Manuel Installation Et de Programmation G2 Ii8-0032 Rev1.1

Galaxy 2
Manuel
dinstallation
Honeywell Security
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Sommaire
Sommaire
Prsentation ............................................................................................ 1-1
Codes par dfaut ............................................................................................................... 1-2
Section 1 : Introduction .......................................................................... 1-3

Priphriques...................................................................................................... 1-3
Caractristiques ................................................................................................. 1-4
Radio frquence Non couvert par la certification ....................................................................................................................................... 1-4
Groupes .............................................................................................................................. 1-4
Modules de communication ............................................................................................ 1-4
Messagerie SMS ................................................................................................................ 1-4
Clavier Keyprox ................................................................................................................. 1-4
Programmation/Maintenance .......................................................................................... 1-4
Section 2 : Guide de dmarrage ............................................................ 1-5

Comment dmarrer ............................................................................................. 1-5
Codes par dfaut ................................................................................................ 1-5
Accs au menu gnral / Navigation ............................................................... 1-5
Entrer et sortir du mode installateur................................................................ 1-5
Mettre en et hors service le systme ............................................................... 1-5
Acquitter les alarmes ......................................................................................... 1-6
Section 3 : Architecture du systme ..................................................... 1-7
Section 4 : Installation ........................................................................... 1-8

Information gnrale .......................................................................................... 1-8
Emplacement ..................................................................................................................... 1-8
Ventilation........................................................................................................................... 1-8
Ouverture des centrales Galaxy 2 .................................................................... 1-8
Centrales Galaxy 2 ............................................................................................................ 1-9
Kit dinstallation ................................................................................................................. 1-9
Fixation des centrales Galaxy 2 ...................................................................................... 1-9
Raccordement ..................................................................................................... 1-9
Page i
Sommaire (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Raccordement au rseau lectrique .............................................................. 1-10

Equipement lectrique ..................................................................................... 1-11
Fusible .............................................................................................................................. 1-11
Installation de la batterie ................................................................................. 1-11
Installation de lautoprotection anti-arrachement (optionnelle) ................ 1-12
Raccordement de la centrale Galaxy au rseau tlphonique RTC ........... 1-12
Raccordement un central tlphonique priv (PABX) ............................................ 1-13
Raccordement dun priphrique tlphonique ........................................................ 1-13
Cblage du bus et des zones.......................................................................... 1-13
Bus RS485 ........................................................................................................................ 1-13
Bus ECP ............................................................................................................................ 1-13
Zones ................................................................................................................................ 1-13
Plombage des centrales Galaxy 2 .................................................................. 1-13
Mmorisation de la programmation ............................................................... 1-13
Journal des vnements (Contrleur enregistreur intgr) ....................... 1-14
Retour aux paramtres usine.......................................................................... 1-14
Retour aux codes Matre et Installateur par dfaut ..................................... 1-14
Procdure de fonctionnement ........................................................................ 1-14
Section 5 : Cartes principales .............................................................. 1-15

Carte principale Galaxy 2-44+ ......................................................................... 1-15
Carte principale Galaxy 2-20 ........................................................................... 1-16
Les zones ......................................................................................................................... 1-17
Raccordement des zones ..................................................................................................................... 1-18
Raccordement de plusieurs dtecteurs sur une zone .......................................................................... 1-18
Raccordement dun contact cl (serrure) ............................................................................................ 1-18
Raccordement dun bouton poussoir..................................................................................................... 1-19
Adressage des zones et des sorties ............................................................................ 1-19
Les sorties ....................................................................................................................... 1-20
Raccordement dun voyant LED et dun relais ....................................................................................... 1-20
Connecteur STU transmetteur externe .................................................................. 1-21
Sorties programmables .......................................................................................................................... 1-21
Alimentation ............................................................................................................................................ 1-21
Raccordement sirne extrieure/sirne intrieure et dun flash Galaxy 2-44+ ...... 1-22
Raccordement sirne extrieure/sirne intrieure et dun flash Galaxy 2-20 ........ 1-23
Bus de communication .................................................................................................. 1-24
Configurations du bus RS485 ................................................................................................................. 1-24
Recommandations pour le cblage ....................................................................................................... 1-25
Page ii
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Sommaire (suite)
Raccordement de lcran du cble bus avec ladaptateur P-Clip ......................................................... 1-26

Configurations du bus ECP .................................................................................................................... 1-26
Modem/Transmetteur intgr ........................................................................................ 1-27
Voyant LED ....................................................................................................................... 1-27
Connecteur audio (Galaxy 2-44+ uniquement) ........................................................... 1-27
Connecteur module GSM (Galaxy 2-44+ uniquement)............................................... 1-27
Priphriques : Installation, cblage et adressage ..................................... 1-28
Configuration ................................................................................................................... 1-28
Information gnrale ...................................................................................................... 1-28
Claviers MK VII F/ Keyprox F .......................................................................................... 1-29
Entretien .................................................................................................................................................. 1-29
Recommandations ................................................................................................................................. 1-29
Ouverture du clavier ............................................................................................................................... 1-29
Adressage .............................................................................................................................................. 1-29
Installation ............................................................................................................................................... 1-30
Configuration ........................................................................................................................................... 1-31
Module RIO F (Remote Input Output) ........................................................................... 1-32
Adressage .............................................................................................................................................. 1-32
Cblage .................................................................................................................................................. 1-32
Configuration ........................................................................................................................................... 1-33
Zones ...................................................................................................................................................... 1-34
Sorties .................................................................................................................................................... 1-34
Alimentations PSU Galaxy ............................................................................................. 1-35
Adressage .............................................................................................................................................. 1-35
Information .............................................................................................................................................. 1-35
Installation et raccordement au rseau lectrique ................................................................................. 1-36
Installation de la batterie de secours ..................................................................................................... 1-37
Caractristiques lectriques ................................................................................................................... 1-37
Conformit EN50131 ............................................................................................................................... 1-38
Raccordement ........................................................................................................................................ 1-38
Zones ...................................................................................................................................................... 1-38
Sorties .................................................................................................................................................... 1-38
Module Expander Zone ECP (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification ............. 1-39
Zones ...................................................................................................................................................... 1-39
Sorties .................................................................................................................................................... 1-39
Adressage .............................................................................................................................................. 1-40
Rcepteur RF 5800 - bus ECP (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification ......... 1-40
Installation du rcepteur RF 5800 ........................................................................................................... 1-40
Raccordement ........................................................................................................................................ 1-41
Adressage .............................................................................................................................................. 1-41
Rcepteur RF V2 - bus RS485 Non couvert par la certification
............................................................................................ 1-41
Autoprotection du rcepteur RF V2 ....................................................................................................... 1-42
Adressage .............................................................................................................................................. 1-42
Voyants LED ........................................................................................................................................... 1-42
Installation du rcepteur RF V2 .............................................................................................................. 1-42
Cblage .................................................................................................................................................. 1-43
Configuration ........................................................................................................................................... 1-43
Page iii
Claviers 6160 / 6160 Keyprox Non couvert par la certification

.............................................................................................. 1-44
Installation et raccordement .................................................................................................................... 1-44
Adressage des claviers 6160 ................................................................................................................ 1-45
Adressage des claviers 6160 Keyprox ................................................................................................. 1-45
Adressage des claviers 6160 RFH ........................................................................................................ 1-45
Module Audio (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification ........................................................ 1-46
Mode de fonctionnement du module Audio .......................................................................................... 1-47
Module GSM (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification ............................................................ 1-48
Section 6 : Oprations gnrales ........................................................ 1-51

Utilisateurs centrales Galaxy 2 ....................................................................... 1-51
Utilisateurs ....................................................................................................................... 1-51
Installateur ....................................................................................................................... 1-51
Options du menu gnral ................................................................................ 1-52
Avant la mise en service ................................................................................................ 1-52
Mise en service totale ..................................................................................................... 1-53
Mise en service partielle ................................................................................................. 1-53
Mise en service nuit ........................................................................................................ 1-53
Annuler la procdure de mise en service.................................................................... 1-54
Mise hors service ............................................................................................................ 1-54
Annuler les alarmes et les dfauts ............................................................................... 1-54
Message Alerte ! .............................................................................................................. 1-54
Acquitter les alarmes ...................................................................................................... 1-55
Autoriser MES avec dfaut ou autoprotection............................................................ 1-55
Mises en et hors service avec une tlcommande .................................................... 1-56
Mises en et hors service avec un badge ..................................................................... 1-57
Ecriture des libells ........................................................................................................ 1-58
Fonctions supplmentaires .......................................................................................... 1-59
Attaque clavier ........................................................................................................................................ 1-59
Fonctions abrges ............................................................................................................................... 1-59
Section 7 : Options du menu gnral .................................................. 1-60

Menu 10 - Options de mise en service........................................................... 1-60
Option 11 - Exclusion zones .......................................................................................... 1-60
Option 12 - Mise en service totale ................................................................................. 1-62
Option 13 - Mise en service partielle............................................................................. 1-62
Option 14 - Mise en service nuit .................................................................................... 1-62
Option 15 - Carillon ......................................................................................................... 1-63
Menu 20 - Options daffichage ........................................................................ 1-64
Option 21 - Affichage zones........................................................................................... 1-64
Option 22 - Historique ..................................................................................................... 1-65
Page iv
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Sommaire (suite)
Option 23 - Version systme .......................................................................................... 1-66

Option 24 - Impression ................................................................................................... 1-66
Option 26 - Dernire alarme ........................................................................................... 1-66
Menu 30 - Options test..................................................................................... 1-67
Option 31 - Test zones .................................................................................................... 1-67
Option 32 - Test sorties .................................................................................................. 1-68
Menu 40 - Options de modifications .............................................................. 1-68
Option 41 - Heure / Date .................................................................................................. 1-68
Option 42 - Codes ........................................................................................................... 1-69
Associer des tlcommandes aux utilisateurs ...................................................................................... 1-72
Supprimer les tlcommandes .............................................................................................................. 1-72
Associer des badges aux utilisateurs - claviers MK VII Keyprox ......................................................... 1-72
Associer des badges aux utilisateurs - claviers 6160 Keyprox ............................................................ 1-72
Supprimer les badges - claviers MK VII Keyprox ................................................................................. 1-72
Supprimer les badges - claviers 6160 Keyprox .................................................................................... 1-73
Option 44 - Numro GSM ................................................................................................ 1-73
Option 47 - Accs distance ............................................................................................ 1-74
Option 48 - Accs Niveau 3 ............................................................................................ 1-75
Menu 50 - Options installateur 1 .................................................................... 1-76
Option 51 - Paramtres ................................................................................................... 1-76
Option 52 - Prog. Zones ................................................................................................. 1-90
Option 53 - Prog. Sorties ................................................................................................ 1-98
Option 56 - Communication ......................................................................................... 1-103
Option 57 - Impression systme ................................................................................. 1-116
Menu 60 - Options installateur 2 .................................................................. 1-117
Option 61 - Diagnostics ................................................................................................ 1-117
Option 62 - Test complet .............................................................................................. 1-119
Option 63 - Options .......................................................................................................1-120
Groupes ................................................................................................................................................ 1-120
Section 8 : RF Infos pratiques ............................................................ 1-122

Gnralits sur les rcepteurs radio .......................................................................... 1-122
Zones radio .................................................................................................................... 1-122
RF Stop MES ..................................................................................................................1-122
Diagnostics RF .............................................................................................................. 1-122
Section 9 : Dernires vrifications .................................................... 1-123

Avant rception de linstallation.................................................................................. 1-123
Informations aux utilisateurs ...................................................................................... 1-123
Section 10 : Maintenance ................................................................... 1-124

Page v
Connexion distance ..................................................................................................1-124

Connexion locale ..........................................................................................................1-124
Programmation distance .......................................................................................... 1-124
Section 11 : Mise jour centrale ........................................................ 1-125
Section 12 : Connexion dune imprimante ........................................ 1-126
Section 13 : Liste des vnements .................................................... 1-127
Section 14 : Caractristiques techniques ......................................... 1-130

Tableau des consommations ........................................................................ 1-131
Spcifications NF&A2P .................................................................................. 1-132
Section 15 : Dclaration de conformit ............................................. 1-133

Conformit et homologations .....................................................................................1-133
Conformit EN50131 .....................................................................................................1-133
Homologation RTC........................................................................................................1-133
Limite de garantie Honeywell Security .......................................................................1-134
Annexe A : Dtails des canaux vnements ..................................... 1-135
Annexe B : Accs aux paramtres .................................................... 1-137
Page vi
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Prsentation
PRESENTATION
Vous venez de faire lacquisition dun systme Galaxy 2 et nous vous en remercions.
Dans ce manuel, vous trouverez toutes les informations relatives linstallation et la programmation de la centrale
et des diffrents modules dextension. Le programme structur en menu, permet de slectionner rapidement et
aisment toutes les options.
Autres manuels :
! Manuel dutilisation centrales Galaxy 2 IU8-0032

" ! Guide de dmarrage rapide Galaxy 2-44+ IG8-0032
! Guide de dmarrage rapide Galaxy 2-20 IG8-0035
Certains changements de valeurs programmes dusine peuvent rendre la

centrale non conforme la norme NF & A2P.
MISE EN GARDE
Bien que ce produit soit un systme de scurit hautement perfectionn, il noffre pas de garantie totale de protection contre le cambriolage,
lincendie ou toute autre urgence. Tout systme dalarme, industriel ou rsidentiel, est susceptible de ne pas fonctionner correctement ou de ne pas
donner lalerte pour diverses raisons.
Cest la raison pour laquelle le respect des procdures dinstallation, la vrification complte et lentretien rgulier par linstallateur ainsi que
lexcution de tests frquents par lutilisateur sont essentiels pour garantir le fonctionnement durable et efficace du systme. Il est recommand
linstallateur de proposer un programme dentretien et dinformer lutilisateur des procdures correctes dutilisation et de test du systme.
DROITS DE REPRODUCTION
Tous droits rservs. Toute reproduction, transmission, enregistrement ou traduction du prsent document, mme partiellement, dans quelque
langue ou langage que ce soit, par quelque procd que ce soit, est interdite sans lautorisation crite pralable dHONEYWELL SECURITY
FRANCE.
LIMITES DE RESPONSABILITE
HONEYWELL SECURITY FRANCE dcline tout engagement ou garantie quant au contenu du prsent document, et notamment toute garantie
implicite daptitude la commercialisation ou de conformit un quelconque objectif. Par ailleurs, HONEYWELL SECURITY FRANCE se
rserve le droit de modifier la prsente publication et son contenu, sans obligation den avertir quiconque.
LIMITES DE GARANTIE
Consulter la section 15.
AGREMENTS NF&A2P DELIVRES PAR :

C.N.M.I.S. s.a.s
C.N.P.P. Dpartement certification
8 place Boulnois 75017 PARIS
Tl : (33)1.53.89.00.40 Fax : (33)1.45.63.40.63 http://www.cnmis.org
Page 1 - 1
Codes par dfaut Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Codes par dfaut

Par dfaut, les centrales Galaxy 2 ont en mmoire les deux codes suivants :
Code Matre : 1234
Code Installateur : 112233

Les droits daccs de ces deux codes sont dtaills dans le tableau 21, page 1-70.
Page 1 - 2
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Prsentation
SECTION 1 : Introduction
Galaxy 2 est une gamme de centrales anti-intrusion 12 zones. Deux variantes sont proposes : la Galaxy 2-44 est la
version complte, elle est extensible 44 zones. La Galaxy 2-20 est la version dentre de gamme, elle est extensible
20 zones. Ce manuel dinstallation et de programmation couvre les deux versions. Cependant, certaines
fonctionnalits ne sont pas disponibles sur la version Galaxy 2-20.
Le tableau 1 ci-dessous dtaille les caractristiques gnrales des centrales Galaxy 2.
Galaxy 2-20 Galaxy 2-44+
Zones 12, extensible 20 12, extensible 44
Sorties 4 + 8, extensible 16 4 + 8, extensible 28
Bus 1x RS485 1x RS485 et 1x ECP
Alimentation 1A 1,4 A
Claviers / Keyprox 4 4
Module d'extension 8 zones/ 4 sorties 1 4
Rcepteur radio (RF) 2 2
Utilisateurs (code, badge et tlcommande) 23 23
Groupes 3 + 1 groupe commun 3 + 1 groupe commun
MES Partielle 2 partielles disponibles par groupe 2 partielles disponibles par groupe
MES Nuit Oui Oui
Fonctionnalits de zones 18 18
Fonctionnalits de sorties 23 23
Historique 1000 vnements 1000 vnements
Multi-utilisateurs 4 4
Module Imprimante En option En option
Module transmetteur/modem Intgr la carte principale Intgr la carte principale
Module GSM (transmetteur/modem) - En option
Port RS232 Connexion PC ou imprimante (interface G2-RS232)
Module audio (leve de doute/interphonie) - En option
Tableau 1. Caractristiques gnrales.
Les centrales Galaxy 2 requiert au moins un clavier pour la programmation et les oprations courantes. Pour cela, il
est propos deux types de claviers :
Clavier MK VII F / Keyprox F : Equip dun cran LCD 2 x 16 caractres alphanumriques, les claviers MK
VII se raccordent directement sur le bus RS485 des centrales Galaxy 2. Les claviers Keyprox conservent lesthtique
et les fonctionnalits des claviers MK VII tout en intgrant un lecteur de proximit. A utiliser pour les mises en et hors
service uniquement.
Clavier 6160 Non couvert par la certification : Equip dun cran LCD 2 x 16 caractres alphanumriques, les claviers 6160
se raccordent sur le bus ECP des centrales Galaxy 2-44+. En option, des versions sont disponibles avec un lecteur
de proximit intgr et un rcepteur radio.
Priphriques :
Module RIO F / Smart RIO EN F : Jusqu 4 modules RIO F et/ou Smart RIO EN F peuvent tre installs sur
le bus RS485. Chacun deux augmente la capacit de la centrale de 8 zones filaire et de 4 sorties.
Page 1 - 3
Prsentation (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Module Expander zone ECP Non couvert par la certification : Augmente la capacit de la centrale de 8 zones filaire et de 4
sorties.
Rcepteur radio (RF) Non couvert par la certification : Permet de connecter une gamme complte de priphriques radio
(dtecteurs, contacts douverture, tlcommandes...). Le rcepteur radio peut grer lensemble des zones disponibles.
Il est nanmoins possible dutiliser deux rcepteurs radio afin daugmenter la couverture de rception radio.
Lecteur de proximit : Permet aux utilisateurs deffectuer les mises en et hors service du systme, par simple
passage dun badge ou dune carte devant le lecteur. Les lecteurs de proximit sont implants dans les claviers
Keyprox.
Module GSM Non couvert par la certification : Permet lutilisation du rseau de tlphonie mobile pour toutes communications
avec le centre de tlsurveillance ou la tlmaintenance.
Caractristiques
Radio Frquence Non couvert par la certification
Le systme est compatible avec les rcepteurs RF 5800 sur le bus ECP et/ou les rcepteurs RF V2 sur le bus
RS485. Jusqu deux rcepteurs radio peuvent tre utiliss pour la rception des 20 ou 44 zones disponibles
respectivement sur les centrales Galaxy 2-20 et 2-44+.
Groupes
Loption Groupes permet de partager la centrale Galaxy 2 en 3 sous-systmes groupes individuels pouvant tre
mis en/hors service indpendamment et un quatrime groupe dit commun qui se mettra en service lorsque tous les
autres seront en service, et hors service ds que lun deux sera mis hors service. Chaque zone ne peut tre affecte
qu un groupe. Les utilisateurs, eux, peuvent tre assigns un ou plusieurs groupes.
Modules de communication
Le systme peut avoir deux quipements de communication actifs :
! Le module Tlcom (transmetteur/modem) intgr la carte principale.
! Le module GSM Non couvert par la certification disponible en option
Ceux-ci peuvent tre utiliss comme transmetteur digital vers un destinataire principale et secondaire (centres de
tlsurveillance), tre utiliss comme modem pour les oprations de tlmaintenance et tre utiliss pour la leve de
doute audio ou linterphonie.
Messagerie SMS
A utiliser en complment dune transmission dalarme vers un tlsurveilleur, les messages SMS peuvent tre utiliss
comme notification dalarme usage personnel. Ils peuvent tre envoys sur des tlphones mobiles ou des tlphones
fixes (quips pour recevoir les mini-messages), dlivrant ainsi des informations sur les vnements de la Galaxy 2.
Clavier Keyprox
Le clavier Keyprox conserve lesthtique et les fonctionnalits du clavier tout en intgrant un lecteur de proximit.
Il permet de raliser les mises en et hors service par la composition dun code ou la prsentation dun badge de
proximit, sans adjonction dun module externe.
Programmation / Maintenance
La programmation ou la maintenance des centrales Galaxy 2 peuvent tre ralises distance ou en local partir
dun ordinateur de type PC. Cette opration ncessite linstallation et lutilisation du logiciel de programmation et de
maintenance ACCeSS Lite.
Page 1 - 4
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Guide de dmarrage
SECTION 2 : Guide de dmarrage
Comment dmarrer
Raccorder les claviers, configurer leur adresse (se rfrer au paragraphe Priphriques - Installation, Cblage et
Adressage , page 1-28), puis mettre le systme sous tension (alimentation secteur). Les claviers sont alors reconnus
par le systme ; ils affichent lcran daccueil suivant :
Galaxy 44 V1.0
09:51 MAR 24 JAN
Codes par dfaut
Code utilisateur par dfaut : 1234
Code installateur par dfaut : 112233
Accs au menu gnral / Navigation

Seuls les codes valides peuvent accder aux options du menu de la centrale Galaxy 2.
Composer sur un clavier de linstallation, un code valide puis valider par la touche ent.
Les touches du pav numrique (0 9) et les touches toile (*) et dise (#) sont utiliser pour slectionner et
configurer les options.
Les touches A> et <B sont utiliser pour naviguer dans les options du menu.
La touche ent est utiliser pour valider le code composer ou linformation affiche lcran.
La touche esc est utiliser pour annuler une opration ou quitter un menu.
Note : Les utilisateurs ne peuvent pas visualiser ou accder aux options pour lesquelles ils ne sont pas autoriss.
Entrer et sortir du mode Installateur

Laccs au mode installateur est soumis lautorisation pralable dun utilisateur, par lactivation de loption 48=Accs
Install. :
Autorisation dun utilisateur : Code Utilisateur (par df. : 1234) + ent + 48 + ent + 1 + ent + esc + esc
Accs au mode installateur : Code Installateur (par dfaut 112233) + ent
Ds que cette autorisation est donne, laccs au mode installateur doit tre effectu dans un laps de temps de 5
minutes. Aprs ce dlai, lautorisation sera de nouveau sollicite. Lorsque le systme est en mode installateur :
! Toutes les autoprotections du systme sont inhibes.
! Les dfauts ne sont plus transmis, et les indications sont silencieuses.
! Linstallateur peut accder toutes les options du menu.
! Tous les claviers du systme affichent lcran daccueil du mode Installateur.
Pour quitter le mode installateur : Code installateur (par dfaut : 112233) + esc.
Mettre en et hors service le systme

! Pour mettre en service Totale le systme : Code utilisateur (par dfaut : 1234) + A>.
! Pour mettre en service Partielle le systme : Code utilisateur (par dfaut : 1234) + B< + 1.
! Pour mettre en service Nuit le systme : Code utilisateur (par dfaut : 1234) + B< + 2.
! Pour mettre hors service le systme : Code utilisateur (par dfaut : 1234) + ent.
Page 1 - 5
Guide de dmarrage (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Acquitter les alarmes

Les alarmes intrusion, technique et autoprotection sont acquittes ds que :
! La cause de la condition dalarme est supprime.

! Un code utilisateur autoris a t compos
! Un utilisateur - dont le niveau daccs est suffisant - a visualis lvnement sur un clavier.
Si lutilisateur na pas le niveau suffisant pour acquitter toutes les conditions dalarme, un message sera affich
temporairement pour linformer quil est ncessaire de contacter le matre ou linstallateur du systme.
Page 1 - 6
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Architecture
SECTION 3 : Architecture du systme
Qt Adresses Bus Bus

Priphriques
max valides RS485 ECP
Claviers 4* 0,1, 2, 3 4 4
4 2
Keyprox 4* Voir ci-contre
(0, 1, 2, 3) (4, 5)
Module d'extension RIO F/ Smart RIO EN F 4 2, 3, 4, 5 4 -
zone Note 1 Expander zone Note 2 3 2, 3, 4 - 3
Note 2
Rcepteur radio 2 4, 5 2 2
Module GSM Note 2
1 - - -
(2-44+ uniquement et en option)
Module audio Note 2
1 - - -
(2-44+ uniquement et en option)
Notes :
1. Seul ladresse 2 peut tre utilise sur les centrales Galaxy 2-20
2. Non couvert par la certification.
* : Les claviers MK VII F et Keyprox F ne peuvent occuper la mme adresse
(4 max.)
Figure 1. Architecture du systme Galaxy 2.
Page 1 - 7
Installation Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
SECTION 4 : Installation
Information gnrale
Linstallation, le cblage et la maintenance des centrales Galaxy 2 doivent tre raliss par un Installateur Qualifi.
La centrale Galaxy 2 doit tre raccorde au secteur 230Vca 50Hz, en conformit avec les normes de scurit
lectrique EN-60950.
Emplacement
Le matriel tant raccord au secteur 230Vca, il ne doit pas tre expos aux claboussures et aux
chutes d'eau (ou tout autre fluide). Choisir l'emplacement de la centrale dans un endroit sain et bien
clair - labri de tous risques d'humidit, hors atmosphres chimiques, tempratures leves ou de
poussires importantes - l'intrieur des locaux protgs.
Installer la centrale sur un support plan, vertical et solide, solidaire du btiment. Lemplacement choisi devra permettre
louverture de la centrale et un accs ais pour linstallation et la maintenance.
Ventilation
Bien que la centrale ait t conue pour quaucun des ses lments natteigne une temprature critique, il est important
quelle ne soit pas installe proximit dune source de chaleur et quune ventilation adquate demeure autour du
botier.
Ouverture des centrales Galaxy 2

Ne pas ouvrir le botier avant davoir isol la centrale de son alimentation principale secteur ; la led
verte des claviers MK VII F est allume lorsque lalimentation principale secteur est prsente.
3 Tirer vers l'avant 2 Soulever le couvercle
1 Dvisser les 2 vis. * Socle de la centrale
Figure 2. Ouverture des centrales Galaxy 2 en botier mtal.
* : A la livraison, les vis de fermeture sont dans un sachet plastique l'intrieur de la centrale Galaxy 2.
Page 1 - 8
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Raccordement
Centrales Galaxy 2
POINT DE FIXATION
DE LA CENTRALE
(TROU OBLONG)
PASSAGE
BORNIER DE DE CABLES
RACCORDEMENT
SECTEUR
PASSAGE DU
CABLE SECTEUR
PASSAGES DE CABLES
POINTS DE
FIXATION DE LA
CENTRALE
Figure 3. Centrale Galaxy 2.
Kit dinstallation
Les centrales Galaxy 2 sont livres avec un kit dinstallation comprenant :
! 2 vis Parker N 8x1/2 mm pour le couvercle, ! Deux cordons batterie (rouge et noir),
! 24 rsistances de 1k 1%, ! 1 rsistance de 680 ,
! 13 shunts (cavaliers) pour les zones, ! 1 P-Clip (fixation de lcran du cble bus),
! 1 scell de scurit adhsif non rutilisable (plombage) ! 2 adaptateurs batterie.
Fixation des centrales Galaxy 2

Afin de faciliter sa fixation, le socle de la centrale Galaxy 2 est dot dun trou oblong, situ en haut et au centre. 3 vis
(non fournies) sont ncessaires pour la fixation du botier mtal au mur. Il est recommand de commencer par fixer
la vis pour le trou oblong, de placer le socle en sassurant que la vis se loge bien dans la partie troite du trou et de
terminer par les deux autres vis de fixation.
Notes :
1. Il nest pas ncessaire denlever la carte principale pour fixer le socle mtal de la centrale Galaxy 2.
2. Si requis, 6 pr-dcoupes sont disponibles sur le socle - 3 sur la partie haute et 3 sur la partie basse -
pour les arrives des cbles.
Raccordement
Lisolation entre larrive de la tension dalimentation primaire (secteur) et les borniers de raccordement des zones
est optimale. Il est essentiel que ce degr disolation soit maintenu pendant le cblage de la centrale, dans le choix
des chemins de cble intrieurs et extrieurs.
Utiliser les passages situs sur le socle de la Galaxy 2 pour les arrives des cbles. Noprer aucune ouverture
supplmentaire sur le botier.
Page 1 - 9
Raccordement (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
A lintrieur du botier, les cbles seront raccords sans effectuer de boucle. A lextrieur, ils devront tre solidement
fixs au mur ou protgs mcaniquement par lutilisation de gaines ou de goulottes, en saillie ou en encastrer.
Sassurer quil ne sera pas possible darracher les raccordements de la centrale en tirant sur les cbles extrieurs ou
dintroduire un objet par les diffrents passages de cble.
Raccordement au rseau lectrique

Le raccordement de la centrale Galaxy 2 au rseau lectrique 230Vca 50Hz doit imprativement tre ralis par
un Installateur Qualifi et dans le respect des Rgles de scurit lectrique et dinstallation lectrique EN-
60950.
Un moyen disolation du rseau lectrique doit tre disponible et accessible moins de 2 mtres de la
centrale Galaxy 2. Lorsque la phase et le neutre peuvent tre identifis, un fusible de 3A sera install
sur la phase. Lorsque cette identification ne peut tre effectue, des fusibles 3A seront installs sur les
deux conducteurs.
Le cble dalimentation secteur doit tre trois conducteurs (phase, neutre et terre) et tre en conformit avec les
Rgles de scurit lectrique et dinstallation lectrique EN-60950 en vigueur. La section minimale des
conducteurs de ce cble dalimentation doit tre de 0.75mm.
Raccorder le cble de lalimentation principale comme suit :
1. Le cble bleu (neutre) la borne N.
2. Le cble jaune/vert (terre) la borne repre avec le symbole Terre .
3. Le cble marron (phase) la borne L.
Note : Une bonne mise la Terre est indispensable pour obtenir un dparasitage efficace.
Transformateur
12Vca
Carte principale
Fusible secteur Galaxy 2
TB2
L N
En provenance du Attache de frettage

tableau lectrique (Collier en nylon)
Figure 4. Raccordement de la centrale Galaxy 2 au rseau lectrique.
Faire entrer le cble dalimentation secteur au travers de louverture situe sur la partie gauche de la base du coffret.
Assurer la fixation du cble en utilisant une attache de frettage (collier en Nylon) comme dtaill sur la figure 4 et
raccorder les 3 fils de lalimentation principale sans effectuer de boucle et sans passer proximit des autres cbles
dalarme.
Ne pas ouvrir le botier avant davoir isol la centrale de son alimentation principale secteur ; la led
verte des claviers MK VII F est allume lorsque lalimentation principale secteur est prsente. Afin
dviter toute lectrocution, le coffret de la Galaxy 2 doit tre ferm avant le raccordement dfinitif au
rseau tlphonique commut (RTC).
Page 1 - 10
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Raccordement (suite)
Equipement lectrique
Alimentation principale des centrales Galaxy 2 : 230Vca (+10% -15%) 50Hz.
Consommation maximale dans le cadre dune utilisation normale : 200 mA.
Fusible
Le fusible secteur lintrieur de la centrale a pour caractristique :
! Galaxy 2-20 : 200mA Temporis
! Galaxy 2-44+ : 500 mA Temporis
Lalimentation principale (secteur) de la centrale Galaxy 2 doit tre dconnecte avant louverture du botier et le
changement du fusible. Remplacer le fusible dfectueux par un fusible ayant les mmes caractristiques.
Se rfrer la section 15 : Caractristiques techniques.
Installation de la batterie
Afin dassurer le fonctionnement de la centrale Galaxy 2 en absence de source dalimentation principale, installer et
raccorder une batterie de secours la carte principale.
! Batterie 12 Ah pour les centrales Galaxy 2-20 (YUASA NP12-12 (FR))
! Batterie 17 Ah pour les centrales Galaxy 2-44+ (YUASA NP17-12I (FR))
Porter une importance particulire la bonne connexion de la batterie la carte principale de la centrale.
Raccordement dune batterie :
1. Orienter la batterie de telle manire que les bornes de connexion soient vers lavant de la centrale.
2. Raccorder les fils batterie noir et rouge respectivement sur les bornes - et + du connecteur de la carte
principale.
3. Fixer les cosses des fils batterie sur la batterie en utilisant des adaptateurs adquats (fournis).
Note : Bien respecter les polarits.
Carte de surveillance
batterie (vite la dcharge
profonde de la batterie).
Fil Batterie
Voir page 1-37.
Noir Fil Batterie
Rouge
BATTERIE
Figure 5. Installation dune batterie dans une centrale Galaxy 2-44+.
Page 1 - 11
Installation de lautoprotection anti-arrachement Kit A311

(Optionnelle)
Lautoprotection anti-arrachement des centrales Galaxy 2 est assure par un switch installer conformment aux
instructions ci-dessous :
Note : Linstallation du switch dautoprotection anti-arrachement doit tre ralise avant la fixation de la centrale
Galaxy 2.
1. Insrer le switch dans le trou prvu cet effet (voir figure ci-dessous), en le prsentant par la partie arrire du
coffret de la centrale.
2. Positionner le switch - cot fils - sur le coffret, puis excercer une petite rotation jusqu obtenir lemboitement
complet du switch. Le contact dautoprotection anti-arrachement est maintenant fix au coffret.
3. Raccorder les deux fils verts sur les bornes T et 0V de la carte principale de la centrale Galaxy 2.
Si des autoprotections sont dj raccordes sur ces bornes, veuillez vous assurer que toutes les autoprotections
raccordes sont bien en srie.
Centrale Galaxy 2
Switch dautoprotection
anti-arrachement
Figure 6. Fixation du contact dautoprotection anti-arrachement.
Raccordement de la Galaxy 2 au rseau tlphonique RTC

Le raccordement au rseau RTC doit tre ralis par un installateur qualifi et sensibilis
aux dangers que peut prsenter le rseau tlphonique. Linstallation doit tre conforme
aux exigences des normes tlphoniques en vigueur et respecter les consignes dtailles
dans ce paragraphe.
Larrive de la ligne tlphonique RTC doit tre raccorde sur les bornes A et B (LINE IN) de la carte principale
de la Galaxy 2. Si des postes tlphoniques ou tout autre appareil sont connects sur la mme ligne tlphone,
raccorder ceux-ci partir des bornes A et B (associer au symbole tlphone ). Se rfrer la figure 7 ci-dessous.
Notes :
1. Il est recommand que la centrale Galaxy 2 soit raccorde sur une ligne tlphonique ddie la transmission
vers un tlsurveilleur. Dans le cas contraire, prvoir son raccordement en tte de ligne.
2. Les centrales Galaxy 2 se raccorde uniquement sur une ligne tlphonique de type RTC (analogique)
Page 1 - 12
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Raccordement (suite)
B
A Vers poste tlphonique
B
A
LINE IN Arrive ligne RTC
Figure 7. Raccordement au rseau tlphonique RTC.
Raccordement un central tlphonique priv (PABX)

Les centrales Galaxy 2 peuvent tre raccordes derrire la plupart des PABX analogiques. Nanmoins, le bon
fonctionnement de la centrale Galaxy 2 ne peut tre garanti du fait des limitations ventuelles du central tlphonique
utilis ou du raccordement effectu.
Raccordement dun priphrique tlphonique

Les centrales Galaxy 2 disposent dune sortie ligne tlphonique - se rfrer la figure 7 au-dessus - pour le
raccordement en srie de priphriques tlphoniques supplmentaires.
Note : La centrale Galaxy 2 doit imprativement tre le premier module sur la ligne tlphonique.
Cblage du Bus et des zones

Bus RS485 : Le cble utiliser pour les raccordements entre la centrale, les claviers et les diffrents modules
dextension doit tre pair, torsad et disposer dun cran ou dun blindage.
Cble conseill : Belden 8723 ou quivalent.
Lorsque la longueur totale du bus RS485 nexcde pas 100 m, un cble alarme standard 4 fils
peut tre utilis si lenvironnement nest pas perturb.
Bus ECP : Cble alarme standard 4 fils
Zones : Pour le cblage des zones, utiliser du cble alarme standard 4 fils.
Plombage des centrales Galaxy 2

Le plombage des centrales Galaxy en version NF&A2P s'effectue par l'utilisation de scells de scurit adhsifs non
rutilisables rfrence JT1-0001.
Scell de
scurit
Face avant adhsif
Galaxy
Socle
Vis de
fermeture
Figure 8. Placement du scell de scurit sur les centrales Galaxy 2.
Mmorisation de la programmation
La centrale Galaxy 2 est dote dune mmoire non volatile. Elle permet, en labsence des sources dalimentation
principale et secondaire, de conserver en mmoire la programmation, la configuration et le journal des vnements
(historique) pendant une dure suprieure 3 mois.
Page 1 - 13
Journal des vnements (Contrleur enregistreur intgr)

Le journal des vnements (historique) - non ddi - des centrales Galaxy 2 remplit la fonction de contrleur
enregistreur intgr, il permet la sauvegarde des 1000 derniers vnements (FIFO).
Pour vrifier lheure du CEI (Contrleur enregistreur intgr) : provoquer un vnement (MES, MHS...) en relevant
lheure puis, vrifier lhorodatage de cet vnement dans la centrale en consultant loption 22=Historique.
Note : Les vnements +Program et -Program sont associs respectivement lentre et la sortie du
mode installateur. Seul le code installateur - aprs autorisation par un utilisateur (se rfrer la section 6) -
est autoris accder au mode installateur et y modifier le paramtrage de la centrale.
Retour aux paramtres usine

Pour retourner en configuration usine (effacement de la programmation et retour aux paramtres usine), procder
comme suit :
1. Accder au mode installateur
Autorisation dun utilisateur : Code Utilisateur (par df. 1234) + ent + 48 + ent + 1 + ent + esc + esc
Accs au mode installateur : Code Installateur (par df. : 112233) + ent
2. Slectionner loption 51=Paramtres puis valider par la touche Ent.
3. Slectionner loption 17=Reconfiguration puis valider par la touche Ent.
4. Slectionner loption 2=Config. Usine puis valider par la touche Ent.
Le message ATTENTION !!! ent=CONFIG. USINE est affich.
5. Confirmer le retour aux paramtre usine en appuyant sur la touche Ent.
Notes :
1. Aprs la procdure de reconfiguration, le systme sort du mode installateur.
2. Les sorties sont momentanment rinitialises pendant la procdure de reconfiguration.
Retour aux codes Matre et Installateur par dfaut

Pour revenir aux codes Matre et Installateur par dfaut, respectivement 1234 et 112233, procder comme suit :
1. Mettre la centrale Galaxy 2 hors tension (sources principale et secondaire).
2. Ouvrir le coffret de la centrale.
3. Ouvrir lautoprotection auxiliaire de la carte principale (symbole T)
4. Placer un shunt sur la zone 1 (remplacer la boucle de dtection - si prsente - par un fil).
5. Remettre la centrale sous tension.
Les codes Matre et Installateur sont rinitialiss aux codes par dfaut.
6. Enlever le shunt de la zone 1 et raccorder nouveau la boucle de dtection.
7. Fermer lautoprotection auxiliaire de la carte principale.
Procdure de fonctionnement
Les centrales Galaxy 2 en version NF&A2P sont configures pour fonctionner selon la procdure n 4 de la norme
NF C48-205 (Entre-sortie dernire issue temporise), avec les prcisions suivantes :
1. A la fin de la temporisation de sortie, la mise en service sera confirme par le clavier MK VII F, plac proximit
de la sortie, par lmission de deux bips.
2. Lutilisateur sera invit, la mise hors service du systme et si une mmorisation dalarme est en cours,
consulter les diffrents vnements enregistrs sur lafficheur LCD du clavier.
Page 1 - 14
Carte principale Galaxy 2-44+
SECTION 5 : Cartes principales

Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Connecteur STU : Connecteur Prise tlphonique
Transmetteur externe Audio type RJ11
A Vers poste
B tlphonique
Porte Fusible F2 A
LINE IN Ligne RTC
Figure 9. Carte principale de la centrale Galaxy 2-44+.
B
Porte
Connecteur 4 plots
Fusible F1 reprise du bus RS485
DI
Bus ECP
D0
Aux + Alimentation
Cavalier LK1
Aux - auxiliaire +12Vcc
Terminaison bus RS485 A
Bus RS485
B
Relais
Note 1
Porte Fusible F3
Port RS232 Aux + Alimentation
LED 2 LED 1 TELECOM Aux + auxiliaire +12Vcc
SW1
COM N/O TRIG BELL 0V T
+ _ 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8
N/C +12V
RIO 0 RIO 1 10011002 10031004
Zones
Sortie Haut-parleur Autoprotection auxiliaire
Cartes principales Galaxy 2

12Vca 16 ohms Alimentation Sirnes
Connecteurs +12Vcc
Autoprotection louverture :
Batterie Sorties
Connecteur 2 points raccorder au
switch fix sur le socle.
Note 1:
F1 : Fusible Batterie.......1A, 5x20 Temporis ! Relais install sur la carte : la sortie TRIG N/C
F2 : Sorties auxiliaires.... 1A, 5x20 Temporis est utilise comme sortie Normalement Ferme
F3 : Sortie sirne............1A, 5x20 Temporis du relais.
! Relais + connecteurs 2 points COM et N/O
inexistants sur la carte = la sortie TRIG N/C est
Page 1 - 15
utilise comme sortie transistorise.

Cartes principales Galaxy 2 Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Carte principale Galaxy 2-20

Terminaison
bus RS485
Arrive 12Vca
Connecteurs Vers poste
Batterie Port RS232 tlphonique
LED
Alimentation Alimentation
auxiliaire +12Vcc Ligne RTC
F1 (1A) Connecteur STU
Prise
Bus RS485
tlphonique
HP ngatif F2 (0.5mA) type RJ11
Sortie TRIG (N/C) F3 (0.5mA)

Voir Note 1
Bell : Alimentation Sirnes +12Vcc Sorties Zones

T : Autoprotection auxiliaire
TRIG : Sortie 1001
LS : Sortie 1002
Autoprotection louverture : Note 1:
: Sortie 1003
Connecteur 2 points raccorder au switch ! Relais install sur la carte : la sortie TRIG N/C
: Sortie 1004 est utilise comme sortie Normalement Ferme
fix sur le socle.
du relais.
! Relais + connecteurs 2 points COM et N/O
inexistants sur la carte = la sortie TRIG N/C est
utilise comme sortie transistorise.
F1 : Fusible Batterie.......1A, 5x20 Temporis
F2 : Sorties auxiliaires.... 500mA, 5x20 Temporis
F3 : Sortie sirne............500mA, 5x20 Temporis
Figure 10. Carte principale de la centrale Galaxy 2-20.
Page 1 - 16
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Les zones
Les Zones
Les centrales Galaxy 2-20 sont dotes de 12 zones filaires, extensibles 20 (bus RS485).
Les centrales Galaxy 2-44+ sont dotes de 12 zones filaires, extensibles 44 (bus RS485 et ECP).
Pour les zones filaires, les centrales Galaxy 2 acceptent trois types de cblage : Normalement Ferm, Boucle
quilibre et Rsistance fin de ligne. Les figures 11, 12 et 13 ci-dessous illustrent les diffrents types de cblage
proposs.
Dtection ou
Autoprotection
Zone
Figure 11. Cblage dune zone en Normalement Ferme.
Dtection Autoprotection
Zone 1 k 1%
1 k 1%
Figure 12. Cblage dune zone en Boucle quilibre.
Dtection ou Autoprotection
Dtection
NF
Zone Zone
1 k 1% NO 1 k 1%
type NF type NO
Figure 13. Cblage dune zone en Rsistance Fin de Ligne (NF et NO).
Le mode de fonctionnement des zones filaires est dfinit par loption 51.46=Slect. Rsist.
1%. Cependant la valeur des
Par dfaut, les zones sont cbler en Boucle quilibre avec des rsistances 1 k
rsistances utiliser peut tre modifie dans loption 51.46.
Note : Il est fortement recommand que la longueur de cble entre le bornier de raccordement de la zone et
le dtecteur nexcde pas 100 mtres.
Si une zone nest pas utilise :

! Pour les modes de fonctionnement boucle quilibre et rsistance Fin de Ligne , cbler
1% ses bornes.
une rsistance de 1 K
! Pour le mode de fonctionnement normalement ferme , cbler un shunt ses bornes.
Page 1 - 17
Les zones (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Raccordement des zones

Par dfaut, les zones sont cbler en boucle quilibre . Le systme mesure une valeur de rsistance de 1k
quand la zone est ferme et 2k lorsquelle est ouverte. Le passage de 1 2k gnre une condition alarme. Se
rfrer au tableau 2 pour les diffrentes valeurs de rsistance et les actions sy rapportant.
Note : Par dfaut, le temps de rponse des zones est <250 millisecondes.
Valeur de la rsistance Affichage de

Etat
de la zone (ohms) l'vnement
0 - 700 Autoprotection : Court-circuit AP. C/CIR.
700 - 1500 Normal FERMEE
1500 - 11000 Alarme OUVERTE
11000 - 4 Autoprotection : Circuit ouvert AP. OUV
Tableau 2. Etat de la zone en fonction de la valeur de la rsistance ses bornes.
Par dfaut, les zones des centrales Galaxy 2 sont configures comme suit :
Zone 1001 Zone 1002 Autres Zones

Fonctionnalit
01=Finale/Tempo. 02=Mixte 03=Immdiate
par dfaut
Raccordement de plusieurs dtecteurs sur une zone

Il est possible de raccorder plusieurs dtecteurs sur une mme zone. Le nombre maximum de dtecteurs sur une
mme zone est fix 10.
Raccordement dun contact cl (serrure)

Par dfaut, les contacts cl sont cbler - comme pour les dtecteurs - en boucle quilibre et doivent tre de
type marche/arrt. La principale utilisation tant les mises en et hors service de la centrale Galaxy 2. Se rfrer
loption 52=Prog. Zones.
Mode de fonctionnement
La transition de 1 K 2 K initialise la procdure de mise en service (temporisation de sortie). A linverse, la
1 K
transition de 2 K provoque une mise hors service immdiatement. Si le systme est dj dans la position
finale requise (en service ou hors service), la transition effectue naura aucun effet sur ltat de la centrale. Par
exemple, si la centrale Galaxy est hors service, la transition de 2 K 1 K naura pas deffet. De mme, si la
centrale Galaxy est en service, la transition de 1 K 2 K naura galement aucun effet.
Contact Cl
1 k 1%
Zone 1 k 1%
Figure 14. Cblage standard d'un contact cl en boucle quilibre .
Page 1 - 18
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Adressage
Raccordement dun bouton poussoir

Par dfaut, les boutons poussoirs sont cbler - comme pour les dtecteurs - en boucle quilibre . Ils peuvent
tre de type NO (2 K 1 K ) ou NF (1 K 2 K). La premire utilisation du bouton poussoir permettra
dinitialiser son mode de fonctionnement.
Note : A la premire utilisation du bouton poussoir, le systme va requrir une double activation, la premire
pour initialiser ltat normal et la seconde pour raliser la fonction programme.
NO NF
OU
1 k
Zone 1%
1 k 1%
1 k 1%
100 m
Figure 15. Cblage standard d'un bouton poussoir NO ou NF.
Adressage des zones et des sorties

Les zones et les sorties sont identifies par une adresse 4 digits, exemples : 1004, 1056. Ce chiffre est la combinaison
de 3 informations.
Adresse de zone 4 digits, compose partir de 3 informations distinctes. Par exemple: 1057
N du Bus N du RIO : N de la zone

1 05 7
Pour la Galaxy 2, ce chiffre sera 00 : sur carte principale 1 4 : sur RIO 00.
toujours gale 1. 01 : sur carte principale 1 8 : sur RIO 01.
02 04 : RIO/Smart RIO/Expander zones 1 8 : RIO/Smart RIO/Expander
05 : RIO/Smart RIO zones
Dans cet exemple :

Le dtecteur qui a pour adresse 1057, est raccord sur la zone 7 du RIO 05, lui-mme raccord au bus 1.
Tableau 3. Adressage des zones.
Adresse de sortie 4 digits, compose partir de 3 informations distinctes. Par exemple: 1021
N du Bus : N du RIO : N de la sortie :
1 02 1
0 : Pour les sorties disponibles 00 : sur carte principale 1 8 : sur connecteur STU
sur le connecteur STU 00 : sur connecteur STU transmetteur externe .
transmetteur externe . transmetteur externe . 1 4 : sur RIO 00.
1 : Pour les sorties centrale et 02 04 : RIO/Smart RIO/Expander zones 1 4 : RIO/Smart RIO/Expander
modules dextension RIO/ 05 : RIO/Smart RIO zones
Smart RIO/Expander zones
Tableau 4. Adressage des sorties.
Page 1 - 19
Les sorties Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Les sorties
La carte principale de la Galaxy 2 est quipe de 4 sorties. Ces dernires ont, par dfaut, les caractristiques
suivantes :
Fonctionnalit Courant max. Etat au Etat en Mode de
Adresse
(par dfaut) (mA) repos activation fonctionnement
1001 09=MES Totale 100 mA +12V 0V Asservie
1002 Voir note ci-dessous - - -
1003 01=Sirne 100 mA +12V 0V Mmoris
1004 02=Flash 100 mA +12V 0V Mmoris
Tableau 5. Adressage des sorties.
Note : Par dfaut, la Sortie 1002 est configure pour dlivrer un signal modul, permettant ainsi le raccordement
dun haut-parleur 16 . Le Haut-parleur devra tre raccord entre cette sortie et une sortie alimentation
+12Vcc. Son volume - pour la dure des temporisations entre/sortie - tant contrl par le paramtre
51.10=VOLUME HP.
La sortie 1002 peut tre reprogrammer pour fonctionner comme une sortie transistorise. Pour cela,
valider le choix 0=Transistoris dans le paramtre 51.15=Mode HP.
NE JAMAIS RACCORDER UN HAUT-PARLEUR, lorsque le paramtre 51.15=Mode HP

est configur sur 0=Transistoris. Sassurer que ce paramtre est bien configur sur 1=Haut-parleur
avant le raccordement dun haut-parleur.
La polarit de chaque sortie peut tre modifie en utilisant le menu de programmation 53=Prog. Sorties.
A savoir,
Positive : Sortie normalement Positive devenant Ngative lorsquelle est active.

Ngative : Sortie normalement Ngative devenant Positive lorsquelle est active.
Raccordement dun voyant LED et dun relais
+12 Vdc +12 Vdc
NF NO
1 K
Diode de roue
libre : 1N 4004
LED
C
Relais
Sortie Sortie
Raccordement dun voyant LED Raccordement dun relais sur une sortie transistorise.
Page 1 - 20
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Connecteur STU
Connecteur STU Transmetteur externe

La centrale Galaxy 2 est quipe dun connecteur STU 12 broches intgrant des sorties programmables pour la
gestion dun transmetteur externe. La connexion se fera par lintermdiaire dune nappe quip dun connecteur
Molex 12 conducteurs (Rf. : A229).
Sorties programmables
Le connecteur STU Transmetteur externe propose 8 sorties programmables. Elles permettent, lorigine, la
commande dun transmetteur externe, mais peuvent tre galement utilises pour un usage tout autre. Ces sorties
fonctionnent par disparition du 0V. Les adresses de ces sorties sont dtailles dans le tableau 6 ci-dessous.
Fonctionnalit Courant max.

Adresse
(par dfaut) (mA)
0001 Incendie 100
0002 Panique 100
0003 Immdiate 100
0004 MES Totale 100
0005 Zone exclue 100
0006 Libre 100
0007 Alarme Confirme 100
0008 Libre 100
Tableau 6. Adresse sorties programmables.
Les fonctionnalits attribues aux sorties peuvent tre reprogrammes partir de loption 53=Prog. Sorties.
Entres
! Dfaut Ligne : A utiliser pour informer la centrale Galaxy 2 dun dfaut ligne tlphone (actif sur prsence 0V).
Information en provenance du transmetteur externe.
! RAZ : Systme hors service, cette entre permet dacquitter la centrale Galaxy 2 partir dune
information en provenance du transmetteur externe. La remise zro (acquittement) seffectue
la disparition du 0V (passage de 0V +12Vcc).
Alimentation
Une alimentation +12Vcc / 100mA est disponible sur le connecteur 12 points. Elle est protge par le fusible F2
(Fusible auxiliaire).
+12Vcc
Sortie 0008
Sortie 0007
Sortie 0006
Sortie 0005
Sortie 0004
Sortie 0003
Sortie 0002
Sortie 0001
Dfaut Ligne
RAZ (Acquit)
0V
Figure 16. Dtail du connecteur STU Transmetteur externe .
Page 1 - 21
Raccordement Sirne/Flash Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Raccordement de la sirne extrieure/de la sirne intrieure et dun

flash - Galaxy 2-44+
6
5
Relais
12V - 1 contact C/NO/NF
Carte principale Galaxy 2-44+ 0 12 34

6
4 C
NF NO
68
8 +12V
Cble 5 0 Volt
4 fils 2 Autoprotection
9
Flash
Cble Cble
5 ou 6 5 ou 6
fils fils
0 +12V Charge 0 +12V Charge

1 0 Volt 1 0 Volt
3 +12V Blocage 3 +12V Blocage
7 Autoprotection
9 Autoprotection
1 7
Sirne Extrieure Sirne Intrieure

Auto-alimente Auto-alimente
Note :
1. Ce type de raccordement est valable pour les sirnes auto-alimentes et dont l'entre de blocage est active en
prsence d'une tension positive et dclenche le signal sonore en prsence d'un 0 Volt.
2. Les contacts d'autoprotection NF se raccordent en srie sur les bornes T et 0V de la carte principale.
Figure 17. Cblage des sirnes Extrieure / Intrieure auto-alimentes et d'un Flash - Galaxy 2-44+
Page 1 - 22
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Raccordement Sirne/Flash
Raccordement de la sirne extrieure/de la sirne intrieure et dun

flash - Galaxy 2-20
Carte principale Galaxy 2-20
5
6
Relais
12V - 1 contact C/NO/NF
0 1234
6
4 C
NF NO
68
8 +12V
Cble 5 0 Volt
4 fils 2 Autoprotection
9
Flash
Cble Cble
5 ou 6 5 ou 6
fils fils
0 +12V Charge 0 +12V Charge

1 0 Volt 1 0 Volt
3 +12V Blocage 3 +12V Blocage
7 Autoprotection
9 Autoprotection
1 7
Sirne Intrieure
Sirne Extrieure
Auto-alimente
Auto-alimente
Note :
1. Ce type de raccordement est valable pour les sirnes auto-alimentes et dont l'entre de blocage est active en
prsence d'une tension positive et dclenche le signal sonore en prsence d'un 0 Volt.
2. Les contacts d'autoprotection NF se raccordent en srie sur les bornes T et 0V de la carte principale.
Figure 18. Cblage des sirnes Extrieure / Intrieure auto-alimentes et d'un Flash - Galaxy 2-20
Page 1 - 23
Bus RS485 Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Bus de communication
La communication entre la centrale Galaxy 2 et les diffrents priphriques composant le systme est assure par
deux bus indpendants. Se rfrer la figure 1 de la page 1-7.
La centrale surveille en permanence la communication avec les modules connects sur ses bus. Une rupture de
communication avec l'un des modules provoque une alarme de type Autoprotection.
Configurations du bus RS485

Le systme doit IMPERATIVEMENT tre cbl dans une configuration rsistance fin de ligne . Cela signifie
que le cble provenant de la borne A du bus de la centrale Galaxy doit tre raccorde sur la borne A du premier
module puis sur la borne A du suivant et ainsi de suite. De mme pour la borne B.
Les dparts de bus dits en " toile " ou en " arborescence " sont interdits.
Raccorder sur le dernier module du bus, une rsistance de fin de ligne de 680. La longueur totale du bus ne doit
pas excder 1 km.
Claviers
ou
Priphriques
Centrale
Galaxy 2
A B A B
A
680 B
Rsistance de fin
Intgre la carte mre de ligne 680
Figure 19. Exemple de configuration " Rsistance fin de ligne ".
Il est galement possible de cbler le systme avec deux dparts de bus, partir de la centrale Galaxy 2. Pour cela,
procder comme suit :
1. Ouvrir le cavalier LK1 pour dconnecter la rsistance de fin de ligne de 680 place sur la carte
principale. Se rfrer la figure 20 ci-dessous.
2. Cbler les deux lignes bus depuis les bornes A et B de la centrale, conformment la figure 20.
3. Raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 aux 2 extrmits du bus AB.
Claviers Claviers
ou ou
Priphriques Priphriques
CENTRALE
GALAXY 2
A B A B
A
B
Rsistance de fin Rsistance de fin
de ligne 680 de ligne 680
Enlever le
cavalier LK1
Figure 20. Exemple de configuration " Double rsistances fin de ligne ".
Page 1 - 24
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Recommandations
Recommandations pour le cblage

La centrale Galaxy 2 est conue, assemble et teste en respectant les normes en vigueur en matire de stabilit et
d'insensibilit aux perturbations lectriques produites par son environnement. Pour assurer au systme une
communication avec le maximum defficacit, il est ncessaire de respecter les recommandations suivantes :
1. Le systme doit tre cbl dans une configuration Rsistance fin de ligne .
Tout cblage en toile ou en arborescence est proscrire pour des raisons dimmunit aux
interfrences lectromagntiques.
2. Le cble utiliser pour le raccordement du bus RS485 doit tre pair, torsad et disposer dun cran ou
d'un blindage. Cble conseill : Belden 8723 ou quivalent. Lorsque la longueur totale du bus RS485
nexcde pas 100 m, un cble alarme standard 4 fils peut tre utilis si lenvironnement nest pas perturb.
3. Lcran du cble doit tre raccord au chassis de la centrale en utilisant la colonnette filete comme point de
fixation ( proximit des fentres de passage des cbles) et les adaptateurs P-Clip , conformment la
figure 21 ci-aprs.
4. Il ne peut y avoir qu'un seul Bus AB dans un mme cble.
5. L'alimentation de la centrale et les alimentations supplmentaires (Smart RIO EN F ou quivalents) ne
doivent pas tre mises en parallles. Seuls les 0V de toutes les alimentations supplmentaires et de la centrale
doivent tre mis en commun.
6. En cas d'utilisation de Haut-parleur ou de buzzer, s'assurer que les cbles les alimentant ne sont pas dans le
cble du bus AB.
7. Dans la mesure du possible, veillez placer le cble du bus AB au moins 30cm de tout autre cble et
surtout des cbles courant fort.
8. Dans la mesure du possible, veillez ne pas faire cheminer le cble bus le long des autres cbles sur une
distance suprieure 5m.
9. Le bus RS485 ne doit pas excder 1 km.
10. Concernant l'alimentation des diffrents priphriques du systme : Tenir compte des pertes en ligne.
Page 1 - 25
Bus ECP Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Raccordement de lcran du cble bus avec ladaptateur P-Clip
Carte principale Galaxy 2
P-Clip
Ecrou
P-Clip
Glisser le cble bus dans le P-Clip
en plaant les brins de lcran de
telle faon quils soient en contact
avec ce dernier.
Tige filete
Figure 21. Bus ECP. Configuration en toile.
Configurations du bus ECP

Le bus ECP peut fonctionner en mme temps que le bus RS485. Il peut tre cbl droit (terminaison unique) ou en
toile avec du cble alarme standard 4 fils. La longueur totale du bus ne doit pas excder 100 m.
Centrale Bus ECP

Galaxy 2-44+ Claviers ou priphriques
Figure 22. Bus ECP. Configuration en toile.
Page 1 - 26
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Modem/Transmetteur
Modem/Transmetteur intgr
Le module de communication intgr Modem/Transmetteur de la centrale Galaxy 2 combine la fois les fonctions
de transmetteur digital (vers une baie de tlsurveillance), transmetteur de message SMS et modem pour la
tlmaintenance.
Voyant LED
La carte principale de la centrale Galaxy 2-44+ est dote de 2 voyants :
! Le clignotement de la led rouge LED 1 indique quune communication est en cours.
! Lillumination de la led verte LED 2 indique la prsence de lalimentation principale secteur.
Les centrales Galaxy 2-20 sont dotes dun voyant LED. Le clignotement de celui-ci indique quune communication
est en cours.
Connecteur audio (Galaxy 2-44+ uniquement)

Ce connecteur 14 points permet le raccordement dune interface audio sur la centrale Galaxy 2-44+. Lorsquune
alarme est reue au centre de tlsurveillance, loprateur peut - via un haut-parleur connect la centrale - demander
lidentification de la personne prsente sur site, avant confirmation de lalarme.
Module GSM (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification

Le module GSM permet dapporter la centrale Galaxy 2-44+, une alternative la transmission par ligne tlphonique
RTC. Il dispose des mmes fonctionnalits que le modem/Transmetteur intgr, et se connecte la centrale Galaxy
2-44+ par lintermdiaire de deux connecteurs situs sous la carte principale.
Module GSM Cble raccorder lantenne GSM

fixe sur le botier de la centrale
Carte principale de la Galaxy 2-44+ Radiateur

(vue de dessous)
Figure 23. Installation du module GSM sur la carte principale de la Galaxy 2-44+.
Page 1 - 27
Priphriques Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Priphriques : Installation, cblage et adressage
Configuration
Les nouveaux priphriques seront configurs sur le systme Galaxy 2 lors de la mise sous tension ou la sortie du
mode installateur. Tout changement dadresse dun priphrique doit tre effectu hors tension, la nouvelle adresse
ne prendra effet quaprs r-alimentation du priphrique.
Information gnrale
Les centrales Galaxy 2 sont compatibles avec les priphriques suivants :
Bus RS485 : Claviers MK VII/Keyprox F, module RIO F, Smart RIO EN F, Rcepteur RF.
Note : Jusqu 4 claviers (incluant les claviers Keyprox) peuvent tre raccords sur ce bus.
La longueur totale du bus RS485 ne doit pas excder 1km.
Claviers Module SMART Rcepteur
Galaxy 2
MK VII F / Keyprox F RIO F RIO EN F RF
AUX + + + + +
AUX - - - - -
A A A A A
B B B B B
Tableau 7. Raccordement des priphriques sur le bus RS485.
Bus ECP (Galaxy 2-44+) : Claviers 6160 et 6160 Keyprox, Rcepteur RF 5800, Module Expander zone.
Note : Jusqu 4 claviers peuvent tre raccords sur ce bus. Ils peuvent tre cbls la centrale Galaxy dans une
configuration srie ou en toile. La longueur totale du bus ECP ne doit pas excder 100 m.
Rcepteur RF Module Expander
Galaxy 2-44+ Claviers 6160
5800 zone
AUX + + + (rouge) + 12V I/P
AUX - - - (noir) -
D0 Y D0 (jaune) D0
D1 G D1 (vert) D1
Tableau 8. Raccordement des priphriques sur le bus ECP (Galaxy 2-44+ uniquement).
Le tableau 9 dtaille les adresses valides pour chaque priphrique.
Priphriques Adresses valides

Claviers MK VII F/ Keyprox F 0, 1, 2, 3
Module RIO F/ Smart RIO EN F 2, 3, 4, 5
Non couvert par la certification
Rcepteur RF V2 Portal 4, 5
Claviers 6160 0, 1, 2, 3
Claviers 6160 Keyprox Non couvert par la certification 4, 5
Rcepteur RF 5800 4, 5
Module Expander zone 2, 3, 4
Tableau 9. Adresses valides des priphriques.
Note : Deux priphriques de mme nature (clavier, ...) ne peuvent pas partager la mme adresse.
Page 1 - 28
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Claviers MK VII F/Keyprox F
Claviers MK VII F / Keyprox F

Le MK VII F est clavier alphanumrique quip dun cran LCD rtro-clair de 2x16 caractres, dun buzzer et
dun voyant prsence secteur. Il sera utilis pour la programmation et les oprations courantes (mises en et hors
service) de la centrale Galaxy 2.
Les claviers Keyprox F conservent lesthtique et les fonctionnalits des claviers MK VII F tout en intgrant un
lecteur de proximit. Les procdures des mises en et hors service par code et/ou badge sont alors simplifies
lutilisation dun seul module.
Afficheur alpha-
numrique rtro-clair
Clavier
numrique
Touches de navigation
Touche de validation
Touche toile Touche dchappement

Touche Dise
Tmoin
dalimentation
Figure 24. Claviers MK VII F / Keyprox F.
Entretien
Nettoyer priodiquement le clavier laide dun chiffon doux imprgn dun dtergent neutre (sans solvant).
Recommandations
Maintenir le couvercle du clavier ferm en dehors de toute manipulation, ceci afin de le protger dventuels chocs,
et inciter les utilisateurs changer frquemment leur code.
Ouverture du clavier
Sparer le socle de la face avant, en exerant une pousse sur les deux ergots
situs en bas du clavier, laide dun outil appropri.
Avertissement : lorsque celui-ci est ouvert, manipuler sa face avant avec

prcautions afin dviter toutes destructions dues des dcharges
lectrostatiques.
2
Soulever le couvercle
1
Pousser les deux ergots
laide dun outil appropri
Figure 25. Ouverture des claviers MK VII F / Keyprox F.

Page 1 - 29
Claviers (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Adressage
Le clavier, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique. Cette adresse est fixe par lintermdiaire
de la roue codeuse SW1 situe larrire du clavier. Se rfrer la figure 26 ci-dessous. Les adresses valides sont
0, 1, 2 et 3.
Note : Tout changement dadresse doit tre ralis clavier HORS TENSION.
Clips suprieurs
Point de fixation
du clavier
Passage de
cble
Microprocesseur
Contrle Point de fixation de la

VOL.
SW1 du volume
+ - vis dautoprotection
SW3
Point de fixation Point de fixation
du clavier du clavier
- +AB
Ergots Trous prdcoups, permet

Figure 26. Face avant des claviers. le remplacement dun clavier
MK III par un MK VII sans
dgradations
supplmentaires.
Figure 27. Socle des claviers.
Installation
Pour installer un clavier, procder comme suit :
1. Placer le socle du clavier sur le mur et pointer les 3 points de fixation ainsi que celui de la vis dautoprotection.
2. Prparer le mur pour la fixation du clavier.
3. Positionner le cble bus en utilisant les diffrents passages disponibles et fixer solidement le socle du clavier sur
le mur laide de 3 vis 4 mm tte plate.
Positionner la vis dautoprotection (1 vis 2 mm tte plate) sur la cale prdcoupe.
4. Slectionner ladresse du clavier par lutilisation de la roue codeuse SW1. Se rfrer au paragraphe Adressage.
5. Faire le raccordement du cble bus sur le bornier 4 points dbrochable (bornes A, B, +12Vdc et 0V identifies
sur le socle et le circuit lectronique). Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.
Note : Si le clavier est le dernier module du bus, placer la rsistance de fin de ligne de 680 entre les bornes A
et B.
6. La porte du clavier est rversible permettant ainsi son ouverture vers la droite ou vers la gauche. Positionner la
porte suivant le ct douverture dsir et rassembler le clavier en positionnant tout dabord les clips suprieurs
et en terminant par les deux ergots situs en bas.
Note : Toute modification sur la porte doit tre ralise clavier dsassembl.
Page 1 - 30
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Claviers (suite)
Configuration
A la mise sous tension, la centrale Galaxy 2 recherche et configure tous les modules raccords sur son bus.
Dans le cas o le clavier MK VII F / Keyprox F ne serait pas reconnu (tmoin dalimentation teint et lcran affiche
des toiles en continu), procder comme suit :
1. Sassurer que ladresse du clavier est bien unique et valide.

2. Par lutilisation dun clavier configur, accder au mode installateur en procdant comme suit :
Autorisation dun utilisateur : Code Utilisateur (par df. : 1234) + ent + 48 + ent + 1 + ent + esc + esc
Accs au mode installateur : Code Installateur (par dfaut : 112233) + ent
Le message suivant est alors affich :

10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection
3. Appuyer sur Esc.

4. Quitter le mode installateur : Code installateur (par dfaut : 112233) + esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message :
XX modul ajout
[<][>]=Consulter
Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.
5. Appuyer sur les touches A> ou B< pour confirmer lajout.

6. Appuyer sur la touche esc pour revenir lcran daccueil.
Le nouveau clavier MK VII F / Keyprox F est maintenant incorpor au systme.
Page 1 - 31
Module RIO F Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Module RIO F (Remote Input Output)

Compatible avec les centrales Galaxy 2, le module RIO F augmente la capacit de la centrale de 8 zones filaires et
de 4 sorties. Il se raccorde sur le bus RS485.
Borne libre de potentiel.
Sorties Bus Alimentations S Raccorder les crans ou les blindages
RS485 +12V cc des cbles pour assurer la continuit.
1 2 3 4 B A
JP1 JP2 JP8

R3 R5
LK4
R1 R7 LK3
`"
Rsistances pull-up SW1
de 3.3K LED 1 IC2
Roue Codeuse IC3
IC1
SW2
LK 1
Bouton poussoir
dautoprotection LK1 : Strap raliser (systme hors
JP6 tension) pour neutraliser
JP5 JP7
lautoprotection du module
RIO.
1 2 3 4 5 6 7 8
LK2, LK3, LK4 : Non utiliss.
Zones
Figure 28. Module RIO F.
Adressage
Le module RIO F, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique et valide. Se rfrer au tableau
9 de la page 1-28. Cette adresse est fixe par lintermdiaire de la roue codeuse SW1.
Cblage
Attention ! Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.
Assurez-vous de la continuit de lcran

+12Vcc
0V Cble bus
A 4 fils Borne libre de potentiel,
B raccorder les crans des
Si le RIO F est le dernier module du bus RS485 cbles pour assurer la
B A
raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 . continuit.
S
Note :
Module RIO F Le cblage de la rsistance de fin de
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
court). La protection de lensemble
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.
Figure 29. Raccordement du module RIO F.
Page 1 - 32
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Module RIO F (suite)
Raccorder le module RIO F comme suit :
! +12Vcc : A raccorder sur le +12Vcc de lalimentation.

Le module RIO F requiert une tension dalimentation comprise entre 10,5Vcc et 16Vcc.
! 0V : A raccorder sur le 0V de lalimentation.
! A : A raccorder sur la borne A du module prcdent.
! B : A raccorder sur la borne B du module prcdent.
Notes :
1. Si le module RIO F est le dernier module du bus RS485, raccorder une rsistance de fin de ligne de 680
entre les bornes A et B.
2. En fonction de la distance entre les diffrents priphriques et/ou la centrale Galaxy 2 - pertes en ligne - il
sera peut tre ncessaire dajouter une alimentation suppltive ou de remplacer le module RIO F par un
module Smart RIO EN F.
Configuration
Dans le cas o le module RIO F ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5 sec. allume
et 1.5 sec. teinte), procder comme suit :
1. Sassurer que ladresse du module RIO F est valide et libre.

2. Accder au mode installateur :
Autorisation dun utilisateur : Code Utilisateur (par df. 1234) + ent + 48 + ent + 1 + ent + esc + esc
Accs au mode installateur : Code Installateur (par df. : 112233) + ent
3. Appuyer sur esc.
4. Quitter le mode installateur : Code installateur + esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message : XX modul ajout [<][>]=Consulter.
Le systme a reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.
6. Appuyer sur la touche esc pour revenir lcran daccueil.
Si ce message napparat pas ou si le module RIO F napparat pas dans la liste, cela indique quil ne communique
pas avec la centrale.
La frquence de clignotement du voyant rouge LED sur les priphriques indique ltat de la communication avec la
centrale Galaxy 2. Se rfrer au tableau 10 pour connatre les diffrentes significations.
Frquence de clignotement de la
Significations
Led rouge LED 1
0.1 sec. Allume / 0.9 sec. Eteinte Communication normale.
Toujours teinte Priphrique non aliment.
1.5 sec. Allume / 1.5 sec. Eteinte Priphrique non configur par la centrale Galaxy
0.2 sec. Allume / 0.2 sec. Eteinte Perte de communication entre le priphrique et la centrale Galaxy
0.9 sec. Allume / 0.1 sec. Eteinte Communication trs faible.
Tableau 10. Signification du clignotement de la led LED 1 en fonction de sa frquence.
Page 1 - 33
Module RIO (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Zones
Par dfaut, les 8 zones disponibles sur le module RIO F sont configures en boucle quilibre et programmes
avec la fonctionnalit Immdiate . Voir figure 12 de la page 1-17.
Sorties
Les 4 sorties transistorises du module RIO F sont transformables en sorties type collecteur ouvert en coupant les
rsistance de pull up appropries. Le tableau 11 vous en donne le dtail.
N Courant Fonctionnalit Rsistance Mode de

Type Etat au repos
sortie max. par dfaut de pull-up fonctionnement
1 Transistoris 400 mA 01=Sirne R1 Positive (+12V hors alarme) Mmoris
2 Transistoris 400 mA 02=Flash R3 Positive (+12V hors alarme) Mmoris
3 Transistoris 400 mA 20=Alarme Confirm R5 Positive (+12V au repos) Mmoris
4 Transistoris 400 mA 09=MES Totale R7 Positive (+12V au repos) Asservie
Tableau 11. Fonctionnalits et correspondance des rsistances pull-up en fonction des adresses de sorties.
Page 1 - 34
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Alimentations Galaxy
Alimentations PSU Galaxy

Il existe deux modles dalimentation suppltive Galaxy.
La PSU Galaxy 3A Non couvert par la certification est une alimentation 3A. Le Smart RIO EN F est une alimentation de 3A
supervise dote dun module RIO 8 zones/4 sorties. A utiliser en lieu et place dun module RIO F pour pallier aux
problmes dalimentation (consommations importantes, pertes en ligne...).
Connecteur 6 plots
AP botier AP botier raccordement la
anti-ouverture anti-arrachement carte alimentation
LID OW
TAMP TAMP
Radiateur
Alimentation 13.8
+14.5 LK5 0V
sirnes 14.5
0v 0V
auto-alimentes
BT
F1 AC/F
LED2
0V F4 LK10
Alimentations (230Vca) +BAT
auxiliaires +12V2 F3
-BAT Carte
0V
+12Vcc F2 alimentation
+12V1
A Bornier de
Bus RS485 LK4
LED1 SW4
B raccordement
OP4 (Comm.)
LK3 du secteur
OP3 SLAVE 13.8
Sorties Roue Codeuse 0V
OP2
OP1 LK2 Unit de SW4 E/E
14.5
0V
LK1
contrle BT
AC/F
Neutre
0V Phase
Zones AC P W R
Attention !!! Le Smart RIO est
Connecteur 6 plots raccord au secteur. Mettre le
BAT raccordement systme hors tension, 1 minute
lunit de contrle avant louverture du botier.
Sorties dfauts
(FAULT OP)
Figure 30. Carte Smart RIO EN F.

Adressage
Lalimentation Galaxy (PSU ou Smart RIO EN F), avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique
et valide. Les adresses valides sont 2, 3, 4 et 5 (Voir tableau 9 de la page 1-28). Cette adresse est fixe par
lintermdiaire de la roue codeuse SW4.
Information
Le module Smart RIO EN F intgre, dans un mme botier, une carte alimentation +12Vcc supervise et une carte
unit de contrle intgrant un module RIO 8 zones/4 sorties. Elle se raccorde la centrale Galaxy 2 via le bus
RS485. Le module Smart RIO EN F est utiliser en lieu et place dun module RIO F standard pour pallier aux
problmes dalimentation (consommations importantes, pertes en ligne...).
Une nappe 6 fils connecte la carte alimentation lunit de contrle.
Cavaliers LK1 LK4 : Cavaliers rsistances pull up des sorties.

LK 5 : permet dinhiber lautoprotection anti-arrachement, lorsque non utilise.
Slave et E/E : cavaliers maintenir en place pour un bon fonctionnement.
Sorties dfauts FAULT OP

! AC : Sortie collecteur ouvert. Prsence dun 0V sur dfaut secteur.
! BAT : Sortie collecteur ouvert. Prsence dun 0V sur batterie basse ou dfaut batterie.
! POWER : Sortie collecteur ouvert. Prsence dun 0V sur tension basse sur les sorties alimentations
auxiliaires +12V1, +12V2 et +14.5V.
Page 1 - 35
Alimentations Galaxy (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Installation et raccordement au rseau lectrique

Linstallation et le cblage doivent tre raliss par un Installateur Qualifi.
Le module Smart RIO EN F doit tre raccorde au secteur 230Vca 50 Hz, conformment aux normes de scurit
lectrique EN-60950.
Le matriel tant raccord au secteur 230Vca, il ne doit pas tre expos aux claboussures et aux
chutes d'eau (ou tout autre fluide). Choisir l'emplacement du Smart RIO dans un endroit sain et bien
clair - labri de tous risques d'humidit, hors atmosphres chimiques, tempratures leves ou de
poussires importantes - l'intrieur des locaux protgs.
Un moyen disolation du rseau lectrique doit tre disponible. Lorsque la phase et le neutre peuvent tre identifis,
un fusible de 3A (max) sera install sur la phase. Lorsque cette identification ne peut tre effectue, des fusibles 3A
(max) seront installs sur les deux conducteurs.
Autoprotection botier Point de fixation du
anti-ouverture module Smart RIO
T 1A 250V
Bornier de
Na
raccordement
pp
Secteur
e
6
fils
L N Trou de passage
du cble secteur
Socle du module
Smart RIO
Cble secteur
Attache de frettage
Autoprotection botier (collier en nylon)
anti-arrachement
Point de fixation du Point de fixation du

module Smart RIO module Smart RIO
Figure 31. Fixation du cble d'alimentation secteur au coffret du module Smart RIO EN F.
Faire entrer le cble dalimentation secteur au travers de louverture situe sur la partie gauche de la base du coffret.
Assurer la fixation du cble en utilisant une attache de frettage (collier en Nylon) comme dtaill sur la figure au-
dessus et raccorder les 3 fils de lalimentation principale sans effectuer de boucle et sans passer proximit des
autres cbles dalarme.
Installer la centrale sur un support plan, en utilisant 3 vis tte ronde (3x40 mm) aux travers des trous prvus cet
effet.
Le cble dalimentation doit tre trois conducteurs (phase, neutre et terre) et tre en conformit avec les Rgles
de scurit lectrique et dinstallation lectrique EN-60950 en vigueur. La section minimale des conducteurs
de ce cble d'alimentation doit tre de 0.75 mm2.
Connecter les cbles dalimentation comme suit :
Le cble bleu (neutre) la borne N.
Le cble jaune/vert (terre) la borne repre avec le symbole " terre ".
Le cble marron (phase) la borne L.
Note : Une bonne mise la Terre est indispensable pour obtenir un dparasitage efficace.
Page 1 - 36
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Alimentations Galaxy (suite)
Mettre sous tension la centrale Galaxy 2 en appliquant le secteur ou en plaant momentanment le cavalier LK10 (
proximit des fusibles F1 et F4). NE JAMAIS LAISSER le cavalier LK10 connect aux deux bornes. Cela
provoquerait la dcharge de la batterie. Le cavalier LK10 est utiliser pour le dmarrage du systme uniquement.
Installation de la batterie de secours

Afin dassurer le fonctionnement des priphriques constituant le systme Galaxy en labsence de la source
dalimentation principale (secteur), installer et raccorder jusqu 2 batteries 17Ah la lunit de contrle. Il est
recommand de raccorder au minimum une batterie 7Ah.
Nutiliser que le type de batterie prconis dans ce manuel.

RISQUE DEXPLOSION si type de batterie installe nest pas adapt au systme.
Porter une importance particulire la bonne connexion des batteries la carte dalimentation de la
centrale en respectant les instructions dtailles dans ce document.
Raccordement des batteries 17 Ah :

1. Orienter la ou les batteries de telle manire que les bornes de connexions soient vers l'avant de la centrale.
2. Raccorder les fils batterie noir et rouge respectivement sur les bornes -BAT et +BAT du connecteur de la
carte unit de contrle.
3. Fixer les cosses des fils batterie sur la batterie 17 Ah en utilisant des adaptateurs adquats (fournis).
Note : Bien respecter les polarits.
Test Batterie
Un test batterie est ralis automatiquement toutes les heures et manuellement la sortie du mode installateur. En cas
dabsence de lalimentation principale (secteur), lorsque la tension aux bornes de la batterie devient infrieure
10V, le systme est dconnect automatiquement pour viter une dcharge totale de la batterie.
Caractristiques lectriques (bases sur lutilisation dune batterie 34Ah)

Pour plus de dtail (en relation avec les normes NF&A2P), se rfrer au manuel dinstallation du module Smart
RIO EN F II8-0126
Alimentation principale externe

Type...............................................................A
Tension...........................................................230 Vca +10%/-15% 50Hz
Alimentation secondaire
Type............................................................... Batterie au plomb
Tension...........................................................+12V cc nominale
Capacit.........................................................2x 17 Ah (YUASA NP17-12I).
Bloc chargeur
Courant maximal disponible.............................3 A
Temprature de fonctionnement................................-10 C +55 C.
Sorties alimentation auxiliaires : Aux 1 et Aux 2
Tension...........................................................+12Vcc +25% / -5%
Courant maximal.............................................0,75 A sur chacune des sorties auxiliaires.
Sortie +14.5V
Tension...........................................................+14,5Vcc
Valeur maximale de londulation rsiduelle

(en prsence de la source principale)............................. <0.25 V crte crte.
Page 1 - 37
Alimentations Galaxy (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Fusibles
F1 (14.5V) 500mA, 5x20 mm, Temporis F2 (batterie) 1.6A, 5x20 mm, Temporis
F3 (12Vcc Aux.1) 1A, 5x20 mm, Temporis F4 (12Vcc Aux.2) 1A, 5x20 mm, Temporis
Conformit lEN50131
Ce produit convient une utilisation dans un systme conu pour respecter les normes EN50131-1:2004/
PD6662:2004. Scurit Grade - 3, Environnement Classe II, Type alimentation - A
Raccordement Attention ! Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.

Smart RIO EN F
Assurez-vous de la
continuit de lcran
Cble Note :
0V
bus A
Le cblage de la rsistance de fin de
A
B
4 fils ligne de 680 seffectue par insertion
B
dans le bornier (aprs ajustement de
sa longueur au plus court). La
Si le Smart RIO est le dernier module protection de lensemble devra tre
du bus RS 485 (AB), raccorder une effectue par une gaine thermo-
rsistance de fin de ligne de 680 . rtractable.
Figure 32. Raccordement du module Smart RIO EN F.

Raccorder le module Smart RIO EN F comme suit :
0V : raccorder sur le 0V de la centrale Galaxy 3 ou de lalimentation prcdente.
Seuls les 0V de toutes les alimentations supplmentaires (Smart RIO EN F ou alimentations suppltives) et
de la centrale doivent tre mis en commun.
A : raccorder sur la borne A du module prcdent.
B : raccorder sur la borne B du module prcdent.
Note : Si le module Smart RIO EN F est le dernier module du bus RS485, raccorder une rsistance de fin de ligne
de 680 entre les bornes A et B.
Zones
Le module Smart RIO EN F est quip de 8 zones programmables. Ces dernires sont - par dfaut - programmes
avec la fonctionnalit 03=Immdiate et sont cbler en boucle quilibre.
Sorties
Le module Smart RIO EN F est quip de 4 sorties programmables. Ces dernires sont transformables en sorties
type collecteur ouvert, en ouvrant le cavalier associ la rsistance pull-up approprie. Le tableau 12 ci-dessous
vous en donne le dtail.
N de la Fonctionnalit Cavalier associ la Mode de
Type Etat au repos
sortie par dfaut rsistance de pull-up fonctionnement
1 01=Sirne LK1 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
2 02=Flash LK2 Transistoris Positive (+12V hors alarme) Mmoris
3 20=Alarme Confirm. LK3 Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
4 09=MES Totale LK4 Transistoris Positive (+12V au repos) Asservie
Tableau 12. Fonctionnalits et correspondance des rsistances pull-up en fonction des sorties.
Page 1 - 38
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Expander zone ECP
Module Expander zone ECP (Galaxy 2-44+ uniquement)

Le module Expander zone ECP Non couvert par la certification est un module dextension compatible avec les centrales quipes
dun bus ECP. Les centrales Galaxy 2 peuvent grer jusqu 3 modules Expander zone ECP. Chacun deux augmente
la capacit de la centrale de 8 zones filaires et de 4 sorties. Il existe galement une version quivalente quipe de 4
zones filaires et aucune sortie.
Arrive Sortie
+12Vcc +12Vcc
Sorties Borne libre de potentiel.
(inexistantes sur version 4 zones) Bus Raccorder les crans ou les blindages
ECP +12V +12V S des cbles pour assurer la continuit.
I/P O/P
1 2 3 4 D1 D0 - + - +
Connecteur
4 plots LED 1
Cavaliers pull-up
12Vcc LK8 Cavalier
LK9 dadressage
SW1
Bouton poussoir
dautoprotection
Cavalier pingle pour

inhiber lautoprotection
1 2 3 4 5 6 7 8 ZD1-0130
Zones
(Les zones 5 8 sont inexistantes sur
la version 4 zones)
Figure 33. Module Expander zone ECP
Les sorties
Le module Expander zone ECP est dote de 4 sorties transistorises. Ces 4 sorties sont transformables en sorties
type collecteur ouvert en ouvrant le cavalier pull up appropri.
+12Vcc +12Vcc
+12Vcc
Rsistance + Rsistance
3.3K 3.3K
Sirne
Bornier
-
Cavalier Cavalier dentre du
pas connect connect transmetteur
Bornier de Bornier de
sortie sortie
0V 0V
Figure 34. Sortie collecteur ouvert (cavalier pas connect). Figure 35. Sortie transistorise (cavalier connect).
Page 1 - 39
Rcepteur RF 5800 Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Adressage
Le module Expander zone ECP, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique et valide. Les
adresses disponibles sont 2, 3 et 4. Cette adresse est fixe par lintermdiaire des cavaliers LK8 et LK9. Se rfrer
au tableau 13 ci-dessous pour connatre la position des cavaliers requise.
Expander zones ECP 8 zones Expander zone ECP 4 zones

Cavalier Cavalier Zones Sorties Zones Sorties
Adresse
LK8 LK9 disponibles disponibles disponibles disponibles
2 Off Off 1021 1028 1021 1024 1021 1024 0
3 Off On 1031 1038 1031 1034 1031 1034 0
4 On Off 1041 1048 1041 1044 1041 1044 0
Tableau 13. Adressage module Expander zone ECP.
Rcepteur RF 5800 (Galaxy 2-44+ uniquement)

Le module RF 5800 Non couvert par la certification est un rcepteur radio. Il permet de connecter une gamme complte de
priphriques radio - RF 5800 Ademco 868 MHz - (dtecteurs, contacts douverture, tlcommandes, dtecteurs
de chocs, dtecteurs de bris de vitre...) sur un systme Galaxy 2.
Installation dun rcepteur radio (RF)

Le rcepteur RF ne doit pas tre expos aux chutes deau et aux claboussures, choisir son emplacement dans un
endroit sain, ventil et labri de tous risques dhumidit, lintrieur des locaux protgs.
Il est important que le rcepteur RF soit loign de toute source de perturbations lectromagntiques (tableau
lectrique, gaine lectrique...), de toute source dinterfrences radio (quipements radio...) et de toute source de
chaleur.
Plusieurs facteurs peuvent affecter la propagation des ondes radio entre les diffrents priphriques radio et le
module rcepteur RF. Les trois facteurs principaux sont :
1. Les objets mtalliques.
La prsence dobjets mtalliques proximit du rcepteur RF ou des priphriques radio peut attnuer la porte
des liaisons radio. Porter une attention particulire ne pas installer les priphriques radio ou le rcepteur RF
sur des supports mtalliques ou proximit immdiate dun miroir, dun grillage mailles fines...
2. Nature et paisseur des murs
Les ondes radio peuvent tre attnues lors de la traverse de certains matriaux (bois, pltre, brique, pierre,
bton...), et mme rflchies par les surfaces mtalliques (miroir, tle, grillage mailles fines...).
Cette attnuation varie en fonction de la nature des murs mais galement de leur paisseur.
3. Interfrences radio et lectrique locales
Les interfrences radio dont la source serait proche des priphriques radio ou du rcepteur RF 5800, peuvent
rendre inoprant un systme sans fil. Porter une attention particulire ne pas installer les priphriques radio ou
le rcepteur RF moins de 50 cm de la centrale Galaxy 2, dune alimentation suppltive ou tout autre quipement
lectrique.
Tous ces facteurs doivent tre pris en considration lors de la planification de linstallation des priphriques radio et
du rcepteur RF.
Note : Aprs linstallation du systme, il convient de se tenir inform de toutes les modifications sur le site qui
pourraient affecter le systme radio ou ses performances.
Page 1 - 40
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Rcepteur RF V2 Portal
Il peut exister des sites o lutilisation dun systme radio est impossible. Ceci en raison dun
ou de plusieurs facteurs pouvant gnrer des problmes de compatibilit.
Raccordement
Le rcepteur est fourni avec une nappe 5 fils quipe dun connecteur, lequel doit tre connect la carte du
rcepteur RF 5800. Les 5 fils de couleurs diffrentes sont raccorder la centrale Galaxy 2 comme dcrit dans le
tableau 8 Raccordement des priphriques sur le bus ECP de la page 1-28. Le fil bleu nest pas utilis et doit
tre coup.
Pour les arrives des cbles, utiliser les passages situs sur le socle du rcepteur RF 5800 prvus cet effet. Faire
circuler les cbles du ct oppos aux antennes.
Adressage
Le rcepteur RF5800, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique et valide. Les adresses
disponibles sont 4 et 5. Cette adresse est fixe par lintermdiaire des micro-switchs 2, 3 et 4. Se rfrer au tableau
ci-dessous pour connatre la position des micro-switchs. Aucune autre configuration ou programmation nest requise
sur ce module.
Micro-switch
Adresse
3 4 5
4 ON OFF OFF
5 ON OFF ON
Tableau 14. Adressage rcepteur RF 5800.
Rcepteur RF V2 Portal Non couvert par la certification

Le rcepteur RF permet de connecter une gamme complte de priphriques radio (dtecteurs, contacts douverture,
tlcommandes, dtecteurs incendie...) de la gamme Domonial 868MHz sur le bus RS485 de la centrale Galaxy 2.
Jusqu 2 rcepteurs RF V2 peuvent tre raccords sur toute la longueur du bus.
Connecteur usine Carte Antenne

Ne pas utiliser lectronique ( positionner vers le haut)
en place
Trou de fixation
Antenne (partiellement couvert
lorsque la carte Passage de
lectronique est installe) cbles (x2)
Microprocesseur
Cavalier Support (x2)
dadressage RF
LED
PWR Trou de
LK2
Clip fixation
Bouton poussoir SW2
dautoprotection Connecteur 4 plots
Passage de
reprise du bus RS485
LK1 cbles
LK1 : Cavalier placer pour B A - + PANEL Trou de
neutraliser lautoprotection
fixation
du rcepteur RF
Bus RS485
Figure 36. Rcepteur RF V2. Colonnette

plastique de
Socle
fixation (x2)
Figure 37. Socle avec la carte lectronique installe.
Page 1 - 41
Rcepteur RF V2 Portal (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Autoprotection du rcepteur RF V2
Lautoprotection du rcepteur RF V2, tablie par le bouton poussoir SW2, peut tre neutralis en plaant le cavalier
LK1.
Adressage
Le rcepteur RF V2, avant sa connexion, doit se voir attribuer une adresse unique et valide. Cette adresse est fixe
par lintermdiaire du connecteur LK2.
Adresse 5 : Cavalier positionn sur les deux broches du connecteur LK2.
Position ferme.
Adresse 4 : Cavalier positionn sur une seule broche du connecteur LK2.

Position ouverte.
Voyants LED
La led PWR informe de ltat de la prsence alimentation sur le module rcepteur RF V2 et du taux de communication
avec la centrale Galaxy 2. Se rfrer au tableau 10. Clignotement de la led LED du module RIO de la page 1-
33. La led RF informe de la rception dun signal radio. Lorsque un dfaut perturbation/brouillage radio est en
cours, ce voyant est allum en permanence et ne steindra que lorsque ce dfaut aura disparu.
Installation du rcepteur RF V2 Portal

Avant linstallation du rcepteur RF V2 Portal, il est recommand de dterminer la compatibilit du site avec un
systme radio. Se rfrer au paragraphe Installation du rcepteur RF (page 1-40) pour plus dtails sur les
conditions dinstallation respecter.
Notes :
Le botier du rcepteur RF V2 Portal doit tre fix de telle faon que lorsque la carte lectronique est installe,
lantenne radio soit verticale (voir figure 37, page 1-41).
Manipuler la carte lectronique avec prcautions afin dviter toutes destructions dues des dcharges
lectrostatiques.
Le socle du rcepteur RF V2 Portal doit tre fix avant la mise en place de la carte lectronique.
1. Dcouper sur le socle du rcepteur RF V2 Portal, le ou les passages de cble ncessaires.

2. Placer les deux colonettes plastiques pour le maintient de la carte lectronique.
3. Placer le socle du rcepteur RF V2 Portal sur le mur et pointer les 3 points de fixation.
4. Prparer le mur et fixer le rcepteur RF V2 Portal laide de 3 vis (non fournies).
Notes :
Maintenir, laide dune attache de frettage (collier en nylon), les cbles de raccordement du rcepteur RF V2
Portal loigns de lantenne radio. Cela pourrait affecter les performances du systme radio.
Mise en place de la carte lectronique

1. Fixer la carte lectronique sur les deux colonnettes plastiques.
2. Pousser lgrement le clip vers lextrieur et mettre en place la carte lectronique.
Page 1 - 42
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Rcepteur RF V2 Portal (suite)
3. Pour permettre le fonctionnement de lautoprotection du rcepteur RF V2 Portal, sassurer que le cavalier LK1
est bien ouvert.
4. Placer le ressort dautoprotection sur le switch SW2.
Cblage
Attention ! Tout raccordement doit tre ralis HORS TENSION.
Le rcepteur RF V2 Portal requiert une tension dalimentation de 12Vcc (entre 9Vcc et 14Vcc). Sa consommation
est de 55 mA. Pour plus dinformation sur les caractristiques techniques, consulter la Section 14.
Assurez-vous de la
continuit de lcran
B
A Cble bus
0V 4 fils
+12Vcc
Si le Rcepteur RF V2 est le dernier module du bus
A B RS485 raccorder une rsistance de fin de ligne de 680 .
Rcepteur RF Note :
V2 Portal Le cblage de la rsistance de fin de
ligne de 680 seffectue par
insertion dans le bornier (aprs
ajustement de sa longueur au plus
court). La protection de lensemble
devra tre effectue par une gaine
thermo-rtractable.
Figure 38. Raccordement du Rcepteur RF V2.

Configuration
Dans le cas o le Rcepteur RF V2 Portal ne serait pas reconnu (la led LED 1 clignote avec une frquence de 1.5
sec. allume et 1.5 sec. teinte), procder comme suit :
1. Vrifier si ladresse du Rcepteur RF V2 Portal est libre.

2. Accder au mode installateur :
Autorisation dun utilisateur : Code Utilisateur (par dfaut : 1234) + Ent + 48 + Ent + 1 + Ent + Esc + Esc
Accs au mode installateur : Code Installateur (par dfaut : 112233) + Ent
3. Appuyer sur Esc.

4. Quitter le mode installateur : Code installateur (par dfaut : 112233) + Esc.
Aprs quelques minutes, le clavier affiche le message : XX modul ajout [<][>]=Consulter. Le systme a
reconnu la prsence dun ou de plusieurs modules.

6. Appuyer sur la touche Esc pour revenir lcran daccueil.
Si ce message napparat pas ou si le Rcepteur RF V2 Portal napparat pas dans la liste, cela indique quil ne
communique pas avec la centrale.
Page 1 - 43
Clavier 6160 Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Claviers 6160/6160 Keyprox (Galaxy 2-44+ uniquement)

Le 6160 Non couvert par la certification est un clavier alphanumrique quip dun cran LCD rtro-clair de 2x16 caractres.
Il sera utilis pour les mises en et hors service de la centrale Galaxy 2.
Les claviers 6160 Keyprox Non couvert par la certification conservent lesthtique et les fonctionnalits des claviers 6160 tout
en intgrant un lecteur de proximit. La version Keyprox permet deffectuer les mises en et hors service partir dun
badge de proximit (voir Section 6. Oprations gnrales).
Les claviers 6160 RFH Non couvert par la certification conservent lesthtique et les fonctionnalits des claviers 6160 tout en
intgrant un rcepteur radio.
Figure 39. Clavier 6160 Keyprox.
Installation et raccordement
Installer les claviers 6160 sur un support plan, directement sur un mur ou sur un botier lectrique. Les claviers sont
dots dune autoprotection louverture et larrachement. Prvoir une vis supplmentaire pour activer lautoprotection
larrachement.
1. Appuyer sur les deux clips situs larrire du clavier 6160 et tirer lgrement la face avant.
2. Placer les cbles en provenance de la centrale Galaxy 2, en utilisant les chemins de cbles disponibles.
Utiliser les passages de cbles supplmentaires si cela savre ncessaire.
3. Fixer le socle du botier sur le mur ou le botier lectrique, en utilisant les trous de fixation. Sassurer que
lautoprotection est bien bloque.
4. Raccorder le clavier 6160 comme spcifi dans le Tableau 8 page 1-28. Raccordement des priphriques sur
le bus ECP.
5. Refermer le clavier en commenant tout dabord par les ergots fixes et en terminant par les deux clips de
maintien.
Point de fixation du collier en
Trou de passage de cbles
nylon (maintient des cbles)
Utiliser une vis supplmentaire si

lautoprotection larrachement est utilise
Trou de passage de cbles

Trous de fixation du clavier
Figure 40. Socle du clavier 6160.
Page 1 - 44
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Clavier 6160 (suite)
Adressage des claviers 6160

Pour adresser les claviers 6160 (CON ADDR), procder comme suit :
1. Couper lalimentation - attendre quelques secondes - puis r-alimenter le clavier ou activer le switch
dautoprotection.
2. Dans les 60 secondes aprs la remise sous tension, appuyer et maintenir les touches 1 et 3 appuyes pendant 5
secondes.
Note : Aprs 10 secondes, si aucune touche nest presse, le clavier sort automatiquement du mode adressage.
Couper lalimentation - attendre quelques secondes - puis r-alimenter le clavier de nouveau. Rpter la
procdure.
3. Ladresse en cours est affiche (CON ADDR = XX).
4. Tabuler les deux chiffres de ladresse souhaite (00, 01, 02 ou 03) et appuyer sur la touche toile (*) pour valider
la programmation et sortir du mode adressage.
5. Mettre hors tension - attendre quelques secondes - puis remettre sous tension le systme, incluant lalimentation
du clavier, pour permettre la configuration du clavier avec la nouvelle adresse.
Adressage des claviers 6160 Keyprox

Le lecteur de proximit partage le bus ECP avec le clavier. Le systme va grer le lecteur comme un rcepteur RF
(adresse 4 ou 5). Cette adresse est configure par lintermdiaire du cavalier situ proximit du connecteur du bus
ECP. Ce cavalier doit tre configur avant la mise sous tension du clavier 6160 Keyprox.
Cavalier positionn sur une seule broche du connecteur (position ouvert) = adresse 4.
Cavalier positionn sur les deux broches du connecteur (position ferm) = adresse 5.
Note : La partie lecteur de proximit du clavier 6160 Keyprox ne peut tre utilise si ladresse configure est dj
utilise par un rcepteur RF 5800. La partie clavier du 6160 Keyprox doit tre adresse conformment au
paragraphe au-dessus Adressage des claviers 6160 .
Adressage des claviers 6160 RFH

Pour adresser les claviers 6160 RFH (claviers dots dun rcepteur radio), procder comme suit :
1. Couper lalimentation - attendre quelques secondes - puis r-alimenter le clavier.

2. Dans les 60 secondes aprs la remise sous tension, appuyer et maintenir les touches 1 et 3 appuyes pendant 5
secondes. Ladresse en cours est affiche (CON ADDR = XX).
3. Tabuler les deux chiffres de ladresse souhaite (00, 01, 02 ou 03) et appuyer sur la touche toile (*) pour
continuer la procdure.
4. Pour activer le rcepteur radio, appuyer sur la touche 1 ou la touche 0 pour le dsactiver. Le rcepteur doit tre
activ lorsque des priphriques radio sont existants sur le systme. Le message REC ON est affich.
Appuyer sur la touche toile (*) pour continuer la procdure.
5. Lorsque le rcepteur radio est activ, entrer ladresse de celui-ci sur 2 chiffres (04 ou 05). Lcran affiche le
message REC ADDRESS = XX. Appuyer sur la touche toile (*) pour continuer.
6. Activer le mode Haute Scurit en appuyant sur la touche 1. Le message HIGH SECURITY ON est affich.
Appuyer sur la touche toile (*) pour continuer la procdure.
Note : Lorsque le mode Haute Scurit est activ, seules les tlcommandes encryptes seront identifies par
le clavier 6160 RFH. Dans le cas contraire, mode Haute Scurit dsactiv, les tlcommandes
encryptes et non encryptes seront identifies par le clavier 6160 RFH.
7. Appuyer sur la touche toile (*) pour sortir du mode programmation.
8. Mettre hors tension - attendre quelques secondes - puis remettre sous tension le systme, incluant lalimentation
du clavier, pour permettre la configuration du clavier avec les nouvelles adresses.
Page 1 - 45
Module audio Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Module audio (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification

La centrale Galaxy 2 peut grer jusqu 3 modules TP2-800 (haut-parleur/microphone) pour la leve de doute
tlsurveilleur et linterphonie. Pour permettre la connexion de ces 3 priphriques, une carte interface spcifique
doit tre connecte sur le connecteur audio de la carte principale de la centrale Galaxy 2 (rfrence G2-RS232
A233).
Il est galement possible dutiliser un connecteur 14 points (femelle) directement sur le connecteur audio de la carte
principale.
La leve de doute audio tlsurveilleur et linterphonie sont disponibles via le transmetteur/modem RTC intgr ou
le module GSM.
Carte interface audio connecte au

connecteur audio de la carte principale
Note : La carte interface doit tre connecte

la carte principale en respectant lorientation
indique sur la figure ci-contre.
Figure 41. Carte interface audio.
Les modules TP2-800 sont quips dun contrle des niveaux audio (volume HP et gain micro). Se rfrer aux
instructions dtailles dans la notice fournie avec les modules pour plus dinformation.
La longueur totale des cbles entre les modules TP2-800 et la carte principale Galaxy 2 ne doit pas excder 30
mtres (somme de toutes les branches, raccordement des TP2-800 en toile ou en parallle).
Le tableau suivant dtaille les raccordements effectuer :
Connecteur audio TP2-800

ECT ECOUT
RML RML
CMD CMD
N/C Non utilise
VS+ VS+
VS- VS-
Tableau 15. Raccordement des modules TP2-800 sur carte principale Galaxy 2.
Page 1 - 46
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Module audio (suite)
Mode de fonctionnement du module Audio

Les deux fonctionnalits suivantes sont disponibles :
La leve de doute audio

Dans ce mode, la centrale reste en communication pendant 30 secondes aprs la transmission dune alarme au
centre de tlsurveillance, pour permettre loprateur de faire une coute du site. Le contrle de la leve de doute
audio seffectue par des commandes DTMF, comme suit :
1. Appuyer sur les touches toile (*) et 6 pour dbuter lcoute.
2. Utiliser les touches 0 et 1 pour permuter entre les modes couter et parler (0=couter, 1=Parler).
3. Pour terminer lappel, appuyer sur les touches toile (*) et dise (#).
4. La fin de lappel est confirm par trois bips.
Interphonie
Dans ce mode, un utilisateur peut entrer en communication avec le systme Galaxy 2 partir dun tlphone DTMF
- fixe ou mobile - et aprs identification (code utilisateur 99 programm dans loption 42=Codes), tre en interphonie
avec le site (couter et parler). Le contrle de linterphonie seffectue par des commandes DTMF, comme suit :
1. Composer le numro de tlphone de la ligne RTC ou du rseau GSM de la centrale Galaxy 2.
2. La centrale dcroche aprs le nombre de sonneries programm dans loption 56.1.09=Nbre Sonneries.
3. Attendre lmission dun bip long (mis la fin de la srie de bips). Puis, composer le code didentification (code
utilisateur 99).
4. Utiliser les touches 0 et 1 pour permuter entre les modes couter et parler (0=couter, 1=Parler).
5. Pour terminer lappel, appuyer sur les touches toile (*) et dise (#).
6. La fin de lappel est confirm par trois bips.
Dans ces deux modes, si aucune commande nest dtecte dans les 2 minutes, la centrale effectuera une fin dappel
et raccrochera. Si lutilisateur ou loprateur effectue le raccroch sans utiliser les touches toile (*) et dise (#), le
systme pourra prendre jusqu 2 minutes pour effectuer sa fin dappel.
La configuration de la fonction audio seffectue partir de loption 56.8=Module Audio.
Page 1 - 47
Module GSM Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Module GSM (Galaxy 2-44+ uniquement) Non couvert par la certification

Le module GSM permet dapporter la centrale Galaxy 2-44+, une alternative la transmission par ligne tlphonique
RTC. Il dispose des mmes fonctionnalits que le modem/Transmetteur intgr et se connecte la centrale Galaxy
2-44+ par lintermdiaire de deux connecteurs situs sous la carte principale.
ATTENTION Installer la centrale Galaxy 2 - lorsquelle est dote du module GSM - au moins 1m50
de tout systme sans fil. Et, ne pas installer le module GSM proximit immdiate
dune source sonore (Haut-parleur, home cinma, chane Hi-Fi, ...).
Pour installer le module GSM, procder comme suit :

1. Mettre hors tension la centrale et retirer la carte principale de son logement (3 vis + colonnette en plastique).
2. En maintenant la carte principale hors de son emplacement, ter la pr-dcoupe situe au-dessus du socle
en utilisant un outil adquat - agripper la pice sur toute la longueur.
3. Glisser lantenne GSM dans louverture et bloquer celle-ci avec la pice mtallique fournie.
4. Connecter le cble dantenne coaxial (fourni) sur le module GSM.
5. Enlever le cavalier plac sur les bornes audio larrire de la carte principale.
6. En utilisant les 3 colonnettes en plastique - fournies avec le module GSM - fixer le module larrire de la
carte principale. Positionner avec prcaution les deux fils dalimentation du module GSM en direction du
bornier alimentation de la carte principale situ larrire de la carte principale.
Petite colonette en plastique fixer sur le module GSM

Bornier alimentation
Connecteur 10 points Bornes audio
Emplacement du Grande colonette en plastique

Radiateur
Vue de dessous de la carte module GSM fixer sur la carte principale (x2)
principale Galaxy 2-44+ Carte SIM
(noter son orientation)
Figure 42. Emplacement du module GSM sur la carte principale Galaxy 2-44+.
Ne pas raccorder le module GSM sur les sorties dalimentation auxiliaires AUX de la carte principale.
Page 1 - 48
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Module GSM (suite)
7. Raccorder les deux fils dalimentation du module GSM sur le bornier alimentation en respectant la polarit
(fil rouge sur GSM PWR et fil noir sur GSM 0V).
8. Placer une carte SIM dans le logement prvu cet effet (voir note ci-dessous).
Sassurer - avant linstallation de la carte SIM dans son logement - que la scurit Code PIN est
dsactive. Cette opration peut tre excute partir dun tlphone mobile.
9. Rinstaller la carte principale sur le socle. Puis, raccorder le cble dantenne coaxial entre le module GSM
et lantenne GSM.
10. La programmation du module GSM seffectue partir de loption 56.5=Module GSM.
Note concernant les cartes SIM : la plupart des cartes SIM valides peuvent tre utilises. Les deux formules,
cartes prpayes ou forfaits sont utilisables. Les forfaits restent, malgr tout, la solution la plus efficace pour la
transmission des alarmes puisquil ny a pas de risque de crdit nul sur la carte lorsquune alarme doit tre transmise.
Lorsque le module GSM est utilis pour la tlmaintenance - transmission de donnes - une carte SIM DATA doit
tre utilise. La majorit des fournisseurs daccs propose ce service lors de la souscription dun forfait.
La programmation du module GSM seffectue partir de loption 56.5=Module GSM.
Cble antenne
Connecteur 10 points Emplacement

pour carte SIM
Connecteur audio
4 points
Fils dalimentation du
module GSM Nappe
Figure 43. Module GSM.
Page 1 - 49
Module GSM (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Caractristiques techniques
Le tableau ci-dessous dtaille les caractristiques techniques du module GSM.
Un code spcifique " dfaut GSM " est
Dtection de l'absence du rseau GSM
mmoris sur absence du rseau GSM
Temprature de fonctionnement 0 40 C
Temprature de stockage -20 70C
Bi-Bande GSM 900 MHz et DCS 1800 MHz
Puissance 2W (GSM) / 1W (DCS)
Antenne Fournie
Carte SIM Micro
Tableau 16. Caractristiques techniques du Module GSM.
Conformit
Ce produit convient une utilisation dans un systme conu pour respecter les normes EN50131-1 et PD6662:2004.
Scurit Grade - 2, Environnement Classe II, Alarm Transmission System - 2
Page 1 - 50
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Oprations gnrales
SECTION 6 : Oprations gnrales
Utilisateurs centrales Galaxy 2

Sur les centrales Galaxy 2, les utilisateurs sont partags sur deux niveaux daccs principaux :
Niveau 2 : Utilisateurs autoriss oprer sur le systme : MES, MHS, Exclusion...

Niveau 3 : Installateur et utilisateurs Matre autoriss modifier les codes et le paramtrage de la centrale
Galaxy 2.
Notes :
1. Linstallateur ne peut modifier que son propre code.
2. le niveau 1 correspond au mode stand-by du systme ; lorsque ce dernier nest utilis par aucun utilisateur.
Utilisateurs
Avant que les utilisateurs ne puissent effectuer des oprations sur le systme, ils doivent sidentifier avec leur numro
didentification personnel (code PIN).
Lorsquun code valide suivi de la touche ent sont composs sur un clavier du systme :
! Les alarmes et les indications sonores deviennent silencieuses.
! Ltat du systme (ou de chacun des groupes assigns lutilisateur) est affich pendant 5 secondes.
Lappui sur la touche ent ou des touches de navigations A> et B< durant ces 5 secondes remplace cet affichage par
celui du premier vnement mmoris ou de la premire option disponible.
Installateur
Laccs au mode Installateur ncessite lautorisation pralable dun utilisateur, par lactivation de loption 48=Accs
Install.
1. Autorisation dun utilisateur : Code utilisateur (par df. : 1234) + ent + 48 + ent + 1 + ent + esc + esc
2. Accs au mode installateur : Code installateur (par dfaut : 112233) + ent
Le clavier affiche le message :
10=MISE EN SERV.
[ent]= Selection
Ds que lautorisation par un utilisateur est donne, laccs au mode installateur doit tre effectu dans un laps de
temps de 5 minutes. Aprs ce dlai, lautorisation par un utilisateur sera de nouveau sollicite ; la composition du
code installateur, le clavier affichera le message Autorisation Accs Niv.3 requis.
Lorsque le systme est en mode installateur :
! Toutes les autoprotections du systme sont inhibes,
! Tous les signalements de dfauts sont supprims et les indications sonores deviennent silencieuses,
! Linstallateur peut accder toutes les options du menu gnral,
! Le clavier affiche lcran daccueil du mode installateur.
Pour quitter le mode installateur : Code installateur (par dfaut : 112233) + esc
Lautorisation daccs pour linstallateur reste valable durant les 30 minutes qui suivent la sortie du mode installateur.
Ainsi, si cela est ncessaire, linstallateur peut accder de nouveau au mode installateur sans autorisation pralable.
Page 1 - 51
Menu gnral Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Options du menu gnral

Les options de la centrale Galaxy 2 sont structures dans un menu gnral. Elles permettent de configurer le systme
afin quil rponde aux besoins requis par le client. Seuls les codes valides de niveau Utilisateur, Manager, Matre et
Installateur ont accs aux options du menu gnral.
Pour accder aux options, lutilisateur doit composer son code personnel suivi de la touche ent. Voir la Section 2
Guide de dmarrage, pour plus de dtails.
MENU GENERAL
10=Mise En Serv. 20=Affichage 30=Test 40=Modifications 50=Installateur 1 60=Installateur 2
11=Exclus. Zones 21=Affich. Zones 31=Test Zones 41=Heure/Date 51=Paramtres 61=Diagnostics
12=MES.Totale 22=Historique 32=Test Sorties 42=Codes 52=Prog. Zones 62=Test Complet
13=MES. Partielle 23=Version Syst. 44=Numro GSM 53=Prog. Sorties 63=Options
14=MES. Nuit 24=Impression 47=Accs Distanc 56=Communication
15=Carillon 26=Dernire Alm 48=Accs Niv. 3 57=Impres. Systm
Tableau 17. Options du menu gnral.
Pour naviguer dans les diffrentes options proposes et configurer le systme, utiliser les touches du clavier comme
suit :
! Touches 0 9 = pav numrique.
! Touches A> et <B pour naviguer dans les diffrentes options du menu.
! Touche ent pour accder loption affiche ou valider une programmation.
! Touche esc pour annuler une opration ou quitter un menu.
Note : Si aucune touche nest sollicite pendant une dure de 2 minutes, le clavier revient lcran daccueil.
Le code installateur nest pas assujetti cette temporisation.
Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre centrale Galaxy 2, assurez-vous que toutes les portes et fentres sont
correctement fermes et que les zones protges par des dtecteurs de mouvement sont inoccupes.
Galaxy 2-44 V3.X Mise en service Totale

08:58 MAR 14 AVR Pour mettre en service totale le systme :
Code + ! Code utilisateur + A>.
MES.TOTALE 60
La procdure de mise en service totale est alors lance.
Page 1 - 52
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options MES
Mode Groupes activ Galaxy 2-44 V1.X

Si le mode groupes est activ et quun utilisateur possde le choix des groupes, 08:58 MAR 14 AVR
lorsque ce dernier composera son code personnel suivi de la touche A>, ltat de
Code +
chaque groupe sera affich sur lcran du clavier. Avec :
N (fixe) : Hors service EN SERV 123
N (clignotant) : Groupe slectionn pour la mise hors service Groups NNN
O (fixe) : En service total
O (clignotant) : Groupe slectionn pour la mise en service
! Slectionner le ou les groupes mettre en service en appuyant sur la touche EN SERV 123
correspondante au N du groupe requis. Par exemple, pour mettre en service Groups ONN
les groupes 1 et 2, appuyer sur les touches 1 et 2.
Lafficheur change ltat du groupe et indique sa slection pour la mise en service
par laffichage clignotant de la lettre O. MES.TOTALE 60
! Appuyer sur la touche ent pour lancer la procdure de mise en service
pour les groupes slectionns.
Pendant la procdure de mise en service, le clavier affiche le dcompte du temps
restant pour quitter les lieux. A la fin de la temporisation de sortie ou lorsque la
procdure de mise en service est finalise par la fermeture dune zone Finale ou
par lactivation dun bouton Final (08=Bout.Pous), les buzzers des claviers
sinterrompent durant 4 secondes, puis mettent 2 bips longs pour confirmer la
mise en service du systme. Lcran du clavier affiche alors brivement le message
Syst. en service (Systme en service) sur le clavier utilis.
Mise en service Partielle Galaxy 2-44 V1.X

Pour mettre en service partielle le systme : 08:58 MAR 14 AVR
1. Code utilisateur + B<. Code +

2. Appuyer sur la touche 1 pour une MES Partielle.
[1]MES PARTIEL
[2]MES NUIT
Seules les zones programmes avec lattribut Partiel seront mises en service (se
rfrer loption 52=Prog. Zones). La procdure de mise en service partielle est
identique celle de la mise en service totale.
MES.PARTIEL. 60
Mise en service Nuit Galaxy 2-44 V1.X

Pour mettre en service nuit le systme : 08:58 MAR 14 AVR
1. Code utilisateur + B<. Code +

2. Appuyer sur la touche 2 pour une MES Nuit.
[1]MES PARTIEL
[2]MES NUIT
Seules les zones programmes avec lattribut Nuit seront mises en service (se
rfrer loption 52=Prog. Zones). La procdure de mise en service nuit est
identique celle de la mise en service partielle.
MES.NUIT. 60
Par dfaut, la temporisation de sortie est silencieuse.
Page 1 - 53
Options MES (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
MES.PARTIEL. 40 Annuler la procdure de mise en service

Les procdures de mise en service totale, partielle et nuit peuvent tre annules
par lappui de la touche esc (sur le clavier utilis pour lancer la mise en service)
pendant la temporisation de sortie.
Mise hors service

Code + Pour mettre hors service le systme, lutilisateur peut soit :
! Composer son code personnel et appuyer sur la touche A>, B< ou ent.
Galaxy 2-44 V1.X
10:45 MER 15 AVR ! Prsenter un badge valide un lecteur de proximit (ex : Keyprox).
! Appuyer sur la touche OFF dune tlcommande valide.
Ds lors que la mise hors service est effective, elle est accompagne par un double
bip du clavier.
Si aucune alarme nest en mmoire, le clavier affiche le message Systme hors
service pendant 5 secondes. A contrario, si une alarme est mmorise, cette
dernire sera affiche.
Code +
Annuler les alarmes et les dfauts
Lors dune condition dalarme gnrale, les diffrents lments de signalisations
4 ALARMES
sont activs. Si le systme est en liaison avec une baie ou un PC de tlsurveillance,
[<][>]=Consulter un message appropri et scuris sera immdiatement transmis.
Pour faire cesser le fonctionnement des signalisations, mettre le systme hors service
en composant sur le clavier un code valide (de niveau 2 ou suprieur et assign au
ALARME MEMORISEE
ACQUIT DEMANDE groupe qui est en alarme) suivi de la touche ent ou en prsentant un badge de
proximit valide un lecteur de proximit (ex : Keyprox). Les sorties sirnes, flash
et haut-parleur sont dsactives et le clavier affiche le dtail de la zone dclenche.
Acquit. Maitre
Exige>Tapez code
Lorsque plusieurs zones ont dclenchs, utiliser les touches de navigation A> et
B< pour visualiser le dtail des autres zones. Appuyer sur la touche ent pour
retourner sur lcran principal.
APPEL INSTALLAT. Lorsque le code compos na pas un niveau suffisant pour acquitter la centrale
ACQUIT DEMANDE
Galaxy, le clavier affiche le message suivant : Acquit Matre exig> Tapez code,
Alarme mmorise Acquit demand ou Appel Installat. Acquit demand,
en fonction du niveau dacquittement exig.
Note : Les alarmes de type Autoprotection (zone ou module dextension) ne

peuvent tre acquittes tant que le dfaut est prsent sur le systme.
Message ALERTE !
ALERTE !
Systme hors service, les alarmes autoprotections et les dfauts dclenchent une
ENTRER CODE condition dalerte (les alarmes autoprotection dclenche galement une condition
dalarme gnrale). Cette alerte peut tre sonore (bip de 0.5 secondes toutes les
30 secondes) et/ou visuelle (affichage du message Alerte !), ceci jusqu ce quun
code utilisateur soit compos. Le paramtre 51.23=Alertes permet de dfinir si
linformation des alertes sera visuelle et/ou sonore.
Page 1 - 54
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Acquitement des alarmes
Si un dfaut, une autoprotection ou une condition dalarme est dclench lorsquun

utilisateur navigue dans les options, le clavier retourne lcran daccueil et les
informations dalerte sont dites comme dfinit dans loption 51.23=Alertes.
Acquitter les alarmes ALARME MEMORISEE

Les alarmes, les dfauts et les autoprotections seront acquitts, aprs : ACQUIT DEMANDE
1. Rtablissement de la cause de la condition dalarme,

2. et visualisation sur un clavier, de lvnement, par un utilisateur avec un Acquit. Maitre
Exige>Tapez code
niveau daccs suffisant.
Si un utilisateur ne peut acquitter toutes les conditions dalarme, un message sera

APPEL INSTALLAT.
affich - pendant 30 secondes - pour linformer quun acquittement est requis RAZ EXIGEE
pour restaurer le systme. Le manager ou linstallateur doit tre contact.
Autoriser MES avec dfaut ou autoprotection

A chaque composition dun code valide, le clavier indique tous les dfauts et
autoprotections non acquitts. Si ces vnements ne peuvent tre effaces et
acquittes, alors pour autoriser la mise en service du systme, une procdure pour
passer outre la condition dalarme est propose.
Df.! Forcer MES
02 Evenement(s)>
Lorsquun utilisateur tente une mise en service du systme, le clavier affiche les
vnements mmoriss et non acquitts. En utilisant les touches A> et B<, lutilisateur
a la possibilit de consulter lensemble des vnements et lorsquil a lautorit
suffisante pour mettre en service avec le systme en dfaut, le message [Ent]= Df.! Forcer MES
continuer est affich avec lvnement. [ent]=Continuer
Note : Si lutilisateur nest pas autoris mettre en service avec le systme en

dfaut, le message [Ent]= continuer ne sera pas affich.
Autoprot Zn:1018
Lutilisateur doit - par la touche Ent - valider linhibition de tous les vnements, [ent]=Continuer
les uns aprs les autres. La mise en service ne sera autorise que lorsque tous les
vnements sont inhibs.
Note : La touche Esc permet dannuler la procdure de mise en service et de

retourner lcran daccueil.
Linhibition des dfauts est mmorise dans lhistorique. Lorsque tous les groupes
concerns par une condition de dfaut, sont mis hors service, linhibition du dfaut
est annule. Le systme mmorise cette fin dinhibition la mise hors service.
Si, pendant la procdure de mise en service, des vnements ne sont pas ou ne

peuvent pas tre inhibs, alors la mise en service ne sera pas autorise. Lutilisateur
est invit appuyer sur la touche Esc pour quitter la procdure et retourner
lcran daccueil. Si aucune touche nest presse pendant 2 minutes, le systme
affiche brivement le message Acquit Matre exig>Tapez code puis il retourne
automatiquement lcran daccueil.
Page 1 - 55
MES avec tlcommande Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Mises en et hors service avec une tlcommande Non couvert par la certification
Les informations dtailles dans ce paragraphe sont applicables uniquement lorsquun rcepteur radio est raccord
au systme.
MES Totale avec une tlcommande 5804 :

Appuyer sur la touche ON de la tlcommande Lancement de la MHS /
procdure de MES Totale Annulation MES
(La procdure de mise en service totale est lance).
Note : Pour annuler la procdure de mise en service pendant

la temporisation de sortie, appuyer sur la touche OFF.
MHS du systme : Lancement de

Lancement de
la procdure
la procdure de
Appuyer sur la touche OFF de la tlcommande. MES Partielle
de MES Nuit
(Le systme confirme la mise hors service du systme
par un double bips)
Figure 44. Tlcommande 5804.
MES Totale avec une tlcommande TC805 :

Appuyer sur la touche 1 de la tlcommande
(La procdure de mise en service totale est lance).
Note : Pour annuler la procdure de mise en service pendant Lancement de la procdure SOS
de MES Totale (bouton 1)
la temporisation de sortie, appuyer sur la touche 2.
MHS / Annulation MES
MHS du systme : (bouton 2)
SOS
Lancement de la procdure
Appuyer sur la touche 2 de la tlcommande de MES Partielle (bouton 3)
(Le systme confirme la mise hors service du systme
Lancement de la procdure
par un double bips). de MES Nuit (bouton 4)
Figure 45. Tlcommande TC805.
Page 1 - 56
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 MES avec badge
Mises en et hors service avec un badge

Les informations dtailles dans ce paragraphe sont applicables uniquement lorsquun lecteur de badge de proximit
(clavier Keyprox) est raccord sur le systme.
MES Totale avec un clavier 6160 Keyprox :

Prsenter un badge valide devant la tte de lecture
du clavier 6160 Keyprox pendant 3 secondes
ARMED
(La procdure de mise en service totale est alors lance).
Note : Pour annuler la procdure de mise en service READY Badge

pendant la temporisation de sortie, prsenter
brivement un badge valide devant la tte de
lecture (en face du symbole proximit).
Prsenter un badge valide
pour mettre en ou hors
MHS du systme : service le systme
Prsenter brivement un badge valider devant la tte
de lecture du clavier 6160 Keyprox (Le systme
confirme la mise hors service du systme par un double bips).
Figure 46. Clavier Keyprox.
MES Totale avec un clavier MK VII Keyprox :

Prsenter un badge valide devant la tte de lecture
du clavier pendant 3 secondes (La procdure de mise
en service totale est alors lance).
Note : Pour annuler la procdure de mise en service

pendant la temporisation de sortie, prsenter
brivement un badge valide devant la tte de
lecture.
MHS du systme :
Prsenter brivement un badge valider devant la tte
de lecture (Le systme confirme la mise hors service
du systme par un double bips).
Figure 47. Clavier Keyprox.
Page 1 - 57
Ecriture des libells Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Ecriture des libells

Certaines options de la centrale Galaxy 2 permettent dassocier des textes (libell ou descriptif) aux diffrents
lments constituant le systme (Zones, sorties, groupes...).
Lors de lcriture de ces textes, chaque touche sur le clavier est associe plusieurs caractres, accessibles par
appui successif de la touche jusqu affichage du caractre dsir. Par exemple, pour insrer la lettre R, il faudra
appuyer 3 fois sur la touche 7. Une pause de 2 secondes valide le caractre affich et dplace le curseur vers la
droite. Lappui dune touche diffrente valide galement le caractre affich et dplace le curseur.
Cette procdure est trs proche de celle utilise sur les tlphones mobiles lors de lcriture dun message SMS.
Les touches A> et B< permettent respectivement de dplacer le curseur vers la droite (exemple : cration dun
espace) ou vers la gauche.
Pendant la phase de slection du caractre (appui successif dune touche), la touche B> peut tre utilise pour
revenir au caractre prcdent dune mme liste.
La touche toile (*) permet deffacer le caractre de gauche et dplace le curseur dune position vers la gauche,
La touche dise (#) permet deffacer le caractre au-dessus du curseur.
La touche Ent permet de sauvegarder le texte et quitter loption.
La touche Esc permet de quitter loption sans sauvegarder.
Note : Avant lcriture dun nouveau texte, effacer les caractres en place, en appuyant sur la touche dise (#).
Le tableau 18 ci-dessous dtaille la liste des caractres disponibles et les touches auxquels ils sont affects.
Touche Caractres
1 &-1@'/().,#*+
2 ABC2abc
3 DEF3def
4 GHI4ghi
5 JKL5jkl
6 MNO6mno
7 PQRS7pqrs
8 TUV8tuv
9 WXYZ9wxyz
0 <espace> ou 0
ent Pour sauvegarder le texte et quitter l'option
esc Pour quitter l'option sans sauvegarder
* Pour effacer le caractre gauche du curseur
# Pour effacer le dernier caractre
Tableau 18. Caractres disponibles et affection aux touches.
Page 1 - 58
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Fonctions supplmentaires
Fonctions supplmentaires
Attaque clavier
Lorsque le paramtre 51.14=Attaque Clavier est activ, si 10 faux codes sont composs successivement sur un
clavier, ce dernier se bloquera pour une dure de 2 minutes. Aprs ces 2 minutes de blocage, si 10 faux codes sont
nouveaux composs sur le mme clavier, alors une autoprotection sera mmorise et signale. Le clavier utilis
sera nouveau bloqu pour une dure de 2 minutes.
Note : Les tlcommandes et les badges restent oprationnels.
Rciproquement, si un badge non programm (inconnu) est prsent un lecteur de proximit ou une tlcommande
est active pour le mme nombre de tentatives (10), le lecteur de proximit et le rcepteur radio seront bloqus pour
une dure de 2 minutes, mais pas les claviers.
Si 5 faux codes sont composs sur le clavier suivis de la prsentation de 5 badges inconnus sur un Keyprox, les deux
priphriques (clavier et Keyprox) seront bloqus pour une dure de 2 minutes. Aprs ces 2 minutes de blocage, si
10 faux codes sont nouveaux composs, alors une autoprotection sera mmorise et signale. Le clavier et le
Keyprox seront de nouveau bloqus pour une dure de 2 minutes.
Se rfrer au paramtre 51.14=Attaq. Clavier pour plus dinformation.
Fonctions abrges
Les centrales Galaxy 2 proposent un accs direct certaines fonctions, en appuyant simultanment sur 2 touches
des claviers. Ces fonctions agissent comme les zones de type Panique, Incendie et Assistance.
Les combinaisons proposes sont les suivantes :
Sur les claviers MK VII :

Incendie : toile (*) et 8
Panique : toile (*) et 2
Assistance : toile (*) et 5
Sur les claviers ECP :

Incendie : # et 3
Panique : toile (*) et #
Assistance : toile (*) et 1
Page 1 - 59
Menu gnral Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
SECTION 7 : Options du menu gnral

Les options dutilisation et de programmation de la centrale Galaxy 2 sont structures dans un menu gnral. Le
tableau 19 ci-dessous en donne les dtails :
MENU GENERAL
10=Mise En Serv. 20=Affichage 30=Test 40=Modifications 50=Installateur 1 60=Installateur 2
11=Exclus. Zones 21=Affich. Zones 31=Test Zones 41=Heure/Date 51=Paramtres 61=Diagnostics
12=MES.Totale 22=Historique 32=Test Sorties 42=Codes 52=Prog. Zones 62=Test Complet
13=MES. Partielle 23=Version Syst. 44=Numro GSM 53=Prog. Sorties 63=Options
14=MES. Nuit 24=Impression 47=Accs Distanc 56=Communication
15=Carillon 26=Dernire Alm 48=Accs Niv. 3 57=Impres. Systm
Tableau 19. Options du menu gnral.
Menu 10 : Options de mise en service
Option 11=Exclusion Zones
Prsentation
Cette option permet dexclure une ou plusieurs zones avant la mise en service de la centrale Galaxy.
Les zones exclues ne dclenchent aucune alarme durant la priode de mise en service, utilisez cette
option avec prcaution, car cela cre un point faible dans votre systme.
Notes :
1. Les zones restent exclues durant une priode de mise en service uniquement.
2. Les autoprotections des zones exclues restent actives.
11=EXCLUS. ZONES Slection de loption Exclusion Zones

[ent]= Selection ! Accder au menu Gnral.
! Slectionner loption 11=Exclus. Zones et valider par la touche Ent.
Visualisation des zones

1001 FINALE
#=EXCLUS ENT=MES Aprs avoir slectionn loption 11=Exclus. Zones, la premire zone avec lattribut
Exclusion activ est affiche (se rfrer loption 52=Prog. Zones). Lorsque
aucune zone ne peut tre exclue, le message PAS DACCES est affich.
1002 TEMPORISE Vous pouvez visualiser les autres zones par lutilisation des touches de navigation
#=EXCLUS ENT=MES A> et B<. Pour une visualisation rapide, maintenez la touche de navigation appuye.
1002 TEMPORISE
EXCLUE ENT=MES
Page 1 - 60
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options de mise en service
Exclusion des zones

Une fois que la zone exclure est affiche, appuyer sur la touche dise (#). Lcran
du clavier confirme votre choix en indiquant EXCLUE . 1 EXCLUE
Note : Une zone est exclue aussitt que la touche dise (#) est presse.
11=EXCLUS. ZONES
Pour exclure dautres zones, utiliser de nouveau les touches de navigation et rpter [ent]= Selection
ces oprations.
x2
Lorsque toutes les zones souhaites sont exclues :
ZONES EXCLUES !!
! Vous pouvez mettre en service le systme en appuyant sur la touche Ent. 21:09 LUN 01 FEV
Le systme active alors la procdure de mise en service tout en affichant le
nombre de zones exclues.
! Vous pouvez quitter loption 11=Exclus. Zones sans dmarrer une
procdure de mise en service, en appuyant sur la touche Esc.
En retournant lcran daccueil, les zones exclues restent exclues mme aprs
lutilisation de la touche Esc, ceci jusqu la prochaine mise en service et mise hors
service du systme ou leur rintgration manuelle.
Mise en service avec des zones exclues 1002 TEMPORISE

Lorsque toutes les zones souhaites sont exclues, vous pouvez mettre en service le #=EXCLUS ENT=MES
systme en appuyant sur la touche Ent. Le systme active la procdure de mise en
service tout en affichant le nombre de zones exclues.
La touche Esc peut tre utilise pour quitter la procdure de mise en service et
retourner lcran daccueil. Les zones exclues restent exclues mme aprs 1002 TEMPORISE
EXCLUE ENT=MES
lutilisation de la touche Esc.
Note : La liste dtaille des zones exclues est mmorise dans lhistorique de la
centrale Galaxy.
1 ZONE EXCL 60
Rintgration manuelle des zones exclues 1002 TEMPORISE

! Accder au menu Gnral. EXCLUE ENT=MES
! Slectionner loption 11=Exclus. Zones et valider par la touche Ent.

! Utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer le numro de la
zone rintgre. Puis, appuyer sur la touche dise (#) pour rintgrer la 1002 TEMPORISE
zone slectionne, lcran du clavier confirme votre choix en indiquant le #=EXCLUS ENT=MES
message #=EXCLUE.
Page 1 - 61
Options de mise en service Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Option 12=MES Totale (Mise en service totale)
Prsentation
Cette option permet de dmarrer la procdure de mise en service totale.
! Slectionner loption 12=MES Totale et valider par la touche Ent.

La temporisation de sortie (0-300 secondes) est lance. Lutilisateur peut alors quitter les lieux par le chemin
de sortie sans dclencher de condition dalarme.
Pendant la procdure de mise en service, le dcompte de la temporisation de sortie saffiche lcran du clavier,
accompagn dun son continu mis par le buzzer intgr. A la fin de la temporisation de sortie, le clavier stoppe le
son continu, attend 4 secondes et met deux bips longs ; le systme Galaxy est en service.
Louverture dune zone situe sur le chemin de sortie rinitialise la temporisation de sortie. Pour stopper et annuler
la procdure de mise en service du systme, appuyer sur la touche Esc.
La temporisation de sortie peut tre finalise et la mise en service excute si :

une zone programme avec la fonctionnalit 01=Finale/Tempo est ouverte puis ferme,
une zone programme avec la fonctionnalit 08=Bout.Pous. est active.
Note : Par dfaut, le fonctionnement de cette option est affect la touche A> des claviers. Ainsi, la tabulation dun
code utilisateur valide, suivie de la touche A>, lance la procdure de mise en service totale.
Option 13=MES Partielle (Mise en service partielle)
Prsentation
Cette option permet de dmarrer la procdure de mise en service partielle.
Le mode de fonctionnement de cette option est identique celui de loption 12=MES Totale, except que seules
les zones avec lattribut Partialisation activ (se rfrer loption 52=Prog. Zones) sont gres par le systme
Galaxy.
! Slectionner loption 13=MES Partielle et valider par la touche Ent.

La temporisation de sortie (0-300 secondes) est lance.
Option 14=MES Nuit (Mise en service nuit)
Prsentation
Cette option permet de dmarrer la procdure de mise en service nuit.
Le mode de fonctionnement de cette option est identique celui de loption 13=MES Partielle, except que seules
les zones avec lattribut Nuit activ (se rfrer loption 52=Prog. Zones) sont gres par le systme Galaxy.
! Slectionner loption 14=MES Nuit et valider par la touche Ent.
Page 1 - 62
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options de MES (suite)
Option 15=Carillon
Prsentation
Loption 15=Carillon permet lutilisateur dactiver / dsactiver le mode Carillon et de dfinir les zones concernes.
Lorsque le systme est hors service, louverture des zones programmes avec lattribut Carillon activ (se rfrer
loption ci aprs), active les sorties avec la fonctionnalit 18=BUZZER E/S (buzzers des claviers inclus) ; deux bips
longs sont mis.
Exemple dutilisation : La porte du stock dun magasin. Le systme avertit les occupants prsents quune
personne vient de rentrer.
15=CARILLON
1=Mode [ent]= Selection
Permet dactiver (1=ON) ou de dsactiver (0=OFF) le mode Carillon.

En slectionnant loption 1=Mode, ltat actuel du mode Carillon est affich.
Appuyer sur les touches de navigation A> et B< ou sur les touches 0 et 1 pour [ent]= Selection
obtenir ltat requis et confirmer votre slection par la touche Ent. 1=MODE CARILLON
2=Zones
Permet aux utilisateurs avec un niveau suffisant de dfinir les zones concernes par MODE CARILLON
0=OFF
le mode carillon. Seules les zones accessibles lutilisateur seront proposes par
cette option.
Par lutilisation des touches de navigation A> et B<, slectionner la zone requise et
par la touche dise (#), activer (ON) ou dsactiver (OFF) le mode carillon pour
MODE CARILLON
cette zone. 1=ON
[ent]= Selection
1=MODE CARILLON
[ent]= Selection
2=ZONES
1001 Finale
Caril.OFF (#)
Page 1 - 63
Options daffichage Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Menu 20 : Options daffichage
Option 21=Affichage Zones
Prsentation
Cette option permet lutilisateur de connatre pour chaque zone son libell, sa fonctionnalit et son tat en temps
rel.
Slection de loption Affichage Zones
21=AFFICH.ZONES
! Accder au menu Gnral.
[ent]= Selection ! Slectionner loption 21=Affich. Zones et valider par la touche Ent.
Les dtails de la premire zone (1001) sont affichs.
! Pour atteindre les autres zones, utiliser les touches de navigation A> et B<
1001 FINALE ou composer directement les deux derniers chiffres de ladresse de la zone
ZONE 1 dsire.
1001
ZONE 1
FERMEE Dtail de la premire ligne
Ladresse
Elle se compose dun numro 4 chiffres, utilise pour son identification et sa
slection.
1001 FERMEE
13.40V 1020
La fonctionnalit
Elle caractrise son mode de fonctionnement dans le systme. Exemple : Immdiate,
Temporise
Ltat de la zone
Il est affich en temps rel (zone ouverte ou ferme, AP...). Cette information
saffiche en altern avec la fonctionnalit de la zone.
Le ou les groupes assigns
Lorsque le mode Groupe est valid, seules les zones appartenant aux groupes de
lutilisateur sont affiches.
Dtail de la deuxime ligne

Libell
Le libell de la zone, est affich sur la ligne infrieure de lcran du clavier. Il se
prsente sous la forme dun texte alphanumrique.
Informations complmentaires
En appuyant sur la touche dise (#), le clavier indique la valeur de la tension
dalimentation aux bornes du priphrique et :
1. limpdance aux bornes de la zone (en ohms), pour une zone filaire.
2. ou la dernire valeur enregistre du niveau RF pour une zone radio
(Rcepteurs RF V2 Portal sur bus RS485 uniquement). Lcran affiche
deux valeurs, une pour chaque rcepteur, exemple 10/10.
Pour retourner laffichage du libell de la zone, appuyer de nouveau sur la touche

dise (#).
Page 1 - 64
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options daffichage (suite)
Option 22=Historique
Prsentation
Loption 22=Historique permet lutilisateur de visualiser lhistorique des vnements. La capacit de la centrale
Galaxy 2 est de 1000 vnements. Elle stocke tous les vnements prioritaires et non prioritaires comme lexige
les normes EN50131-1.
22=HISTORIQUE
Slection de loption Historique [ent]= Selection
! Slectionner loption 22=Historique et valider par la touche Ent.
*
* : Si le mode Groupes est valid (se rfrer loption 63=Options), alors le HISTOR. 1234
choix des groupes afficher lui sera propos et seuls les vnements en rapport Groups NNNN
avec le ou les groupes slectionns seront affichs.
+
! Appuyer sur la touche toile (*) pour slectionner tous les groupes.
HISTOR. 1234
Groups OONN
Ds laccs lhistorique, les dtails de lvnement le plus rcent sont affichs.
La touche A> permet davancer dans lhistorique et la touche B< de reculer. En
maintenant une des deux touches de navigation A> ou B<, les dates disponibles
vont dfiler rapidement. Relcher la touche sur la date requise, le premier vnement
08:35 MAR 22 NOV
mmoris cette date est alors affich. DEBUT MES+UTL 1
Dtail des informations affiches 08:35 MAR 22 NOV

Le dtail des informations affiches par le clavier est : DEBUT MES+ANDRE
Lheure.
maintenir la
touche appuye
La date.
Le type dvnement. LUN 21 NOV 2002
Certains vnements sont accompagns des symboles + (plus) ou - (moins), DIM 20 NOV 2002
indiquant respectivement lapparition et la disparition de lvnement.
Lutilisateur - si un code utilisateur a initialis lvnement affich, alors

son nom et son numro dadresse sont affichs alternativement. relcher la touche
20:50 DIM 20 NOV

MES.TOTAL UTL 1
Complment dinformation
Les touches dise (#) des claviers peuvent tre utilises pour obtenir un complment
dinformation sur lvnement affich : 20:50 DIM 20 NOV
MES.TOTAL ANDRE
Pour les vnements de type MES, MHS, RAZ..., le(s) groupe(s) concern(s).
Pour les vnements de type Alarme, le libell de la zone.
20:50 DIM 20 NOV
Note : Durant une priode de mise en service, si un vnement se rpte MES.TOTAL G1234
constamment, seul le premier vnement des 3 sera enregistr dans

lhistorique. Le compteur est rinitialis la mise hors service ou lors du
rarmement.
Page 1 - 65
Options daffichage (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Option 23=Version Systme

Affiche le type de la centrale dalarme et la version du software.
Option 24=Impression
Prsentation
Cette option permet lutilisateur dimprimer les informations contenues dans les options Codes, Zones et Historique
de la centrale Galaxy 2 (certaines ne sont accessibles que par le code matre).
Notes :
1. Une imprimante srie doit tre raccorde sur le port RS232 de la centrale Galaxy 2.
2. La configuration de la centrale Galaxy 2 peut tre imprime par linstallateur partir de loption 57, uniquement.
Slection de loption Impression

! Slectionner loption 24=Impression et valider par la touche Ent. Lafficheur vous propose de choisir
loption imprimer :
1=Codes Seuls les codes matre et installateur peuvent imprimer les informations contenues dans
cette option. Les informations imprimes sont : ladresse du code utilisateur, le nom, le
niveau et les groupes assigns.
2=Zones Impression du dtail de toutes les zones du systme.
3=Historique Impression des vnements enregistrs dans lhistorique.
4=Tout Impression de toutes les informations contenues dans les trois options dtailles au-dessus.
! Slectionner loption dsire par les touches 1 4.
Le clavier affiche alors le message Impression... pendant 10 secondes. Ce laps de temps permet lutilisateur
dannuler limpression en appuyant sur la touche Esc. Aprs 10 secondes, lcran du clavier revient laffichage
prcdent et limpression dbute.
Pour annuler limpression aprs les 10 secondes, slectionner de nouveau loption - le systme affiche le message
Impression... - et appuyer sur la touche Esc.
Option 26=Dernire Alarme

Prsentation
Permet de consulter les vnements concernant la dernire alarme mmorise (Consultation simplifie).
Les vnements affichs sont les mises en et hors service du systme, respectivement avant et aprs le dclenchement
de lalarme et les 5 premiers vnements mmoriss pendant cette alarme.
Note : Les informations sont conserves jusquau prochain dclenchement dalarme
! Slectionner loption 26=Dernire alarme et valider par la touche Ent.
Le clavier affiche le premier vnement mmoris lors du dernier dclenchement dalarme.
! Utiliser les touches A> et B< pour consulter les 7 vnements en mmoire. La touche dise (#) permet
dobtenir des complments dinformation, lorsque disponibles.
Page 1 - 66
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options test
Menu 30 : Options test
Option 31=Test Zones
Prsentation
Loption 31=Test Zones permet deffectuer le test dune ou de plusieurs zones de la centrale Galaxy 2.
Note : Les zones programmes avec les fonctionnalits 24 heures, Panique, Panique silencieuse, Incendie,
Autoprotection, Dfaut Batterie, Dfaut Secteur, Assistance et Dfaut Sirne restent actives pendant
la dure du test.
31=TEST ZONES
Slection de loption Test Zones [ent]= Selection

! slectionner loption 31=Test Zones et valider par la touche Ent.
La centrale Galaxy 2 vous propose alors deux modes de test :
1=Test Ttes ZONE
2=SELECT.ZONES
1=TEST Ttes ZONE
Active instantanment le test de toutes les zones dont lattribut Exclusion est valid
(se rfrer loption 52=Prog. Zones).
Notes : 1001 FINALE
#=TEST ENT=DEBUT
1. Lorsque aucune zone ne possde lattribut Exclusion valid, la slection
de cette option affiche au clavier le message 0 ZONE DISPO.
2. Les zones non-excluables (attribut Exclusion non valid) ne peuvent tre
testes dans ce mode, et restent fonctionnelles pendant la dure du test.
1001 FINALE
EN TST ENT=DEBUT
2=SELECT. ZONES
Permet de choisir les zones qui feront partie du test.
A la slection de cette option, le clavier fait apparatre le dtail de la premire zone
disponible sur le systme Galaxy 2. Pour atteindre les autres zones, utiliser les TEST ZONES ACTIF
touches de navigation A> et B< ou composer directement les derniers chiffres de ESC pour QUITTER
ladresse de la zone requise.
Lorsque la zone affiche est tester, appuyer sur la touche dise (#) du clavier, et Chaque zone ouverte gnre un
passer la suivante. Lorsque toutes les zones tester ont t slectionnes, appuyer signal continu sur les sorties avec
une fonctionnalit 18=BUZZER
sur la touche Ent pour dmarrer le test. E/S (buzzers des claviers inclus)
Note : Pour associer toutes les zones du systme au mode test, appuyer sur la
touche toile (*) du clavier.
TEST ZONES ACTIF
Une fois le mode test dmarr, chaque ouverture puis fermeture dune zone, le ESC pour QUITTER
clavier met un bip. Le dtail des zones testes est affich sur les claviers.
Lors du test de zones radio, le rcepteur radio est plac en mode Gain rduit
et le dtail de la zone teste est accompagne de la puissance du signal radio reu
(Rcepteurs RF V2 Portal uniquement, les rcepteurs RF 5882 EUH ne dlivrent
pas cette information) .
Pour quitter le mode test, appuyer sur la touche Esc. Si aucune zone nest sollicite
pendant 20 minutes, le test sarrtera automatiquement.
Les rsultats du test peuvent tre consults partir de loption 22=Historique.
Page 1 - 67
Options test (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Option 32=Test Sorties
Prsentation
Permet deffectuer le test des sorties de la centrale Galaxy 2.
Les sorties sont testes par fonctionnalit. Par exemple, lorsque la fonctionnalit 01=Sirne est slectionne, toutes
les sorties programmes avec cette mme fonctionnalit sont actives, sans distinction de groupe. Se rfrer
loption 53=Progr. Sorties pour la description des fonctionnalits de sortie disponibles.
32=TEST SORTIES
[ent]= Selection Slection de loption Test Sorties
! Slectionner loption 32=Test Sorties et valider par la touche Ent.
[ent]=Selection Le clavier vous propose alors la fonctionnalit de sortie 01=Sirne. Pour accder
01=Sirene
aux autres fonctionnalits, utiliser les touches de navigation A> et B< ou composer
directement le code qui lui correspond. Confirmer votre choix par la touche Ent.
Pour activer et dsactiver les sorties programmes, appuyer de nouveau sur la
touche Ent,
Sirene OFF
[ent]= Modifier
Note : Les utilisateurs nont accs quaux tests des fonctionnalits de sorties
01=Sirne et 02=Flash/Sir.
Sirene ON
Pour quitter loption 32=Test Sorties, appuyer sur la touche Esc.
[ent]= Modifier
Menu 40 : Options de modifications
Option 41=Heure/ date
Prsentation
Permet le rglage de lheure (HH:MM) et de la date (JJ/MM/AA) de la centrale Galaxy 2.
Conformment la norme NF&A2P, la centrale Galaxy 2 tant quipe dun Contrleur Enregisteur Intgr, cette
option nest accessible qu linstallateur.
En slectionnant cette option par la touche Ent, le systme propose les deux options suivantes :
41=HEURE/DATE
[ent]= Selection A=Heure
Pour modifier lheure, appuyer sur la touche A>. Lcran vous propose alors de
tabuler la nouvelle heure sous le format 24h (HH:MM).
Pour quitter loption, appuyer sur la touche Esc.
13:59 13/1/2003
A=HEURE B=DATE
B=Date
Pour modifier la date, appuyer sur la touche B<. Lcran vous propose alors de
tabuler la nouvelle date sous le format JJ/MM/AA. Ds que la nouvelle date est
tabule, le clavier affiche pendant quelques secondes le jour de la semaine
NOUVELLE HEURE
--:-- HH:MM correspondant.
Pour quitter loption, appuyer sur la touche Esc.
Entrer la
nouvelle heure
ex : 14 puis 50
Page 1 - 68
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options modifications
Option 42=Codes
Prsentation
Loption 42=Codes sera utilise pour ajouter ou supprimer les utilisateurs du systme Galaxy 2, ou modifier leurs
attributs : code personnel, type, groupes...
1=Prog. Codes
Loption 1=Prog. Codes regroupe tous les utilisateurs du systme Galaxy 2. Lappui sur la touche Ent sur un des
utilisateurs proposs donne accs aux 7 sous options suivantes :
Linstallateur ne peut pas accder aux options des codes utilisateurs. Et rciproquement, les utilisateurs
ne peuvent accder aux options du code installateur.
1 = Code personnel 4 - 6 chiffres

2 = Type 0=Mnage, 1=Utilisateur, 2=Manager, 3=Matre
3 = Groupes Choix des groupes assigns Etoile (*) = Mode choix des groupes
4 = Nom 6 caractres Ecriture proche de celle des messages SMS
5 = Tlcommande Auto-apprentissage
6 = Badge Auto-apprentissage
7 = Contrainte 0 = Off, 1 = On
Tableau 20. Attributs utilisateurs.
1=Code personnel
Cette option permet de programmer, modifier ou supprimer le code personnel des utilisateurs du systme.
Le code personnel identifie chaque utilisateur la centrale Galaxy 2 et permet lutilisateur doprer sur le systme.
Il se compose de 4, 5 ou 6 chiffres et doit tre unique dans le systme. Dans le cas contraire, le message DEJA
UTILISE NON VALIDE sera affich.
A chaque tabulation dun chiffre, celui-ci est retranscrit sur la ligne infrieure de lafficheur.
! Pour effacer le dernier chiffre, appuyer sur la touche toile (*). Maintenir la
42=CODES
touche appuye pour effacer tous les chiffres. [ent]= Selection
! Pour valider le code personnel compos, appuyer sur la touche Ent.
Complment dinformation
Lajout du symbole dise (#) au code installateur (exemple : #112233) permet CODES
1=Prog. Codes
dinhiber lautorisation pralable requise pour accder au mode installateur
(activation de loption 48=Accs Niv. 3 par un utilisateur).
La procdure pour accder au mode installateur, lorsque le code installateur est
accompagn du symbole dise (#), devient alors :
01 Util 1 *1234
Code installateur (par dfaut : 112233) + Ent x 2 Util(N2)
A la premire validation du code, une alarme autoprotection est dclenche.
Code 99 AUDIO
Entrer le code daccs permettant un utilisateur de se connecter distance avec
la centrale Galaxy 2 et de passer en mode interphonie.
Page 1 - 69
Options modifications (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
2=Type
A chaque utilisateur est affect un type et un niveau daccs qui dtermine les options et les fonctions qui lui seront
accessibles. Il existe 4 types dutilisateur :
0 = Mnage (N2)
1 = Utilisateur (N2)
2 = Manager (N2)
3 = Matre (N3)
Le tableau 21 ci-dessous dtaille les droits daccs (attributs) pour chaque type dutilisateur :
Option Attributs
Mnage Utilisateur Manager Matre

Type d'utilisateur Installateur
(N2) (N2) (N2) (N3)
Acquittement des alarmes Oui/Non Non Oui Oui Oui Oui
Acquittement des dfauts Oui/Non Non Non Oui Oui Oui
Acquittement des autoprotections Oui/Non Non Non Non Oui Oui
Accs la mise en service Oui/Non Oui Oui Oui Oui Oui
Accs la mise hors service Oui/Non Oui Oui Oui Oui Oui Note 1
Autoriser accs au niveau 3 Oui/Non Non Oui Oui Oui Oui
Changer son code personnel Oui/Non Non Oui Oui Oui Oui
Changer les autres codes personnels Oui/Non Non Non Non Oui Non
Changer numros SMS Oui/Non Non Non Non Oui Oui
Accs au mode Carillon 0, 1, 2 Note 2 0 1 2 2 2
Exclusion des zones Oui/Non Non Oui Oui Oui Oui
Autoriser mise en service avec dfaut
Oui/Non Non Non Oui Oui Oui
ou autoprotection
Heure & Date Oui/Non Non Non Oui Oui Oui
Tableau 21. Les attributs des diffrents types dutilisateur.
Note 1
: Uniquement si systme mis en service par linstallateur.
Note 2
:
0= Pas daccs.
1= Accs loption 1 uniquement.
2= Accs aux options 1 et 2.
Linstallateur peut accder toutes les options du systme, avec lexception suivante : dans loption 42=Codes, il
ne peut changer que son code personnel.
Page 1 - 70
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Options modifications (suite)
3=Groupes [ent]= Selection

3=Groupes
Cette option permet de dfinir les groupes du systme auxquels lutilisateur aura
accs et le contrle. Elle nest disponible que lorsque le mode Groupes est
pralablement activ par linstallateur (se rfrer loption 63.1=Options).
Groups >*1234
Note : Laccs au groupe commun (4) nest pas requis puisque ce dernier se met >*123
en et hors service automatiquement.
+
! Slectionner les groupes affecter lutilisateur par lintermdiaire des
touches du clavier numrique, puis valider par la touche Ent. Groups >*1234
>*_2_
Mode Choix des groupes

Pour attribuer le mode choix des groupes lutilisateur, ajouter une toile (*) aux
groupes slectionns. Exemple daffichage A*1_3. Lors des mises en et hors
Groups >*1234
service, le systme proposera lutilisateur de slectionner les groupes qui seront > _2_
concerns par cette opration.
4=Nom
[ent]= Selection
Permet dattribuer un libell chaque utilisateur (maximum 6 caractres). 4=Nom
La procdure pour crire le nom de lutilisateur est comparable celle utilise

pour crire un SMS (voir paragraphe Ecriture des libells, page 1-58).
Util 1
! Utiliser la touche dise (#) pour effacer une lettre. entrer texte
! Appuyer sur les touches 0 9 pour obtenir les lettres et caractres.
Exemple : 2 = ABC2abc (se rfrer au tableau 16, page 1-58). x6
entrer texte
x2
B
ABC2abc
5=Telecommande
Permet dassocier une tlcommande lutilisateur slectionn. Se rfrer au paragraphe Associer les
tlcommandes aux utilisateurs ci-aprs.
6=Badge
Permet dassocier un badge lutilisateur slectionn. Se rfrer au paragraphe Associer les badges aux
utilisateurs ci-aprs.
7=Contrainte
Permet dassigner au code utilisateur slectionn, la fonction code sous contrainte.
Note : Le nombre de code assign au mode code sous contrainte nest pas limit.
Page 1 - 71
Associer des tlcommandes aux utilisateurs

1. Accder loption 42.1=Prog. Codes.
2. Slectionner un utilisateur.
3. Accder loption 5=Tlcommande et valider par Ent.
4. Appuyer sur la touche toile (*) pour activer le mode auto-apprentissage (AUTO).
5. Le clavier affiche le message Attente Tcde...
6. Appuyer sur une touche (bus RS485 : TC805) ou les 4 touches simultanment (bus ECP : 5804) de la
tlcommande. 3 bips sont mis pour confirmer la rception du signal.
7. Confirmer lapprentissage en appuyant sur 1 touche de la tlcommande - 2 bips sont mis.
8. La tlcommande est maintenant reconnue par le systme.
Supprimer les tlcommandes

4. Pour supprimer la tlcommande, effacer tous les chiffres en appuyant sur la touche B<.
5. Confirmer la suppression de la tlcommande en appuyant sur la touche Ent.
Associer des badges aux utilisateurs - claviers MK VII Keyprox F uniquement

3. Accder loption 6=Badge et valider par Ent.
4. Appuyer sur les touches A et 1 simultanment pour activer le mode auto-apprentissage.
Note : Assurez-vous pendant cette procdure, quaucun badge ne soit proximit de la tte de lecture.
5. Prsenter le badge au lecteur de proximit du clavier MK VII Keyprox F.
6. Le numro du badge dcrypt est affich.
7. Attendre les 2 bips de confirmation puis loigner le badge du lecteur.
8. Appuyer sur la touche Ent pour sauvegarder et quitter loption.
Note : Si 3 bips sont mis par le clavier, cela signifie que la procdure dapprentissage a chou.
Associer des badges aux utilisateurs - claviers 6160 Keyprox uniquement

4. Appuyer sur la touche toile (*) pour activer le mode auto-apprentissage (AUTO).
5. Le clavier affiche le message Attente Tcde...
6. Prsenter le badge au lecteur de proximit du clavier 6160 Keyprox.
7. Ignorer le message du clavier concernant lappui dune touche (requis lors de lapprentissage dune tlcommande).
8. Le badge est maintenant reconnu par le systme.
Note : Si 3 bips sont mis par le clavier, cela signifie que la procdure dapprentissage a chou.
Supprimer les badges - claviers MK VII Keyprox F uniquement

3. Accder loption 6=Badge et valider par Ent.
4. Le numro du badge est affich.
Page 1 - 72
5. Pour supprimer le badge, effacer tous les chiffres en appuyant sur la touche B<.
Supprimer les badges - claviers 6160 Keyprox uniquement

4. Le numro du badge est affich.
5. Pour supprimer le badge, effacer tous les chiffres en appuyant sur la touche B<.
Option 44=Numro GSM
Prsentation
La centrale Galaxy 2 peut - pour informer les utilisateurs des diffrents vnements du systme - envoyer des
messages au format SMS vers 3 numros de tlphone mobile.
Ces trois envois (ou appels) sont totalement indpendants. Cette option permet donc aux utilisateurs de dfinir, pour
chacun deux, le numro de tlphone mobile et les vnements transmettre.
Ces informations peuvent galement tre programmes par linstallateur partir de loption 56.1.17/56.5.17
44=Numro GSM 44=NUMERO GSM

[ent]= Selection
1=Appel 1 1=Numro GSM jusqu 22 chiffres.
2=Type Message 1=Alarmes
2=Alarmes & MES
[ent]= Selection
3=Alarmes & Dfauts 1=Appel 1
4=Tous les vnements
2=Appel 2 1=Numro GSM jusqu 22 chiffres. [ent]= Selection

1=Numero GSM
2=Alarmes & MES
3=Alarmes & Dfauts
G1>_
4=Tous les vnements
Composer le numro
du tlphone mobile
3=Appel 3 1=Numro GSM jusqu 22 chiffres. puis valider par Ent.
2=Alarmes & MES [ent]= Selection
1=Numero GSM
3=Alarmes & Dfauts
4=Tous les vnements
Figure 48. Arborescence de programmation de loption 44=Numro GSM [ent]= Selection

2=Type message
Page 1 - 73
Option 47=Accs Distance

Prsentation
Loption 47=Accs distance permet un utilisateur dactiver ou dautoriser une connexion distante entre la centrale
Galaxy 2 et le centre de tlmaintenance.
A partir de cette option, lutilisateur dfinit le module de communication et la mthode qui seront utiliss.
Slection de loption Accs distance

! Accder au menu gnral.
! Slectionner loption 47=Acces distance et valider par la touche Ent.
Loption 1=Service est affiche
! Appuyer sur la touche Ent. Le clavier propose de choisir le module de communication :
47=Acces distanc.
1=Service 1=Mod. Telecom 0=Acces direct
1=C. Appel
5=GSM 0=Acces direct

(Galaxy 2-44+ uniquement) 1=C. Appel
4=Tlmaintenance 1=Mode 0=OFF

1=RTC
2=GSM
Figure 49. Arborescence de programmation de loption 47=Accs Distance.
1=Service
0=Accs Direct
En validant cette option par la touche Ent, lutilisateur ouvre une fentre de 5 minutes, durant laquelle la centrale
Galaxy 2 acceptera toute connexion distance dun ordinateur quip du logiciel de tlmaintenance.
Note : Une fois la connexion tablie, celle-ci na pas de limite dans la dure.
1=C. Appel
Permet lutilisateur dactiver la procdure de connexion distance.
Ds la validation de cette option par la touche Ent, la centrale Galaxy 2 compose le numro de tlphone pr-
programm dans loption 56.1.12 ou 56.5.12.
Note : Sur lordinateur distant, le logiciel de tlmaintenance doit tre actif et en attente dun appel.
4=Tlmaintenance (option disponible pour linstallateur uniquement)

1=Mode
Choix du module de communication pour la tlmaintenance.
0=OFF Pas de tlmaintenance automatique.
1=RTC Dans ce mode, la centrale initialisera automatiquement un appel pour la tlmaintenance - via le
module tlcom intgr - en composant le numro de tlphone programm dans loption 56.1.12
la date et lheure programmes dans loption 56.7.11.
2=GSM Dans ce mode, la centrale initialisera automatiquement un appel pour la tlmaintenance - via le
module GSM - en composant le numro de tlphone programm dans loption 56.1.12
la date et lheure programmes dans loption 56.7.11.
Page 1 - 74
Option 48=Accs Niveau 3
Prsentation
Laccs au systme pour linstallateur et le matre (lorsque programm) est soumis une autorisation pralable dun
utilisateur.
Cette autorisation - qui seffectue par activation de loption 48=Accs Niv. 3 - est toujours exige pour laccs au
mode installateur, mais elle peut tre galement exige pour les codes matre, lorsque le paramtre 51.16=Code
Matre est programm.
Autorisation daccs Accs Niv. 3

Pour autoriser laccs, lutilisateur doit :
1. Composer son code personnel suivi de Ent.
48=ACCES Niv. 3
2. Patienter jusqu laffichage 10=Mise en service. [ent]= Selection
3. Slectionner loption 48=Accs Niv. 3 et valider par la touche Ent.
4. Appuyer sur 1=Active et valider par la touche Ent.
5. Quitter le menu gnral par deux appuis successifs de la touche Esc. Install
0=DESACTIVE
A partir de cet instant, linstallateur ou les codes matre ont 5 minutes pour composer
leur code suivi de Ent, et ainsi accder respectivement au mode installateur et au ou
menu gnral.
Install
1=ACTIVE
Une fois dans le systme, laccs na pas de limite dans le temps. Et, la sortie du
mode installateur, laccs est autoris - sans autorisation pralable - pendant 30
minutes.
48=ACCES INSTALL
Note : Etant donn que laccs au mode installateur est soumis une autorisation [ent]= Selection
pralable, celle-ci ne provoque aucune condition dalarme de type
autoprotection. x2
Si loption 48=Accs Niv. 3 nest pas active ou si les codes installateur ou matre Galaxy 44 V3.X
sont composs aprs les 5 minutes autorises, laccs au systme sera refus et le 08:58 MAR 14 AVR
message suivant, affich au clavier : AUTORISATION ACCES NIV. 3 EXIGE.
Page 1 - 75
51=Paramtres Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Menu 50 : Options installateur 1
Option 51=Paramtres
Prsentation
Loption 51=Paramtres permet linstallateur de modifier le paramtrage de la centrale Galaxy 2.
Slection de loption Paramtres

51=PARAMETRES
[ent]= Selection ! Accder au menu gnral.
! Slectionner loption 51=Paramtres et valider par la touche Ent.
Le premier paramtre disponible 01=Tempo Alarme est affich.
Choix Parametres Pour atteindre le paramtre programmer, composer directement son numro ou
01=Tempo Alarme
utiliser les touches de navigation A> et B< puis valider par la touche Ent. De la
mme faon, pour modifier la valeur programme, composer directement la nouvelle
valeur ou utiliser les touches de navigation A> et B<.
Choix Parametres
02=Retard Siren
Pour sauvegarder la programmation et quitter loption, appuyer sur la touche Ent.
Mode Groupes
Lorsque le mode Groupes est activ (voir option 63=Options), certains paramtres
du systme autorisent une programmation diffrente pour chaque groupe disponible
Retard Siren
A1 sur la centrale Galaxy 2.
Le tableau 22. Menu 51=Paramtres ci-contre dtaille la liste des paramtres

disponibles sur la centrale Galaxy 2.
Retard Siren A1
00(0-20) mins
Page 1 - 76
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 51=Paramtres (suite)
Paramtres Valeurs Par dfaut

01=Tempo. alarme 01 - 30 minutes 3 minutes
02=Retard sirne 0=OFF, 1=Activ 10mn (Retard Sirne=10 minutes si activ ) OFF
04=Temporisation Sortie 00 - 99 secondes (00=Tempo. infinie) 30 secondes
05=Temporisation Entre 00 - 99 secondes. 30 secondes
06=Buzzer MES Part. 0=Silencieux, 1=Claviers uniquement , 2=Claviers + Haut Parleur 1 = Claviers
07=RAZ intrusion 0=Utilisateur, 1=A distance 0=Utilisateur
08=Tempo.Sortie Infinie 0 = Dsactiv, 1=MES Totale, 2=MES Totale et Partielle, 3=Toutes MES 0 = Dsactiv
09=Exclusion zone auto 0 - 9 alarmes (alarmes par priode de MES). 0=Infini 0 = Infini
10=Volume haut-parleur 00 - 31 10
11=Dfaut alim. audible 0=Dsactiv, 1=Oui (Dfaut secteur aprs 1 heure, Batterie basse immdiatement) 1 = Oui
1=Ligne du haut Vierge
2=Ligne du bas Vierge
12=Ecran Personnalis
3=Affichage/MES 0=OFF (Ecran vierge lorsque systme en service)
1=ON (Ecran d'accueil lorsque systme en service) 1 =OFF
1=Mode (0=OFF, 1=ON, 2=On+Tcde Panique) 0 = OFF
13=Fonctions abrges
2=Panique audible (0=Dsactiv, 1=Oui) 0 = Dsactiv
14=Attaque clavier 0=OFF, 1=Clavier, 2=Tcde & Badge, 3=Toutes MES 1=Clavier
15=Mode HP Sortie 1002 0 = Transistorise, 1 = Haut-parleur 1 = Haut-parleur
Autorisation requise :
16=Code Matre 1 = Accs toujours
1=Accs toujours, 2=Avec autorisation (via option 48=Accs Niv. 3)
1 = Reconfiguration (redmarrage chaud aprs confirmation)
17=Reconfiguration -
2 = Config. Usine (retour la configuration usine aprs confirmation)
Slectionnable (1=ON/0=OFF) pour chacune des options suivantes : Pour toutes les
18=MES<=>Dfauts
1=Df. secteur, 2=Batterie basse, 3=Perturbations RF, 4=Df. Ligne Tl. options 0 = OFF
19=Part. Sirne/Flash 0=Dsactiv, 1=Oui 1 = Oui
20=Nuit Sirne/Flash 0=Dsactiv, 1=Oui 1 = Oui
21=RAZ code Matre Appuyer sur Ent pour une remise zro du code Matre. -
1=Mode : 0=OFF, 1=ON 0 =OFF
22=Technistore
2=Version : (000-255) 000
23=Alertes 1=Audible & Visible, 2=Audible, 3=Visible 1 = Aud & Visible
1=Alarm Immdiate (0=Dsactiv, 1=Activ) 1 = Activ
24=Entre/Sortie
2=Dviation chemin entre (0=Dsactiv 1=Oui (par dfaut pour normes EN50131-1)) 0=Dsactiv
25=MES rapide 0=Dsactiv, 1=Oui 0 = Dsactiv
26=Tempo Entre suppl. 0=Dsactiv, 1=Oui 0 = Dsactiv
27=Echec MES 0 - 99 secondes 60 secondes
28=Info Echec MES 0=Info. Utilisateur, 1=Info. Groupe 0=Info. utilisateur

3 options :
1=Config. zone : 0=NF [N.Ferme], 1=Boucle Equilibre, 2=Rsistance Fin de ligne 1 = Bcle quilibre
46=Cblage Zone
2=Valeur Res. R1 : (1-99) x 100 ohms (100 9900 ohms) 10 (x100) = 1000
3=Valeur Res. R2 : (1-99) x 100 ohms (100 9900 ohms) 10 (x100) = 1000
0=OFF
47=Confirm. MES 1=Flash (pendant 2 secondes la mise en service) 0 = OFF
2=Flash & Sirne (pendant 2 secondes la mise en service)
1=MHS avec Tlcommande : 0=Jamais, 1=Toujours, 2=Pendant Tempo. Entre 1 = Toujours
2=Supervision : 0=2 hrs, 1=3.6 hrs, 2=8.4 hrs 1 = 2 hrs
3=Information Df. Perturbations : 0=Dsactiv, 1=Oui 0 = Dsactiv

50=Options RF
4=Information Df. Supervision : 0=Dsactiv, 1=Oui 0 = Dsactiv
5=Information Batterie basse RF : 0=Dsactiv, 1=Oui 0 = Dsactiv
6=Contrle RF : 0=Dsactiv, 1=Oui 0 = Dsactiv
Page 1 - 77
51=Paramtres (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Paramtres Valeurs Par dfaut

1=Tempo. Confirm 00 - 60minutes, 0=Priode MES Totale 30
2=Mode Confirm 0=Dsactiv

1=Avant T. Entre
2=Excep. T.Entre
3=Toujours (Non Conforme DD243) 3 = Toujours
3=Restrict. Clavier 0=Dsactiv 0=Dsactiv

1=Pdt Tpo. Entre
2=Pas de MHS
4=RAZ Timer 0=Dsactiv 0=Dsactiv

1=Si Zne. rouverte
55=DD243
5=Rdict. niv. RAZ 0=OFF 1=Si non confirm.
1=Si non confirm.
6=Mode rarmement 0=Sur Confirm. 1=Aprs Tpo Alarm

1=Aprs Tpo Alarme
7=Dpass.Tpo entre 0=Dsactiv 1=Oui

1=Oui
8=Zne Mixte=Conf. 0=Avant T. Entre 0 = Avant T.Entre

1=Excep.T.Entre
9=RAZ Conf/entre 0=RAZ compteur

1=Pas RAZ compt. 1=Pas RAZ compt.
59=Buzzer Part. 0=Dsactiv, 1=Activ 1=Activ
70=Cause max 000 255 000
72=Int. Alim/MES Interruption des alimentations pendant la procdure de MES (0=Dsactiv, 1=Oui) 0=Dsactiv
Tableau 22. Options 51=Paramtres.
Page 1 - 78
01=Tempo. alarme
Temporisation dalarme (par dfaut : 3 minutes)
Dfinit la dure dactivation des sorties assujetties la temporisation dalarme (ex : 01=Sirne...). Le cycle dalarme
est programmable de 01 30 minutes.
02=Retard sirne
Retard Sirne (par dfaut : 0=OFF)
Lorsque activ, permet de retarder laction des sorties programmes avec les fonctionnalits 01=Sirne et 02=Flash
dune dure de 10 minutes, lors du dclenchement dune alarme
04=Tempo. sortie
Temporisation de sortie (par dfaut : 30 secondes)
Dfinit le laps de temps donn lutilisateur pour quitter les locaux (en utilisant le chemin de sortie), aprs le
lancement de la mise en service. La temporisation de sortie est programmable de 0 99 secondes.
Si une zone 01=Finale/Tempo est utilise comme zone de dernire issue (contact de porte), programmer la
temporisation de sortie 00 (00=Tempo. de sortie infinie). La mise en service du systme sera effective uniquement
la fermeture de la zone 01=Finale/Tempo., aprs que la temporisation de sortie ait dbute.
Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe (si mode Groupes activ).
05=Tempo. entre
Temporisation dentre (par dfaut : 30 secondes)
Dfinit le laps de temps donn lutilisateur pour accder aux locaux (en utilisant le chemin dentre) et raliser une
mise hors service du systme. La temporisation dentre est programmable de 0 99 secondes.
La temporisation dentre est dclenche par louverture dune zone programme en Finale/Tempo..
Note : Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe (si mode Groupes activ)..
06=Buz. MES Partielle

Buzzer mise en service partielle (par dfaut : 1=Claviers)
Dfinit si la temporisation de sortie, lors dune mise en service partielle, doit tre silencieuse, audible sur les claviers
uniquement ou audible sur les claviers et la sortie Haut Parleur intgre.
La temporisation de sortie lors dune mise en service nuit est toujours silencieuse, mais ce paramtre affecte les
informations de confirmation de mise en service et de signalement dun dfaut, qui sont donnes la fin de la
temporisation de sortie.
En slectionnant ce paramtre par la touche Ent, le systme propose les trois choix suivants :
0=Silencieux
1=Claviers
2=Claviers & HP.
Les fonctionnements associs ces trois choix sont dtaills dans les tableaux de la page suivante.
Page 1 - 79
Paramtre 06=BUZ. MES Part. sur 0=Silencieux

Signalement de la Signalement Signalement d'un dfaut la fin de Confirmation de
temporisation de sortie d'un dfaut la temporisation de sortie MES
MES Partielle Non Non Claviers uniquement Claviers uniquement
MES Nuit Non Non Claviers uniquement Claviers uniquement
Tableau 23. Paramtre 06=Buz. MES Part. 0=Silencieux.
Paramtre 06=Buz. MES Part. sur 1=Claviers

Signalement de la Signalement d'un Signalement d'un dfaut la fin
Confirmation de MES
temporisation de sortie dfaut de la temporisation de sortie
MES Partielle Claviers uniquement Claviers uniquement Claviers uniquement Claviers uniquement
MES Nuit Non Non Claviers uniquement Claviers uniquement
Tableau 24. Fonctionnement avec 1=Clavier uniquement.
Paramtre 06=Buz. Part. sur 2=Claviers + HP

Signalement de la Signalement d'un Signalement d'un dfaut la fin
Confirmation de MES
temporisation de sortie dfaut de la temporisation de sortie
MES Partielle Claviers & HP Claviers & HP Claviers & HP Claviers & HP
MES Nuit Non Non Claviers & HP Claviers & HP
Tableau 25. Fonctionnement avec 2=Clavier + HP intgr
07=RAZ intrusion
Remise zro des alarmes intrusion (par dfaut : 0=Utilisateur)
Dfinit le type dacquittement qui sera requis lors dune alarme intrusion. Deux choix sont proposs :
0=Utilisateur
Tous les utilisateurs de type utilisateur, manager ou matre peuvent acquitter les alarmes intrusion.
1=A distance
Seuls linstallateur et les utilisateurs distants (via le logiciel de tlmaintenance) peuvent acquitter les alarmes intrusion.
08=T. sortie inf.

Temporisation de sortie infinie (par dfaut : 0=Dsactiv)
Lorsque le paramtre 08=T. sortie infinie est activ pour une mise en service Totale, Partielle ou Nuit, la temporisation
de sortie pour le mode slectionn sera infinie.
Note : Concernant les mises en service totale, ce paramtre annule la valeur programme dans loption 04=Tempo.
Sortie.
La procdure de mise en service est termine lorsquune zone 01=Finale/Tempo ou 08=Bouton Poussoir est
ouverte pendant la temporisation de sortie. Il y a un dlai de 5 secondes entre la fermeture de la zone et la mise en
service effective du systme, afin de permettre le rtablissement des dtecteurs situs dans le chemin de sortie.
Note : Lactivation (ouverture et fermeture) des zones 08=Bouton Poussoir na aucun effet sur le systme except
pendant la procdure de mise en service.
Page 1 - 80
Pour la programmation du paramtre 08=T. sortie infinie, les choix suivants sont proposs :
0=Dsactiv
1=MES Totale Mise en service totale uniquement.
2=Totale & Partielle Mises en service totale et partielle
3=Toutes MES Mises en service totale, partielle et nuit.
09=Excl. Zne auto

Exclusion des zones automatique (par dfaut : 0)
Dfinit le nombre de fois quune zone peut sactiver durant une priode de mise en service avant dtre exclue du
systme. Le compteur est remis zro la mise hors service. Ce paramtre est programmable de 0 9 vnements,
avec 0=Infini.
10=Volume HP
Volume haut-parleur (par dfaut : 10)
Dfinit le volume de la sortie haut-parleur (paramtre 51.15=Mode HP programm 1=HP) lors des procdures
de mise en ou service (temporisations dentre et de sortie). Ce paramtre est programmable de 00 31, avec
00=Silencieux. Ce paramtre naffecte pas le niveau du volume pour les alarmes.
11=DefAlim. audible
Dfaut alimentation audible (par dfaut : 1=Oui)
Dfinit si les informations dfaut secteur et batterie basse doivent dclencher une alerte sonore.
0=Dsactiv Indication du dfaut uniquement visuelle (message Alerte ! sur les claviers).
Aucune information sonore nest mise.
1=Oui Le message Alerte ! est affich immdiatement sur les claviers (voir paramtre 23=Alertes) et
une information sonore est donne. Les dfauts sont transmis au centre de tlsurveillance aprs
le retard programm dans les options 56.7.04=Ret. Def. Sect.
Note : Lorsque le systme est en service, aucune information sonore nest donne.
12=Ecran Perso.
Ecran personnalis
Cette option permet de personnaliser lcran daccueil (mode normal) des claviers installs sur le systme Galaxy.
Les deux lignes de lafficheur (16 caractres par ligne) sont personnalisables, en utilisant les 3 options suivantes :
1=Ligne suprieure
2=Ligne infrieure
3=Affichage/MES 0=OFF Ecran vierge lorsque systme en service (par dfaut).
1=Activ Ecran daccueil lorsque systme en service.
Pour crire le texte, procder comme pour lcriture dun message SMS. Chaque touche sur le clavier est assigne
plusieurs caractres, accessibles par appui successif jusqu affichage du caractre dsir. Se rfrer au paragraphe
Ecriture dun libell la page 1-56.
Note : Avant lcriture dun nouveau texte, effacer les caractres en place, en appuyant sur la touche toile (*).
Page 1 - 81
13=Fonctions abrges
Fonctions abrges (par dfaut : O=OFF)
La centrale Galaxy 2 propose un accs direct certaines fonctions, en appuyant simultanment sur 2 touches des
claviers. Ces fonctions agissent comme les zones de type Panique, Incendie et Assistance.
1. Mode
0=OFF (par dfaut)
1=ON Mode fonctions abrges activ sur les claviers, la combinaison des touches dpend
du type de clavier. Se rfrer au paragraphe Fonctions abrges, page 1-59.
2=ON+Tcde Paniq. Mode fonctions abrges activ sur les claviers, mais la fonction Panique est galement
tendue la tlcommande :
Tlcommande 5804 : appui simultan des touches 3 et 4.
Tlcommande TC805 : appui simultan des touches 1 et 3 (identifies SOS).
2. PA audible (Panique audible)

0=Dsactiv (par dfaut)
1=Oui
Note : Les touches doivent tre maintenues appuyes pendant 2 secondes pour activer la fonction abrge.
Incendie Message au clavier + bips lents + activation des sorties Incendie + transmission (si programme).
Panique Message au clavier + bips continus + activation des sorties Panique + transmission (si programme).
Assistance Message au clavier + bips rapides + activation des sorties Assistance + transmission (si programme).
Note : Lorsque le mode Groupes est activ, les vnements sont associs dans lhistorique au groupe 4.
14=Attaq. Clavier
Attaque clavier (par dfaut : 1=Claviers)
Permet de bloquer le priphrique de commande (clavier; lecteur de badge...) lorsque plusieurs faux codes sont
composs. Ce paramtre propose 4 possibilits :
0=Dsactiv
1=Claviers Claviers
2=Tcde & Badge Tlcommandes et Badges
3=Toutes MES Claviers, Tlcommandes et Badges
Lorsque le paramtre 51.14=Attaq. Clavier est programm sur 1=Clavier, si 10 faux codes sont composs
successivement (la touche dise # nest pas incluse), le clavier et tous ceux utiliss sont bloqus pour une dure de
2 minutes. Aprs ces 2 minutes de blocage, si 10 faux codes sont nouveaux composs sur le mme clavier, alors
une autoprotection sera mmorise et signale. Le clavier utilis sera nouveau bloqu pour une dure de 2 minutes.
Lorsque les options 2 et 3 sont slectionnes, le mode opratoire est reproduit avec les tlcommandes et les
badges.
Page 1 - 82
15=Mode HP
Mode haut-parleur (par dfaut : 1=HP)
Dfinit le mode de fonctionnement de la sortie 1002 - sortie intgre la carte principale de la centrale Galaxy 2.
Deux choix sont proposs :
0=Transistorise.
1=Haut-Parleur.
Note : Ne JAMAIS connecter un haut-parleur sur la sortie 1002 lorsque le mode programm est 0=Transistorise.
16=Code Matre
Code matre (par dfaut : 1=Accs toujours)
Dfinit pour le code Matre, si laccs au niveau 3 est soumis une autorisation pralable dun utilisateur (activation
de loption 48=Accs Niv.3) ou pas.
0=Accs toujours
1=Avec autorisation
17=Reconfiguration
Permet la reconfiguration du systme Galaxy 2, avec deux options au choix : un redmarrage chaud (programmation
conserve) ou un retour la programmation usine (configuration usine).
1=Reconfiguration
Permet de redmarrer le systme sans dconnexion du secteur - la programmation en cours est conserve.
En slectionnant loption 1=Reconfiguration par la touche Ent; le message ATTENTION !!!
ent=REDEMARRAGE est affich, appuyer sur la touche Ent pour confirmer la reconfiguration du systme.
Durant lopration de redmarrage, le systme configure les modules qui ont t ajouts au systme, mais dclenche
une alarme si une autoprotection est ouverte ou si un module est manquant.
Pour supprimer un module, sortir du mode installateur par la procdure : Code Installateur (par dfaut : 112233) + Esc.
2=Config. Usine
Permet un retour la programmation usine, sans dconnexion du secteur.
A la slection de loption 2=Prog. Usine, le message ATTENTION !!! ent=CONFIG. USINE est affich, appuyer
sur la touche Ent pour confirmer la r-initialisation du systme.
Notes :
1. Aprs la reconfiguration, le systme retourne au mode normal. Linstallateur peut - pendant 30 minutes -
accder de nouveau au mode installateur sans autorisation pralable.
2. Les sorties sont momentanment rinitialises pendant la procdure de reconfiguration.
Si le systme est quip dun transmetteur, informer le tlsurveilleur avant la reconfiguration.
18=MES<=>Dfauts
Mise en service avec dfaut en cours (par dfaut : 0=OFF)
Dfinit si la mise en service du systme est autorise lorsquun dfaut est prsent.
0=OFF Le systme peut tre mis en service avec le dfaut en cours.
1=ON Le dfaut doit tre corrig avant la mise en service.
Ce paramtre propose de personnaliser les autorisations pour les 4 dfauts suivants :
Page 1 - 83
1=Dfaut Secteur
0=OFF
1=ON La mise en service du systme ne sera pas autorise en cas de dfaut secteur.
2=Batterie basse
0=OFF
1=ON La mise en service du systme ne sera pas autorise en cas de dfaut batterie basse.
3=Perturbation RF
0=OFF
1=ON La mise en service du systme ne sera pas autorise en cas de dfaut perturbations radio.
4=Dfaut Ligne
0=OFF
1=ON La mise en service du systme ne sera pas autorise en cas de dfaut ligne.
19=Part. Sir/Fla
Partielle Sirne/Flash (par dfaut : 1=Oui)
Dfinit le mode de fonctionnement des sorties 01=Sirne et 02=Flash pendant une condition dalarme lorsque le
systme Galaxy 2 est en service partiel.
1=Oui Les sorties 01=Sirne et 02=Flash sont actives pendant une condition dalarme.
0=Dsactiv Les sorties 01=Sirne et 02=Flash ne sont pas actives pendant une condition dalarme.
Note : Ce paramtre naffecte pas le fonctionnement des buzzers intgrs.
20=Nuit Sir/Fla
Nuit Sirne/Flash (par dfaut : 1=Oui)
Dfinit le mode de fonctionnement des sorties 01=Sirne et 02=Flash pendant une condition dalarme lorsque le
systme 2 est en service nuit.
1=Oui Les sorties 01=Sirne et 02=Flash sont actives pendant une condition dalarme.
0=Dsactiv Les sorties 01=Sirne et 02=Flash ne sont pas actives pendant une condition dalarme.
Note : Ce paramtre naffecte pas le fonctionnement des buzzers intgrs.
21=RAZ code Matre

Remise zro du code manager
Ce paramtre ne doit tre utilis que lorsque le code manager a t perdu.
En slectionnant le paramtre 21=RAZ code matre par la touche Ent, le message ATTENTION !!!
ENT=MODIF.CODE est affich. Appuyer sur la touche Ent pour effacer le code manager actuel et le rinitialiser
au code par dfaut : 1234.
Page 1 - 84
22=Technistore
Option utiliser lorsque lacquittement du systme doit tre ralis avec la participation du centre de tlsurveillance.
Un code utilisateur peut arrter la condition dalarme mais un code Technistore - dlivr par le centre de tlsurveillance
- doit tre compos pour acquitter la mmorisation de lalarme.
1=Mode
0=Dsactiv
1=Activ (en parallle aux autres acquittements)
2=Version 000 - 255

Linstallateur peut programmer le numro de la version Technistore avec un intervalle valide de 000 255.
23=Alertes
Message alertes (par dfaut : 1=Aud. & Visible)
Dfinit comment les informations dalerte seront prsentes aux utilisateurs.
1=Audible & Visible
2=Audible uniquement
3=Visible uniquement
Les utilisateurs sont avertis par les indications dalerte, systme hors service uniquement. Les indications audibles
sont dlivres par les buzzers des claviers et la sortie haut-parleur de la centrale. Les indications visibles sont
dlivres par les claviers uniquement.
24=Entre/sortie
Entre/sortie
1=Alarme Immdiate (par dfaut : 1=Activ)
Dfinit la protection apporter aux locaux lors de la temporisation de sortie.
0=Dsactiv Le chemin de sortie nest pas dtermin. Le dclenchement dune zone rinitialise la temporisation
de sortie.
1=Activ Louverture dune zone ayant une fonctionnalit autre que 01=Finale/Tpo, 02=Mixte ou
08=Bout. Poussoir pendant la temporisation de sortie, dclenche une condition dalarme gnrale.
Le chemin de sortie est fig, tout cart dclenche une alarme.
2=Dviation chemin dentre (par dfaut : 0=Dsactiv)

Dfinit si pendant la temporisation dentre, un cart du chemin dentre est autoris.
0=Dsactiv
Pendant la temporisation dentre, un cart du chemin dentre - activation dune zone programme avec une
fonctionnalit autre que 01=Finale/Tempo. ou 02=Mixte - dclenche une condition dalarme gnrale.
Le chemin dentre est fig.
1=Oui
Pendant la temporisation dentre, une dviation du chemin dentre est autorise.
A la fin de la temporisation dentre - si aucun code valide nest compos - une alarme gnrale sera alors dclenche.
Le chemin dentre est dfinie par les zones programmes avec les fonctionnalits 01=Finale/Tempo. et 02=Mixte.
Note : Cette option doit tre programme 1=Oui si la conformit avec DD243 et EN50131-1 est requise.
Page 1 - 85
25=MES rapide
Mise en service rapide (par dfaut : 0=Dsactiv)
Permet aux utilisateurs de mettre en service le systme, sans avoir composer leur code personnel.
0=Dsactiv
Un code valide doit tre compos avant deffectuer une mise en service.
1=Oui
Les utilisateurs peuvent mettre le systme en service (Totale, Partielle ou Nuit) uniquement en appuyant sur les
touches A> ou B<. La composition dun code valide est toujours requise pour la mise hors service du systme.
Note : Le mode MES Rapide peut tre utilis - uniquement - lorsque la gestion des dfauts est dsactive (paramtre
18=MES<=>Dfauts)
26=Tempo. entre supp.

Temporisation dentre supplmentaire (par dfaut : 0=Dsactiv)
Ce paramtre permet dajouter une temporisation de 30 secondes la temporisation dentre.
0=Non
Une condition dalarme gnrale sera dclenche, si le systme nest pas mis hors service avant la fin de la temporisation
dentre.
1=Oui
Si le systme nest pas mis hors service avant la fin de la temporisation dentre, alors une premire condition
dalarme locale (Sorties transmetteur, sirne extrieure et flash ne sont pas actives) sera dclenche pendant 30
secondes. A la fin de cette temporisation supplmentaire, si le systme est toujours en service, alors une condition
dalarme gnrale sera dclenche.
27=Echec MES
Echec MES (par dfaut : 60 secondes)
Dfinit la priode de temps durant laquelle la mise en service doit tre effective.
Si la fin de la temporisation Echec MES le systme nest pas en service (zone reste ouverte...), une condition
dalarme sera gnre, accompagne par lactivation des sorties 73=Echec MES.
Ce paramtre est programmable de 0 999 secondes, avec 00=infini : la fonction Echec MES est dsactive.
Il est recommand que la valeur programme dans ce paramtre soit au moins quivalente 2 fois la temporisation
de sortie.
Notes :
1. Le compteur gr par le paramtre 35=Echec MES dbute ds le lancement de la procdure de mise en
service.
2. Une valeur diffrente peut tre assigne chaque groupe.
28=Info Echec MES

Information de lchec MES (par dfaut : 60 secondes)
Permet - lorsque la transmission des vnements est programme en protocole SIA (niveaux 0 et 1) - de transmettre
ladresse de lutilisateur (0=Info. Utilisateur) ou le numro du groupe (1=Info Groupe) lorsquun chec de mise en
service est enregistre.
Page 1 - 86
46=Cblage zones
Cblage des zones (par dfaut : 1=Boucle quilibre)
Dfinit le type de cblage qui sera utilis pour les zones filaires de la centrale Galaxy 2.
1=Config. Zone
Les centrales Galaxy 2 acceptent trois types de cblage :
0=Normalement Ferm
1=Boucle quilibre
2=Rsistance fin de ligne
Note : Le type de cblage slectionn est valable pour toutes les zones filaires du systme : carte principale et
modules dextension. Voir paragraphe Les Zones de la section 4, page 1-17.
2=Valeur R1
Dfinit la valeur de la rsistance R1 utilise pour la fin de ligne, dans les configurations de cblage boucle quilibre
et rsistance fin de ligne. Voir figures ci-dessous. Ce paramtre est programmable de 01=100 99=9900 ,
avec par dfaut : 10 pour 1K (10 x100).
3=Valeur R2
Dfinit la valeur de la rsistance R2 utilise pour le contact de dtection, dans la configuration de cblage boucle
quilibre. Voir figures page suivante. Ce paramtre est programmable de 01=100 99=9900 , avec par
dfaut : 10 pour 1K (10 x100).
Dtection Autoprotection
Zone R2 R1
Figure 50. Cblage dune zone en Boucle quilibre.
Dtection
Dtection
NF
Zone R1 Zone
NO R1
type NF type NO
Figure 51. Cblage dune zone en Rsistance Fin de Ligne (NF et NO).
47=Confirm. MES
Confirmation de la mise en service (par dfaut : 0=OFF)
Permet de programmer la centrale pour quune indication externe - visuelle (et sonore) - soit donne pour confirmer
la mise en service du systme. Trois choix sont proposs :
0=OFF
1=Flash pendant 2 secondes la MES
2=Flash + Sirne pendant 2 secondes la MES
Page 1 - 87
50=Options RF
Permet de configurer les paramtres lis aux modules radio de la centrale Galaxy 2.
1=MHSavecTlcde MHS avec tlcommande (par dfaut : 1=Toujours)
Dfinit lutilisation des tlcommandes dans le cadre de la mise hors service du systme.
0=Jamais La mise hors service du systme avec une tlcommande nest pas autorise.
1=Toujours La mise hors service du systme avec une tlcommande est autorise en permanence.
2=Pdt Tpo.entre La mise hors service du systme avec une tlcommande est autorise uniquement pendant
la temporisation dentre.
2=Supervision (par dfaut : 0=2 hrs)

Dfinit la priode de supervision.
0=2 heures
1=3.6 heures
2=8.4 heures
Durant lintervalle de temps programm, le rcepteur radio doit avoir reu au moins un signal de tous les priphriques
radio superviss, signalant leur prsence. Si ce nest pas le cas, une condition dalarme de type Supervision sera
gnre.
3=InfoDef.Perturb. Information dfaut perturbation RF (par dfaut : 0=Dsactiv)

Dfinit si en cas de perturbation radio, une indication dalerte doit tre donne.
0=Dsactiv Silencieux
1=Oui Alertes visuelle et sonore en fonction de la programmation du paramtre 23=Alertes.
4=InfoDef.Superv. Information dfaut supervision (par dfaut : 0=Dsactiv)

Dfinit si en cas de dfaut supervision, une indication dalerte doit tre donne.
5=InfoBat.BassRF Information batterie basse sur un priphrique radio (par dfaut : 0=Dsactiv)
Dfinit si en cas dfaut batterie basse sur un priphrique radio, une indication dalerte doit tre donne.
6=Contrle RF (par dfaut : 0=Dsactiv)

Dfinit si la centrale Galaxy 2 doit alerter lutilisateur, lorsque le systme est incapable de dterminer ltat du
dtecteur.
0=Dsactiv La fonction RF Stop MES est dsactive (voir section 8, RF Stop MES, page 1-122).
1=Oui La fonction RF Stop MES est active.
Page 1 - 88
55=DD243
Les options du paramtre 55=DD243 permettent de configurer la transmission de la confirmation dalarme, afin
dadapter le systme la norme DD243:2002, en fonction du type de linstallation.
La norme DD243:2002 ntant pas utilise sur le territoire Franais, elle ne sera pas dtaille dans ce document.
Les configurations par dfaut peuvent tre consultes dans le tableau 22, page 1-78.
Pour plus dinformation, merci de contacter le service technique de votre distributeur.
59=Buzzer Partiel
Buzzer en mode Partiel (par dfaut : 1=Activ)
Lorsque activ, ce paramtre modifie les bips (buzzers claviers, fonctionnalit 18=Buzzer E/S) lors des procdures
de mise en service partielle.
0=Dsactiv Mme bip continu pour les mises en service partielle et totale.
1=Activ Lors des procdures de mise en service partielle, les claviers mettent un bip discontinu : on 2
secs, off 0.1 sec.
70=Cause max
Cause Alarme max. (par dfaut : 000)
Dfinit la plage de codes de cause valides, telle que dfinit avec le centre de tlsurveillance.
Lorsque cette fonction est active, lutilisateur doit entrer un code de cause alarme ds que le systme requiert un
acquittement.
Par dfaut, ce paramtre est dsactiv (000).
72=Int. Alim/MES
Interruption des alimentations sur MES (par dfaut : 0=Dsactiv)
Lorsque 1=Activ, ce paramtre retarde lindication de zones ouvertes - au lancement de la procdure de mise en
service (temporisation de sortie) - lorsque des sorties programmes avec la fonctionnalit 08=Rarm. Dt. sont
actives. Ce mode de fonctionnement permet la rinitialisation des dtecteurs, qui requirent une interruption
momentane de leur alimentation, sans indication du dfaut Zones ouvertes .
Note : Lorsquaucune sortie nest programme avec la fonctionnalit 08=Rarm. Dt., ce mode de fonctionnement
est automatiquement inactif (lindication Zones ouvertes nest pas retarde).
Page 1 - 89
52=Prog. Zones Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Option 52=Prog. Zones

Prsentation
Permet linstallateur de modifier le paramtrage des zones du systme.
Les diffrents attributs des zones sont dtaills dans le tableau 26 ci-dessous :
Attributs Description
1 Fonction Dfinit la fonctionnalitde la zone.
2 Description Libell de la zone (16 caractres alphanumriques max.).
3 S/Surveillance Zone sous surveillance pendant 14 jours maximum.
4 Exclusion Lorsque activ, cette zone pourra tre exclue par les utilisateurs autoriss.
5 Options RF Permet d'associer la zone un dtecteur radio.
6 Groupes Assigne la zone un groupe du systme.
Note : L'option 6=Groupes est disponible lorsque le mode Groupes est activ (voir option 63.1=Groupes)
Tableau 26. Les options de programmation des zones.
52=PROG.ZONES
Slection de loption Prog. Zones
[ent]= Selection Pour programmer une zone, procder comme suit :

! Slectionner loption 52=Prog. Zones et valider par la touche Ent.
1001G1 Finale/Te
La premire zone de disponible sur le systme est affiche. Sur la premire ligne
de lafficheur apparaissent ladresse de la zone, le groupe assign et la fonctionnalit
(type de zone), et sur la seconde ligne le descriptif (le libell).
1002G1 Mixte
! Pour atteindre les autres zones du systme, utiliser les touches A> et B< ou
composer directement les deux derniers chiffres de ladresse de la zone
programmer.
1003G1 Immediate ! Lorsque la zone programmer est affiche, appuyer sur la touche Ent.
Le clavier affiche le premier attribut : 01=Fonction.
Attributs des zones

[ent]= Selection Pour accder aux diffrents attributs, utiliser les touches de navigation A> et B<
1=Fonction ou composer directement le numro de lattribut requis (1 6). Une fois que
lattribut programmer est affich, appuyer sur la touche Ent.
Page 1 - 90
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 52=Prog. Zones (suite)
1=Fonction
Permet de dfinir le mode de fonctionnement de la zone (fonctionnalit).
Une zone peut tre assigne des fonctionnalits diffrentes (voir Note 1 ci-dessous) pour les trois types de mise
en service : Totale, Partielle et Nuit. Par exemple, une zone peut tre programme avec une fonctionnalit Intrusion
pour les mises en service Totale et Partielle, et programme avec une fonctionnalit Inactive pour la mise en
service Nuit. Le systme Galaxy 2 permet ainsi un maximum de flexibilit dans son utilisation.
Pour programmer une fonctionnalit :

[ent]= Selection
! Slectionner lattribut 1=Fonction par la touche Ent. 1=Fonction
La fonctionnalit principale saffiche.
! Slectionner la fonctionnalit requise en utilisant les touches A> et B< ou en
composant directement son identifiant.
Par exemple, en appuyant sur les touches 1 et 9, la fonctionnalit 19=Incendie 1001 MES Totale
01=Finale/Tempo.
est affiche.
! Confirmer la programmation par la touche Ent. Slectionner la fonctionnalit
en utilisant les touches de
navigation A> et B<.
La fonctionnalit principale sapplique pour les tats en et hors service du systme.

1001 MES Totale
03=Immediate
Lorsque la fonctionnalit principale le permet (voir Note 1 ci-dessous) et si
ncessaire, une programmation diffrente pour les mises en service Partielle et
Nuit sera propose ; pour cela, rpter la procdure de programmation partir de
ltape 2. 1001 MES Part.
03=immediate
Si aucun changement nest requis : la fonctionnalit principale est conserve pour
Slectionner la fonctionnalit
les trois types de mise en service, appuyer sur la touche Esc. en utilisant les touches de
Notes : 1001 MES Part.

1. Si la fonctionnalit principale est de type 24h (Panique, Incendie, 24 heures 03=Immediate
ou Cl...), alors elle sera valide pour les trois types de mise en service
Totale, Partielle et Nuit.
2. Lorsque le systme est hors service, la fonctionnalit de la zone sera la
mme que celle programme pour la mise en service Totale (fonctionnalit 1001 MES Nuit
03=Immediate
principale).
3. Utiliser la touche dise (#) pour consulter la fonction choisie pour les 3 Slectionner la fonctionnalit
modes sans reprogrammation. en utilisant les touches de
Pour le dtail des fonctionnalits de zones disponibles, voir page 1-94. 1001 MES Nuit
00=INACTIVE
Page 1 - 91
52=Prog. Zones (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
2=Descriptif
Permet dassocier un libell (16 caractres alphanumriques) la zone.
En slectionnant lattribut 2=Descriptif, le libell en cours est affich sur la premire ligne de lafficheur (par dfaut,
aucun libell nest programm).
La procdure de programmation du libell est trs proche de celle utilise sur les tlphones mobiles lors de lcriture
dun message SMS.
Lors de lcriture de ces textes, chaque touche sur le clavier est associe plusieurs
[ent]= Selection
2=Description caractres, accessibles par appui successif de la touche jusqu affichage du
caractre souhait. Une pause de 2 secondes valide le caractre affich et dplace
le curseur vers la droite. Lappui dune touche diffrente valide galement le caractre
affich et dplace le curseur.
saisir le texte Les touches A> et B< dplacent le curseur droite ou gauche.
La touche toile (*) efface le caractre de gauche et dplace le curseur dune
Programmer le descriptif en position vers la gauche,
utilisant les touches du
clavier. La touche dise (#) efface le caractre au-dessus du curseur.
La touche Ent permet de sauvegarder le texte et quitter loption.
HALL
saisir le texte
La touche Esc permet de quitter loption sans sauvegarder.
Se rfrer au paragraphe Ecriture des libells (page 1-58) pour un dtail complet
de lutilisation de cette fonction.
3=S/Surveillance
Permet linstallateur de placer la zone sous surveillance durant une priode de 1 14 jours (00= Zone non
surveille).
Pendant la priode programme, si une zone place sous surveillance est active - et que normalement le rsultat de
cette activation serait le dclenchement dune alarme - alors un vnement de type sous surveillance sera mmoris
dans lhistorique et aucune alarme ne sera dclenche. La priode de surveillance sera galement rinitialise au
nombre de jours programm. Chaque jour sans dclenchement de la zone, fait dcrotre dune journe la priode de
surveillance. Lorsque le compteur arrive 0, la zone est rintgre dans le systme, elle reprend son fonctionnement
normal.
! Slectionner lattribut 3=S/Surveillance par la touche Ent.
! Programmer la priode de surveillance requise pour cette zone. Puis, valider par Ent.
4=Exclusion
Permet dautoriser lexclusion manuelle de la zone.
Lorsque lattribut 4=Exclusion est activ (1=Active), les utilisateurs autoriss pourront exclure manuellement cette
zone du systme.
! Slectionner lattribut 4=Exclusion par la touche Ent.
! En utilisant les touches de navigations A> et B<, autoriser (1=active) ou pas (0=Dsactiv) lexclusion manuelle
de cette zone. Puis, valider par Ent.
Notes :
1. Les zones exclues manuellement sont exclues durant une priode de mise en service uniquement.
2. Cet attribut naffecte pas une ventuelle exclusion force lors du rarmement.
Page 1 - 92
5=Options RF [ent]= Selection

Permet dassocier un dtecteur radio la zone. 5=Options RF
1=No de srie
Permet lappairage - ou lenregistrement - du priphrique radio.
Pour lenregistrement du dtecteur, deux mthodes sont proposes :
[ent]= Selection
! Composer directement le numro de srie du dtecteur (RF 5800 Ademco) 1=No de serie
ou
! Utiliser le mode auto-apprentissage (RF V2 Portal)
Appuyer sur la touche toile (*) puis, activer le contact dautoprotection
1001 No de serie
du dtecteur. Le niveau radio du signal reu est alors affich. >
Composer le numro de srie du

dtecteur (Gamme RF 5800)
Ou
2=Canal Appuyer sur la touche * et
Pour les dtecteurs de la srie 5800 (Rcepteur RF 5800), cette option dfinit la dclencher une autoprotection
sur le dtecteur
boucle de dtection associe la zone. (Gamme RF V2 Portal)
0=Aucun 1=Canal 1 2=Canal 2 3=Canal 3

La plupart des priphriques radio ne possdent quune seule boucle de dtection. Voir les notices des priphriques
pour connatre le nombre de canaux de transmission disponibles. Par exemple, le contact douverture 5816H est
quip de deux canaux de transmission (ILS + entre filaire). Ces deux boucles seront donc associes deux zones
distinctes.
3=Supervision
Permet dactiver ou dsactiver la supervision du dtecteur radio (0=Dsactiv, 1=Activ)
4=Fermeture zone auto

Lorsque activ, cette option permet - si aucun signal radio na t reu du dtecteur dans les 5 secondes aprs
louverture - dindiquer automatiquement la centrale la fermeture de la zone. Ce fonctionnement sera utile dans
certaines installations.
5=Dernier signal
Affiche le niveau radio du dernier signal reu en provenance de ce dtecteur (dtecteurs srie RF V2 Portal
uniquement). Les dtecteurs de la srie 5800 ne sont pas compatibles avec cette option. Aucune donne ne sera
donc affiche.
6=Niveau RF le +bas
Affiche le niveau radio du signal le plus faible reu en provenance de ce dtecteur (dtecteurs srie RF V2 Portal
uniquement), ceci depuis la dernire remise zro effectue partir de loption 61=Diagnostics (Effac.Min/Max).
Note : Lorsque deux rcepteurs sont installs, les deux valeurs enregistres par chacun des modules sont affiches
(exemple : 9/8). Lorsquun seul rcepteur est raccord au systme, une seule valeur sera affiche - celle
enregistre par le rcepteur - lautre sera remplace par le chiffre 0 (exemple 9/0).
6=Groupes
Permet daffecter la zone un groupe du systme (de 1 4).
Par dfaut, les zones sont affectes au groupe 1.
Note : Lattribut 6=Groupes nest disponible que si le mode Groupes est activ (voir option 63=Options).
Page 1 - 93
Dtail des fonctionnalits de zones

Fonctionnalits Description
0 Inactive La dtection de la zone est inhibe, mais son autoprotection reste active.
Systme en service, l'ouverture de la zone initialise la procdure de mise hors service (lancement de la
temporisation d'entre).
1 Finale/Temporise
Lorsque la temporisation de sortie est infinie (=00), pendant la temporisation de sortie, l'ouverture puis
la fermeture de la zone stoppe la temporisation et provoque la mise en service instantane du systme.
Identique une zone immdiate mais inactive pendant les procdures de mise en et hors service
2 Mixte
(temporisation d'entre et sortie).
3 Immdiate Dclenche une alarme intrusion lorsque le systme est en service.
4 24 Heures Identique une zone immdiate mais active en permanence 24/24.
8 Bouton poussoir Stoppe la temporisation de sortie et provoque la mise en service instantane du systme.
9 Cl Initialise les mises en et hors service du systme.
13 Panique Dclenche une alarme Panique.
14 Panique silencieuse Dclenche une alarme Panique silencieuse.
17 Chanage A utiliser pour dclencher des liens. N'a aucune fonction intrusion (ne dclenche pas d'alarme).
A utiliser pour les zones non utilises. La dtection, l'autoprotection, la supervision RF et le dfaut
18 Libre
batterie basse RF sont ignores.
19 Incendie Dclenche une alarme Incendie.
Dclenche une alarme Autoprotection (l'ouverture de la dtection ou de l'autoprotection dclenche
20 Autoprotection
tous les deux la mme alarme autoprotection).
23 Dfaut batterie Dclenche une alerte dfaut batterie basse
25 Dfaut secteur Dclenche une alerte dfaut secteur.
Identique une zone immdiate, except que l'vnement mmoris dans l'historique et qui est
41 Immdiate PrBasse
transmis au centre de tlsurveillance indique un niveau de priorit faible (Priorit Basse).
Identique une zone immdiate, except que l'vnement mmoris dans l'historique et qui est
42 Immdiate PrHaute
transmis au centre de tlsurveillance indique un niveau de priorit Haut (Priorit Haute).
43 Df. Alimentation Dclenche une alerte dfaut alimentation.
Identique une zone Mixte mais devient une zone temporise (lancement de la temporisation d'entre)
53 Mixte/Temporise
lorsqu'une exclusion force de la zone Finale/Tempo. est en cours. Requis par la norme DD243.
54 Assistance Dclenche une alarme Assistance.
55 Dfaut sirne Dclenche une alerte dfaut sirne.
Tableau 27. Fonctionnalits de zones et descriptions
00=Inactive
La dtection de la zone est inhibe, mais les autoprotections sont toujours actives.
01=Finale/Temporise
Les zones 01=Finale/Tempo initialise la procdure de mise hors service (lancement de la temporisation dentre)
et termine la procdure de mise en service (voir conditions ci-dessous).
Louverture dune zone 01=Finale/Tempo. lorsque le systme ou le groupe est en service provoque le lancement
de la temporisation dentre. Les ouvertures (+) et les fermetures (-) des zones Finale/Tempo. pendant les procdures
de mise en et hors service sont mmorises dans lhistorique.
Mode de fonctionnement de type Finale (contact de porte sur dernire issue)

La procdure de mise en service ne peut tre termine par une zone 01=Finale/Tempo que si le paramtre
51.04=Tempo.Sortie est programme 00 (temporisation infinie).
Mode de fonctionnement de type Temporis (paramtre 51.04=Tempo. Sortie > 00 seconde)
Louverture dune zone Finale/Tempo pendant la temporisation de sortie nest reporte au clavier qu la fin de la
procdure de mise en service (fin de la temporisation de sortie).
Page 1 - 94
02=Mixte
A utiliser pour protger les chemins dentre et de sortie.
Une zone 02=Mixte se comporte :
Pendant les procdures de mise en et hors service (temporisation de sortie et temporisation dentre), comme
une zone temporise. Elle ne dclenche pas de condition dalarme.
Lorsque le systme est en service et si la procdure de mise hors service na pas t pralablement active
(temporisation dentre lance), comme une zone immdiate. Elle dclenche une condition dalarme immdiatement.
Louverture dune zone 02=Mixte pendant la temporisation de sortie nest reporte au clavier qu la fin de la
03=Immdiate
Les zones 03=Immdiate sont inactives lorsque le systme est hors service.
Systme en service, louverture dune zone 03=Immdiate dclenche instantanment une condition dalarme qui
requiert un acquittement par un code autoris.
04=24 heures
Les zones 04=24 Heures sont oprationnelles 24h/24, systme en service ou hors service.
Systme hors service : louverture dune zone 04=24 Heures est signale par une alarme locale 24 heures.
Systme en service : lactivation dune zone 04=24 Heures gnre une condition dalarme gnrale (identique
celle dune zone 03=Immdiate).
08=Bouton Poussoir
A utiliser pour conclure les procdures de mise en service (arrt de la temporisation de sortie et mise en service).
Ds lactivation dune zone 08=Bout.Pous. (habituellement un appui sur un bouton poussoir), la temporisation de
sortie et les buzzers sont stopps, le systme attend 5 secondes (permettant la fermeture dune porte) puis il se met
en service. La zone Bout.Poussoir devient alors inactive jusqu la prochaine procdure de mise en service.
Une zone Bout.Poussoir assigne au groupe 4 (groupe commun) provoquera la mise en service de tous les groupes.
Si la zone est assigne au groupe 1, 2 ou 3, la mise en service ne concernera que ce groupe.
Les zones Bout.Poussoir peuvent tre de type NF (1 K 2 K), ou NO (2 K 1 K). Se rfrer au

paragraphe Raccordement dun bouton poussoir, page 1-19, pour plus de dtail. A la premire utilisation de la
zone pour conclure une procdure de mise en service, le systme va requrir une double activation ; la premire
pour initialiser ltat normal et la seconde pour raliser la fonction demande.
Louverture dune zone 08=Bout.Pous. pendant la temporisation de sortie nest reporte au clavier qu la fin de la
Note : Pour quune zone 08=Bout.Pous. soit fonctionnelle, le paramtre 51.08=T. sortie infinie doit tre programm.
Page 1 - 95
09=Cl
A utiliser pour mettre en et hors service le systme ou les groupes assigns.
Lactivation dune zone 09=Cl lorsque le systme est hors service, dclenche la procdure de mise en service
(lancement de la temporisation de sortie). Le systme se met en service la fin de la temporisation de sortie ou ds
lors quune zone 01=Finale/Tempo. ou 08=Bout.Poussoir est active.
Lorsque le systme est en service, lactivation dune zone Cl met le systme hors service instantanment ; la
temporisation dentre nest pas applique.
La zone Cl doit tre raccorde sur un mcanisme de type Marche/Arrt : mise en service du systme sur passage
de 1 K 2 K et mise hors service de 2 K 1 K.
Note : Les zones actives ne sont pas affiches sur le clavier lorsquune zone Cl est utiliser pour acquitter les
alarmes.
Mode de fonctionnement avec le mode Groupes activs

Lorsque le mode Groupes est activ, seul le groupe assign la zone Cl sera mis en et hors service.
Nanmoins, lorsque la zone Cl est assigne au groupe commun (groupe 4), tous les groupes sont mis en et
hors service.
13=Panique
Les zones 13=Panique sont oprationnelles 24h/24. Lactivation dune zone Panique dclenche une condition
dalarme gnrale instantanment (le paramtre 02=Retard Sirne est ignor). Alarme qui requiert un acquittement
par un code utilisateur autoris.
14=Panique Silencieuse
Le fonctionnement dune zone 14=Paniq.Sil. est identique celui dune zone 13=Panique, except quaucune
alarme sonore ou visuelle nest active ; les sorties 01=Sirne et 02=Flash ne sont pas dclenches. Seules les
sorties Panique signalent le dclenchement.
Note : Les ouvertures (+) et les fermetures (-) des zones Paniq.Sil. sont mmorises dans lhistorique.
17=Chanage
Les zones 17=Chanage nont pas de fonction anti-intrusion sur le systme. Elles ont pour but dtre utilises pour
activer des liens.
18=Libre
La fonctionnalit 18=Libre permet aux zones non utilises dtre ignores par le systme.
Limpdance aux bornes de la zone ne dclenche pas de condition dalarme (autoprotection incluse).
Note : Il est recommand que les zones non utilises soient programmes avec une fonctionnalit 18=Libre
et quune rsistance de 1 K 1% soit raccorde entre leurs deux bornes.
19=Incendie
A utiliser pour les zones de surveillance incendie. Les zones 19=Incendie sont oprationnelles 24h/24. Lorsquelles
sont actives, une condition dalarme gnrale est dclenche instantanment (le paramtre 51.02=Retard Sirne
est ignor). Les sorties programmes avec les fonctionnalits 01=Sirne, 02=Flash et 16=Incendie sont actives.
Les buzzers des claviers ainsi que la sortie haut-parleur de la centrale Galaxy 2 mettent un son discontinu (1 sec
ON, 0.5 sec OFF), facilement distinguable des autres alarmes.
Page 1 - 96
Toute composition dun code valide stoppe et annule lalarme incendie.
20=Autoprotection
A utiliser pour les zones de surveillance des autoprotections auxiliaires. Lactivation (1 K 2 K) dune zone
20=Autoprot. (Autoprotection) dclenche une alarme autoprotection qui requiert un acquittement par un code
utilisateur autoris. Si une autoprotection est en cours sur la zone (AP ouverte ou AP court-circuit), une alarme
autoprotection sera galement gnre.
23=Dfaut Batterie
A utiliser pour les zones de surveillance des informations batterie basse , dlivres par les alimentations suppltives.
Lactivation dune zone Df. Batterie dclenche une alerte batterie basse .
25=Dfaut Secteur
A utiliser pour les zones de surveillance des informations prsence secteur , dlivres par les alimentations
suppltives. Les ouvertures (+) et les fermetures (-) des zones Df.Sect. sont mmorises dans lhistorique.
Lactivation dune zone Df. Sect. dclenche une alerte dfaut secteur .
41=Immd. PrBasse (Immdiate Priorit basse)

Le fonctionnement dune zone 41=Immd. PrBasse est identique celui dune zone 03=Immdiate, except que
lvnement mmoris dans lhistorique indique un niveau de priorit faible et le code transmis au centre de
tlsurveillance devient BL, lorsque le protocole SIA est programm.
42=Immd. PrHaute (Immdiate Priorit haute)

Le fonctionnement dune zone 41=Immd. PrHaute est identique celui dune zone 03=Immdiate, except que
lvnement mmoris dans lhistorique indique un niveau de priorit Haut et le code transmis au centre de
tlsurveillance devient BF, lorsque le protocole SIA est programm.
43=Df. Alimentation
A utiliser pour les zones de surveillance des alimentations. Lactivation dune zone Df. Alim. dclenche les sorties
76=Dfaut, la mmorisation dans lhistorique dun vnement Df. Alim et la transmission au centre de
tlsurveillance du code YP sous le protocole SIA et 314 sous le protocole Contact ID.
53=Mixte/Tempo
Le fonctionnement dune zone 53=Mixte/Tempo (Mixte/Temporise) est identique celui dune zone 02=Mixte,
except quen cas dexclusion force de la zone 01=Finale/Tempo, son fonctionnement devient temporis.
54=Assistance
Lactivation dune zone 54=Assistance dclenche une alarme assistance personne requise que le systme soit
en ou hors service. Les sorties programmes avec les fonctionnalits 01=Sirne et 02=Flash sont actives et un
message Assistance est affich.
55=Dfaut Sirne
A utiliser pour les zones de surveillance des informations Dfaut sirne , dlivres par les sirnes de linstallation.
Lactivation dune zone Df. Sirne dclenche une alerte Dfaut Sirne .
Page 1 - 97
53=Prog. Sorties Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Option 53=Prog. Sorties
Prsentation
Cette option permet de modifier le paramtrage de toutes les sorties du systme. Les adresses 0001 0008
correspondent aux sorties du connecteur STU (transmetteur externe). Les adresses 1001 1004 identifient les
sorties disponibles sur la carte principale de la centrale Galaxy 2. Enfin, les sorties disponibles sur les modules
dextension sont affiches si ces derniers sont configurs sur le systme.
Le paramtrage des sorties seffectue partir dun sous menu contenant les attributs suivants :
Attributs Description
1 Fonction Assigne une fonctionnalit la sortie.
Dfinit la polarit de la sortie au repos.
2 Polarit
Positive : +12V Ngative : 0V
3 Groupes Affecte les groupes la sortie
4 Options RF Non disponible
Note : L'option 3=Groupes est disponible lorsque le mode Groupes est activ (voir
option 63.1=Groupes)
Tableau 28. Attributs sorties.
Asservie La sortie suit lactivit de lvnement qui lui est associ. Par exemple, pour une sortie 09=MES
Totale, elle suivra les mises en et hors service totale du systme.
Mmoris La sortie reste active jusqu ce quun utilisateur sidentifie (code ou badge).
Mmoris* La sortie reste active jusqu ce quun utilisateur sidentifie (code ou badge), mais elle est galement
assujettie aux paramtres 01=Tempo Alarme et 02=Retard Sirne. Cette sortie est dite
assujettie au rarmement.
Puls La sortie est active pendant 5 secondes.
Slection de loption Prog. Sorties

53=PROG.SORTIES Pour programmer une sortie, procder comme suit :
[ent]= Selection
! Slectionner loption 53=Prog. Sorties et valider par la touche Ent.
1001 MES A La premire sortie de disponible sur le systme est affiche. Sur la premire ligne
POS 1234
de lafficheur apparaissent ladresse de la sortie, la fonctionnalit et le mode de
dclenchement (Asservie, Mmoris, Mmoris*, Puls) et sur la seconde ligne la
polarit et les groupes assigns (lorsque le mode Groupes est activ).
1002 Haut-Parl
Fonction bloquee ! Pour atteindre les autres sorties du systme, utiliser les touches A> et B< ou
composer directement ladresse de la sortie programmer.
! Lorsque la sortie programmer est affiche, appuyer sur la touche Ent.
Le clavier affiche le premier attribut : 01=Fonction.
1003 Sirene M
POS 1234
Attributs des sorties
Pour accder aux diffrents attributs, utiliser les touches de navigation A> ou B<
ou composer directement le numro de lattribut requis (1 3). Une fois que
lattribut programmer est affich, appuyer sur la touche Ent.
Page 1 - 98
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 53=Prog. Sorties (suite)
1=Fonction [ent]= Selection

Fonctionnalit de sortie. 1=Fonction
Permet de dfinir le mode de fonctionnement de la sortie (fonctionnalit).

! Slectionner lattribut 1=Fonction par la touche Ent.
La fonctionnalit en cours saffiche. 1001 Fonction
09=MES Totale
! Slectionner la fonctionnalit requise en utilisant les touches A> et B< ou en
composant directement son identifiant. Par exemple, en appuyant sur les touches Utiliser les touches de
navigation A> et B< ou
0 et 1, la fonctionnalit 01=Sirne est affiche. composer le numro de la
fonctionnalit requise
! Confirmer la programmation par la touche Ent.
1001 Fonction
01=Sirene
2=Polarit
Polarit de la sortie. [ent]= Selection
3=Polarite
Dfinit la polarit de la sortie, au repos.
0=Positive Sortie normalement positive (+12V) devenant ngative (0V)
lorsquelle est active.
1001 Polarite
1=Ngative Sortie normalement ngative (0V) devenant positive (+12V) 0=Positive
lorsquelle est active.
! Slectionner lattribut 2=Pol. Sortie par la touche Ent.

1001 Polarite
! Slectionner la polarit requise en utilisant les touches A> et B< ou les touches 1=Negative
0 et 1.
! Confirmer la programmation par la touche Ent.
3=Groupes
[ent]= Selection
Permet daffecter la sortie un ou plusieurs groupes. 3=Groupes
En slectionnant cet attribut par la touche Ent, les groupes assigns la sortie sont
affichs.
! Slectionner lattribut 3=Groupes par la touche Ent. 1001 Sortie 1234
! En utilisant les touches de 1 4, slectionner les groupes affecter la sortie. Groupes 1234
! Puis, valider votre programmation par la touche Ent.
Lattribut 3=Groupes est disponible lorsque le mode Groupes est activ (se
1001 Sortie 1234
rfrer loption 63=Options) Groupes 1_34
4=Options RF
Option non disponible.
Page 1 - 99
53=Prog. Sorties (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
00=Libre
La fonctionnalit 11=Libre est utiliser pour dsigner les sorties qui ne sont pas utilises sur le systme.
01=Sirne - (Mmoris)
A utiliser pour les dispositifs dalarme sonore.
Les sorties 01=Sirne sont actives sur une alarme gnrale lorsque le systme est en service. Elles sont assujetties
aux paramtres 01=Tempo alarme et 02=Retard Sirne.
02=Flash - (Mmoris*)
A utiliser pour les dispositifs dalarme visuelle.
Les sorties 02=Flash sont actives sur une alarme gnrale lorsque le systme est en service. Elles sont assujetties
au paramtre 02=Retard Sirne.
03=Panique - (Mmoris)
Les sorties 03=Panique sont actives ds lors quune zone Panique est ouverte. Elles restent actives jusqu ce
quun code valide - de type Utilisateur (N2) ou suprieur - soit compos.
04=Immdiate - (Mmoris)
Les sorties 04=Immdiate sont actives sur une condition dalarme gnrale, lorsque le systme est en service.
05=Autoprotection - (Mmoris)
Les sorties 06=Autoprotection sont actives chaque fois quune autoprotection est active. Ces sorties ne sont
pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide - de type Manager (N2) ou
suprieur - soit compos.
06=24 Heures - (Mmoris)

Les sorties 06=24 Heures sont actives chaque fois quune zone 04=24 Heures est active. Ces sorties ne sont
pas assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide - de type Utilisateur (N2) ou
suprieur - soit compos.
08=Rarm. Dtecteur - (Puls=5 secondes)

A utiliser pour alimenter les dtecteurs qui requirent une rinitialisation par une interruption momentane de leur
alimentation. Par exemple, les dtecteurs de bris de glace, les dtecteurs de chocs...
Lors de lacquittement des alarmes et pendant les procdures de mise en service, les sorties programmes avec la
fonctionnalit 08=Rarm. Dt sont dsactives (suppression du 0V) pendant 5 secondes.
09=MES Totale - (Asservie)

Les sorties 09=MES Totale sont actives lorsque le(s) groupe(s) assign(s) du systme est en service total.
Lorsque le systme - ou le groupe - nest pas compltement en service (zone exclue, systme en mode installateur...),
les sorties 09=MES Totale ne seront pas actives (conforme aux normes NF&A2P).
11=Test Ligne - (Puls=5 secondes)

Les sorties programmes avec la fonctionnalit 11=Test Ligne sont actives chaque fois quun test cyclique est
envoy au centre de tlsurveillance.
Page 1 - 100
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 53=Prog. Sorties (suite)
14=Dfaut secteur - (Asservie)

A utiliser pour informer de labsence dune source dalimentation principale (secteur).
Les sorties 14=Df. Secteur sont actives lorsque le secteur est absent ou lorsquune zone 25=Df. Secteur est
ouverte. Elles sont dsactives ds que le secteur est rtablit ou la fermeture de la zone 25=Df. Secteur.
Cette sortie est assujettie loption 56.7.04=Ret. Def. Secteur.
15=Batterie basse - (Asservie)

A utiliser pour informer dun dfaut sur les batteries de secours.
Les sorties 15=Df. Batterie sont actives lorsque la tension aux bornes dune batterie de secours est infrieure
10,5 V ou lorsquune zone 23=Df. Batterie est ouverte. Elles sont dsactives ds que la tension aux bornes de
la batterie redevient suprieure 10,5 V ou la fermeture de la zone 23=Def.Batterie.
16=Incendie - (Mmoris)
Les sorties 16=Incendie sont actives chaque fois quune zone 19=Incendie est ouverte. Ces sorties ne sont pas
assujetties au rarmement. Elles restent actives jusqu ce quun code valide - de type Utilisateur (N2) ou suprieur
- soit compos.
20=Alarme Confirme - (Mmoris)

A utiliser pour les sorties de confirmation dalarme.
Les sorties 20=Alarm. Conf. sont actives ds que deux zones distinctes - appartenant au mme groupe ou des
groupes diffrents - ont dclench. Le deuxime dclenchement doit intervenir dans le laps de temps programm
dans le paramtre 51.55=Tps Confirm. (par dfaut : 30 minutes), aprs le premier dclenchement.
Les sorties 20=Alarm Conf. restent actives jusqu la mise hors service des groupes en alarme.
Note : Les sorties 20=Confirm. sont utilises pour confirmer une intrusion, et ainsi minimiser la possibilit dune
alarme intempestive.
32=Zone Exclue - (Asservie)

A utiliser pour informer de lexclusion dune ou de plusieurs zones du systme.
Les sorties 32=Zne Exclue sont actives aussitt quune zone est exclue du systme, soit manuellement par lutilisation
de loption 11=Excl. Zone, soit force lors dun rarmement.
Lactivation des sorties 32=Zne Exclue est contrle par loption 56.7.06=Transm. Exclus.
44=Abandon - (Mmoris)
Les sorties 44=Abandon sont actives ds quun code valide est compos pour mettre hors service le systme,
aprs une alarme intrusion signale.
Les sorties restent actives pendant 1 minute.
45=MHS - (Puls 5 secondes)

A utiliser pour informer de la mise hors service.
Les sorties 45=MHS sont actives lorsque le systme - ou le groupe - est hors service.
Page 1 - 101
53=Prog. Sorties (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
51=Chainage - (Asservie)
A utiliser lorsquun lien entre une zone et une sortie est requis.
Les sorties 51=Chanage sont actives lorsquune zone 17=Chanage est active (voir option 52=Prog. Zones).
66=Perturbation RF - (Asservie)
A utiliser pour informer de la dtection dune perturbation radio.
Les sorties 66=Perturb. RF sont actives chaque fois quun rcepteur radio raccord au systme Galaxy 2
dtecte un niveau significatif dinterfrence radio (brouillage radio).
67=RF Supervision - (Asservie)

A utiliser pour informer dun dfaut de supervision.
Les sorties 67=RF Superv. sont actives chaque fois quun dfaut de supervision est dtect pour un des
priphriques radio superviss, configur sur le systme. Le rcepteur na reu aucun signal radio en provenance
dun des dtecteurs radio superviss pendant la priode de supervision programme.
68=Assistance - (Mmoris)
Les sorties 68=Assistance sont actives sur appui simultan des touches abrges ou lorsquune zone 54=Assistance
est ouverte. Voir Fonctions abrges page 1-53.
70=MES T/P/N - (Asservie)

Les sorties 70=MES T/P/N sont actives lorsque le systme est en service Totale, Partiel ou Nuit.
71=Dfaut Sirne - (Asservie)

Les sorties 71=Df. Sirne sont actives lorsquune zone 55=Df. Sirne est active. Voir option 52=Prog.
Zones.
72=Tx Batterie RF - (Asservie)

Les sorties 72=Tx Batt.RF sont actives lorsquun priphrique radio envoi un dfaut batterie basse un des
rcepteurs radio.
73=Echec MES - (Mmoris)

A utiliser pour informer dun chec de mise en service du systme. Les sorties programmes avec la fonctionnalit
73=Echec MES sont actives si le systme (ou les groupes assigns) na pas pu se mettre en service dans la
priode de temps autorise (voir paramtre 51.27=Echec MES).
76=Dfaut - (Asservie)
A utiliser pour informer dun dfaut sur le systme.
Les sorties 76=Dfaut sactivent ds quun dfaut est en cours sur la centrale Galaxy 2 et se dsactivent lorsque
tous les dfauts ont t annuls.
Voici la liste des dfauts concerns :
Dfaut ligne, Dfaut transmission, Perturbations RF, Batterie basse RF, Dfaut de supervision, Dfaut sirne (zone
dfaut sirne active), Dfaut secteur (centrale, zone dfaut secteur ou alimentation PSU Galaxy), Dfaut batterie
(centrale, zone dfaut batterie ou alimentation PSU Galaxy).
Le dfaut de transmission dun message SMS nactive pas les sorties 76=Dfaut.
Page 1 - 102
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 56=Communication
Option 56=Communication
Prsentation
Loption 56=Communication permet de programmer les diffrents modules de communication (transmission et
accs distance)
Slection de loption Communication 56=COMMUNICATION

Pour programmer les diffrents modules de communication, procder comme suit : [ent]= Selection

! Slectionner loption 56=Communication et valider par la touche Ent.
[ent]= Selection
1=MODULE TELECOM
Le systme vous propose les options suivantes :
56=Communication
1=Module Tlcom
[ent]= Selection
5=MODULE GSM
5=Module GSM
6=Priorit HW
7=Paramtres
8=Module Audio
Page 1 - 103
56=Communication (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
1=Module Tlcom / 5=Module GSM

Ce paragraphe dtaille les options de programmation du module tlcom intgr et du module GSM (en option).
Note : La majorit de ces options sont disponibles pour les deux modules, sauf lorsque prcis (RTC uniquement).
1=Module Tlcom / 5=Module GSM
01=Format 1=DTMF 1=Canaux 1-8 1=Fonction
2=Non utilis
3=Non utilis
4=Groupes
2=Canaux fixes 1=Batt. Basse (canal 9) 0=Non
1=Oui (par dfaut)
2=Invers.MES/MHS 0=Non (par dfaut)
1=Oui
3=Rtablissement 0=Sur MHS (par dfaut)
1=Acquit.Alrm
2=SIA Niveau (0-3) 1=Evenement
3=Contact ID 1=Evenement 0=Off
1=On
02=No Tl. 1 20 chiffres max.
03=Code client 6 chiffres max.
04=Transmission 1=Alterne
2=Double
05=No Tl. 2 20 chiffres max.
06=Type numrotation. 1=DTMF
RTC uniquement 2=Dcimal
07=Test cyclique 1=Intervalle 0 - 99 (par dfaut : 24 heures)
08=Test manuel
09=Nbre Sonneries 00 - 15 (par dfaut : 15) 15=Bypass Rpondeur
10=Dfaut ligne 0=Dsactiv
1=Oui 1=Retard df. ligne 00 60 minutes (par dfaut : 1 minute)
11=Echec Comm. 0 - 244 secondes (par dfaut : 120 secondes)
12=Accs Distant 1=Priode accs 0=Toujours
1=Syst.MHS
2=MHS non dispo.
2=Mode 1=Accs Direct
2=Mgr Autorise
3=No Contre appel 20 chiffres max.
4=Identifiant PC 8 chiffres
17=SMS 1=Numros GSM 1=GSM 1 1=Numro GSM
2=Type Evenem. 1=Alarmes
2=Alrms & MES
3=Alrms & Dfauts
4=Tous Evenem.
3=Groupes
2=GSM 2 voir options de programmation du GSM no. 1
3=GSM 3 voir options de programmation du GSM no. 1
2=Centre Messagerie
3=Format 1=TAP
2=UCP (SMS)
3=UCP (Numeric)
4=Identification Site 16 caractres
5=UCP Mode 1=Appel entrant
2=Appel entrant sup.
3=Message SMS
Figure 52. Arborescence des options de programmation des modules tlcom intgr et GSM.
Page 1 - 104
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 56=Communication (suite)
01=Format
Le module de communication peut transmettre les vnements au centre de tlsurveillance sous 3 protocoles
diffrents :
DTMF
SIA (niveau 0 3)
Contact ID
1=DTMF (Dual Tone Multiple Frequency)

Lorsque le protocole DTMF est slectionn, le mode de fonctionnement du transmetteur intgr est similaire un
transmetteur filaire 8 canaux.
[ent]= Selection
01=Format
Programmation des canaux
! Slectionner le protocole 1=DTMF et valider par la touche Ent.
! Valider le message 1=Canaux 1 - 8 par la touche Ent : les dtails du premier [ent]= Selection
canal sont affichs. 1=DTMF
Note : Les 8 canaux de transmission peuvent tre programms individuellement.
! Pour accder aux autres canaux de transmission, utiliser les touches A> et B<
ou composer directement le numro du canal programmer.
[ent]= Selection
! Confirmer le choix du canal programmer par la touche Ent. 1=CANAUX 1-8
Fonctionnalit de sortie
assigne au canal
Ca1 Non utilise

N du Canal Ca01 Non utilise POS 1234
Polarit POS 1234 Groupes
1=Canaux 1 - 8
Programmation des attributs
Chaque canal de transmission peut tre programm avec les attributs suivants
1=Fonction
Permet dassigner une fonctionnalit de sortie au canal slectionn (voir option 53=Prog. Sorties).
Par dfaut, le canal 3 est assign la fonctionnalit de sortie 04=Immdiate, le canal 7 la fonctionnalit
20=Alarm. Conf. et tous les autres canaux sont assigns la fonctionnalit 0=Non utilis.
! Accder lattribut 1=Fonction en appuyant sur la touche Ent. [ent]= Selection

1=Fonction
! Slectionner la fonctionnalit de sortie requise, en utilisation les touches A>
et B< ou en composant directement le numro de la fonctionnalit.
! Valider votre programmation par la touche Ent.
Ca1 Fonction
00=Non utilise
Par exemple, la programmation de la fonctionnalit 03=Panique sur le canal 2,
rsulte par la transmission du code 2 au centre de tlsurveillance, lorsquune
+
condition dalarme de type Panique est dclenche.
Ca1 FCT SORTIE
2=Non utilis 01=Sirene
3=Non utilis
Page 1 - 105
4=Groupes
Lattribut 4=Groupes est disponible lorsque le mode Groupes est activ (voir option 63=Options) et si
la fonctionnalit de sortie le permet.
Lattribut 4=Groupes permet au canal dtre assign un ou plusieurs groupes du systme. Seuls les vnements
appartenant aux groupes programms seront transmis. Par dfaut, tous les groupes sont assigns.
! Accder lattribut 4=Groupes en appuyant sur la touche Ent.

Les groupes assigns ce canal de transmission sont affichs.
! En utilisant les touches de 1 4, programmer les groupes requis ; lorsque le numro du groupe est affich, le
groupe est assign. Lorsquun tiret (-) apparat en place du numro, le groupe nest pas assign.
! Confirmer votre programmation par la touche Ent.
2=Canaux fixes
1=Batt.Basse Ca9
Cette option active la transmission du dfaut Batterie Basse. Dans le protocole DTMF, cette information est
transmise comme un code 8 dans le canal 9.
2=Invers. MES/MHS
Lorsque loption 2=Invers. MES/MHS est active (1=Oui), la mise en service est transmise sur le canal 4 et
est identifie par un code 4. Si dsactive (0=Non), la mise hors service est transmise sur le canal 4 mais elle est
identifie par un code 2 (protocole DTMF uniquement).
3=Rtablissement
Dfinir quel moment les informations de rtablissement des alarmes seront envoyes au centre de tlsurveillance.
0=Sur MHS
Le rtablissement est envoy - aprs un dclenchement dalarme systme en service - lorsquun code est
compos pour mettre hors service le systme, ou la fin de la temporisation de confirmation dalarme si
lalarme na pas t confirme.
1=Acquit. Alarme
Le rtablissement est envoy - aprs un dclenchement dalarme systme en service - lorsque le systme est
totalement acquitt.
Notes :
1. Cette option naffecte que les transmissions effectues sous le protocole DTMF.
2. Loption 3=Rtablissement doit tre est programme 0 pour rpondre aux normes DD243.
Page 1 - 106
2=SIA (Security Industries Association)

Le format SIA est un protocole point par point, capable de transmettre des informations dtailles (numro et libell
de la zone, module utilis,...) une baie de rception compatible SIA ou un ordinateur de type PC quip dun
logiciel adquat. Se rfrer lannexe A pour plus de dtail.
! Aprs slection du protocole 2=SIA par la touche Ent, le clavier vous propose
de programmer le niveau du protocole SIA (0 3) :
[ent]= Selection
2=SIA
0 Transmission des vnements avec un code client de 4 chiffres max.
1 Identique au niveau 0, avec la possibilit davoir un code client 6 chiffres.
2 Identique au niveau 1, avec en supplment la transmission des information
heure de lvnement, groupe(s), adresse du code utilisateur, adresse du NIVEAU SIA
module... 0(0-3)
3 Identique au niveau 2, avec en supplment la transmission des libells.
Note : Le niveau SIA programmer doit correspondre au niveau SIA que la baie
de rception est capable de recevoir. Se renseigner auprs du centre de NIVEAU SIA
1(0-3)
tlsurveillance.
! Choisir le niveau SIA requis et valider par la touche Ent.
1=Evnements
Le clavier vous propose de dfinir les vnements qui seront transmis.
Ces vnements sont rpartis dans 13 canaux de transmission. Se rfrer au tableau ci-dessous pour connatre les
diffrents canaux disponibles et lAnnexe A (page 1-135) pour connatre les vnements lis chacun de ces
canaux.
! Slectionner loption 1=Evnement par la touche Ent. [ent]= Selection
Le premier canal de transmission 01 Panique est affich avec ltat 1=Evenements
programm : On ou Off.
0=Off Les vnements enregistrs et contrls par ce canal ne seront pas
transmis.
01 Panique
1=On Les vnements enregistrs et contrls par ce canal seront transmis. ON
! En utilisant les touches A> et B<, slectionner le canal programmer et valider

par la touche Ent.
ETAT
! Choisir ltat requis (0=Off, 1=On) et valider par la touche Ent. 1=On
N Canal vnements N Canal vnements

1 Panique 11 Arrt & RAZ
ETAT
2 Immdiate 13 Alimentations 0=Off
3 24 Heures 14 Etat Systme

6 Incendie 15 Dfauts Systme
8 Zone exclue 19 Dfauts RF
9 Autoprotection 20 Assistance
10 MES/MHS
Tableau 29. Les canaux de transmission.
Page 1 - 107
3=Contact ID
Le Contact ID est un protocole point par point, capable de transmettre des informations dtailles (numro de la
zone, numro de lutilisateur, groupe...) une baie de rception compatible Contact ID.
Les options de programmation sont identiques celles du protocole SIA. Se rfrer 2=SIA pour plus de dtails.
02=No. Tel. 1
Entrer le premier numro de tlphone du centre de tlsurveillance. Cette information est primordiale ds lors
quune transmission est requise. Le numro de tlphone peut comporter jusqu 20 chiffres
Procdure dappel :
Aprs la squence de numrotation, la centrale attend la tonalit pendant 25 secondes ( partir du dernier numro
compos). Si la tonalit nest pas dtecte, un dfaut de transmission sera mmoris dans lhistorique et lappel sera
abandonn. Entre deux tentatives dappel, le systme libre la ligne tlphonique pendant une dure de 5 10
secondes.
La centrale Galaxy 2 va effectuer plusieurs tentatives dappels pendant 2 minutes (option 56.11=Echec Comm.)avant
de gnrer une information dfaut Transmission. Mais elle va continuer ses tentatives de transmission encore
pendant 2 minutes supplmentaires (donc 4 minutes au total), avant dabandonner la transmission de celui-ci.
Utiliser la touche B> pour effacer les chiffres du numro de tlphone existant. Chaque appui sur la touche efface le
dernier chiffre affich.
03=Code client
Entrer le code client (ou code abonn). Cette information est primordiale ds lors quune transmission vers un
centre de tlsurveillance est requise. Le code client peut comporter jusqu 6 chiffres (bien que le standard soit de
4 chiffres).
Utiliser la touche B> pour effacer les chiffres du code existant. Chaque appui sur la touche efface le dernier chiffre
affich.
04=Transmission
Dfinit le mode de transmission du transmetteur.
1=Alterne (No. TEL 1 ou No. TEL 2)

Les vnements sont transmis un seul centre de tlsurveillance.
La centrale Galaxy 2 utilise en alternance les deux numros de tlphone programms dans les options 02=No. Tel.
1 et 05=No. Tel. 2, jusqu obtenir un acquittement. Une condition dfaut ligne sera gnre 2 minutes aprs la
premire tentative (si aucun acquittement nest donn) sans se soucier du nombre dappel excut sur chacun des
deux numros de tlphone.
2=Double (No. TEL 1 + No. TEL 2)

Les vnements sont transmis deux centres de tlsurveillance.
La centrale Galaxy 2 transmet les vnements au premier centre en utilisant le numro de tlphone programm
dans 02=No. Tel. 1 et ensuite au second centre en utilisant le numro de tlphone programm dans 05=No. Tel.
2.
Page 1 - 108
05=No. Tel. 2
Entrer le second numro de tlphone, si requis.
La programmation du second numro est identique celle de loption 02=No. Tel. 1.
Utiliser la touche B> pour effacer les chiffres du numro de tlphone existant. Chaque appui sur la touche efface le
dernier chiffre affich.
06=Type numrotation
Dfinit le type de numrotation.
Note : Cest une option du module tlcom intgr uniquement.

1=DTMF Numrotation frquentielle (par dfaut).
2=Dcimal Numrotation impulsionnelle.
07=Test cyclique
Permet de paramtrer le test cyclique (ou test priodique).
1=Intervalle
Dfinit lintervalle de temps entre deux tests cycliques.
Cet intervalle de temps est programmable de 0 99 heures.
Notes :
1. Lorsque loption 07=Test Cycliq. est programm 0, le test cyclique est dsactiv.
2. Le premier test cyclique est envoy aprs une priode quivalente la valeur programme dans cette option
divise par 2, partir de linstant o cette option a t programme ou partir de chaque redmarrage de la
centrale (exemple : intervalle programm 24h, le premier test sera envoy 12 heures aprs la programmation
de cette option ou aprs chaque redmarrage de la centrale).
08=Test manuel
Permet lenvoi immdiat dun test au centre de tlsurveillance.
Ce test, transmis immdiatement, a pour but dassurer linstallateur que la communication entre la baie de rception
et le module tlcom intgr est correcte. Une seule condition au lancement du test, les options 03=Code client et
02=No. Tel. 1 doivent tre au pralablement programmes.
Aprs validation de cette option par la touche Ent, le clavier affiche le message ATTENTION !!! ent=ENVOYER
TEST . Confirmer lenvoi du test par la touche Ent ou son annulation par la touche Esc.
Le systme va tenter denvoyer le test pendant 2 minutes. Si ce dernier naboutit pas, un vnement dfaut comm.
sera mmoris.
09=Nbr Sonneries
Entrer le nombre de sonneries avant le dcroch du transmetteur de la centrale Galaxy 2, lors dun appel entrant. Ce
paramtre est programmable de 1 15 sonneries, avec par dfaut 15 sonneries.
Nbre de sonneries Mode de fonctionnement
00 Pas de dcroch.
01 - 14 Le transmetteur dcroche aprs xx sonneries.
15 Mode Bypass rpondeur.
Tableau 30. Les canaux de transmission.
Mode Bypass rpondeur : La centrale Galaxy 2 dcroche la premire sonnerie du 2me appel survenu dans les
30 secondes aprs le premier.
Page 1 - 109
10=Dfaut ligne
Dfinit si la ligne tlphonique doit tre surveille.
0=Non
Aucune information ou alarme ne sera donne lors dun dfaut sur la ligne tlphonique.
1=Oui
Un dfaut sur la ligne tlphonique gnre un dfaut. Systme hors service, le message Alerte ! est affich au clavier.
Le dfaut ligne est dclenche aprs 30 secondes dabsence de la tension de ligne et lindication de dfaut est
donne dans les 10 secondes qui suivent, lorsque loption 1=Ret. Def. ligne est programme 0. Nanmoins, ce
retard peut tre augment entre 1 et 60 minutes via loption 1=Ret. Def. ligne.
1=Ret. Df. Ligne
Dfinit le retard avant quun dfaut ligne soit dclar. Il peut tre programm de 0 60 minutes.
Lindication sonore du dfaut ligne est annule lorsquun code utilisateur valide est compos. Le message Alerte !
sera lui supprim 30 secondes aprs le rtablissement du dfaut.
Le transmetteur continue les tentatives de transmission des vnements, mme si un dfaut ligne a t dtect.
Note : Lorsque deux modes de communication sont utiliss (exemple : RTC et GSM), si un dfaut ligne apparat sur
un des deux modes de communication, il sera transmis en utilisant lautre mode encore actif.
11=Echec Comm.
Dfinit la priode de temps maxi. durant laquelle la centrale Galaxy 2 doit recevoir lacquittement de la baie de
rception. Cette option est programmable de 10 244 secondes, avec par dfaut : 120 secondes (2 minutes).
Lors de lenvoi dun vnement (alarme, dfaut...) au centre de tlsurveillance, si la centrale ne reoit pas lacquit
de la baie de rception dans la priode de temps prdfinie dans cette option, un dfaut communication sera gnr.
Procdure dappel :
Tant que la centrale Galaxy 2 nest pas acquitte par la baie de rception, elle va effectuer plusieurs tentatives de
transmission de lvnement, ceci pendant la dure programme dans cette option (par dfaut : 2 minutes). Si
aucun acquit nest reu, un dfaut Transmission sera gnr. La centrale va nanmoins continuer ses tentatives
de transmission, pour de nouveau une priode quivalente la valeur programme dans cette option. Si aucun
acquit nest reu, la transmission de lvnement sera abandonne.
12=Accs distant
Permet de configurer la connexion distance (quand et comment).
1=Priode accs
Dfinit la priode durant laquelle laccs distant est autoris.
0=Toujours
Accs distant autoris en permanence.
1=Systme MHS
Accs distant autoris lorsque tous les groupes sont hors service.
Lorsque le mode Groupes est dsactiv, laccs distant sera autoris en permanence.
2=MHS non disponible

Accs distant autoris lorsque le systme est en service, mais la mise hors service du systme distance nest
pas autorise.
Page 1 - 110
2=Mode
Dfinit la procdure pour la connexion distance
1=Accs direct
Laccs distant la centrale Galaxy 2 est autoris en permanence.
Lorsquun numro de contre appel est programm dans loption 3, la connexion doit alors tre ralise en
respectant la procdure de contre appel.
2=Mgr Autorise (conforme aux normes NF&A2P)

Laccs distant la centrale Galaxy 2 ncessite lautorisation pralable dun utilisateur, via loption 47=Accs
Distance. La centrale ne rpondra aucun appel entrant sans autorisation.
3=Contre appel
Entrer le numro de tlphone pour le contre appel.
4=Identifiant PC
Entrer le code Identifiant PC. Ce dernier doit comporter 8 chiffres (par dfaut : 99999999).
Ce code de connexion sera exig pour toute connexion avec la centrale Galaxy 2, via le logiciel ACCeSSLite.
Note : Le code de connexion ne peut tre visualis au clavier.
17=SMS
En complment de la transmission vers un centre de tlsurveillance, la centrale Galaxy 2 est capable denvoyer des
messages sous le format SMS vers 3 numros de tlphone mobile ou fixe (lorsque lquipement le permet). Les
messages SMS sont mis lorsque la transmission vers le centre de tlsurveillance est termine (la centrale a reu
lacquit de la baie de rception ou toutes les tentatives dappel ont t effectues).
La centrale appelle le centre de messagerie et transmet un message diffrent pour chaque numro de tlphone
programm, en concordance avec le type dvnement slectionn.
Si le transmetteur de la centrale Galaxy 2 est en communication avec le centre de messagerie SMS et quun nouvel
vnement - devant tre transmis au centre de tlsurveillance - est enregistr, lappel vers le centre de messagerie
SMS ne sera pas cltur mais continuera normalement jusqu ce quil soit compltement termin.
Le tableau ci-dessous dtaille la liste des types dvnements.
Type Evnements
0 Alarmes
1 Alarmes, MES/MHS
2 Alarmes, Dfauts et Alertes
3 Alarmes, MES/MHS, Dfauts et Alertes
Tableau 31. Types dvnement.
Note : Lors du dclenchement dune alarme, seules les deux premires activations de zones - sur une priode de
mise en service - sont envoyes. Cette procdure est rinitialise lors du rarmement.
Lorsque aucun acquittement nest reu, le systme recompose le numro du centre de messagerie - chaque appel
tant spar de 5 10 secondes - pendant 2 minutes. Enfin, si aucun appel naboutit, il ny aura pas de dclenchement
de condition dalerte, mais un vnement Dfaut SMS sera mmoris.
Note : Lorsquun message SMS a t programm pour tre envoy via les modules tlcom intgr et GSM, la
centrale Galaxy 2 essayera toujours de lenvoyer, en premier lieu, via le module GSM. Le module tlcom
intgr sera utilis uniquement en secours.
Page 1 - 111
1=Numro GSM
La centrale Galaxy 2 propose un paramtrage individuel pour les 3 numros de tlphone.
1=GSM 1
Permet de configurer les paramtres pour lenvoi des messages SMS vers le 1er numro de tlphone.
1=Numro GSM
Entrer le numro de tlphone. Il peut comporter jusqu 20 chiffres.
2=Type Evnement.
Dfinit le type dvnements transmettre vers le premier numro de tlphone. Voir tableau 31, page prcdente.
3=Groupes
Dfinit les groupes assigns la transmission des messages SMS.
2=GSM 2
Permet de configurer les paramtres pour lenvoi des messages SMS vers le 2me numro de tlphone.
La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux de loption 1=GSM 1.
3=GSM 3
Permet de configurer les paramtres pour lenvoi des messages SMS vers le 3me numro de tlphone.
La structure du menu et la programmation des options sont identiques ceux de loption 1=GSM 1.
2=Centre messagerie
Entrer le numro du centre de messagerie. Il peut comporter jusqu 20 chiffres.
Cette information est fournie par le fournisseur daccs, elle sera diffrente pour le rseau RTC et GSM.
3=Format (Module tlcom intgr uniquement)

Dfinit le format de la transmission. Cette information est fournie par le fournisseur daccs.
1=TAP
2=UCP (SMS) Transmission des messages SMS vers des alphapages.
3=UCP (Numeric) Transmission des messages SMS vers des pagers numriques.
Un message - au format Contact ID - est transmis pour chaque vnement, avec :
ssss/r/ccc/gggg/dd?
ssss = Code client au format numrique.

r = Activation ou rtablissement de lvnement. Avec, 0=activation, 1=rtablissement.
ccc = Code vnement Contact ID.
gggg = Groupe(s) concern(s) 1, 2, 3 et 4. Les groupes non concerns sont remplacs
par 0. Exemple : 1034 (le groupe 2 nest pas concern).
dd? = Dtail accompagnant lvnement. Par exemple, adresse de lutilisateur, zone,
priphrique utilis... Ce paramtre peut varier en longueur.
4=Identification site
Entrer lID (identification) de la centrale ou du site. Ce libell peut comporter jusqu 16 caractres alphanumriques.
Lorsque le format programm est 3=UCP (Numric), le libell sera numrique uniquement et seuls les 4 premiers
chiffres seront transmis.
Page 1 - 112
5=UCP Mode
Dfinit le codage des oprations UCP, entre la centrale et le centre de messagerie SMS (transmission et rponse).
1=Appel entrant
Cette option programme 01, une partie du message SMS transmis de la centrale vers le centre de messagerie.
2=Appel entrant sup.
3=Message SMS
6=Priorit Hardware
Dfinit un niveau de priorit de transmission chaque module de communication.
1=Module tlcom intgr (par dfaut : 1)

0 Pas de transmission des vnements. Le module tlcom intgr sera uniquement utilis pour sa fonction
modem : connexion distance.
1 Le module tlcom intgr transmet tous les vnements programms (voir 1=Module tlcom).
2 Le module tlcom intgr est utilis en secours (backup). Il ne transmettra les vnements que si un dfaut
ligne est en cours sur tous les modules de communication programms avec un niveau de priorit 1.
2=Module GSM (par dfaut : 0)

0 Pas de transmission des vnements. Le module GSM sera uniquement utilis pour sa fonction modem :
connexion distance.
1 Le module GSM transmet tous les vnements programms (voir 5=Module GSM).
2 Le module GSM est utilis en secours (backup). Il ne transmettra les vnements que si un dfaut ligne est
en cours sur tous les modules de communication programms avec un niveau de priorit 1.
3=Connecteur STU (par dfaut : 0)

0 Pas de transmission des vnements.
1 Les sorties sur le connecteur Trans. externe sont actives pour chacun des vnements programms (voir
53=Prog. Sorties).
2 Les sorties sur le connecteur Trans. externe sont utilises en secours (backup). Elles ne seront actives que
si un dfaut ligne est en cours sur tous les modules de communication programms avec un niveau de priorit
1.
Un niveau de priorit 1 peut tre affect aux 3 modules de communication. Ils transmettront alors tous les 3, les
vnements assigns chacun.
Il est possible de programmer le module tlcom avec un niveau de priorit 1 et le module GSM avec un niveau de
priorit 2. Ce qui signifie que le module GSM est en secours du module Tlcom, il ne transmettra les vnements
que lorsquun dfaut de ligne tlphonique est en cours. Dfaut ligne du un problme sur la ligne mais galement du
un chec de transmission ; les tentatives de transmission ont toutes chou.
Page 1 - 113
7=Paramtres
Cette option permet linstallateur de modifier le paramtrage de la transmission.
01=Retard S/Intrusion
Permet de retarder la transmission des alarmes dpassement temporisation dentre.
Le paramtre 01=Ret. S/Intrusion dfinit le laps de temps entre le dclenchement de lalarme sur dpassement de
la temporisation dentre et sa transmission au centre de tlsurveillance.
Ce paramtre est programmable de 00 99 secondes, avec par dfaut : 30 secondes.
02=Retard Panique
Permet de retarder la transmission des alarmes Panique.
Le paramtre 02=Ret. Panique dfinit le laps de temps entre lactivation dune alarme panique et sa transmission
au centre de tlsurveillance. Ce paramtre est programmable de 00 60 secondes, avec par dfaut : 00 seconde.
03=Retard Incendie
Permet de retarder la transmission des alarmes incendie.
Le paramtre 03=Ret. Incendie dfinit le laps de temps entre lactivation dune alarme incendie et sa transmission
au centre de tlsurveillance. Ce paramtre est programmable de 00 60 secondes, avec par dfaut : 00 seconde.
04=Retard Df. Secteur

Dfinit le laps de temps entre lapparition du dfaut secteur et lactivation des sorties 14=Df.Secteur et sa
transmission au centre de tlsurveillance. On permet ainsi un retour de lalimentation principale (secteur) sans en
signaler le dfaut. Ce paramtre est programmable de 00 60 minutes, avec par dfaut : 60 minutes.
05=Transmission Alarmes
Dfinit sous quelles conditions de mise en service, la centrale Galaxy 2 transmettra au centre de tlsurveillance les
alarmes, retard s/intrusion, alarmes confirmes, autoprotections et les mises en/hors services. 4 options sont proposes
0 MES Totale
1 MES Totale & Partielle
2 MES Totale & Nuit
3 Toutes MES (Totale, Partielle, Nuit) - par dfaut -
Notes :
1. Ce paramtre naffecte pas la transmission des autres vnements.
2. Les sorties MES Totale sactivent pour les mises en service totale, uniquement. Les sorties MES T/P/N
sactivent pour les mises en service totale, partielle et nuit.
06=Transmission Exclusion
Dfinit le mode de transmission des exclusions.
0 Seules les exclusions forces sont transmises au centre de tlsurveillance.
1 Toutes les exclusions (forces ou manuelles) sont transmises.
07=Type invitation tlsurveilleur

Informe le systme du type dinvitation correspondant au centre de tlsurveillance.
Page 1 - 114
Par dfaut, ce paramtre est programm sur 0=UK. Il ne doit en aucun cas tre modifi.
0 UK (par dfaut)
1 Belgique
2 France (Ne pas utiliser)
08=Prise de ligne
Lorsque programm 1=Oui, le systme effectuera un dcroch/raccroch de la ligne tlphonique avant de la
reprendre pour composer le numro de tlphone du centre de tlsurveillance, et transmettre les vnements. On
garantit ainsi la transmission des alarmes, en parant aux appels entrants.
0=Dsactiv
1=Oui
09=RAZ par STU

Dfinit si lentre RAZ (acquittement) du connecteur STU Transmetteur externe doit tre gre par le systme.
0=Dsactiv (par dfaut)
1=RAZ des alrmes
10=Df. Ligne STU

Dfinit si lentre Dfaut ligne du connecteur STU Transmetteur externe doit tre gre par le systme.
0=Non (par dfaut)
1=Oui
11=Connexion auto
Permet de programmer la centrale Galaxy 2 pour quun appel automatique vers un ordinateur PC quip du logiciel
de paramtrage, soit effectu une date et une heure prcises. Le systme utilise le module de communication
programm dans loption 6=Priorit HW.
1=Date Entrer la date de la connexion dans le format JJ/MM/AAAA
2=Heure Entrer lheure de la connexion dans le format HH:MM.
12=Code Connexion
Entrer le code de connexion. Ce dernier peut comporter jusqu 10 chiffres, il permet de scuriser la connexion
entre la centrale Galaxy 2 et lordinateur.
13=Transmission MES
Permet de regrouper la transmission de la mise en service de plusieurs groupes.
Un seul code sera transmis au centre de tlsurveillance, lorsque tous les groupes - dont le code client est identique
- seront en service. Naffecte que la transmission sous le protocole SIA.
14=Df. Secteur + Batterie

Lorsque valid, ce paramtre permet denvoyer un vnement (protocole SIA uniquement) au centre de tlsurveillance,
sur absence secteur + dfaut batterie basse. Lorsque lvnement est transmis, le paramtre 56.7.04=Retard Df.
Secteur est stopp immdiatement.
Page 1 - 115
57=Impression Systme Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
8=Audio (Galaxy 2-44+ uniquement)

Cette option configure le module audio de la centrale Galaxy 2.
1=Leve de doute
Active le mode leve de doute. Aprs la transmission dune alarme au centre de tlsurveillance, un oprateur est
autoris effectuer une leve de doute du site.
1=Immdiate (Intrusion)
Lorsque programm 1=Oui, une leve de doute du site sera autorise aprs la transmission dune alarme
intrusion.
2=Alarme Confirme
Lorsque programm 1=Oui, une leve de doute du site sera autorise aprs la transmission dune confirmation
dalarme.
3=Autres
Lorsque programm 1=Oui, une leve de doute du site sera autorise aprs la transmission dune alarme
Incendie, Panique, Panique Silencieuse et Assistance.
2=No. Tel. Tsurv.

Dfinit les numros de tlphone des baies de rception qui sont autorises effectuer les leves de doute.
1=No Tl. 1
2=No Tl. 2
3=Interphonie
Active le mode interphonie.
Aprs identification par un code daccs, loprateur est autoris tre en interphonie avec le site. Voir option 42.1
code 99 Audio.
1=Mode
0=Dsactiv
1=Oui
Option 57=Impression Systme
Prsentation
Loption 57=Impres. Systme permet linstallateur dimprimer la programmation du systme et les informations
lies au diagnostic. Les options disponibles limpression sont les suivantes :
OPTIONS
01=Info systme 23=Version systme
02=Codes 42=Codes
03=Paramtres 51=Paramtres
04=Zones 52=Prog. Zones
05=Sorties 53=Prog. Sorties
06=Tlcom 56=Communication
07=Groupes 63=Options
08=Diagnostics 61=Diagnostics
09=Historique 22=Historique
10=Totalit Imprime la totalit des options proposes au-dessus.
Tableau 32. Options disponibles limpression.
Page 1 - 116
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 60=Diagnostics
Une imprimante srie doit tre raccorde la centrale Galaxy 2 sur le connecteur srie.
Slection de loption Impres. Systme

Pour lancer une impression, procder comme suit :
! Par lutilisation des touches A> et B< ou en composant directement le numro correspondant, slectionner
loption imprimer.
! Valider par la touche Ent. Limpression dbutera immdiatement.
Pour stopper ou annuler une impression, appuyer sur la touche Esc.
Menu 60 : Options installateur 2
Option 61=Diagnostics
Prsentation
Loption 61=Diagnostics permet linstallateur dinterroger le systme sur ltat de fonctionnement de la centrale
Galaxy 2 et de lensemble des priphriques raccords.
La centrale Galaxy scrute chaque priphrique 32 fois par seconde, et partir des rsultats obtenus pendant ce test,
un compte rendu du taux de communication (en pourcentage) est tablit et affich.
> 70% Niveau de communication satisfaisant.

50% 70% Requiert une surveillance du priphrique.
< 50% Niveau de communication insuffisant. Requiert une action corrective : vrifier ltat du bus, la
tension dalimentation du priphrique, les diffrents raccordements...
Mesure
Module Type Taux de Niveau Niveau
Adresse
Module communication ambiant ambiant max.
Claviers ! ! !
Modules d'extension ! ! !
Rcepteurs RF ! ! ! ! !
Lecteurs proximit ! ! !
Smart RIO/PSU ! ! !
Module GSM ! ! !
Tableau 33. Informations affiches en fonction du priphrique.
Page 1 - 117
61=Diagnostics Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Slection de loption Diagnostics 61=DIAGNOSTICS

Pour consulter le diagnostic, procder comme suit : [ent]= Selection

! Slectionner loption 61=Diagnostics et valider par la touche Ent.
[ent]= Selection
! Choisir le type de priphrique en utilisant les touches A> et B<. 1=Claviers
Il existe 7 sous options. Ds la slection de lune de ces sous options, le premier

priphrique configur sur le systme est affich. Vous pouvez utiliser les touches
A> et B< pour consulter le dtail des autres priphriques, lorsque prsents. Clavier 0
Taux Comm. 100%
1=Claviers
Affiche le type de module, ladresse et le taux de communication entre la centrale
Galaxy 2 et les claviers. Clavier 1
Taux Comm. 100%
2=Modules RIO
Affiche le type de module, ladresse et le taux de communication entre la centrale
Galaxy 2 et les modules dextension zones (RIO, ECP Expander Zones...).
3=Modules RF
Affiche le type de module, ladresse et le taux de communication entre la centrale Galaxy 2 et les rcepteurs radio.
Pour obtenir des informations supplmentaires, appuyer sur la touche dise (#) : Le niveau radio ambiant et le niveau
radio ambiant maximum sont alors affichs.
Note : La touche dise (#) est inoprante avec les rcepteurs radio de la gamme 5800.
4=Lecteurs Proximit
Affiche le type de module, ladresse et le taux de communication entre la centrale Galaxy 2 et les lecteurs de
proximit.
5=Alimentations
Affiche la valeur de la tension dalimentation en sortie du chargeur et le taux de communication entre la centrale
Galaxy 2 et les alimentations Galaxy (Smart RIO, PSU...).
6=Effacer Max/Min
Permet linstallateur deffacer toutes les informations Max/Min. mmorises dans les options 5=Alimentations,
2=Module RIO (filaire et radio) et 3=Modules RF. Le clavier affiche le message Attention !!! ent=RAZ MAX/
MIN avant dexcuter lopration.
7=Module GSM
Affiche le type de module, ladresse et le taux de communication entre la centrale Galaxy 2 et le module GSM.
Page 1 - 118
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 62=Test complet
Option 62=Test complet
Prsentation
Loption 62=Test complet permet linstallateur de tester - lorsquun site est occup - les sirnes et la transmission.
Pour cela, le systme propose une mise en service totale de la centrale mais avec uniquement une ou deux zones
actives. Les autres zones de type intrusion du systme sont exclues pour toute la dure du test.
Note : Cette option peut tre galement trs utile pour sassurer du bon fonctionnement dune (voire deux) zone(s),
sans tre gn par les autres zones du systme.
Slection de loption Test complet

Pour lancer le test, procder comme suit : 62=TEST COMPLET
[ent]= Selection
! Slectionner loption 62=Test complet et valider par la touche Ent.
La premire zone disponible est affiche.
ATTENTION !!!
! Slectionner la zone tester soit par lutilisation des touches A> et B<, soit ENT=TEST COMPLET
en composant directement les deux derniers chiffres de ladresse.
! Appuyer sur la touche Ent pour confirmer la slection.
! Le systme propose de tester une deuxime zone : 1001 Finale/Te
[ent]=SELECTION
A=Oui
B= Non
Lorsque le choix A=Oui est valid, le systme permet linstallateur de 1002 Mixte
slectionner une deuxime zone en suivant la mme procdure. [ent]=SELECTION
Si linstallateur slectionne le choix B=Non ou ds que la deuxime zone est valide,

la procdure de test est lance. La centrale Galaxy 2 exclue toutes les autres zones
intrusion du systme et se met en service instantanment (pas de temporisation 2nd zone Confirm
A=Oui B=Non
de sortie)
Sur activation dune des deux zones, une condition dalarme est gnre : sirne +
transmission.
MES INSTANT.
Pour arrter ou annuler le test, mettre hors service le systme.

MES INSTANT.
Page 1 - 119
63=Options Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Option 63=Options
Prsentation
Loption 63=Options permet linstallateur dactiver et programmer les options du systme
! Slectionner loption 63=Options et valider par la touche Ent.
1=Groupes
Cette option permet dactiver et configurer le mode Groupes de la centrale Galaxy 2.
Lorsque activ, la centrale Galaxy 2 est divise en 3 systmes indpendants + 1 commun.
1=Mode
Cette option permet dactiver le mode Groupes .
1=Activ
La centrale Galaxy 2 est partage en plusieurs groupes indpendants pouvant tre mis en et hors service sparment.
0=Dsactiv
Lorsque loption est dsactive, le systme rinitialise toutes les options du systme (zones, utilisateurs, sorties...)
au groupe A1.
Notes sur le mode de fonctionnement des groupes.

Certaines options du menu gnral propose une programmation distincte pour chaque groupe du systme.
Temporisation dalarme
Le temps dactivation des sorties 01=Sirne communes plusieurs groupes, est limite la valeur programme
dans le paramtre 01=Tempo. alarme. Cela signifie que si une alarme est en cours sur le groupe 1 et quaprs 80%
de la temporisation dalarme se soit coule, une alarme sur le groupe 2 est dclenche, les sorties sirnes ne
continueront tre actives que pour les 20% du temps restant, uniquement.
Temporisations dentre et de sortie

Les temporisations dentre et de sortie sont totalement indpendantes pour chaque groupe du systme. La
temporisation de sortie peut tre termine pour tous les groupes par lactivation dune zone 01=Finale/Tempo ou
08=Bouton Poussoir appartenant au groupe commun (groupe 4). Except lorsquun des groupes associs au
groupe commun, a une temporisation de sortie infinie.
Lorsquun utilisateur - assign au mode choix des groupes - compose son code, si un des groupes associs est en
alarme ou dans une procdure de mise en service (temporisation dentre), ces groupes seront mis hors service
automatiquement.
Soit chaque groupe possde sa propre zone 01=Finale/Tempo, soit un clavier est install dans la partie commune.
Dans ce dernier cas, laccs aux diffrents secteurs du btiment est interdit jusqu la mise hors service du groupe
(procdure rpondant la norme DD243).
Page 1 - 120
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 63=Options (suite)
2=Groupe commun
Le groupe 4 de la centrale Galaxy 2 est utiliser pour la surveillance des parties communes (Hall, Couloir...). Les
mises en et hors service de ce groupe dit commun dpendront de ltat des autres groupes du systme :
Lorsque tous les groupes sont en service, le groupe commun (groupe 4) se met en service automatiquement (en
mme temps que le dernier groupe). Ds quun groupe est mis hors service, le groupe commun (groupe 4) se met
hors service automatiquement.
Loption 2=Groupe commun permet de limiter le fonctionnement du groupe commun (groupe 4) un ou plusieurs
groupes du systme. Ainsi ses mises en et hors service ne dpendront que des groupes associs dans cette option.
! Slectionner loption 2=Groupe commun par la touche ent. [ent]= Selection

Le clavier affiche les groupes affects au groupe commun : 2=Groupe commun
O Ce groupe doit tre en service pour que le groupe commun soit autoris
se mettre en service.
N Ce groupe na aucune influence sur le fonctionnement du groupe commun. GROUPES 123
MES NNN
! Modifier la programmation comme souhait et valider par la touche ent.

+
Note : Lorsque plusieurs groupes sont mis en service simultanment, cest la GROUPES 123
temporisation de sortie la plus importante qui sera respecte par tous les MES OON
groupes.
3=Gr. MES>Transm.
Dfinit les groupes qui doivent tre en service pour que la transmission des vnements soit active. Cela concerne
les mises en service totale, partielle ou nuit.
! Slectionner loption 3=Gr.MES>Transm. par la touche ent. [ent]= Selection

Le clavier affiche les groupes affects la transmission des alarmes intrusion : 3=Gr.MES>Transm.
O Ce groupe doit tre en service pour que la transmission des alarmes intrusion
soit autorise.
N Ce groupe na aucune influence sur la transmission des alarmes intrusion. GROUPES 1234
MES NNNN
! Modifier la programmation comme souhait et valider par la touche ent.
+
Cette option affecte uniquement la transmission des mises en service, des alarmes
GROUPES 1234
intrusion, des confirmations dalarme, des exclusions, des abandons et retard sur MES OONN
intrusion.
Page 1 - 121
RF Mode de fonctionnement Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
SECTION 8 : RF Mode de fonctionnement

Gnralits sur les rcepteurs radio
Les centrales Galaxy 2 sont compatibles avec les rcepteurs RF 5800 sur le bus ECP et/ou les rcepteurs RF V2
Portal sur le bus RS485. Il est possible de raccorder jusqu 2 rcepteurs la centrale (2 sur le bus ECP, 2 sur le
bus RS485 ou 1 sur chaque bus) pour un maximum de 44 zones et 23 tlcommandes. Les deux rcepteurs radio
sont en complment des claviers Keyprox. La programmation de ceux-ci seffectue directement partir dun clavier
raccord au systme.
Zones radio
Pour faciliter linstallation, la centrale Galaxy 2 est dote dun mesureur de champs. Ce dernier permet une lecture
de la puissance des signaux radio reus. Cette lecture seffectue partir dun clavier du systme, options 31=Test
Zones, 21=Affich. zones et 52=Prog. Zones.
Les priphriques radio sont grs directement par la centrale Galaxy 2. Aucun traitement de linformation nest
ralis sur les rcepteurs. Chaque priphrique transmet ainsi les informations la centrale en utilisant le rcepteur le
plus proche.
RF Stop MES
Cette fonction permet (lorsque active) dempcher la mise en service du systme, si toutes les zones radio supervises
nont pas mis au moins un signal radio dans les dernires 20 minutes. Un message sera affich si le paramtre
Contrle RF est activ (voir option 51.50.6=Contrle RF) et les priphriques concerns seront prsents
lutilisateur au lancement de la procdure de mise en service. Ceci nest pas un dfaut. Cette fonctionnalit RF Stop
MES permet simplement dinformer les utilisateurs que le systme nest pas capable de dfinir ltat du dtecteur.
Note : Seules les zones radio supervises sont concernes par cette fonctionnalit (voir option 52.5.3=Supervision).
Diagnostics RF
Les centrales Galaxy 2 enregistrent et peuvent transfrer les informations suivantes vers le logiciel de tlmaintenance.
1. Niveau radio le plus faible de chaque priphrique via chaque rcepteur.

2. Niveau radio actuel de chaque priphrique via chaque rcepteur.
3. Niveau maximum des perturbations radio pour chaque rcepteur.
4. Niveau des perturbations radio en cours pour chaque rcepteur.
5. Etat des batteries/piles.
Note : Seul le point 5 est applicable sur les rcepteurs RF 5800.
Page 1 - 122
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Dernires vrifications
SECTION 9 : Dernires vrifications
Avant rception de linstallation

Avant la rception de linstallation (installation, configuration et mise en service) ou lors des visites de maintenance,
il est important que les vrifications suivantes soit ralises :
1. Test des zones en utilisant loption 31=Test Zones.
2. Test de transmission des vnements en utilisant loption 32=Test Sorties ou 62=Test Complet.
3. Sortie du mode installateur en sassurant que tous les modules (ou priphriques) sont bien configurs sur le
systme
Informations aux utilisateurs

Il est recommand linstallateur de :
1. Prciser dans le manuel dutilisation les caractristiques du systme,
2. Informer les utilisateurs des diffrentes fonctionnalits disponibles ou pas.
Page 1 - 123
Maintenance Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
SECTION 10 : Maintenance
La maintenance des centrales Galaxy 2 peut tre effectue en local et/ou distance en utilisant un ordinateur PC
quip du logiciel de maintenance adquat. La connexion distance est contrle par les options 56.1=Tlcom et
56.5=Module GSM.
Connexion distance
Les centrales Galaxy 2 sont quipes dun modem. Ce dernier permet la tlmaintenance du site via une ligne
tlphonique RTC, sans utilisation dun module externe.
Lorsque la ligne tlphonique RTC nest pas disponible, le module GSM (en option) peut tre utilis.
Connexion locale
Les centrales Galaxy 2 sont galement quipes dun port RS 232. Il permet une connexion locale avec un ordinateur
PC. Une interface spcifique est requise (Rf. : A228).
Programmation distance
La programmation du systme peut tre ralise distance, partir dun ordinateur quip du logiciel ACCeSS Lite
Les fonctionnalits suivantes sont galement disponibles :
Utiliser la centrale avec toutes les fonctionnalits utilisateurs.
Consulter les vnements de lhistorique.
Accder une supervision systme en temps rel.
Raliser une maintenance de routine. Les informations lies aux diagnostics peuvent tre tlcharges de la
centrale Galaxy 2 vers lordinateur, afin dy tres analyses.
Page 1 - 124
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Mise jour
SECTION 11 : Mise jour

Le software de la centrale Galaxy 2 est stock dans une mmoire flash. Lorsque ncessaire, il peut tre mis jour
en utilisant le kit de mise jour rf. A221. Ce kit comprend un logiciel PC compatible windows et une interface
permettant la connexion de la centrale Galaxy 2 au port srie de lordinateur. La nouvelle version de centrale est
fournie sparment. Pour cela, veuillez contacter la socit Honeywell Security ou votre distributeur.
Page 1 - 125
Connexion imprimante Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
SECTION 12 : Connexion dune imprimante

Une imprimante srie peut tre raccorde directement la centrale Galaxy 2. Pour cela, une interface spcifique
(Rf. : A228) et un convertisseur DB9 - DB25 (non fourni) sont requis. Elle se raccorde entre le port srie de la
centrale Galaxy 2 et limprimante srie.
Configuration de limprimante :
Vitesse de transmission : 1200 Bd
Parit : Aucune
Bits de Stop : 2
Bits de donnes : 8
Bits de Start : 1
Lorsque la configuration est termine, les informations du systme peuvent tre imprimes partir des options
24=Impression et 57=Impres. Systme.
Page 1 - 126
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Evnements historique
SECTION 13 : Liste des vnements

Evnement Description
+Def230v Zone dfaut secteur active

-Def230v Zone dfaut secteur ferme
+Def230> Activation zone dfaut secteur signale
-Def230> Fermeture zone dfaut secteur signale
+Def230v Dfaut secteur centrale Galaxy 2
-Def230v Fin du dfaut secteur centrale
+Def230> Dfaut secteur centrale Galaxy 2 signal
-Def230> Fin du dfaut centrale Galaxy 2 signale
+230/ALM Dfaut secteur sur alimentation Smart RIO/ PSU
-230/ALM Fin du dfaut secteur sur alimentation Smart RIO/PSU
+230/AL> Dfaut secteur sur alimentation Smart RIO/ PSU signal
-230/AL> Fin du dfaut secteur sur alimentation Smart RIO/PSU signal
+ ASSIST Zone assistance active
- ASSIST Zone assistance ferme
+FUS.AUX Fusible sortie auxiliaire HS
-FUS.AUX Fusible sortie auxiliaire OK
+BATmanq Batterie centrale dconnecte
-BATmanq Batterie centrale reconnecte
+BAT ALM Dfaut batterie basse sur alimentation Smart RIO/PSU
-BAT ALM Fin batterie basse sur alimentation Smart RIO/PSU
+BattBAS Dfaut batterie basse sur centrale Galaxy 2
-BattBAS Fin du dfaut batterie basse sur centrale Galaxy 2
+FUS.SIR Fusible sirne HS
-FUS.SIR Fusible sirne OK
+DEF.SIR Zone dfaut sirne active
-DEF.SIR Zone dfaut sirne ferme
+CONTRNT Alarme sous contrainte dclenche
-CONTRNT Fin de lalarme sous contrainte
+INSTAL. Accs au mode installateur (non EN)
+ FEU Zone incendie active
- FEU Zone incendie ferme
+ FEU > Activation zone incendie signale
- FEU > Fermeture zone incendie signale
+BatTCDE Pile basse sur tlcommande
-BatTCDE Pile tlcommande OK
+ INTRU Zone immdiate active
- INTRU Zone immdiate ferme
+PERTURB Perturbations radio dtecte
-PERTURB Fin des perturbations radio
+PERTUR> Perturbations radio signales
+ CHAIN. Zone chanage active
- CHAIN. Zone chanage ferme
+FUS.ALM Fusible HS sur Smart RIO/PSU
-FUS.ALM Fusible OK sur Smart RIO/PSU
+ PA Zone panique active
- PA Zone panique ferme
+ PA > Activation zone panique signale
- PA > Fermeture zone panique signale
Page 1 - 127
Evnements historique (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
RAZ PA RAZ panique (acquittement)

+ PA SIL Zone panique silencieuse active
- PASIL Zone panique silencieuse ferme
+PASIL > Activation zone panique signale
-PASIL > Fermeture zone panique signale
+BATT.RF Dfaut batterie basse sur priphrique radio
-BATT.RF Fin du dfaut batterie basse sur priphrique radio
+BAT.RF> Dfaut batterie basse sur priphrique radio signal
-BAT.RF> Fin du dfaut batterie basse sur priphrique radio signale
+C.RF FC Alerte contrle RF inhibe
-C.RF FC Alerte contrle RF rintgre
+DEF.STU Dfaut transmission sur connecteur STU
- STU OK Fin dfaut transmission sur connecteur STU
+ SUPERV Dfaut supervision RF
- SUPERV Fin du dfaut supervision RF
+SPV INH Alerte dfaut supervision RF inhibe
-SPV INH Alerte dfaut supervision RF rintgre
+ AP Alarme autoprotection
- AP Fin de lalarme autoprotection
+ATTQ.CL Alarme autoprotection suite composition de plusieurs faux codes
-ATTQ.CL Fin de lalarme autoprotection suite composition de plusieurs faux codes
ARRET Alarme annule par un utilisateur
TST CYCL Test cyclique
CHG CODE Codes utilisateurs modifis
DEF.COMM Dfaut transmission
COMM OK Fin du dfaut transmission
CONFIRM. Alarme confirme
DEFAUTS Retour configuration usine
TEST COM Test manuel transmis
+DISTAN Dbut tlmaintenance
-DISTAN Fin tlmaintenance
MESrap Mise en service rapide (sans code)
MES TOT. Mise en service totale
TST COMP Test complet activ
EXCLauto Verrouillage clavier suite composition de plusieurs faux codes
DEF.LIGN Dfaut ligne tlphone
LIGNE OK Fin du dfaut ligne tlphone
+MANQUNT Module manquant
-MANQUNT Module rintgr dans le systme
MES NUIT Mise en service nuit
-INHIB. Inhibition alerte annule
MES PART Mise en service partielle
+PROGRAM Accs au mode installateur
-PROGRAM Sortie du mode installateur
RAZ RAZ systme (acquittement)
S/SURV. Activation mode zone sous surveillance
+INHIB Dfaut systme inhib
H./DATE Heure/Date modifie
- EXCLUE Fin dexclusion zone
MHS Systme hors service
Page 1 - 128
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Evnements historique (suite)
TSTZONE- Fin du test des zones

TST ZNE+ Dbut du test des zones
REINIT. Redmarrage systme
+ EXCLUE Zone exclue
ZONE TST Zone teste
INITIAL. Retour configuration usine
REDEMAR Redmarrage centrale
REARMNT Rarmement du systme
+ 24 HRS Zone 24 heures active
- 24 HRS Zone 24 heures ferme
+ IMMED> Alarme intrusion signale
- IMMED> Fin alarme intrusion signale
+DepasTp Alarme dpassement tempo. dentre.
-DepasTp Fin de lalarme dpassement tempo. dentre
+DepasT> Alarme dpassement tempo. dentre signale
-DepasT> Fin de lalarme dpassement tempo. dentre signale
FIN TEST Fin du test
Sect+Batt Absence Secteur + Dfaut batterie basse
+EchecMES Echec de mise en service
-EchecMES Rtablissement de lchec de mise en service
+ImPrBasse Intrusion avec un niveau de priorit faible
+ImPrHaut Intrusion avec un niveau de priorit haut
+Def.Alim Dfaut alimentation.
-Def.Alim Fin du dfaut alimentation
SYS MES Mise en service systme
SYS MHS Mise hors service systme
ACC.HIST Consultation de loption Historique
+AP INHIB Dfaut autoprotection inhib
-AP INHIB Fin inhibition du dfaut autoprotection
CAUSE Cause alarme
Page 1 - 129
Spcifications Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
SECTION 14 : Caractristiques techniques

Caractristiques des zones 12 zones, configures en zones boucle quilibre
(2 rsistances de 1 K, dtection + autoprotection).
Temps de rponse des zones........................................... < 250 ms
Caractristiques des sorties
Contact de relais Relais statique
Type NO NF Inverseur Vmax Imax Pmax Dure Nombre I U Commentaires
Libre de
potentiel
400 mA
4 max.
12V cc
Sous
potentiel 100 mA
8 max 12V cc Connecteur STU
Tableau 34. Caractristiques des sorties.
Alimentation Alimentation principale externe

Type............................................................................... A (Secteur)
Tension........................................................................... 230 V ca 10%
Puissance (max.)
Galaxy 2-20............................................................... 23 W
Galaxy 2-44+............................................................ 115 W
Alimentation secondaire
Type............................................................................... Batterie au plomb
Tension........................................................................... 12V cc nominal
Capacit
Galaxy 2-20............................................................... 12 Ah
YUASA NP12-12
Galaxy 2-44+............................................................ 17Ah
YUASA NP17-12I
Dure de fonctionnement autonome................................. 36 heures
Courant maximum disponible pour 36 heures dautonomie :
- Galaxy 2-20............................................................ 255 mA
- Galaxy 2-44+.......................................................... 330 mA
Courant maximal en alarme :
- Galaxy 2-20............................................................ 460 mA
- Galaxy 2-44+.......................................................... 764 mA
Note : Le courant consomm par la carte principale doit tre pris en compte lors du
calcul des consommations.
Sorties disponibles pour alimenter les dtecteurs.............. 2

Tension dalimentation des dtecteurs.............................. 12 V cc +25% / -5%
Tension dalimentation des sirnes auto-alimentes
(sortie protge par un fusible)........................................ 12 V cc +25% / -5%
Tension en sortie du chargeur, vide.......................... 13,8 V cc
Valeur maximale de londulation rsiduelle
(en prsence de la source principale)........................... < 0,25 Vcrte crte
Page 1 - 130
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Spcifications (suite)
Temprature de fonctionnement................................................................................ -10 C +55 C.
Autoprotection A louverture : switch install sur le socle de la centrale.

A larrachement (optionnelle) : Switch installer, Kit A311.
Fusibles (5x20 mm) Galaxy 2-20
Secteur............................................................................200mA, Temporis
Batterie (F1)................................................................... 1A, Temporis
Sorties auxiliaires (F2).................................................... 500 mA, Temporis
Sortie sirne (F3)............................................................ 500 mA,Temporis
Galaxy 2-44+
Secteur............................................................................500mA, Temporis
Batterie (F1)................................................................... 1A, Temporis
Sorties auxiliaires (F2).................................................... 1A, Temporis
Sortie sirne (F3)............................................................ 1A, Temporis
Tableau de consommations
Consommation
Description Commentaires
Nominale Maximale
Carte principale Galaxy 2-20................... 70 mA 70 mA (sans charge)

Centrales
Carte principale Galaxy 2-44+................. 100 mA 100 mA (sans charge)
Clavier MK VII F sans rtro-clairage..... 35 mA 70 mA Maxi. = Sur absence secteur

et centrale en alarme.
Clavier MK VII F avec rtro-clairage.... - 90 mA Maxi. = Buzzer + Rtro-clairage.
Clavier Keyprox F.................................. 90 mA 140 mA
Module RIO F........................................ 30 mA 30 mA (sans charge)
Smart RIO EN F.................................... 70 mA 70 mA (sans charge)
Modules
Rcepteur RF 5800................................. 60 mA 85 mA
d'extension
Rcepteur RF V2 Portal.......................... 50 mA 50 mA
Clavier 6160........................................... 30 mA 150 mA
Clavier 6160 Keyprox............................. 50 mA 200 mA
Clavier 6160 RFH.................................. 45 mA 150 mA
Module Expander zone............................ 25 mA 25 mA (sans charge)
Module GSM........................................ 10 mA 10 mA
Tableau 35. Bilan des consommations.
Afin de respecter une autonomie de 36 heures, comptabiliser lensemble des consommations

des diffrents organes composant le systme. Le courant total ne doit pas dpasser les valeurs
prconises dans le paragraphe Alimentation secondaire .
Page 1 - 131
Page 1 - 132
Spcifications
Spcifications
N de Dime ns ions
Poids M at riau cons tituant Gamme de
R f re nce ce rtificat IP IK Type U.F. LxlxP Environne me nt
(Kg) le botie r te mp rature
NF & A2P (mm)
Acier doux 12/10e mm
Galaxy 2-20 1220000850 30 04 2 143P2 300x255x115 3,9 Peinture Epoxy Intrieur - 10 C +55 C
Couleur gris cendre

Galaxy 2-44+ 1220000810 30 04 2 143P2 370x320x85 4,5 Peinture Epoxy Intrieur - 10 C +55 C
Couleur gris cendre
Tableau 36. Spcifications NF&A2P.

Sma r t R I O EN F 122081- 03 30 04 2 143P2 440x352x88 6,4 Peinture Epoxy Intrieur - 10 C +55 C
Couleur gris cendre
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2

M odule RIO F 122081- 04 30 04 2 143P2 150x162x39 0,270 ABS - GPM 5500 Intrieur - 10 C +55 C
Clavie r M K VII F 122048- 01 30 04 2 143P2 149x91x31 0,207 CE Cycoloy 2950 Intrieur - 10 C +55 C
Clavie r Ke yprox F 122081- 02 30 04 2 143P2 149x91x31 0,207 CE Cycoloy 2950 Intrieur - 10 C +55 C
Batte rie
112057- 13 - - - - 181x76x167 6,4 ABS UL94- HB -
YUASA - NP17-12I (FR)
Batte rie
90055- B32 - - - - 151x98x97,5 4,1 ABS UL94- HB -
YUASA - NP12-12 (FR)
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Conformit & homologations
SECTION 15 : Dclaration de conformit

Conformit et homologations
Les centrales Galaxy 2 sont conformes avec les parties concernes des normes suivantes :
99/05/EEC Directive R&TTE
EN50130-5:1998
Pour que lhomologation du produit soit maintenue, il faut que linstallation soit conforme ce qui suit :
Conformit EN50131
Ce produit convient pour une utilisation dans un systme conu pour respecter les normes PD6662:2004 et
EN50131-1:2004
Scurit Grade - 2
Environnement Classe - II
Alarm Transmission System - 2 (options A, B, C & X)
Type alimentation - A
Ce produit convient galement pour une utilisation dans un systme conu pour respecter les normes EN50131-
1:1997
Scurit Grade - 2
Environnement Classe - II
Alarm Transmission System - D2, T2, A2, I0, S0
Type alimentation - A
Homologation Rseau Tlphonique Commut

Ce produit a t homologu conformment la Dcision du Conseil 98/482/EC et est conforme la norme
R&TTE 99/5/EC. Nanmoins, en raison de diffrences entre les rseaux tlphoniques publics commuts disponibles
dans les diffrents pays, lhomologation ne donne pas en soi lassurance inconditionnelle dune complte compatibilit
avec toutes les lignes RTC.
En cas de problmes, contactez votre fournisseur de lquipement ligne RTC.
Les centrales Galaxy 3 sont conues pour fonctionner avec les rseaux des pays suivants :
Autriche France Italie Norvge Suisse
Belgique Grce Liechtenstein Portugal Royaume Uni
Danemark Islande Luxembourg Espagne Allemagne*
Finlande Ireland Pays-Bas Sude.
* peut prsenter des difficults de fonctionnement.
Note : Contactez votre fournisseur de lquipement RTC avant lutilisation des centrales Galaxy 2 dans les pays
non rpertoris.
Page 1 - 133
Garantie Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
LIMITES DE GARANTIE HONEYWELL SECURITY

Honeywell Security, ses divisions, filiales et entreprises lies ( Vendeurs ), 165 Eileen Way, Syosset, New York,
11791, garantit ses produits pour tre conforme avec ses propres plans et spcifications et tre exempt de tout
dfaut de fabrication pour un usage et un entretien normal, pour une priode de 24 mois partir de la date de
contrle imprime sur le produit. Lobligation du vendeur ne peut porter que sur lchange ou la rparation sans
frais du matriel, suivant ses conditions, sil est prouv que le produit nest plus conforme avec ses spcifications
ou reconnus dfectueux la suite dune utilisation et dun entretien normal. Le vendeur na aucune obligation
concernant cette garantie ou tout autre service si le produit a t altr ou rpar de faon incorrecte ou entretenu
par un service non reconnu par les services techniques dHoneywell. Pour toute application de la garantie,
retourner le produit correctement emball et affranchi au tarif en vigueur :
Honeywell Security France, 8 voie La Cardon Parc Gutenberg 91120 Palaiseau
IL NEST DONNE AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, DAPTITUDE A LA COMMER-

CIALISATION OU DE CONFORMITE A UN QUELCONQUE OBJECTIF OU AUTREMENT, QUI NE
SERAIT PAS DECRIT DANS CE DOCUMENT. LE VENDEUR NE SERAIT EN AUCUN CAS ETRE
RESPONSABLE DEVANT QUI QUE CE SOIT DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU FORTUITS
QUE POURRAIT ENTRAINER LE NON RESPECT DE CETTE CLAUSE OU DE TOUT AUTRE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, OU SUR UNE TOUTE AUTRE BASE DE RESPONSABILITE
QUELLE QUELLE SOIT, MEME SI LA PERTE OU TOUT AUTRE DEGAT SONT CAUSES PAR NEG-
LIGENCE OU PAR FAUTE DU VENDEUR.
Le vendeur ne prtend pas que les produits quil vend ne peuvent tre frauds ou bloqus ; que les produits
empcheront tout prjudice ou perte de biens causs par effraction, cambriolage, incendie ou autrement ; ou que
les produits donneront, dans tous les cas, une alerte ou une protection adquate. Le client consent quune
centrale intrusion correctement installe et entretenue puisse seulement rduire le risque deffraction, de
cambriolage, dincendie ou de tout autre vnement pouvant survenir sans fournir une information dalarme, mais
ce nest pas une assurance ou une garantie contre lapparition de ces vnements ou quil ny aura pas de
prjudice ou de perte de biens.
PAR CONSEQUENT, LE VENDEUR NAURA AUCUNE RESPONSABILITE EN CAS DE PREJUDICE,

PERTE DE BIENS OU TOUT AUTRE PERTE BASEE SUR LE FAIT QUE LE PRODUIT NA PAS
DONNE LALERTE.
CEPENDANT, SI LE VENDEUR EST TENU RESPONSABLE, DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT,
POUR TOUTE PERTE OU DOMMAGE COUVERTS PAR CETTE GARANTIE LIMITEE OU
AUTREMENT, INDEPENDAMMENT DE LA CAUSE OU DE LORIGINE, LA RESPONSABILITE DU
VENDEUR NE DEPASSERA EN AUCUN CAS LA VALEUR DACHAT DU PRODUIT, REPRESENT-
ANT EGALEMENT LA VALEUR TOTALE ET EXCLUSIVE DE CE QUI POURRA ETRE DEMANDE
AU VENDEUR.
Cette garantie annule et remplace toute autre garantie antrieure et constitue lunique garantie donne par la
vendeur. Aucune extension ou modification, crite ou orale, de cette garantie limite nest autorise.
Honeywell Security
8 voie La Cardon
Parc Gutenberg
91120 Palaiseau
France
Page 1 - 134
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Canal vnements
ANNEXE A : Dtails des canaux vnements

N du canal Canal vnement Evnements concerns Code Contact ID Code SIA
Zone panique silencieuse - Tche abrge 122 HA, HR
01 Panique Zone panique audible - Tche abrge 123 PA, PR
Code sous contrainte 121 HA, HR
Zone intrusion 130 *BA, BR
Zone mixte 130 BA, BR
Dpassement tempo. entre 134 BA, BR
02 Immdiate
Confirmation 139 BV
Immdiate Priorit Haute 130 BF, BR
Immdiate Priorit Basse 130 BL, BR
Zone 24 heures 135 BA, BR
03 24 heures Porte Force 423 DF
Zone chanage 150 RO, RC
Zone incendie 110 FA, FR
06 Incendie
Touche abrge incendie 110 FA, FR
Exclusion zone manuel 573 BB
08 Zone exclue Exclusion zone force 573 BB
Fin d'exclusion zone 573 BU
Autoprotection zone 137 TA, TR
AP zone (court-circuit/circuit ouvert) 383 TA, TR
Autoprotection coffret centrale (0003) 145 TA, TR
Autoprotection coffret module 145 TA, TR
09 Autoprotection
Autoprotection sirne (0004) 137 TA, TR
Autoprotection auxiliaire 137 TA, TR
Module manquant 145 TA, TR
Attaque clavier 461 JA, TR
Echec MES 454 CI
Mise en service totale R401 CL
Mise en service partielle R441 CG
10 MES/MHS Mise en service nuit R441 CG
Rarmement 463 CP
Mise hors service totale E401 OP
Mise hors service partielle ou nuit E441 OG
Abandon, retard s/intrusion 406 BC
RAZ, Acquittement 313 OR
11 Arrt & RAZ
RAZ panique 465 OR
Cause Alarme - AC
Batterie basse (0001) 302 YT, YR
Dfaut batterie (0001) 302 YT, YR
Batterie manquante (0001) 302 YT, YR
13 Alimentation
Dfaut secteur (0002) 301 AT, AR
Fusible HS 300 YP, YQ
Absence Secteur + Batterie basse - YL
Fin Connexion distance 412 RS
Test ligne manuel 601 RX
Test cyclique 602 RP
14 Etat systme
Test zones 607 TS, TE
Accs au mode installateur 627 LB
Sortie du mode installateur 627 LX
Dfaut ligne 351 LT, LR
Dfaut transmission 350 YC, pas de rtablissement
15 Dfaut systme
Dfaut sirne (zone) 320 YA, YH
Df. Alimentation 314 YP, YQ
Perturbations radio 344 XQ, XH
19 Dfauts RF Batterie basse RF 384 XT, XR
Dfaut supervision RF ** 381 voir note
20 Assistance Touche abrge Assistance 101 QA, QR
Toujours actif Ecoute autorise 606 *
Tableau 37. Canaux vnements
* Note : Un code spcifique est envoy pour la leve de doute. Il ny a aucun mnmonique.
** Note : Il ny a aucun code spcifique pour les dfauts de supervision RF. Le systme utilise donc les codes
dfaut qui sont associs habituellement par les transmetteurs. Voir tableau 38, page suivante.
Page 1 - 135
Canal vnements (suite) Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2
Code dfaut Utilisation habituelle par les transmetteurs

BT Zone intrusion en dfaut
FT Zone incendie en dfaut
PT Zone panique en dfaut
MT Zone mdicale en dfaut
QT Zone urgence en dfaut
UT Dfaut sur une zone de type inconnue
Tableau 38. Codes dfaut.
Page 1 - 136
Manuel dinstallation / programmation centrales Galaxy 2 Accs aux paramtres
ANNEXE B : Accs aux paramtres

Grille prcisant, en fonction des intervenants, les paramtres pouvant tre consults et modifis sur le matriel en local ou
via les rseaux de communication extrieurs au systme anti-intrusion.
Utilisateur Note 1
Intervenants Installateur Tlsurveilleur
(fonction du type d'accs)
Interventions
En local A distance En local A distance Note 2 A distance
Paramtres
Paramtres d'utilisation :
Mise en service totale ! " " ! "
Mise en service partielle ! " ! ! "
Mise en service nuit ! " ! ! "
Mise hors service ! " ! ! "
Arrt de la sirne ! " ! ! "
Exclusion de zones ! " ! ! "
Paramtres de maintenance :
Affichage des zones (tat en temps rel) ! " ! ! "
Affichage de l'historique ! " ! ! "
Test des zones ! " ! " "
Test des sorties ! " ! " "
Diagnostics du systme Galaxy " " ! ! "
Paramtres d'installation et de configuration :
Changement de l'heure " " ! ! "
Changement de la date " " ! ! "
Changement des codes utilisateurs ! " " ! "
Changement du code Installateur " " ! ! "
Paramtrage de la centrale Galaxy " " ! ! "
Temporisation d'alarme " " ! ! "
Temporisation de sortie " " ! ! "
Temporisation d'entre " " ! ! "
Paramtrage des zones " " ! ! "
Paramtrage des sorties " " ! ! "
Paramtrage du transmetteur intgr " " ! ! "
Paramtrage des claviers " " ! ! "
Activation du mode Groupe " " ! ! "
Paramtres d'exploitation :
Changement des numros de tlphone du
" " ! ! "
transmetteur
Consultation des paramtres d'installation et/ou de
" " ! ! "
configuration
Notes :
1
: Implique que le systme soit en mode Installateur, et dans les limites dtailles dans ce document.
2
: Par dfaut, l'accs distance est soumis l'autorisation pralable du code Matre.
Tableau 39. Accs aux paramtres.
Page 1 - 137
Honeywell Security France
8 voie La Cardon
Parc Gutenberg
91120 PALAISEAU
II8-0032 Rev 1.1 Copyright Honeywell Security

Manuel Installation Et de Programmation G2 Ii8-0032 Rev1.1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuel Installation Et de Programmation G2 Ii8-0032 Rev1.1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Galaxy 2

Section 1 : Introduction .......................................................................... 1-3

Section 2 : Guide de dmarrage ............................................................ 1-5

Section 3 : Architecture du systme ..................................................... 1-7

Section 4 : Installation ........................................................................... 1-8

Raccordement au rseau lectrique .............................................................. 1-10

Section 5 : Cartes principales .............................................................. 1-15

Raccordement de lcran du cble bus avec ladaptateur P-Clip ......................................................... 1-26

Claviers 6160 / 6160 Keyprox Non couvert par la certification

Section 6 : Oprations gnrales ........................................................ 1-51

Section 7 : Options du menu gnral .................................................. 1-60

Option 23 - Version systme .......................................................................................... 1-66

Section 8 : RF Infos pratiques ............................................................ 1-122

Section 9 : Dernires vrifications .................................................... 1-123

Section 10 : Maintenance ................................................................... 1-124

Connexion distance ..................................................................................................1-124

Section 11 : Mise jour centrale ........................................................ 1-125

Section 12 : Connexion dune imprimante ........................................ 1-126

Section 13 : Liste des vnements .................................................... 1-127

Section 14 : Caractristiques techniques ......................................... 1-130

Section 15 : Dclaration de conformit ............................................. 1-133

Annexe A : Dtails des canaux vnements ..................................... 1-135

Annexe B : Accs aux paramtres .................................................... 1-137

! Manuel dutilisation centrales Galaxy 2 IU8-0032

Certains changements de valeurs programmes dusine peuvent rendre la

AGREMENTS NF&A2P DELIVRES PAR :

Codes par dfaut

Code Matre : 1234

Code Installateur : 112233

Module audio (leve de doute/interphonie) - En option

Tableau 1. Caractristiques gnrales.

SECTION 2 : Guide de dmarrage

Accs au menu gnral / Navigation

Entrer et sortir du mode Installateur

Mettre en et hors service le systme

Acquitter les alarmes

! La cause de la condition dalarme est supprime.

SECTION 3 : Architecture du systme

Qt Adresses Bus Bus

Ouverture des centrales Galaxy 2

3 Tirer vers l'avant 2 Soulever le couvercle

1 Dvisser les 2 vis. * Socle de la centrale

Figure 2. Ouverture des centrales Galaxy 2 en botier mtal.

Figure 3. Centrale Galaxy 2.

Fixation des centrales Galaxy 2

Raccordement au rseau lectrique

En provenance du Attache de frettage

Raccordement dune batterie :

Figure 5. Installation dune batterie dans une centrale Galaxy 2-44+.

Installation de lautoprotection anti-arrachement Kit A311

Figure 6. Fixation du contact dautoprotection anti-arrachement.

Raccordement de la Galaxy 2 au rseau tlphonique RTC

Figure 7. Raccordement au rseau tlphonique RTC.

Raccordement un central tlphonique priv (PABX)

Raccordement dun priphrique tlphonique

Cblage du Bus et des zones

Plombage des centrales Galaxy 2

Journal des vnements (Contrleur enregistreur intgr)

Retour aux paramtres usine

Retour aux codes Matre et Installateur par dfaut

SECTION 5 : Cartes principales

RIO 0 RIO 1 10011002 10031004

Cartes principales Galaxy 2

utilise comme sortie transistorise.