Il y avait des
auteurs qui sortaient du lot, des
contextes historiques que jaimais plus que dautres, des
intrigues qui me plaisaient ou me dplaisaient particulire-
ment. Jai donc commenc constituer une modeste base
de donnes personnelle, afin de mieux cibler mes achats.
ROMANCE SUR INTERNET
Larrive de linternet allait bousculer ma faon de fonctionner.
Tout dabord ctait, avec Amazon, des dizaines de romans
porte de main, alors quil fallait auparavant courir les super-
marchs et les bouquinistes
pour esprer trouver un
titre ou un auteur
en particulier.
Ctait aussi
la possibilit
dchanger
des avis
avec dautres
lectrices, qui pourraient me conseiller et mouvrir de nouveaux
horizons. La premire version du site proposait quelques
bibliographies dauteurs de romance historique.
Dans les heures qui ont suivi sa publication jai t contac-
te par des lectrices, et leur raction tait peu prs toujours
la mme : quelle joie de pouvoir parler quelquun qui aime
les mmes choses que moi, je pensais tre la seule en France
lire ce genre de roman ! Quand on connat les chiffres de
ventes, cette rflexion peut paraitre absurde, mais la stig-
matisation du genre avait t tellement violente que recon-
natre, mme auprs de notre famille ou dune amie proche,
que nous lisions de la romance aurait t aussi facile que
dannoncer que nous avions pass le week-end dans une
bote sado-maso ou un rassemblement no-nazi. Internet
allait enfin librer la parole des lectrices et leur permettre de
partager leur passion !
Notre forum de discussion a t cr dans la foule et a
permis des changes qui ont donn naissance, en 2002, au
Grand prix Les Romantiques : les lectrices votent pour les
parutions de lanne prcdente et dsignent leurs romans
et auteurs prfrs. Nous sommes alors entres en contact
avec les diteurs, en leur proposant des remontes concrtes
sur leurs publications.
Les choses nont pas t simples au dpart, et nous
navons pas forcment t prises au srieux. Nous tions un
peu les grains de sable qui venaient faire crisser des rouages
jusque-l bien huils, on nous a rtorqu que nous ntions
pas reprsentatives . Il nous a fallu plusieurs annes pour
faire passer certaines de nos ides, comme labandon des
couples lascivement enlacs en couverture, qui participaient
disqualifier un peu plus la romance aux yeux du grand
public.
Comme beaucoup de lectrices de romance
crivent galement, nous avons cr en 2004 un
concours de nouvelles annuel qui permet aux

20 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


auteurs de prsenter leurs textes de faon
anonyme. Les lectrices donnent leur avis et votent
pour dsigner leurs nouvelles prfres. Cela a permis
plusieurs auteurs, aujourdhui publis, de faire leurs pre-
mires armes, alors quil ny avait aucun dbouch ditorial
en France lpoque1.
Le webzine mensuel Les Romantiques2 a vu le jour en
septembre 2007. Autour de notre rdactrice en chef, Fabiola
Chenet, une quipe dune dizaine de rdactrices et dune quin-
zaine de chroniqueuses travaille chaque mois proposer aux
lectrices un dossier thmatique, la prsentation dun auteur
lhonneur, des interviews, une section cinma et tlvision,
un article historique prsentant un couple ou un personnage
fminin, et, bien sr, des avis sur les parutions rcentes.
UNE COMMUNAUT DE POIDS
Grce au site internet qui rpertorie aujourdhui plus de
30 000 titres, de 3 000 auteurs, et 75 000 avis de lectrices, et
au webzine Les Romantiques, notre communaut de lectrices
est maintenant bien identifie, ce qui nous permet de faire
entendre notre voix auprs des diteurs, des organisateurs
dvnements comme le Salon du livre de Paris, des universi-
taires et bien sr des auteurs, anglo-saxons comme franais.
En 2011 nous avons t invites la confrence annuelle
de lInternational Association for the Study of Popular
Romance (IASPR), qui a pour but de promouvoir ltude uni-
versitaire de la romance travers le monde. Notre interven-
tion, qui prsentait le march franais de la romance, a fait
lobjet dune publication en 20123 dans le Journal of Popular
Romance Studies.
Jai galement eu la chance danimer deux confrences au
Salon du livre de Paris sur Cinquante nuances de Romance
en 2013, et Dans les yeux dIrne Cao en 2014.
1. www.lesromantiques.com/index.php?Accueil&s=8/Lectrices
2. www.lesromantiques.com/index.php?Le-Webzine
3. http://jprstudies.org/tag/agnes-caubet/
QUEST-CE QUUNE ROMANCE ?
Un roman ou une nouvelle dont lintrigue principale est
une histoire damour qui finit bien. Deux personnes, clai-
rement identifies dans les premires pages, forment un
couple heureux la fin.
La Romance est le genre littraire qui rencontre le plus
de succs et le moins de respect.
Pamela Regis,
A natural history of the romance novel, 2003.
DOSSIER
Le rcent et fracassant suc-
cs de la trilogie Cinquante nuances de
Grey dE. L. James a en effet eu le mrite de faire sortir
la romance du bois. Des diteurs, qui navaient jusque-l
jamais publi ce genre de littrature, sans doute appts
par les chiffres de ventes mirifiques, se sont mis traduire
des auteurs amricains de romance. Publis sous des labels
tels que Littrature rotique , New adult ou mme New
romance , ils peuvent toucher un plus large public, qui nenvi-
sagerait mme pas de lire du roman sentimental , mais est
QUI SONT LES LECTRICES DE ROMANCE, ET LES LICORNES ?
84% des femmes, elles ont en moyenne entre 30 et 54
ans, mais 70 % ont dcouvert le genre entre 11 et 18 ans.
Donc oui, ce sont bien des mnagres de moins de 50 ans
et de jeunes cerveles.
59 % vivent en couple, et 60 % se considrent comme fmi-
nistes. Elles lisent de la romance pour : se divertir, svader,
se relaxer. Et parce que a les rend heureuses.
Ces chiffres manent dtudes amricaines sur le
lectorat amricain, car il nexiste aucune tude franaise.
Comme la licorne, la lectrice de romance franaise pourrait
en ralit tre un mythe. Sauf que
La littrature sentimentale reprsente quand mme
12% du march franais de la fiction. (Selon moi cest une
estimation basse) Et daprs un sondage ralis sur le site
Les Romantiques en 2008, 67% des lectrices franaises de
romance lisent 5 15 livres par mois. Vous avez bien lu, par
mois ! Cest ce que, selon un sondage Ipsos de 2014, un
lecteur franais moyen lit par an.
Alors les licornes vous intressent ?
prt dcouvrir ces nouveaux genres dont tout le monde
parle.
Depuis 2001, le march de la romance et du roman fminin
a bien chang. La communaut de lectrices Les Romantiques
na fait que crotre et se fortifier : plus de 40 000 visiteurs
uniques et 2 millions de pages vues par mois sur le site.
De nombreux blogs ont galement vu le jour, qui contri-
buent faire reconnatre la littrature fminine en gnral,
trop souvent mal considre. Les 20 et 21 avril 2016, nous
organiserons Paris un Festival du Roman Fminin, qui
runira auteurs, diteurs et lectrices autour de confrences
et dateliers thmatiques. Ce sera une grande premire
en France et, nous lesprons, le dbut dune nouvelle
aventure !
21
AGNS CAUBET  Une communaut romantique
DOSSIER

ANNE URBAIN
Professeur agrge de lettres
modernes et docteur en Histoire
contemporaine

Eros encadr,
recadr, dcadr
En un sicle, lvolution
du cadre juridique
pouse lvolution des
murs, mais de faon Lencadrement des publications
dcale : flux et reflux
facteurs de tensions et
rotiques en France, 1930-1970
de crises. Une volution
fort peu linaire donc,
mais dans laquelle
un glissement sest
opr quant lobjectif 1881-1948 : DE LINDIFFRENCE AU est doubl dun circuit clandestin, rserv aux productions
DURCISSEMENT illustres et aux textes crus.
poursuivi, de la
la veille de la seconde guerre mondiale, la rpression
prservation des bonnes Fixe par larticle 28 de la loi du 29 juillet
du dlit doutrage aux bonnes murs est considrablement
1881 sur la libert de la presse, la rpres-
murs la protection durcie sans que soient dfinies les bonnes murs, ni ce qui
sion de loutrage aux bonnes murs
de lenfance. pourrait les outrager par les articles 119 129 du dcret-
commis par la voie du livre et de la presse
loi du 29 juillet 1939, galement connu sous le nom de Code
a fait lobjet de plusieurs modifications
de la famille. Contraires aux bonnes murs, les publications
au tournant du XIXe et du XXe s., avant
rotiques sont accuses de dtourner leurs lecteurs du foyer
de sombrer, dans lentre-deux-guerres,
familial et de les inciter des pratiques sexuelles non concep-
dans une indiffrence quasi gnrale. La
tionnelles, contribuant ainsi lappauvrissement moral et
premire guerre mondiale, la reconstruc-
dmographique dun pays qui, un mois plus tard, basculera
tion matrielle et morale du pays, la crise
dans la guerre.
conomique des annes 1930 : le premier
Deux dispositions essentielles structurent la rforme du
quart du XXe sicle fait peu de cas du
29 juillet 1939 : la correctionnalisation du dlit doutrage aux
Pierre David

danger des publications rotiques, pour-

bonnes murs commis par la voie du livre et le droit pour les
tant agit par de nombreuses associations
associations de dfense de la moralit publique de se porter
de dfense de la moralit publique et par
Eric Losfeld, entour de Prima partie civile. Ces associations, au premier rang desquelles
les militants catholiques de lordre moral.
Simphony et Vronique Verlhac. figure la Ligue franaise pour le relvement de la moralit
Entre 1914 et 1939, les cours dassises
ne prononcent aucune condamnation pour outrage aux
bonnes murs commis par la voie du livre et les diteurs
Anne Urbain est l'auteur d'une thse, Sens inter-
spcialiss Albert Brenet, Maurice Duflou, Jean Fort, Jack
dits : l'encadrement des publications rotiques des
Kahane, Claude Longin, Marcel Mizery, Franois Schmid, Victor
annes 1920 aux annes 1970, sous la direction de
Vidal coulent des jours relativement tranquilles, publiant au
Jean-Yves Mollier.
grand jour des rcits populaires rotiques. Ce march officiel

22 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

publique, qui deviendra, aprs la guerre, le Cartel daction

morale et sociale, sont prcisment lorigine de cette nou-
velle lgislation, qui attend patiemment son heure depuis les
annes 1920. Le livre rotique, qui relevait, depuis 1881, de

Philippe Arnassan/Photo PQR/Nice Matin

la comptence du jury des cours dassises, opre son grand
retour sur les bancs du tribunal correctionnel voie juge plus
rapide et plus rigoureuse , rveillant le souvenir des procs
littraires du Second Empire.
Il faut attendre la Libration et mme la fin des annes
1940 pour voir la nouvelle lgislation se mettre vritablement
en place. Dposes lencontre de Tropique du cancer et de
Tropique du capricorne dHenry Miller, respectivement publis
Jean-Jacques Pauvert en 2013.
par les ditions Denol et les ditions du Chne en 1945 et
1946, puis de Jirai cracher sur vos tombes, roman de Boris
sauvegarde des bonnes murs marchent pourtant main
Vian publi aux ditions du Scorpion sous la signature de
dans la main depuis longtemps : ds 1898, la loi sur loutrage
Vernon Sullivan la fin de 1946, les premires plaintes des
aux bonnes murs senrichissait dune disposition portant la
associations de dfense de la moralit publique sont bro-
peine au double quand le dlit impliquait un mineur. Le glisse-
cardes par une partie de la presse. Mais cette dnonciation
ment du lgislateur de 1949 est cependant indniable : lajout
saccompagne dun malaise grandissant face au dbridage
de linterdiction dexposition induit lencadrement moral de
dune littrature qui peut sassumer et se vendre comme un
toute la population. Sous-tendues par des considrations
pur divertissement.
paternalistes et lgitimes par un principe de prcaution, les
deux types dinterdiction indissociables jusquen 1967 sont
1949-1963 : UNE VAGUE DE PUDEUR
donc loccasion de faire coup double.
Indissociables des dbats sur la morale de lart et sur la Au dbut des annes 1950, une vague de pudeur sabat
responsabilit de lcrivain qui animent alors la vie politique sur ldition franaise. Aprs dix annes de rodage, la nouvelle
et culturelle franaise, ces inquitudes se font de plus en lgislation sur loutrage aux bonnes murs livre sa pleine
plus sensibles. En juillet 1949, au terme de 18 mois de dbats expression et plusieurs centaines de libraires, de kiosquiers,
parlementaires, les dputs franais adoptent une loi sur mais aussi dditeurs de romans noirs et roses sont condam-
les publications destines la jeunesse qui, par son article ns, essentiellement par le tribunal correctionnel de la Seine.
14, interdit de vendre des mineurs de 18 ans et dexposer Ds lt 1950, les premires interdictions au titre de lar-
les publications de toute nature prsentant un danger ticle 14 de la loi du 16 juillet 1949 sont arrtes par le minis-
pour la jeunesse, en raison de leur caractre licencieux ou tre de lIntrieur, conseill dans sa mission de protection de
pornographique, de la place faite au crime . la moralit juvnile par la Commission de surveillance et de
Cet article a mauvaise presse, souvent considr comme contrle des publications destines lenfance et lado-
une excroissance illgitime venue se greffer sur une loi dont lescence (CSCPEA). Si les revues et les magazines sont les
lobjectif, comme son intitul lindique, est dencadrer les premires cibles de larticle 14, elles sont suivies, partir
publications juvniles. La protection de la jeunesse et la du milieu des annes 1950, des ouvrages de librairie : entre
D.R.

Runion de la Commission de surveillance et de contrle des publications destines lenfance et ladolescence (CSCPEA), en 2008.

23
ANNE URBAIN  Eros encadr, recadr, dcadr
DOSSIER
1954 et 1958, prs
de 400 livres sont
interdits la vente
aux mineurs de 18
ans et lexposition,
contre 250 publica-
tions priodiques
environ. Ds lors
quil contient des
passages traitant,
mme sur un mode
allusif, de la sexua-
lit, le roman popu-
laire, sous toutes ses
dclinaisons noir,
D.R.
policier, daventures,
Maurice Girodias, dans son club de la rue de guerre, despion-
Saint-Sverin, en compagnie du pote beat
Peter Orlovsky (1961). nage, de murs ,
est suspect de
constituer un danger pour la jeunesse.
Le 23 dcembre 1958, une ordonnance vient durcir la
rpression sur loutrage aux bonnes murs et rformer, dans
un sens plus rpressif, larticle 14 de la loi du 16 juillet 1949.
Promulgues dans lurgence de la Ve Rpublique naissante,
ces mesures pas plus soumises au vote des parlementaires
que ne lavaient t, en leur temps, les dispositions du dcret-
loi du 29 juillet 1939 sont rclames depuis le dbut des
annes 1950 par les mouvements familiaux et les associations
de dfense de la moralit publique, mais aussi et surtout
par les auxiliaires de la lgislation que sont la CSCPEA et la
Brigade Mondaine.
Conue comme une rponse apporte, sur mesure, aux
dolances de ces acteurs, lordonnance du 23 dcembre 1958
introduit des innovations importantes. Du ct de la lgis-
lation sur loutrage aux bonnes murs, les possibilits de
saisie sont largies et les conditions de poursuite des livres
clandestins et/ou illustrs sont assouplies. En ce qui concerne
larticle 14 de la loi du 16 juillet 1949, linterdiction la vente
aux mineurs de 18 ans et lexposition saccompagne dsor-
mais dune interdiction la publicit sous quelque forme
que ce soit quand les diteurs rcidivistes trois titres inter-
dits en douze mois se voient astreints au dpt pralable de
leurs publications.
Les deux bras arms de la censure puisquavec linstau-
ration du contrle pralable, il est permis de lappeler par son
nom fonctionnent alors avec une efficacit redoutable. Entre
1958 et 1963, environ 700 interdictions la vente aux mineurs
24 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
de 18 ans, lexposition et la publicit sont prononces,
lencontre de livres dans 70 % des cas. En outre, 70 diteurs
se voient astreints au dpt pralable et la plupart des ani-
mateurs de ldition rotique des annes 1950-1960 aban-
donnent la partie (Georges Garnot, Maurice Girodias, Pierre
Pic, Auguste Pinaud, Claude Tchou).
Ces nouvelles contraintes, qui, lorsquelles ne sont pas
respectes, aboutissent des condamnations parfois trs
lourdes, vont rencontrer, au milieu des annes 1960, une
opposition de plus en plus prononce. Avec la fin de la guerre
dAlgrie en 1962, la mise au pas de la presse et de ldition
perd une de ses principales justifications. La France, qui na
connu que quelques mois de paix depuis 1946, revendique
une libration plus durable que celle qui, vingt ans plus tt,
la affranchie du joug allemand.
1967-1970 : UN PEU DE SOUPLESSE
Initie par des diteurs comme Maurice Girodias et Jean-
Jacques Pauvert, porte par le Syndicat national des diteurs
et plbiscite par une large partie de la presse et de lopi-
nion, la rforme de larticle 14 de la loi du 16 juillet 1949 est
entrine par la loi du 4 janvier 1967 : les trois interdictions
deviennent modulables, les restrictions en matire de publi-
cit se font moins draconiennes, le dpt pralable moins
menaant. Saccompagnant dun intrt croissant des lecteurs
pour lrotisme et la sexualit, lallgement des contraintes
redessine en quelques mois le paysage ditorial. Certains
diteurs sortent de la clandestinit (ric Losfeld, Pierre Delalu),
dautres se (re)dcouvrent des vocations (Rgine Deforges,
mais aussi Jean Aikhenbaum, Jean Carton, Marc Dorcel, ric
Gagey, Pierre Genve, Ren Jacob, Jrme Martineau, Truong
Cong Thanh) et les grandes maisons gnralistes accueillent
dans leur catalogue des ouvrages qui se seraient rvls
impubliables quelques annes plus tt.
Les derniers feux du gaullisme montreront cependant quil
nest pas interdit dinterdire : nomm ministre de lIntrieur
la fin du mois de mai 1968, Raymond Marcellin prononce
linterdiction de plus dun millier de publications jusqu son
dpart de la place Beauvau, en 1974. La dfaite de ce sur-
saut ractionnaire est cependant programme. Au dbut des
annes 1970, les gardiens historiques de la moralit publique
se retirent les uns aprs les autres ou se voient dpossder
de leur mission. Sil na pas disparu, lencadrement des publi-
cations rotiques gagne une souplesse considrable et se voit
profondment renouvel, la ncessit de protger la jeunesse
se substituant dsormais limpratif, qui lui avait pourtant
donn naissance, de prserver les bonnes murs.
 DOSSIER

BERNARD JOUBERT
Journaliste, auteur du Dictionnaire des livres et
journaux interdits

Censure, La censure ? Disparue.

Mais lautocensure

fin de partie ? persiste, pourtant

inutile. Pourquoi alors

Pdophilie, romans, censure se rfugier derrire le

fantasme entretenu dun
contexte sensible o le
moindre dbordement
F in dinterview ou de confrence. On mcoute dubitatif. DE NABOKOV PEYREFITTE serait traqu ? Lordre
Comment ? Le roman rotique ne vit pas aujourdhui sous
Mais laujourdhui sera notre conclusion. moral aurait-il pris le
le joug dune affreuse censure ? Les tribunaux ne rsonnent
Intressons-nous dabord au pass et au
pas des cris dagonie des Pauvert modernes, les pages du relais dune justice
fait que, historiquement, il ne se remarque
Journal officiel sont vides dinterdictions ? Et depuis long- sourcilleuse ?
pas de rpression spcifique de la pdo-
temps, trs longtemps ? Pourtant, on se souvient darticles,
philie dans les
dmissions, de cet avocat qui martle que la situation est
romans1.
terrible et quun diteur soucieux de survivre doit soumettre
lexamen des
ses manuscrits un conseiller juridique.
documents
Je sens bien que je dois mes auditeurs avec ce constat.
administratifs,
Ils auraient aim que je confirme leurs inquitudes, que je
on constate que
les fasse frissonner avec un tableau apocalyptique de nos
ce nest pas une
librairies sous contrle, et je ne leur parle au contraire que
proccupation
dautocensure inutile, de livres caviards pour rien, de lois
mise en avant
tombes en dsutude ou mme jamais appliques, et je leur
dans les dci-
explique que la rpression du sexe dans lcrit est un pou-
sions de justice
vantail agit par daucuns certains de bonne foi, dautres
ou les procs-
soucieux de tirer bnfice de la peur quils engendrent , mais
verbaux de la
pas la ralit.
Commission
Cest l, normalement, quarrive la question : Et la
de surveillance
pdophilie ? Je suis gn de devoir rpondre : Pareil. Ils
(celle institue
tombent de haut.
par la loi du
La pdophilie romanesque, mes auditeurs ne prennent
16 juillet 1949,
pas la peine de me prciser ce que cest, et je ne les embte
et qui existe
pas leur demander de le faire. (Un roman crit par un pdo-
toujours).
phile ? O apparat un gentil pdophile ? Achet par des pdo-
Pourtant, au temps o la pornographie tait clandestine, de
philes ?) On se comprend. Au sens dvoy mais commun, en
nombreux rcits avaient pour sujet la vie entire du narrateur,
ce dbut de XXIe s., cela veut dire : prsence de sexe, dcrite
ou allusive, avec un personnage denfant, voire un simple
1. Je ne parlerai ici que des romans. Les essais, la presse, la bande dessine
mineur. a ratisse large. a va du Bl en herbe Rose bonbon. ou les livres dimages ncessiteraient dautres commentaires. Je me limiterai
Lesquels sont en vente libre. aussi laprs-seconde guerre mondiale, priode que je matrise en tant que
journaliste spcialis dans la censure, laissant aux historiens le soin danaly-
ser solidement ce qui prcda.

25
BERNARD JOUBERT  Censure, fin de partie ?
DOSSIER

de ses premiers mois sexuels jusqu saphiques qui durent plusieurs pages. Mais que les hrones
lge avanc auquel il tait cens prendre soient collgiennes entre-t-il en ligne de compte ? On peut
la plume la manire de Thrse philo- supposer que non puisque, un peu plus loin, sont conserves
sophe ou des Mmoires dune chanteuse des phrases dans lesquelles Thrse caresse non plus une
allemande, pour citer des textes clbres, camarade dcole, mais le sexe dun bb.
dont les hrones dcouvrent la sexualit En revanche, je perois la jeunesse des personnages de
sept et quatorze ans. Les diteurs, auteurs Mano larchange6 comme ayant pu motiver son interdiction.
et, plus souvent, vendeurs de ces livres Le 11 octobre 1962, la Commission de surveillance ninvoque
taient poursuivis en raison de la crudit que la pornographie du texte , mais la voir ainsi sen
des termes utiliss dans lensemble de lou- prendre un roman Gallimard est trop inattendu pour ne
vrage, sans que la jeunesse du hros, dans pas souponner le thme, plus que lcriture, davoir jou.
les premires pages, soit un facteur aggra- Quil y soit question de lamour entre deux enfants, frre et
vant. Aprs des sicles de clandestinit, de sur, a d peser autant que quelques descriptions telles
Du scandale inattendu... tels romans commencrent paratre de que : Elle pressa avec tendresse le sexe de Manuel et se
faon non cache au tournant des annes nicha plus profondment contre son cou. , ou : Fais cela...
1950-1960. On les prohiba alors au nom de la protection de Encore... Encore..., dit-elle, crasant la main de son frre sur
la jeunesse, mais de la jeunesse de leurs possibles lecteurs, son ventre, la replaant entre ses cuisses et la serrant de
pas de leurs personnages. On les rdite aujourdhui couram- toutes ses forces.
ment, sans problme, quils soient fameux ou mconnus. En 1967, six membres de la Commission souhaitent lin-
Rien voir avec un roman pornographique, mais Lolita2 terdiction de Notre amour 7 de Roger Peyrefitte, sans laisser
est assurment le livre le plus immdiatement cit lorsquon
parle de pdophilie. Paru en 1955, Paris, en anglais, il est
interdit deux fois en France, de mise en vente puis dexposi- 6. Jacques Serguine, Mano larchange, Gallimard, 1962. Toujours disponible.
7. Roger Peyrefitte, Notre amour, Flammarion, 1967. Toujours disponible.
tion, en 1956 et 1958. Parce que Dolores Haze y a douze ans ?
Non. Lolita est noy dans un lot de vingt-quatre autres titres
de la mme collection, que les autorits franaises frappent
en un tir group parce quil sagit de mettre mal un diteur
spcialis dans lrotisme. Lolita est si peu vis en particulier
quil est le premier tre rendu la libert, en 1959, aprs que
Gallimard en a publi la version franaise.
Il ny a pas non plus chercher dans lge de ses hros
linterdiction dexposition des Mauvais Anges3 en 1956 et
1974. Ils ont dix-sept ans (en un temps o la majorit est
vingt-et-un), sont cousins germains et font fougueusement
lamour. Leurs treintes sont dcrites et ils sont de mme
sexe. Auraient-ils eu vingt ans de plus que leur histoire aurait
subi un sort identique.
Ct jeune homosexualit fminine, on pense bien sr
Violette Leduc dont Gallimard, en 1955, nose pas publier
Ravages4 sans en retirer le dbut, connu plus tard sous le
titre Thrse et Isabelle5. Ce que craint Gallimard, cest lou-
trage aux bonnes murs que pourraient constituer les scnes

2. Vladimir Nabokov, Lolita, tomes 1 et 2, The Olympia Press, 1955.

Aujourdhui disponible chez Gallimard.
3. ric Jourdan, Les Mauvais Anges, ditions de la Pense moderne, 1955.
Aujourdhui disponible La Musardine.
4. Violette Leduc, Ravages, Gallimard, 1955. Toujours disponible.
5. Violette Leduc, Thrse et Isabelle, Gallimard, 1966. Toujours disponible. aux surprises dun acadmicien

26 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


trace, dans les procs-verbaux, de leurs motivations. En tte
de celles-ci, il faut srement compter avec lhomophobie cou-
tumire cette assemble, mais aussi avec le fait que le narra-
teur, dans un rcit que lon devine inspir de la ralit, tienne
un enfant de chur de longs discours sur la pdrastie.
Cette proposition dinterdiction sera cependant rejete par
les autres commissaires et aucun autre livre de Peyrefitte ne
sera jamais examin.
LAPRS-RVOLUTION SEXUELLE
Et aprs la rvolution sexuelle ? Lorsquon voque cette
priode, Tony Duvert et Gabriel Matzneff sont les noms qui
reviennent immanquablement dans les dbats. Concernant
Matzneff, nulle censure officielle nest relever (mme pour
son essai sur Les Moins de seize ans 8). De Duvert, seul un
livre est interdit dexposition, en 1969, le roman mosaque
Interdit de sjour 9. La Commission, cette fois, dtaille sa pen-
se : Cette histoire dun pdraste actif et vnal qui dcrit
son existence sexuelle obsde, comprend maintes scnes
dbats rotiques, dune nature trs particulire. Sil nest pas
sans valeur littraire, ce livre semble nocif pour des jeunes
gens, au moment du virage sexuel, et sorne par ailleurs
dun titre la fois trompeur et allchant 10. Si la Commission
craint que cette lecture ne perturbe lorientation sexuelle des
jeunes lecteurs, prcisons quelle utilise le mot pdraste
dans le sens dhomosexuel, et non damateur de garonnets,
le narrateur tant un adulte qui se prostitue auprs dautres
adultes. Par pdraste , comprendre quInterdit de sjour
est seulement un roman pd.
Succs international aujourdhui tomb dans loubli, bien
quayant connu une adaptation cinmatographique, Si les
porcs avaient des ailes11 fait sensation sa sortie, en 1977.
Deux adolescents, Rocco et Antonia, y discutent longuement
de politique et de sexe. Rvolutionnaire, la politique, et sans
dtour, le sexe : Bitte gonfle, dure, la peau poilue, avec
son bout sorti : jen ai dj touch sept , raconte Antonia,
seize ans, ds les premires pages12. LUnion nationale des
associations familiales a signal le livre la Commission de
surveillance, o sa reprsentante donne lire un long rapport,
8. Gabriel Matzneff, Les Moins de seize ans, Julliard, 1974. Aujourdhui dispo-
nible chez Lo Scheer.
9. Tony Duvert, Interdit de sjour, ditions de Minuit, 1969.
10. Extrait du procs-verbal de la runion du 11 juin 1969.
11. Rocco et Antonia, Si les porcs avaient des ailes (traduction de Porci con le
ali), Stock et Savelli, 1977.
12. La traductrice franaise, Anne Staletti, me confie en 2015 : Roman
scandale ? Zut, alors ! Sur les quinze chattes dAntonia, premires lignes,
premier chapitre, jen avais sucr dix.
DOSSIER
le 8 juin. Elle mentionne lge des narrateurs,
mais nen fait pas le cur de sa critique : Leur
engagement politique est confus et trs court,
ne dpassant pas lanticonformisme la mode.
Le langage est largot grossier des jeunes
contestataires. Ces deux jeunes, un garon
et une fille, dcrivent avec une complaisance
provocante leurs expriences sexuelles, vcues
ou imagines en rfrence des publications
pornographiques. Ainsi de nombreuses scnes
de masturbation, de copulation dans diffrentes
positions, de sodomie, sont-elles dcrites avec
beaucoup de ralisme. La Commission ne par-
tage pas la volont de svir de lUNAF, les porcs
ails continuent de voler.
Les annes 1970 sont celles des derniers
procs pour outrage aux bonnes murs par la
voie du livre. Les librairies spcialises sont
devenues peu peu des sex-shops que de
petits diteurs alimentent en romans pornos. On
y dpucelle tour de reins, mais Le Collge du
vice13 , Encore papa...14 ou Vicieuse gamine15 ,
qui racontent ce que suggrent leurs titres, ... l'indiffrence,
connaissent un sort semblable au reste de la pro- inattendue aussi.
duction. Ils sont interdits dexposition quand le
ministre de lIntrieur est dhumeur tout interdire, ils restent
en vente libre quand il a dautres chats fouetter que des
mots sur papier. Et il en est de mme lorsque le roman est
supplant dans les sex-shops par le roman-photo (qui dispa-
ratra son tour, supplant par la vido), Les 14 ans dAur-
lie16, Fantasmes et perversions au collge17, LOrpheline18
ou Fillettes entre elles19 ne montrant toutefois jamais que des
modles majeurs, cest--dire des dames mimant linnocence
juvnile, la manire peu crdible, dirais-je, pour faire image,
de la chanteuse Chantal Goya ou de lanimatrice de tlvision
Dorothe. (Imaginez...) Lutilisation de modles enfantins ou
mineurs naurait pas t tolre.
Bien que ne relevant pas de la censure, ce qui arrive
Julien Cendres, en 1988, mrite dtre rapport ici. Dans les
bureaux dune revue dont le directeur est accus dexcitation
13. Pierre Darlac, Le Collge du vice, ditions du Python, 1972.
14. Ren Cophignon, Encore papa..., auteur-diteur , 1973.
15. Martine Frisco, Vicieuse gamine, Symphorien, 1973.
16. Tony Malvill, Les 14 ans dAurlie, Laura, 1982.
17. Marilyn Valojie, Fantasmes et perversions au collge, Loisirs nature,
1984.
18. Nicole Elie, LOrpheline, Ediffu, 1986.
19. Bernard Reyland, Fillettes entre elles, Bernard Productions, 1986.
27
BERNARD JOUBERT  Censure, fin de partie ?
DOSSIER
de mineurs la dbauche, la police tombe sur le manuscrit
dun pome encore indit, la splendeur abandonn 20, et
parce quon y lit des vers tels que : Jentends que lenfant
crie. / Ma gorge, lui livre, / se repat de son foutre. / Jentends
quun enfant meurt. , simagine probablement avoir affaire
un dangereux individu. Sensuivent une perquisition des plus
muscles (porte dfonce, pistolet sur la tempe) et une garde
vue (qui ne sera pas suivie dinculpation).
Mais le cas Cendres est une exception. Il narrive rien de tel
Willy Marceau, dans la voie (la voix) de Tony Duvert, avec
plus de tendresse et plus de sensualit (Gai pied hebdo),
bien que son diteur soit sous lil de la police une surveil-
lance qui, bien des pripties plus tard, dbouchera sur la
retentissante affaire Toro bravo , concernant des vidos.
Ses Amants lumineux21, illustrs de dessins, ne sont prohi-
bs quaux mineurs en 1991, tandis que Frdric ou lamour
inachev22, de mme inspiration (ados, sexe et posie), ne
fait lobjet daucune mesure restrictive.
LA SITUATION ACTUELLE
Cest au cours des annes 1980 que les ministres de lIntrieur
se lassent dinterdire dexposition des livres. Ultime soubre-
saut, tardif, larrt frappant Les Fruits verts23 et La Veuve et
lorphelin24, en 1995. Des romans dont les sujets relvent de
notre tude : des nymphettes soffrent un crivain de pornos
dans le premier, un adolescent harcle sexuellement sa mre
dans le second. Mais des romans illustrs dune trentaine de
dessins, propres choquer le plus analphabte des policiers
au premier coup dil. La Commission de surveillance, dont le
rle est de prendre le temps de lire, nest mme pas consulte.
Vendus essentiellement par correspondance, ces deux livres
continueront dtre commercialiss jusqu puisement des
stocks25.
Et depuis que ladministration se dsintresse des romans
rotiques, en condamne-t-on beaucoup par dcision judi-
ciaire ? Eh bien non, pas plus. Zro. Au temps o Jean-Jacques
Pauvert osait diter Sade, les condamnations pleuvaient.
Pauvert prenait rellement un risque et navait pas besoin de
20. Julien Cendres, la splendeur abandonn, Rgine Deforges, 1991.
Aujourdhui disponible chez Jolle Losfeld.
21. Willy Marceau, Les Amants lumineux, ditions de la Mouette, 1991.
22. W. Marceau, Frdric ou lamour inachev, ditions de la Mouette, 1993.
23. Sabine Fournier, Les Fruits verts, Carlo Vivari, 1994.
24. Georges Pridol, La Veuve et lorphelin, Sabine Fournier, 1994.
25. La Veuve et lorphelin vient dtre rdit, sous un nouveau titre,
Le Fruit dfendu, et le pseudonyme le plus courant de lauteur, Esparbec,
La Musardine, en avril 2015. Lge du hros a t chang.
28 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
payer un conseiller juridique pour se le faire dire. Aujourdhui,
et depuis longtemps (les annes 1970), il ny a tout simple-
ment plus de romans condamns en raison de leur contenu
sexuel. Les poursuites elles-mmes, ces dernires dcennies,
se comptent sur les doigts dune main de Mickey. Linnarrable
association dextrme droite Promouvoir a bien tent de faire
un exemple laide des articles 227-23 et 227-24 qui ont suc-
cd loutrage aux bonnes murs dans le Nouveau Code
pnal de 1994. Elle a port plainte contre Plateforme26 et Il
entrerait dans la lgende27 (ce dernier dcrivant profusion
des viols et massacres denfants). Elle est repartie bredouille,
comme on pouvait sy attendre.
Plus craintif du ridicule que lassociation Promouvoir, le
parquet ne prend plus linitiative de poursuites contre le sexe
romanesque. En 2002, avec son pdophile guilleret et non-
repentant, Rose bonbon28 fait scandale, mais ne donne lieu
aucune interdiction, aucun procs, pourtant rclams par
lpouse dun ex-prsident de la Rpublique (Mme Giscard
dEstaing, prsidente de la Fondation pour lenfance). En 2006,
le parquet poursuit Pogrom29 pour incitation la haine raciale
et ajoute dans les charges une scne sexuelle (une dame et un
chien) comme pour souligner la bassesse de lauteur. Relaxe.
Mais une loi na-t-elle pas t vote rcemment ? Eh
non. En 1998, larticle 227-23, contre les images pornogra-
phiques de mineurs (photos, films), a t tendu aux repr-
sentations, mais les dbats parlementaires et la jurisprudence
sont clairs quant au sens de ce mot : la reprsentation reste
une image (une image virtuelle expliqua le lgislateur que
proccupent les nouvelles technologies), pas une description
textuelle. Et en 1997, les snateurs ont rejet un amendement
sur lincitation la pdophilie par tout moyen de communica-
tion parce quil aurait pu tre utilis contre des romans.
LAUTOCENSURE : LA SEULE CENSURE
DAUJOURDHUI
Des abondantes informations qui prcdent, si vous ne
deviez en garder que deux en mmoire, que ce soit celles-
ci. Condamnations : nant. Interdictions : nant. Cela fait
peu pour une littrature rotique cense tre crase par la
censure. Cest pourquoi, pour qui aime les livres et connat
lhistoire de la censure, il est choquant de savoir que lavocat
26. Michel Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001. Toujours disponible.
27. Louis Skorecki, Il entrerait dans la lgende, Lo Scheer, 2002. Toujours
disponible.
28. Nicolas Jones-Gorlin, Rose bonbon, Gallimard, 2002. Toujours
disponible.
29. ric Bnier-Brckel, Pogrom, Flammarion, 2005. Toujours disponible.

Emmanuel Pierrat conseille aux diteurs dautocensurer des
scnes sexuelles dans leurs romans, choquant quil lcrive
dans des revues interprofessionnelles et choquant quil
mette personnellement la main aux ciseaux pour faciliter le
processus : Alors jopre, rabote, cisaille, rcris un peu,
sans doute trop... [...] Le hros a treize ans et une aventure
amoureuse ? Pdophilie et son apologie ! Sous la plume du
barreau, il en aura quinze, puisque cest lge de la majorit
sexuelle.30 Il est choquant de lentendre rpter dans ses
interviews que Lolita, crit aujourdhui par un inconnu, ne
pourrait plus tre publi bien sr que si, il le pourrait, sans
lombre dun doute, prtendre le contraire cest jouer de la
peur et mettre mal des uvres et leurs auteurs. Violette
Leduc fut blesse vie du caviardage de son Ravages avant
parution il y avait pourtant alors de vritables raisons de le
faire. Le mal est l.
Pour terminer, claircissons un dernier point. Publie-t-on
encore aujourdhui des romans rotiques ou pornos laissant
place des personnages denfants ? Oui, cela na jamais
cess. Il y a bien sr tous les classiques du genre, qui sont
largement rdits et quon trouve facilement, non plus dans
des ditions rares pour bibliophiles, comme autrefois, mais
dans des ditions de poche, grand tirage et bon march. Ses
uvres tant dans le domaine public, on na que lembarras
du choix pour lire ou relire Pierre Lous, dont on a mme vu
Librio accueillir le Manuel de civilit pour les petites filles
lusage des maisons dducation moins de 2 . On rpte
souvent que Sade est aujourdhui dans la Pliade , objets
chers et destins une lite (ce qui tait dj la faon dditer
Sade quand pesait la censure), mais je crois plus significatif
pour les liberts publiques de constater que Les 120 Journes
de Sodome se lisent sur le site internet de la BnF, en quelques
clics, gratuitement.
Des auteurs actuels osent-ils en crire encore ? Oui, et dans
lindiffrence gnrale. En dpit des efforts de son diteur
(avertissement coll en couverture, mise sous plastique), lul-
time Robbe-Grillet31, bien que dbordant de viols de fillettes,
a chou faire scandale. Mais rpondre cette question
en citant une liste de contemporains, jaurais limpression de
les livrer lopprobre, les exposant ne plus tre salus par
leurs voisins. Et il me paratrait ridicule de les situer par allu-
sion, de parler dun ancien prsident de la Socit des gens
de Lettres, dune romancire ayant ralis un film ou dun
30. Emmanuel Pierrat, Le Bonheur de vivre en enfer, Maren Sell, 2004, p. 111.
Reformul lidentique dans La libert sans expression ?, Flammarion, 2015,
p. 146.
31. Alain Robbe-Grillet, Un roman sentimental, Fayard, 2007. Toujours
disponible.
DOSSIER
journaliste travaillant Tl 7 jours. Aussi, pour prouver que
de tels livres continuent de paratre sans problme, et pas que
sous la plume dacadmiciens, vais-je prendre lexemple de
quelquun dcd il y a peu, en 2013, Grard de Villiers. GdV,
ctait caca, mpris, la censure naurait eu craindre aucune
raction du monde des Lettres en sattaquant lui. En plus de
ses propres S.A.S., il ditait, depuis une trentaine dannes,
quantit de romans de gare dont il ntait pas lauteur, ven-
dus dans les points presse, moins de 6 . Pour alimenter
moindres frais Les rotiques de Grard de Villiers , Les
Nouveaux rotiques de Grard de Villiers et la Srie X ,
soit six pornos par mois, habitude avait t prise de principa-
lement rditer des romans de sex-shops, en en modifiant le
titre et la signature afin dviter de payer des droits. Les textes
taient inchangs et les personnages mineurs aussi nombreux
qu lorigine, que ce soit dans Le Pensionnat des dlices32,
Initiations33 ou Amours lycennes34 . Il est paru, dans ces
collections cycliquement rdites sous de nouvelles couver-
tures, exactement les mmes romans pornos quil y a trente
ou quarante ans, en abondance. Et ce nest pas la notorit de
leurs auteurs (inconnus, puisquaffubls dun nouveau nom
pour la circonstance), la rputation culturelle de leur diteur
ou la discrtion de leur diffusion (trs large, auprs du grand
public), qui, en notre dbut de XXIe s., les ont mis labri de la
censure. Cest que de censure, il ny a plus la volont.
Que certains prestigieux diteurs, apeurs par des pro-
pos alarmistes, fassent amputer leurs romans avant parution,
cest un fait. Que des crivains, inquiets de ce sort qui peut-
tre les attend, pratiquent deux-mmes une dulcoration
linstant o ils crent, on le devine aisment. Mais quon
naille pas justifier ces autocensures au nom de la censure,
la vraie. Cest un pouvantail qui empoisonne la littrature
depuis une bonne quinzaine dannes, et dont il serait temps
de la dbarrasser.
LIRE GALEMENT
Entretien avec Bernard Joubert, Reviens Pauvert, ils sont
devenus pleutres ! , Bibliothque(s) n41-42, dc. 2008,
pp. 38-40. : www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
documents/59547-41-42-la-censure.pdf#page=40
32. Christian Singer, Le Pensionnat des dlices, Vauvenargues, 2001 (rd.).
33. Didier Morellet, Initiations, Vauvenargues, 2001 (rd.).
34. Omer Galeran, Amours lycennes, Vauvenargues, 2007 (rd.).
29
BERNARD JOUBERT  Censure, fin de partie ?
DOSSIER

ISABELLE ANTONUTTI
Responsable de formation
Mdiadix

Dcouverte
Cet t, pour la nouvelle

de la
du fte du livre Lire
en short , plusieurs
mdiathques se
fanfiction
sont empares de ce
phnomne et des
U ne fanfiction est un rcit amplifier leurs ventes mais dautres font pression sur les sites
ateliers fanfiction
inspir dun roman exis- hbergeurs pour supprimer les textes. Des crivains sont
autour duvres tant o un(e) fan choisit un totalement opposs cette pratique. Ils estiment tre vols,
diverses ont t personnage et le fait voluer dpossds de leurs personnages ou de leurs univers, et par-
organiss. Que recouvre dans de nouvelles aventures. ticulirement ils sopposent au partage et la publication de
Les sources dinspirations ces crits. Ils considrent que la fanfiction contrevient aux
cet engouement ?
les plus stimulantes sont le rgles essentielles du droit dauteur et mme plus fondamen-
hros Harry Potter, les mangas talement la libert du crateur. Toutefois, ce phnomne
Naruto, Gundam Wing/AC, nest pas nouveau. Ds les annes 1960, des fans rdigeaient
Bleach ou encore One piece, la des suites aux sries tlvises qui taient publis dans les
srie romanesque Twilight, Le fanzines. Mais la massification et la puissance de diffusion
Seigneur des anneaux, la srie permises par la mise en ligne sur internet a totalement chang
Stargate. la donne. Pour viter le courroux de leur idole et montrer leur
Les fanfiqueurs ou cri- respect des droits de lauteur original, les apprentis auteurs
vains de fanfic aiment luvre indiquent toujours les origines, le but et lampleur de leurs
originale et ils jouent, inventent emprunts. Quand il y a conflit, les tribunaux jugent de lima-
autour de cet univers. Ces gination des fanfiqueurs qui inventent de nouveaux person-
apprentis auteurs partagent nages dans des situations indites et bien sr de laspect non
avec les autres fans leurs his- lucratif de la publication.
toires sur des sites spcialiss dont le plus clbre est lappli- Parmi ces milliers de feuilletonnades finies ou en
cation Wattpad. Les histoires sont postes chapitre par cha- cours, il existe quelques rares exceptions, de romans qui ont
pitre et elles avancent en fonction des ractions des lecteurs. t dits en papier. Trois titres phares, After, 2 500 pages,
Le meilleur ctoie le pire mais limportant se joue ailleurs : 5 tomes, crit par Anna Todd, inspir de lun des chanteurs du
il sagit dcriture, dinvention, de plaisir, de jeu et dchanges. boys band One Direction, Beautiful bastard sign de Christina
Cette activit volue aux limites de la lgalit. Deux posi- Lauren et bien sr lincontournable Cinquante nuances de
tions sont en conflit : le droit des auteurs sur leur uvre et Grey de E.L. James, issu de Twilight. Les diteurs ont flair le
le dsir des fans dcrire librement. Bien sr, il ny a pas de best-seller potentiel partir de lengouement sur internet sur
rponse simple sur le droit des personnages. Les fanfiqueurs des fanfics au milliard de clics, et ils ont russi capter ce
sappuient sur la doctrine du fair use qui autorise la citation succs pour crer une version papier. Avant publication, les
dune uvre protge dans le cadre de la critique, de linfor- textes sont nettoys de toute rfrence leur source dinspira-
mation, de lenseignement ou de la recherche. Les diffrentes tion pour des raisons juridiques. Plusieurs diteurs cherchent
socits et les auteurs ragissent de manires varies face rcuprer ce filon. Hachette Livre, propose un site franco-
la fanfiction. Certains producteurs lencouragent car elle peut phone avec Lecture Academy. Le gant Amazon a cr, pour

30 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

les tats-Unis, le service Kindle Worlds pour la vente de

fanfictions. Ces succs exceptionnels sont des cas parti-
culiers au sein dune production plthorique. Ces romans
sentimentaux bards de dialogues et piqus drotisme
ne sont dailleurs pas reprsentatifs de la grande varit
de genres inspirant les amateurs dhistoires. Cette activit
rvle la vitalit et la diversit des activits de fans. Leur
existence acquiert une nouvelle visibilit et une plus grande
reconnaissance sociale. Les fans prennent aussi leur ind-
pendance par rapport leur objet de culte. La communaut
gnre une forte interaction entre lecteurs et apprentis
auteurs avec les commentaires, la popularit et la lecture
des crits. La fanfiction devenant une nouvelle produc-
tion culturelle que certains peuvent souhaiter montiser
mais quen majorit les amatrices, car se souvent des
femmes, revendiquent une exprience collective,
crative au caractre bnvole et dsintress.

AU CUR DE LUNIVERS DES FANFICTIONS

Ds mon plus jeune ge, mon rapport la fiction, tant littraire que cinmatographique, sest tablie par un trs fort processus
didentification aux personnages de lhistoire que celle-ci racontait. Il mtait ncessaire de pouvoir retrouver dans ces personnages
des points de ressemblance, des similarits, ou des traits de caractre que jaurais souhait possder. Or, cette identification crait
souvent chez moi des impressions de manque, au fil des pages. Je mimaginais alors des scnes ne figurant pas dans la narra-
tion, pour pouvoir voir ce personnage auquel je mtais attache vivre des expriences, ressentir des choses qui me donnaient
limpression de le faire exister, de lui rendre justice, parfois, quand javais le sentiment que lauteur lavait nglig. Jusqualors, je
me contentais desquisser ses scnes dans ma tte.
Cest aux alentours de mes douze ans que jai dcouvert lexistence des fanfictions, grce au site Fanfic-fr.net. Je mtais mise lire
des mangas, et notamment Naruto. Or, celui-ci nexplorant que trop superficiellement la psych et les relations de ses personnages
entre eux, je souhaitais justement remplir ces blancs. Les fanfictions mont permis de le faire. Jen lisais une cinquantaine environ
toutes les semaines, du one-shot aux histoires longues de dizaines de chapitres. Il existait une telle diversit de genre dans ces
crits quil tait fascinant de sy plonger durant des heures.
Rapidement, jai choisi moi aussi dcrire des histoires et de les publier sur le net. Au fur et mesure, mon style dcriture a volu,
notamment grce aux influences de mes lectures, et mon volution personnelle. Lopinion de mes lecteurs maidait beaucoup
aussi, puisquils pouvaient madresser leurs avis et critiques par le biais de leurs commentaires. Mes choix de lectures de fanfictions
ont elle aussi volues au fil des annes : mon niveau dexigence quant la qualit dcriture, la cohrence de la narration, la
justesse du ton sest affermie, et jai constitu un groupe dauteurs que japprciais particulirement et dont je suivais toutes les
publications. Jai galement commenc me tourner vers dautres fandoms, comme Harry Potter, ou encore la mythologie grecque,
mais aussi lire des fanfictions anglaises, bien plus nombreuses sur le net. Mon site de rfrence est devenu Fanfiction.net, puisquil
proposait de nombreux filtres de slection dans ma recherche de nouvelles histoires. Cette communaut ma galement permis de
rencontrer des auteurs, en discutant par la messagerie propose par ces sites.
Bien entendu, ces lectures sont souvent accompagnes de dceptions : de nombreuses histoires sont abandonnes par leurs
auteurs, et la fin reste un mystre. La qualit des uvres est trs variable elle aussi, et il nest pas rare de trouver des histoires truf-
fes de fautes et accumulant les clichs des scnarios de fiction. Mais il mest arriv de dcouvrir des chefs-duvre dimagination,
dignes dun grand roman, et que jaurais souhait pouvoir trouver dans mes tagres, ou dans les rayonnages de ma bibliothque.
Aujourdhui, le monde des fanfictions me parat plus fascinant que jamais, et la publication de fictions par de grands diteurs me
laisse esprer que certaines des meilleures histoires que jai pu lire auront-elles aussi la chance dtre publies, et que tout le monde
aura ainsi la chance de connatre ces nouveaux auteurs et leur merveilleux travail.

AUDE HASSENBOEHLER
tudiante en Licence professionnelle Mtiers du livre :
Documentation et bibliothques

31
ISABELLE ANTONUTTI  Dcouverte de la fanfiction
DOSSIER

SVERINE OLIVIER
Universit libre de Bruxelles

La fabrique des
Tentant de coller au
plus juste un lectorat sentiments :
panorama du roman
cible, les diteurs de
littrature sentimentale
ont cr autant de
collections et de sous-
marques (quils ont cru)
sentimental
ncessaires. Mais la M me si daucuns 1 y contribuent son dveloppement. Dans un premier temps,
multiplication des voient une forme dclas- les intrigues sentimentales ne constituent jamais la matire
sries atteint sa limite se des romans damour exclusive des rcits populaires dont le succs inquite les
canoniques (e. a. Tristan mouvements religieux. Ils y rpondent avec des livres visant
lorsquelle compose
et Iseult) par volont peut- duquer les jeunes filles leurs devoirs dpouse et mre
une jungle o le lecteur tre de le lgitimer, le et concourent lclosion du roman sentimental. Toutefois,
peine se retrouver. roman sentimental de type la systmatisation des collections sentimentales date seule-
Harlequin doit ses origines ment des annes 1920, en France (Ferenczi, Tallandier)2
aux dbuts de la littrature populaire, ne au XIXe s. de boule- comme en Angleterre (Mills & Boon)3 : elle sexplique par la
versements sociaux, conomiques et techniques lis la segmentation du march due de nouvelles catgories de
Rvolution industrielle. Linstruction obligatoire, llvation lecteurs parmi lesquels des femmes invites aprs-guerre
du niveau de vie et lapparition de la presse rotative et de la retourner dans leur foyer. Lentre-deux-guerres consacre
pte papier participant la diminution du prix de la presse
2. Voir Ellen Constans, Ouvrires des lettres, PULIM, 2007.

1. Voir Ellen Constans, Parlez-moi damour : le roman sentimental. Des 3. Voir Jay Dixon, The Romance Fiction of Mills & Boon, 1909-1990s, UCL
romans grecs aux collections de lan 2000, PULIM, 1999, ou Pamela Regis, A Press Limited, 1999 et Joseph McAleer, Passions Fortune: The Story of Mills
Natural History of the Romance Novel, University of Pennsylvania Press, 2003. & Boon, Oxford University Press, 1999.

32 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


donc la srialisation et le formatage des productions senti-
mentales distribues un rythme rapide sous le nom de leur
maison ddition et non de leurs auteurs, mme si Delly, Max
du Veuzit, Magali, Barbara Cartland ou Georgette Heyer
sortent de lanonymat.
FOISONNEMENT SENTIMENTAL
Harlequin apparat aprs la seconde guerre mondiale4 alors
que nat la culture de masse, que la culture amricaine dferle
sur lEurope et que la cration du Livre de Poche et le recours
au marketing transforment ldition. Fond en 1949, lditeur
canadien de romans populaires sassocie avec Mills & Boon
qui lui fournit des romans sentimentaux mdicaux. Dans
les annes 1970, ses romans, exclusivement sentimentaux
depuis 1964, deviennent des produits standardiss sous le
sceau Harlequin, vendus en supermarchs destination de
femmes au foyer. Succs garanti et lditeur rachte son asso-
ci5 . Paralllement son expansion, paraissent aux tats-
Unis les premiers sensual historicals ou romans sentimentaux
historico-sensuels. La pionnire en est Kathleen Woodiwiss,
auteur de The Flame and the Flower (Quand louragan
sapaise, 1972). Le succs de ces romans, baptiss pjorati-
vement bodice rippers ( dchireurs de corsage ) en raison
de leur contenu ou de lmoi quils susciteraient, gnre la
multiplication des collections sentimentales et la saturation
du march amricain. En mauvaise posture, Harlequin entre-
prend de conqurir le monde et stablit en France en 1978 o
4. Pour lhistoire dHarlequin jusque dans les annes 1990, voir Paul Grescoe,
The Merchants of Venus : Inside Harlequin and the Empire of Romance,
Raincoast Books, 1996.
5. Le nom de Mills & Boon est dailleurs synonyme dHarlequin au
Royaume-Uni.
DOSSIER
il simpose grce ses stratgies de marketing et son offre
plus exotique que les sempiternelles rditions de Delly.
Il sy trouve sans concurrent ou presque jusquen 1990 o Jai
lu qui, profitant de ses campagnes publicitaires et traduisant
des auteurs amricains, avait dj tent avec Les Presses de
la Cit de lui tenir tte sans succs, entreprend dditer les
romans sentimentaux historiques dlaisss jusque-l6. Par
la suite, le roman sentimental shybride, donnant lieu diff-
rents sous-genres (romantic suspense, etc.). Fait dditeurs
concurrents dHarlequin, ce mtissage nuit son hgmonie
aux tats-Unis comme dans lHexagone o Milady Romance
chez Bragelonne, Le Journal de Bridget Jones, Twilight et
Cinquante nuances de Grey modifient le visage du
march.
PASSIONS : COLLECTIONS, VOLUTIONS,
DCLINAISONS
Harlequin est dans le monde le principal
diteur de category romances, romans senti-
mentaux sriels dune centaine de pages
vendus en supermarchs pour une dure limite.
En France, il dtient 70% de parts de march du livre
poche sentimental7, avec huit collections ( Azur et
ses milliardaires, la mdicale Blanche , la sensuelle
Passions , Sagas , Les Historiques , la policire
Black Rose , la paranormale Nocturne et lrotique
Sexy ). Ds les annes 1990 et dans la dcennie suivante,
il cherche toutefois se positionner comme un diteur de
littrature fminine au sens large8 . Sous limpulsion de la
chick lit apparue avec Le journal de Bridget Jones dHelen
Fielding, il lance Red Dress Ink laquelle succde &H
en 2013. Avec Darkiss ds 2010, il tente de sduire le
march Jeune adulte rvl entre autres par le succs de
Twilight de Stephenie Meyer. Enfin, ds 2011, il souvre
ldition numrique et la collection HQN lance en 20139
laisse alors une chance aux francophones de rinvestir un
crneau quils avaient d abandonner, la traduction tant
6. Annie Favier, Lamour en grande diffusion , Livres Hebdo, n27, 3
juillet 1989, p. 34-36. Et Daniel Garcia, Le sentimental , dans P. Fouch
(dir.), Ldition franaise depuis 1945, ditions du Cercle de la Librairie, 1998,
p. 196-197.
7. Voir www.harlequin.fr/contenu/qui-sommes-nous (toutes les pages en
ligne ont t consultes le 16/07/2015).
8. Collections Best-Seller et Nora Roberts mais aussi Mira et
Jade remplaces par Mosac . La collection Nora Roberts tire profit de
la popularit de son auteur prsente comme un crivain de romans fminins
mais propose en ralit des rditions de romans sentimentaux des annes
1980 et 1990.
9. Pour les collections, voir www.harlequin.fr/collections
33
SVERINE OLIVIER  La fabrique des sentiments : panorama du roman sentimental
DOSSIER
moins onreuse que la cration10.
Profitant de succs de librairie flir-
tant avec les sentiments11, attach
son pass dditeur sentimen-
tal mais jouant aussi sur la
dissimulation
de sa marque
et du contenu
de ses romans
sous dautres
atours (le couple
en couverture a
disparu), Harlequin
prsente un double
visage qui lui garantit
le maintien de son lecto-
rat et son largissement.
Face lui, Jai lu propose environ 200 titres sentimentaux
par an dans les collections Jai lu pour elle . Traduits de
langlais, ce sont tous des single-title romances : les textes
plus longs que ceux de lditeur canadien ne sont, lorigine,
pas sriels. Nanmoins en franais, ils sont formats en
collections reconnaissables. Avec les romances historiques
d Aventures et Passions , Jai lu sest assur ds 1990
un succs qui ne sest jamais dmenti. Dcline aussi en
Aventures et Passions sensualit , cette collection ctoie
Darcy & co qui revisite Jane Austen12 , Promesses
et ses romances contemporaines, Best Friend o un
animal joue les entremetteurs, Romantic Suspense , la
srie paranormale Crpuscule et lrotique Passion
Intense 13. Sy ajoutent la srie Nora Roberts, comme chez
Harlequin, et les romans de Barbara Cartland dont Jai lu
dtient les droits exclusifs. Best regroupe quant elle les
auteurs succs dits galement dans les autres collections.
Le classement opr par lditeur est donc loin dtre limpide.
En 2014, sous limpulsion de ses concurrents, il lance le site
Jai lu pour elle, tente de dvelopper une communaut de lec-
trices via un club et offre en version numrique une grande
partie de son catalogue.
10. Nous Deux, magazine de la presse du cur, propose, la jonction de la
littrature et de la presse, une nouvelle sentimentale crite exclusivement par
des auteurs francophones. Ce sont aussi des romans sentimentaux franais
que proposent Rebelle Editions ou les ditions Addictives.
11. En 2005, Harlequin a aussi tent une incursion bien peu russie dans
le manga shojo.
12. Cet auteur suscite depuis quelques annes un nouvel engouement,
marqu par la rcriture de ses rcits ou leur adaptation au cinma.
13 Ces deux dernires sries ctoient les collections paranormale et rotique
mais non sentimentales Darklight et Littrature rotique . Voir www.
jailupourelle.com/collections.html
34 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
Depuis peu, Harlequin et Jai lu sont en effet confronts
aux 150 titres annuels de Bragelonne qui a trs tt exploi-
t linternet (site, blog, forum et dition numrique)14 .
Son label Milady propose ds sa cration en 2008 des
romans sentimentaux paranormaux mais cest en 2012 que
lditeur de fantastique et de science-fiction se met ldi-
tion sentimentale avec Milady Romance . Sous cette
bannire, se prsentent la collection Milady Vendme , les
romans sentimentaux historiques de Milady Pemberley
et les comdies contemporaines de Milady Central Park .
Aujourdhui, ces collections ont laiss place aux tiquettes
Suspense , Romantique , Sensations , motions
ou Historique . Ds 2013, le catalogue Milady Romance
stoffe avec lrotique Milady Romantica . Quant aux
romans sentimentaux paranormaux, ils sont dsormais
publis sous la bannire de Milady Bit-Lit . La Bit-Lit ,
dnomination marketing invente par Bragelonne suite au
succs de Twilight (bit est labrviation de to bite, mordre),
dsigne des romans, sentimentaux ou non, o se ctoient
vampires, loups-garous et autres cratures fantastiques. Les
titres sentimentaux de Bragelonne qui ressemblent ceux de
Jai lu en termes de positionnement ne sont donc pas regrou-
ps au sein de son catalogue.
MASQUES ET RUSES
Dautres maisons ddition publient en grand format pour
Belfond, les Presses de la Cit, Michel Lafon, Charleston, ou en
format poche chez Archipoche et chez Pocket, aux cts des
romans fminins de Danielle Steel, Barbara Taylor Bradford,
Rosamunde Pilcher, Maeve Binchy, Barbara Delinsky, Cathy
Kelly, des sagas de Juliette Benzoni, Marie Laberge,
Marie-Bernadette Dupuy et des best-sellers de Marc Levy,
Guillaume Musso ou Anna Gavalda, les romans sentimentaux
succs de Nora Roberts, Jayne Ann Krentz, Julie Garwood ou
Judith McNaught. En franais, rares sont les indices, except
lauteur, dvoilant quil sagit de littrature sentimentale. En
surface, ces diteurs qui prtendent publier des romans fmi-
nins ne semblent pas occuper le segment sentimental.
Par ailleurs, les romans flirtant avec les sentiments, bap-
tiss pour des raisons marketing ou par la presse chick lit,
Bit-Lit et mommy porn, se multiplient. Le Journal de Bridget
Jones dHelen Fielding (1996) mais aussi Sex and the City de
Candace Bushnell (1996) incitent les diteurs ds les annes
2000 publier les confessions humoristiques fictives de cita-
dines clibataires trentenaires en qute du Prince Charmant.
14. Voir http://www.milady.fr
 DOSSIER

La chick lit parat, outre chez Harlequin, Jai lu et Milady, chez
Marabout qui publie un temps la collection Girls in the
City . Belfond propose les romans de Sophie Kinsella (Les
confessions dune accro du shopping) ou Jennifer Weiner
(Chaussures son pied) dans la collection Mille Comdies .
Elle ctoie Girls , lance avec Gossip Girl de Cecily von
Ziegesar par Fleuve ditions, diteur de Lauren Weisberger
(Le Diable shabille en Prada) galement. La chick lit se dcline
par ailleurs en sous-genres qui suivent lvolution du per-
sonnage : teen chick lit, mom lit15 . Sen rapproche aussi
la BD girly de Pnlope Bagieu et Margaux Motin. Depuis
Twilight de Stephenie Meyer (2005), la Bit-Lit, rassemblant
urban fantasy et romance paranormale, se dploie, quant
elle, en collections adultes ( Milady Bit-Lit ) et jeunesse ( La
Martinire jeunesse , Blackmoon chez Hachette, Wiz
chez Albin Michel). Ses auteurs pour adultes les plus connus
sont Laurell K. Hamilton ou Charlaine Harris (True Blood). Du
ct Jeunes adultes, Le Journal dun vampire de L. J. Smith
assure dimportants chiffres de vente16 . Enfin, en 2012, la
littrature sentimentale rotique ou mommy porn, mise en
lumire par Cinquante nuances de Grey dE. L. James, envahit
les tals des librairies.
Bien que chaque collection ou sous-genre cible un public
prcis (pradolescents pour la teen chick lit, jeunes adultes
pour la Bit-Lit, lecteurs dge mur pour Harlequin Azur) et
mme si les hommes reprsentent 10 15% du lectorat, le
roman sentimental est lu en majorit par des lectrices entre
30 et 54 ans17. Mais avec la chick lit, Bit-Lit et mommy porn, la
lecture sentimentale semble stre banalise : sans le savoir,
ne sommes-nous pas tous des lecteurs de romans sentimen-
taux dont loffre, reflet de la production anglo-amricaine,
soumise lconomie de march et en perptuelle refonte,
ne cesse de stendre ?
17. Chiffres donns par lassociation Romance Writers of America et qui corres-
pondent grosso modo au cur de cible dHarlequin. Voir https://www.rwa.
org/p/cm/ld/fid=582 (consult le 2/08/2015).

15. Sur la chick lit, voir : Sverine Olivier, La chick lit ou les mmoires dune
jeune femme drange , Belphgor, vol. 6, n 2, juin 2007. En ligne : http://
dalspace.library.dal.ca/handle/10222/47743
16. Voir : Sophie Dabat (dir.), Bit-Lit ! Lamour des Vampires, Les moutons
lectriques, 2010.

LE SENTIMENTAL ROTIQUE

Le roman sentimental rotique appel romantica apparat en format numrique

en 2000 chez lamricain Elloras cave. Ce sous-genre comble un vide de ldition
traditionnelle trop frileuse : celui de lrotisme explicite et BDSM1. En 2012,
lengouement suscit par Cinquante nuances de Grey dE. L. James, fanfiction
de Twilight lorigine, dclenche un buzz mdiatique, sort de sa niche senti-
mentale ce sous-genre baptis par la presse mommy porn (pornographie pour
maman) en raison de son public suppos et dsinhibe sa lecture. Linitiation au sado-
masochisme de la jeune Anastasia Steele par le tnbreux milliardaire Christian Grey
inspire la cration de la maison ddition Addictives2 et celle de nombreuses collections
et sries : Harlequin lance Sexy , Bragelonne Milady Romantica , Marabout Red Velvet , Michel Lafon rotiques , JC
Latts &moi , Jai lu dite la srie Crossfire de Sylvia Day, Milady 80 notes de Vina Jackson et Hugo & Cie Beautiful Bastard
de Christina Lauren.
Le succs du roman dE. L. James auprs des 20-25 ans aussi (vu son format dorigine, son ct sulfureux mais galement son
histoire damour) et sa prpublication en ligne ont point en outre lexistence dune fiction New Romance ou New Adult, allu-
sion marketing Young Adult. Axe sur les premiers coups durs et tourments amoureux dhrones entrant dans la vie adulte,
elle prend forme sous la plume dAnna Todd (srie After), J.A. Redmerski, Jamie McGuire, Jasinda Wilder ou Abbi Glines chez
les diteurs sentimentaux mais aussi chez Prisma, La Martinire jeunesse, City Editions, Robert Laffont (collection R ) ou
Hachette ( Blackmoon Romance )3.

1. Acronyme de bondage-discipline/domination-soumission/sado-masochisme.
2. Voir http://editions-addictives.com/ (consult le 18/08/2015).
3. M. Bessire, Les romans new adult dbarquent en France , Madame.lefigaro.fr, 9 fvrier 2014, http://madame.lefigaro.fr/art-de-vivre/romans-new-
adult-debarquent-france-090214-691822, (consult le 11/08/2015).

SVERINE OLIVIER  La fabrique des sentiments : panorama du roman sentimental 35

DOSSIER
OLIVIER BESSARD-BANQUY
Universit de Bordeaux-Montaigne
Ldition rotique
De mme que la censure
sexerce aujourdhui
aujourdhui
mieux par laddition
que par la soustraction
par linfobsit plutt
que par linterdiction
, la littrature UNE TRANGE SITUATION
rotique serait-elle
touffe aujourdhui L a littrature rotique, depuis les
annes de laprs-1968, se trouve
par ses sous-produits
dans une trange situation ; lib-
prsentables ? ralise enfin aprs des sicles de
poursuites et de tracasseries en
tous genres, elle se banalise et tend perdre de sa spcifi-
cit au moment o la littrature gnrale se fait de plus en
plus pice. Et alors que jusquici aucun des grands diteurs
parisiens na publi ouvertement des textes trs crus voire
franchement pornographiques comme ceux du Nismois1,
la fin des annes 1980, partir du Boucher dAlina Reyes qui
connat au Seuil de francs succs, tous les diteurs de Saint-
Germain-des-Prs se mettent en qute de jeunes auteurs,
surtout fminins, prts tout dire de leur vie intime. Las ! Le
triomphe de cette nouvelle criture amoureuse naura dur
quune saison : aprs lavnement du cinma pornogra-
phique, le rgne de la vidocassette, le miracle du web aura
t mortel pour lcrit, tous les curieux en qute dchauffe-
ment, jadis plongs dans les livres du second rayon, dsor-
mais iront trouver sur la toile de quoi satisfaire leurs vices
ou leurs passions. Dans ces tourmentes, les diteurs anciens
lis au charme ou la galanterie auront disparu : ric Losfeld
le premier, hlas, la fin des annes 1970, Claude Tchou
ensuite qui a d mettre un terme la belle aventure du Cercle
du livre prcieux, Jean-Jacques Pauvert enfin qui a cd sa
1. Un des nombreux pseudonymes dAlphonse Momas (1846-1933) auteur
de nombreuses uvres rotiques de la Belle-poque publies galement sous
les noms savoureux de Can dAbel, V. dAndorre, Madame B***, Bb, Clic-
Clac, Erosmane, Lrotin, Fuckwell, Lna de Mauregard, Georges de Lesbos,
Camille Mireille, Mercadette, Pan-Pan, La Baronne de Saint-Amand, Tap-Tap,
Trix, Un journaliste du dernier sicle et Zphyr
36 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
marque et son fonds au groupe Hachette et qui collabore de
loin dans les annes 1980-1990 diverses marques Toutes
les maisons ddition de lamour ont-elles disparu ? Non.
La trs vaillante Rgine Deforges qui a lanc LOr du temps
dans les annes 1960 a fait renatre sa marque de loin en
loin chaque fois quelle a eu les fonds ncessaires pour ce
faire et a continu pisodiquement donner en librairie des
textes scabreux. Et quand son fils Franck Spengler a pris la
direction de la maison Ramsay, rachete par Rgine Deforges
lors des ennuis lis aux poursuites pour plagiat contre La
Bicyclette bleue, cest lui qui a redonn de limpulsion au
label en lui faisant prendre le chemin de la galanterie avec
divers succs comme Autoportrait en rection, La Femme de
papier ou LAmour en soi, autant de textes qui, la fin des
annes 1980, au dbut des annes 1990, aprs le succs du
Boucher, annoncent la dcennie qui se profile sous le signe
de la parole libre et des productions bientt de plus en
plus trash comme le confirmera le trs sombre Baise-moi de
Virginie Despentes. Franck Spengler avec un certain sens
de lopportunisme voit dans ces succs la preuve quil y a
une carte jouer pour relancer une vraie maison rotomane
dix vingt ans aprs la disparition des glorieux anciens.
Disparition nest dailleurs pas le bon mot puisque Pauvert
aura fait publier Franoise Rey et restera proche de la maison
Ramsay sous la coupe de Franck Spengler avant de participer
au lancement de La Musardine. Ces premiers textes publis
sont encore plutt solaires et clbrent volontiers lchauffe-
ment des corps, lextase amoureuse, la joie des rencontres,
livresse du sexe libre, avant que le sida ne vienne faire
planer une ombre noire sur la vie festive des annes 1990.
Ramsay ayant d dposer le bilan du fait des soucis de
Rgine Deforges en 1992, Franck Spengler se relance et fonde

les ditions Spengler ouvertement spcialises dans la publi-
cation rotique et aussi polmique qui connaissent quelques
belles russites avec Le Lien de Vanessa Duris, un roman qui
se passe dans les enfers du SM ou ltonnante Sociologie du
dragueur dAlain Soral, un vritable petit manuel pour sduire
quasi mathmatiquement des inconnu(e)s dans la rue. Petit
petit, la maison qui bientt change de nom pour devenir
la maison Blanche, lointaine descendante de LOr du temps,
se spcialise dans les publications accrocheuses sur tous
les aspects de la sexualit du SM au gang bang en passant
par mille autres pratiques et donne la plupart du temps des
livres-tmoignages, ou des documents, ou des romans qui
sont des confessions dguises, des livres opportunistes qui
marchent bien dans les annes 1990 et offrent comme des
tudes varies de tous les aspects les plus inattendus des
sexualits au tournant des XXe et XXIe s.
UN GENRE EN PERDITION
peu prs au mme moment, au milieu des annes 1990, sont
cres les ditions de La Musardine2, doubles dune librairie
Paris rue du Chemin vert, maison lance par Claude Bard,
lanimateur de Mdia 1000, la marque de pornographie indus-
trielle du groupe fond par le trs austre Louis Hachette, avec
lide de donner ses vraies lettres de noblesse une criture
du sexe qui selon Claude Bard, sous le regard de Pauvert, avec
la compagnie dEsparbec, doit saffirmer en tant que littra-
ture de genre, de qualit, face la pornographisation de
la littrature gnrale. Et ct de productions ouvertement
pornographiques o indiscutablement le meilleur auteur et de
loin savre tre Esparbec, auteur prolixe dou dun imaginaire
sexuel hors norme, toujours inventif et joueur, curieux des
femmes et des pratiques, se dveloppent alors de nouvelles
parutions audacieuses comme le Tokyo Rhapsodie dAntoine
Misseau3 . Et avec la trs belle collection des Lectures
amoureuses place sous la coupe de Pauvert, assurment,
la maison simpose comme la maison de rfrence dans le
domaine qui est le sien, elle qui rassemble dans cette trs
belle srie de poche tous les classiques de lcriture galante
tout en innovant et en se payant mme le luxe de ressortir
des textes bouffons comme le trs drle Trait du boudin
lusage des proltaires du sexe. Ces littratures toutefois ne
sont pas toujours trs rentables et bien souvent ce sont les
2. Lire : La Musardine, le sexe tranquillement , Bibliothque(s), n 41/42
(dc. 2008), pp. 118-123. En ligne : www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
documents/59547-41-42-la-censure.pdf#page=120
3. Chroniqu dans Bibliothque(s), n 41/42 (dc. 2008), p. 121. En ligne :
www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/59547-41-42-la-
censure.pdf#page=123
DOSSIER
petits livres pratiques notamment de la srie dite Osez qui
compensent les comptes dficitaires des meilleurs textes ou
des essais de la belle srie de LAttrape corps . ct de ces
trs belles parutions, La Musardine donne aussi, sous le joli
label de Sabine Fournier, plac sous le contrle dEsparbec,
des textes qui sont le meilleur de la pornographie contempo-
raine qui sont l rservs des lecteurs endurants, aguerris,
fins connaisseurs de toutes les perversions qui sont traites
sans fards. Ces ouvrages rares, peu diffuss, et pour cause,
peuvent valoir de vraies fortunes sur les sites de recherches
douvrages puiss ds quils ne sont plus disponibles. La
pornographie elle aussi sest spcialise ; il est loin le temps
Franoise Rey, La femme de
papier, dessins de Varenne, La
Musardine, coll. rotiques
contemporains , 2015, 272 p.
ISBN 978-2-84271-800-8
Une femme rveille une rela-
tion assoupie en envoyant des
lettres dbrides son amant.
Sous son titre des plus sages,
La femme de papier prend feu
et le propage, de lettre en lettre, de page en page. Une
criture aux effets magistralement matriss balaie avec
doigt une large gamme expressive, se joue subtilement
de registres contrasts, de leffusion sensuelle lexcita-
tion carnassire, et jusqu manier lhumour, signe incon-
testable de virtuosit en ce domaine sil nest adopt en
tonalit majeure. Bref, ds sa sortie il y a bientt trente
ans, La femme de papier sest inscrit demble dans la
courte liste de chefs-duvre remarqus devenus des
classiques du genre.
Dans le dossier que lditeur a joint cette reprise sobre-
ment illustre par Varenne, Franoise Rey dclare quelle
voulait montrer quon peut crire sur le sexe avec autant
de ciselure, dapplication, damour, de fougue, de pas-
sion que sur nimporte quel autre sujet . crit par dfi
comme le fut Histoire dO la russite non prmdite
de La femme de papier a engag son auteur, alors profes-
seur de franais en collge, dans une carrire dcrivain
rotique quelle a conue comme un acte de libert
dexpression : Dun seul coup, je voulais assumer ma
libration. Je me disais que si jarrivais regarder les gens
dans les yeux, ce serait gagn, je serais une femme libre
pour toujours. Et cest vrai, a ma affranchie. PL
OLIVIER BESSARD-BANQUY  Ldition rotique aujourdhui 37
DOSSIER
o quelque rcit vague mlant diverses aventures pouvait
chauffer les malades de lamour. Aujourdhui, le lecteur
ardent, spcialiste, veut ou bien des rcits sur londinisme,
ou la zoophilie, quand ce nest pas sur des sujets plus inat-
tendus encore. Les plus tmraires dentre eux vont jusqu
passer commande Esparbec lui-mme qui se charge ensuite
de trouver lauteur idoine pour produire le texte hors norme
tant attendu.
Enfin, depuis le milieu des annes 2000, sont apparues
les tranges ditions Tabou, lances par Thierry Play, alias
Thierry Ple, bien connu dans le monde des arts martiaux,
qui simpose par des textes souvent dcals du prcieux
Alexandre Gamberra (pseudonyme qui cache un universitaire
franais tout aussi connu) ou de linclassable Otto son
excellence Otto , un conteur dobscnits comme il se
dcrit lui-mme, dans lesquelles le lecteur peut dcouvrir ses
fascinations pour les anomalies gntiques, lart funraire,
lartillerie lourde sur voies ferres, la chirurgie rparatrice et
tous les modes de coercition physique passs ou venir
MOLLESSE ET RCUPRATION
Cette belle vitalit ne doit pas cacher la ralit ; cest que
la grande et belle littrature rotique est aujourdhui la
peine, abandonne, on la dit, par tous ceux qui dsormais
lui prfrent limage qui fascine. Cependant que les sous-
productions leur tour ont rcupr lcriture des corps
amoureux ce dont le best-seller mondial des Fifty Shades of
LE NOL DESPARBEC
DEsparbec, La Musardine rdite
galement La Pharmacienne (dj
chroniqu dans Bibliothque(s),
n 41-42, dc. 2008, p. 1231) dans
une version enrichie et illustre.
Mais comme cest Nol, il sera
offert du mme, en prime hors-
commerce, deux joyeux Contes
de Nol pour grandes personnes :
LAnge sur le toit et Les Rois Mages o lon en apprend
davantage sur les circonstances de la naissance du petit
Jsus et sur les vertus aphrodisiaques du Petit Papa Nol
chant par Tino Rossi.
1. En ligne : www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
documents/59547-41-42-la-censure.pdf#page=125
38 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
Grey a tmoign, prouvant par-l que dans toutes les socits
libralises les lecteurs et surtout les lectrices nont plus peur
de safficher en train de lire de la littrature ouvertement crue
sinon pornographique.
Tous les diteurs depuis ont essay tant bien que mal de
rcuprer cette criture srielle et de donner des drivs de
ce qui peut paratre une nouvelle sorte de Harlequin torride
mais cest en vrit un nouveau mtier car ces nouveaux
textes ne relvent pas du genre rotique par nature mais bien
du genre sentimental avec passages explicites ce qui nest pas
du tout la mme chose. La maison Blanche et son entreprise
mre Hugo et Cie ont achet cher les droits de divers volumes
venus des tats-Unis et ont glan de francs succs avec des
livres sans intrt mais qui parviennent on ne sait comment
plaire des milliers de lectrices dcomplexes. Tandis que
les grands textes dhier comme Histoire dO, sans parler des
classiques du libertinage, mille fois mieux crits, sont bouds
parce quils ne touchent pas ces lecteurs en qute dintrigues
contemporaines qui font rver dans une langue la plus simple
ou la plus pauvre possible.
Ldition rotique contemporaine, paradoxalement, se
retrouve ainsi face des dfis qui nont plus rien voir avec
ceux qui ont pu se prsenter aux yeux des anciens ; alors quils
devaient lutter contre les mchoires de la censure et contre
la pruderie des libraires qui bien souvent ne voulaient pas
vendre leurs livres, les diteurs daujourdhui doivent tout
rebours lutter contre lindiffrence ou la mollesse des jeunes
gnrations pour qui lchauffement des sens et les premiers
mois ne passent plus par lcrit. Il leur faut aussi dfendre
la spcificit de lcriture rotique quand la littrature gn-
rale sen nourrit de plus en plus, partout prsentable en piles,
cependant que de manire injuste les diteurs spcialiss
restent cantonns aux rayons X des libraires o leurs livres
sont bien moins mis en valeur et de fait souvent bien moins
vendus. Il leur faut donc trouver alimenter une sorte de buzz
permanent, imaginer de fonder une sorte de club damateurs
comme le fait La Musardine avec ses trs joyeuses soires rue
du Chemin vert o se retrouvent le petit monde parisien des
curieux du sexe et sans doute mille autres ides seront-
elles ncessaires demain pour russir faire vivre cette lit-
trature et trouver limposer auprs de publics de plus en
plus loigns des fantasmes construits par les mots. Tout cela
nempche pas heureusement que de vrais auteurs de talent
aient pu merger toutes ces dernires annes dans cette cri-
ture des corps amoureux dont indiscutablement Esparbec
restera comme le plus talentueux, le plus productif, le plus
tonnant, le plus fort.
n 81/82 - dcembre 2015
 DOSSIER

ANNIE DEMEYERE
Ancienne responsable de la littrature Adulte
la Mdiathque de Puteaux

Le cinma rotique,
panorama contemporain Ralit et
reprsentation,
vrit et mensonge,
tel est le quadrilatre
LE VIDOTHCAIRE DANS LA JUNGLE precquienne. La figure du confident,
paternel, amical et le renversement de o se sont longtemps
Nous transportons avec nous le trouble de notre conception.
perspective, dans la dernire scne dcid des limites de
Il nest point dimage qui nous choque quelle ne nous rappelle
donnent au sexe une dimension tragique. ladmissible en matire
les gestes qui nous firent.
Breaking the waves (1996) allie mystique
Ces premires phrases du livre de Pascal Quignard Le sexe de sexe lcran.
et rotisme. Melancholia (2011) propose
et leffroi1 en figure davertissement, clairent le statut si para-
une alliance de lrotisme et de la folie en Mais ces limites sont
doxal du sexe au cinma : il nous fascine en nous plongeant
la belle personne de Kirsten Dunst. prcisment celles sur
dans le plus intime dune histoire jamais invisible. Par son
rapport au visible, au dvoilement, le cinma rotique conti- lesquelles ne cesse
TROUBLE SUR LA LIGNE
nue dveiller, mme si son pouvoir de scandale a diminu, de jouer lart au XXe s.,
une curiosit perplexe. La ligne de partage entre films X et films
rotiques passe par la simulation ou la
notamment au cinma
Ce cinma a sa place dans les mdiathques publiques
tandis que le dpt lgal de la BnF permet la conservation non-simulation de lacte. Des images de o l effet de rel
de toutes les publications, pornographie comprise. Depuis synthse ont remplac les scnes les plus trouble les lignes.
la mise en ligne des films X et leur quasi disparition sur les hard de Nymphomaniac. Cette distinction
O positionner
supports DVD, le dpartement du dpt lgal audiovisuel a est remise en cause par des films comme
permis de conserver les VHS de ces films. Intimit de Patrice Chreau (2001, interdit la bibliothque ?
Le vidothcaire des bibliothques publiques suit dans ses aux moins de 12 ans). Ce huis-clos charnel
acquisitions DVD les prconisations et les interdits de la sortie dans le Londres de Hanif Kureishi auteur
salle (interdit aux moins de 12, de 16, de 18 ans). Linterdiction associ au scnario, montre une fellation pratique par
aux moins de 18 ans nest pas un couperet. Les mdiathques Kerry Fox sur Mark Rylance. LHomme bless (1983)
ont gnralement dans leurs catalogues Nymphomaniac avait ouvert la voie dun cinma de lhomosexualit
(Lars von Trier, 2013), Ken Park (Larry Clark, 2002), Baise-moi crue, audacieuse. Metteur en scne, acteur, ralisateur,
(Virginie Despentes, 2000), 9 songs (Michael Winterbottom, Patrice Chreau (1944-2013) transcende les catgories
2004). Beaucoup dnoncent lhypocrisie de ces interdictions. du montrable. Trouble every day de Claire Denis (2001)
Catherine Breillat sest dfendu de faire un film X lorsquelle interdit aux moins de 16 ans, joue sur lambigut de
tourne Romance X (1999, interdit aux moins de 16 ans) malgr scnes simules ou non, le port ou non de prothse
la prsence de Rocco Siffredi. pnienne.
Lars von Trier malmne ses actrices, en loccurrence Bjrk, Trouvera-t-on dans les mdiathques Love de
A. Demeyere

Charlotte Gainsbourg ou Kirsten Dunst. Nymphomaniac
est une descente radicale dans le continent noir de la
sexualit fminine dobdience masochiste. Ce film est une
performance, un puisement de fantasmes la manire
1. Pascal Quignard, Le sexe et leffroi, Gallimard, coll. Folio , 1996, p. 9.
Gaspard No, montr hors comptition au festi-
val de Cannes 2015 ? Son statut auteuriste
a t contest.
La connaissance du cinma en gnral,
la cinphilie va permettre de proposer une
palette de films du circuit cinmatographique

39
ANNIE DEMEYERE  Le cinma rotique, panorama contemporain
DOSSIER
dans le contexte de leur sortie salles. Personne nest choqu
par la mme chose ni de la mme faon. Certains ont trouv
scabreuses et trop longues les scnes de sexe dans La vie
dAdle (Abdellatif Kechiche, 2013) quand dautres specta-
teurs ont ressenti la profonde unit du film et sa ncessaire
incursion dans les arcanes de la passion lesbienne travers
les corps du plaisir. Il est dailleurs exclu de ne pas acheter
les films qui font partie des slections officielles et ont reu
la Palme dor.
Dans les annes 1980, Jean-Franois Rauger chroniquait
les films porno laffiche dans Les saisons cinmatogra-
phiques. Le dernier cinma porno Paris, le Beverley dans
le IIe arrondissement passe des films des annes 1970, 1980,
1990. Cette salle est la mmoire dun monde disparu avec les
supports DVD qui nont plus de collection pornographique.
Deux films emblmatiques des annes 1970, Gorge pro-
fonde (Grard Damiano, 1972) et Derrire la porte verte (J. et
A. Mitchell, 1972) sont introuvables. Aux amateurs de guetter
leur reprise loccasion de festivals, ou autres manifestations
des cinmas Art et Essai.
CLASSIQUES, LA PENSE CONTRE LEXCITATION ?
Il est noter que dans lminent Dictionnaire de la pense du
cinma2, une entre est faite Pornographie et aucune
rotisme . Dsir fait par contre lobjet dun article en
lien avec le cinma rotique. De son ct louvrage Cinma, la
grande histoire du septime art3 trace un bref panorama des
films rotiques lentre du mme nom. Films rotiques et
non pas cinma rotique. Est-ce dire que le cinma rotique
nexiste pas comme tel et quil est une invention de critiques
soucieux de classifications ?
Les films voir de 1956 2000, prconiss dans cet
ouvrage de rfrence sont puiss chez les plus grands rali-
sateurs trois films de Luis Buuel : Viridiana (1961), Belle de
jour (1967), Cet obscur objet du dsir (1977) Lolita (Stanley
Kubrick, 1962), Le dernier tango Paris (Bernardo Bertolucci,
1972), Les amants (Louis Malle, 1958, noir et blanc). lvi-
dence les films cits sont intgrer la filmographie gn-
rale de ralisateurs dont lrotique des uvres est une de
leur composante. Surtout lorsquelles sont adaptes de
romans ou de nouvelles (Point de lendemain de Dominique
Vivant Denon pour Louis Malle, Nabokov pour Lolita).
2. Dictionnaire de la pense du cinma sous la dir. dAntoine de Baecque
et Philippe Chevallier, Quadrige/Puf, 2012, coll. Dicos poche , article
Pornographie , p. 559.
3. Laurent Delmas et Jean-Claude Lamy (dir.), Cinma, la grande histoire du
7me art, Larousse, 2008, p. 204.
40 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
Emmanuelle (Just Jaeckin, avec Sylvia Kristel, Alain Cuny,
Christine Boisson, 1974) a immortalis la nacelle en rotin. Tir
dun roman dEmmanuelle Arsan, le film connat un succs
foudroyant. Le changement de ministre de la culture (Michel
Guy plus ouvert remplace Maurice Druon la mort de Georges
Pompidou) lui permet dintgrer un circuit de films rotiques
soft tandis que la cration du X en 1975 instaure une spara-
tion nette entre le porno et lrotique. Nous trouvons lachat
le coffret Emmanuelle.
Just Jaeckin va surfer sur la vague du succs en tour-
nant Histoire dO (1975) de Pauline Rage, pseudonyme de
Dominique Aury qui, grande amoureuse de Jean Paulhan, se
met au dfi dcrire ce genre douvrage.
Le sadomasochisme light, sucr, dont la descendance
sincarne dans Cinquante nuances de Grey est dans Histoire
dO une pratique grave, tragique.
Marlon Brando incarne dans Le dernier tango Paris,
lrotisme sulfureux, la domination masculine. Brutalise,
violente, Maria Schneider se soumet aux fantasmes de
lhomme plus g, bris par le chagrin provoqu par la mort
de sa femme. Lintrication de la fiction et de la ralit (la scne
de sodomie, tout en tant joue, a t impose lactrice
sans prparation) contribue dans les scnes sexuelles des
traumatismes similaires dans La Vie dAdle. Lacte sexuel est
racont comme un tout, un moment dune histoire gnrale.
Dans un classement par ralisateurs, ces films sinsrent dans
une uvre, un projet artistique.
La mise en scne, la photographie, le jeu des couleurs pri-
vilgient les rapports de force que gnre le sexe dans la pro-
blmatique plus gnrale de lamour. Ces films ne cherchent
pas exciter le spectateur. Ils proposent une vision person-
nelle du sexe.
SEUIL DE TOLRANCE
Lhistoire des murs fait bouger notre seuil de tolrance ce
qui peut tre vu.
La censure nest plus ce quelle tait et le cinma gay et
lesbien dplace le curseur de lrotisme en lintgrant dans
une revendication politique des diffrences.
Linconnu du lac (Alain Guiraudie, 2013) marque le tour-
nant dun rotisme homosexuel assum. Le sexe non htro-
sexuel va se montrer lcran au fur et mesure de la tol-
rance de la socit des pratiques moins normes. Le temps
a pass depuis que la dissimulation et les mensonges obligent
les personnages se cacher. Le secret de Brokeback Mountain
(Ang Lee, 2005), comme Carol (Todd Haynes, en comptition
 DOSSIER

Change pas de main, film de Paul Vecchiali.

au Festival de Cannes 2015), outre leurs qualits artistiques, close pendant la Belle poque les objets pathtiques des fan-
tmoignent de ltat de la socit des annes 1950. tasmes masculins.
Le cinma accompagne la socit dans son lan librateur.
Prsent dans la slection cannoise Un certain regard , Prix PNINSULE ASIATIQUE
de la mise en scne, Linconnu du lac montre lhomosexua-
Dernier volet de ce panorama, le cinma asiatique, en parti-
lit sous langle de la libert et de ltranget. Au bord dun
culier japonais, entre Eros et Thanatos, esthtique et perver-
lac, les rencontres fortuites obissent Dionysos. Le pay-
sit, est lui tout seul un genre. Rassembls dans un coffret
sage provenal vibre, le vent est le seul son du film. Lacteur
de collection Romans rotiques , les films La femme aux
Christophe Paou nage comme un dieu, sort nu du lac, vient
cheveux rouges (Kumashiro Tatsumi, 1978), La maison des
vers la camra. Il merge littralement dune eau quon devine
perversits (Noboru Tanaka, 1976) sont des sorties DVD 2015.
dangereuse, une eau dormante capable davaler ses proies.
LEmpire des sens (1976) de Nagisa Oshima, norme suc-
Animal prhistorique, corps cosmogonique, le mme acteur
cs public a chapp au classement X et rentre dans le circuit
nu sur les planches4 perd son aura, quand la camra lui donne
les grces dAdonis. des cinmas Art et Essai. LEmpire de la passion du mme

Saut qualitatif de lrotisme, basculement dans le sor- ralisateur, est aussi une tentative russie desthtiser les

dide ou variante dun mme univers, il arrive que la sexualit pulsions de la chair. LEmpire de la passion ritualise lhis-

ctoie la scatophilie. linstar des livres de Sade, les films de toire du triangle amoureux, le mari, la femme, lamant (un

Pasolini sont des classiques. Thorme (1968), Salo ou les jeune amant, un mari ennuyeux, une femme insatisfaite). Des

120 jours de Sodome (1975) en particulier ce dernier, trans- codes rotiques (lpilation de lhrone par lamant) signent

cendent les distinctions pornographie et non pornographie. limpossibilit de retourner vivre avec le mari. Les amants

Objet dune exposition la Cinmathque de Bercy, roman- ltranglent et le jettent dans un puits. Limage du fond du

cier, pote, hant par les nvroses de la foi, Pasolini chappe puits prise en contre-plonge semble une mtaphore de la

toute catgorisation. pulsion sexuelle, bestiale et insondable. La culpabilit viendra

Dans certains films, les exercices SM sont des jeux de hanter les meurtriers sous la forme dun fantme.

midinettes ; ils sont dans dautres films de vritables enfers Comme le titre des Cahiers du Cinma (n713, juillet-aot

pour des victimes martyriss. Les stratgies denfermement 2015) lindique : Encore le cinma rotique ?, les gloses ne

(Tirsia, Bertrand Bonello, 2003) sont luvre avec ce por- sont pas prs de cesser. Les mdiathques, par la distance et

trait crois dun transsexuel brsilien et dun prtre sadique. le recul quimplique la politique dacquisition, sont les relais

Lrotisme est morbide, sacrificiel. LApollonide (2011) du idaux pour vivifier le dbat.

mme Bertrand Bonello fait des prostitues de cette maison

Je remercie ric Mallet, responsable de la section cinma
4. Dans Perplexe de Marius von Mayerburg, mise en scne Frdric Belier- au Palais de la Mdiathque de Puteaux pour son aide et sa grande
Garcia au thtre du Rond-Point. connaissance des collections cites dans le texte.

41
ANNIE DEMEYERE  Le cinma rotique, panorama contemporain
DOSSIER

SYLVAIN LESAGE
Matre de confrences en histoire contemporaine
Universit Lille III - IRHIS

Quand les dignits

La BD croise et recroise
lhistoire de la censure
culturelles divergent
tout en smancipant
elle-mme dun mdium Bande dessine et rotisme
enfantin pour saffirmer
comme un art destin en France, 1949-2015
tous les publics, et, pour
ce qui est de la bande Lessor dune bande dessine rotique jeunesse ne doivent comporter aucune illustration, aucun
dessine rotique, un en France sinscrit dans les creux de la rcit, aucune chronique, aucune rubrique, aucune insertion
loi du 16 juillet 1949 sur les publications prsentant sous un jour favorable le banditisme, le mensonge,
public spcifiquement
destines la jeunesse : reprenant et le vol, la paresse, la lchet, la haine, la dbauche ou tous
adulte. Ceci ne va pas prolongeant les attaques menes par actes qualifis crimes ou dlits ou de nature dmoraliser
sans jeter le trouble les ligues de moralit dans les annes lenfance ou la jeunesse (art. 2). Au flou dj offert par ce
trente, la loi conditionne en effet le statut
dans les hirarchies
de divertissement enfantin de la BD et
culturelles, lutte donc contre lmergence de thma-
ni occasionner tiques et de publics adultes . Lhistoire
de surprenants de la BD rotique est donc largement
une histoire de sa censure, de lman-
dplacements
cipation des auteurs et des diteurs de
la pesante tutelle de la Commission de
surveillance et de contrle charge dappliquer la loi ; elle
est aussi, plus largement, une histoire de lmancipation
de la gangue dun mdium enfantin pour saffirmer comme
un art destin tous les publics. Lrotisme en BD est donc
une catgorie de lutte symbolique et, tout en revenant sur
les tapes de cette mancipation, nous insisterons ici sur
les effets de cette lutte dans la construction des hirarchies
culturelles.
Dynamite, Barreiro, Lpez

LA LOI DE 1949 ET LROTISME

Adopte aprs le traumatisme de la guerre, la loi du 16 juillet

1949 sur les publications destines la jeunesse ambitionne
de prmunir la rsurgence des violences, en luttant contre les
influences juges nfastes de la culture de masse et la BD,
Ricardo Barreiro et Francisco Solano Lpez,
au premier chef. Le texte prvoit que les publications pour la L'Antre de la terreur, 2010.

42 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


texte sajoute un article 14, qui procde un largissement
du domaine dapplication de la loi (en visant les publica-
tions de toute nature ), et un largissement des thmes
sanctionns. Surtout, larticle 14 offre un renforcement de
lappareil rpressif. Le contrle de la production est essen-
tiellement assur par une Commission de surveillance et de
contrle (CSC), charge dexaminer les publications destines
la jeunesse, et qui place la BD sous troite surveillance.
Un chef-duvre de concoction papelarde, un entrelacs
dambiguts, la neuvime symphonie de lhypocrisie : le
jugement de Cavanna (Charlie-Hebdo, 30 nov. 1970) dit assez
la pesanteur du carcan.
Dans les annes 1960, la libration des murs qui parcourt la
socit franaise touche aussi la BD. Cest alors la possibilit
dexistence dune BD pour adultes qui se trouve question-
ne par les membres de la Commission. En 1964, lditeur
ric Losfeld entreprend de rassembler en album Barbarella,
un rcit publi sous forme de feuilleton dans les pages dun
magazine de pin-up, V Magazine. Jean-Claude Forest cre avec
Barbarella une hrone forte, libre, explorant la plante
Lythion comme elle explore son corps et ses plaisirs. La ques-
tion que soulve cet album est dbattue lors dune runion
de la CSC. Le dbat met lumire deux attitudes possibles.
Sont dabord voqus les facteurs relatifs laspect matriel
(papier pais, reliure de qualit, prsence dune jaquette),
au tirage limit et au prix lev du livre (54 F dalors, soit
73 ) : les lments rapprochant Barbarella dun rotisme
pour bibliophiles avertis joueraient en faveur de la tolrance.
Mais dautres commissaires sinsurgent contre cette mansu-
tude: Par sa prsentation en bandes dessine, Barbarella
peut induire en erreur des adultes voulant acheter un album
pour leurs enfants. Une prohibition de vente aux mineurs et
daffichage ne fera donc que contribuer prserver la moralit
des moins de 18 ans et dcourager les imitateurs ventuels
dune initiative qui risquerait, autrement, de faire cole.1
VERS UNE BANDE DESSINE ADULTE
Peine perdue. La triple interdiction de vente aux mineurs,
daffichage et de publicit narrte pas le succs de Barbarella,
adapte au cinma en 1968 par Roger Vadim, et rdit
constamment au prix, certes, de retouches regrettables.
V Magazine poursuit son entreprise de dfrichage (Scarlett
Dream de Claude Moliterni et Robert Gigi, Blanche piphanie
de Lob et Pichard), et Losfeld la publication dalbums de
BD rotique : se succdent ainsi en 1966 Les Aventures de
1. PV de la CSC, sance du 11 mars 1965.
DOSSIER
Vincent Bernire, Les 100 plus belles
planches de la BD rotique, postface
C. Marmonnier, Beaux-Arts ditions,
2015, 216 p., 25x32,5 cm, reli, ISBN
979-1-0240-201-1
De 1964 (Barbarella) 2015, ce demi-
sicle de dessin la gloire du sexe
convainc que, de la ligne claire et
mutine aux recherches pictoria-
listes les plus aventures, le corps
amoureux propose un rpertoire
infini et idal de fables, de formes et
de figures. Aprs 1968, la question
de la lgitimit, tant de la BD que de
lrotisme, semblant rgle par le
fait, ce superbe album renvoie en un
clairant face face chaque planche
ses chos anticips dans lhistoire
A. Barbier
de la peinture. Par son dynamisme et
sa plasticit, la BD apparat comme
le vecteur idal du fantasme. Rien,
Alex Barbier,
sans doute, mieux que ces planches Lettres au maire
ainsi runies ne peut imposer cette de V., 1996.
puissance propre au 9e art. PL
Jodelle de Pierre Bartier et Guy Pellaert, lanne suivante
Scarlett Dream, en 1968 Epoxy de Jean Van Hamme et Paul
Cuvelier, ou encore en 1969 le Valentina de Guido Crepax. En
quelques annes, ric Losfeld btit un catalogue rotique qui
perd rapidement de sa charge subversive, sous leffet dun
double phnomne. Alors que la BD gagne ses lettres de
noblesse, le danger dune BD rotique perd de son urgence,
et la CSC recentre son action. La reprsentation de la sexua-
lit et lexploration des tabous se banalisent largement dans
la presse de bande dessine issue de mai 68 (Lcho des
Savanes, Fluide Glacial, Actuel, Mtal hurlant). Dans les
annes 1970 et 1980, lrotisme devient un segment ditorial
part entire : Albin Michel publie les rcits de Manara, Alex
Varenne, Liberatore ou Paul Gillon, Gotlib joue avec Pervers
Ppre, Moebius combine science-fiction, absurde et paillar-
dise dans Le Bandard fou
ELVIFRANCE, BD ADULT : PORNOGRAPHIE
ET ENFERS CULTURELS
Paralllement, la Commission se concentre sur les publi-
cations destines au lectorat peru comme le plus popu-
laire : les petits formats. Un diteur en particulier sattire
43
SYLVAIN LESAGE  Quand les dignits culturelles divergent
DOSSIER
COLLECTION BD CUL
AUX REQUINS MARTEAUX
Morgan Navarro, Les voyages de
Teddy Beat, Les Requins marteaux,
coll. BDCul , 2015, 120 p., ISBN
978-2-84961-177-7
Cinq rcits hauts en couleurs o lon
en voit des bleues, des vertes, des
jaunes et des pas mres si on lve le
voile Marrakech, garde son sang-
froid dans Paris surchauff, profite des mystres de lInde,
pour dissoudre dans le plaisir le conflit arabo-isralien. Pas
tonnant quil ait obtenu, en 2012, le Prix de laudace
du Festival dAngoulme.
Teddy Beat illustre sa manire la subversion des codes
de la BD jeunesse luvre dans cette collection assez
provocatrice qui les dtourne au profit dhistoires genti-
ment dbrides, o un humour perversement polymorphe
lve le trash au n-ime degr. Dans de petits formats qui
rappellent ces comics bon march des annes 50-60, mais
imprims avec un soin arty, les auteurs dj culte de la
jeune gnration inventent une approche nouvelle 50 %
BD, 50 % cul, 100 % plaisir ainsi que le proclament fire-
ment les Requins de ldition indbandante , en effet
compltement marteaux.
Derniers titres parus : El Don Guillermo,
Bernadette, 2014, ISBN 978-2-84961-
168-5 ; Anouck Ricard, Planplanculcul,
2013, ISBN 978-2-84961-148-7
Aprs avoir t illustratrice jeunesse,
Anouk Ricard tourne la feinte navet
de son trait Jcris pour me faire rire
moi et pour faire rire mes amis dit-elle,
interviewe au festival dAngoulme.
Sa source dinspiration : la tl. El don
Guillermo a donn des illustrations
Jaime lire Gallimard Jeunesse et bien
dautres, et dessin des strips pour Je
bouquine. Travesti dans une bichromie
orange et noir bien vintage, un camping
pas comme les autres est saisi de folie rotique grce aux
bonnes uvres de Bernadette. PL
les foudres de la Commission : Elvifrance, lanc en 1970 par
Georges Bielec. Dans ses publications de petit format la
maquette minimaliste, au papier de mauvaise qualit, Bielec
offre un prix dfiant toute concurrence des rcits daventure,
dhorreur et dhumour forte tonalit grivoise, qui sorientent
44 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
au fil du temps vers le gore et les reprsentations explicites.
Le faible cot de ces titres ractive en effet latmosphre de
panique morale qui menacerait de corruption la jeunesse
bien que ces publications soient spcifiquement destines
aux adultes. Comme lcrit Bernard Joubert, Elvifrance allait
devenir lditeur quantitativement le plus interdit de toute
lhistoire de la presse et du livre en France avec, en vingt-deux
annes dexistence, 532 titres interdits aux mineurs, 176 titres
interdits dexposition et 36 titres interdits, de plus, de toute
publicit2 . Dans les annes 1980, si les petits formats dElvi-
france sont en perte de vitesse, le magazine Bd adult (1979-
2005) prend le relais, avant dtre son tour dlaiss dans
les annes 1990, victime de la concurrence de la vido et des
magazines de photos.
rotisme pour esthtes et pornographie pour les masses :
lopposition, pour schmatique quelle soit, rsume bien les
destins croiss du petit format et de lalbum. La premire
forme de publication se heurte lhostilit de la CSC, et au
mpris des bdphiles, qui en ignorent lhistoire et les artistes.
La seconde, elle, se banalise rapidement dans lespace de la
librairie : des auteurs tels que Guido Crepax (qui multiplie les
adaptations de classiques de la littrature rotique, de Justine
LHistoire dO), Milo Manara (la trilogie du Dclic, carton
de la BD rotique dans les annes 1980) ou Dany (Ca vous
intresse ? ) reprsentent la face respectable de cet ro-
tisme ; Glnat publie le Little Ego de Vittorio Giardino, parodie
du Little Nemo de Winsor McCay, Gotlib se parodie lui-mme
dans Gai-Luron en slip, signes que lrotisme est devenu un
nouveau terrain de jeu pour auteurs reconnus.
Aujourdhui, des diteurs tels que Dynamite (label de la
Musardine) ou Tabou se spcialisent dans ldition de BD ro-
tique, tout comme les plus confidentiels H&O (spcialis dans
lrotisme gay) ou Page69. Ct manga, malgr un rservoir
important, rares sont les diteurs qui sy aventurent ( Eros
chez Soleil Manga, et quelques sries chez Tafu Comics ou
Tonkam).
UN ROTISME DEVENU CONSENSUEL ?
Cependant, dans lespace actuel de ldition de BD, cest la
convergence des chemins de lrotisme qui frappe. Dune
part, lrotisme appartient pleinement au canon de clas-
siques de la BD : dans ce panthon, Barbarella ou Epoxy
occupent les premiers rangs. Par ailleurs, les classiques de
la production pornographique des petits formats se sont
fray un chemin jusqu lalbum, tmoignant dun effacement
2. Bernard Joubert, Histoire dElvifrance , Le Collectionneur de bandes
dessines n78, 1995, p. 10
 DOSSIER

relatif des frontires culturelles : sont ainsi rdits en albums
Sam Bot, Liz et Beth de G. Levis, Les 110 Pilules de Magnus
Impressions soignes, prfaces et reliures cartonnes : tout
est fait pour arracher ces publications leurs vises mastur-
batoires initiales pour en affirmer le statut de chef-duvre.
De mme, les classiques trash de la BD underground sont
aisment disponibles Robert Crumb, auteur des Zap Comix,
de linoubliable Bible of Filth, est la figure la plus marquante
de cette gnration passe la postrit.
Les maisons dditions gnralistes ne craignent plus de
consacrer des collections lrotisme ( Erotix chez Delcourt)
ou de publier des titres oss . Alors que le spectre de la cen-
sure sest largement loign, les jeunes auteurs ne rechignent
pas semparer de lrotisme. Le succs de lautobiographie
dessine depuis les annes 1990 a revivifi le genre, comme
en tmoignent des titres aussi diffrents que Comdie sen-
timentale pornographique de Jimmy Beaulieu, Fraise et
chocolat dAurlia Aurita ou le Journal de Fabrice Neaud.
Lorsquils lancent en 2010 la collection BD Cul , les
Requins marteaux tmoignent non seulement de cette vogue
de lrotisme, mais sapproprient aussi lhritage du petit
format porno pour en dtourner les codes : format compact,
publicits grivoises, jeux de mots Au catalogue, les auteurs
les plus en vue de la gnration montante, inattendus dans
le registre sexuel : Bastien Vivs, Aude Picault, Nine Antico,
Anouk Ricard
lheure o Zep, dessinateur clbr par les enfants, sat-
taque au sexe dans Happy Sex, la vogue ne risquerait-elle pas
de faire du porno-chic une nouvelle norme, lgante, asep-
tise et branche ? Cest en tout cas le constat quen tire Mal
Rannou qui, dans Porno crade, rassemble des contributions
dlibrment trash. Signe des temps : le hard nest dsormais
plus lapanage des kiosques de gare, mais des diteurs alter-
natifs rcusant lopportunisme des diteurs rditant la por-
nographie des gnrations prcdentes.

LA BD SENTIMENTALE, GENRE INTROUVABLE ?

Genre discrdit, la bande dessine sentimentale est publie dans des supports peu reconnus, et son histoire reste largement
crire.
La BD sentimentale se dveloppe dune part dans lorbite du roman-photo, dans un cousinage troit : Nous Deux proposait
abondamment ces romans dessins important des rcits italiens. Un concurrent de Nous Deux prsentait ses romans dessins
comme une ralisation sensationnelle et indite dans laquelle vous trouverez : toute la sduction du roman, toute la vrit
du thtre, tout le mouvement du cinma . La forme simpose en feuilletons dans la presse du cur de laprs-guerre. Jouant
abondamment de mises en pages audacieuses, de lusage du lavis qui offre une profondeur nouvelle aux images, le roman
dessin renouvelle la BD mais sans vritablement transmettre ses innovations ; dans les annes 1960, la forme est remplace
par le roman-photo.
Par ailleurs, la BD sentimentale a galement fait les beaux jours de la presse quotidienne ; trs populaire aux tats-Unis
(Connie, On Stage, Apartment 3-G ) et en Angleterre (Jane, Carol Day), le genre trouve sa place par lintermdiaire de ldi-
teur Paul Winkler qui entreprend dans laprs-guerre de placer ces sries dans les pages des priodiques : Le Parisien libr,
Paris-Jour, Modes de Paris, Confidences, ou encore France-Soir. Ce dernier titre publie le modle du genre : The Heart of Juliet
Jones ; jeune trentenaire, Juliet sacrifie sa vie sentimentale pour aider son pre veuf la sant fragile et sa sur ve, la vie
sentimentale mouvemente.
Le succs de cette srie conditionne largement les crations franaises inities par lagence Opera Mundi de Winkler : Lil,
Mique, Ccile, Dr Claudette de Juliette Benzoni et Robert Bressy ou encore Arabelle de Jean Ache, qui conte lhistoire dune sirne
devenue bipde parcourant le monde. Parmi les sries ddies lexploration des mouvements du cur, 13, rue de lEspoir, par
sa longvit, occupe une place part. Dessine par Paul Gillon, et publie dans France-Soir de 1959 1972, elle met en scne,
sous forme dun strip quotidien raliste, la vie dune jeune femme moderne, Franoise Morel ; la srie constitue autant le portrait
dune France en mutation quun manuel dapprentissage des langages de lamour.
Aujourdhui, en plus de la BD autobiographique, la BD sentimentale est avant tout prsente par le manga, qui a vu se dve-
lopper de vritables niches destination des adolescentes et plus rarement des adolescents. Entre family strip, intrigues
sentimentales et espace dexprimentation, Les Autres Gens (scnaris par Thomas Cadne) constitue une rminiscence dun
genre qui peine senraciner dans le paysage franais. SL

45
SYLVAIN LESAGE  Quand les dignits culturelles divergent
DOSSIER

CHRISTOPHE BIER
Directeur du Dictionnaire des films franais

D. Forma
pornographiques & rotiques 16 & 35 mm

rotisme & pornographie

franais sur papier
Le rock, le polar, la
bande dessine ont

bible
tous suivi la voie royale
de la lgitimation : il
fallait dabord tre un
mauvais genre pour
devenir un genre tout
court. Bibliographies
rudites, publications
Cinma X dit-on. Que signifie dessus et sac-
universitaires, et enfin
ce X, devenu synonyme de porno- couple un Terre-
le dictionnaire : la
graphique ? Aurait-on toujours Neuve orlanais
pornographie est-elle peur du mot quil faut lui prfrer qui remplace la patte leve un chien-loup de Vaucresson
le nouveau mauvais une lettre ? X, commente Grard malade, dans le dconcertant Sylvia dans lextase. Le Celtic,
Lenne1, lemblme de lanonymat. Concarneau, combat la crise en programmant du porno
genre en voie de
Une faon de nommer linnom- tous les samedis soirs, aprs la sance de 21 heures.
lgitimation ? mable, donc linquitant. [] Il Valry Giscard dEstaing a annonc la fin de la censure.
sajoute une longue ligne de Mais la France nest pas prte. Il faut nettoyer les crans.
signes dinfamie qui parsment Les parlementaires de toutes tendances pactisent. La loi de
la face noire de lHistoire : ltoile finances de dcembre 1975 tablit les modalits dune lourde
jaune impose par les nazis, et censure fiscale2 : la fameuse loi X ghettose le porno, somme
bien avant la fleur de lys ou la lettre les salles de se spcialiser. Lente agonie dun genre, labellis
Les Films Hustaix

carlate marquant les femmes adul- par ltat. Lusage courant de la lettre X, applique aujourdhui
tres. Ce X est n en France au la vido, prouve la victoire totale de cette censure. Le X
moment o les crans accueillaient accuse, stigmatise, dnonce, aseptise. Le X est condescen-
Ellen Earl et Claudine Beccarie dans les premires images officielles dant : ce nest que du cinma X, comme il y a des sries Z,
Les Jouisseuses (1974), le premier gros
de sexe non simul, en 1974-75. des films B. Une lettre pour rduire tout un genre, remplacer
succs porno en 1975.
Les Jouisseuses, programm pour un mot si complexe si gnant ? que pornographique .
quinze jours au Familia de Lille, y restera six mois. Des cars
entiers dEspagnols traversent la frontire pour sencanailler
POURQUOI UN
dans les salles chaudes de Perpignan. Jos Benazeraf sort La
DICTIONNAIRE ?
Soubrette perverse, une mise en scne amuse de la faillite
progressive de la masculinit (Gilles Esposito, Dictionnaire,
Il devenait urgent de
p. 936), truffe daphorismes provocateurs. Sylvia Bourdon
laver le cinma porno-
enfonce des pingles dans le sexe de son esclave, lui pisse
graphique franais

1. La Revue du cinma n 428, juin 1987, pp. 80-81. 2. Cf. notre ouvrage Censure-moi. Histoire du classement X en France, LEsprit
frappeur, 2000.

46 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

de ce mpris, den
tablir lhistoire
dtaille, de ne plus
lopposer lro-
tisme, forcment

D.R.
respectable, den
recenser les vestiges et les clats, de ranimer les mmoires,
avant que la censure nachve sa mission : rduire tout un
continent filmique une simple lettre, une entit monoli-
thique sans auteurs, sans films singuliers, sans courants
esthtiques, un robinet dimages digne dopprobres. On glose
sur la pornographie et ses effets dltres sans jamais
citer un seul titre3.
27 rdacteurs se sont attels au Dictionnaire des films
franais pornographiques & rotiques 16 et 35 mm, pendant

Korthou Productions
presque douze ans. Une tche exaltante, mene avec un
srieux quasi jansniste. Quoi de plus excitant que le senti-
ment dexplorer une terra incognita, parseme de chausse-
trapes, jungle touffue de pseudonymes et de prte-noms, de
retitrages et de films remonts ? Historiens dun genre impie,
nous avons dterr les dossiers de censure, riches dun style
littraire tonnant, lhumour involontaire4 . Nous avons
explor les cinmathques, les archives franaises du film
du C.N.C., visionnant sur tables des uvres oublies comme
S.O.S. Mesdemoiselles, Rien que par derrire ou le trs
prouvant Perversion dune petite fille. Nous avons achet
des copies 35 mm abandonnes dans les caves dexploitants
en retraite. En plein t 2009, nous avons vu Excs (1975), un
porno de Serge Korber invisible depuis des lustres, dans la salle
prive dun collectionneur, construite au fond dun jardin, en
Seine-et-Marne. Jeanne et Paul, couple bout de souffle, y
cherchaient des remdes leur absence de dsir. Ce jour-l,

3. Un no-puritanisme est en marche depuis une bonne dcennie, aliment

par des rapports Kriegel, des interrogations alarmistes de journaux et de la
Korthou Productions

littrature paternaliste. Des exceptions notoires : Ruwen Ogien, Penser la

pornographie, PUF, 2003 ; Julien Servois, Le Cinma pornographique, Vrin,
2009.
4. Un seul exemple, propos dArdeurs perverses : un membre de la Sous-
commission du C.N.C. crit que la musique de Beethoven qui sert souvent de
fond sonore ce film pornographique ne saurait empcher quil soit interdit
aux mineurs .
Sur le tournage dHurlements de plaisir (1975) : une partouze
camra au poing (en haut) ; Claude Becogne rgle une lumire
(en bas).

Collectif, Dictionnaire des films franais

pornographiques & rotiques 16 & 35 mm le jardin du collectionneur respirait la quitude campagnarde
Serious Publishing, 2011. mais, sur lcran gant, des sexes en gros plans retrouvaient
Disponible sur leur consistance, des corps jouissaient, ou simulaient la
www.serious-publishing.fr. jouissance, mls la partition nvrotique dAlain Goraguer.
La dernire bobine nous laissa exsangues : Alors quune

47
CHRISTOPHE BIER  rotisme & pornographie franais sur papier bible
DOSSIER
Khortou Productions

1 2

Tournage dExcs (1975) : 1. Serge Korber prparant un plan dExcs (1975). 2. Moment de dtente pour Manu Pluton,
Sylvia Bourdon et Marion Schultz. 3. Carmelo Ptix et Claude Loir.

femme sempale sur un gode gigantesque,
Carmelo Petix suce le gant noir Pluton puis,
ructant, flagelle une femme tour de bras
laide dune lourde ceinture de cuir, comme
un automate drgl , crit Edgard Baltzer
3
qui se chargea de la notice dans le diction-
naire. Ce nest pas le moindre mrite du
ralisateur davoir su accoler trs simple-
ment scnes homos et htros, parvenant
une dimension exaltante de panthisme
sexuel, rarement atteinte au cinma et a for-
tiori dans le porno. Pour preuve ces sodo-
mies et fellations sophistiques filmes au
travers de surfaces translucides (en macro,
les verges et les testicules prennent les
formes abstraites dun mobilier Seventies)
qui aboutiront aux acms captes lex-
trme ralenti, sur le modle de Derrire la
porte verte, aussi bien sur le visage illumin
de Petix que sur les lvres de Liliane Allan ,
conclut-il (Dictionnaire, p. 371).
Korthou Productions
clbrer. Le Dictionnaire dissque 1 813 titres, d bout de
sexe Zob, zob, zob. 1 226 pages, aucune image, que du texte,
des fiches techniques, des noms, des rsums, des commen-
taires critiques, des notes, des avis de censure, des dates. La
littrature vient au secours des films honnis. Notre dfrichage
ouvre un corpus vaste qui garde des zones dombres, dont
la victime majeure est le porno gay, ghetto dans un ghetto,
charriant des films en pellicule inversible, exploits jusqu
lusure, ngatifs ngligs dans les laboratoires, ensevelis sous
lignorance mme de leur existence. Le dictionnaire en collecte
des informations lapidaires. Que savons-nous de Serge face
aux voyous, sorti le 8 aot 1978, ralis par Benot Archenoul ?
Lhistoire serait celle d un jeune mec [qui] dbarque lle aux
Chvres. Il va la plage et il se baigne. Des voyous, du haut
des falaises, lobservent. Finalement, ils baisent . Intrigant,
non ? Mais de Ballade pour un homo, sorti le 2 janvier 1980,
ne reste que le titre, arrach du nant par le dpiautage assidu
des programmes des Pariscop.
Les pornophobes continueront leurs lancinantes attaques.
Nous pouvons enfin nous opposer eux et citer des auteurs,
dfendre des films, soulever des questions esthtiques.

dfaut de dialogue, le dictionnaire peut aussi les assommer.

D BOUT DE SEXE ZOB, ZOB, ZOB
Il est une arme drudition, mais il pse aussi 1,9 kg.
Le cinma porno franais a bien un pass
dont Excs nest quun infime exemple, flam-
boyant, quil faut redcouvrir, montrer, voire

48 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

Eric de Winter
Sylvia Bourdon et son esclave, Jan Wilton, dans Sylvia dans lextase (1975).
Les Productions du Chesne

Linda Williams, Screening sex. Une histoire de la sexualit sur les crans amricains, trad. Raphal
Nieuwjaer et Pauline Soulat, Capricci, coll. La premire collection , 2014, 264 p. ISBN 978-2-
918040-57-6

Ltude de lvolution de la reprsentation du sexe lcran prend un tour particulier aux tats-Unis du
fait de la mise en place en 1934 du fameux Code Hays rglant pointilleusement le curseur du montrable
et du tolrable. De nombreux ralisateurs ont racont comment ils ont jou avec ce Code, mais Linda
Les Productions du Chesne

Williams montre comment plusieurs tapes cruciales ont t franchies par un effet retour sur le cinma
mainstream des liberts prises ailleurs : dans le cinma indpendant, via les deux canaux trs loi-
gns lun de lautre de la Blaxploitation et du cinma exprimental (Warhol), puis dans une deuxime
D.R.

vague, par la convergence tonnante de la science, de la politique et de la philosophie : nommment

le rapport Kinsey, ouvrant la porte au fminisme, lopposition la guerre du Vietnam et la rvolution sexuelle engage par la
pense de Marcuse. Le reflux des utopies dans les annes 1980 liquidant lillusion dune libration par le sexe, le tour pris fut
plutt celui dune exploration de la perversit et de la violence sexuelle (Lynch). Mais lre internet et les nouveaux mdias ont
rebattu les cartes quand, les crans multiplis, la manipulation des images, la convergence et linteractivit, rendues possibles,
se brouillent les frontires entre espace public et espace priv. Des analyses fines, une pense clairement conduite font de cet
ouvrage un livre-cl sur la question, hlas, sa traduction est partielle et il faudra attendre une dition future pour que soient
restitus, nous lesprons les chapitres concernant notamment Deep throat et LEmpire des sens. PL

49
CHRISTOPHE BIER  rotisme & pornographie franais sur papier bible
DOSSIER
LONORE FERNAYE
Romancire
Lappel
De la lecture lcriture,
lonore Fernaye,
qui publie chez
de la littrature
Milady Romance,
a suivi une pente
quelle a trouve Comment tes-vous devenue
naturelle. Mais aprs crivain ? Cela a-t-il t facile de
vous faire publier ?
avoir cach ses
lonore Fernaye : Je travaillais
premires lectures
depuis plus de deux ans pour les
un peu honteuses, ditions Milady en tant que traduc-
elle assume dsormais trice, quand jai appris la cration du
compltement des rcits label Milady Romance . Lorsque
jen ai eu loccasion, je suis alle voir
qui finissent bien.
Stphane Marsan, directeur de la
maison ddition, pour lui dire quel
point jaimais cette ide jtais
dj une grande lectrice de romance
et pour lui soumettre un projet de
trilogie. Il ma alors propos de lui
remettre un synopsis, et tout sest
enchan naturellement.
Quel est votre parcours ?
Jai fait des tudes dHistoire et
de japonais. Javais entam des
recherches de doctorat en Histoire
des relations culturelles franco-
japonaises, mais lappel de la litt-
rature a t plus fort que celui de
luniversit.
Avez-vous une autre activit ?
Jen ai en fait plusieurs. L encore, difficile de me cantonner
un seul domaine. Quelques jours par semaine, je suis correc-
trice pour un cabinet de consultants. Outre la forme, je relis
surtout le fond de rapports dexpertise pour massurer que
ceux-ci rpondent aux critres de qualit dfinis par la socit.
50 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
Je suis galement traductrice littraire freelance (anglais-
franais) et me suis spcialise, un peu par hasard, dans
la romance paranormale avec quelques incursions vers la
romance historique.
LHistoire est importante dans vos rcits, pourquoi ?
Quand on lit ou crit de la romance historique, on cherche
avant tout, je crois, une atmosphre. Chaque auteur est
ensuite amen doser ce quil veut mettre dans son rcit.
titre personnel, jaime ajouter des dtails vridiques pour
insuffler de lauthenticit au roman, expliciter peut-tre aussi
certaines ractions de mes personnages. Jai choisi de faire de
la romance historique aussi parce que jaimais lide de forcer
les hros composer avec des interdits sociaux qui nont plus
cours aujourdhui.
Enfin, jai aussi eu envie dapprofondir le ct historique
parce que jen avais assez de voir des hrones mdivales en
robe de velours violet moulante La reconstitution historique
tant un de mes loisirs, favoris, je suis donc plus attentive
ce genre de dtails.
Comment est ne votre srie La Famille dArsac ?
Mon ide tait de crer une romance entre France et tats-
Unis dans un contexte historique, ce qui ne laissait gure de
place quant la priode. En outre, vu que la srie se droule
peu avant la Rvolution, jprouvais le besoin de mettre
labri mes personnages qui, dorigine noble, risquaient fort
de perdre la tte.
Comment travaillez-vous sur un manuscrit ? Vos livres
ncessitent-ils beaucoup de documentation ?
Jai la chance davoir une formation dhistorienne, et je sais
donc o chercher mes sources. En gnral, je trace les grandes
lignes de lhistoire dans un synopsis, ce qui me permet de
 DOSSIER

faire un premier reprage au niveau des

dates (ce quil se passe ce moment-l dans
le monde et en France, par exemple). Puis je
rdige un plan succinct et, enfin, je passe
lcriture. Le plus gros de mes recherches se
droule ce moment-l, lorsque je souhaite
claircir un dtail ou massurer du contexte.
En guise de documentation, outre des
ouvrages historiographiques de base
comme La France au XVIIIe sicle dOlivier
Chaline ou La Noblesse au XVIIIe sicle de
Guy Chaussinand-Nogaret, jai recours
quelques ouvrages plus cibls (sur la condi-
tion fminine ou lducation, par exemple),
des catalogues dexposition, des mmoires
(ceux de la marquise de La Tour du Pin mont
beaucoup inspire) Jutilise aussi la docu-
mentation publie, en ligne ou sur papier, par
les amateurs de reconstitution historique,
en particulier pour tout ce qui concerne le
costume, car cest une vraie mine. Enfin, jai
dcouvert dexcellents sites institutionnels comme celui du beaucoup moins la diffrence entre littrature gnrale
parc du chteau de Versailles ou de Colonial Williamsburg, le et littrature de genre . Du moment que a se lit, cest un
portail dune ville amricaine au XVIIIe s. livre mme si la romance demeure mprise par certains
aux USA, mais cest une autre histoire. En outre, le march est
Comment dfinissez-vous le genre de la romance ?
potentiellement beaucoup plus grand, donc plus profitable.
Depuis quand en lisez-vous ? Quel est votre titre prfr
Et il est toujours plus facile de faire traduire un roman depuis
dans ce genre
langlais que depuis le franais ou lallemand, par exemple.
Selon la Romance Writers of America, la principale organi- Il est effectivement difficile de trouver sa place : dans cer-
sation dauteurs de romance, ce genre se dfinit par deux taines librairies, lorsque mes romans sont disponibles, ils sont
points principaux : une histoire damour au cur de lintrigue rangs dans la catgorie littrature anglo-saxonne ! En
et une fin heureuse et/ou optimiste. partir de l, on peut outre, le prjug contre la romance est tenace, sans doute
tout imaginer : historique, contemporain, exotique, religieux, plus quaux tats-Unis, et beaucoup de librairies srieuses
rotique ne stockent pas ce genre douvrages parce que ce nest pas
Jai commenc en lire lorsque jai arrt les mangas de la vraie littrature (soit dit sans animosit, je suis moi-
pour fille (shjo manga), il y a une dizaine dannes. Au mme une habitue de ces boutiques).
dbut, je les cachais sous mon lit tellement javais peur quon
me surprenne en lire ! Vous tes un jeune auteur de romance, quel est votre
Mon titre prfr est sans doute Romancing Mister apport, votre vision par rapport aux romancires dhier ?
Bridgerton de Julia Quinn, publi en franais sous le titre Colin. Je pense que, compar aux romancires qui ont vritablement
Je crois que, outre la personnalit extrmement attachante des ouvert la voie du genre, nous avons moins de restrictions :
deux protagonistes, jai ador le fait que tous deux crivent. les hrones prennent le premier plan de faon active, et nat-
tendent plus que le hros vienne les arracher leur destin. Si
La romance est domine par les auteurs anglo-saxons,
possible, elles vont chercher le hros elles-mmes !
pourquoi ? Est-ce difficile de trouver sa place en tant
Ces dernires annes, un vent de renouveau a souffl sur
quauteur franaise ?
le genre et a accord une libert de ton, de style et de sujet
Selon moi, le genre est domin par des auteurs anglo-saxons bien plus grande aux auteurs, comme aux lecteurs le blog
parce que ces pays (et notamment les tats-Unis) font Smart Bitches, Trashy Books, tenu par des lectrices ferventes

51
LONORE FERNAYE  Lappel de la littrature
DOSSIER
qui nhsitent pas promouvoir le genre tout en passant en
revue ce qui pourrait clocher, en est une bonne illustration.
Quels sont vos auteurs favoris (autre que romance) ?
Je voue un culte mile Zola. Chaque fois que (re)lis ses
romans, en particulier ceux de la srie des Rougon-Macquart,
je suis frappe par sa puissance vocatrice, par son esprit
visionnaire, par la rigueur de son criture Il est, mes yeux,
un des meilleurs crivains de langue franaise. Jaime aussi
beaucoup Balzac, Proust et Racine.
Je suis aussi entiche de Stefan Zweig, qui doit tre lau-
teur qui me donne le plus limpression davoir gagn en intel-
ligence une fois que jai referm un de ses livres.
En littrature contemporaine, jai un gros faible pour
Adrien Goetz et Jasper Fforde.
Quelles sont vos relations avec vos lecteurs ?
Jessaie autant que possible de dialoguer avec eux ! Aprs
tout, si jcris cest avant tout pour eux. Jutilise pour ce faire
ma page Facebook, un espace qui me permet de raconter
(un peu) ma vie, de dvoquer mon actualit le cas chant,
de partager les critiques
52 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
(ngatives ou positives) des lecteurs et de mettre en ligne des
contenus/informations susceptibles de les intresser.
Aimeriez-vous que des lecteurs/auteurs semparent
de votre srie dans le cadre dune fanfiction ?
Pourquoi pas ? Ce serait une sorte dhommage : la plupart
des fanfictions sinspirent de sries ou de personnages trs
marquants, et je serais curieuse de voir ce que les autres
pourraient en faire.
Aimeriez-vous adapter votre srie au cinma?
Ce serait un rve, mais je doute quil y ait assez de contenu
pour en faire un film ! Il faudrait sans doute toffer lintrigue,
car je ne suis pas certaine que la seule intrigue amoureuse et
les rflexions des personnages suffiraient porter lhistoire
filme.
Avez-vous frquent des bibliothques ? Si oui les-
quelles ? Comment vous sentez-vous dans une biblio-
thque ?
Lycenne jai beaucoup frquent les CDI, et tudiante,
les bibliothques universitaires : la bibliothque Sainte-
Genevive ( Paris), la Biulo (bibliothque interuniversitaire
des langues orientales) devenue la Bulac, et la bibliothque
de Paris-I. Jai galement t inscrite dans des bibliothques
pour enfants jai souvenir dun bibliobus qui venait dans
mon patelin du sud de la France quand javais 7 ou
8 ans et jai frquent la bibliothque lHeure
Joyeuse de Versailles.
tre dans une bibliothque me procure une
sensation de paix intense, ainsi quune sorte
de jubilation la pense de tous ces livres
qui nattendent que moi.
Aimeriez-vous tre invite une
rencontre dans une bibliothque ?
Avec grand plaisir, mme sil faudrait
sans doute mexpliquer ce que lon
attend de moi !
Propos recueillis
par Isabelle Antonutti
Carolus-Duran,
Le baiser, 1868.
 DOSSIER

LE SUCCS DE LDITION NUMRIQUE ROTIQUE ET SENTIMENTALE

La lecture de genre est communautaire. lcart des mdias traditionnels, les amateurs changent et les professionnels com-
muniquent, testent et recrutent de nouvelles plumes. Mais les plus inventifs tirent un plein parti des possibilits du numrique
et dinternet pour garantir de nouveaux frissons

Ldition numrique reprsente une part mineure de la vente de la littrature gnrale en France mais elle atteint des chiffres
plus importants dans les littratures de genre et particulirement pour le sentimental et lrotique. Chez Harlequin, le num-
rique reprsente 14 % de son chiffre daffaires. Pour la librairie en ligne Feedbooks.fr, louvrage gratuit le plus tlcharg est le
Kamasutra. Quant au palmars des ventes, les policiers, les romances, la science-fiction et la littrature rotique arrivent en tte.
Anna Todd, Guillaume Musso ou Marc Levy ralisent prs de 15 % de leurs ventes en numrique. Pourquoi ce succs de ldition
numrique sentimentale et rotique ?
La lecture de genre est communautaire. Dans la mesure o ces genres sont peu voqus par les mdias traditionnels, les
amateurs crent leurs propres espaces de sociabilit et ils communiquent activement sur les rseaux sociaux. Blogs, pages
Facebook, forums, permettent des changes internationaux. Amateurs, spcialistes, fans, se retrouvent et partagent leurs
passions communes. Par exemple, Xstory est un site de publications dhistoires rotiques. Ce site a t cr en 1999, 15 000
textes sont librement consultables classs par thmatiques et par popularit. Les diteurs accompagnent cette effervescence et
investissent les potentialits du numrique pour accrotre la proximit avec ce public. Hughes de Saint-Vincent, patron dHugo &
Cie a lanc Fyctia, une plateforme de concours dcriture et il y puise ses futurs crivains : Plutt que de recevoir un manuscrit
par la poste, passons par les rseaux sociaux, o les auteurs sont dj confronts leur public. Ldition numrique permet une
relation directe avec les clients. Lditeur peut connatre prcisment les attentes de la communaut. Ainsi, Harlequin avec son
programme primo-numrique teste des auteurs ou de nouveaux genres, comme la romance gay ou religieuse. Le march est
trs identifi, lditeur peut suivre les lecteurs et les ractions sur les forums et les audiences dcident de leur passage au papier.
Dans le cas de genres discrimins, la lecture numrique a lavantage dtre trs discrte. Le sentimental et lrotique sont
deux types de publications peu recommands, la confidentialit offerte par les liseuses permet de lire sans le regard de ses
voisins. De plus, ces lecteurs sont boulimiques : une lectrice de romance lit en moyenne 10 livres par mois. Les auteurs sont
prolifiques, une srie peut atteindre les 20 titres et ces tomes sont parfois publis dans lanne. Le faible encombrement des
fichiers numriques et leurs tarifs attractifs sont alors des atouts significatifs pour les lecteurs. La tarification est videmment
fondamentale. Harlequin varie les prix en fonction de la longueur du texte, plus cest court, moins cest cher. Il multiplie les offres
dessai gratuit. La maison Bragelonne, 38e diteur mais 3e dans le domaine numrique, a adopt une stratgie radicale avec des
e-books sans DRM un tarif attractif, vendu 50 % 60 % du prix papier. Ldition numrique permet aussi de dvelopper une
chane ditoriale flexible. Les dlais sont raccourcis, sans impression ni acheminement, la commercialisation est instantane et
grande chelle. Quand un auteur publie des sries, la rapidit de diffusion permet de rpondre aux attentes du public et aussi
de contrer le piratage. Ces genres sont peu prsents dans les circuits traditionnels et la librairie en ligne permet dchapper aux
contraintes de distribution. Pour mmoire, Jules Tallandier, diteur phare du sentimental au XXe sicle a t linventeur de la vente
par correspondance, une autre manire de contourner son absence sur les rayons des librairies.
Bien sr, ldition numrique sempare des innovations lies aux livres enrichis. Une startup franaise BSensory a mis au point
une application qui permet dactiver un sextoy par la lecture dun livre rotique. Des balises sont installes sur des passages
significatifs et elles convertissent le texte en vibration. Le sextoy, un uf vibrant, est installe par la lectrice, il est reli lappli-
cation, et au fil de la lecture, il sanime, proposant ainsi une lecture avec une forte ralit augmente.
La toile est un espace dynamique dans le secteur de lrotique et du sentimental mais, bien sr, le statut dcrivain passe toujours
par des piles en librairie et des ddicaces. Les amateurs de genres sont aussi des ftichistes du papier et le vritable succs dun
livre sopre par le passage ldition traditionnelle, signe quune complmentarit positive est ralisable

Isabelle ANTONUTTI
Ple mtiers du Livre, Saint-Cloud,
Mdiadix

53
ISABELLE ANTONUTTI  Le succs de ldition numrique rotique et sentimentale
DOSSIER
ROMAIN VANY
Bibliothcaire la Bibliothque
municipale de Vitry-sur-Seine
La bibliothque
Au-del de polmiques
dj anciennes, laccueil
toujours contrast
rserv la littrature
sentimentale en
bibliothque illustre
la tension entre
politique de loffre
et politique de la
demande, et son succs
questionne lidal
de dmocratisation
culturelle au profit
de la ralit des
pratiques culturelles.
quelconque mpris de la part des bibliothcaires, le roman
sentimental de par son statut paralittraire interroge pourtant
1. Michelle Coquillat, Romans damour, Odile Jacob, 1988.
54 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
avec sentiment
les pratiques professionnelles, la lgitimit des collections
L es romans sentimentaux que
lon dsignerait aujourdhui plus proposes et le rapport aux attentes des diffrents publics.
volontiers sous le terme gn-
rique de romance, ont t pendant DIVERSIT DU GENRE
longtemps la cible de critiques
Lune des difficults lorsquon aborde le roman sentimental
particulirement virulentes leur
consiste le circonscrire et le dfinir. Prcdemment concen-
gard. Les ractions de Michelle
tr autour de collections identifies et dauteurs phares
Coquillat 1 lors de larrive en
comme Magali, Max du Veuzit ou encore Guy des Cars pour les
France des romans de la maison
crivains franais, le genre est aujourdhui bien plus disparate.
ddition Harlequin dans les
En effet, peuvent tre englobs dans cette catgorie aussi
annes 1980 illustrent bien le rejet
bien la chick lit, que le mommy porn (terme pjoratif employ
quils peuvent provoquer. Pourtant,
pour dsigner notamment la fiction Fifty Shades of Grey et
derrire la dnomination de roman
les romans qui sen rapprochent) ou encore ce que lon peut
sentimental se cache un ensemble
nommer le roman sentimental paralittraire sriel2, lexemple
de textes et duvres extrmement
type tant le roman en format poche denviron 150 pages des
varis qui sduit un lectorat plus
ditions Harlequin.
que consquent.
Notons que certains chercheurs, notamment Nicole Robine,
Ds lors, les professionnels
ont tabli une typologie intgrant une catgorie dite de
des bibliothques ne peuvent
romans sentimentaux lgitimes tels La princesse de Clves
faire limpasse sur cette littra-
de Madame de La Fayette ou Le Lys dans la valle de Balzac.
ture au risque dignorer une par-
Cette ide semble nanmoins assez peu partage. Le roman
tie de leur public. Cependant,
sentimental reste essentiellement considr comme para-
linverse dautres littratures dites
littraire et ne saurait donc tre associ un classique de la
de genre et ayant progressivement
littrature mme si lintrigue amoureuse est au cur du rcit.
acquises leur lgitimit lexis-
En dautres termes, cela rvle que cest moins lensemble
tence dune Bibliothque des litt-
des lments reconnaissables de la littrature de genre que
ratures policires en tmoigne ,
sa position dans la hirarchie culturelle (Brutal Culture ou
le roman sentimental continue de
Medium Culture si lon se rfre la proposition de classifica-
subir une diffrence de traitement
tion de Edward Shils3) qui feront intgrer un texte la catgo-
notable. Loin de faire lobjet dun
rie des romans dits sentimentaux.
2. Bruno Pequignot, La relation amoureuse, Analyse sociologique du
roman sentimental moderne, LHarmattan, 1991.
3. George Friedman, Culture pour les millions ? , Communications, 2,
1963, pp. 185-196.
n 81/82 - dcembre 2015

Photo de Jessica L. pour le blog Entre les lignes de Bndicte Junger, bibliothcaire passionne & passeuse de mots : http://lectures2beneicte.com.
UN LECTORAT LARGE ET PEU VISIBLE
La rutilisation de composantes identiques qui caractrise
la paralittrature et permet aux lecteurs de reconnatre lap-
partenance un genre est particulirement visible dans les
romans sentimentaux. Ces lments vont de la couverture
lintrigue en passant par un volume textuel moyen laissant
une large place aux dialogues. Nicole Robine voque ce
sujet les strotypes illusoires et scurisants, proposs par
la littrature de masse 4.
Il est certain que le lectorat du roman sentimental fait lob-
jet dun ensemble de projections souvent fausses et quune
lectrice de romance sera bien plus facilement considre
comme sujette au bovarysme et incapable de distanciation.
Ces reproches ne seront en revanche jamais adresss aux lec-
teurs de science-fiction ou de romans policiers. Sil existe un
certain nombre dides reues sur le roman sentimental, il en
va de mme pour son lectorat.
UNE ENTRE PROGRESSIVE DANS LES
BIBLIOTHQUES
La paralittrature est entre de manire graduelle au sein
des bibliothques passant dune quasi absence aprs la
seconde guerre mondiale, une apparition timide dans les
annes 1960 et 1970. Elle acquiert ensuite une place au sein
des collections et devient plus largement reconnue dans les
annes 19805. Prcisons que le roman sentimental ne partait
pas avantag dans ce parcours vers les rayonnages des biblio-
thques. Invisible aux yeux de la critique et des institutions
4. Nicole Robine, Le roman sentimental, Actes du colloque de Limoges,
Universit de Limoges, 1989, p. 339.
5. Anne-Marie Bertrand, Collections et publics en bibliothques .
En ligne : www.adbdp.asso.fr/spip.php?page=imprimer&id_article=513
DOSSIER
Photographe : Jessica Lecubin. Reproduction illicite.
(ce qui est toujours le cas), il tait galement victime dune
double et improbable condamnation tant de lglise que du
Parti communiste franais6.
Si cette prsence est aujourdhui acquise et nullement
remise en question, on ne peut sempcher de constater que
le roman sentimental ne bnficie pas du mme traitement, de
la mme valorisation ni de la mme lgitimit que les autres
paralittratures.
ABSENCE DES ROMANS SRIELS
Le roman sentimental sriel reste le grand absent des biblio-
thques. Les tablissements dans lesquels on peut trouver
ce type de documents ne sont pas lgion et les profession-
nels lvoquant en tant que tel dans leur politique docu-
mentaire encore moins nombreux. Fragilit de ce type de
document, srialit, impression de livre jetable sont des
obstacles rgulirement cits pour justifier leur absence. Sur
les quelques bibliothques en possdant, leur nombre est
restreint et il nest pas rare que ces romans proviennent de
dons dusagers. Autre argument avanc, la demande quasi-
inexistante des lecteurs pour ce type de documents.
Rappelons que lors du lancement de la plateforme dE-
books des ditions Harlequin, son PDG Stphane Aznar se
flicitait de cette initiative et prcisait que les livres num-
riques avaient lavantage de garantir lanonymat des lectures,
tendant ainsi prouver que lillgitimit de ces ouvrages tait
parfaitement intgre par son lectorat. Dans ces conditions
une demande pour ce type de documents peut-elle tre clai-
rement nonce ?
6. Lglise sinquitait de linfluence dune telle littrature sur la vertu
des femmes, alors que le Parti communiste franais dans la continuit de la
critique de lcole de Francfort, craignait de voir le lectorat fminin et popu-
laire se dtourner de toute prise de conscience politique.
55
ROMAIN VANY  La bibliothque avec sentiment
DOSSIER
La pratique dominante des usagers inscrits en biblio-
thque reste lemprunt de livres. Par ailleurs, le choix des
livres est lun trois motifs principaux de non frquentation
ou dabandon de la bibliothque. Inutile de raisonner par
syllogisme, mais il savre quen excluant certains livres des
bibliothques, il en est sans doute de mme pour certaines
personnes. Quen est-il du lectorat de ces romans ? Les collec-
tions ne peuvent tre lunique facteur qui dtermine ou non la
frquentation des bibliothques (par-
cours individuels des lecteurs, rapport
au livre et la lecture sont au moins
aussi importants), mais il est nces-
saire de sinterroger.
NOT IN MY BACKYARD
Nombre de professionnels des biblio-
thques affirment que les collections
trouvent une large part de leur lgiti-
mit dans ladaptation du fonds et la
satisfaction des attentes des publics.
La question de la place de la para-
littrature et plus particulirement des
romans sentimentaux dans les biblio-
thques nengendre plus aujourdhui
de positions intransigeantes voire
clairement hostiles. Pluralit des
genres et des niveaux de lectures sont
de mise, chaque usager doit pouvoir se retrouver dans les
collections. Certains bibliothcaires affirmeront ainsi que la
prsence de romans de type Harlequin peut se justifier dans
certains tablissements en fonction du public desservi mais
quelle nest pas ncessaire chez eux.
SUCCS DE LA ROMANCE DTENTE
Si le roman sentimental dans sa forme paralittraire la plus
pousse fait lobjet dun rejet marqu de la part des profes-
sionnels, la littrature sentimentale en provenance dditeurs
plus gnralistes moins ngativement perus bnficie dune
place consquente dans les collections. Les taux de rotation
de ces documents et le fort engouement du public pousse
des acquisitions rgulires. Danielle Steele, Nora Roberts,
Franoise Bourdin, Nicolas Sparks restent des auteurs
incontournables. Les livres du label Milady des ditions
Bragelone ont galement fait une entre remarquable dans
les collections.
56 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
Notons que des collections telles Jade ou Mira des
ditions Harlequin la maquette beaucoup plus tudie, au
logo plus discret voire inexistant, laissant ainsi planer un doute
sur lditeur se retrouvent galement dans les bibliothques.
Cest galement dans cette catgorie que se situe la chick-
lit. Engouement prenne ou passager ? Bien que ce genre de
roman ait dj presque une vingtaine dannes, il est difficile
de tirer des conclusions, tant ces secteurs de ldition pro-
posent de renouveler rapidement leur
offre. Cest par exemple le cas avec la
bit-lit, mlant personnages de vam-
pires et romance dans le sillage de la
trilogie Twilight.
Les romans sentimentaux ne sont
pas systmatiquement voqus dans
les politiques documentaires. La
romance y est parfois cite. Si cest le
cas, cest souvent de manire ambi-
valente. Les tentatives pour ne pas la
stigmatiser restent souvent vaines ou
produisent leffet inverse. Lorsque le
roman sentimental sriel est voqu,
cela peut tre pour prciser quelles
sont les collections proscrire. Les
seules bibliothques layant claire-
ment et nommment intgr dans
leur politique documentaire en vue
dacquisitions restent extrmement
minoritaires.
Pour les autres livres, comme ceux des auteurs prcdem-
ment cits, ils bnficient au mme titre que les romans, dune
ligne budgtaire et de critres dacquisition tablis. Ils seront
le plus souvent intgrs dans une catgorie dite dtente
regroupant des diteurs comme Belfond ou Les Presses de
la Cit.
QUELLE VALORISATION ?
En ce qui concerne le traitement documentaire, la plupart des
bibliothques pratiquent une indexation par genre de ces
romans, leur confrant ainsi une visibilit lors des recherches
dans les catalogues.
La valorisation au sein des espaces ou au travers dani-
mations est nettement moins systmatique. Si certains ta-
blissements nhsitent pas faire des prsentations de nou-
veauts par thmatique ou encore crer des marque-pages,
dautres estiment que ce genre est suffisamment emprunt
et ne ncessite pas une telle mise en lumire. La romance,
n 81/82 - dcembre 2015

largement assimile de la littrature de dtente sera aussi
plus facilement prsente au moment des congs.
Le classement est sans doute ce qui savre le plus rv-
lateur. Alors que les romans policiers et de science-fiction
disposent chacun despaces ddis dans les bibliothques,
un tel dispositif pour le roman sentimental reste exceptionnel
bien que lunit du genre soit dmontrable. La bibliothque
municipale dAnzin a notamment fait ce choix avec une cote
RS pour les romans sentimentaux.
LA TENTATION DE LA PRESCRIPTION
Le roman sentimental na pas encore acquis une lgitimit
complte. En cela, il reflte bien la tension qui peut exister
entre une politique de loffre provenant de la bibliothque et
une politique de la demande tenant le plus largement compte
des attentes et envies des publics. De manire schmatique,
le roman sentimental serait alors le signe que la bibliothque
aurait abandonn sa vocation de dmocratisation culturelle et
daccs un patrimoine littraire commun pour conforter les
lecteurs (et a fortiori un lectorat rput populaire) dans leurs
pratiques culturelles. En 1991, Clmence Prfontaine avait
dj mis en lumire cette problmatique dans un contexte
pdagogique7.
Par ailleurs, face la demande des usagers pour des
romans sentimentaux, deux attitudes antagonistes sont par-
fois adoptes par les bibliothcaires. Elles se rapprochent des
observations des sociologues Claude Grignon et Jean-Claude
Passeron8 . Ainsi certains bibliothcaires peuvent refuser
dorienter un lecteur vers des romans sentimentaux consi-
drant ceux-ci comme illgitimes quand dautres prfrent y
cantonner ce dernier sil y a ses habitudes afin dviter toute
prescription qui passerait pour une attitude litiste de sa part.
Par consquent, le roman sentimental qui tait un produit
dappel est devenu un produit tout court.
La romance bnficie aujourdhui dune large place, assu-
re, dans les bibliothques. Si son poids ditorial et limpor-
tance de son lectorat la rendent indispensable dans les collec-
tions, elle nen reste pas moins une littrature de genre avec
tout ce que cela implique.
linverse dautres paralittratures, elle peine toujours
obtenir une certaine reconnaissance. Pratiques de lectures,
7. En 1991, dans son ouvrage Le roman damour lcole, lauteur
prsente des pistes dexploitation pdagogique du roman sentimental dans
les classes. Elle ne manque pas de prciser quil sagit de classes situes dans
des tablissements scolaires ou la majorit des lves provient dun milieu
familial moyennement ou peu favoris.
8. Claude Grignon et Jean-Claude Passeron, Le savant et le populaire, mis-
rabilisme et populisme en sociologie et en littrature, Seuil, 1989.
DOSSIER
sociologie des cultures populaires sont volontiers convoques
autour de ce thme mais il ne sagit en aucun cas doprer une
rhabilitation du genre. Le mouvement des cultural studies,
pourtant enclin tudier voire clbrer les cultures popu-
laires en tant quacte de rsistance ne sy attarde pas, lex-
ception de Richard Hoggart nous rappelant opportunment la
relle distanciation qui existe entre ces livres et leur lectorat9.
Le roman sentimental sriel reste le grand absent des
rayonnages pour diffrentes raisons. Gageons que le statut
clairement affirm et assum dindustrie culturelle de son
diteur phare ny est pas tranger et contribue sa disqua-
lification auprs dune large majorit des professionnels des
bibliothques. Lintroduction de ce type de documents dans
les bibliothques comme cest depuis longtemps le cas dans
les pays anglo-saxons, ne saurait tre anodine et va bien au-
del de la simple apprciation littraire.
9. Dans son ouvrage La culture du pauvre, il dsignera cette attitude sous
le nom de consommation nonchalante .
POUR ADULTES AVERTIS
JOURNE DTUDE SUR LROTISME,
21/01/2016
Ralise par Mdiadix en partenariat
avec lABF, au Ple mtiers du livre
Saint-Cloud (92), cette journe prolonge
la parution du prsent dossier. Au
programme :
9h30-10h15 : Ldition rotique en
France des annes 1930 aux annes 1970, de la rpression
la lgitimation par A. Urbain, historienne. 10h15-11h :
Ldition rotique aujourdhui par O. Bessard-Banquy,
auteur de Sexe et littrature aujourdhui (La Musardine)
Une mise en perspective de la littrature rotique depuis 30
ans. 11h15-12h : 50 nuances de Grey : tude de rcep-
tion par M. Bigey et S. Laurent, univ. de Franche-Comt.
12h-12h30 : Panorama des prix littraires rotiques par
S. Ducas, univ. Paris-Ouest Nanterre-La Dfense. Un point
sur les prix : un phnomne rcent ? Quels sont les livres
prims ? Par quels prescripteurs ? 14h- 14h45 : ros au
fminin , lectures de textes. 14h45-15h30 : Le cinma
rotique par A. Demeyere, bibliothcaire. 15h30-16h15 :
Enqute sur les fonds rotiques en bibliothques , par
W. Jouve, bibliothcaire.Comment ce phnomne est-il
gr dans les institutions culturelles ? 16h15-16h45 :
Rencontre : la bibliothque Charlotte Delbo, spcialit
littrature rotique , par J. Astruc, bibliothcaire.
Rens., inscr. : 01 40 97 98 54 / isabelle.antonutti@u-paris10.fr
https://mediadix.u-paris10.fr/journees-detude/
www.bpi.fr/inclusion/bibliotheques-dans-la-cite/
journees-detude
57
ROMAIN VANY  La bibliothque avec sentiment
DOSSIER

WILLIAM JOUVE
Charg du suivi des collections
Bibliothque Point-du-Jour, Boulogne-Billancourt

Quand
se fait attendre
Si la bibliothque fait
dsormais bon accueil
aux mauvais genres ,
lrotisme reste un
secteur o la rsistance
demeure encore la
plus forte. Mais les
temps changent et
les initiatives se
multiplient. De la
constitution des
collections aux
animations, survol et
conseils
D.R.
la chair
Enqute sur les fonds rotiques
en bibliothque
Q uil soit crit, parl ou film, le mritent et ne pourront certainement lobtenir que par une
discours sur le sexe sexpose sans rflexion aboutie et une mdiation adapte.
retenue dans notre socit contem-
poraine. lheure du village global ROS EN BIBLIOTHQUE OU COMMENT FAIRE
et des technologies de linforma- MAUVAIS GENRE
tion, lespace public se retrouve
La toute-puissance de lEnfer. Lorsque lon parle de littra-
satur dune imagerie sexuelle
ture rotique, usagers et bibliothcaires pensent dabord
conviant aisment rotisme et
lEnfer de la Bibliothque nationale de France. Antichambre
pornographie.
douvrages sulfureux, cette section est la rfrence ultime
Quelle que soit lpoque, la
pour les spcialistes comme pour les curieux. Le succs de
bibliothque, loin dchapper ce
lexposition ros au secret prsente en 20072 la prouv,
discours, sest retrouve dpositaire
le public se passionne aujourdhui pour ces fonds jugs scan-
de ces uvres quon ne lit que
daleux. Mais, part la BnF, o peut-on rellement lire de la
dune main1 et qui convoquent la
littrature rotique ? Cet Enfer ne laisse-t-il pas une place trop
recherche du plaisir comme but affi-
congrue aux autres bibliothques?
ch. Mais que recouvre aujourdhui
Force est de constater que les fonds rotiques des autres
le terme de fonds rotique ?
structures ne sont pas lgion, si tant est quils existent.
Quels sont les enjeux de cette th-
Certains tablissements possdent, par leur hritage patri-
matique dans des tablissements
monial, quelques exemplaires rares3 , qui ne suffisent pas
qui sont lieux de dcouverte et de
pour autant constituer un fonds de littrature rotique. Les
savoir ?
mdiathques rcentes ont-elles alors intgr et dvelopp
Lenqute mene ici sattache
des collections consquentes ? Ne peut-on pas conclure quil
souligner les dfis relevs par les

ny a, en ltat actuel, point de salut hors des bibliothques

bibliothques de lecture publique
Illustration de Johann Nepomuk Geiger pour
La Capucinire de Guillaume Apollinaire. pour faire exister ces fonds. Hors de
lEnfer, ils nont peut-tre pas encore
la place et la reconnaissance quils
1. Jemprunte ce titre louvrage de luniversitaire Jean-Marie Goulemot qui
traite des stratgies dcriture dans la fiction rotique au sicle des Lumires :
Jean-Marie Goulemot, Ces livres quon ne lit que dune main: lecture et
lecteurs de livres pornographiques au XVIIIe sicle, Minerve, 1994.
patrimoniales ?
2. Avec un choix parcourant cinq sicles, la BnF a propos, lors de son
exposition, un riche panorama de la production rotique prsente dans ses
collections.
3. Par son fonds dhistoire locale, la mdiathque dArras a en sa possession
des ouvrages licencieux du XVIIIe s. accompagns destampes pour le moins
suggestives.

58 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

Les initiatives de constitution dun fonds

spcifique dans les rseaux de bibliothques
de lecture publique sont encore trop peu nom-
breuses. La bibliothque Charlotte-Delbo, dans
le IIe arrondissement de Paris, est par exemple la
seule parmi les mdiathques parisiennes avoir
dvelopp une section rotisme . La mdia-
thque Landowski de Boulogne-Billancourt,
parachve actuellement la cration de son fonds.
Une enqute mene auprs de diverses
mdiathques, en province ou en le-de-France,
dmontre que lrotisme ne semble pas consti-
tuer une priorit dans les plans de dveloppe-
ment des collections. Celui-ci se mrite mais ne
saffiche pas si aisment.
La prsence de ces ouvrages dans les rayon-
nages et leur constitution en collection sex-
plique davantage par dfaut que par le choix
dune politique dlibre. Peu de fonds semblent
D.R.

tre toffs : la bibliothque Charlotte-Delbo,

avec 550 ouvrages, possde le plus complet. La
mdiathque Marguerite-Duras Paris totalise
133 uvres rotiques parmi les 56 820 livres de littrature
gnrale4. Il y a donc l un rel dcalage avec dautres genres
mieux reprsents face auxquels lrotisme fait figure de
parent pauvre de la politique documentaire.
Un fonds qui a gagn en notorit. Il faut pourtant recon-
natre que la vogue du mummy porn5 a permis de donner un
coup de projecteur sur ce genre encore considr comme
confidentiel. Lrotisme sinstallerait donc progressivement
dans les rayonnages ! Notre propos nest pas de tracer ici
une histoire de la littrature rotique en bibliothque, mais il
semble important de souligner que la perception de ce genre
sest sensiblement modifie. Cette volution peut dailleurs
sexpliquer par diffrents facteurs : une libration progressive
des murs au milieu du XXe s., un changement des pratiques
de lecture6 , mais avant tout la monte en puissance de la
4. Ces chiffres mont t communiqus par mes collgues des bibliothques
respectives. Je les en remercie.
5. Phnomne ditorial mondial, la trilogie Cinquante nuances de Grey de la
britannique E. L. James a lanc la vague du mummy porn en rfrence
son lectorat constitu principalement de femmes de 35-40 ans, amatrices de
romances rotico-soft. Nanmoins, la saga a aussi rencontr le succs auprs
dun public plus jeune. Voir ltude sociologique de Magali Bigey Cinquante
nuances de Grey: du phnomne sa rception , Herms, La Revue, n69,
2014. En ligne : www.cairn.info/resume.php?ID_ARTICLE=HERM_069_0088
(consult le 30/08/2015).
6. Ltude dOlivier Donnat apporte un clairage pertinent sur les pratiques
culturelles de Franais : Les pratiques culturelles des Franais lheure
numrique. Elments de synthse 1997-2008 . En ligne :www.pratiquescul-
turelles.culture.gouv.fr/doc/08synthese.pdf (consult le 30/08/2015).
Illustration de Johann Heinrich Ramberg pour Les Lunettes de Jean de la Fontaine.
littrature de genre et son importance croissante. En effet,
science-fiction, roman policier ou bande dessine ont t
lobjet, il y a quelques dcennies, dpres discussions quant
leur place et leur pertinence en bibliothque. Dsormais
parfaitement intgrs dans les collections, ces genres jadis
considrs comme de la paralittrature ont acquis une place
incontestable dans nos tablissements. Garants dune forme
de diversit ditoriale, ils ont probablement ouvert la voie
dautres types de fonds spcialiss.
Le spectre de la censure en partie cart, la prsence dun
fonds rotique en bibliothque relve aujourdhui de laffir-
mation dune volont de promouvoir diffremment les col-
lections. La plupart des mdiathques qui se lancent dans
laventure dsirent avant tout offrir un ventail reprsentatif
de lensemble de la production ditoriale. Ces tablissements,
dsireux dtre au plus proche des nouvelles pratiques de
lecture de leurs usagers, ont ainsi pris le parti de proposer une
offre capable de rpondre aux attentes dun public souhaitant
avoir accs des propositions trs diverses.
UN FONDS ROTIQUE : UNE TENTATIVE
DE DFINITION ?
Parler de fonds rotique peut tre sduisant mais la ralit
bibliothconomique parat moins simple.

59
WILLIAM JOUVE  Quand la chair se fait attendre
DOSSIER
D.R.
Planche extraite de Thrse philosophe de Boyer dArgens, lun des
deux ou trois ouvrages pornographiques majeurs du XVIIIe s.
Il est intressant de noter quune rflexion sur un ventuel
fonds rotique participe avant tout de la politique documen-
taire dune bibliothque. Les responsables doivent rflchir
aux modes de prsentation du fonds au public, quils dcident
de crer une section indpendante valoriser ou dinclure ces
ouvrages parmi dautres collections.
Quentend-on, dailleurs, par fonds rotique ? On
constate par exemple qu la mdiathque Marguerite-Duras,
les uvres classes rotiques comprennent la fois des
romans, des documentaires et de la bande dessine. Il existe
donc une varit douvrages regroups autour dune thma-
tique commune.
On constate galement que ces fonds sont la plupart du
temps peu fournis, ce qui peut expliquer la dcision de cer-
taines quipes de les dissminer sur lensemble des sections.
Pour construire une thmatique, il faut avoir une offre relle-
ment importante. Or, la plupart des structures ne possdent,
daprs les propos mme des bibliothcaires interrogs,
quun nombre douvrages trs limit.
Une fois encore, le travail de politique documentaire
revient interroger la varit et le type de loffre ditoriale
que lon souhaite mettre en avant. Tout le dilemme consiste
obtenir un quilibre entre des uvres accessibles et dautres
au contenu plus pointu.
Enfin, cette construction rencontre le problme de la pres-
cription. Comme toute littrature de genre, une connaissance
de la production ne va pas forcment de soi. Le bibliothcaire
se doit de parfaire sa connaissance par lintermdiaire de
revues ou douvrages spcialiss7, mais aussi des conseils
de professionnels. On peut noter que lquipe de
7. On peut retenir parmi ceux-ci les ouvrages de Pierre-Marc de Biasi, de
Pascal Pia ou dOlivier Bessard-Banquy, spcialistes du genre.
60 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
Boulogne-Billancourt a dcid de suivre les avis dun libraire
parisien de La Musardine8.
Malgr un intrt croissant du public pour la fiction ro-
tique, celle-ci souffre encore dun problme de reprsentati-
vit. Trs prsente en librairie, dans les critiques des maga-
zines ou sur internet, elle reste encore marginale ou trop
discrte en bibliothque.
MONTREZ CE SEIN QUE JE NE SAURAIS VOIR OU LA
NCESSAIRE VISIBILIT DES UVRES ROTIQUES
Chaque acquisition induit une rflexion sur la valorisation des
collections. En mme temps, la pertinence dun fonds rotique
en bibliothque sappuie sur deux facteurs capables dassurer
son attractivit : la visibilit, mais aussi la mdiation. Il sagit
alors de dcider comment mettre une uvre en avant, la faire
connatre, susciter lintrt des lecteurs.
Un peu de visibilit, diantre ! Une fois rsolue la ques-
tion de la constitution de la collection, arrive une deu-
xime tape dimportance : son rfrencement. Il doit
permettre didentifier facilement les ouvrages au sein
de la bibliothque mais aussi en accs distant. Il semble
dailleurs que la forme virtuelle soit une manire pour le
lecteur de dpasser lapprhension quil pourrait avoir
formuler une demande de textes ou dimages rotiques.
Elle lui vite de se confronter un tiers tout en lui offrant
un accs ces ouvrages. La littrature rotique revient
ainsi dans un rapport dintimit avec le lecteur, la dimen-
sion du net recrant un espace priv dans lequel aucun
regard extrieur ne peut venir simmiscer.
Comment, ensuite, signifier la matrialit de louvrage dans
lespace des collections ? Propose-t-on un logo, une pastille de
couleur ? La plupart des bibliothques ont opt pour la pas-
tille qui permet de reprer aisment un ouvrage, plac ou non
dans un rayon ddi. La mdiathque Landowski a, pour sa
part, choisi un petit logo en forme de talon aiguille : il signale la
particularit de louvrage, tant lusager quau bibliothcaire.
Il faut enfin dcider de sa mise disposition. Un des
premiers lments auxquels les bibliothcaires ont sou-
hait rflchir concerne donc laccs aux ouvrages pro-
poss. Pour faciliter la dmarche demprunt et favoriser la
dcouverte, ils ont majoritairement dcid de privilgier
le libre-accs, une dmarche qui permet de faire vivre le
fonds et par l mme, den assurer la rotation. Visibilit
et mdiation sont ainsi lesdeux ples ncessaires autour
desquels se dveloppe la vie dun fonds rotique.
8. La Musardine est la fois une librairie et une maison ddition qui se
consacre aux littratures rotiques et pornographiques.

De la mdiation : pour une pdagogie de lrotisme. Un
fonds rotique est peut-tre affaire de partage. Il semble
primordial de faire le lien entre lauteur, le lecteur et par-
fois mme le censeur. Cest ce moment-l que le rle de
la bibliothque prend tout son sens. Comme pour tous
leurs fonds, les bibliothques souhaitent mettre leur offre
documentaire en valeur. Elles disposent pour cela dun
large ventail danimations : rencontres entre crivains,
spcialistes et public, dbats dides, lectures, etc.
Il sagit de susciter la curiosit, de faire dcouvrir au public
loffre ditoriale de ltablissement et, par l mme, de valo-
riser les collections.
Cette mdiation sorganise de plus en plus autour de ser-
vices complmentaires, parmi lesquels le web qui peut consti-
tuer un vecteur daccs ais et dcomplex. Des bibliothques
numriques telles que Gallica proposent au sein de leurs cata-
logues des uvres rotiques libres de droit. Des bibliogra-
phies en ligne peuvent, elles aussi, rendre un fonds attractif.
Ainsi, la mdiathque Jacques-Baumel de Rueil-Malmaison
a propos en 2010 une slection, sous forme dabcdaire9,
9. voir sur : www.mediatheque-rueilmalmaison.fr/spip.
php?page=imprimir_articulo&id_article=2151
D.R.
Illustration de Martin van Male pour un pome
de Paul Verlaine, 1907.
DOSSIER
D.R.
Illustration dAchille pour Gamiani ou deux nuits dexcs
dAlfred de Musset, 1911.
de diffrentes uvres disponibles sur place. Une initiative
plus originale est celle de la Bibliothque sonore romande,
Lausanne, qui offre des extraits audio sur son site web10
et propose mme une application ddie permettant de tl-
charger ou dcouter de courts passages11 sur sa tablette.
Quel que soit le vecteur utilis, et sans doute parce quil
charrie des problmatiques plus dlicates que dautres, ce
type de fonds demande une mdiation et un accompagne-
ment qui puissent apporter des cls de comprhension sur la
place de lrotisme dans nos socits. Il apparatra autrement
toujours comme sulfureux et le vhicule possible dune philo-
sophie drangeante.
Si nul ne saurait nier lattraction quexerce un fonds ro-
tique, il savre ainsi parfois dlicat organiser. En effet, peu
dtablissements sy intressent rellement et le mettent sur
un pied dgalit avec les autres littratures de genre. Loin des
collections parfois importantes des tablissements patrimo-
niaux, ils exigent donc une grande rigueur dans lexercice des
paradigmes de la politique documentaire que sont la consti-
tution, la visibilit et la mdiation dune collection.
Alors que des genres comme le polar ou la science-fiction
ont russi sans difficult acqurir une lgitimit, lrotisme,
encore entour dune aura de scandale, se doit de dmontrer
sa capacit interroger notre monde pour rellement trouver
sa place en bibliothque.
10. Le catalogue propose des uvres varies allant des classiques du genre
des ouvrages plus contemporains. On peut couter des extraits du Deuil
des roses dAndr Pieyre de Mandiargues, Le boucher dAlina Reyes, etc. :
www.bibliothequesonore.ch
11. Lapplication se tlcharge sur Google Play en suivant le lien : https://
play.google.com/store/apps/details?id=bibliothequesonore.
ch.livresbsrandroid&hl=fr
61
WILLIAM JOUVE  Quand la chair se fait attendre
DOSSIER

COLIN SIDRE
Conservateur des bibliothques

Politiques
du livre rotique et
pornographique
Le sexe en bibliothque
est, plus qu'une en bibliothques
affaire de politique
documentaire, un enjeu publiques
politique tout court.
Au sens fort : celui L e rapport entre le livre rotique Lobjet de notre rflexion a somme toute assez peu sou-
de la dfinition d'une et pornographique sest construit vent t abord, en grande partie car le livre rotique et por-
polis rellement par la censure1 . Le sujet voque nographique pose de nombreux problmes la bibliothque.
immdiatement les Enfers de la En effet, tout un pan de la production lui est difficilement
inclusive. Et le
bibliothque, magasins ou simples accessible : cest le cas lorsque la production livresque ne
bibliothcaire est, ici, meubles o pendant longtemps connat pas de traduction franaise, comme pour le hentai,
en premire ligne. le livre dit licencieux a t tenu la bande-dessine pornographique japonaise. Cest gale-
lcart du public, tout autant par ment une problmatique qui se pose pour tous les travaux qui
ailleurs pour protger le lecteur de sortent des circuits de production et bien souvent de diffusion
cette littrature, que pour prser- traditionnels : ainsi, les bandes-dessines diffuses en ligne,
ver les ouvrages, parfois rares, dventuels vols. les fanzines, les jeux vido rotiques et pornographiques bien
Lun des premiers travaux sur cette littrature rotique et souvent produits sous forme de mods, chappent trs sou-
pornographique dans les bibliothques publiques nous pro- vent aux bibliothques.
vient de Martha Cornog, qui dirige en 1991 Libraries, Erotica Mais sans mme en arriver ces objets exotiques pour
and Pornography2. Louvrage, trs centr sur la situation am- nombre dtablissements, plusieurs problmatiques se
ricaine, explore en dtail la prsence de cette littrature, sous posent dj, sur le statut donner aux livres rotiques et por-
diffrents aspects, dans les centres de documentation et les nographiques effectivement prsents dans les bibliothques.
bibliothques outre-Atlantique. Plus de vingt ans aprs ces
travaux, ldition 2014 du colloque Gender and Sexuality
ROTISME ET PORNOGRAPHIE : DES PROBLMES
in Information Studies a abord de nouveau le sujet, en lui
DE MOTS ET DE NUANCES
ddiant une de ses sessions.
rotisme et pornographie dsignent tous deux des objets
1. Si la question de la censure du livre rotique et pornographique touche littraires dans le cas prsent comprenant des reprsen-
tous types douvrages, nous nous arrterons dans le cadre de cet expos
la fiction. tations sexuelles explicites, sous forme de descriptions ou
2. Martha Cornog, Libraries, Erotica and pornography, Oryx press, 1991. dimages. Plusieurs problmatiques se posent dj ici, quand

62 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


il sagit de dfinir ce quest la reprsentation explicite dun
acte sexuel. Les deux concepts sont par ailleurs difficiles
manier, renvoyant des ralits sociales et politiques forte-
ment connotes. Marie-Anne Paveau, ainsi, voque au sujet
de la pornographie une sorte de conglomrat englobant
sexe, sexualit, nudit, rotisme et pornographie dans une
mme rserve, voire un rejet, dordre moral, esthtique
ou social, ou les trois la fois3 . Franois-Ronan Dubois,
dans Introduction aux porn studies, souligne labsence de
discours comptents sur la pornographie dans lespace
public : On y parle beaucoup de la pornographie comme
dune chose gnrale, mais on ny parle gure des documents
pornographiques4 .
Le problme de la diffrence entre rotisme et pornographie
se pose vite. Aucune dfinition des deux concepts ne nous
permet de les distinguer clairement, et il faut ici sen remettre
lapproche donne par Dominique Maingueneau, dans La
littrature pornographique : Direct vs indirect, masculin vs
fminin, sauvage vs civilis, fruste vs raffin, bas vs haut,
prosaque vs potique, quantit vs qualit, clich vs crativit,
masse vs lite, commercial vs artistique, facile vs difficile, banal
vs original, univoque vs plurivoque, matire vs esprit, etc.5
Le premier lment qui ressort de la dfinition donne par
Maingueneau est le caractre hautement subjectif de lro-
tisme et la pornographie. Les deux objets se dfinissent en
permanence lun par rapport lautre, suivant des critres
principalement thiques (dmarche commerciale ou artis-
tique, uvre banale ou originale, etc.) et esthtique (sau-
vage ou civilis, fruste ou raffin). Cette rupture entre les
deux concepts sincarne galement dans les genres littraires,
dont lapproche se superpose la dfinition de Maingueneau.
mergent des littratures qui, lorsquelles portent sur le
sexe, seront principalement qualifies drotiques, dautres
qui seront considres comme pornographiques : la posie
contre le roman, le film contre la vido, la gravure contre la
photographie.
De manire gnrale, le gradient sparant rotisme et porno-
graphie dpend de chaque personnalit, de chaque sensibilit,
et un ouvrage considr comme simplement rotique par une
personne sera peru comme pornographique par une autre.
Entre chaque critre dcrit par Maingueneau se niche la sub-
jectivit, la sensibilit et les rfrences culturelles de chacun.
3. Marie-Anne Paveau, Le discours pornographique, La Musardine, 2014,
p. 24.
4. Franois-Ronan Dubois, Introduction aux porn studies, Les impressions
nouvelles, 2014, p. 10.
5. Dominique Maingueneau, La littrature pornographique, Armand Colin,
2007, p. 26.
COLIN SIDRE  Politiques du livre rotique et pornographique en bibliothques publiques
DOSSIER
LES CHOIX DU BIBLIOTHCAIRE
Les concepts flous qui entourent lrotisme et la pornogra-
phique vont se traduire pour les tablissements de lecture
publique sous la forme denjeux bibliothconomiques.
Le travail des bibliothques est en partie un travail din-
dexation, de labellisation dobjets. tant donn le flou qui
entoure les concepts drotisme et de pornographie, il est
difficile pour la bibliothque, en tant quinstitution, de don-
ner un statut aux ouvrages reprsentant des scnes de sexe.
Et si nombre douvrages peuvent faire consensus au sein
dune profession o un certain nombre de valeurs sont par-
tages ce que Martha Cornog qualifiait de communaut de
valeurs des bibliothcaires, espace o sexercent les valeurs
communes de la profession plusieurs cas litigieux peuvent
merger assez facilement.
La question se pose ainsi pour louvrage, roman ou bande-
dessine, qui comprend des passages, des scnes rotiques.
BON SEXE, MAUVAISE LITTRATURE
Le Bad Sex in Fiction Award, a t lanc en 1993 par deux
critiques de Literary Review pour attirer l'attention sur
les passages grossiers, mal crits, redondants et super-
ficiels dans les romans contemporains , lexclusion
des romans dlibrment rotiques ou pornographiques.
(Seraient-ils a priori susceptibles et excusables dtre
mal crits ?)
pingls par le pass : Tom Wolfe, Moi, Charlotte
Simmons (2004) ; Norman Mailer, Un chteau en fort
(2007) ; Jonathan Littell, Les Bienveillantes (2009) ;
Nancy Huston, Infrarouge (2012)
Morrisey, le chanteur et parolier des Smith, lheureux
gagnant du Prix 2015 pour son premier ouvrage de fic-
tion, List of the Lost (Penguin), est donc en bonne com-
pagnie. Il a t prfr dautres prestigieux concurrents
parmi lesquels le scnariste et auteur de polars George
Pelecanos et la figure du fminisme amricain Erica Jong.
Son livre a figur plusieurs mois dans la liste des meil-
leures ventes en Grande-Bretagne.
Citons donc, dans sa version originale, le passage qui a
plong le jury dans lhilarit un excellent exercice de
traduction :
At this, Eliza and Ezra rolled together into the one gig-
gling snowball of full-figured copulation, screaming and
shouting as they playfully bit and pulled at each other in
a dangerous and clamorous rollercoaster coil of sexually
violent rotation with Elizas breasts barrel-rolled across
Ezras howling mouth and the pained frenzy of his bul-
bous salutation extenuating his excitement as it whacked
and smacked its way into every muscle of Elizas body
except for the otherwise central zone.
63
DOSSIER

De nombreux dbats publics ont ainsi accompagn les paru- de sexprimer dans le cadre de la bibliothque ou non, il lui
tions dEden, Eden, Eden de Pierre Guyotat en 1970, et du Roi donne un statut. Ladmission douvrages parlant de sexe dans
des fes de Marc Chodolenko quatre ans plus tard. la bibliothque vaut ainsi comme lgitimation de cette litt-
Des enjeux plus complexes peuvent soprer lorsquil sagit rature, au sein dune institution publique qui reprsente une

Mdiathmes
adopt par
de dterminer prcisment si une uvre relve du champ de certaine autorit en matire de culture et de lecture.
tendance
; il a t
es ont fait
u est dso
rmais bibliothqu
troisime lie els, publicsoune privs, et les
lrotique ou du pornographique, si elle a par l sa place ou De fait, Le
ltiquette
concept de deprofpornographie
es sio nn renvoie pas p
milieux s gards tro
diffrents seurs. u demeuet re bien de
non dans la bibliothque. Les critres esthtiques, thiques, une catgoriefigurprcise
e de prcur douvrages,
bibliot h clairement
qu e tro dfinis
isime lie lists
modle de n sous tous
Pourtant le re clarifi. cette notio
ou intellectuels qui dfinissent lcart entre rotisme et por- par les acteurs de ldition ettdu livre, atmais examiner
tachscaractrise tces
ncessite d bains ou
imprcis et se so nt ou rangers, ur
ntributeu rs es, fra n ais sultent bien
de vingt co m br eux exempl isi me lieu r litique,
nographie dpendent de la personnalit de chacun, et les ouvrages exclus Pl us de etla bibliothque
travers de no car bijugs
bliothtrop violents,
qu es tro
dun projet
po
les angles contexte, les al, ou tout le moins
ux . Qu el que soit le t plus glob
bibliothcaires peuvent ici se trouver en porte--faux avec rura
obscnes, vulgaires :n des
projetouvrages
de soci qui, fondamentalement, s
bliothque
souvent du s. dans les bi
collectivit z naturelle ent et de fo
rmation
men par les pu blics, asse em
leur public la communaut de valeurs de la profession se se rattachent au el mauvais
de la partici
genre
patio . Alors quune
n de s
questions partie
de m an ag
de la
Au-d rarement les nss !
u, on voque cependant tre repe ique. Quest-
superpose la communaut quest le public de la bibliothque, troisime lie des
littrature comprenant descriptions
nt sexuelles explicites
int de vue prat
pe rson nels qu i do ive
tro isim e lieu du n po
er un e bibliothque en
de s thque nsform uveau
e ab orde la biblio u ? Comment tra de mode ou no
la collectivit de manire gnrale. se voit la possibilit
Cet ou vrdentrer
ag
liothqdans
ue troisila bibliothque,
m e lie
budget cont
connat
ra int ? Ef une
fet
er, la lec
ture de ce
ce quune bib mpr is av ec un a de n d cid
e lieu ? Y co appartiendr
Une question centrale est ainsi celle de la dmarche du lgitimation, cette troisimdistinction se fait
? Il voauusdtriment
bibliothque s divergents.
du reste de
modle de s c lai ra ge
et de se 7 01 55 33 10
30
crateur de luvre : la dmarche est-elle artistique, auquel cette littrature, do encore illgitime .
ss ier
75010 Pa
ris Tl. :
hques
de Chabrol Bibliot
nce 31, rue IS Agence
caires de Fra Diffusion AB
bf.asso.fr
cas luvre sera probablement perue comme rotique, ou AB F As soc iat ion des biblioth
urriel : info
@a bf.a sso.fr Web : www.a
33 10 31 Co abrol 750
10 Paris
Fax : 01 55 31, rue de Ch
sera-t-elle considre comme pure dmarche mercantile, et POLITIQUE, TOUT COURTInformation
Services

par l pornographique ? Quelles limites invisibles, en terme

En cela, prendre les choses rebours, accepter dans la biblio-
dobscnit ou de violence, transforment-elles une uvre ro-
Md iathmes
thque des collections
Dans la acceptes
collection paruedautres tablissements
er les horaires do
uverture
tique en un livre pornographique, une fois franchies ? Faire volu
nd la mdia
thq
Ouvrir gra
comme pornographiques, apparat comme un acte politique,
en bib lio thque tique - 2e d
.
Jeux vid
o : Manuel pra
liothque
atif en bib
et ce, non seulement dans le sens o ce choix est le fruit de
Ou til s du web particip
e d. revue et au gm ente
es publiques
PORNOGRAPHIE ET POLITIQUE DOCUMENTAIRE Mmento
du biblioth
caire - 3
jeu pour les
bibliothqu
la politique documentaire des tablissements : cest aussi
cu ltu rel le en actes
Un nouvel en
s direc teu rs de lIFLA/U
NESCO
Pluralit que Principe
liothque publi
Pour ltablissement, lenjeu principal est lexclusion ou non lentre et linclusion de ces fonds dans la polis, la cit.
Les serv
ices de la bib

du livre des collections. La politique documentaire se dfinit Les entretiens mens avec plusieurs bibliothcaires
en termes dadmission et dexposition douvrages au sein mettent en vidence le fait que cet acte est peru comme mili-

Prix : 30
de ltablissement. Tout lenjeu est de savoir sil convient tant par certains, comme plus ordinaire par dautres en lien 17 74 19
9 78 29 00
dacqurir et de proposer aux usagers des fictions rotiques avec la tradition de constitution des collections de la biblio- ISBN : 978-2
-900177-41-9

et pornographiques, en prenant divers paramtres en compte
notamment les risques que des mineurs puissent avoir accs
ces uvres.
Une observation des collections des tablissements met
en vidence que la discrimination de certains fonds comme
rotiques ou pornographiques dpend bien souvent de leur
anciennet des auteurs nagure perus comme licencieux
mais appartenant aujourdhui au rpertoire classique, comme
Sade ou Bataille, sont aujourdhui largement accepts dans
les bibliothques et de leur rapport limage : les films sont
bien plus souvent exclus que les livres, et la bande-dessine
se signale par davantage de marqueurs dinterdiction daccs
aux mineurs que le roman6.
En dfinitive, le bibliothcaire a ici un rle essentiellement
performatif. En choisissant, selon sa sensibilit, sa culture
et ses valeurs thiques, si une uvre relve de lrotique
ou du pornographique, en choisissant si celle-ci a vocation
6. Nos observations proviennent de lenqute et des entretiens effectus
dans le cadre de notre mmoire Enssib sur la littrature rotique et pornogra-
phique dans les bibliothques publiques.
thque. Les uvres mises en avant dans ces cas de figure
renvoient le plus souvent des livres conformes aux valeurs
des bibliothcaires, soit quils sintgrent dans une dmarche
reconnue comme artistique et souvent individuelle en oppo-
sition au mercantile de lindustrie soit quils se montrent
davantage inclusifs, par rapport une pornographie trs sou-
vent connue pour son pan htrosexiste et violent.
Nos rencontres avec des bibliothcaires ont mis en vi-
dence que nombre dentre eux manquaient encore de sources
pour aborder la littrature rotique et pornographique, et sa
diversit. Les processus de lgitimation progressive de ces
littratures par la bibliothque, mais galement, plus large-
ment, par la socit, mettent en vidence la diversit de ces
genres littraires, diversit construire dans ce va-et-vient
entre exclusion et inclusion des collections.
7. Le cas de Fifty Shades of Grey, succs de librairie adapt depuis au cin-
ma, est trs intressant observer : si certains tablissements lont acquis,
du fait de la demande des lecteurs notamment, dautres bibliothques dispo-
sant dj de fonds de littrature rotique ont prfr profiter de la sortie de
louvrage pour mettre en valeur des uvres juges de meilleure qualit.

64 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 Collection Mdiathme DOSSIER

Bibliothques troisime lieu

Sous la direction de : Amandine Jacquet
Illustrations : Bibliopathe
Mdiathmes
Avant-propos : Anne Verneuil
Mdiathmes

r
t
Le concept de troisime lieu est dsormais tendance ; il a t
p adopt par diffrents milieux professionnels, publics ou privs,
us et les bibliothques ont fait figure de prcurseurs.
ou
en Pourtant le modle de bibliothque troisime lieu demeure
ue,
bien des gards trop imprcis et ncessite dtre clarifi.
ues
tion Plus de vingt contributeurs se sont attachs examiner cette

s
notion sous tous les angles et travers de nombreux exemples,

q u e
est-

franais ou trangers, urbains ou ruraux. Quel que soit le

h
ue en

o t
veau

l i
contexte, les bibliothques troisime lieu rsultent bien

b
de ce

Bi m e lie u souvent dun projet de socit plus global, ou tout le moins

3 10 30
dun projet politique, men par les collectivits.

i s i
othques

tr o
Au-del de la participation des publics, assez naturelle dans
les bibliothques troisime lieu, on voque rarement les
questions de management et de formation des personnels
qui doivent cependant tre repenss !
Cet ouvrage aborde la bibliothque troisime lieu dun
u e lie

point de vue pratique. Questce quune bibliothque

ues troisim

troisime lieu ? Comment transformer une bibliothque en

troisime lieu ? Y compris avec un budget contraint ? Effet
de mode ou nouveau modle de bibliothque ? Il vous
Bibliothq

appartiendra den dcider, la lecture de ce dossier et de

ses clairages divergents.
90 0 17 74 19 14
7-41-9
78-2-90017

Sommaire
Le troisime lieu, cest politique ! , Dominique Lahary
La bibliothque troisime lieu :
modle ou effet de mode ?
La bibliothque troisime lieu loin des clichs :
lhumain au cur de la bibliothque, Mathilde Servet
La sidration du troisime lieu, Bertrand Calenge
Lindividu au fondement de la bibliothque troisime lieu,
Claude Poissenot
Jusquo peut-on dsinstitutionnaliser la bibliothque ?,
Christophe Evans
Un projet de socit
Le Troisime-Lieu Thionville, Sylvie Terrier
Anzin : une mdiathque au miLIEU de la cit, Anne Verneuil
Open bar bibliotheek au Bateau Feu !, Amal Dumoulin et
Jean-Luc du Val
La bibliothque troisime lieu en milieu rural,
Amandine Jacquet
Trois gnrations de tiers lieux en Amrique du Nord,
Marie D. Martel
Comme la maison..., Gildas Carrillo
Les managers viennent de Mars et les bibliothcaires
viennent de Vnus, Marielle de Miribel
Bibliothque Louise-Michel : une organisation co-
responsable pour un service public co-construit,
Hlne Certain et Julien Prost
Faire les choses la manire des Idea Stores, Kate Pitman
et Judith Saint John
La bibliothque troisime lieu pour les nuls et les fauchs
La bibliothque troisime lieu pour les nuls - Glossaire
La bibliothque troisime lieu pour les fauchs ,
Amandine Jacquet
En guise de conclusion
Bibliothcaires aux pieds nus, Bernard Majour
La bibliothque 360 : propositions pour une dmarche
marketing, Xavier Galaup
Conclusion, Amandine Jacquet
Bibliographie

De limplication des publics au management participatif ISBN : 978-2-900177-41-9

Biblio Remix - Inventer, imaginer, prototyper et exprimenter 200 p. Prix TTC : 30
en bibliothque avec le public, La Lacroix et ric Pichard Diffusion : ABIS 65
XXX  Xxxx

ABIS 31, rue de Chabrol 75010 Paris Commandes : www.abf.asso.fr/boutique

DOSSIER

BENOT TULEU
directeur du dpartement du Dpt lgal
Bibliothque nationale de France

rotique
Situ par-del
le bien et le mal,
sil est un lieu o
du dpt lgal
le jugement moral
nintervient pas, cest
Le traitement des documents
bien le dpt lgal. rotiques et pornographiques
Agissant pour
ces publications
au dpt lgal
comme une rserve
L e dpt lgal est lobligation faite dans le Code du patrimoine1, na absolument aucun objectif
naturelle, en retour
aux diteurs, imprimeurs, impor- de contrle ou de censure. Tous les documents sont collects,
il trouve en elles sa tateurs, de dposer un exemplaire quels quils soient, ds lors quils sont publis hors du cercle
pleine justification. des documents quils produisent, de famille . Et contrairement dautres formes de dpts
ds lors quils sont mis la dispo- administratifs, dailleurs aujourdhui allgs2 , lobjectif du
sition dun public, titre gratuit ou onreux. dpt lgal institu par Franois Ier en 1537 est ds son origine
Le dpartement du Dpt lgal de la BnF prend en charge la purement patrimonial. Que ce soit la BnF ou dans les biblio-
collecte et le signalement des livres, des priodiques ainsi que thques et tablissements chargs du dpt lgal imprimeur,
le moissonnage par robots des sites web du domaine franais, les quipes qui sy consacrent ont donc pour principe de ne
les autres documents soumis au dpt lgal tant dposs porter aucun jugement sur les publications collectes, quil
la BnF dans dautres dpartements. Le traitement du dpt sagisse de leur qualit, leur rayonnement ou de leur contenu.
lgal des documents caractre rotique ou pornographiques Ces documents sont consultables par les lecteurs accrdits,
concerne donc aussi le dpartement de lAudiovisuel et celui dans les salles de lecture de la Bibliothque de recherche.
des Estampes et de la Photographie (les dpartements des Les publications dont les contenus ont un caractre rotique
Cartes et plans, de la Musique imprime et des Monnaies et ou pornographique sont donc collectes, comme les autres.
mdailles sont galement chargs dassurer le dpt lgal Seconde prcision, tout aussi importante et peut-tre dce-
pour leurs supports respectifs, mais sont a priori peu concer- vante pour un lecteur qui chercherait ici des dtails piquants :
ns par le sujet). Rappelons enfin que cest lInstitut natio- les documents rotiques ou pornographiques ne font lobjet
nal de lAudiovisuel qui prend en charge le dpt lgal des daucun traitement particulier. Ni slection, ni filtre, ni scuri-
missions de radio et de tlvision, et le Centre national de la sation particulire et, enfonons le clou, ni contrle ni censure.
Cinmatographie celui des uvres cinmatographiques ds
leur diffusion. Il sera ici question du dpt lgal dans le cadre 1. Partie rglementaire du Code du patrimoine, articles L131-1 L133-1 et
R131-1 R133-1 relatifs au dpt lgal.
des missions de la BnF uniquement.
2. Les dpts administratifs sont totalement distincts du dpt lgal.
Sans lien avec la BnF ni avec les bibliothques de dpt lgal imprimeurs, ils
ne sappliquent aujourdhui quaux priodiques diffusion nationale (dpt
SANS FILTRE NI INDEX au ministre de la Culture et de la Communication) et aux publications desti-
nes la jeunesse (dpt la Commission de surveillance et de contrle des
publications destines lenfance et ladolescence, qui dpend du ministre
Premire prcision, importante au vu du caractre un peu
de la justice). Voir ce sujet les formalits de dpt dun priodique sur www.
sulfureux du sujet abord : la mission de dpt lgal, inscrite servicepublic.fr, dans la rubrique Secteur du livre et de la presse.

66 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


On pourrait donc ici clore le sujet, mais le dpt lgal est
aussi un endroit particulier do lon peut notamment obser-
ver les tendances de ldition. La BnF publie dailleurs chaque
anne les donnes publiques du dpt lgal accompagnes
dune synthse dans un Observatoire du dpt lgal consul-
table en ligne3. Il devrait donc tre possible de faire un tour
dhorizon des diffrents supports soumis au dpt lgal pour
tenter de recueillir des lments sur la production rotique
et pornographique en France, mais justement cela se com-
plique : tant donn que lon napplique ces documents
aucun traitement particulier, les lments objectifs les concer-
nant sont maigres et la plupart des informations qui suivent
ne procdent que par des
constats empiriques sur les
volutions de la production
anne aprs anne. Tentons
quand mme laventure.
PAPIER REPLI
Les documents collects par
dpt lgal font lobjet dun
signalement au Catalogue
gnral et dune notice dans
la Bibliographie nationale
L'une des tours du site Tolbiac de la BnF, customise pour
franaise. La pornographie et l'exposition L'Enfer de la Bibliothque : Eros au secret ,
lrotisme relevant la plupart en 2007-2008.
du temps de la fiction, pour
lessentiel les publications concernes ne font pas lobjet
dune indexation, sujet ou matire. Par ailleurs, les ouvrages
sur lrotisme ou la pornographie sont indexs dans les disci-
plines concernes, histoire, sociologie, conomie, etc., mais
ils sont ici hors sujet puisquils nont p as eux mme de carac-
tre rotique ou pornographiques. Cela dit, lobservation la
plus objective que lon puisse faire sur la production rotique
et pornographique est celle des priodiques imprims. Cest
le seul support en effet pour lequel chaque titre nouveau est
index dans un cadre de classement qui prcise le contenu de
la publication et permet un accs par sujets sur le site de la
Bibliographie nationale franaise4. Ce cadre de classement,
mis jour en 2006 et dont les catgories sont proches de la
classification Dewey, possde dans la classe 7 Arts, jeux,
sports une catgorie 778 rotisme, pornographie .
3. LObservatoire du dpt lgal : reflet de ldition contemporaine est
disponible dans son dition 2015 (sur les donnes de 2014) ainsi que les
ditions des annes prcdentes sur bnf.fr > Pour les professionnels >
dpt lgal.
4. http://bibliographienationale.bnf.fr
DOSSIER
Le cumulatif annuel des notices dans cette catgorie
indique le nombre de nouveaux titres collects et catalogus
dans lanne et peut constituer un indicateur de bonne sant
du secteur, si lon peut dire. Or anne aprs anne on constate
une chute du nombre de nouveaux titres rotiques ou porno-
graphiques : 27 publications nouvelles en 2005, 10 en 2011
et seulement 2 sur 2 360 nouveaux titres entrs en 2014. Cet
indicateur confirme ce quon constate empiriquement dans
tous les autres services dentres par dpt lgal, tous sup-
ports confondus : une baisse gnrale de la production, sans
toutefois disparatre totalement, baisse lie au dveloppe-
ment de ce genre de production sur internet.
Il en va de mme en effet
pour les monographies.
Sagissant de fiction (BD,
manga ou rcits), le traite-
ment ne comporte donc pas
dindexation qui permettrait
de mesurer prcisment la
tendance de la production
constate. Son ici concerns
essentiellement les romans
et rcits rotiques et por-
nos, en faible volumtrie et
sans innovation majeure, la
BD et le manga restant des
secteurs o la production se
renouvelle et exprimente
de nouvelles niches .
Pour les rcits et romans coexistent deux tendances
toutes deux trs faiblement reprsentes, pour ne pas dire
rsiduelles. Dune part une production mainstream
qui va de lrotisme plus ou moins chic au livre de format
poche pornographique dclin en diffrentes collections
thmatiques (Media 100 avec son auteur-phare Esparbec, qui
publie aussi pour Jean-Jacques Pauvert et La Musardine). Et
dautre part une production de niche , parfois sporadique
et sans lendemain, le cas chant sur des spcialits trs pr-
cises, dite compte dauteur ou de faon professionnelle
et militante (ex. romans rotiques lesbiens des ditions gaies
et lesbiennes). Encore une fois, prcisons que cette obser-
vation ne porte que sur quelques dizaines livres de fiction
noys dans la masse de la production reue, et qui dail-
leurs connatra le mme sort que les autres quant leur trai-
tement. Pour les ditions de La Musardine (sans ses marques
associes) lindex diteur de la Bibliographie nationale fran-
aise montre une production constante dune quarantaine de
titres entre 2010 (35 livres dposs) et 2014 (43 livres). Une
67
BENOT TULEU  rotique du dpt lgal
DOSSIER
production qui semble donc stabilise un faible niveau, si on
la rapporte aux 80 255 livres dposs en 2014.
PRCAUTIONS DUSAGE
Du ct du dpt lgal des documents audiovisuels, on
constate aussi une baisse importante de la production. Les
dpts de vidogrammes pornographiques, cassettes VHS
puis DVD, qui ont pu reprsenter jusqu 20% de la totalit des
documents reus il y a une vingtaine danne sont aujourdhui
rduits portion congrue. Ce qui reste de ldition DVD passe
dailleurs de plus en plus souvent par les priodiques, le DVD
tant vendu en kiosque sous blister avec un mince fascicule
pour une publication phmre, ou avec le numro hors-srie
dun titre plus prenne. Si la chane de traitement est identique
celle des autres vidogrammes, le service Image du dpar-
tement de lAudiovisuel a mis en place, la demande des
personnels, un circuit leur permettant de travailler sans avoir
manipuler le document : ils cataloguent partir dune liste
de donnes extraites de lapplication denregistrement sur
la base dune liste des diteurs spcialiss dans le domaine.
Ce dispositif a t mis en place en 2001 pour rpondre la
demande dune partie des agents qui ne souhaitent pas mani-
puler ces documents, aprs consultation de Serge Tisseron,
psychologue et psychanalyste et spcialiste des images, qui
avait mis des prconisations de cet ordre.
Dans les autres chanes dentres du dpt lgal, il peut
dailleurs arriver que des solutions soient amnages pour
que les agents ayant le mme type de rticence soient relays
par dautres. Dans la masse des publications qui sont dpo-
ses, les images rotiques et pornographiques ne sont dail-
leurs pas ncessairement les plus impressionnantes et ponc-
tuellement, ces solutions peuvent tre appliques dautres
documents. L encore, pas de traitement vritablement sp-
cifique lrotisme et la pornographie.
DPLOIEMENT DE TOILE
Faisons prsent un passage par le dpartement des
Estampes et de la photographie, qui par dpt lgal collecte
lensemble des documents iconographiques : photogra-
phies, cartes postales, documents graphiques, affiches,
estampes. Sil existe bien un fonds dimages rotiques et
pornographiques conserves dans une rserve particulire
hritire dun Enfer , cette collection est de nos jours trs
peu alimente (une vingtaine dentres depuis 2009) et en
tous cas absolument pas par le dpt lgal. Ici comme dans
les autres dpartements, aucun distinguo nest fait entre les
68 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
documents relevant de cette catgorie et toutes les autres
entres du dpt lgal. Les Pin Up, cratures du Calendrier
Pirelli ou autres Dieux du Stade ne vont pas en Enfer !
Enfin, comme on la voqu plus haut, la baisse de la
production gnrale de publications rotiques et pornogra-
phiques est assurment imputable la migration massive des
documents et de la frquentation sur le web. Or, le dpt lgal
de linternet mis en place dans le cadre de la loi 1er aot 2006
sur le Droit dauteur et les droits voisins dans la socit de
linformation (DADVSI) permet aussi la BnF de moissonner
par robots les sites web ds lors quils sont dans le domaine
franais. Larchivage de linternet au titre du dpt lgal,
rappelons-le, poursuit ici un objectif de reprsentativit et
non dexhaustivit. Il est mis en uvre au moyen, dune part,
dune slection thmatique de plus de 20 000 URL par des
bibliothcaires experts de leurs domaines (collectes cibles),
et dautre part dune collecte large annuelle de lensemble
du web franais (4,5 millions dURL). Une recherche dans les
Archives de linternet permet de constater la prsence des
sites rotiques et pornographiques, l encore sans particu-
larit ni distinction de traitement par rapport aux autres sites
moissonns dans le cadre des collectes larges.
ROTIQUE DU DPT LGAL
Sur papier, sous forme de texte, dimages, de photographies,
en vido ou sur internet, lrotisme et la pornographie disent
quelque chose sur leur poque. Les documents que nous
faisons entrer par dpt lgal aujourdhui seront demain des
sources pour la recherche, sans que nous puissions dailleurs
avoir une ide prcise de ces usages futurs. Dans les biblio-
thques, personnelles ou de statut public, les publications et
sites pornographiques ne font pratiquement jamais lobjet de
collections systmatiquement et soigneusement conserves
et catalogues. Leur statut mme, essentiellement commer-
cial, leur usage intime, le plus souvent clandestin et, si lon
peut dire, passager, sont des caractristiques difficilement
compatibles avec leur collecte, leur signalement et leur
conservation prenne. Cest paradoxalement sur ce type de
mauvais genre de documents que la mission de dpt lgal
prend tout son sens : absents des bibliothques, ne corres-
pondant aucune politique documentaire, seul le dpt lgal
leur donne pour des usages plus savants et enfin assums la
possibilit de traverser les temps venir.

Sous la
couverture
Entretien avec
Bertrand Hugonnard-Roche,
libraire dancien
LA CHOSE MA PLU
Comment avez-vous commenc ?
Bertrand Hugonnard-Roche : Proposer la vente au-
jourdhui, en ce dbut de XXIe s., de beaux livres, rares
voire uniques, des prix en consquence trs au-dessus
du prix gnralement consacr par un lecteur lambda un
livre, nest pas chose aise. Le march est trs troit et les
possibilits de russite dune telle entreprise sont donc
trs minimes. Pourtant il faut bien cder ses passions.
Cest ainsi que jai conu mon activit de libraire indpen-
dant spcialis dans les ditions anciennes et modernes
douvrages devenus peu communs, rares, voire introu-
vables. Cest un peu cette option du chasseur de livres
que jai suivie depuis maintenant 13 ans. sa cration au
printemps 2002, je navais gure que quelques dizaines
de livres valables proposer, et pas tous fameux, loin sen
faut. Le temps et la passion aidant, un il avis et lenvie
de pouvoir proposer du beau et du rare , le catalogue
de la libraire stoffa rapidement au gr des dcouvertes et
de mes slections.
LAmour qui bouquine fut tout dabord une librairie
ancienne gnraliste tourne presque entirement vers la
vente par correspondance grce linternet qui permettait
de pouvoir vendre lautre bout de la plante, simplement
en faisant trs bien son travail de libraire (fiches compltes
et prcises et photographies dtailles), sans avoir besoin
dun gros apport financier ou bien tre le chanceux descen-
dant dune longue ligne de libraires. Mes gots me pous-
srent dnicher la littrature, la philosophie et lhistoire,
DOSSIER
BERTRAND HUGONNARD-ROCHE
Librairie Lamour qui bouquine,
Alise-Sainte-Reine (21)
La librairie souffre
moins si elle se
spcialise, et le libraire
moins encore qui se
rjouit de partager sa
passion avec des clients
que le dsir anime.
Comment devient-on
libraire de curiosa ?
depuis le XVIe jusquau XIXe s. Jai ainsi t Rencontre avec lun
trs heureux de pouvoir proposer de belles
deux, qui a cr, en
ditions anciennes et rares de quelques
textes classiques ou fondateurs. Tel fut
Bourgogne, dans un
ldition de 1726 des Lettres de la Marquise village clbre sous son
de Svign ou bien encore celle de 1665 nom ancien dAlsia,
de lHistoire amoureuse des Gaules de son
LAmour qui bouquine.
cousin libertin Bussy-Rabutin. Jai t ga-
lement ravi de pouvoir proposer quelques
textes de La Mettrie, Voltaire et Rousseau,
ces philosophes intrpides qui ont forg les
Lumires au point daveugler le sicle sui-
vant. Quelques incunables (livres imprims
avant 1500) ont galement t proposs aux
curieux du sicle de Gutenberg. Le XIXe sicle
avec son cortge dauteurs magnifiques :
Stendhal, Balzac, Dumas, Hugo, Zola, etc.,
tait galement bien reprsent. Javoue
navoir pas tout de suite (ds 2002) voulu
orienter mon catalogue vers les livres illus-
trs dits modernes (livres dits entre 1850
et 1950 environ). Jai presque inconsciem-
Illustration de Jim Black
ment laiss de ct cet espace de recherche
[Luc Lafnet] pour Jean de Chancnes,
pourtant si riche en diversit. Esclave amoureuse,
coll. Orties blanches, 1930.
partir de quand et pourquoi avez-vous
propos de beaux livres rotique ?
En 2011 jai achet quelques livres rotiques illustrs. La chose
ma plu, au point de vouloir creuser le sujet plus profond-
ment. Ce mtier de libraire en livres rares a cet avantage de
sauto-apprendre quand la curiosit et la passion sont l. Il ma
BERTRAND HUGONNARD-ROCHE  Sous la couverture 69
DOSSIER
Illustration de Luc Lafnet pour treintes Sacrilges
messes paennes de Lucio Dornano, 1926.
suffi de me laisser porter par ces deux qualits (au sens
tout fait modeste du terme). Ainsi, jai pu runir quelques
titres sympathiques, le plus souvent des classiques bien
connus de tous les collectionneurs de ce type douvrages.
Le plus souvent ces livres sont joliment illustrs par de
grands artistes (Paul-mile Bcat, Luc Lafnet, Foujita, etc.)
mais parfois ce sont des inconnus qui ne signent pas et quon
nidentifiera jamais. Ces derniers livres sont sans aucun doute,
pour le libraire et pour le collectionneur, les plus intressants
de tous. On cherche, on chafaude des hypothses, on essaye
de rapprocher des styles pour dcouvrir quel artiste se cache
derrire telle ou telle gravure, tel ou tel dessin. La chose est
identique avec les auteurs. Nombreux sont ceux qui nont
pas encore t identifis (sous le voile du pseudonyme ou
de lanonymat) et qui ne le seront sans doute jamais. Jai
apprci naviguer dans ce milieu un peu dcri de lrotica
ou comme lon dit entre amateurs : du Curiosa. Jai dcid peu
de temps aprs den faire la spcialit de la librairie LAmour
qui bouquine. Il faut avouer, que sans le vouloir, le nom de la
librairie sy prtait merveille. Les nouveauts se sont succ-
d, au gr de mes envies et des hasards de mes recherches.
MONSIEUR TOUT-LE-MONDE,
RAREMENT MADAME
Quel type douvrages rotiques proposez-vous ?
Je propose depuis maintenant prs de quatre ans une slec-
tion de beaux livres allant du XVIIIe s. aux annes 1970. Ce
70 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
sont plus trois sicles ddition explorer. Les dcouvertes
sont infinies. Depuis les grands classiques de lrotisme du
XVIIIe sicle que sont les uvres du Marquis de Sade, celles du
Chevalier Andra de Nerciat, en passant par les livres porno-
graphiques clandestins parus tout au long du XIXe sicle, ou
encore les belles ditions artistiques du XXe sicle, tout est
intressant. Je propose donc une large gamme douvrages
devenus rares, souvent introuvables, illustrs ou non, crits
par des auteurs clbres ou des inconnus notoires, depuis
la petite plaquette de quelques pages seulement au grand
volume de bibliothque richement reli.
Jai tenu conserver ma politique gnrale savoir privilgier,
chaque fois que cela est possible, la qualit des exemplaires
proposs. Les collectionneurs, amateurs ou institutions qui
nous sont fidles savent quavec nous, il ny a aucun problme
avec la qualit des exemplaires proposs.
Collectif, Splendeurs et
misres. Images de la pros-
titution, 1850-1910, Muse
dOrsay / Flammarion, 2015,
300 ill., 24,5 x 29,7 cm, 308
p., ISBN : 978-2-0813-7031-9
En se voyant accorder un sta-
tut aux fins de gestion de la
sant publique, la prostitution
est devenue un thme de prdilection pour les artistes de
la deuxime moiti du XIXe s. et jusqu la Grande guerre.
Or, la question politique de sa visibilit dans lespace
social est lenjeu mme de la peinture. Les questions du
regard, du point de vue, du cadre, des codes, du ra-
lisme renvoient la peinture, comme masque et miroir
(Pontvia). Mais en affrontant le mystre de la sexualit,
lart tend la socit un miroir dans lequel se rvle la
vrit des rapports humains : bestialit de lamour et
vnalit des rapports sociaux. Tandis que la prostitution se
thtralise de la maison close la rue, la socit elle-mme
se dvoile comme le bordel suprme. Ce que la peinture
saisit en se constituant dans sa modernit, accomplit le
geste mme de la critique de lidologie de Marx (jamais
cit ici). Ce que rsume en quelque sorte le magnifique
programme de Flicien Rops : Ne pas faire le sein de la
Vnus de Milo mais le sein de Tata, qui est moins beau
mais qui est le sein du jour. Neuf contributions rudites,
riches et prcieuses, abondamment illustres, font de ce
catalogue un vritable must. PL
NB : Lexposition dont ce livre est le catalogue sera visible
au muse dOrsay jusquau 17 janvier 2016.
 DOSSIER

Un vieux livre ne doit pas tre

synonyme dpave ! Nous
vendons de vieux livres rares
ou des livres vintage (annes
1950 1975) dans des tats
de conservation proche du
neuf. Certains livres peuvent
avoir une grande valeur
(plusieurs milliers deuros) et
dautres seulement une faible
valeur (quelques dizaines
deuros) mais nous nous
attachons cette exigence de
qualit pour les uns comme
pour les autres.

Quelle est votre clientle ?

Nos clients sont aussi divers

et varis que les livres que
nous pouvons proposer. Il y a
les amateurs collectionneurs
privs, qui se trouvent dans
le monde entier, de lAustra-
lie au Japon en passant par
tous les pays dEurope. Il y
a galement les institutions
prives et publiques qui
cherchent complter ou
toffer leurs fonds. videm-
ment, la barrire de la langue
est un problme et il faut bien
constater que peu de clients Illustration de Paul-mile Bcat pour Histoire du roi Gonzalve et des douze princesses, de Pierre Lous.

rsident en Chine ou dans les

pays de langue arabe. Bien que le curiosa soit par nature poly-
livres rares : Librairie-Curiosa.com1 entirement consacr
glotte, reste dpasser les clivages des murs et des tabous.
la vente de livres rotiques et pornographiques de collection
Le collectionneur douvrages rotiques est un peu Monsieur
et Librairie-Varia.com2 qui contient les ouvrages gnralistes
tout-le-monde (plus rarement, voire jamais, Madame tout-
(histoire, philosophie, littrature, illustrs non rotiques,
le-monde et je le regrette bien). Il ny a pas de profil type.
etc.). De plus une partie des livres que nous proposons sont
Lamateur de curiosa nest ni un dtraqu sexuel ni un pervers
intgrs des bases de donnes spcialises telles que
frustr narcissique. Le collectionneur de ce type douvrage est
AbeBooks3 et Livre-rare4. Notre stock est galement consul-
avant tout un curieux, un esthte, amateur des belles illustra-
table sur dautres plateforme de vente en ligne (Ebay).
tions. Il peut parfois tre nostalgique dune poque (annes
1960- 1970). Propos recueillis par Isabelle Antonutti

Comment vendez-vous ? Quels sont vos outils ? 1. www.librairie-curiosa.com

2. www.librairie-varia.com
Depuis 2002 jai dvelopp plusieurs sites internet qui ont
3. www.abebooks.com
volu. Je gre dsormais deux sites de vente directe de 4. www.livre-rare-book.com

BERTRAND HUGONNARD-ROCHE  Sous la couverture 71

 DOSSIER

JACQUES ASTRUC
Responsable des collections adultes
et du fonds Eros
Bibliothque Charlotte-Delbo, Paris

Les rotiques de
Charlotte-Delbo :
Que peut tre
un fonds rotique
une spcialit
de ltablissement
en bibliothque ?
Aprs les principes,
la mise en uvre.
La bibliothque ENTRE PALAIS ROYAL ET
CHABANAIS, LA BIBLIOTHQUE la Belle poque, et qui survit sous forme de muse-gale-
Charlotte-Delbo
rie ddi lart rotique ou lamour dans lart, comme lon
a fray la voie. La Bibliothque Charlotte-Delbo, voudra ! Notre bibliothque nest pas si loigne non plus de
unique mdiathque municipale la fameuse rue Saint-Denis, toujours active le soir, malgr les
du IIe arrondissement de Paris, fait lois contre le racolage. Au temps des Halles, les filles travail-
partie du rseau des bibliothques laient bien, et beaucoup de bougnats offraient au fond du caf
de la Ville de Paris, le plus impor- des chambres noires , lits aveugles lous lheure La rue
tant en France. Son fonds spcialis Sainte-Anne toute proche, devenue depuis la Mecque de la
rotique a ouvert en mme temps gastronomie nippone parisienne, tait mieux connue jadis
que la bibliothque, inaugure en pour ses botes et bars gays, bien avant le Marais.
fvrier 2008, en remplacement de
lancienne Bibliothque Vivienne,
STRATGIES
dans un immeuble dat de 1780
J. Astruc

class voisin du Palais-Royal.
Lhistoire du quartier joua dans
Pour tous les gots. le projet de cration de ce fonds,
unique en France en ce quil bnficie dun espace ddi
part, et non pas intgr dans les collections gnrales comme
la Mdiathque Andr-Malraux de Strasbourg ou dans un
dpartement de cultures gaies, lesbiennes et transgenre
comme la Mdiathque de la Part-Dieu Lyon. Les belles
dames du Palais-Royal taient clbres ds la Rgence et
leurs chambres o elles racolaient seins nus aux fentres
sont encore visibles dans les galeries maintenant consa-
cres aux boutiques de mode chic. Les rues adjacentes ont
aussi abrit nombre de maisons closes, avant leur fermeture
par la Loi Marthe Richard en 1946 ; la plus clbre fut sans
conteste Le Chabanais, adresse connue des princes hritiers
Le chef dtablissement qui cra le fonds ros en 2008 avait
bien vcu mai 68 et sa belle libert daimer. Il sut entraner
son quipe dans cette aventure indite dans les biblio-
thques municipales. Arriv en 2009, jai dvelopp, avec
ma collgue Marie-milie Enjolras, cette collection, qui a
trouv son public, autant fminin que masculin. Un espace
lui a t ddi, qui favorise la discrtion quapprcient ses
usagers, comme il autorise une surveillance discrte, notam-
ment quant la frquentation du public mineur. Complt
par une signaltique spcifique rose vif, vritable parcours
flch depuis lentre de la mdiathque, il guide les curieux
vers ce Cabinet des Enfers ou Jardin du plaisir , tout
dpend des relations complexes que lon entretient avec la
Chose ! Les stratgies dapproche de ce lieu de fantasmes
nous divertissent beaucoup la banque de prt, entre vieux

72 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


J. Astruc
Les Voies du Plaisir.
messieurs qui baissent les yeux en vous tendant une pile de
romans licencieux et dames mres fires doser enfin enregis-
trer ces tranges crits couvertures suggestives, sans parler
de certains pres de famille qui, ayant laiss leur progniture
dans lespace enfants ltage den dessous, viennent oprer
une razzia de bandes-dessines bien chaudes, quils dissimu-
leront pour rentrer au foyer conjugal sous quelques Tintin
La volumtrie de la collection est de 400 ouvrages, dont
300 fictions et une centaine de bandes-dessines et fanzines
rotiques. Nous avons renonc aux documentaires, qui ne
trouvaient pas ou peu preneurs : nous sommes une biblio-
thque de loisirs, pas de chercheurs. Un budget dacqui-
sitions de 800 par an nous permet dacheter environ 35
fictions et 20 bandes-dessines. Nous veillons respecter
la proportion sociologique, soit 90 % de fantasmes htros
pour 10% dhomos. Aprs lachat des classiques de toutes
les poques et de tous les continents, toujours trs lus, nous
invitons nos lecteurs dcouvrir la cration contemporaine
et les choix passent par un comit de lecture. Nous tenons
aussi encourager les diteurs militants, tels La Musardine,
et ses jaquettes de femmes vraiment trs nues, ou ErosOnyx,
qui lutte avec rudition contre lanti-rotisme chrtien .
Ainsi nos chers lecteurs pourront passer du classique chinois
Moines et nonnes dans locan des pchs Queer lives : huit
homosexuels du 19e sicle se racontent, puis Chaudasse,
pour finir leur plateau de fruits de chair par Pas farouche, un
petit roman coquin paru dbut 2015.
OSER
Nous valorisons avec fiert notre fonds ros, en lassumant par
un programme semestriel de soires de spectacles de lectures
rotiques, qui font salle comble, et o nous devons toujours
refuser les derniers arrivs pour raisons de scurit. Preuve
que le sujet passionne et passionnera toujours les foules.
Les meilleurs comdiens spcialiss sont venus dcliner le
DOSSIER
vertige charnel dans la salle
des mariages de la Mairie du
II e arrondissement voisine,
qui nous prte gnreuse-
ment ce lieu o tant de gens
se sont dit oui . Nicolas
Raccah a t chaudement
applaudi pour son Petit
Trait du Plaisir qui met oubli
la mort , parti depuis en
tourne dans toute la franco-
phonie. Nous le retrouverons
fin 2015 pour Les Silencieuses , voyage littraire dans les
textes, trop souvent censurs, qui osrent, en des temps plus
obscurs, chanter la beaut et la force du plaisir fminin. Une
soire Demoniak , autour de lquipe du fanzine rotique
ponyme, a aussi rencontr un franc succs. Et nous prpa-
rons pour le Printemps des Potes 2016 une soire de posie
rotique sous le beau titre : Au fond, la Chose .
Voil. Vous voyez : il suffisait doser ! La Bibliothque
Charlotte-Delbo la fait, fidle en cela lidal de sa marraine,
grande rsistante survivante dAuschwitz. votre tour. Toutes
les villes de France devraient avoir leur fonds ros.
Aprs la culture pour tous, le Plaisir pour tous !
Nol Burch, Lamour des femmes
puissantes. Introduction la vira-
gophilie, Epel, 2015, 350 p., qques
ill. n&b, ISBN 978-2-35427-168-8
Historien et critique de cinma, uni-
versitaire, Nol Burch, qui a inflchi
ses travaux partir des gender
sudies, a crit notamment, en colla-
boration avec Genevive Sellier, La Drle de guerre des
sexes du cinma franais : 1930-1956 (Nathan, 1996), et
Le cinma au prisme des rapports de sexe (Vrin, 2009).
Le got des lutteuses ou adeptes des arts martiaux, fai-
sant des hommes leurs victimes est voqu ici double-
ment travers leurs incarnations lcran et jusqu
ceux dinternet mais aussi partir des ancrages
autobiographiques. Un mlange des genres ce qui donne
ce livre un aspect unique et passablement transgressif.
Avec ces pages, Tura Satana (Russ Meyer), Emma Peel
(Chapeau melon et bottes de cuir) et Nikita (Besson) ne
resteront pas plus longtemps les arbres qui cachent la
fort du fantasme. Qui sait si M. Jourdain ne se verra pas
bientt rvler sa viragophilie ? PL
73
JACQUES ASTRUC  Les rotiques de Charlotte-Delbo : une spcialit de ltablissement
DOSSIER

ANNE VERNEUIL
Mdiathque dAnzin

Des roses
Le paysage sentimental
est boulevers : bien traits
collections, contenus,
lecteurs, tout volu.
Et les bibliothques ? I l y a dj vingt ans, proposent aujourdhui. Les Cinquante nuances de Grey et
je me souviens que le autres ouvrages classs par lectre pour adultes nont
Quelle rponse
dbat faisait rage dans la gure de mal non plus safficher dans nos rayons (quand ils
professionnelle cette communaut profession- ne sont pas emprunts, cest--dire la plupart du temps). Mais
reconfiguration du nelle : fallait-il acheter de quel traitement rserver vraiment ce genre populaire, plbis-

paronama du cur ? la littrature sentimen-
tale, ce genre peine
digne des librairies de gare ? Sans parler du tabou extrme :
les Harlequin ! De ceux qui sy refusaient ceux (trs peu
nombreux) qui le revendiquaient, en passant par les coll-
gues qui en glissaient du bout des doigts dans une malheu-
reuse caisse relgue dans un coin de la bibliothque, sans
quipement, sans cote, sans codes-barres, tous en parlaient
un moment ou un autre.
Nous voici aujourdhui une poque o les diteurs se
sont multiplis et ont diversifi une production foisonnante,
o Danielle Steel fait figure de prude rombire aux cts du
nouveau genre tendance , le mum-porn. De la littrature
sentimentale, tous ou presque (il doit bien y avoir quelque
part dirrductibles -thcaires qui font de la rsistance) en
Anne Verneuil CC-BY-SA
cit par une part segmente mais nombreuse de nos usagers ?
BIBLIOTHCONOMIE DU SENTIMENT
Ds la prfiguration de la mdiathque dAnzin, lquipe
a dcid disoler plusieurs genres dans la rpartition des
romans destins aux adultes : policier, science-fiction et
fantastique, grands caractres, livres lus, histoires vcues,
mais aussi terroir et roman sentimental. Ces deux derniers
genres, moins souvent mis en valeur en bibliothque, sont
pourtant particulirement apprcis de bien des usagers et
nous paraissaient mriter une place spcifique dans notre
plan de classement. Qu cela ne tienne, les cotes RT et RS y
ont fait leur apparition, bnficiant de rayonnages et de signa-
ltique spcifiques. Nous ne pouvions y consacrer, comme
la bibliothque de Delft, une salle spcifique avec moquette
ponctue de roses, mais notre dmarche relevait de la mme
intention.
Succs immdiat et constant, puisque les romans senti-
mentaux enregistrent les plus forts taux de rotation et dem-
prunt de toute la fiction pour adulte, BD comprises ! Chaque
anne, notre plan de dveloppement de collection voit aug-
menter le nombre de titres achets, ne serait-ce que par lam-
pleur des suggestions dachat formules par nos lectrices.
Cest bien simple : plus besoin dtre lafft des futures paru-

tions et des suites de sries, ces dames nous rclament avant

mme leur sortie le dernier Beautiful cochon (titre imaginaire
qui pourrait toutefois voir le jour tt ou tard) et autre Sex in the
library (ah non, a cest rserv au personnel !). Le rachat de
La salle de littrature romantique de la bibliothque de Delft (Pays-Bas). volumes se fait parfois quand ils commencent sabmer, sauf

74 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 DOSSIER

si la demande se porte sur dautres titres plus rcents. Nous

sommes maintenant amens acheter deux exemplaires de
certains ouvrages, comme rcemment le quatrime tome de
la srie Grey qui cumulait dj les demandes de rservation
avant mme dtre reu. Pas de tabou dans nos acquisitions,
mais un sens pratique : rien en dessous de 21 cm ! Pas dinten-
tion grivoise derrire ce chiffre qui nest quune indication : les
plus petits formats ne font pas long feu avec des pages qui se
dcollent trs vite et un livre trop vite abm nest pas dun
rapport qualit-prix trs attractif. Nous restons aussi, comme
sur toute la fiction, sur des parutions rcentes et ne faisons
pas dachats rtrospectifs, sauf tomaisons manquantes et
rclames. Nous nous appuyons sur le taux de rotation et
le dsherbage rgulier du rayon pour ne pas augmenter son
mtrage, prfrant le renouvellement laccumulation.

Ville dAnzin CC-BY-NC-SA

LIMITES ET TRANSGRESSIONS

La cohabitation entre littrature vritablement sentimentale

(les scnes sexuelles y tant assez pudiques et nexistant
que pour renforcer la romance) et le roman rotique se fait Le rayon littrature sentimentale de la mdiathque dAnzin.

assez bien. Le lectorat nest pas le mme, il y a parfois des

erreurs demprunt, mais pas plus de confrontation quentre
les amateurs de hard SF et de fantasy. Seul chec : les croise-
ments de genre, tents notamment par diffrentes collections
des ditions Harlequin, qui mlangent policier et sentimen-
tal, ou fantastique et romance. Aprs plusieurs tentatives
de valorisation et des changements de rayons, nous avons
abandonn ce segment boud par nos lectrices.
Je dis lectrices car on sait que les femmes sont majoritaires
pour ce type demprunt (ou dachat), mais je reste convaincue
que bien plus de messieurs quon ne le pense en sont aussi
des lecteurs, soit directement, soit pousss par madame qui
leur prtera ces livres, peut-tre dans lespoir dun surcrot de
romantisme ou de piment. Quant lge de ces dames, il est
trs vari. Si Steel, Bradford et Roberts semblent privilgies
par une population dge mr, le mum-porn sarrache tout
ge, de ladolescente mue la septuagnaire (voire plus)
mthodique qui tient la liste des volumes dj lus et de ce
qui reste dvorer (et que la mdiathque a intrt acheter
sous peine de lynchage immdiat du personnel). Les romans
acquis dans ce sous-genre posent cependant un problme :
nous y avons appos une indexation roman rotique , ainsi
quune rgle de prt qui interdit leur emprunt par les moins
de 18 ans. Rgle que nous devons souvent enfreindre, car le
roman fait aussi le tour de deux ou trois gnrations de la
famille qui se le prtent avant de nous le restituer. Une fois
lautorisation de la maman obtenue (voire sa rclamation
expresse : Mais bien sr que ma fille de 15 ans peut lire ce
type de livres ! ), nous nous inclinons (nos transactions se
faisant par automates RFID, les emprunteurs doivent passer
par lentremise du personnel pour enregistrer ces ouvrages
sur une carte de mineure).
UNE RPONSE PROFESSIONNELLE
Les engouements variant parfois avec les modes littraires,
difficile de dire comment voluera le genre dans ldition.
On peut toutefois envisager raisonnablement que la litt-
rature sentimentale dans sa gnralit restera plbiscite,
mme si le type dhistoires change de catgorie, de style,
voire de support. Devant le succs de ce genre, les mdia-
thcaires mettent parfois ironiquement des ides saugre-
nues de mdiation : un prt daccessoires pour accompagner
lemprunt ? Une loupiote rouge pour signaler le rayon ?
Lintroduction sur les tablettes duvres telles LAmant de
Lady Chatterley ou Les Onze mille verges pour tester lapp-
tence des emprunteurs pour la littrature classique ? Une
heure du conte spciale rotisme pour adultes ? De lhumour,
mais connaissant mes collgues, tout est possible lHeure
du conte tant je pense en cours de construction.
Pas de tabou Anzin donc, pas de dmagogie non plus,
mais de notre point de vue, une rponse professionnelle une
ferveur de dvoreuses de livres.

75
ANNE VERNEUIL  Des roses bien traits
DOSSIER

ISABELLE ANTONUTTI
Responsable de formation
Mdiadix

Conserver
les collections sentimentales
et rotiques
Vous travaillez dans une
bibliothque de lecture
publique qui a une
vocation patrimoniale.
Vous disposez donc dun
fonds historique que
vous continuez
alimenter pour crer
le patrimoine futur.
Un petit test
Widmann SRL
POINTER Berg (pseudonyme de Catherine Robbe-Grillet), est publi aux
ditions de Minuit en 1956. Thrse de Jos Pierre parat en
Vrifiez dans vos rserves ou maga-
1974, dans ses mmoires, lditeur ric Losfeld affirme Cest
sin, votre institution a-t-elle choisi
avec Histoire dO, le plus grand livre rotique paru depuis la
de prserver ces auteurs de litt-
guerre.
rature sentimentale ? Soit Berthe
Vos prdcesseurs ont-ils choisi de conserver des titres ?
Bernage, Delly, Max du Veuzit ou
Attention, il est possible que vous ayez une version rcente en
Magali. Ces crivains sont franais,
libre accs de ces ouvrages mais pour ce test il sagit de bien
ils publient dans les annes 1950
de vrifier si ces ouvrages sacheminent vers la conservation.
et connaissent un succs continu
Ensuite, poursuivez votre exercice par une autre vrifica-
durant cette priode, ont une
tion. Combien de livres de Simone de Beauvoir ou de Raymond
uvre abondante et toujours
Queneau conservez-vous ?
disponible la vente, ils nont
Le rsultat est srement celui-ci : votre bibliothque a
pas connu de rhabilitation et
choisi de garder quelques auteurs de littrature sentimentale,
ils sombrent progressivement
elle na certainement pas achet ces livres rotiques lors de
dans loubli. Combien de livres
leur publication et donc vous navez pu les conserver. Et vous
de ces auteurs conservez-vous
avez dans vos rserves dix fois plus de titres de Simone de
dans vos magasins ?
Beauvoir ou de Raymond Queneau que de Delly ou de Max
Continuez votre pointage avec

des ouvrages rotiques. Andr
Hardellet publie Lourdes, lentes
en 1969, il comparatra en 1973
devant la 17e chambre correc-
tionnelle o il est condamn une
amende pour outrage aux bonnes
murs. LAnglais dcrit dans le chteau
ferm dAndr Pieyre de Mandiargues, publi en
1954, sous le pseudonyme de Pierre Morion, fut interdit en
1955 et valut Rgine Desforges, son ditrice, une inculpation
toujours pour outrage aux bonnes murs. LImage de Jean de
du Veuzit.
UN PROFOND CONFORMISME
Bien sr, une fois ce pointage effectu dans plusieurs cata-
logues de grandes villes1, jai constat de fortes similitudes
en matire de conservation. Une marge derreur est possible
car il nest pas toujours vident didentifier la localisation en
magasin. Une tendance commune se dessine alors mme
que chaque bibliothque effectue sa propre slection. Un
1. Je suis trs intresse par vos rsultats, nhsitez pas me les envoyer :
isabelle.antonutti@gmail.com

76 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


document suit tout un parcours pour passer du libre-accs
la conservation dfinitive, il demeure souvent dans la rserve
active pendant 10 ou 20 ans, o il est encore empruntable
avant de passer dans un magasin semi-patrimonial puis par-
fois au bout dune centaine dannes, il entre dans un magasin
de conservation dfinitive. Il existe bien sr des critres de
tri chaque tape : ils sont simples pour le fonds local ou
pour les fonds spcialiss, beaucoup moins pour la collec-
tion gnrale et les textes de politique documentaire restent
vagues quant aux mthodes de slection, les choix sont sou-
vent empiriques.
POUR UN PROGRAMME NATIONAL
DE CONSERVATION PARTAGE
la suite de ce petit exercice, vous pouvez constater que
sans directives nationales, ni critres partags, les magasins
refltent un profond conformisme. Les bibliothques sont un
acteur du processus de lgitimation des auteurs. Elles choi-
sissent des auteurs reconnus, des valeurs sres qui elles
apportent une nouvelle lgitimit pour passer au statut de
pub-biblio-horizon.indd 1
DOSSIER
classiques2 . Pourtant les normes culturelles se sont lar-
gies et les collections des bibliothques se sont largement
ouvertes. Ne doivent-elles pas dans leur mission de conser-
vation proposer un panorama complet de la production cultu-
relle ? Quels sont les objectifs dune collection patrimoniale ?
Quelle mmoire culturelle apporte-t-elle aux futurs
chercheurs ? tudieront-ils tous Simone de Beauvoir ou
Raymond Queneau ? Les spcialistes de littratures popu-
laires devront-ils continuer ne frquenter que les rserves
de la BnF ou les collections prives ?
Ce consensus dans les contenus des magasins noffre donc
pas des fonds reprsentatifs et les absents sont toujours les
mmes ! Pour sortir de cet acadmisme, il nexiste quune
seule solution : mettre en place un programme national et
mthodique de conservation partage.
2. Ccile Rabot, La fabrication de lauteur par les bibliothcaires de lecture
publique , BBF, 2011, n 5, p. 46-49 [en ligne].
17/11/2015 11:29
77
ISABELLE ANTONUTTI  La conservation des collections sentimentales et rotiques
 [

Les gens En bref

Christine Perrichon, a pris CONGRS DE LABF 2016
la direction du rseau des
Le congrs de lABF 2016
Mdiathques dOrlans
le 1 er septembre. Elle
se droulera Clermont-
Ferrand (63) du 9 au 11 juin
dirigeait auparavant la
sur le thme Innovation
BDP du Cher.
et bibliothques :
Christine Roman-Belliard, a pris la direc- sociale, territoriale et
tion de la Bibliothque dpartementale des technologique . Ce thme
Bouches-du-Rhne le 19 octobre en rem- sera dclin selon trois axes :
placement de Matthieu Rochelle, nomm linnovation manant des
Directeur de lducation et des Collges bibliothques et du secteur
au Conseil dpartemental des Bouches-
public ; linnovation dans la
du-Rhne.
socit et son impact sur les
bibliothques ; linnovation
ailleurs et autrement.
Un appel contribution dimensions et son impact
a t lanc pour des sur les bibliothques :
interventions thoriques, les biens communs, le
des retours dexprience numrique, la dimension
ou des propositions de socitale, les territoires,
mthodologie concernant : la dimension managriale
linnovation manant des linnovation ailleurs et
bibliothques et du secteur autrement : linterprofession
public : les collections, la et les partenaires, la
mdiation, les publics, la cration : artistes, crivains,
technologie, lconomie. la recherche applique,
larchitecture, les services.
linnovation dans la
socit dans toutes ses
SMINAIRE DES
GROUPES RGIONAUX

Retraite Ce sminaire des groupes

CHRISTIAN MASSAULT, 40 ANS AU SERVICE DE LA LECTURE PUBLIQUE rgionaux de lABF se tiendra
cette anne Bordeaux, la
Christian Massault a pris sa retraite le 1er novembre 2015, aprs 4 dcennies
Mdiathque Mriadeck les
uvrer sans relche pour la lecture publique et militer au sein de lABF.
30 et 31 janvier 2016.
Dabord artiste musicien, Christian Massault sest orient ds 1977 dans
le monde des bibliothques, dabord en tant que discothcaire en rgion Le samedi, deux ateliers :
parisienne (Gentilly), puis en rgion lyonnaise. Dabord, responsable du Les rseaux de
secteur Musique et Arts du Spectacle de la Mdiathque Max-Pol-Fouchet bibliothques : construction
de Givors (69) en 1982, il est ensuite charg de Mission Musique pour la Ville et adaptation , anim par
de Givors partir de 1993. En 2002, il devient directeur de la mdiathque Amandine Jacquet et Lionel
Lo-Ferr de Grigny (69), puis de celle de Rive-de-Gier (42) en 2004. Enfin, en 2006, arriv Montbrison, Dujol et Lillettrisme,
il prend la direction adjointe de la Mdiathque dpartementale de la Loire (MDL 42) quil vient juste de citoyennet dans une
quitter. politique publique ? ,
anim par Sbastien
Paralllement ce parcours professionnel, Christian Massault a galement dispens de nombreuses
Lagarde. La synthse de
formations, Mdiat notamment o il a t responsable pdagogique, mais aussi pour lInstitut du livre
ces ateliers sera rapporte
de Lisbonne, le Centre culturel franais de Porto, lcole normale Polytechnique de Viana do Castelo. Il a
laprs-midi. Seront ensuite
galement t enseignant puis responsable du programme de prparation au CAFB.
prsents les objectifs et les
Il a organis de nombreux voyages dtude, colloques et journes professionnelles pour lABF, orientations de lassociation
Vidothcaires, discothcaires de la rgion Lyonnaise (VDL) et lACIM Car Christian est aussi bien connu suivis dun dbat anim par
du monde associatif. Vice-prsident du groupe Rhne-Alpes de lABF depuis 1982, il est aussi fondateur Xavier Galaup.
de VDL et son prsident pendant 10 ans, co-fondateur et prsident de lACIM, trsorier de lIABD. Il vient Cette premire journe se
enfin dtre sollicit pour entrer au comit dthique de lABF. conclura par la visite de
Mais cet engagement ne sest pas limit au monde des bibliothques. On laura vu crer un cinma la mdiathque guide
dart et essai la MJC de Fresnes (94), participer la cration de LAuberge des Arts (lieu dexposition par Olivier Caudron, son
dartistes rgionaux), dune artothque et dune organisation de voyages culturels Givors, participer directeur.
lorganisation de concerts (Culturocoeur et What Vocal depuis 1993), au portage de projets artistiques Comme tous les trois ans,
notamment en partenariat avec Conciliabules (2000-2013) entre autres. ce sminaire procdera le
Avec toutes ces casquettes professionnelles, pdagogiques et associatives, Christian est galement dimanche matin llection
un excellent collgue et ami, toujours disponible et ractif aux diffrentes sollicitations, quelles soient du nouveau Bureau national
srieuses (relecture dun CR, prise de dcision dun CA) ou festives (date de rendez-vous pour un de lABF. Aprs laccueil
dsormais traditionnel diner ABF lyonnais). Le CA du groupe Rhne-Alpes est enchant de savoir que du nouveau bureau et
malgr cette deuxime vie qui souvre lui, Christian rempile pour trois annes de vice-prsidence du un point gnral sur les
groupe : une transition toute en douceur finances de lassociation et
CA de lABF Rhne-Alpes sur les projets des groupes

78 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 Actualits de lABF
]
Retraite
DANIEL LE GOFF, BIBLIOTHCAIRE VOYAGEUR
Daniel Le Goff est un passionn de voyages. Il a donc commenc
voyager dans les livres, puis dans les bibliothques, puis dans
les pays o il y a des livres et des bibliothques, puis sur les sites
o lon parle des livres, des bibliothques et des pays au point
de devenir lui-mme un pays. Un pays rieur, avenant, accueillant,
chaleureux, dune redoutable activit et dune folle nergie.
Daniel commence exercer le mtier en septembre 1981 comme
conservateur vacataire la bibliothque du Trocadro de la Ville
de Paris. Il quitte ensuite le cur de la capitale pour se retrouver
en banlieue, dabord Montreuil-sous-Bois, puis Fontenay-sous-
Bois, lieux o il dcouvre vritablement ce que lecture publique
veut dire. Il prend conscience au quotidien combien la bibliothque
est une vritable institution de dveloppement de la citoyennet. Militant du livre jusquau bout des ongles, il continue son
exploration du monde en franchissant les frontires de lhexagone. En janvier 1990, il est nomm directeur de la bibliothque
de lInstitut franais de Marrakech o il passera sept ans de bonheur (avec Marie) dont il ne reviendra jamais compltement.
Cest pour en faire un dlicieux souvenir quil dcide en septembre 1996 de partir pour Beyrouth o il restera cinq ans comme
responsable du secteur livre/dition/mdiathques de lAmbassade de France. Beyrouth, cest la capitale de ldition du monde
arabe. Un phare culturel o le Bureau du livre et des bibliothques du rseau franais au Liban occupe une place majeure en
termes de dveloppement de la Francophonie. Daniel a notamment en charge lorganisation et le commissariat gnral du Salon
du Livre francophone de Beyrouth Lire en franais , le 4e au monde avec 100 000 visiteurs. Et puis, comme souvent chez les
bibliothcaires voyageurs, la ncessit de revenir au pays simpose irrmdiablement. Dautant que lon change de sicle. En
septembre 2000, il prend la direction de la Bibliothque dpartementale de lAisne, la premire BCP de France. Six ans dune
activit fconde qui lui permettra de sillonner des territoires chargs dhistoire. La grande Histoire avec la premire guerre
mondiale, et celle des bibliothques, celles du CARD et de la Bibliothque circulante de Soissons qui a prfigur la BDP. LAisne
nayant plus de secrets pour lui, Daniel dcide de rejoindre la Bibliothque Francophone Multimdia de Limoges dont il devient le
nouveau directeur. Comme la BFM est ple associ de la BnF pour la Francophonie et le Patrimoine crit en Limousin, il est visible
que le choix de cette magnifique mdiathque nest pas d au hasard. Rsistance et retour en avant sur le monde sont les mots
clefs de cette aventure professionnelle nulle autre pareille. Il voyagera beaucoup aux quatre coins du monde o on parle franais,
mais pas seulement. Et comme il est dune gnrosit inoue, lu des groupes ABF Picardie et Poitou-Charentes-Limousin, il a
contribu puissamment lorganisation de voyages Londres, Dublin, en Finlande et en Belgique/Pays-Bas. Secrtaire gnral
de lABF en 2003-2004, il devient trsorier national jusquen 2006, fonction o il montre sa formidable capacit rsoudre toutes
les quations, et elles taient nombreuses ! Les chiffres, oui, mais aussi les lettres ! Esprit factieux, Daniel avait cr le blog Couv.
ill.encoul, dun apport fort riche pour tous les bibliothcaires.
Voil ! Daniel Le Goff prend sa retraite. Cest--dire quil va continuer explorer les pays entre Bretagne et Maroc, avec, en
prvision, pour 2016, un Tour dEurope en camping car avec Marie.
Philippe Pineau

rgionaux (Xavier Galaup et
Christine Lefvre), suivront
la prsentation du Congrs
de Clermont-Ferrand (Olivia
de la Panneterie et Anne
Verneuil), un compte rendu
de lactivit des commissions
Formation ABF (Sylvie
Larigauderie) et International
(Amandine Jacquet).
Laprs-midi sera consacr
aux bilans et perspectives
des commissions qui
recevront leurs lettres de
mission. Un point sera fait
sur les publications de lABF
(Anne Verneuil, Philippe
Levreaud, Olivia de la
Panneterie) avant de clore
ce sminaire sur le tour de
table des questions diverses.
BOUTIQUE EN LIGNE
Depuis octobre 2015, une
nouvelle boutique est en
ligne pour commander les
publications de lABF. Vous
y accdez partir de la
section Publications du site
de lABF ou directement
ladresse : www.abf.asso.fr/
boutique. Toute la collection
Mdiathmes ainsi que
tous les numros de la revue
Bibliothque(s) partir de
2013 sont disponibles en
version imprime. Dans
quelques mois, une version
numrique (PDF et/ou ePub)
sera galement disponible
en tlchargement pour
chaque ouvrage.
AGORABIB
Une toute nouvelle version
du forum Agorabib a
t mise en ligne dbut
dcembre 2015.
Loutil utilis pour le forum
et dvelopp par IPS a t
entirement rcrit. De
nouvelles fonctionnalits
ont t ajoutes dont un
nouvel onglet Activit
sous la forme dune timeline,
un suivi de membres ( la

79
[ Actualits de lABF

Retraite
MARIE-CHRISTINE PLAIGNAUD, NE BIBLIOTHCAIRE
Marie-Christine Plaignaud est quasiment ne bibliothcaire. Trs tt, encore enfant, elle fut
subjugue par la venue rgulire du bibliobus lcole communale de Saint-Pardoux (Haute-
Vienne), lattention aimante par les livres bien rangs, mais aussi par les gestes de la
bibliothcaire, prcis et efficaces dont la grce et lutilit lui apparurent dune vidente ncessit.
Afin dexprimenter cette sduisante ralit, Marie-Christine, non seulement sempara des livres
et se mit lire et lire, mais en organisa aussi la diffusion au sein du cercle familial, notion
promise une grande destine. Elle attribuait chaque parent une fiche de lecteur quelle tenait
scrupuleusement jour. Bref, Marie-Christine tait dj la bibliothcaire rigoureuse et enjoue que connatront ses collgues et
amies tout au long de sa carrire. Une carrire qui se droula entirement la BDP de la Haute-Vienne o elle entra en 1974 comme
sous-bibliothcaire stagiaire, et dont elle prit la direction en 2004 aprs avoir assur un an dintrim. Fidle son dpartement
et sa rgion, mais pas moins intresse par les autres cultures du monde, elle entreprit de nombreux voyages dont elle fit son
miel dans son activit de bibliothcaire. Comme membre du groupe rgional de lABF, elle participa aux voyages que celui-ci
organisa, en Finlande, en Belgique, aux Pays-Bas et en Espagne. Un point commun avec son voisin de Limoges, Daniel Le Goff,
qui elle succda comme trsorire du groupe Poitou-Charentes-Limousin, une fonction quelle occupe encore. Autant dire que sa
gestion financire a toujours t le parfait reflet des choix pertinents dcids par les bibliothcaires.
Comme bibliothcaire professionnelle et comme administratrice de lABF, Marie-Christine Plaignaud a toujours t un dfenseur
dtermin de la lecture publique. Avec tact et dlicatesse, elle sait couter et transcrire les bonnes ides qui donneront forme
et force aux dossiers susceptibles de crer des innovations dans le mtier et pour les citoyens, non sans les avoir marqus de
sa personnalit. Ce travail dquipe, port par un humour au second degr, engendre une grande srnit, ce qui peut sembler
naturel dans le monde des bibliothques, mais qui parfois fait dfaut. Cest l le bel hommage que nous pouvons rendre Marie-
Christine dont lextraordinaire mmoire lui avait gentiment et malicieusement valu le surnom dIFPP (Infaillible Fichier Permanent
Plaignaud). Un logiciel qui pourrait tre adapt sur tous les SIGB de France et de Navarre pour maintenir cheville au corps lide
que ce qui prime avant tout, cest lhumain.
Philippe Pineau

manire des followers de
Twitter)...
Le site est maintenant
totalement responsive
design : il sadapte tous les
moyens de lecture (cran,
tablette, tlphone...).
Important : Le systme
didentification pour les
membres a chang. Les deux
champs (Nom daffichage et
Identifiant de connexion) qui
diffrer ont t fusionns.
Aussi pour se connecter,
il faut maintenant utiliser
son nom daffichage (= son
pseudo) ou bien lemail qui a
t renseign dans Agorabib.
COMMISION
BIBLIOTHQUES/
MDIATHQUES
DTABLISSEMENTS
PNITENTIAIRES
Hlne Brochard,
bibliothcaire Lille prend
la suite de Marianne
Terrusse pour coordonner la
commission Bibliothques/
mdiathques
dtablissements
pnitentiaires. Trs actif,
le groupe a fourni cette
anne un travail important
qui se concrtise par la
publication dun nouveau
Mdiathme , La
bibliothque : une fentre en
prison (cf. encadr p. 81).
BRETAGNE
14/03 : Voyage dtude en
reliure et en restauration.
Ce voyage organis par le
CFCB Bretagne - Pays de la
Loire en partenariat avec
lABF Bretagne. Dpart
de Rennes en bus pour la
visite de la BDP 53 Saint-
Berthevin. Prsentation de
latelier; Repas commun.
Laprs-midi, visite du Centre
technique Jol-le-Teul de la
Bibliothque nationale de
France Sabl-sur-Sarthe,
install dans un chteau
du XVIIIe sicle. Visite des
ateliers et approche des
questions de restauration.
Groupe limit 19
personnes. Rens. : Sophie
Gonzals (CFCB Bretagne
- Pays de la Loire et
ABF Bretagne) : sophie.
gonzales@univ-rennes2.fr
LORRAINE
Un compte rendu de
la Compte rendu de la
balade du dimanche 27
septembre qui a emmen
les bibliothcaires lorrains
dans les ctes de Toul
entre les coquets villages
viticoles de Bruley et Lucey
la dcouverte du vignoble,
des houblonnires et des rendu en pages rgionales
plantations de cannabis
locales. Compte rendu en
pages rgionales du site :
www.abf.asso.fr
MIDI-PYRNES
linvitation du groupe
ABF et en prlude son AG
du 7/12, une cinquantaine
de participants ont pu
visiter le Couvent des
Dominicains de Toulouse, un
btiment des annes 1950
limposante architecture
de bton, de galets de la
Garonne et de pavs de
verre, rarement ouvert au
public. Ils ont dcouvert
sa bibliothque prsente
par son responsable,
le Pre douard Divry o.
p. Cette bibliothque
spcialise propose 180 000
documents et dispose dun
catalogue en ligne. Compte
du site : www.abf.asso.fr

80 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 Actualits de lABF
]
Mdiathmes

Mdiathmes
Le concept de troisime lieu est dsormais tendance ; il a t adopt par
diffrents milieux professionnels, publics ou privs, et les bibliothques ont fait
figure de prcurseurs.
Pourtant le modle de bibliothque troisime lieu demeure bien des gards trop
imprcis et ncessite dtre clarifi.

VIENT DE PARATRE : LA BIBLIOTHQUE : UNE FENTRE EN PRISON

Plus de vingt contributeurs se sont attachs examiner cette notion sous tous
les angles et travers de nombreux exemples, franais ou trangers, urbains ou
ruraux. Quel que soit le contexte, les bibliothques troisime lieu rsultent bien
souvent dun projet de socit plus global, ou tout le moins dun projet politique,
men par les collectivits.
Au-del de la participation des publics, assez naturelle dans les bibliothques

Au terme dun an de travail, la quinzime publication de la srie Mdiathme , La bibliothque :

troisime lieu, on voque rarement les questions de management et de formation
des personnels qui doivent cependant tre repenss !
Cet ouvrage aborde la bibliothque troisime lieu dun point de vue pratique. Quest-

une fentre en prison est paru fin octobre et a t prsent lors de la journe dtude Les
ce quune bibliothque troisime lieu ? Comment transformer une bibliothque en
troisime lieu ? Y compris avec un budget contraint ? Effet de mode ou nouveau
modle de bibliothque ? Il vous appartiendra den dcider, la lecture de ce
dossier et de ses clairages divergents.

une
La bibliothque : n
bibliothques des tablissements pnitentiaires en Lorraine : tat des lieux et perspectives qui
ABF Association des bibliothcaires de France 31, rue de Chabrol 75010 Paris Tl. : 01 55 33 10 30

fentre en priso
Fax : 01 55 33 10 31 Courriel : info@abf.asso.fr Web : www.abf.asso.fr Diffusion ABIS Agence Bibliothques
Information Services 31, rue de Chabrol 75010 Paris

sest tenue le 16 novembre Nancy.

La bibliothque : une fentre en prison

Rdig par Hlne Brochard, Clotilde Charreton, Marie-Odile Fiorletta, Olwen Lesourd, Christine
Dans la collection Mdiathmes
Ouvrir grand la mdiathque Faire voluer les horaires douverture
Jeux vido en bibliothque

Loquet, Lise Martin, Nadine Michot, Philippe Pineau, Ingrid Sautreau et Marianne Terrusse, ce
Outils du web participatif en bibliothque : Manuel pratique - 2e d.
Mmento du bibliothcaire - 3e d. revue et augmente
Pluralit culturelle en actes Un nouvel enjeu pour les bibliothques publiques

mdiathme a galement fait appel de nombreux tmoignages de personnes dtenues, auxiliaires

Les services de la bibliothque publique Principes directeurs de lIFLA/UNESCO

de bibliothque, ou de personnes intervenant en milieu carcral : philosophes, auteurs, coordina-

teurs culturels, chargs de mission, etc. Tmoignages prcieux qui donnent tout leur sens cette

Prix : 30
ISBN : 978-2-900177-41-9 15

entreprise.
Il faut rappeler en effet que la culture est un droit fondamental, dsormais tay par un ensemble de dispositions juridiques.
Pour garantir laccs la culture pour tous, la bibliothque doit tendre ses missions hors les murs et se rendre auprs des
publics empchs, parmi eux, la population, nombreuse et toujours croissante, des personnes places sous-main de justice.
Cet ouvrage rpond aux deux questions : pourquoi et comment crer et faire fonctionner un service de bibliothque dans le
contexte bien spcifique dun tablissement pnitentiaire ? Synthse de lexprience de ces bibliothcaires aguerris runis en
commission au sein de lABF, ce livre dresse un panorama com-
plet de la question : contexte carcral, cadre juridique, publics,
personnels, posture professionnelle, action culturelle, nouvelles
technologies et formation
Les professionnels de la lecture publique ny trouveront pas seu-
lement de quoi enrichir leur vision du mtier, mais galement les
raisons et le dsir de se lancer leur tour dans laction en propo-
sant aux dcideurs de raliser un pas dcisif pour inclure tous les
citoyens dans notre socit.
D.R.

Prsentation du mdiathme par Christine Loquet la journe

d'tude de Nancy, le 16 novembre 2015.

Disparition
PASCALE GALESNE (23/12/1957- 31/10/2015)
Aprs avoir dbut en occupant pour de courtes dures des postes de sous-bibliothcaire ( selon
la dnomination de lpoque) Compigne et Annonay , Pascale Galesne est recrute par la commune
de Bourgoin-Jallieu en 1982. Elle y contribue au dveloppement de la lecture publique avant de
conduire le projet de construction de la mdiathque actuelle qui, aprs dix ans dtude de projet,
est inaugure en 2003. Rattache en 2008 la Capi (Communaut dagglomration des Portes de
lIsre), elle a continu dvelopper le rayonnement des bibliothques, notamment en supervisant
lamnagement de la mdiathque de Saint-Savin (38) ouverte en 2009.
Fortement investie dans la profession, elle a longtemps et activement particip au groupe rgional
dont elle a t trsorire puis secrtaire de nombreuses annes. Elle fut galement un des membres
D.R.

fondateurs et trs actifs de lassociation berjalienne Hors pistes militant pour laccs au cinma dart
et dessai. Pascale Galesne lors de
laccueil dAgns Varda
Pascale nexerait plus depuis 2011, suite un accident de sant ; elle nous a quitts prmaturment, la mdiathque de lIsle
le 31 octobre 2015, des suites dune longue maladie. dAbeau.
On retiendra de Pascale son extrme disponibilit, son trs grand engagement professionnel et son
rire, si communicatif !
CA de lABF Rhne-Alpes

81
[ Actualits de lABF

Aprs les fianailles, le mariage

Fusion des deux groupes rgionaux de lABF, Paris et le-de-France

Aprs quarante annes de vie spare, et trois annes de prparation, la fusion des groupes Paris
et le-de-France de lABF se concrtise. Hritage de lpoque o lABF tait structure en sections,
cette division avait perdu de son sens. Une nouvelle vie commence.

dcident de maximum de collgues. Il sagit dtre

se runir rgu- la hauteur des nouveaux enjeux de la
lirement profession : rforme territoriale, baisse
et dagir en budgtaire, fermeture dquipements,
commun. actes de censure, positionnement face
Comme dans nos tutelles, nos partenaires, volu-
tous les tion des contenus de formation.
couples, il faut
Hlne Valloteau

apprendre
se connatre,
faire que cha-
cun trouve sa
Les CA des deux groupes runis le 14 dcembre pour voter la fusion. place, sen-
tendre sur les
Entame depuis trois ans, la fusion des sujets aborder et traiter dans les
deux groupes rgionaux se concrtise journes dtude reprsentativit,
en cette fin danne. Cette division mise en place des groupes de travail ,
Hlne Valloteau

datant des annes 1970, lie la com-
position des groupes (lecture publique
pour le Groupe le-de-France (GIF), BnF
et BU pour le groupe Paris) na plus lieu
dtre. Aujourdhui, la coexistence des
deux groupes est ressentie comme la
subsistance dune histoire ancienne et
dpasse, dautant plus que les lignes
sont brouilles, certains collgues de la
BnF et des BU ont intgr le GIF, alors
que le groupe Paris accueille des biblio-
thcaires de BM.
Rassembler les professionnels tra-
vaillant dans tous les types de biblio-
thques, des collgues travaillant
Paris comme en banlieue compose
un terreau fertile. Les fianailles sont
dcides Le groupe Paris a propos
la fusion ses adhrents locca-
sion de son assemble gnrale du
10 dcembre 2013, le GIF a fait la mme
dmarche lors de son AG du 13 janvier
2014. Suite au vote favorable des adh-
rents, les deux conseils dadministration
apprendre scouter quand les avis
divergent.
Les rsultats ne se font pas attendre.
Les journes dtude organises en
Bernard Mnich et Hlne Beunon.
commun permettent de conjuguer les
nergies et de mler les publics : BM/ La naissance dun nouveau groupe est
BU compagnons de route , bibcamp pleine de promesses pour lavenir dont
numrique, Et maintenant, quest-ce les adhrents sont le cur et la raison
quon fait ? Les bibliothques aprs dtre. Ambition, audace, rigueur, affir-
Charlie ; la participation au comit mation des valeurs professionnelles
de pilotage du Congrs 2014 et la toute qui nous unissent : une nouvelle vie
dernire journe dtude sur la rforme se profile pour notre territoire fran-
territoriale du 19 novembre enregistrent cilien qui runit des tablissements
de forts taux de frquentation ; les et des professionnels dune richesse
deux groupes pensent srieusement exceptionnelle.
au mariage pour officialiser la fusion. Chaque adhrent doit se sentir impli-
La fusion dfinitive a t propose au qu dans les objectifs et les projets du
vote des adhrents le 14 dcembre groupe rgional. Le Conseil dadminis-
lors de lassemble gnrale Bourg- tration ne peut lui seul insuffler lme
la-Reine avec au final un seul conseil du groupe le-de-France qui verra le
dadministration dun maximum de jour le 1er janvier 2016
vingt membres. Le rle de ce nou- Un sacr dfi !
veau CA sera dimpulser, de ragir, de Sylvie LARIGAUDERIE
Secrtaire adjointe de lABF
reprsenter avec vitalit et nergie un

82 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


Les migrants : un public de bibliothque ?
Quels besoins, quels accueils, quels services ?
Journe dtude, Cit Internationale de la Dentelle et de la Mode, Calais, 29 septembre 2015
Une centaine de participants se sont runis pour cette journe dtude organise par la Bpi et le
rseau de lecture publique de la ville de Calais autour dune thmatique particulirement sensible
ici. Laccueil, chaleureux, a rappel que la mdiathque de la ville, dirige par Bndicte Frocaut,
est un lieu trs pris par la population de rfugis qui vit Calais.
Virginie Delrue
> Comprendre le contexte,
connatre les acteurs
Lola Mirabail, responsable du dpar-
tement des services aux publics de la
bibliothque de luniversit Paris 8,
est lauteur du mmoire de conserva-
teur de lEnssib sur Lecture publique
et immigration(s)1. Pour ce travail, elle
a t en contact avec de nombreux
professionnels des bibliothques eux-
mmes en relation avec la population
migrante. Elle sest alors demand sil
sagissait dun public spcifique et
comment amliorer son accueil.
Aujourdhui, la France est le sixime
pays daccueil au monde. La majorit
1. Lola Mirabail, Lecture publique et immigration(s) :
laccueil des primo-arrivants dans les bibliothques
franaises, mmoire de conservateur de lEnssib,
janvier 2015. En ligne : www.enssib.fr/bibliotheque-
numerique/documents/65178-lecture-publique-
et-immigrations-l-accueil-des-primo-arrivants-
dans-les-bibliotheques-francaises.pdf
des migrants passe par louest des
Balkans et la Grce ou par la Lybie et
lItalie pour arriver en France, puis en
Angleterre. Ns ailleurs, les immigrs
rsident en France : ils peuvent donc
tre franais. En 2011, on compte 5,5
millions de personnes immigres, soit
8,7 % de la population.
Lorsquon voque les migrants ,
la connotation misrabiliste masque
laugmentation de leur niveau socio-
professionnel. En 2006, 30 % des
immigrs de 25-29 ans avaient arrt
leurs tudes avant la fin du collge. En
2009, 63 % des signataires du Contrat
daccueil et dintgration matrisent le
franais. 38 % de ces signataires sont
sans diplmes, 20 % ont le bac, 10 %
un diplme professionnel, 10 % un
diplme universitaire de 2e cycle et 2 %
un doctorat. Au printemps 2015, dans
la jungle de Calais, le secours populaire
constate quil sagit plutt de classes
Reportages
]
leves. 49 % des immigrs ont des
problmes avec lcrit, ce qui les tient
distance de la bibliothque. Ils sont
toutefois aujourdhui de plus en plus
instruits.
Rpartis selon des rseaux de sociabi-
lit, 58% des migrants sont en le-de-
France, Rhne-Alpes et Paca, et concen-
trs dans les grandes villes : seulement
4 % des ruraux sont immigrs.
Face ce constat, la bibliothque peut
faciliter lintgration des migrants :
elle permet lapprentissage du franais
grce aux fonds documentaires, aux
mdiations type atelier de conversation
en franais ou en langue dimmigra-
tion , ou les ateliers dinformatique ;
elle permet galement davoir une meil-
leure connaissance du systme (citons
la collection Nouveaux arrivants
Montral ou linitiative Vous venez
darriver Paris de la Bpi).
La bibliothque peut aussi rappro-
cher les immigrs que leur manque de
confiance loigne. Il faut alors dessiner
une bibliothque leur image, avec des
DVD de leur pays par exemple, ou des
fonds en langue trangre, et organiser
une dmarche active envers eux en assu-
mant une posture daccueil : communi-
cation multilingue, animations pour
favoriser le dialogue interculturel
Mais il faut galement prendre en consi-
dration les habitus, tenir compte des
tudiants trangers et de la coexistence
des usages, ce qui est facilit par le
partenariat entre France Terre dasile et
la Bpi.
26 % des mdiathques interroges
sont concernes par le public migrant et
83
[ Reportages
si une large majorit des bibliothcaires
considre que la bibliothque est lgi-
time pour accueillir ces populations, le
pourcentage dimplication est trs diff-
rent : 65 % des mdiathques disposent
de collections spcifiques et 48 % pos-
sdent des services spcifiques ; 75 %
des mdiathques organisent des visites
aux primo-arrivants. Les actions sont
plutt tournes vers lapprentissage
du franais (FLE) avec des collections
ddies.
Enfin, les rapports entre les tablisse-
ments et les lus sinscrivent dans une
dimension politique et les moyens finan-
ciers peuvent diffrer fortement : par
exemple, Bobigny, Montreuil et Noisy
existent des subventions ddies.
Pour repenser laccueil des migrants, il
est important de les connatre, de tou-
cher les migrants loigns des biblio-
thques, de bnficier de leur expertise,
de saisir leur vocabulaire Mais il faut
absolument viter lcueil de la folklori-
sation pour couper court au communau-
tarisme.
Pour Lola Mirabail, il est important
dadapter et denrichir sa pratique pro-
fessionnelle, mais loffre de formation est
encore balbutiante, aussi faut-il favoriser
les changes entre bibliothques.
> Dbordements, drives
Bndicte Frocaut, directrice du rseau
de lecture publique de la Ville de Calais,
84 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
et Jrmy Lachal, directeur gnral de
Bibliothques sans frontires (BSF) ont
ensuite fait le point sur la situation de
Calais, situe face lAngleterre, seu- Enfin, la dernire phase a dbut le 30
lement une quarantaine de kilomtres.
Le problme est donc ici bien spci-
fique : les migrants viennent pour tra-
verser la Manche et non pour sinstaller.
Bndicte Frocaut a expliqu que la
priode de juillet octobre 2014 a t
particulirement tendue et a mobilis
toute lquipe. Durant cette priode,
il y a eu un afflux massif et continu de
migrants : le matin, 50 80 personnes
taient entasses contre les portes
de la mdiathque ! Lquipe ntait de droit de retrait ni de grve du per-
pas prpare cela, dautant que leur
comportement tait inhabituel : ils cou-
raient dans les espaces, utilisaient les
toilettes comme salle de bains
Il sagit surtout dhommes jeunes,
parlant peu le franais, qui viennent
essentiellement pour recharger leur
tlphone afin de contacter famille
et passeurs, ou pour utiliser internet,
occupant toutes les prises, parfois pro-
longes de multiprises. La surpopula-
tion de la mdiathque tait devenue
un vritable souci de scurit, bien quil
ny ait jamais eu dagression ou de vol.
La solution ces dbordements a t
pense en trois phases. Tout dabord,
une quipe daccueil, renforce ds
juillet-aot, a fait un rappel des rgles
lentre : ne pas dbrancher les
n 81/82 - dcembre 2015
ordinateurs ; utiliser les toilettes, mais
pas pour se laver Il y a eu de lincom-
prhension chez les usagers habituels
qui avaient limpression dtre envahis.
Cette situation a entran un question-
nement sur le rle des bibliothques :
que faut-il offrir au public migrant ?
En septembre 2014, les drives ont
commenc avec un trafic daccs aux
prises : certains faisaient payer laccs !
Le public habituel sloigne ; pour les
toilettes, les services techniques sont
venus en renfort de lquipe dentre-
tien. Le personnel rencontre souvent
le problme de la langue. Certains
jours, la police a t appele, ce qui a
t trs mal vcu par tous, personnel
et usagers. Des tensions sont apparues
lorsque laccs autoris aux prises a t
limit un seul point.
octobre suite une grave altercation
entre des migrants de deux ethnies et
lintervention de la police. La directrice
a alors dcid de fermer la bibliothque
le temps de recevoir des cache-prises,
ce qui a pris une semaine. Cela a t
trs symbolique et personne na voulu
les enlever, ce qui est pourtant simple.
Tout est ainsi rentr dans lordre.
Il faut noter que malgr une situation
tendue, il ny a pas eu dabsentisme,
sonnel. La communication a t bonne
avec les diffrents services de la mai-
rie, des services techniques, la police
et mme avec le public traditionnel .
Aujourdhui, la mdiathque ne ren-
contre plus de problmes avec les
migrants, mme sils sont beaucoup
plus nombreux dans la ville (6 000 en
septembre 2015 contre environ 3 500
en 2014).
Quant au travail amorc avec la Bpi
et BSF, ce nest pas un travail sur la
population migrante, du moins pour le
moment.
> Prjugs et malentendus
Jrmy Lachal a voqu le travail de BSF
depuis sa cration en 2007 en France

auprs des populations de demandeurs
dasile. Lobjectif est de rduire les ten-
sions et daider toutes les populations.
Pour cela, lorganisme travaille beau-
coup avec de jeunes trangers. Calais,
beaucoup de migrants finissent par
demander lasile car ils ralisent que
traverser la Manche est trs compliqu.
BSF a cr le programme de dve-
loppement des Ideas box2 . Cette
bibliothque portative qui peut
tre dploye facilement est arrive
Calais le 9 octobre dernier. Mais ceci
a entran quelque incomprhension :
elle vhicule un message ngatif pour
les migrants qui ont eu limpression
quon leur donnait un outil, mais pas la
bibliothque, mais aussi pour la popu-
lation : la ville investit dans un nouvel
outil, mais cest pour les migrants !
Il est donc compliqu de communiquer
autour des box, car elles sont destines
au public en difficult. Dabord les
Calaisiens, mais aussi, par la suite,
les migrants. Il y a eu de gros dbats
au conseil municipal, mais accord sur
lutilisation (confirm le jour de linau-
guration).
La bibliothque est gratuite et ouverte
tous les publics qui se croisent et
vivent ensemble. La rflexion porte
donc sur un public cible et des actions
qui servent tous. Les ideas box qui
servent la base pour les popula-
tions durgence sont aussi employes
pour les populations fragiles . En
Jordanie, le financement prvu pour les
migrants sert hauteur de 20 % pour la
population hte.
La bibliothque est un lieu daccueil et
dintgration. Il faut faire barrage aux
discours xnophobes et faire cohabiter
toutes les populations.
Jrmy Lachal a aussi insist sur le
manque de formation des profession-
nels et sur limportance de travailler
avec les associations sur place et de
2. Cf. Jrmy Lachal, Ideas box, des mdia-
thques en kit pour les populations rfugies ,
Bibliothque(s), n 74-75 (juillet 2014), pp. 62-67.
En ligne : www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
documents/65284-74-75-cooperation-internatio-
nale.pdf#page=64
dvelopper lapprentissage des lan-
gues, le principal barrage avec la popu-
lation migrante.
En conclusion, il faudra retenir un mes-
sage dimportance : ne pas rester isol
et se concerter avec les services de la
collectivit en cas de problme.
> Questions despaces
La table ronde qui a suivi tait mod- sable du ple adultes de la bibliothque
re par Emmanuel Cuffini, directeur Vclav-Havel (Paris) ont poursuivi la
du Dpartement des Publics de la
Bpi. Martine Vandermaes, direc-
trice de la bibliothque communale
Kris-Lambert (Ostende, Belgique) a
dabord remarqu que sa bibliothque
partageait avec Calais lexprience
de drives dans son utilisation. Les
migrants se sont appropri les espaces
comme un salon, une salle de bains, un
lieu de rencontre Ce qui a conduit
une situation trs complique !
Ostende est une ville denviron 70 000
habitants, o l'on dnombre 130 natio-
nalits et beaucoup de sans-abris.
Mme Vandermaes insiste sur ce point :
les bibliothques poursuivent toutes
un mme but : laccueil de tous. Il est
important de noter le rle social de ces
lieux, car il existe un vritable change-
ment dans lusage des bibliothques :
la population reste une demi-heure,
surtout pour utiliser les ordinateurs
et pour imprimer des documents.
Lutilisation intensive de la biblio-
thque entrane des conflits dus au
niveau de bruit, aux styles et habitudes
diffrents, mais tout le monde entre et
tout le monde est le bienvenu.
Il faut oser dire que laccueil doit tre
diffrent selon lorigine pour sadap-
ter au mieux au public ; observer les
dtails, faire des rencontres phmres.
Il est important galement de proposer
des collections douvrages en langue
trangre ou de livres sans mots.
Certains usagers, comme les SDF,
sinstallaient en signifiant : Cest mon
espace. Lquipe a rflchi une solu- assist des violences policires. Il y a
tion : la bibliothque a t ferme pour certes une volont de travailler norma-
permettre au personnel daller Ikea
tudier comment les gens bougent,
Reportages
]
se dplacent dans les espaces. Ils ont
ensuite rorganis lespace, ce qui a
entran une autre dynamique. Si les
ados sont installs dans un coin sans
collection pour eux, il faut rapprocher
deux les collections en les dplaant.
> Travail dquipe
Lola Mortain, adjointe au respon-
sable et Caroline Brouillard, respon-
discussion. Leur bibliothque a t
inaugure en 2013 et larrive des
migrants a t anticipe, car ltablis-
sement est proche de la gare et dune
antenne de France Terre dasile. Ds le
dpart, on sent une volont daccueillir
toutes les populations. Jusqu lhiver
dernier, pas de problme, seulement
des tensions classiques. Mais depuis,
des problmes sont apparus : ordina-
teurs surutiliss, des rgles de fonc-
tionnement dtournes, tlphones
sonores, multiprises, hostilit du public
traditionnel (surtout aprs les attentats
du 7 janvier)
Plusieurs solutions ont t mises en
place : tout dabord, il sagit de faire
reconnatre le public de migrants
comme un public parmi dautres ; il faut
sensibiliser le personnel avant tout :
identifier les besoins avec un public
spcifique donne une proximit avec
ce public. Il faut galement tenir un
discours commun et accessible tous :
communication visuelle, affiches syst-
matiquement traduites en anglais, par-
fois mme en farsi, visites co-animes ;
les collections ont t penses avec
une slection de littrature en farsi,
(rencontres avec France Terre dasile,
jeux, bnvolat pour des cours de FLE
depuis le farsi) ; enfin, la bibliothque
participe au festival Migrantscne,
avec lobjectif de toucher le plus de
monde possible.
La bibliothque a vu se monter un
camp de migrants sous ses fentres et
lement de la part de lquipe, mais cest
trs compliqu en raison des circons-
85
[ Reportages

tances. L aussi, lquipe a men une
grande rflexion sur lespace et la com-
munication. La maire est venue pour
reconnatre le travail accompli.
Clmentine Perol, charge de mis-
sion auprs des publics non franco-
phones de la mdiathque Robert-
Desnos, a dabord situ le contexte
de Montreuil (93), diffrent de ceux
de Calais ou de Vclav-Havel : 100 000
habitants dont 20 % dtrangers ou
dorigine trangre, parmi lesquels
beaucoup dallophones (le franais
nest pas leur langue natale) issus
dune immigration conomique
souvent tale sur place sur plusieurs
gnrations , prsence de rseaux
communautaires, mais pas de vritable
urgence sociale. Intgrer les populations
trangres est donc ici plus simple.
Elle a rappel que, pour tre efficace, un
projet doit tre port par une quipe. La
politique de la ville est assez volonta-
riste et des cours de franais sont dis-
penss tant par les services municipaux
que par des associations. Il est impor-
tant daccueillir toutes les personnes
qui suivent ces cours pour identifier la
bibliothque comme un lieu ressource.
Les actions numres vont de la
cration de fonds spcifiques, notam-
ment en tamoul, des ateliers de
danse, des ateliers PC (pour crire un
CV par exemple) titre dexemple,
Clmentine Perol a cit lintervention
dun agriculteur lors dun atelier de
conversation : les usagers trangers
ont pos de nombreuses questions car
ils partageaient la mme exprience !

LA JUNGLE BOOKS,
UNE BIBLIOTHQUE DANS LA JUNGLE DE CALAIS

Mary Jones, une Anglaise installe en France depuis

une vingtaine danne aprs avoir enseign outre-
-Manche, a cr cette bibliothque au cur de la
jungle de Calais.
Les migrants ne peuvent pas tous se rendre en
ville, quelques kilomtres de l, cest donc
une bibliothque atypique qui a vu le jour chez
eux. Quelques morceaux de bois, des bches,
des panneaux solaires et un groupe lectrogne
permettent ce lieu unique de fonctionner. Mary
insiste sur le fait que si elle est lorigine du lieu,
Mary Jones

de nombreux migrants laident lentretenir et sen

occupent avec cur. Lessentiel des livres provient
de dons de particuliers ou de maisons dditions.
Il ny a pas de carte de lecteur, tout est bas sur la confiance et cela fonctionne parfaitement. Seuls les dictionnaires restent dans
la bibliothque. Fictions, ouvrages de chimie, livres pour enfants... Ici, lessentiel est en anglais. On dispose aussi de quelques
ordinateurs, trs anciens mais encore assez
efficaces, de quelques instruments de musique
et de jeux. Bref, une mdiathque complte dans
une vingtaine de mtres carrs.

Ici on propose de lire, de sinstruire, on aide pour

les formalits administratives, les demandes
dasile et les tlphones portables (un bac
recharge, aliment par des panneaux solaires est
disposition !). Juste ct, on achve de monter
une salle plus grande pour des projections et
des rencontres avec des crivains exils. Peu
de Calaisiens viennent jusquici, mais beaucoup
dAnglais font le dplacement, culpabiliss par
le manque dinitiative de leur gouvernement.
Une vraie bibliothque 3e lieu , lieu de vie,
M. Jones

de rencontre, daide, dinstruction et de dtente.

Une belle initiative.

86 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


> Actions et partenariats
La table ronde de laprs-midi, mod-
re par Fabrice Chambon, directeur du
rseau des bibliothques de Montreuil,
vice-prsident de lassociation
Bibliothques en Seine-Saint-Denis,
tait consacre aux exemples dactions
et de partenariats.
Radek Ficek, directeur de lAccom-
pagnement et de lhbergement des
demandeurs dasile pour France Terre
dAsile, a prsent le partenariat avec la
Bpi, dbut en 2009 suite au dmant-
lement du camp de Sangatte. Il est trs
important pour lui de communiquer
auprs de lquipe et du public. Des
flyers sont distribus en 3 langues :
anglais, franais et farsi et des mdia-
teurs parlent farsi. Lobjectif est daider
les migrants dans leurs dmarches, leur
faire savoir ce quoi ils ont droit. Des
entretiens collectifs ou individuels sont
organiss et 25 % des questions poses
ont trait la protection immdiate. 650
personnes ont dbut une formation
linguistique en franais.
Anne-France Stimart, directrice de la
bibliothque Buxin-Simon (Florennes,
Belgique) a ensuite voqu les par-
tenariats de la bibliothque avec le
centre Fedasil. Florennes est en effet
un des centres de demandeurs dasile
en Belgique : on compte 385 places
pour 456 rsidents, dont une majorit
dIrakiens. On y trouve une aile pour
les mineurs (environ 40) spars des
autres, avec une quipe spcifique, et
une aile pour les familles. En dpit des
70 nationalits dnombres sur le ter-
ritoire florennois, la cration du centre
na fait lobjet ni de concertations ni
de communication auprs de la popu-
lation, ce qui a entran de la violence.
Un membre du personnel intervenait 2h
par semaine pour aider avec un dpt
de livres, mais les collections sont
revenues la bibliothque en raison
de nombreux problmes. Aujourdhui,
la bibliothque nest pas une priorit
pour les dirigeants.
Pourtant, la bibliothque fait beaucoup
avec trs peu de moyens : elle adhre
au PLI (pour la cohabitation) ; les nou-
veaux arrivants font le tour de la ville et
de ses structures culturelles. Des ini-
tiatives visent amliorer lintgration
du centre, mais elles reposent sur seu-
lement 7 personnes dans lquipe qui
travaillent sur la signaltique et sur
la communication. Des collections
bilingues ont t constitues. De nom-
breuses actions rassemblent beaucoup
de communauts diffrentes. Un beau
projet, avec peu de moyens humains !
Marion Giuliani, directrice des
mdiathques dAubervilliers, nous
a ensuite prsent le programme
Lire-couter-voir en langue chinoise.
Aubervilliers compte 77 000 habitants
et 4 mdiathques. La mdiathque
Andr-Breton, 400 m2, ouverte en
2005, est situe au pied dun immeuble
occup 56 % par des immigrs. La
population chinoise est concentre
ici, cest pourquoi la mdiathque dis-
pose dun important fonds en langue
chinoise. Laccs et les services sont
gratuits, et des collections pluralistes
regroupent un fonds adulte et enfant.
Un catalogue bilingue a t dit, et
les supports de communication ont t
adapts. Laccent a t mis sur la for- cis que le contexte a aujourdhui
mation du personnel de lensemble des
4 bibliothques durant une demi-jour-
ne, portant notamment sur lattitude
tenir. Des activits festives autour de
la culture chinoise sadressent toutes
les populations.
Enfin, Ccile Chosson, responsable
musique, charge des accueils de
groupes adultes et migrants la mdia-
thque Lucie-Aubrac de Vnissieux, a
voqu les actions trs varies de son
tablissement, notamment les ateliers
Des livres et vous. Lquipe propose
aussi une sance dcouverte sur la
bibliothque et ses collections, et une
autre sur lapprentissage du franais.
> La formation, encore et
toujours
La journe se concluait en abordant les
relations avec les lus et la formation
des personnels.
Reportages
]
Jean-Marc Bucher, directeur gnral
adjoint Attractivit du territoire de la
ville de Calais est revenu sur les v-
nements de lt 2014 en insistant sur
le caractre brutal et inattendu du pro-
blme. Lobjectif tait pour lui de prot-
ger les agents. Le rglement intrieur a
t refondu et les besoins en formation
des personnels ont une fois encore t
mis au jour.
Hlne Aurenche, de la bibliothque
Louise-Michel (Paris), a voqu avec
Hyacinthe Dupuy, de Systemaction, la
formation indispensable sur laccueil
pendant 3 jours et demi. La biblio-
thque est frquente par une popula-
tion enracine dans plusieurs cultures
(Chine, Maghreb) et il y avait beau-
coup de prjugs vaincre. Cette for-
mation a mis laccent sur lapproche
des diffrences culturelles.
La conclusion de la journe reve-
nait Hlne Hatzfeld, charge de
mission Recherches interculturelles
au ministre de la Culture et de la
Communication et directrice du
Groupement dintrt scientifique
Institutions patrimoniales et pratiques
interculturelles (GIS Ipapic) qui a pr-
beaucoup volu. Les socits et leur
administration se sont complexifies
et les migrants bousculent linstitution,
et donc les bibliothques, remettant en
question notre travail.
Le caractre indispensable de la for-
mation du personnel est certainement
ce qui ressort le plus de cette journe.
Mais limportance de la communica-
tion, envers les administrations comme
envers les usagers, est un autre aspect
retenir. Pour quelle soit efficace, elle
doit tre adapte en diffrentes langues
ou tre traduite en des images simples.
Enfin, il est indispensable de penser
au public tranger comme un public
part entire, avec toutes ses spcifi-
cits, afin de lintgrer au mieux dans
nos bibliothques et notre
socit.
Virginie DELRUE
Bibliothque de lUniversit
du Littoral Cte dOpale
87
[ Reportages

Les bibliothques en Europe et la question

des rfugis
Partout en Europe, les bibliothques se mobilisent pour rpondre aux besoins des vagues de
rfugis et demandeurs dasile. Non sans se saisir de loccasion pour mettre en vidence leur rle
cl pour favoriser le dialogue interculturel dans lespace social.

> Autriche > Allemagne

Runi Dortmund les 17 et 18 sep-

tembre 2015, le Conseil consultatif de
lAssociation des bibliothques alle-
mandes (DBV) qui regroupe environ
2100 bibliothques de toutes natures
et de toutes tailles, a discut lors de
la faon damliorer les services de
bibliothque pour les rfugis et les
demandeurs dasile et a publi une
dclaration1 dans laquelle aprs avoir
rappel la fonction sociale des biblio-
thques et les services offerts en tant
que lieu dapprentissage et dintgra-
tickets dentre gratuits pour la Foire
tion, celles-ci sont invites relever
du Livre et ses animations o un
le dfi daccueillir les rfugis et les
saegenvier.at

espace daccueil a t mnag pour

demandeurs dasile et mme sorga-
niser pour en faire des lieux de sjour.
Grenzenlos lesen Eine Aktion des Bchereiverbandes sterreich mit Untersttzung vom
Le por tail des bibliothques
(Bibliotheksportal2) a consacr son
Focus une liste des actions pos-
La revue Bcherei perspektiven 3/15 a sibles en direction des rfugis.
publi un dossier spcial consacr aux Le secteur du livre nest pas en reste :
migrants. le 8 septembre, journe internationale
de lalphabtisation, Brsenverein
La BVO a traduit en 20 langues un (Association des diteurs et libraires
document de prsentation des biblio- allemands), la Foire du livre de
thques et leur rglementation gn- Francfort et LitCam ont lanc linitiative
rale ainsi que les formulaires dinscrip- conjointe Books say welcome , avec
tion et les conditions pratiques daccs pour slogan Donner aux rfugis un
(horaires, tarifs), en sefforant dutili- accs facile et rapide la lecture et
ser un langage simple et accessible au matriel pdagogique : appels
tous. Le document est tlchargeable et dons dargent et de livres (des carto ns
disponible toutes les langues dEurope sont disposition dans les librairies),
de lEst, des pays des Balkans, en alba-
nais, persan et kurde. 1. www.bibliotheksverband.de/dbv/presse
2. www.bibliotheksportal.de/home.html
les rfugis, galement invits se
joindre aux dbats. Lopration a t
sponsorise par Navid Kermani, auteur
et spcialiste du Moyen Orient et Prix
de la Paix de Brsenverein.
Prenant modle sur les Reading and
Learning Rooms installs par LitCam
dans le township de Mfuleni au Cap
(Afrique du Sud), des Reading and
Learning Corners (coins lecture et
apprentissage) seront amnags dans
les zones o sont concentrs les rfu-
gis et pourraient tre logs par des
tablissements scolaires, des centres
ducatifs, des coles de langue et toute
institution proche des centres dhber-
gement de rfugis. On y trouvera
des livres et du matriel ducatif, des
romans, des encyclopdies, non seu-
lement en allemand mais dans toutes
les langues trangres pertinentes.
Des listes de recommandation sont
dresses par des diteurs avec laide
dexperts en alphabtisation.
Le premier de ces coins lecture a t
cr au Learning centre du quartier
de Gallus Francfort. On y donne des
cours dallemand une trentaine de

88 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 Reportages
]
DCLARATION DES BIBLIOTHCAIRES BALTES, RIGA, 13 OCTOBRE 2015
Nous sommes bibliothcaires. Nous ne pouvons pas arrter la guerre ni faire cesser les conflits sur la plante. Il nest pas en notre
pouvoir de mettre un terme aux souffrances et aux horreurs endures par les peuples qui ont t contraints dabandonner leurs foyers
Mais nous pourrons faire ce que nous faisons le mieux : ouvrir nos portes tous.

Il y a aujourdhui 60 millions de personnes dplaces dans le monde. LEurope connat lheure actuelle sa plus grande crise huma-
nitaire depuis la deuxime guerre mondiale, avec 4 millions de rfugis de Syrie en qute dun abri sr. Nous ne pouvons prvoir
comment se rsoudra cette crise. Nous esprons que nos gouvernements trouveront un moyen de venir bout du conflit qui a chass
ces millions de personnes hors de chez eux. Mais nous devons aussi envisager un scnario o cette situation empirerait, o la pression
de la question des rfugis sur lEurope augmenterait et o les pays baltes qui ont t jusque-l peu touchs devraient faire face
un nombre croissant de rfugis cherchant sy installer. Nous, bibliothcaires des rpubliques baltes, devons nous tenir prts les
accueillir dans nos salles de lecture.
Nous savons que les vnements terribles du XXe s. ont laiss de douloureuses cicatrices dans nos esprits. Nous savons que nos popula-
tions peuvent avoir localement des avis trs diffrents sur laccueil des rfugis parmi elles et nous avons bien conscience quun afflux
de rfugis peut engendrer des tensions. Mais nous croyons fortement que la Dclaration des Droits de lHomme fournit un socle thique
trs clair pour aborder cette crise : Devant la perscution, toute personne a le droit de chercher asile et de bnficier de lasile en
dautres pays. Ceci signifie que nous sommes tenus de prendre en charge les rfugis et de les traiter de manire humaine et inclusive.
Tout individu a droit la libert dopinion et dexpression, ce qui implique le droit de ne pas tre inquit pour ses opinions et celui
de chercher, de recevoir et de rpandre, sans considrations de frontires, les informations et les ides par quelque moyen dexpression
que ce soit. Cet autre article de la Dclaration des Droits de lHomme a servi de guide pour clairer nos bibliothques ces dernires
dcennies.
Le Manifeste de lUnesco sur la bibliothque publique statue : Les services de bibliothque publique sont accessibles tous, sans
distinction dge, de race, de sexe, de religion, de nationalit, de langue ou de statut social. Ainsi, nous reconnaissons comme notre
obligation morale daccueillir les rfugis dans nos bibliothques lorsquils auront besoin de notre assistance. Nous devons accorder
la plus haute importance nos principes de dialogue interculturel et de diversit culturelle. Nous devons nous assurer que nos biblio-
thques proposent des espaces accueillants et inclusifs, et devons nous tenir prts fournir des services spcialement conus pour les
rfugis afin quils sy sentent le plus possible comme chez eux.
Tenant compte de tout ceci, nous demandons aux bibliothques des Rpubliques baltes :
dadopter les meilleures pratiques dveloppes dans les bibliothques des autres pays europens qui ont t les premires
soccuper des rfugis ;
de dvelopper et de planifier des services opportuns pour les rfugis prenant en compte leurs besoins spcifiques ;
de dvelopper les services distance pour les rfugis, et les aider comprendre comment fonctionnent nos socit et nos
services sociaux ;
daider les rfugis acqurir les comptences linguistiques ncessaires ;
de cibler spcifiquement le jeune public et daider les enfants surmonter les traumatismes de lexil ;
de diffuser linformation sur les ralits de la vie quotidienne des rfugis aux populations locales, leurs cultures et les raisons
de leur situation de rfugis ;
douvrir nos bibliothques en en faisant des espaces de dialogue et de rflexion, et de travailler la cohsion de la
communaut.
Nous demandons aux dcideurs de nos tats :
De prendre en considration le rle des bibliothques dans leur projet dintgration des rfugis dans nos communauts.

jeunes spars de leur famille qui y
sont hbergs. Le but tant de gnra-
liser ces coins lecture dans tout le pays
grce des leves de fonds.
www.boersenverein.de (en allemand).
> Danemark
Le prsident de lAssociation des biblio-
thques danoises, galement membre
excutif dEblida, Steen B. Andersen, a
dclar que les bibliothques danoises
avaient toujours fait de leur mieux pour
intgrer les nouveaux citoyens venus
de ltranger et quelles se tiennent
aujourdhui prtes faire de mme pour
accueillir les nouveaux rfugis de Syrie
parmi leurs usagers les plus actifs.

89
[ Reportages

bibliothcaires et doffrir une plate- cur vivant devant la bibliothque. La

> Lettonie
Les 85 bibliothcaires des rpubliques
baltes des Associations de Lettonie,
Estonie et Lithuanie runis Riga pour
le 10e Congrs des bibliothcaires
baltes, ainsi que les 250 participants au
17e Congrs des bibliothcaires lettons
ont galement sign une dclaration
le 13 octobre dernier, au sujet des ser-
vices de bibliothques pour les rfugis
(cf. encadr p. 89).
> Pays-Bas
The Dutch Library Journal a ouvert une
bote ides pour aider les rfugis.
LAssociation des bibliothques
publiques (VOB, Vereniging van
Openbare Bibliotheken) encourage
les bibliothques ngocier un bud-
get avec leurs municipali-
ts pour soulager les rfu-
gis : la bibliothque est
un lieu o ceux-ci peuvent
communiquer avec leur
famille, leurs amis rests
chez eux, o ils peuvent
boire du caf ensemble,
mais aussi apprendre
mieux connatre le pays qui
les accueille et sa popu-
lation. Elle se propose de
faire le lien entre les exp-
riences et les initiatives des
forme de partage de leurs expriences.
Dans le mme esprit, le magazine
Bibliotheekblad a lanc un appel
ides au sujet des rfugis. De son
ct, le bibliothcaire Mark Deckers a
recens sur son blog, une vingtaine de
propositions tires de ses observations
sur les pratiques ltranger en cho
un brainstorming national qui a ras-
sembl une trentaine de personnes et
dinstitutions.
Dans la rgion de Groningen, les biblio-
thques ont dvelopp des activits
varies : lectures, dons de livres, visites
de la bibliothque organises pour les
rfugis. Toutes initiatives qui sont
en train de se structurer en vritables
actions de coopration autour dun
bibliobus. Celui-ci a organis des repas
avec des rfugis, suivis de prome-
nades sur la plage. Papier et stylos ont
t fournis ainsi que les services dun
journaliste afin quils puissent raconter
leur propre histoire : un livre en sera tir
qui se vendra au profit des rfugis
Kennemerland Sud, la rencontre avec
les rfugis sest faite en chansons.
La bibliothque de Rotterdam a orga-
nis des oprations en coopration
avec les services daccueil des deman-
deurs dasile. Le dpartement Adulte
a organis une qute baptise Le
Cur de Rotterdam. Des rfugis plus
anciens devenus designers, consul-
tants, artistes, ont racont leur histoire
au public qui pouvait profiter de pro-
duits gastronomiques, dune onglerie
ou de jeux de socit. Pour finir, tout le
monde sest runi pour former un grand
journe a produit 836 au profit de
Refugee Work Netherlands.
La bibliothque de Haarlem a imprim
un prospectus en arabe, destin tre
distribu dans tous les centres dac-
cueils et dhbergement des rfugis
pour prsenter ltablissement, ses ser-
vices et conditions pratiques daccs.
La bibliothque de Venlo est dj forte
dune exprience avec le public dimmi-
grants. Elle a donn 250 livres au centre
daccueil et une carte dinscrit tous
les rfugis pour quils puissent profiter
de tous ses services.
> Norvge
La Bibliothque nationale a allou
100 000 aux bibliothques publiques
pour lachat de livres en arabe de sorte
accueillir les rfugis syriens avec une
offre dans leur langue maternelle. Siri
Tidemann-Andersen, chef de dparte-
ment la bibliothque multilingue, ser-
vice de la Bibliothque dOslo (qui sera
transfr la BN en 2017) souligne que
le fait de trouver de la littrature dans
sa propre langue fournit aux popula-
tions de rfugis loccasion de se repo-
ser et de rcuprer afin daborder une
nouvelle vie.
> Sude
La bibliothque de Linkping met elle
aussi en avant son offre multilingue,
mais aussi son caf linguistique et
ses nombreux racontages dhistoires en
plusieurs langues et pour des publics
de tous ges.
> Suisse
Cest en 2012 que le projet Silent
Books, from the world to Lampedusa
and back est n, initi par Ibby (Union
Internationale pour les Livres de
Jeunesse) en rponse lafflux dj
ancien dimmigrs clandestins. Il
sagissait de crer la premire biblio-
thque destine aux enfants dimmi-
grants Lampedusa, compose de
livres dimages (do son nom de Livres
silencieux) collects dans 20 pays.

90 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

 Reportages
]
> Royaume-Uni

La CILIP a insist sur son blog sur le

rle majeur quont jouer les biblio-
thques dans laccueil des rfugis au
Royaume-Uni.
Le gouvernement britannique a
annonc larrive de 20 000 rfugis
dans les 5 ans venir, une nouvelle
accueillie chaleureusement par les
bibliothcaires anglais aux dires dEli-
zabeth Elford sur le site de la Socit
des conservateurs de bibliothque
(SLC). Elle cite plusieurs tmoignages
comme ceux dun demandeur dasile
thiopien qui utilise la bibliothque
d Huddersfield trois fois par semaine
pour son accs internet : La
bibliothque est vitale pour nous qui
ne connaissons personne. Et cette
personne qui a fait des tudes jusquau
doctorat et na pas encore de permis de
sjour dajouter : Nous navons gure
dautre endroit o nous poser Autre
tmoignage significatif : un jeune qui
ne pouvait prouver son origine aux En Sude, la bibliothque de Linkping.
autorits qui ne croyaient pas son
Nombre dtablissements ont aussi dialogue interculturel. De nombreuses
histoire a dnich une photo de lui
conu des ressources sur le thme des manifestations, festivals, expositions,
dans son pays par le biais dinternet
rfugis : les Archives nationales ( How projections performances artistiques
la bibliothque. Il a pu ainsi faire sa
to look for records of Refugees3 ) ; de toute nature et jusqu des tournois
demande dasile.
la bibliothque de lUniversit de East de football sont regroupes sous son
Dans le Suffolk, des bibliothques London ( Refugees achives4 ) avec un gide. La prochaine se tiendra du 20 au
ont cr un groupe Chat and Chill blog5 ; les bibliothques du Hampshire 26 juin prochain.
o lon parle jusqu 17 langues pour propose une liste thmatique de livres
apprendre langlais. On y change des pour enfants dans son programme > Rpublique Tchque
recettes de cuisine et surtout on sy Bookstart Dautres choisissent dint-
construit un rseau damitis qui aide grer les vnements prsents dans le fil Le 9 octobre, la Bibliothque de Prague
prendre confiance. La population de lHistoire. Ainsi, les bibliothques alimentait le dbat dans un contexte
locale pourvoit aux besoins immdiats : et muses du Lancashire et celles de tendu pour donner un sens au flot
tentes, sacs de couchage, vtements, Glasgow voquent les rfugis belges de rapports et de rumeurs et offrir
chaussures, savon Ce qui se propose de la premire guerre mondiale. une autre plate-forme, pour mieux com-
galement Coventry, Nottingham, prendre les vnements en prsentant
Il faut dire que la question des rfugis
Wigan, Swansee ou ailleurs sous des des faits plutt que des impressions, de
est ancienne en Angleterre : la Semaine
formes chaque fois diffrentes. vraies informations la place des mo-
des rfugis (Refugee Week6) y est une
L aussi, les associations profession- manifestation importante qui depuis tions incontrles . La bibliothque a
nelles ne manquent pas de rappeler com- 1998 sefforce de contrecarrer les cam- aussi mis en place un point de collecte
ment la bibliothque peut se positionner pagnes de presse hostiles aux rfugis de livres en arabe.
comme un lieu-ressource essentiel. Elles et demandeurs dasile en favorisant le
encouragent partager linformation et
Philippe LEVREAUD
tirer le meilleur parti de lexistant en 3. www.nationalarchives.gov.uk/help-with-your-
partir des donnes
le pensant en relation avec la situation research/research-guides/refugees
fournies par Eblida7.
des rfugis. Des fournisseurs de livres 4. www.uel.ac.uk/lls/search/resources/refu-
geearchive
comme Letterbox Library proposent
5. Refugee Archives@UEL : https://refugeear-
mme leurs slections sur ce thme : des chives.wordpress.com
Refugees & Migration packs. 6. http://refugeeweek.org.uk 7. www.eblida.org/special-event.html

91
[ Reportages
Succs pour le premier IABD... camp
LIABD a organis le 27 avril dernier, la premire dition de son Camp interprofessionnel en
partenariat avec lEnssib afin de favoriser des changes sur des thmatiques actuelles et communes
aux diffrents professionnels et de confronter rflexions, propositions ou ralisations.
LIABD... (Interassociation Archives
Bibliothques Documentation)
regroupe 17 associations profession-
nelles, parmi lesquelles lABF, lADBS,
lAAF, lADBU... Linterassociation repr-
sente ses diffrents membres auprs
de nombreux partenaires et interlocu-
teurs : lIABD... est notamment force
de proposition lors de la dfinition des
politiques publiques dans le cadre de
lvolution de la lgislation franaise
ou europenne, ou encore des traits
internationaux. Sa principale mission
est de promouvoir et faire reconnatre
les actions des professionnels uvrant
pour la collecte, la conservation, la mise
en valeur et la diffusion des uvres de
lesprit et de linformation, quels quen
soient les supports.
Dans ce contexte, la communication,
le dbat et les changes entre les
reprsentants ou simples adhrents
des diffrentes associations membres
de lIABD... sont des enjeux cruciaux.
Cest pourquoi lIABD... a organis le
27 avril dernier, en partenariat avec
lEnssib, la premire dition de son
Camp interprofessionnel. Lobjectif
de cette journe tait de favoriser, dans
un temps concentr, des changes sous
forme dateliers sur des thmatiques
actuelles et communes aux diffrents
professionnels, de faon confronter
rflexions, propositions ou ralisa-
tions. On retrouve ainsi le modle des
bibcamps qui runissent rguli-
rement les acteurs des bibliothques
dans des pays comme lAllemagne ou
le Royaume Uni.
Cette premire dition de lIABD...
Camp a runi 45 professionnels venant
dhorizons varis : 25 bibliothcaires
(lecture publique et enseignement
suprieur), une dizaine de documenta-
listes, quelques archivistes... ainsi que
92 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
des tudiants. Aprs une allocution de
bienvenue par la directrice de lEnssib
et une prsentation de lIABD..., les par-
ticipants se sont rpartis dans trois ate-
liers dont les thmatiques avaient t
dfinies pralablement par le bureau
de lIABD..., partir de suggestions des
professionnels :
Le rle des services darchives,
de bibliothque et de documenta-
tion dans lducation aux mdias et
linformation.
Nouveaux mtiers et nouvelles
comptences, quelles perspectives et
quelles formations ?
Les Bibliothques, les archives
et les services de documentation,
que faire aprs Charlie ? (collections,
actions culturelles, services, horaires,
missions sociales et citoyennes)
Les trois ateliers taient bass sur le
mme principe : aprs un tour de table
permettant de prsenter les profils et
attentes des participants, ces derniers
ont pu changer leurs rflexions, points
de vue, questionnements, les dbats
tant modrs par des animateurs.
Chaque atelier a t rpt deux fois, le
matin et laprs-midi, afin de permettre
au public de contribuer plusieurs
thmes de rflexions, et de multiplier
les changes.
> Lducation aux mdias
et linformation (EMI), les
malentendus1
Anim par Valrie Glass et Florian
Reynaud de la FADBEN, cet ate-
lier a surtout permis de cerner les
1. La synthse de cet atelier est issue du rapport
du groupe de travail de lIABD sur lducation aux
mdias et linformation crit par Florian Reynaud,
prsident de la FADBEN.
n 81/82 - dcembre 2015
malentendus sur lEMI, sans forcment
comprendre les attentes des diff-
rents professionnels (hors professeurs
documentalistes).
Le premier malentendu est li la dfi-
nition de lducation aux mdias et
linformation. En effet, le numrique
est un terme polysmique, peru dif-
fremment selon les acteurs, tandis
que lEMI profite dun cadrage issu de
prconisations internationales, partir
des travaux de lUnesco2. Les recom-
mandations de lIfla, structure asso-
cie lUnesco pour lapplication des
concepts au travail des bibliothques,
permettent den clarifier les termes :
Lalphabtisation linformation
et aux mdias comporte les connais-
sances, les attentes et lensemble des
comptences (skills) qui sont nces-
saires pour savoir quelle information
est ncessaire, quel moment, o et
comment la trouver, comment lvaluer
de manire critique et lorganiser une
fois trouve, enfin comment lutiliser
de manire thique3.
Un deuxime malentendu, peru lors de
la session de lIABD relve de la concep-
tion de lEMI par les professionnels des
bibliothques et de la documentation,
gnralement lexception des profes-
seurs documentalistes. Ainsi, on peut
observer que le premier regard porte
sur une approche relative aux outils,
une matrise des outils numriques,
avec lapport, essentiellement, de
comptences procdurales : acheter
des tablettes et crer un atelier dans
2. Unesco, ducation aux mdias et linfor-
mation. Programme de formation pour les ensei-
gnants , 2013. En ligne : http://unesdoc.unesco.
org/images/0021/002165/216531f.pdf
3. Recommandations de lIfla sur la Matrise de
linformation et des mdias, 2011. En ligne : www.
ifla.org/files/assets/information-literacy/publi-
cations/media-info-lit-recommend-fr.pdf

la bibliothque pour que les usagers
apprennent sen servir, en particulier
pour dcouvrir certaines ressources
dites culturelles ; accompagner les usa-
gers dans la navigation web et dans la
recherche dinformations, non pas en
termes rflexifs, mais en termes de pro-
cdures suivre.
La notion de literacy numrique a
t dfinie et illustre par des exemples
de campagnes de promotion dans
ce domaine (par exemple, la biblio-
thque nationale de Singapour).
> Aprs la bibliothque, le
bibliothcaire hybride
Latelier consacr aux mtiers et com-
ptences a runi des professionnels
venus dhorizons trs divers : biblioth-
caires en lecture publique, archivistes,
documentalistes scientifiques... Les
deux sessions de cet atelier ont permis
de mettre en vidence les convergences
qui se dessinent entre les diffrents
mtiers, les comptences mises en
uvre, les besoins en formation, mais
aussi la spcificit de chaque mtier.
Il a t bien entendu largement ques-
tion des comptences ncessaires dans
le contexte actuel, ainsi que ladqua-
tion des formations initiales ou conti-
nues dans les diffrentes filires. En
effet, les nouvelles technologies et
les nouveaux usages renouvellent la
notion de mtier. lheure o le travail quune pratique de lanimation de
se rarfie, les responsables RH ont ten-
dance conjuguer plusieurs mtiers
dans un seul poste, sous forme de profil
hybride .
Le professionnel de linformation se
caractrise aujourdhui par un profil
polyvalent et doit souvent faire preuve
dun grand sens de ladaptation, en
tant capable notamment de se former
par lui-mme aux nouveaux outils et
usages. Mais plusieurs professionnels
ont tmoign de la difficult faire 4. La cartographie peut tre consulte sur le site
voluer les structures, qui ne sont pas
toujours en adquation et en phase
avec les nouveaux mtiers et profils.
Les freins peuvent tre nombreux et
les organisations ont parfois du mal
voluer.
LADBS a prsent cette occasion sa
cartographie des mtiers, qui regroupe
une cinquante de mtiers rpartis dans
sept familles allant de la veille la ges-
tion des ressources informationnelles,
de la gestion des connaissances lar-
chitecture de linformation, en passant
par les archives et records manage-
ment, sans oublier ldition numrique,
et la communication web. La forme de
cette cartographie permet de mettre
en vidence les convergences, compl-
mentarits ou spcificits de ces diff-
rents mtiers4.
Lors de cet atelier ont t abordes
galement des questions lies la
mdiation et laccompagnement. Ces
actions seffectuent en interne auprs
des collgues mais aussi destination
des diffrents publics afin, par exemple,
de leur prsenter des outils quils ne
connaissent pas.
Mais on note aussi un changement
de posture dans les bibliothques,
services darchives ou dinformation
documentaire qui font de plus en par-
ticiper les publics. Les professionnels
doivent dsormais adjoindre leurs
comptences mtiers classiques des
savoir-faire dans le domaine de la
pdagogie, de lcriture numrique, de
la communication (avec la hirarchie et
les collgues), du juridique (dans le cas
dune veille interne), des comptences
relationnelles et sociologiques... ainsi
communauts. Cette volution et mul-
tiplication des comptences ncessite
de radapter les formations initiales
et continues... ainsi que les fiches de
poste.
> Mdiation et pluralisme
Latelier Que faire aprs Charlie
concernait plus particulirement les
bibliothques5, mais ne se limitait pas
de lADBS : www.adbs.fr/une-cartographie-des-
metiers-de-l-intelligence-economique-27355.
htm?RH=R1_METIERS
5. Voir ce sujet le compte rendu de la journe
dtude du 21 mai 2015 Paris : Bernard Mnich,
Et maintenant quest-ce quon fait ? Les biblio-
thques aprs les vnements de janvier 2015 ,
Bibliothque(s), n 80, oct. 2015, pp. 55-57.
Reportages
]
cet aspect. Lors de cet atelier a t
aborde notamment la question du
pluralisme dans la mdiation auprs
des publics, compte tenu de la pres-
sion venant parfois des tutelles, mais
aussi directement des publics. Quels
sont dans ce cadre les critres de choix
et de politique documentaire pour les
bibliothques ?
Plus gnralement, cet atelier a voqu
la question de la bibliothque comme
lieu et outil du vivre ensemble . La
bibliothque, lieu de vie sociale et de
dbat citoyen, a-t-elle toujours les
moyens de remplir ces missions ? En
corollaire, des questions ont merg
concernant les moyens et modalits
dexercice de ces missions citoyennes,
notamment ladaptation des horaires
douverture des bibliothques : faut-il
ouvrir davantage, diffremment, quels
nouveaux services proposer ?...
Les vnements de janvier 2015 ont
montr la ncessit dune ducation
aux mdias, notamment pour les
jeunes : il sagit de savoir dcrypter
linformation, le rle des images, dans
les mdias classiques comme dans les
nouveaux mdias. Les professionnels
des bibliothques, archives et services
de documentation ont un rle jouer
dans cette ducation et sont mme
de dvelopper une vraie littratie infor-
mationnelle dans le domaine du choix
des sources et du dveloppement de
lesprit critique. Tous ces aspects ont
t dvelopps dans le cadre du troi-
sime atelier.
Les participants aux diffrents ateliers
ont t trs satisfaits de la journe. Un
deuxime IABD... Camp devrait suivre
au printemps 2016, sur de nouvelles
thmatiques.
Vronique MESGUICH
Ex-coprsidente de lADBS
93
[ Reportages

Penser, classer au Mundaneum

Le Mundaneum a rouvert ses portes au mois de juin Mons (Belgique), loccasion de Mons
2015, capitale europenne de la culture. Voici maintenant rassembl pour la premire fois depuis
trs longtemps ce quil reste de lensemble des collections constitues par Henri La Fontaine et
Paul Otlet, ces bibliographes utopistes, pour raliser lore du XXe s. ce projet tentaculaire dun
internet de papier .

Si la dmarche dHenri La Fontaine pacifiste belge. Grand collectionneur la connaissance partage et la

et de Paul Otlet nest a priori pas une
dmarche artistique, elle rpond pour-
tant une proccupation des artistes :
face la masse des connaissances,
lexplosion du progrs technique,
comment penser, embrasser et classer
lensemble des savoirs ? Il sagit la fois
dun geste utopique et dune bauche
pour les temps futurs.
Leur projet fou sarticule autour de trois
ralisations principales qui rpondent
un idal de paix, hrit des mouvements
socialistes du XIXe s. :
la classification dcimale universelle ;
le rpertoire bibliographique universel ;
la cit mondiale, projet inabouti qui
a fait lobjet de plusieurs plans raliss
par des architectes de renom, dont Le
Corbusier.
Le projet du Mundaneum fascine encore
aujourdhui par sa dmarche humaniste,
sa pense complexe, son anticipation
remarquable de la socit de linfor-
mation et de la connaissance ce nest
dailleurs certainement pas un hasard
si Google et lactuel Mundaneum ont
sign une convention de partenariat. En
relevant les contradictions apparentes
et inhrentes aux entreprises dOtlet
et La Fontaine, on mettra en valeur une
pense systmique complexe o fini-
tude et infinitude sont en tension per-
manente. Nous valuerons galement
lhritage transmis par ces utopistes de
gnie aux artistes contemporains.,
de toutes sortes de documents livres,
photos, affiches , il dveloppe une pas-
sion pour les systmes. Persuad quil
est que la connaissance partage par
le plus grand nombre conduira la paix
universelle, il fait de la bibliographie
son cheval de bataille et loutil princi-
pal de son projet de dmocratisation
du savoir. Grce son autre passion,
larchitecture, il en imagine les struc-
tures et les formes de manire concrte.
Henri La Fontaine (1854-1943) est un
homme politique belge marqu par les
ides fministes et pacifistes, il reoit le
prix Nobel de la paix en 1913 pour son
action au sein du Bureau international
de la paix. Il partage avec Paul Otlet une
vritable passion pour la bibliographie
qui les mnera imaginer ensemble
le Mundaneum, mettre au point la
Classification dcimale universelle
(CDU) et le rpertoire bibliographique
universel.
> Des structures diverses
pour une mme cause :
paix universelle.
Loffice et linstitut universel de
bibliographie. Otlet et La Fontaine
considrent cette science comme un
outil de travail indispensable. La biblio-
graphie, qui renseigne sur lexistence
de tous les ouvrages traitant dun
sujet, quel que soit le lieu o ils se
trouvent, devient la pierre angulaire de
leur uvre visant au partage du savoir.
Lors de la Confrence internationale de
bibliographie de 1895, ils prsentent
leurs travaux et chafaudent un trs
vaste projet : la cration dun rper-
toire bibliographique universel, le RBU.
Ds le dbut du XXe s., le RBU prend en
compte dautres supports de linforma-
tion que le livre et intgre la presse et
limage, dmarche indite jusqualors.
Cest lapparition du concept de docu-
mentation . Cest aussi ce qui vaudra
parfois cette uvre dtre surnomme
linternet de papier ou le Google de
papier , lentre par sujet et la multipli-
cit des supports permettant de mettre
un maximum dinformations de nature

> Deux hommes pour un projet

tentaculaire
Mundaneum - Patrick Tombelle

Pacifistes convaincus, imprgns de

la culture du sicle des Lumires, Paul
Otlet et Henri La Fontaine sengagent au
dbut du XXe s. dans une folle entreprise
bibliographique qui saccompagne de la
mise en place de rseaux internationaux
visant faciliter lchange des savoirs.
Paul Otlet (1868-1944) est un juriste,
visionnaire, militant socialiste et Le Rpertoire bibliographique universel.

94 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015


et de statuts diffrents en rseau. Si
le RBU a comport jusqu 30 millions
dentres en 1930, on comptait 2000
demandes distance de recherches en
1912, ce qui semble limit au regard de
la masse dinformations recense.
Le rpertoire sappuie sur la Classi-
fication dcimale universelle, qui per-
met de dcrire grce un systme de
codage le sujet principal dun document.
La CDU, servant couvrir lensemble
des domaines de la connaissance, est
en fait une traduction et une adapta-
tion de la classification cre en 1876
par le bibliothcaire amricain Melvil
Dewey. Ses divisions et subdivisions
par dizaines permettent de nombreuses
ramifications, avec une mthode de
classement trs claire : 10 classes
(gnralits, philosophie, religion,
sciences sociales, langues, sciences
pures, techniques, beaux-arts et loisirs,
littratures, gographie et histoire), 100
divisions et 1000 sections. Elle connat
un vif succs et simpose dans le monde
entier. Aujourdhui les deux systmes,
CDU et Dewey, sont encore utiliss.
Lencyclopdie documentaire. Cette
encyclopdie, ralise linitiative de
Paul Otlet, rassemble tous les supports
dinformation, la plaant en phase
avec son temps. En effet, la croissance
exponentielle des dcouvertes scienti-
fiques, leur faible diffusion auprs du
grand public et le cot ncessaire aux
publications lont pouss crer une
encyclopdie constamment actualise
et conue partir de lensemble des
informations disponibles. Cest ainsi
En fond : Mundaneum - Henri La Fontaine & Paul Otlet par Juan Osborne.
quelle regroupe des supports aussi
divers que des livres, revues, affiches,
journaux, photographies, cartes pos-
tales, plaques de verre Nous verrons
que ce modle dencyclopdie entre en
contradiction partielle avec celui des
Lumires : volutif, constitu de nom-
breux dossiers documentaires constam-
ment enrichis et actualiss, il forme un
systme ouvert, dont la diffusion reste
cependant problmatique.
Le Palais mondial Mundaneum.
N loccasion de lexposition univer-
selle de Bruxelles en 1910, le Muse
international est constitu des objets
et documents prsents par les par-
ticipants du Congrs mondial des
associations. Il runit des collections
dobjets visant illustrer le monde et
ses connaissances. Il sinstalle en 1912
Reportages
]
au Palais du Cinquantenaire, et devant nales, bibliothques et Mundaneum
laccroissement impressionnant de ses devaient y prendre place, Otlet sou-
collections, rclame des salles suppl- haitant mettre des pierres autour
mentaires qui lui seront accordes en des ides et estimant que lorga-
1920, portant leur nombre plus de nisation des hommes [tait] aussi
100. En sassociant avec dautres insti- importante que celle des ides .
tutions, dont lInstitut international de Cette cit destine accueillir envi-
bibliographie, la Bibliothque docu- ron un million dhabitants a fait lobjet
mentaire et lEncyclopdie documen- de plusieurs scnarios dimplanta-
taire, il devient le Palais mondial. la tion : Paris, Anvers,
suite de difficults relationnelles avec Rome, Le Caire,
ltat belge, Paul Otlet envisage en 1924 Constantinople.
de dmnager le Palais mondial et dve- Plusieurs archi-
loppe une vision grandiose : la cration tectes se sont
dun Mundaneum , un Monument succd pour en
lIntelligence, qui soit la fois un imaginer la forme,
Muse international, une Bibliothque le plus clbre
internationale, une Universit interna- dentre eux tant
tionale, le tout ralis par une Union Le Corbusier. Mais,
des associations internationales . Le ce projet dmesur
Palais mondial ferme dfinitivement ses ne trouvera jamais
portes en 1934 sur ordre du gouverne- de lieu daccueil et
ment, prtextant des travaux dexten- ne verra jamais le
sion du Muse du Cinquantenaire. jour. Paul Otlet y a
Les collections sont enfermes et travaill avec achar-
accessibles uniquement sur demande nement jusqu son
auprs des autorits belges. Les activi- dernier souffle en
ts continuent dans des conditions dif- 1944. On trouve
ficiles, une nouvelle dition de la CDU condenss dans
est publie en 1937, les confrences, ce projet le point
cours de documentation et expositions culminant de luto-
sont organiss dans diffrents locaux. pie globale dOtlet
Dmarre alors une longue priode der- et La Fontaine,
rance dans divers endroits de Bruxelles sans doute aussi
au cours de laquelle les collections les aspects les plus
connatront de multiples vicissitudes. nafs et dats de
chaque transfert, des milliers de docu- leur uvre commune.
ments disparaissent, si bien quaucun
Les autres outils. Le projet de Paul
document contenu dans les salles du
Otlet comprend dautres outils nces-
Cinquantenaire nest parvenu jusqu
saires sa vision globale de la socit
nous. Ne subsistent aujourdhui que
de la connaissance :
le RBU, la Bibliothque internationale,
les Archives documentaires, les collec- la bibliothque collective des
tions iconographiques et la collection socits savantes ;
lie la presse. Les meubles-fichiers
le rpertoire universel
trouvent pendant un temps leur place
de documentation ;
la Bibliothque royale de Belgique,
mais ce nest quen 1993 que ce quil le muse interna-
reste du fonds est accueilli Mons et tional de la presse ;
prend place en 1998 dans un ancien
linstitut
grand magasin qui devient lespace
international de
musal du Mundaneum.
photographie ;
La Cit mondiale. Cette ide germe
dans lesprit de Paul Otlet peu avant latlas universel
1910. Lobjectif principal de la Cit mon- ou Encyclopedia uni-
diale est dtre linstrument pratique versalis Mundaneum ,
compos de 8000
Mundaneum
qui mne laccomplissement dune
harmonie universelle par la promotion panneaux et de films
du progrs. Institutions politiques, consacrs chacun un
associations et universits internatio- sujet dtermin.
95
95
[ Reportages
La richesse et la complexit de ces
projets est particulirement difficile
embrasser. Aucun projet ou presque na
rellement abouti, lexception de la
CDU. Il faut videmment rappeler que le
principe dachvement tait largement
tranger la dmarche globale, mais la
multiplicit des tentatives qui ont par-
fois ncessit des moyens colossaux
laisse perplexe.
> De lencyclopdie au
systme ouvert : une uvre
inacheve et davant-garde
Aux origines. Dans un ouvrage col-
lectif consacr Paul Otlet, Warden
Boyd Rayward rsume parfaitement les
motivations lorigine de la dmarche
quil partagea avec Henri La Fontaine :
Otlet avait le dsir brlant de com-
prendre les grandes questions phi-
losophiques et sociologiques qui ali-
mentaient en grande partie le ferment
intellectuel de lpoque. Il commena
(...) dcouvrir ce qui allait devenir une
passion indracinable, pour la qute
dun moyen systmatique de fran-
chir la barrire des controverses, des
spculations et des expriences, des
thses et des antithses, des thories
et des mthodologies concurrentes,
ayant donn lieu une sorte de chaos
discursif au sein des sciences sociales
mergentes. Ce dsordre intellectuel fut
reflt par une littrature volumineuse,
fragmentaire, apparemment indiscipli-
ne et multilingue, qui recelait pour-
tant, pensait Otlet, des connaissances
utiles 1.
Organiser le dsordre, systmatiser
les connaissances pour donner accs
linformation, classer pour pouvoir
penser : cest bien cette dmarche qui
1. W. Boyd Rayward, Paul Otlet, encyclopdiste,
internationaliste, belge in Jacques Gillen (dir.),
Paul Otlet fondateur du Mundaneum (1868-1944),
architecte du savoir, artisan de la paix, Les impres-
sions nouvelles, 2010.
Mundaneum - Patrick Tombelle
La faade du centre darchives.
96 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
Mundaneum - Patrick Tombelle
Le Mundaneum, faade principale.
orienta toutes les ralisations dOtlet et
La Fontaine et qui les conduisit poser
les fondements de la documentation.
Gabriel Naud, bibliothcaire de
Mazarin avait nourri des ambitions
proches, dveloppant une vision de
lutilit des bibliothques et de la
bibliographie o il imaginait substi-
tuer lautorit spirituelle de lglise
lautorit bibliographique de cette
machine culturelle quest la biblio-
thque 2. De ses actions concrtes, on
retient principalement la rdaction dun
ouvrage fondamental (Advis pour dres-
ser une bibliothque, 1627) et le soin
pris pour enrichir et valoriser la biblio-
thque de Mazarin (40 000 ouvrages) ;
il sest videmment heurt une pro-
duction ditoriale et des moyens de
diffusion sans commune mesure avec
ceux que connurent un peu plus dun
sicle plus tard Diderot et dAlembert,
et encore moins avec ceux dont Otlet et
La Fontaine ont pu disposer.
Avant ces derniers, ce sont donc les
ambitions des Encyclopdistes qui ont
t les plus proches des leurs, mais
pour des rsultats trs diffrents.
Lencyclopdie, un modle fini et
cohrent des savoirs ? Toute aventure
encyclopdique est videmment faite
dalas et dopportunits, mais son
organisation, son plan prsentent tous
les attributs des connaissances organi-
2. Robert Damien, Bibliothque et tat. Naissance
dune raison politique dans la France du XVIIe sicle,
Presses universitaires de France, 1995.
n 81/82 - dcembre 2015
ses en systme (des volumes traitant
de grands domaines de la connais-
sance, des sciences bien distingues,
des articles quilibrs). Dailleurs, la
reprsentation que nous avons des
connaissances encyclopdiques rpond
encore ce modle aujourdhui. Le
mode dlaboration de lencyclopdie
dOtlet en ferait-il alors un modle infini
et incohrent des savoirs ?
Ds 1907, Otlet a compil des mdias
de toutes sortes, refusant daccorder au
livre une prvalence en tant que source
documentaire. Au moment daccumuler
toute cette masse, Paul Otlet se pose
la question de la diffusion de cette
documentation et voit dans le livre
microphotographique une solution.
Des microfiches de lEncyclopedia
Microphotica Mundaneum sont encore
conserves. Elles tmoignent gale-
ment dune seconde orientation dans
llaboration de lEncyclopedia : des
connaissances synthtises.
En droite ligne de son concept de
documentation, il a commenc
reconcevoir lencyclopdie, non pas
comme une compilation traditionnelle
darticles, mais comme une construc-
tion graphique et scnographique 3.
Le projet initial se rapproche ainsi
dautres projets encyclopdiques, mais
la matire reste polymorphe : la place
laisse aux images, cartes, tableaux,
schmas et toutes sortes de reprsen-
tations graphiques reste considrable4.
Une autre forme de mdiation apparat
travers les possibilits qu'offre le
muse : nat alors une vritable ency-
clopdie spatiale qui prend place dans
le Palais du Cinquantenaire.
travers les ramifications multiples
dun mme projet, on trouve chez len-
cyclopdiste une vision systmatique
de lorganisation des connaissances
qui vite de constituer des systmes
clos, mais au risque de lparpille-
ment. Si lon peut y voir une contra-
diction, les exprimentations dOtlet
nous semblent apprhender de faon
remarquable ce qui plus tard fondera
3. Wouter Van Acker, La remdiation de la
connaissance encyclopdique , in Jacques Gillen
(dir.), Paul Otlet fondateur du Mundaneum (1868-
1944), architecte du savoir, artisan de la paix, Les
impressions nouvelles, 2010.
4. Une exposition consacre la visualisation de
linformation sera propose pour une dure dun
an la rouverture du Mundaneum : Mons 2015 -
Mapping Knowlege - Comprendre le monde par les
donnes. www.mundaneum.org

la pense complexe dans un contexte
idologique o la prminence du
cartsianisme et du positivisme tait
encore crasante. Au-del de ce dernier
modle o lexprience est la base
de toute connaissance et de tout pro-
grs scientifique, Otlet et La Fontaine
posent des systmes ouverts, com-
plexes, interconnects o linterdisci-
plinarit et linnovation peuvent spa-
nouir. Il faut voir dans linachvement
de leurs entreprises la reconnaissance
de leur complexit, non pas comme un
aveu de faiblesse mais comme la prise
en compte de la complexit, au sens
tymologique5 du terme de tout objet
dtude.
Un internet de papier6 ? De ce
qui prcde, nous sommes finalement
tents de retenir le geste, la mthode
dOtlet et La Fontaine davantage que
les ralisations parvenues jusqu nous.
Dans ce mme ordre dides, de nom-
breuses comparaisons ont t faites
entre leur dmarche et lorganisation
dinternet et de Google, notamment
depuis la signature dun partenariat
avec le Mundaneum. Pour nous situer
une dernire fois du ct de lpistmo-
logie et reprendre notre ide sous une
forme diffrente, il nous apparat en
effet que le rhizome convient schmati-
5. Nous proposons ici une dfinition dEdgar
Morin de la pense complexe : Quand je parle de
complexit, je me rfre au sens latin lmentaire
du mot complexus, ce qui est tiss ensemble.
Les constituants sont diffrents mais il faut voir,
comme dans une tapisserie la figure densemble.
Le vrai problme (de rforme de pense) cest que
nous avons trop bien appris sparer. Il vaut mieux
apprendre relier. Relier, cest--dire pas seulement
tablir bout bout une connexion, mais tablir une
connexion qui se fasse en boucle. Du reste, dans le
mot relier, il y a le re, cest le retour de la boucle
sur elle-mme. Or la boucle est auto productive.
lorigine de la vie, il sest cr une sorte de boucle,
une sorte de machinerie naturelle qui revient sur
elle-mme et qui produit des lments toujours
plus divers qui vont crer un tre complexe qui
sera vivant. Le monde lui-mme sest autoproduit
de faon trs mystrieuse. La connaissance doit
avoir aujourdhui des instruments, des concepts
fondamentaux qui permettront de relier. Edgar
Morin, La stratgie de reliance pour lintelligence
de la complexit , in Revue Internationale de Sys-
tmique, vol 9, N 2, 1995 (Source : Wikipdia, art.
Pense complexe [consult le 4/05/ 2015].
6. Lexpression est dric Deffet. Elle a t utilise
dans un article paru dans le journal belge Le Soir,
Internet est dfinitivement une ide belge (8 juin
2012). Lensemble de cette partie doit beaucoup au
travail de Charles van den Heuvel : Paul Otlet et
les versions historiques de la gense du World Wide
Web, du web smantique et du web 2.0. in Jacques
Gillen (dir.), Paul Otlet fondateur du Mundaneum
(1868-1944), architecte du savoir, artisan de la paix,
Les impressions nouvelles, 2010, pp. 159-176.
Reportages
]
quement bien mieux que la dichotomie universel, rpertoire universel de docu-
ou le paradigme aux uvres et la pen- mentation) conues comme des silos
se dveloppe par Otlet et La Fontaine. communicants. Le Mundaneum lui-
Concernant le Mundaneum, Otlet utilise mme devait devenir bien davantage
la notion de rseau : le Mundaneum quun ensemble de btiments belges.
est une Ide, une Institution, une Dautres Mundaneum devaient tre
Mthode, un Corps matriel de travaux construits partout et surtout, au terme
et collections, un difice, un Rseau 7 . des volutions projetes, linformation
Otlet peut srieusement tre considr devait tre diffuse partout par le son
comme un prcurseur de lorganisation et limage (radio-tlvision, tlphone,
du web. En tant que rseaux dinforma- tlphotographie...), sous forme dma-
tions combins, luvre et surtout la trialise et organise en rseau. Des
mthode dOtlet peuvent tre assimi- machines devaient assurer dune part
les une toile mondiale. Le systme la diffusion mcanique des informations
de la classification dcimale univer- demandes. Plus encore, elles devaient
selle permet dunir les bases de don- permettre la contribution de toute per-
nes (RBU, rpertoire iconographique sonne lenrichissement des donnes
stockes (prcisons quand mme quOt-
7. Paul Otlet, Monde : essai duniversalisme, 1935 let nutilise pas ce terme) qui devaient
(cit par Charles Van den Heuvel). toutefois tre valides par des collges
LE RPERTOIRE BIBLIOGRAPHIQUE UNIVERSEL (RBU)
Cr en 1895, en service jusquen 1934, le RBU est luvre
principale de lInstitut international de bibliographie avec
Mundaneum - Patrick Tombelle
ses 18 millions de fiches rdiges et classes dans des
meubles spcifiquement conus par Paul Otlet et Henri La
Fontaine.
Le dveloppement de la recherche et les besoins spcifiques
des chercheurs sont lorigine de cette ide : il sagissait
de remplacer les recueils de notices bibliographiques, qui
faisaient lpoque lobjet de volumineuses publications,
par une bibliographie sur fiches permettant de runir les
catalogues des bibliothques de diffrents pays. Manuel et tiroir du RBU.
Lensemble des fiches rpond des contraintes de
standardisation en termes daspect et de contenu.
Chaque fiche mesure 12,5 cm sur 7,5 cm. Elle est perfore en bas afin dtre introduite
dans un tiroir, enfile sur une tige mtallique. Il est ainsi inutile de sortir une fiche
du tiroir pour la consulter, ce qui rduit les risques de dclassement. Les meubles-
fichiers peuvent contenir jusqu 72 tiroirs et sont monts sur roulettes permettant
de les dplacer : il est ainsi possible dajouter autant de fiches et de meubles
que ncessaires laccroissement du RBU. Linfinitude a ainsi t pense ds la
constitution du rpertoire, linformation pouvant tre dcompose et recompose
lenvi, suivant en quelque sorte le modle de lhypertexte.
Outre laspect physique, lensemble des fiches rpond une volont de
standardisation de la description intellectuelle. Le but du RBU tait de pouvoir
renseigner sur toutes les publications issues de tous les pays, de toutes les poques
et relatives tous les domaines de la connaissance. Cest pourquoi il offre plusieurs
moyens daccder linformation : rpertoire par auteur, par titre de livre, par
sujet ou par titre de priodique. Le tout tant class selon les principes de la CDU
(classification dcimale universelle).
Les 18 millions de fiches doivent rendre compte de la production ditoriale mondiale
et renseigner les chercheurs sur lendroit o ils peuvent consulter louvrage souhait.
Ce travail a t rendu possible grce la collaboration avec les plus grandes
bibliothques du monde, sans exclusive.
LOffice international de bibliographie disposait alors dune quipe ddie,
compose de salaris et de bnvoles, du personnel souvent fminin, dont les
tches taient clairement rparties : rdaction des fiches, indexation selon la CDU,
classement dans les tiroirs.
97
[ Reportages
Mundaneum - Patrick Tombelle
En haut : Borne Petite histoire dune
grande ide . En bas : Exposition
temporaire Mapping Knowledge .
dexperts. ce stade lunit ntait plus
celle du support (le livre ou nimporte
quel autre mdia dailleurs) mais bien
celle de linformation. Non seulement
on retrouve dans lorganisation sch-
matique dOtlet les fondements dinter-
net, mais aussi de ses dveloppements
ultrieurs comme le web 2.0. Signalons,
pour nous tourdir un peu plus encore,
que des parallles troublants peuvent
tre tablis avec llaboration actuelle
du web smantique8.
Alors que lordinateur est encore loin
dtre invent, Otlet parle de machine
intellectuelle , de cerveau mca-
nique utilisant une sorte de langage
(la CDU) permettant de recomposer les
informations entre elles. On voit donc,
grce aux travaux de Charles Van den
Heuvel, que lutilisation des fins de
communication et de lgitimation de
limage du Mundaneum par Google,
trouve des fondements plus profonds
8. La place manque hlas ici pour expliciter ce pro-
jet complexe que lon peut cerner dans ses grandes
lignes grce larticle Web smantique dans
Wikipdia [consult le 4/05/2015]. Retenons sim-
plement quil sagit dun enjeu mondial et que la
Bibliothque nationale de France sy investit beau-
coup travers le projet Data BnF.
Nouvel accueil du Mundaneum.
98 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
quils ny paraissent. Le parallle entre
le web, le web social, les formes les plus
actuelles de traitement des donnes et
les travaux dOtlet est solide et va bien
au-del de la mtaphore file.
Des premires comparaisons avec la
dmarche encyclopdique des Lumires
celles que lon peut tablir avec les
derniers dveloppements du web, lba-
hissement nous gagne. Une pense
complexe et extrmement moderne a
t labore par Otlet et La Fontaine.
> Le Mundaneum et les artistes
Comment une entreprise aussi folle,
aussi en avance sur son temps et en
partie russie que celle mene par
Otlet et La Fontaine a-t-elle pu rester
aussi mconnue ? Les premiers travaux
de recherches sur le sujet ne remontent
quaux annes 1960 et sont signs
Warden Boyd Rayward, aujourdhui
professeur lcole de bibliothcono-
mie et des Sciences de linformation de
lUniversit de lIllinois et principal bio-
graphe de Paul Otlet.
Si les bibliothcaires eux-mmes
connaissent bien Naud et Dewey, ils
ignorent souvent Otlet. Son nom nest
quasiment jamais cit dans les forma-
tions au mtier de bibliothcaire, alors
que la CDU est bien connue. En dehors
de quelques bibliothcaires, de biblio-
graphes et de pacifistes, ce sont des
articles parus dans de grands journaux
au sujet des comparaisons avec Google
(Le Monde, le New York Times) qui
fondent la popularit toute relative
dOtlet et La Fontaine9.
Pourtant, lutopie du projet, ses pro-
ductions, son caractre inachev, sa
rigueur, lobsession de la collection de
ses auteurs constituent une matire
riche pour les artistes et certains dentre
eux sont lorigine duvres se rf- tirages de cartes postales, daffiches
rant aux travaux dOtlet et La Fontaine
ou entrant en connexion avec eux. Cest
notamment le cas de Franois Schuiten.
9. Bibliothque(s) a toutefois chroniqu, par les
bons soins de No Richter, louvrage de rfrence
de Franoise Levie, Lhomme qui voulait classer
le monde : Paul Otlet et la Mundaneaum, Impres-
sions nouvelles, 2006. Cf. Bibliothque(s), n32,
mai 2007, pp. 79-80 (En ligne : www.enssib.fr/
bibliotheque-numerique/documents/59241-32-
pays-de-la-loire.pdf#page=81) et le Mundaneum
a fait lobjet dune visite du groupe ABF-Lorraine,
dment rapporte dans larticle dAnne DellEssa,
Riche Belgique (2/2) , Bibliothque(s), n77, pp.
62-66.
n 81/82 - dcembre 2015
Rendu internationalement clbre pour
sa collaboration avec Benot Peeters10
sur la srie de bandes dessines Les
Cits obscures, Franois Schuiten est
un dessinateur et scnographe belge.
Fascin par larchitecture Art nouveau
plus particulirement celle de Victor
Horta , et par les visions futuristes
voire rtro-futuristes telles que
les dcrivent les romans de Jules Verne,
cest tout naturellement que Franois
Schuiten a t amen sintresser
au Mundaneum. Les images prospec-
tives de Paul Otlet le livre microfilm,
le livre tlphon, la fameuse petite
montre gousset capable de rpondre
toutes sortes de questions instantan-
ment (faisant irrmdiablement penser
au smartphone ou la montre connec-
te) ont t pour lui dindniables
sources dinspiration. Cest ainsi quil
a conu plusieurs illustrations pour
des affiches, timbres, etc. mettant en
scne le Mundaneum et les ralisations
dOtlet et La Fontaine. Il tait donc tout
naturel que le Mundaneum fasse appel
Franois Schuiten et Benot Peeters
pour signer la scnographie de lespace
dexposition permanente.
ct de laspect visionnaire de luvre
dOtlet et La Fontaine, ce sont aussi les
principes de classement qui fascinent
les artistes. Ainsi lAmricaine Taryn
Simon dveloppe-t-elle de nombreux
projets mlant photographie, texte et
graphisme dans lesquels elle interroge
les enjeux et les ressorts des systmes
de catgorisation et de classification.
Elle a rcemment expos The Picture
Collection la galerie du Jeu de Paume,
Paris. Cette uvre sappuie sur les
archives dimages de la plus grande
bibliothque iconographique de prt
au monde : la Bibliothque publique
de New York, qui conserve 1 200 000
et dimages imprimes. Elle est notam-
ment utilise par les artistes, crivains,
publicitaires pour qui elle reprsente
une source essentielle dinspiration.
Cette collection est organise selon un
systme de catalogage et de classifi-
cation dtaill qui nest pas sans faire
penser au RBU et la CDU. Taryn Simon
se questionne alors sur la ncessit
qua toujours prouve lhomme trai-
ter et organiser les informations et la
10. En 2002, Benot Peeters stait dj associ avec
Franoise Levie pour co-crire le film documentaire
Lhomme qui voulait classer le monde.

connaissance dont il dispose. La Picture
collection de la New York Public Library
voque bien des gards un Google
Images de papier .
Dans un autre registre, et sans faire
explicitement rfrence linternet
de papier, le duo dartistes anglais
Felix Heyes & Ben West sinterroge sur
la socit de la connaissance et son
instantanit telle que nous la connais-
sons aujourdhui, et emploie une
forme rtro-futuriste comme moyen
dexpression.
Google, volume 1 : The Google visual
dictionnary : a book for people who like
looking at pictures and thinking about
words se prsente sous la forme dun
pais livre de 1300 pages, voquant un
dictionnaire. la manire du diction-
naire, il utilise lordre alphabtique
pour prsenter en lieu et place des mots
et de leurs dfinitions, leurs premires
occurrences apparaissant dans Google
Images. Reprenant lensemble des
mots prsents dans lOxford English
Pocket Dictionary, il met en vidence
lefficacit et la pertinence supposes
de ce qui est aujourdhui le premier
moteur de recherches dimages au
monde. Sa forme, le livre papier res-
semblant un Larousse ou un Collins,
entre en contradiction avec le contenu :
les images issues de Google Images.
Il est ce propos amusant de consta-
ter que le verbe to google est entr
dans le dictionnaire anglais et signifie
effectuer une recherche (sur internet)
ou vrifier les rfrences de quelquun
en cherchant sur des sites internet
contenant son nom . Ces sries issues
dun travail de slection automatise
dimages gnres par des algorithmes
en fonction de critres mlant perti-
nence intellectuelle, ciblage marketing,
images sponsorises sopposent au
classement intellectuel des images et
autres documents tel que conu par
Otlet et La Fontaine. En revanche, leur
Mundaneum - Patrick Tombelle
Nouvelle annexe (espace Utopia).
Espace musal en 2015 : scnographie de Franois Schuiten (1998) et mapping 3D.
intrt pour la notion de srie dimages,
voire de collection, rejoint de toute vi-
dence celui de nos deux documenta-
listes pionniers.
> Une gageure, mme pour
des bibliothcaires.
Les projets et luvre dOtlet et La
Fontaine laissent perplexes autant
quils fascinent. Pour peu quon les
observe selon une perspective histo-
rique, ils nous laissent mus et recon-
naissants. Si lon mesure si mal les
apports qui ont t les leurs et si leur
rayonnement semble sans mesure
avec leurs productions, cest sans
doute parce que la matire dont ils ont
trait (bibliographie, documentation,
pistmologie) est intrinsquement
complexe. Leurs expriences sont
si nombreuses et les volutions de
chaque entreprise si riches quil nous
a t impossible de les prsenter de
faon exhaustive et il est pratiquement
illusoire de donner au lecteur une vue
densemble, tant cet ensemble consti-
tue une masse foisonnante.
Au-del de cette complexit premire,
ils se sont trouvs (Otlet notamment)
en dcalage par rapport au systme de
valeurs et de reprsentations qui pr-
valait au tournant du XXe s. : novateurs
dans les formes quils ont proposes,
inventeurs du concept de documen-
tation, infatigables collectionneurs,
leur entreprise sappuie aussi sur des
reprsentations nouvelles et avant-gar-
distes : leurs ides et leurs mthodes
peuvent relever de la pense com-
plexe chre Edgar Morin. En cela
elles nous apparaissent davantage
Reportages
]
Mundaneum
rvolutionnaires que les idaux poli-
tiques qui les sous-tendaient.
Si les buts poursuivis nous apparaissent
un peu nafs aujourdhui parce que trop
empreints dune idologie progressiste,
le geste reste visionnaire, incroyable-
ment ambitieux et esthtiquement bou-
leversant. Nous avons donn quelques
exemples dartistes qui se sont empa-
rs dune riche iconographie ou qui ont
adopt des dmarches similaires en
poursuivant des buts autres. Gageons
que la rouverture du Mundaneum
depuis l't dernier aura ractiv l'in-
trt que les artistes portent cette
aventure, aux enjeux contemporains de
notre socit de la connaissance et de
linformation.
Jean-Luc DU VAL
Amal DUMOULIN
GOOGLE ET LE MUNDANEUM
Le partenariat sign entre Google
et le Mundaneum date de 2012. Il
a t renforc en 2013. lorigine :
linstallation dun data center dans
les environs de Mons a pouss la
firme asseoir sa lgitim dans la
rgion grce des partenaires locaux.
Les travaux dOtlet et La Fontaine
ont videmment attir lattention.
Cela a permis de donner un coup de
projecteur sur le Mundaneum en tant
qulment de la prhistoire du web. Si
ce partenariat est avant tout centr sur
la communication et la mdiatisation,
notons que des expositions virtuelles
du Mundaneum sont dsormais
hberges par le Google cultural
Institute, ce qui leur donne une
visibilit internationale.
99
[ Rflexions
Nouveaux mtiers et nouvelles
comptences en bibliothque ?
Le cas des conservateurs entrant dans la profession1
En juin 2014, le 60e congrs de lABF abordait la question des nouveaux mtiers et des
nouvelles comptences en germe dans nos bibliothques aujourdhui. lves-conservateurs
lEnssib, nous avons cherch prendre la mesure de cette volution en tudiant les profils
de poste proposs aux jeunes conservateurs des bibliothques en sortie dcole2.
> Objectifs de ltude
La question pose initialement est
simple : comment les recruteurs se
reprsentent-ils ces nouveaux conser-
vateurs ? Comment ces derniers sont-
ils perus et dans quels domaines
particuliers sont-ils attendus ? Pour
tenter dy rpondre, nous avons pos
une seconde question : quels types de
postes les recruteurs leur proposent-
ils ? De l dcoulent plusieurs pistes
dinterrogations :
Observe-t-on une diffrence entre
la fonction publique dtat (FPE) et la
fonction publique territoriale (FPT)3 ?
Les tches confies aux nouveaux
conservateurs tmoignent-elles des
nouveaux rles et des nouvelles
missions des bibliothques ?
> Mthodologie
Pour obtenir des lments de rponse
concrets et tangibles, il nous a fallu
procder avec mthode. Nous avons
analys les fiches des premiers postes
1. Cet article sinscrit dans le prolongement de la
prsentation ralise le 21 juin 2014 Paris, la
suite dune commande de Bertrand Calenge et de
lABF (en ligne ladresse suivante : https://www.
youtube.com/watch?v=RStpReMPSLw).
2. Rappelons quune fois laurats du concours de
conservateur des bibliothques, les nouveaux ad-
mis suivent une formation de dix-huit mois lcole
nationale suprieure des sciences de linformation
et des bibliothques (Enssib), suite laquelle ils
occupent leur premier poste.
3. Prcisons que les lves conservateurs dtat
peuvent prendre leur poste en bibliothques uni-
versitaires, dans les grands tablissements comme
la BnF ou la Bpi, dans les bibliothques municipales
classes ou encore dans les bibliothques de la
ville de Paris. Les lves conservateurs territoriaux,
quant eux, exerceront surtout en bibliothques
municipales ou intercommunales et en biblio-
thques dpartementales de prt.
100 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
occups par les trois dernires pro-
motions du Diplme de conservateur
des bibliothques (DCB) nous ayant
prcds autrement dit, les conser-
vateurs sortis de lEnssib entre juillet
2011 et juillet 2013. Aprs avoir list et
compt toutes les occurrences des diff-
rentes fonctions, comptences et savoir-
tre prsents dans les fiches de poste,
nous avons labor des catgories et
tabli leurs poids respectifs.
Avant de prsenter les rsultats
obtenus, il sagit den prciser les
limites. Dabord, nous avons analys
125 postes en FPE cest--dire, lint-
gralit contre 23 en FPT. La FPE est
donc largement surreprsente dans
notre tude, pour deux raisons : dune
part, chaque promotion compte deux
fois plus de conservateurs dtat que de
conservateurs territoriaux ; dautre part,
comme les conservateurs territoriaux
doivent dmarcher eux-mmes leurs
employeurs, nous avons rencontr des
difficults pour rassembler leurs fiches
de poste. Pour cette dernire raison
aussi, il ny a sans doute pas vritable-
ment de poste flch dbutant en
FPT (et donc, a priori, pas dexigences
adaptes particulirement un conser-
vateur sorti dcole ).
Ensuite, les fiches de poste elles-
mmes tmoignent de limites impor-
tantes : les lments dcrits dans
chaque fiche dpendent beaucoup de
lhabilet du rdacteur de la fiche et
de sa prise en compte exhaustive des
critres auxquels devrait rpondre son sembler dans une unique fiche de poste
candidat idal. En somme, les attentes
sont plus ou moins explicites et cer-
taines napparaissent quen filigrane ;
si bien que les fiches les plus dtailles
ont un poids plus fort que les autres sur
la moyenne obtenue.
n 81/82 - dcembre 2015
Enfin, nous navons pas dindication
sur l esprit dans lequel les fiches
de postes ont t conues. Prenons
lexemple de lactivit participa-
tion au service public , du ct des
conservateurs dtat (FPE) : cette
mention apparat dans 2 fiches sur
40 pour lanne 2011 ; elle est prsente
dans 11 fiches sur 41 en 2012, et dans
29 fiches sur 44 en 2013. Comment faut-
il interprter cette volution ? Faut-il
comprendre quil y a de plus en plus
de service public dans les postes de
jeunes conservateurs , ou bien quil
est de plus en plus important pour les
recruteurs dexpliciter cette participa-
tion dans la fiche ? Dans les deux cas,
cette augmentation tmoigne dj des
reprsentations des recruteurs.
> Quelques rsultats Tendances
gnrales et moyennes
Ltude statistique que nous avons
mene tant trop riche pour quil soit
possible de la faire parler ici de faon
exhaustive, nous avons pris le parti
de prsenter de faon synthtique
les profils moyens des postes des
conservateurs en sortie dEnssib. Le
premier de ces profils concerne les
fonctions assignes nos nouveaux
conservateurs .
Fonctions assignes aux jeunes
conservateurs . Ce graphe [fig. 1]
comme les deux qui suivent doit se lire
de cette faon : si lon dcidait de ras-
toutes les fonctions prsentes dans les
125 fiches tudies pour la FPE (total
100 %), 30 % des fonctions du conser-
vateur dtat qui occuperait ce poste
concerneraient la gestion, adminis-
tration, direction , 10 % la politique

1. Fonctions assignes aux jeunes conservateurs .
documentaire , 15 % le numrique et
[l]informatique documentaire , etc.
Ce diagramme met donc en vidence
le poids des diffrentes catgories4 de
fonctions que nous avons construites
par rapport lensemble des occur-
rences de fonctions. Insistons sur le
fait que les pourcentages reprsents
ne donnent pas le poids des activits
en fonction du temps pass, mais bien
en fonction du nombre de fois o elles
sont mentionnes dans les profils. Par
ailleurs, nous avons fait le choix de
distinguer un peu artificiellement ce
qui concernait l imprim et ce qui
concernait le numrique pour pou-
voir estimer le poids global du num-
rique dans les profils.
Cela tant dit, on observe trois grands
ensembles principaux :
gestion, administration,
direction (entre 1/3 et 1/2 des fonc-
tions) : limportance du management
est forte, ce qui concorde avec les rsul-
tats de lenqute Quels emplois dans
les bibliothques ? , ralise en 2013
par lInspection gnrale des biblio-
thques (IGB)5 ;
politique de service (entre 1/5
et 1/4 des fonctions) : il est intres-
sant de remarquer quil y a autant de
fonctions lies au service que de
fonctions lies l imprim et au
numrique cumuls. Dit autrement,
4. La place manque pour dtailler ici ce que nous
avons prcisment plac dans ces catgories
(situes sur la droite de la figure) comme dans celles
des graphes suivants. Toutefois, le lecteur pourra y
accder en consultant cette adresse : https://prezi.
com/-3yi0icauzax/nouveaux-profils-nouvelles-
representations (les lments concerns occupent
les toutes dernires vues de cette prsentation,
vues respectivement nommes Catgories de
fonctions et Catgories de comptences ).
on semble observer une prdominance
des services aux publics sur les
collections (tout du moins, en termes
doccurrences pas ncessairement en
terme de temps consacr) ;
communication (entre 1/10 et
1/5 des fonctions) : on constate aussi
limportance des fonctions de commu-
nication, pour tisser des liens avec des
institutions extrieures, mais aussi et
surtout pour assurer le bon fonctionne-
ment du travail en quipe (communica-
tion interne).
En outre, la part du patrimoine appa-
rat marginale, ce qui est en partie d
au fait que les questions de numri-
sation ont t intgres la catgorie davantage sur la matrise des logiciels
numrique .
5. Dans cette enqute, le management reprsen-
tait 31 % des occurrences pour les conservateurs
dtat, tandis que nous sommes 33 % de notre
ct. Remarquons que si notre dmarche est
proche de celle de lIGB, une comparaison avec
leurs conclusions reste malaise, dans la mesure
o leurs catgories sont lgrement diffrentes
des ntres : nous navons donc pas exactement
compt les mmes choses. Lenqute de lIGB :
http://cache.media.enseignementsup-recherche.
gouv.fr/file/2013/20/3/Quels_emplois_dans_
les_bibliotheques_Etat_des_lieux_et_perspec-
tives_247203.pdf
2. Comptences demandes aux jeunes conservateurs recruts.
Rflexions
]
Par ailleurs, FPE et PFT se distinguent
sensiblement lune de lautre : le poids
du management est ainsi nettement
plus fort pour les conservateurs territo-
riaux que pour les conservateurs dtat,
de mme que la communication (qui
concerne, notamment, la mise en place
de partenariats avec des institutions
extrieures la bibliothque, ainsi
que les liens avec la communaut
territoriale) ; au contraire, la
participation la formation des publics
parat constituer une spcificit plutt
forte de la FPE.
Comptences attendues. Au sein
des comptences demandes [fig. 2]
aux jeunes conservateurs recru-
ts mergent galement trois grands
ensembles principaux :
comptences managriales
(entre 1/4 et 1/3 des comptences) : les
attentes concernant les comptences
managriales confirment le fort posi-
tionnement des nouveaux conserva-
teurs sur des fonctions dencadrement ;
comptences pour le numrique
et linformatique (entre 1/5 et 1/4 des
comptences) : le numrique et linfor-
matique sont fortement valoriss dans
les fiches, avec des diffrences consi-
drables toutefois (la FPT insistant
de gestion de bibliothque et un got
gnral pour linformatique documen-
taire, alors que la FPE met laccent sur
la gestion de la documentation lectro-
nique et sur des profils plus spcifiques
lis notamment aux protocoles du web
et aux diffrents formats lis au langage
XML) ;
connaissance de lenviron-
nement (1/7 du ct tat mais 1/3 des
comptences pour les conservateurs
territoriaux) : si la connaissance de son
environnement est importante pour le
101
[ Rflexions
conservateur dtat ( qui lon demande
surtout de connatre les principes de
fonctionnement du monde universitaire
ou de ldition), elle savre cruciale
pour les conservateurs territoriaux (sup-
poss trs bien connatre le fonctionne-
ment des collectivits territoriales et
des politiques de la culture, voire dans
de nombreux cas avoir une connais-
sance du contexte local, cest--dire du
territoire dancrage de la bibliothque
et de la politique culturelle locale).
On peut noter galement la faible pr-
sence gnrale des comptences biblio-
thconomiques (cest--dire, la matrise
des techniques de politique documen-
taire, de recherche documentaire, etc.) :
les recruteurs estiment-ils que ces com-
ptences seront matrises quoi quil en
soit (en somme, quelles font partie du
bagage commun tous les candidats),
ou sont-elles dsormais clairement
secondaires pour lexercice du mtier
de conservateur ? En outre, pda-
gogie et langues semblent tre
lapanage de la FPE : toutes les occur-
rences concernant la pdagogie sont en
effet du ct de la FPE, qui runit aussi
limmense majorit des occurrences de
langues (environ 1/4 des postes dtat
demandant la matrise dune langue
trangre).
Savoir-tre requis. Le dernier dia-
gramme [fig. 3] est commun la FPE et
la FPT, dans la mesure o nous navons
pas observ de diffrences rellement
significatives entre les deux. Parmi les
six grandes catgories de savoir-tre
demands, la catgorie communi-
cation , qui recouvre environ 1/3 des
savoir-tre, se distingue tout particuli-
rement : on retrouve donc limportance
accorde cette dimension. Rigueur
et mthode constitue le deuxime
3. Savoir-tre demands aux jeunes conservateurs .
102 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
grand ensemble, avec environ 1/6 des
savoir-tre requis.
> Quelle distance entre les
reprsentations et la ralit ?
Le travail statistique, si intressant
soit-il, ne suffit toutefois pas cerner
une ralit sociale. Pour asseoir un peu
plus la pertinence de notre analyse,
nous avons cherch esquisser une
mesure de lcart entre les reprsenta-
tions vhicules par les fiches de poste
tudies et la ralit du mtier exerc
par les jeunes conservateurs occu-
pant aujourdhui ces postes : en parti-
culier, dans quelle mesure les tches
assignes et les comptences deman-
des correspondent-elles ce que ces
nouveaux venus dans la profession ont
effectivement vcu une fois la prise de
poste ralise ?
Globalement, les rponses des per-
sonnes interroges convergent pour
confirmer que les fonctions mention-
nes en thorie correspondent leurs
pratiques. Toutefois, un certain nombre
de fiches ont t amenes voluer de
faon non ngligeable aprs la prise
de poste, dans le sens de la prise de
nouvelles responsabilits ainsi que de
labandon de certaines tches (comme
celles lies aux acquisitions de col-
lections), au profit dune meilleure
intgration de lagent dans lquipe
de direction de la bibliothque. Bien
entendu, dans la mesure o nous
nous sommes contents pour ce volet
du travail de sonder quelques-
uns des conservateurs concerns, il
parat impossible de gnraliser cette
observation. Nanmoins, ce type
dvolution conforte encore la tendance
gnrale exprime dans ces fiches.
n 81/82 - dcembre 2015
> Quel mtier de conservateur
pour demain ?
Que retenir de la situation de ces
nouveaux conservateurs , la suite
de cette tude ? Dabord, les points de
divergence entre conservateurs terri-
toriaux et conservateurs dtat sont
loin dtre ngligeables : en particulier,
limportance fondamentale accorde
au contexte territorial constitue un
point saillant dans la FPT et cristallise
vraisemblablement ce quil parat juste
dappeler la culture territoriale .
Toutefois, cette divergence sattnue
ds lors que lon constate, de part et
dautre, un renforcement apparent du
poids du management et du rle denca-
drant du conservateur, mme en dbut
de carrire.
Finalement, si les tches confies aux
nouveaux conservateurs tmoignent
ponctuellement de lvolution de nos
mtiers (en particulier dans la FPE, du
ct des innovations techniques lies
au numrique), cest surtout du ct
de laccompagnement des nouveaux
rles et des nouvelles missions des
bibliothques que les conservateurs
semblent tre positionns : travers un
encadrement reposant en premier lieu
sur une forte communication et un pilo-
tage plaant plus que jamais les publics
au cur des innovations (importance de
la politique de service ), le conser-
vateur de demain apparat comme une
sorte de catalyseur pour lvolution
de nos pratiques bibliothcaires.
Brenger HAINAUT, Katrina KALDA,
Marc BRUCHET, Hlne DUPUY,
Anas LENEUTRE et Ccile ARNES
 Espaces et architecture
]

Bibliothque Oscar-Niemeyer, Le Havre

La transformation du petit Volcan en bibliothque sinsre dans un projet crucial o celle-ci fait
figure dlment-cl, rpondant un triple dfi : urbain, architectural et culturel. Un geste fort qui
place la bibliothque en premire ligne dune politique publique ambitieuse et volontariste.

> Un vaisseau amiral

Dans la ville reconstruite au carr par

Auguste Perret, toute dangles droits,
de perces rectilignes, daxes perpen-
diculaires, lhorizontale comme la
verticale et dans tous les tons de gris
dont le camaeu englobe aussi bien
linfini des derniers plans, le ciel que la
mer, les volcans dOscar Niemeyer,
tout en courbes et dun blanc clatant
semblent chus dun autre monde. Et
cest bien le cas. Les principes qui
avaient prsid la reconstruction du
Havre dvast 80 % ne jouaient plus
en 1972, lors de la commande de ces
deux btiments larchitecte de Brasilia
alors rfugi en France. Niemeyer, qui
avait t lcole de Le Corbusier et
sen tait affranchi en tropicalisant
les principes du matre, profita pleine- Un volcan dans la ville.
ment de lesplanade prvue par Perret
pour magnifier un projet monumental sont relis par un auvent zigzaguant de vie collective est une occasion de
quil ne pouvait imaginer tre un jour formant dalle, laquelle abrita un temps se rjouir. Elle devient ainsi un vaisseau
ce vritable parricide architectural. Dix des boutiques. Central dans la ville, cet amiral de la ville tout en incarnant une
ans plus tard, cest finalement une mai- ensemble devenu au cours du temps un politique de lecture publique qui reven-
son de la Culture quinaugure Jack Lang lieu de nuit tomba peu peu en dsh- dique lambition den faire un authen-
en 1982, en lieu et place des salles de rence et finit par devenir un repous- tique troisime lieu .
spectacle initialement prvues pour soir , la piazza dserte.
occuper ces btiments jumeaux qui > clairer, orienter
La transformation du petit Volcan en
ne trouveront leur nom quen 1990 :
bibliothque sinsre donc dans un La partie ntait pas gagne davance.
les Volcans, petit et grand. Le grand
projet crucial o elle fait figure dl- en croire Franoise Sogno, larchi-
voque immanquablement la tour un
ment-cl. Elle rpond au triple dfi tecte choisie par le mandataire en
peu alanguie dune centrale nuclaire
auquel sest confronte la municipa- raison de ses rfrences en matire
mais les Normands ont prfr le
lit : urbain, architectural et culturel. de bibliothques1, le btiment hrit
surnommer le pot de yaourt , le
petit une couronne ajoure ; tous deux Le grand enjeu de ce travail de rhabi- savrait relativement ingrat : cest
litation consistait en une redynamisa- du Niemeyer basique, fait avec peu de
tion de lespace urbain passant par une moyens dclare-telle dentre. Le bar
ferme reconqute de la place basse. Les de nuit tait en bton brut, dpourvu
accs empruntables par tous ont donc de lumire naturelle, sombre, noir,
t travaills de sorte ce que la place ferm, on y perdait toute notion
soit ouverte sur trois de ses cts. Les dorientation . Une anti-bibliothque
btiments devaient tre restaurs de
1. Franoise Sogno est intervenue plusieurs
fond en comble, remis aux normes annes lEnssib et Mdiadix. Oscar-Niemeyer
dans le respect de monuments embl- est sa premire BM aprs neuf ralisations de BU
(Tours, Paris-Dauphine, Bobigny-Univ. Paris-13) et
matiques. Enfin, le choix dune biblio-
de bibliothques spcialises (Centre scientifique
La bibliothque Oscar-Niemeyer. thque pour crer un vritable espace dOrsay, Institut de Gographie).

103
[ Actualits
Espaces et de lABF
architecture

Philippe Levreaud CC-BY-SA

idale ! Il sagissait de construire un est modulable souhait puisque tout
parcours documentaire cohrent par- est mont sur roulettes. Le long des
tir dun btiment peu commode et de murs du fond sont disposes des salles
saffranchir du bton Niemeyer 2 tout de travail et de formation et une salle
en le conservant. danimation qui soffrent au regard par
En revanche, les architectes ont eu la de belles vitrines colores tandis que
chance de bnficier de la collaboration lon traverse les collections Loisirs et
de Niemeyer qui, 103 ans, intress Vie pratique et lespace Presse avant
1 de dboucher dans le secteur Enfance
par le projet et trs coopratif, validera
De haut en bas : 1. Entre et accueil. 2. Salles leurs plans. et jeunesse.
de travail. 3. tagres sur roulettes . 4. Espace
petite enfance. Le moment dterminant fut de trouver la En faade, la verrire a t repousse
bonne entre, qui, loge sous la dalle, vers lextrieur de manire faire pn-
est commune aux deux quipements. trer au mieux la lumire. On sisolera
Une brasserie accueillera leurs publics selon son got dans le jardin dhiver
respectifs favorisant ainsi leur mixit du salon Presse, bton brut, grands
dans un espace convivial. Lentre de hublots, verrire et mobilier blanc dex-
la bibliothque proprement dite enti- trieur, ou bien dans le salon Niemeyer
rement vitre, spacieuse, dbouche sur latmosphre cossue, cuir et bois, dot
un espace daccueil lambiance douce dun mobilier design en partie sign par
et colore. Celui-ci fait face au
caf de la bibliothque, et lon
y trouve dj plusieurs postes
informatiques dont la flottille
de 125 crans est rpartie
2
dans tout le btiment.
Derrire laccueil sinuant en
forme de point dinterroga-
tion, un long parcours sous
dalle invite butiner parmi
les rayonnages trs divers de
hauteur et de forme, disposs
en petits groupes rectilignes,
poss de biais, ou formant de
longues courbes serpentines Salon Niemeyer.
en cohrence avec les partis
3 architecturaux du btiment.
Ensemble, ils multiplient, sans
les cloisonner, des espaces
de toutes tailles et de toutes
ambiances, grce un mobilier
clectique, dont la disposition

2. Le bton est le matriau emblma-

tique de la reconstruction du Havre par
Perret et il est lun des lments du clas-
sement du site par lUnesco. Niemeyer
qui en a renouvel lemploi reste en ce
sens en cohrence avec son environ-
nement. Trait diversement, le bton-
planche de Niemeyer est ici brut, peint
4 Salon Presse.
ou verni.

104 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015

Philippe Levreaud CC-BY-SA
larchitecte brsilien. Un peu plus loin,
cest la salle du Conte, avec son chaud-
froid de bton et de bois clair le tout
relev des pastilles de coussins ronds
et multicolores sems sur les gradins.
1 2
3
4
Systme dclairage et puits de lumire : 1. Luminaires en forme de hublots.
2. Bancs de lumire naturelle - 3. Botes lumineuses. 4. Vitrines lumineuses.
Labsence de traves, de perces,
dalles rectilignes confre ce rez-
de-chausse laspect dun spacieux
labyrinthe, mais le mobilier contenu
hauteur des paules permet tout
moment de se reprer facilement en
levant la tte. Des lignes
de fuite ont t tudies de
sorte faciliter lorientation.
Le Salon des arts conclut
lenfilade des salles de tra-
vail en proposant une collec-
tion are de botes-vitrines
claires de lintrieur. Un
bon exemple de limagina-
tion dploye pour faire du
sous-marin initial au plafond
bas, un lieu clair et color :
des bancs-lumire , des
puits de jour longitudinaux
ont t mnags le long des
salles de travail aux vitrines claires,
des luminaires de toute sorte, plafon-
niers, lampadaires, botes de lumire
dans lespace jeunesse. Choix de cou-
leurs fraches, orange, jaune citron,
bleu-violet, choix des matriaux, tout
conspire faire se rencontrer lumire
extrieure et clairage artificiel pour
les fondre lun dans lautre comme si
la clart manait du lieu mme. Et cest
une russite.
Les espaces Cinma
Espaces
Actualits
et architecture
de lABF
]
> Aspirs, inspirer
Mais cest une autre surprise lorsque
lon dbouche au bout de cette salle
dans la partie circulaire du Petit
Volcan. Ce qui de lextrieur semble
tre une couronne, se prsente lint-
rieur comme un vaste cylindre sur trois
niveaux dont le centre est occupe par
le puits de jour3 de lAtrium, hber-
geant au rez-de-chausse la bande
dessine, un salon possiblement voil
dun tulle qui descend du plafond, et
que les siges disposs ici ou l invitent
transformer en lieu de rencontre.
Venant de la grande salle sous dalle,
on se sent tout coup aspir vers les
tages auxquels mne le grand esca-
lier central qui dessert les deux niveaux
suprieurs.
3. Le toit dorigine a t remplac par une grande
verrire do pend un lustre imposant
105
 [ Actualits
Espaces etde
architecture
lABF
1 2
1. Alcove avec chaise longue et tablette. 2 5 : Le chemin de ronde de salle en salle. 6. lAtrium. 7. vu dun aquarium.
Dans lpaisseur de la couronne, entre
ses deux murs concentriques, une
succession de salles de stalles en
somme sont desservies par un cou-
loir circulaire. Dvolues la musique,
au cinma, un espace thmatique
Le monde dhier et daujourdhui ,
ce sont autant dunivers diffrencis
la fois intimes et ouverts. Le mur
extrieur, de forme ronde, pan coup
confre ces espaces atypiques un
aspect de soupente qui, si peu quils
soient garnis de magnifiques poufs et
coussins en forme de galets en font de
vritables nids douillets : dans la salle
cinma, les crans ne sont plus des
objets techniques mais des fentres sur
limaginaire qui entrent en rsonnance
avec les grands hublots : cest au choix
Vingt-mille lieues sous les mers ou le
Voyage au centre de la Terre. Ailleurs,
des chaises longues ont t moules
Pour les impressions des usagers,
voir le carnet de dessins de Jrme
Sirou : http://lireauhavre.fr/fr/
actualite/carnet-de-bibliotheque
106 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
dans lpaisseur du mur formant niche,
et, tablette disposition, on se laissera
absorber dans le jaune comme dans
une bulle immersive. moins que,
pour dautres sensations, lon prfre
sen remettre la fameuse Sonic chair4.
Par le grand escalier de bois de lAtrium,
on accde au deuxime niveau de la
couronne o ont t regroups toute la
fiction, ainsi que les textes lus, les livres
en gros caractres, la SF et les policiers.
L, le couloir circulaire qui donne sur
le puits central est perc dalvoles
vitres, spectaculairement suspendues
dans le vide. Confortablement install
dans un fauteuil, on sy projettera dans
un cockpit de planeur, ou en varappe
dans la face nord des Drus ; mais de
lextrieur, on y fera le poisson dans
laquarium ou le lecteur prcieux dans
un prsentoir de joailler.
L encore, des ambiances sont sugg-
res : tapis sombres pour la salle des
romans policiers, univers calfeutr pour
4. Cf. Jan Sthn, Voyage en chaise musicale ,
Bibliothque(s), n47-48 (dc. 2009), pp. 28-30.
En ligne : www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/
documents/59735-47-48-intimites.pdf#page=30
n 81/82 - dcembre 2015
3
la SF, et des botes lumineuses disper-
ses parmi les collections littraires
autorisent la valorisation de documents
rares : on ne manquera pas la carte de
lecteur de Sartre, qui, en poste au Havre
de 1931 1936, y conut La Nause. Les
menaces sur les retours en retard sont
dsormais dun autre temps : le prt-
retour est automatis et les ouvrages
emprunts sont restituables dans tout
le rseau.
> Un plan ambitieux
Lambition troisime lieu aura
dict tous les partis damnagement.
Dabord un caf ! comme sexclame
Dominique Rouet, des alvoles, des
refuges, un mobilier vari et trs dis-
parate pour un confort adapt tous,
grands ou petits, jeunes ou vieux, un
btiment et des collections adaptes
au mieux pour accueillir les personnes
handicapes de toutes sortes. Tout
lespace est pour le public rsume-
t-il. Pour ce faire, les stocks ont t
consigns avec les ples patrimoniaux
et le fonds normand la bibliothque

4 5
Armand-Salacrou, qui hberge ga-
lement les services administratifs et
partage avec Oscar-Niemeyer dont elle
Carte de lecteur de Sartre.
est le complment, la fonction de tte
de rseau. Celui-ci comprend en outre
8 bibliothques de quartier et 7 relais
de bibliothque installs dans des bti-
ments vocation sociale.
7 www.festival-legoutdesautres.fr
Espaces
Actualits
et architecture
de lABF
]
De faon cohrente, les
horaires douverture sont
simples : 10h 19h tous les
jours sauf lundi. Accueil le
dimanche donc. Mais au
long de la semaine, louver-
ture est limite pendant
la premire et la dernire
heure aux espaces les plus
demands : soit la premire
partie du rez-de-chausse.
Ractions suivre
Moment cl du plan lecture,
louverture de la biblio-
thque et pas mdia-
thque : lintemporel prfr
au moderne dhier ! nen est 6
pas le terme. Deux tablisse-
ments de quartier, Granville et Mont- hommage soit rendu celui qui a fait
Gaillard, sont promises elles aussi dernirement redcouvrir des milliers
une restauration prochaine. Et dans la dyeux berlus un autre Havre, dj
ville une Promenade littraire invite demi disparu : le cinaste finlandais Aki
redcouvrir la ville depuis 20 stations, Kaurismaki
des bancs quips dun cartel assorti
dun QR code permettant laccs un Philippe LEVREAUD
dossier et une lecture audio. Attendons Bibliothque(s)
maintenant un hypothtique parcours
cinmatographique pour quun juste
PROMENADES LITTRAIRES
Sur les pas et dans la tte de
Stendhal, Balzac, Flaubert,
Maupassant, Zola, Cline,
Dubuffet, Miller, Queneau,
Sartre, Beauvoir, Limbour,
Leiris, Pascal Quignard, Benot Duteurtre, Armand Salacrou,
Philippe Huet et de Maylis de Kerangal qui est la conseillre
littraire du festival Le Got des Autres (21-24 janvier).
www.promenadelitteraire-lehavre.fr
107
[ Bibliomonde

Un chteau de lumire :
la Bibliothque Nationale de Lettonie
Cre en 1919, la Bibliothque Nationale de Lettonie consacrait en quelque sorte la nouvelle rpublique
proclame en 1918 lissue de la premire guerre mondiale. Ses collections vite dissmines dans
plusieurs btiments furent ensuite pilles par les nazis en 1944, puis dtruites par les sovitiques en
1946. Reconstitue aprs la guerre, elle dispose enfin depuis 2014 dun btiment moderne.

la Lettonie et de son folklore. Il a cr

le chteau de lumire (Gaisma Pils)
en rfrence ce dernier, comme mta-
phore de la sagesse perdue mais qui
ressurgit des profondeurs de la rivire
aprs les poques difficiles des guerres
et occupations.
Le btiment de plus de 12 000 m2
domine ainsi les rives de la Daugava,
immense montagne de verre qui
fait face la vieille ville. Bien que
larchitecte prtende quelle voque
les champs verts et les prairies
Anne Verneuil CC-BY-SA

multicolores, les forts de pins et de

bouleaux , quelle fasse rfrence
lhabitat rural traditionnel letton, il faut
avouer que la bibliothque nest gure
dun abord sduisant, son immense
masse grise de bton (longue de 170 m
Le projet de nouvelle bibliothque > Un symbole
sur 44 m de largeur, et 68 m de haut)
nationale dbute en 1989 mais il est
Pour ce qui est sa dernire ralisation perce douvertures rectangulaires
trs vite gel suite la chute du rideau
(Birkerts a aujourdhui 90 ans), la com- crase tout ce qui lenvironne, sans
de fer. Aprs avoir reu en 2000 le prix
mande tait celle dun symbole fort de relle grce.
du muse dArchitecture de Chicago le
projet reprend et la premire pierre est
enfin pose en 2008. Mais la crise co-
nomique enraye encore le droulement
des oprations. Le projet initial combi-
nait un muse, une salle de concert et
la bibliothque nationale, celle-ci seule
sera ralise, mais elle inclut un audi-
torium de 400 places et des espaces
dexpositions. Le nouveau btiment
ouvre ses portes en 2014, ralis par
larchitecte amricano-letton Gunnar
Birkerts qui, outre le Kemper Museum
of Contemporary Art au Kansas, le
Anne Verneuil CC-BY-SA

Marquette Plaza Minneapolis ou le

Corning Glass Museum, a difi une
quinzaine de bibliothques dans le
monde.

108 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
 Bibliomonde
]
Limpression change
notablement une fois parvenu
(non sans mal) lintrieur de
ldifice. Le chteau se fait navire
et autour dun immense volume
central se droulent escaliers et
coursives sur 13 niveaux et plus
de 40 000 m2. Les matriaux sont
nobles : marbre et rable pour
les sols, bouleau (arbre quasi
national, mme si celui-ci est
import) pour les tagres et les
murs, le tout inond de lumire,
naturelle ou artificielle. Un mur
impressionnant, le peoples
bookshelve, est garni de livres
(protgs de la lumire) offerts
Anne Verneuil CC-BY-SA

par des bibliothques dautres

capitales europennes de la
culture ou par des Lettons qui
ont choisi pour cela un ouvrage
spcial leurs yeux.
Il a fallu plus de 500 piliers pour
soutenir la construction qui a nces-
sit 4,2 millions dheures effectues
par 450 travailleurs du btiment, le
tout reprsentant la somme de 114,6
millions de lancienne devise, les lats
(80 541 000 environ). La Fondation
de la Bibliothque Nationale Lettone,
organisme public, a collect des fonds
dans le pays et ltranger pour finan-
cer les travaux.
> Des espaces gigantesques
Les espaces de circulation sont gigan-
tesques, et les paliers de chaque
niveau, immenses, sont identifis
par une signaltique de couleur qui
Anne Verneuil CC-BY-SA
reprend les teintes des anciens billets graphiques, priodiques, tiquettes.
de banque lettons. 1 000 places assises Les espaces sont diviss en salles :
sont la disposition des visiteurs qui centre de rfrence et dinformation, lit-
bnficient dune carte dadhrent gra- trature jeunesse, sciences, conomie
tuite et de 59 heures douverture heb- et droit, humanits, sciences dures et
domadaires, dimanche compris. Pour technologies, sciences sociales, fonds
ce faire, trois quipes runissent en ancien, musique, audiovisuel, fonds
tout 370 agents, 160 en front office et baltique.
210 en back office. Durant la prsidence lettone de lUnion
4,5 millions de documents sont conser- europenne de janvier juin 2015,
vs dans ldifice, dont 1,6 millions de une partie importante des collections
livres. On y trouve bien sr toute la pro- avait t dplace pour accueillir les
duction lettonne depuis lindpendance institutions.
ainsi que les fonds qui ont survcu aux
annes sovitiques et aux priodes Anne VERNEUIL
prcdentes : livres, manuscrits, Mdiathque dAnzin
enregistrements, cartes, documents

109
[ Actualits
Notes de lecture
de lABF
Bote ides, Bote outils
Jrme Bessire et Emmanule
Payen (dir), Exposer la littrature,
Ed. du Cercle de la librairie, 2015,
coll. Bibliothques , 250 p.,
ISBN 978-2-7654-1481-0
L
es pratiques de la littrature,
de lcriture de la lecture sont
fondes sur un rapport silencieux
entre un texte et un crivain, un
texte et un lecteur. Comment sortir
de cette triangulation, de cet oxymore qui exclut la prsen-
tation du livre sous forme dexposition, de scnographie ?
Comment passer du lisible au visible ?
Une premire partie thorique Les expositions littraires :
enjeux sorganise en quatre sections de huit chapitres
traitant de luvre, du contexte, de la politique culturelle selon
les comptences respectives des auteurs, des bibliothcaires,
des universitaires et des acteurs du monde culturel. Une
seconde partie plus technique : Les expositions littraires :
mode demploi sorganise en trois sections et sept articles
qui font fonction de guide pratique, doutil de ralisation,
et explique les partenariats, les financements, le calendrier
(exemples de tableaux Excell), les questions de droit.
Dans sa prface, Bruno Racine retrace les dbats sur la
lgitimation de lexposition littraire expression de la
pense depuis 1900 et sinterroge sur son devenir lre
du numrique. Des expriences musographiques ont t
menes au sein des bibliothques, la BnF, la Bpi, modles
de grandes bibliothques, expriences dont les auteurs
explorent les modalits, les points forts et les limites.
Nourris dexemples ( Claude Simon , Roland Barthes ,
Marguerite Duras , Kafka ) les auteurs tudient
diffrentes typologies dexpositions : expositions-dossiers
vise pdagogique, sorte de Lagarde et Michard de la
littrature ; expositions de manuscrits (objet de la critique
gntique), etc. Si les paperolles de Proust, les notes de
Laure Murat, Relire. Enqute sur une
passion littraire, Flammarion, 2015,
304 p., ISBN 978-2-0813-4728-1
L ire, relire, bien lire, autant de
questions quvoquent ce faisceau
douvrages de tailles et denjeux
divers mais qui viennent complter
le tableau que dressent de mul-
110 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE
Perec, les fiches de Guy Debord, les manuscrits illustrs de
dessins se prtent la mise en scne musographique, les
auteurs saccordent sur les piges viter : accumulation,
lourdeur et illisibilit de luvre. Si la conservation obit des
normes contraignantes, le manuscrit ne doit pas devenir une
relique, un objet embaum. Les livres dartistes, par contre,
sont des objets musographiques part entire.
Les expositions biographiques sur la vie de lcrivain
(photographies, table de travail, bibliothques) doivent
chapper lanecdote et la dispersion. Des expositions se
nourrissent de lunivers dun auteur. Entr dans le langage
courant par un adjectif driv de son nom, Kafka permet
des mises en scne, des reconstitutions dunivers. Des
expositions autour des personnages de roman ( Le monde
de Jules Verne ) jouent sur la pluridisciplinarit science, art,
littrature. Les expositions thmatiques (diteurs, collections)
permettent de valoriser les fonds dune bibliothque.
Les auteurs insistent sur la prparation du cahier des
charges. Les contraintes despace, dclairage, darchitecture
intrieure doivent tre apprhendes trs en amont. Des
runions prparatoires entre les diffrents acteurs sont
indispensables. Le curateur et le scnographe (mtier non
rglement) travaillent en complmentarit, lun crant le
contenu, le second le mettant en forme.
Les expriences relates dclinent la mise en valeur de
la littrature sous diffrentes formes de festivals : Festival
du premier roman Chambry qui mobilise lecteurs et
bnvoles (Vronique Bourlon) ; lecture haute voix, confie
des comdiens ou aux auteurs eux-mmes ; Assises
internationales du roman Lyon, la Villa Gillet centres sur
lcrit (objet dun entretien avec Guy Walter, directeur de la
manifestation).
Jrme Bessire et Emmanuelle Payen concluent par une
synthse des contributions : Le rcit qui se tisse dans une
salle dexposition sera donc celui dune transposition qui dit
autant labsence que la prsence
Annie DEMEYERE
tiples tudes concluant une volution aux issues bien incer-
taines. Lune des raisons de cette incertitude est sans doute
que, portant toujours sur des aspects quantitatifs, lesdites
tudes sur la lecture interrogent peu la qualit de la lecture.
Entendons par l sa nature et prvenons le malentendu : il
n 81/82 - dcembre 2015
 Actualits
Notes de de
lecture
lABF
]
nest pas question de rouvrir un dbat axiologique mais plu- Laure Murat, Flaubert La Laure Murat a doubl cette
tt dinterroger la qualit de lattention qui la porte : son Motte-Piquet, Flammarion, rflexion dun petit livre sur la
degr, mais aussi son angle, son intensit, etc. Autant de 2015, 96 p., ISBN 978-2- lecture underground, lecture dans
0813-4776-2
paramtres qui font de la lecture une activit complexe, mal le mtro, non plus une enqute,
pliable aux statistiques. mais une simple observation
malicieuse o la question Quy
Aucun paradoxe donc aborder la question avec Laure
lit-on ? se reformule bien vite
Murat sous langle de la relecture, nullement rserve aux
en Qui lit-on lisant ? Cest
universitaires coupeurs de cheveux en quatre : on relit tous
quen sadonnant en public ce
les ges de la vie, mais pas pour les mmes raisons. Retrouver
vice impuni , une phmre
un plaisir, rafrachir un souvenir, le vrifier, approfondir une
communaut se forme o les
premire lecture, autant de buts avous qui se heurtent
regards sur et sous les couvertures
lexprience du temps : si le livre est identique, le relecteur
schangent comme au Bois.
nest plus le mme. Indissociablement un mouvement en
Autant de sayntes malicieuses
arrire et un mouvement en avant , relire est donc la fois
donc, mais sans gure de surprises
lire autrement et se relire. Cest aussi lire un lieu propre
pour les usagers rguliers. Quel lecteur ne se sera pas prt
dans un corpus commun, se construire en sinventant une
ce jeu ? Les livres de poche sont les roi de la rame ,
gnalogie. Effet retour, la relecture dfait la lecture, comme
dautres, ligne 14, svadent de l immonde BnF , mais
le dit Bertrand Leclair : relire, ce nest pas colmater les
dAgassi Wittgenstein, les listes dresses rvlent surtout
brches, cest les ouvrir nouveau . Au point que pour
une joyeuse diversit rtive lanalyse. On y dcle la trace
certains, estimant avoir atteint le stade de la dformation
matrielle de la fameuse longue trane. La gnralisation des
professionnelle, la lecture nest plus quun pralable la
tablettes gne dsormais ces illades indiscrtes, mais elle
relecture. Mme pour un roman chez Harlequin. Mme un
a sa compensation : Le mtro du futur sera une bibliothque
livre de cuisine prcise luniversitaire Jean-Louis Jeannelle,
volante et ubiquitaire , ce que lon a bien compris de
qui pointe la dimension onaniste de la relecture. Faisant ici
Bucarest Philadelphie (et, peut-on ajouter aujourdhui,
lien avec notre prsent dossier, il rvle, commente Laure
Pkin) o des campagnes incitent les voyageurs tlcharger
Murat, la problmatique commune lrotisme et la
des pages via des QR codes. Mais la sociologie des rames,
relecture : cest par la rptition que se fait lapprentissage
dterminante lexprience, est toutefois trop sommaire et
du plaisir . Aux antipodes dun expos schement thorique,
lon pourrait esprer que cette rcration dbouche sur une
Laure Murat a tir ses conclusions dune enqute approfondie
vritable tude.
mene auprs dun ventail de solides relecteurs, crivains,
universitaires, critiques, bibliothcaires, libraires et Clara Lvy, Le roman Si lmotion reue dune lecture
franais pour satisfaire un besoin dhomognit culturelle, dune vie. Les livres de conduit la relecture, elle peut
laquelle permet aussi de rpondre la question : Que chevet et leurs lecteurs, aussi faire accder le livre au
Hermann, coll. Socit
relit-on ? Le corps du volume, compos des rponses de statut de livre de chevet .
et penses , 2015, 254 p.,
20 crivains extraites des 85 qua reues cette enqute, ISBN 978-2-7056-9074-8 Lobjet dtude de Clara Lvy
approfondie dentretiens individualiss, rserve son lot de nest pas prcisment louvrage
(demi-)surprises : si Proust domine de loin les auteurs relus, si qui est effectivement pos prs
la notion de classiques est mise mal, la lecture du dtail du lit, pour ny trner souvent
de ces 20 rponses fouilles, honntes, ramne bien sr les que de faon transitoire, mais
lectures denfance, fournit loccasion de pointer ses propres plus largement celui qui hante le
lacunes, mais cest aussi une mine de renseignements sur lecteur et le conduit entretenir
la manire de lire (la relecture instantane de Julia Deck, les avec lui une relation particulire,
questions de vitesse abordes par ric Chevillard, etc., etc.). passionnelle, fusionnelle, voire
Elles sont surtout la contrepartie dexpriences singulires, exclusive, comparable en son
irrductibles la tentative de thorisation, et cet aller-retour cheminement la relation
fait toute la valeur de cet ouvrage qui conclut : Il ny a pas amoureuse : rencontre, coup de
de morale de la relecture, dlit de rcidiviste heureux. On foudre, premire fois , fidlit
sabandonnera sa pratique en fonction de sa pente dune vie ou crainte au contraire

111
[ Actualits
Notes de lecture
de lABF

de la dception dbouchant sur le paradoxe dun livre de celle du lecteur, le livre se ftichise, la bibliothconomie
chevet purement fantasmatique, que lon nose plus ouvrir. sinstitutionnalise : il sagit donc de fonder une morale de
Des circonstances de la rencontre o la sociabilit a sa part, la lecture et den dduire des prescriptions pour le lecteur,
au choix de lobjet et la nature de lattachement, gure un art de lire . Ces discours, foisonnants, tournent autour
plus de surprises que devant, plutt une confirmation de nos dun mystre. Portant sur une priode d peine 60 ans (1626-
intuitions gnrales : les mcanismes de la reproduction et 1685) mais dune formidable richesse, cette recherche allie
ceux de lidentification jouent de faon attendue, les lectures une dmarche lexicologique, montrant comment slabore
sont assez gnralement conformes aux profils des enquts. une terminologie de la lecture, lobservation de la manire
Car mme si lauteur conclut par limpossibilit dtablir une dont chaque auteur articule la lecture et la possibilit den
homologie stricte entre catgories de lecteurs et catgories rformer les pratiques dans toute leur varit. En cet ge
douvrages , on trouverait toutefois ici, en portant lattention classique domin par la Raison, quelque chose rsiste dans
sur les diffrences gnrationnelles, une illustration des lacte de lecture, qui inquite et trouble : plus quun art ,
dissonances culturelles mises jour par Bernard Lahire, bien lire est donc un secret dcouvrir, lequel rsidera
notamment chez les plus jeunes : ainsi la diffusion des dans la ncessaire articulation entre la connaissance de soi
best-sellers touche-t-elle une population sans doute plus et de celle de luvre . Le modle mditatif qui se dgage
diplme que jadis. Et si lidentit professionnelle atteint de ces multiples discours renvoie in fine une pratique de la
son comble lorsquune retraite de lenseignement a adopt mditation et engage les processus de subjectivation. Une
une anthologie du mot dexcuses comme livre de chevet, elle leon qui rsonne fortement : face la rvolution culturelle
semble galement tre plus prgnante chez les enquts et cognitive que fut lapparition du livre, et comme lest
plus gs. Cependant les affinits contraries peuvent aujourdhui la rvolution numrique, la place du guide, si elle
prendre le dessus lexemple de ce pharmacien amoureux est toujours interroge, savre dautant plus indispensable
dun catalogue de tracteurs. Cest bien la moindre des choses dans un monde qui substitue ses repres dautres
lorsquil sagit du livre de chevet, la composante affective (p. 659).
primant toujours les autres dans lexprience impure du
Claude Chambard (dir.), Aussi est-il bien venu le titre
got, qui se plie aux inflexions libertaires de lgotisme , dit
Lire cest vivre plus, du petit ouvrage que publient
Clara Lvy, citant Passeron. Parmi les limites de cette enqute,
LEscampette d. / Rgion les ditions de lEscampette
il en est une qui demeure prjudicielle : puisque les voies de
Poitou-Charentes, 2015, 68 ddi Claude Rouquet,
lattachement au livre dune vie suivent celles de lamour, p., ISBN 978-2-35608-083-7 leur crateur rcemment
lengouement dune jeune adolescente peut-il se comparer
disparu. Ce supplment de
la fidlit dun lecteur g ? Pour tre vritablement considr
vie quaccorde la lecture
comme un livre de chevet, celui-ci
est bien celui dun retour
Aude Volpilhac, Le secret ne doit-il pas subir lpreuve du
de bien lire . Lecture et sur investissement : sept
temps ? vrai dire, lenqute
hermneutique de soi en crivains (David Collin,
nous semble plus souvent
France au XVIIe sicle, Honor Christian Garcin, Franois
louvoyer entre fantasme et ralit.
Champion, coll. Lumire Gaudry, Alberto Manguel,
Lintrt provient davantage,
classique , 2015, 720 p., Claude Margat, Lambert
comme souvent en de pareils
ISBN 978-2-7253-2939-4 Schlechter et Catherine
cas, des propos recueillis que
Ternaux, bibliothcaire de
des conclusions fort gnrales,
profession) ont t invits
de surcrot ici assises sur un
moduler ce lire, cest vivre
chantillon quantitativement
plus en citant au passage
restreint.
les phrases et les livres qui
Mais suffit-il de lire obstinment les auront emports au-del
ou de relire compulsivement deux-mmes, la conqute cette part gagne de soi et que
pour bien lire ? La thse dAude lon ignorait. Jusquau paradoxe qui signe, bien sr, le plus
Volpihac est une enqute acharn des lecteurs, en loccurrence le pote luxembourgeois
passionnante au cur du Lambert Schlechter : Lai-je dit ? On peut (trs) (bien) vivre
XVII e s. La lecture se propage, sans lire.
une nouvelle figure merge, Philippe LEVREAUD

112 Bibliothque(s) - REVUE DE LASSOCIATION DES BIBLIOTHCAIRES DE FRANCE n 81/82 - dcembre 2015
 ADHRER
CEST GARANTIR
LE LIBRE ACCS
AUX SAVOIRS
WWW.ABF.ASSO.FR

Bibliothque pour laccs Libre

linformation et aux savoirs

CHARTE
du droit fondamental
des citoyens
accder linformation
et aux savoirs
par les bibliothques

2015

I 2015