TO TH) ON & NHGM CONG PAC OTUDIEN , z 7 ,TO THI ON VA NHOM CONG TAC TU DIEN VIET - HAN H] — & ApALOI NOI DAU Nhitng nam gan day ngudi Viét hoc tiéng Han Quéc ngay cang déng do sy phat trién giao luu hop tac manh mé gitfa hai nude Viét-Han. Diéu nay cé tac dung Idn dén qui mé day va hoc tiéng Han 6 Viét Nam. Dé dap tmg nhu cau hoc tiéng Han va tra ctu ti loai mét cdch nhanh chéng, khoa hoc va tiét kiém thai gian cing nhu céng stic bé ra dé tim tdi va thu thap tir loai tiéng Han phuc vu cho nganh kinh té, thuong mai theo van cua tiéng Viet. Vi vay chung toi soan thdo cuén ti dién Viet-Han nhAm véi muc dich trén. Cu6n tir din Vigt-Han nay duge bién soan thco dang chuyén nganh kinh té thudng mai, trinh bay khé rd rang theo chuan cia loai ty di¢n ma tiGng Viét a ngén ng chinh cdn ng6n ngif cdn lai thi duge chuyén thé sang. Trong mot ti loai tiéng Viet C6 thé 6 nhiéu ti loai tiéng Han, tu van cla mOt so ngudi bin xif vita ngin ngon va cing rat dé hidu. Day cing 1a mot cudn ur dién hd trg cho ngvdi Han mudn tra citu cling nhu hoc tiéng Viét mét cdch nhanh chong. Hy vong day 1a m6t trong nhitng cuén wr dién ma cdc ban doc dang va da hoc tiéng Han cing nhu tiéng Vict sé can tdi su ug gitp 4 xuyén sudt qué trinh hoc va lam viéc dé khim phd ra con nguvi cling nhu dat nudc cua hai quéc gia Viet-Han. hung t6i chon mét sé tit dién hinh theo suv > Ie ctia né Trong qua trinh bién soan cuén tu dién Viét-Han nay cing gap nhiéu khé khan khi chuyén déi mdt sé tif loai cita tiéng Viat sang tiéng Han nhung véi su giip dé tan tinh ctia nhiing ngudi ban — nguéi Han Quéc dang sinh séng va lam viéc tai Viét Nam dé nhoém bién soan ching téi hoan thanh cuén tir dién nay voi phuong cham hoc hoi va quang ba ngén ngif ctla hai quéc giaMac di da cé gang xong chac kh6 tranh khoi viéc cdn nhiing sai sot, ching tdi mong dén nhan moi y kién dong gop quy bau tit quy ban doc dé cuén tit dién nay ngay cAng sat thuc té va hoan chinh hon. Tac gid. * Cach su dung: Cuén tir dién nay duoc bién soan theo dang tu dién tiéng Viet la ngén ngit chinh va duge sap xép theo thi tu cua chuan tiéng Viét. Nhimng tir in dam duoc dac 6 dau 1a tir tiéng viét chinh, tiép theo la loai tir duoe viét tat (néu cd, kem theo bang tir viét tat), tiép theo la tir loai tiéng Han Vi du: antoansan pham H/% O& . Mot tiv loai tiéng viét c6 thé co nhiéu ty loai tiéng Han va méi tir loai ting Han nay duge cach vdi nhau béi d&u cham phay (;) - Nhiing tir dong nghia (cing nghia) duoc viét tat ky hiéu la chi X (xem) Vi du: 1éi tua cing ¥ nghia vdi 1éi ndéi dau cho nén khi tdi tit 1di tua thi dugc miéu ta nhu sau bdo hiém cudng ché X. bio hiém bat budc. (cd nghia 1a tiv loai bdo hiém cudng ch duge xem 6 phan ti loai bao hiém bat budc) - Trong nhimg truéng hop cé mét sé tir méi ding kem theo nhing tir déng nghia thi duge thé hién nhu sau: anh huGng hé tung X. tic dung hd wrung. 4] 2] 7] Se. * Tw viet tat: dong tir: dgt danh tir: dttinh ty : tt trang tir: tgt X: xem * Bang phién am: B6 chit Han Kunl bao gém tén goi va phién am tvdng duong ting View Viet of Tal a ck [ya] ya °| ae (ol T © a {yo} yo | 2 10) 6 & [y6] yo e {u] u att lyu] a yu ak (u) u L 9} tid iPhu 4m Phién 4m | Tuong duong Tiéng Viét al [ki yok k i [ni un] n ia {ti kut) t 2 [ri unl. rl a [mi um] m 8 (bi up b a [si ot s ° [i ung: ng a [chi ut ch wa [chi ut: ch’ at [khi ut. kh Ee [thi ut] th = (phi up ph i {hi ut] h : Ngoai 14 phy 4m trén, con cd 5 phy am kép tuong ung véi cac phu Am don 1, T,H, A, % 1a:1,t,ne, *, * va 10 phu Am kép dugc hinh thanh bdi 2 phu 4m khac nhau luén luén nam 6 vi tri cudi cla dm tiét nhu :W,@, eA, V,1s, 21,20, 2H, cE, eS,‘Phy am Phién 4m | Tuong duong Tiéng Viét 2 [ki yok] k [ni un] n c [ti kut] t = {ri unl] Til u [mi um] m B {bi up] b ~ [si 6t] s ° {i ung] ng x {chi ut] ch x (ch’i ut] ch’ A (khi ut] kh - = (thi ut] th | SE {phi up] ph s [hi ut] h id Ngoai 14 phu 4m trén, con cé 5 phu 4m kép tuong ting voi cdc phu 4m don 1, C,H, A, A 1a: T,UC,wW, *, % va 10 phu Am kép dugc hinh thanh boi 2 phu 4m khadc nhau luén luén nam 6 vi tri cudi cha dm tiét nhu :WA,@1, eA, V,ld,21,20, 2H, ze, 26,Phu 4m déi | Cach dgc |Tudng duong Tiéng Viét n Sang ki yok | K [doc nhdn manh hon] ag Sang ti kut | T [doc nhdn manh hon} aH Sang bi up B [doc nhén manh hon] a Sang si 6t S [doc nhén manh hon] m® Sang chi 6t_ | Ch [doc nhén manh hon] Phu 4m tuong Phy 4m déi |Phy 4m duge doc| Vi du |duong véi Tiéng Ee ‘ Viét Ww 8 a Kap a at £ Up BA 2 z Tonl w a y Nok w L g Man “| e1 4 2 Ik ea u a Kum 2 4H a cchap ee = ey Hanl we = a SinlVv TAI LIEU THAM KHAO TU pIEN THUAT NGU KINH TE THUONG MAI VIET — ANH, TAC GIA: BO HUU VINH. TU DIEN KINH TE THUONG MAI VIET - ANH , TAC GIA: TRAN VAN CHANH TU BIEN KINH TE ANH — VIET , TAC GIA: NGUYEN VAN LUAN. TU BIEN KE TOAN KIEM TOAN THUONG MAI ANH - VIET. TU BIEN KINH TE TAI CHINH KE TOAN ANH — PHAP - VIET. TU BIEN KINH TE QUOC TE ANH - VIET. TU DIEN THUAT NGU PHAP LUAT KINH TE VIET - ANH. TU BIEN VIET - ANH, TAC GIA: BUI PHUNG. TU DIEN VIET - ANH, VIEN NGON NGU HOC TP.HCM. TU pIEN THUAT NGU KINH DOANH ANH - VIET, TAC GIA: THAC Si NGUYEN THANH THUAN - NGUYEN THANH DANH.Aa a di da phat $X ONJIEHS . a dua HSH; SYS) FlStOi. aha Ofot!; G01 ot= AeI. a phién trang G|22!. a2 Of. A, phdi réi 2 Of; ARS Soret. a nay Dae. asl, adao #A(Ol. A hang A'S ASL) SLO th. a phi dung 0}. até nga OISU2 AU. EROALY. sauna a xam ai FR St. Ong la ai ? GAS OG AbEESILI DE? ai ai SE Az. aicadt NSM SHE. aicdo dtZaAl we. aidé S50. ai day OGA BILD AAS I? ai diéu di 24. aidé? AGAS ? ai ddikng 44. ai lam nay chiu Al t ai nay 217} OS. ai ngd X ai dé. ai oan tt HHSC. ai sao minh vay G2 | Aso. thang ai kng SI} AWE Sa df oy XS 10 2 weos A SS38 Tt 2s ai Ol BLD? aitindtS ai vay? X ai day ? aidt Sa. ai quan di 32. ai te WSO We ASO}. ald OSAl2: OHSS. amdt 32 Aa. am luyén_ tt Baeuct. amtu di #2 &. am dam 0/S0{ SotLt. ZAMSIC:amato OFH=Q. amen tct 0}. amiang “&. amidan H&A. am pe 2/01. am pe ké dt 43H. anti Sie CMa}. an bai HES] ASO. an bang 37}01l SISALIII| PSO an bién ALA ALZII| S1StOH. an bién AIS ASI) FiStO. an bom 28. an cén As Sas eu 8348 = Bes a tat Atel = AawneasS ey an Hl aol 1G. an dat B2dtHl 21 an duéng U2 ATO. an dudng duéng dt 22 Tl. an gide dgt SA\ it) Foto. an hao Bs. SSC. SO. Sl #9 | = an huéng dgi BS}A8)) AD) PSEA. FIQt. an lng X an tam. an nghi B&ot7 FASHI TSO. annhan @!)}o}Ct. an nhat dt YL Os . anninh o'. an ninh té quéc 37} SS. an ninh trat tu A}3/ 2A. an sinh 51. an sinh x4 héi AIS] 22 AWS. an tang 22] 98t01: OH APSE F1StOH. an tam @MotCtet+D LI Alot. an than 20% 42. an than ZAANIE ABLES BSS! Asta. an tinh SSdtC. an toan 2A6tOl =Ct. an toa &3| Hara. an tri =236b)| HAGE| PISO. an ui 7/QStI| PSO}. an vi 264219] 71dtO4 AO:ang dt 20t2l. anh anh &L+C} anh trang do QA&e/0t Nguoi do 2X22 OHMS. adocasa dt+At°) 15. aocanh dt SS2é2 M2 . ao cap ewtu dt PS Th3! ao choang 2! &. oe Sas. ao cé dau X do cui. do eudi AIG Sasa. Ao da dt 7}% M3! . do dai dt WIESAt Qe. do dai dt S¥#0|S. do dan dt 49/1. ao di mua ciQl DE ao don dt eS As. do gdm dt 25 20} # AS. do gilé 29). ae se 0 lo 1 e flo cya 4o gidp JF QIch. Ao gi di WIZ). do hoa dt 295] MZ do képdt 33 4 YS ao khan dt = i} dao khan dt 21} do lanh dt MO] & Soict. aola dt MZ. Ao lanh dt 49/41. SOR, Xt. xt. 2 Q ao len dt do 1é dt Hel. ao lét dt SM. dao mao dt 2S! i} WHE. ao may dt £4| AW dao mang té dt 2&. ao mén dt SiC}. dt 2s S Dut aur ao méc fC] SOHC. do mua delae. ao ngé dt S=+22a. do nhung dt #4/& DE aonidt3ee2. do nit di £2|3 Ao phéng dt T MZ. do rétdt W283. ao so mi M2. adotang dit 2S SHG = flr oa ao tam +2 Ao té dt AA =abe. do thay tu dt S Ao thung dt J}2: do tran thi dt Ct ao trong dt S& ao ti than dt asso as, 442) WS do vé sinh dt 23 A901. do xiém dt & do xéng dt ZBa7) GS F ao we dt #2! 4p Uel SSI) Aso | _ 216404 4p bach @D LO} }II Sota. ap bite S44 ot9/| Floto Ap cao S223 ap chao 2% SIC} Ap ché 2X S+2| F1S}O4. ap chét ODOM Same sa ap dung S@ot7| /atO4. Ap dign 2&2] ap diéu 42! obJ) F/ dt 0} Floto}. ap giai S951) 23 Hl. oes, Ap ké& ap luc ap lye eudi BS eres 3. ap lve dau 7/3 aplye dat S 2S. ap hic d6ng mach 32 ap luce hoi bom O!Se0/4 ee. ut dp luce hoi no ap luc hoi nude ap lic khong déi ae 2 At a 4m Ap le tham thau ap luc thap W212. Ap man LI2él. ap phich 827A: EAH ap phich bau ew HAH Ap suadt 22, a 2 Wr Ap sudt cho phép 1/2! oa or ap suat cho phép 1/2 ae Ap suat hoi nude S7| 22 ap suat khi quyén (H)/ dil O}8) BeeAp suat khéng déi 2H ee. Ap suat khong khi (1710 o]8t es dp suat mao din & 22 oes Ap suat riéng SXe 22. Ap suat riéng phan =. ap suat thay déng SiS = ores ae. Ap suat thiy lue S 40M aga se. Ap sudt thuy tinh ores Aap suat tinh oes ap suadt toan 22. Ap suat téi han 2H GS. Ap sudt tuyét déi 3 oe. 4p tai SS617/ F150, ap thap 2) Ap ut 4/$ QeUt t OIC. ap xe 5)| At SOI tH AI) Potoy At xi xem hat hoi. day nay SOrotCt. Aa Am 2292) Boll Of0lB wh I Floto fm ngtta 222) F%0il O10] S WHI] FI GtOH. Ang 29| 9/dtO). Ae JISACt. de qui “UI. apu Se as. am pun X 6ng thuéce tiém. an 4) Sidi. an anh AAS SSS! FlotOF. an bam J/&8 8S SU Flot. an bat tai PO. an ban Me I/S 4I| Pata An ban X an mae, an bée SMBS AIASS AA Mora. anea HE AS WO} FC. SUS AS SIan cdp GSZS| Mo Ses ol Floto an cap trong eta hang/sigu thi = #221)1 Plato an chay 3ad+7| 940. Bt Nguoi an chay trusng BM BHA 752) Tt. an chia (GA Si} OG AS SHI! Sot. an chia déng déu =ti¢|D Aad S20] SoH Sct. an chiu WEBS Wes! Pl GtOH. ‘an choi ASO) BI Fl OhOl. An choi dan dum 2&7 Gas Ded ken. an chung &}}) 39} soto 4n chuc =lA BD 4) FOO}. an c6 SBot7| Fat. ancom #& 4)| ato. an com nha BOM lOO. an com ta ANS 22iot | FSH. S| -6- An cua dut X an héi 16. 4n cuéc li7| SS BSotI/ FSO. an cudi ZENO) SS8a S| obO. an cu6p YES d}9| Ast anda SA Hil an dién Al) RB BI! FlokOH. an dam 3/0) BSotIl lato Aan don 24% 29) SoG An dong 220i] &9| 7/G+O4 an dén #3 SS RE UE SSS0) 40ic an duéng Gk ZBCSM ALSO F1GtOH. An dude HI] Fdto} Wot =Ct. An ding QOiLIE HE II Alot an gap dgt HS tO. An gidi dgt &S | StOl. an gian Sst 2S Gt| A atO; SOlD| Slara.An gian tuéi & AICISQI ARABS StI) PSO. an gid dgt ASS iI ASO. adn goi dgt 22laAl VS SAS 19] SSI0) an bing S182 Ct. an hai dgt }8S°22 8)| A Gt OF. an hét 4O/ QOH) Pst an hiép X bat nat. an hiép chéng X bat nat chéng. an hoa héng 442 #9] lStOH. An hoe S6})| Fist O. an hét GSO SHM SS VI lS. an héi 16 SIBSS #)| Sl ordi. an kham khé dgt #2 ALAHS oti Ch ankhach Se) HoHA/Ct. an khem X An kiéng. an khoé Of4) 4| Fld+O} B an khép %9| 7d}01. an ASO. &n lan ra JHA| An lat 20] & A\StOt. an lé dgt ®)| SSBSS +o FC. anlién GAGE An lét da J}WS ASO. An lét long X An 1l6t da. an loi vO|Szo= AGO. an lung ling SEO. an luong 285/34 ASO}. an may X 4n xin. 2 ze kiéng AO/ 240] 1S'O1. oA JI A ke sus | FlObOl: Aus A438 9 EI an mac loro. an mac dep 32 £3 Soro. an mac loé loet OFdt]| SS Il FSO eysq Sts ZA SI QI] FOr. BOI an man HII an mon U0 ASO.an nam O/G AED} ASO. An nang X bat nang. An nan =3|6t)| S/at0 BA} an nén lam ra Zot] | Or}. an ngau nghién ZAHA HI) soto. an ngon miéng 2 483 DEX|D LI] FSO. an ngot ABMS FSI] Flot. an ngén dgt ABASH | FldtOl. ‘an nhat 20| SS SAS HD FSO. an nham gi X 4n thua gi. an nhap 2 HlotJ| Floto. an nhau Di AO SII Hora. an nhu_ heo Hee HA DIS BUSI} MSO. an no HARB! OSR FI Asta. An noi 0/0FI/S}2} HAG. anoé atic Bt. An qua loa JIHS AAS GtI| SISO. an qua vat 24'S 4) FlStO. an qua DAo}3| Floko An quit 1/Bo}ceiD dx) QI Plot Ot. an sang O}B4AN8 ot! ASO. an séng JISdAl BS AG AS A) Asta an tam 443 %)| Sl dtGi an tap 244. an tan gia aso ASI! FIStOI. an theo OAAPE 0} SI Xlo+04 HI Soto. An thé 4 4/6t2] Sat} anthit S414 anthua gi & 2H! an tién 5/253 +31) AlotO. an tiéu SS 4)| Sd an toi “|A}S}9| ASO. an trang miéng CINES SI] MSEC antradu 72S 4)| Ado.an trva SSS YI) HOt. An uong 4D OFAID} S5t04 anva 13 SN2M. An vat 24;3 4! Fata. an van X an mac. An vé 276+ Ch. anvoi 2 AMS 2d! S71 S| St Oh. An vung JSd/C} Wes Flot. An xai &S 4)| AsO. anxé QS AY. An xin 2}HotI| F/StOH. ang ang Qed} OCH! Flat. ang két 22). ang ten Cr&Lt. angxtrom SAES aw Aa Soci at dt X/bHAOIC. am @I/ ZC} CheSatCt am tt 240] SC. > D> wD Bee eS b> am ban FA4e! 57} 0 Am bat hoi S24 Aambinh di #2 2el. Am cach #0}. 4m chi thanh Am cong H|LE Am cong dt #I}A0!l 4d]. Am céng thanh +8. Am cuéng ludi dt 7) Se 2771 Uc Am cue di S33. Am cuc ngudi dt # S32 Am eu phat xa 2A} A Am dung EHS! S&B. Am duong thach dt ass amdao di® Am dao vién 22. am dau ludi dt Be. Am dién dt # BIRO! HHI. 4m diéu 8: 22C) Am dia b|2A2 4. Am doan di A fHO01 4m d6 dt G&S Kress x 7S a] cAm die dt Seu} & ais. 4m giai dtSi2Z2 PA Qt. 4m gian di 3482. am gié dt OaS. Am géc dt wes. _4m hai méi dt $s 4m hai dt StS oct. Amhanh dt Sa. Am hao FA; | Am hoe 32% am hén dt 32 Ne se Ami tt QI|L}E 2. amké dtu/22 Wad. am lang dt SU. am lay dt £aZ2. 4m lich ©. Amluat dtAi\8= Am lugng 28 42 = Ss. 2 Aammao di 82. Am mat ludi dt 2S 4m méi dt 8. am mén df HSS ISS act. ammuu 32. amnang dtSd. am nang dt WuAs A'S otoy Ct. 4m ngae dt 78. Am nghia di #3 ot 2/0). 4m nhai #2 8a . 4m nhac dan gian US so 4m nhan dt S27} am nuée & iil am phach $2. Am phap S242! Be am phan 721} SSS 4m phong dt 0}? SSS AS SOPHO! Ch. am phé FAZS SAS OHICH. -10-an trua 228 4)| Hata. An uéng 40 OFA! Pot Anva 13 SAGA. an vat 24S 4)! Hd+04 an van X an mac. An vé 2st =Ch. anvoi 3s AAS Bo) S| Stato. An vung DSéiC} D#6t7I $| or OF. an xai S&S 4) WSO}. anxé OS Au An xin 2} ot)| Fld} O4. Aang ang Ge2totyl AO1CH9| S| tO. ang két =Q). Ang ten CHAiLt. angxtrom SA&=8. A A A a am «cl. Am at dt A\bHAOIC. m 4m oe ACH: a 142A 0] ot »> am b> m 4m ban #842! SH. Am bat hoi 32 AOC. Ambinh dt 3 2?! Am cach #2. am chi thanh 4c|L}CI jue aaso eesee2 am céng 4 Ch Am cong dt =7}42! Ael Am cong thanh 1} am euéng lugi dé SPH Se Aci} UC. Ameue dtS3s. Am cue ngudi dt # SS. 4m cue phat xa YANK. am dung fi?! 4a. am duong thach dt ia Ss xo ag. dt 3s. dt #3H¢! MIAO! AHI. am digu 8: #@C| am dia b/2 ABH. Am doan dt A/FHOG. am dé dt Ga.Am die dt SduAl SS gs. Am giai och. ‘am hai arerarct. amhanh dt $2. Am hao #18. amké di u|/S= Doct 4m lang dit Sil. am lay dit Edse. Am lich ©. Am luaét dt A\ 4m luong = Ss. xe Aes +2 4m mao dt 3. Am mat ludi dt #8. 4m méi dt #8. e SS 4m mén dt WS2 I (Ct. Am muu 2°. amnang dS. am nang dt WuAas AlS otf FEC. am ngac dt Am nghia We. at #32 di. enue Am nhai 2 Am nhac oo as Am phong dt Ot WMS HOM FC. am phé Size QHOICE.Am sac dt 84. Am sy 4/22 SRSt 4m tan &7} VE. am tdc BAY ALI CH. Am tac sat Ii} am tan J}8 F1t+. am thanh #¢l. Am thanh hoc Am thanh néi eele 4m tham &S3dtCt. Am that dt At! OE . Am thoa di 3&. 4m ti X dia nguc. Am tiét di S32. Am tinh O18 1S. am té dt 248 oO} FSC. 4m trinh 2!3. amtré dit 2il/GA. Amtrung dit 3a. zs. 2 2 Al LA Amu ¢t 0{$0/SotCt. amiuy dt 27/48. amu 3acl. Am van 2Al2l. 4m vanhoe dt S22. am vat dtS4&. dt 32. Am vihoe di S2= am vi am vom miéng X Am ngac. 4m xat O}22 SIC am yét hau 2!&. 4m #HdD: SstD Sdl| FlotG. 4m 4m Haste 2. am i 20] LYLE SSE R. ami ¢t (}SotCt. am tt 2Ct. am dé dt A am d6 dit & amké dt S23. 4m liéu &. am si C}-SdtCt. am thap tt $2 Ai} SII. 4m thue 3) OFAICH. 4m trae O}AD 22D SCH. aeimg SSSS84e +Ad| an Sl. An bong S48. Anedn A}e2/Ct an chu 22 Ancé SO BA An dtte X an. An gia dt £0!. dt FO 3/2t. FSi St3| Aor. tt SoC. cle An mau dt 22. An mién ASIC. An nghia dt 2A'8 An han an han 4n hau an hué ous An nhan dt 20!. An nhi $47} S| OS 4noan WHS S88 OIC. Ansing dt S2. ansu #£>|Tt. an thuéng dgt 2+ An tinh dt Tia. An trach X An hué. An uu ASS AL SADA Ct. Anvong dt M#e 0/0. Anxa SAdt| AsO. An det 23| ato. An bong I dt) FLAS! an cu dgt DSO 491 ato. an du 224 0IC} Anhién dgt U2 LE}LIC an hinh dgt Xi HAS S171 Hata, an hoa 23/43 an khuat DICH. an lanh X dn nau. dn lau dgt 82! 21810} an nau &2| PdtOl: SI) Flor an nap Sl DSI! AGA: SIF an ngt S$+20} an nip X 4n a an si SSdiCh aa Sek an sé Ch. Antang tt 2 CHOC.an than dgt O] WAS StOH Ch an tinh =O SOlX] BS ca. an tich 2 #01 Xi2i At0} Ct an tuéi 22 S50 Js OfeH SPFSICH. an uu 4/22 SSC an vi 1 SABSICt any dt#%. au a OL eS. ox os FS Au duge 4u hod F8AN°2 BG)! ASO. 4ulo2s 48°22 Oct. 4uphuc M¥ 2. Ausdu tt SC. au tau BE whacct. Au Tay A. au trang H% & ax st Au yém oh S}7I AStO4 du SEC. duda 22S) | sic. Cuéc du dé +S. au thé ae ay dgt Z| Fat. ay nga FZdl} = us Sel AAICt. ae 201. am 4p am cing he, am dat dt 2)\= SLC. dm déng 22] =A. am gid 0} SotCt. am lanh (} 6} ZCI. 4m no tt &: HSC. 4m nuée dt 32 & am tra % 8. uct. e asnaD golan cao WA4h. an chugng £2. an chuong hoc dt VSS. dn cuc O! 44+. an dinh 6}2d+3/ 95104. An Do 2. An Dé Duong (dia ly) eles, An Dé gido 3/152. an hanh dgt Ol+otJ] FStC. Anhoe SIC|Ao) SB. an kiém dt 222} 2. An loat O!446hI] FlStO1. An loat pham dts. an pham dt S#. an pha #4. an tin S712] ABS dICHES BolS ot Ct. an trién YS PED JOS ZolsS act. an tugng 2. an ty SEZ, anxuéng dgt W2l01 Ct. ap di =X BS. Ap chién dau 42 32 AS] CH. ap lanh O2X0| # CHS GHAICY . ap tan sinh dtN2@2 8 2 0s Ap tritng 2 ui} BOfel=e BS th as a 2S act. ap 2S AOD] Floto. ap ing dgt 22 US lStOF. Ap xom 0} Si} ap yéu didi. apw esse %. Ap dgt SZ1I| aici. au 04) au nha 0} au nhi dt 0/0\. du nién dt H2ta/a. au thai (BAVA. au tri 0/2/04 2Ct. au tring SS ay 12; 224sBb ba Of ttt: OF; OFEH AI; SO3 4. Ba xéy ba ching & A2IS2} a Al # XtOI ANS. baba dt 7150! . ba ban 8S. ba bay SSC G BO]. ba bam 20) HRES= HS! 3 we. ba bé dt 3 S485 ba bi dt 12 Eb; SKY te Mt GEC Actorct. ba cang 2S HAWS. bachamdt 4 as. ba chi dt S38: SA eld AZ A. bachia & HSS 2S. ba chiéu & #2. ba chim bay noi #3 as. ba do (héa) 2! oO) Ct. ba dao dt Al ESB SSH Ct. ba dé xu 25. ba ding “SS #850 SAG SC. ba z6 ka UIE. ba ga 6/2. ba gai # U=3ICh CR ect. ba gac X xe ba gac. ba gac 22. ba ghé X bé duong. ba giang 32 & . ba gidi HS | ba géc S28; 3238. ba hoa ASI! AsiG: XtZtotI| F|StO4. baho 334A NSS. ba héi 38 ba khéng 3258. bala 38a: 3042) JIC. ba ap t SOG: Soot. ba lang nhang ff 3/2 DPD Us IAAC. ba lan 3 3ba lém tt 0-280; SO] act. ba 16 HHS. ba léng dt 3/3: HHA. ba lon kng SSS 5) lobOl. (nhu béng lon) ba ma X cha me. ba ma chéng X cha me ‘ chéng. ba ma vo X cha me vo. ba me X cha me. ba me chéng X chong. ba me vo X cha me vo. ba musi &&. ba nai YASUE. ba ngay 82 . cha me ba ngoi (tén gido) SABA . ba nuéi X cha nudi. ba quan dt 2U42) Ai . Thé truéc ba quan Adi BMS) Asta. ba que ¢#¢ ABS FOC Sas AS act. ba quyét tam 3 2 2A6tC} barie 20h. ba roi dt 3H: Hol ba sdn sang 3 =4/S ba sinh dt 3 21H ba tang ©} ba Tay (dia ly) (Brazil) Beta. ba thang (dia phuong) X ba gidng. ba thu 3 tS ba tiéu dé UPL}Lt? BELEL} US ba tode 22/8; SCt ba tot 3 BB. ba tron tt C}=2| OSC}. Ba Tu (dia ly) H] 2 Al Of. Nguoi Ba Ti HS ALOE ARB. ba va ti SEA OH, SAO . baxa 22 ba xuan A289 33) ba ZHU. ba ay D4. Bao gid ba dy tro lai ? AM| AUS Ss AIL Me ba bé df (thong tuc) OHL! . ba chang di (HWS ba chi dt @AtZ 2} LEOWDE S AGH zZSY -16-ba chi 1 #0!. Bl AFOl. ba con 23] QC. Ba chi nha ba con bén chéng 2=°2 2H ba con bén vo 22°82 BHHL ba cé 0/207. ba cét A AOiCh B2t ba cu OFLH; SO{LI ba dim M2 SU. ba dé dt “i ba déng X ba cét. ba, gidn tram thit ba gidn qYee HX, ba goa’ 0/201. ba hoang 3 ba la mén_ (tén_ gido) Seo. ba la sat dt SI}2@E AD ASS 4S AC. ba lang dt ==. ba Ién dt #21; SU. ba mai X ba mdi. ba me OU ba méi S04 20). ba mu dt 013 Ail. ba ngoai AHUCHS BOL. ba nhac @AB2) Ctl} OL. ba phe dt SHA. ba phuée Ato! AHOH . ba ta X ba ay. ba thay dt AME SS AAS ba tién 22. ba tre dt SOWA Se. ba vaidt S20 44. ba vo X vo. ba vua dit #3; G2. ba xa OFLH. ba xd (dia phudng) X ba phuée. ba 5: 5%, bala tt SA US Aoct ba vai dt OHS Oo GSS| ba vinh hoa dt 222) 0/7| ba Sul: LOA! ba rugu dt @MSal il EO*E GBH FC. ba thai Su) SLICtba tra dt xt2| A ae : bazan (da) 222 ba zo | bai #01 29| HstOl. bai bai 33: GI} B® SO}. bai dt D2e/E; BE Bai lich sé SA} JFEA bai ban (kng) 2&1. bai bae dgt 22D; FIO UAL} Fao. bai bao (M2) SS bai binh bé tran = 1} 0H PUSS WTSI Moto | bai binh Juan = 3. bai bo SIMSO} AC: Sao FC. bai ca “el. bai cai di B= bai ché ZAt. bai dién van X dién van. bai dich HS. bai dan di SU 40! > bai diéu van ZAl. bai giai dt 3\: Who bai hoc 2A: YS. bai khan dt 3\¢. ae. a. bai khoa 2. bai kiém X bai kiém tra. bai kiém tra HIAE. Bai kiém tra todn BES alA&s Sct. bailam 2: SR baila dt i. bai hét HE FC 2 MsStol =Ct. bai luan +3; ane bai mue dt ®= bai nga di 401K) HAT bai ngoai 249!S AOS. bai néi & bai phat biéu &. bai phat J}22 Void FC. bai phé binh I} ZAt. bai tap SEAS, bai tap mau 2722 asad bai tap wng dung 4)/ tt bai thi A\@ 30] . bai tha A\ bai thuée DAY bai thuyét phap At au -18-bai tiéu luan +2. bai tiét GDS) Sst01. bai toan 211. bai tri HEStI| FSO. bai tri HIX1312| Astcl. bai van HE: SS. bai viét BS. bai vi 4 Be. bai vo dt WE aa. bai x4 luan J/A\. bai xich 0/26}2| Ad bai xudt dgt Wes Flora. bai SOIL} SC: OFS Ol Ch. bai hoai tt ASO! . bai dt 28 bai bé det SHO; HESHIE bai bién dhe: HESHIF. on A nl Ql 2 bai binh S32 S888 FAS] PISO. bai b6 dgt HX) st] FotO4. bai bong da dt 37 & bai b6i SXSE WSLS SECt. bai bin thuiy triéu 2+ 22 Hn8. bai ca dt HA. bai can 2QUs. bai cat dt 22-28. bai chan tha 23 4Oj #Ch. bai chién trugéng HSE. bai cho dt SUSH bai chita dt MAlIIS: S. bai chifa hang) dt 332 Solct. bai chia hang dt 332 Solct. bai chic dgt a 1G1)| Foro. baicd HOB: BCL. baidau dt BUS #24. bai dich dgt 01S bai duyét binh dt AWS! ASHE 2. bai dap HZ. baidd bo a AB HAA. Bai db xe wi YS = Krorc. bai hén SSO)/M2) St. -19-BEAY bai khoa #482 SASL. bai lay +3: HS7. bai lap BL} 4c}. bai lé S&S HAS FCI. bai lénh 2S 446101 Ch bai luat BIAGIO CI}. bai mién dgt GPS: HEP OL SSC. bai min 7/22. bai min gia J}Mt Xlalet bai nai HN STB ELDS}I| FITCH. bai né AIA|2 Tt. bai pha sa dt S3& bairac NZSACt AS. bai san hé dt &S WRI. aux S&aéd bai thai bai thi T= tre bai thay triéu dt =+ HO bai thue 4 SBS BO Ch. bai triéu 2/09) 24S 2S ABMS LSOt Ct. bai truat MPA 22E) oA ban dt Al2!; Al2FO) FE. ban 4n X ban on. ban bién tap HUA ban bi thu AOj24. ban bé dgt SHStI| ASA. ban can su U4 FHS! . ban cép 52. AZ. ban chap hanh 2#2 2. ban chap hanh_ irung uong S42 2S). ban chi dao 23| 2S Aas. ban chi huy 2s 2S asl. ban chiéu. 23 . ban chién luge ES AP! . ban cho #01 #Ch: #010104 Ct. ban céng X bao lon. ban cé van DEC. ban cua ZE| 44. -20-ban dém &. am Het dll ban dién ché Het elas. ban diéu SusS 2 ban dé (y hoc) S#t. ban giang huan DAA. Bantsel hanh ban gidm déc azs io ban giam khao A\ ut ban gido vu WAZ. ban hanh SH86})/ $15} 04 ban hém X ban dém. ban khen = dgt 4o}6tJ| Flot OH. ban kich 1} ban lang dt Asselel. ban lanh dao dtnhu ban chi dao ban lénh Ct. ban lién hiép dt 5% ban lién lac dt 22 723) . ban mai 2% 0}A Oil ban nay X luc nay. LS! a 2c. ales Sec: oy xe He Hl ro oly + OF ban ngay #2!. ban ngay ban mat BSAA. ban nghiép vu Ji34 ABA SE. ban nhae 23/4 E et} ban nhan lite 4) 2 ban on Fl StOF. OF oH 3 ia AO} ban phic SSH Ol ban phude X ban phic Janh. ban quan ly 22 ban quan tri 23 ban quan nhac 22 ban sang 25 0} ban sém X ban sang. ban so ASS SSS Oo ban tang dgt HA: SHOtCt ban tham muu A} # ban thanh tra dt SA} & = ban thi dua dt 34 F=. ban thu ky 47/24 yeban thuéng truce di &2 sa, ban thugng vu dt #2 Ae. ban thing dgt S619] | 5HO4. ban té chite di £4) BH . ban toi HY Ol ban tri su dt AAS 2Ste A. ban trua 22 . ban tu thu di WIA ABA. ban van 2S# AF. ban vé sinh y té dé 942} “a2 oe aad Se. ban viét kiéu = dt HES 2S ban v6 GHEE SES ZC. ban xudt huyét (y hoc) Aes. ban dt HOS: ALA. dgt £2 6+7| 98401. ban an 4S. B6é ban dn HSEAA AME. ban bac £2/d}9| Flot). ban bép “/& ban cai X tranh luan. ‘OH S| ban canh lat 01S ban cat (sa ban) 42). ban cau 49/2) S= Fel. ban chai SciAl. ban chai eting SA) 71234 ABS =Ct. ban chai danh giay 2 ae BAA. ban chai mém 283 TSA ASotoy Ct. ban chan 2. ban ché Zt & Ht. ban chéng 2! 2-2. ban chuyén_ chinh tri AAS Bot] Sata. bancé HAE. ban cuée tt HRI; SS BOY Lh. ban cuée ¢# S212: SS Bo =C. ban dan dt 2!7. ban dan thién ha GS ANS: OCIA EA SB. ban dam phan & ban danh bae © ban dap S#. 3 CH. -22-ban dap ga %#cic0/& He. ban dap phanh 22/0/43 Hic. ban dén dt O}H-2 0] 8+ He at. ban dinh dgt S2°O2 ZIG)! ASO. ban déc dt BIO) ME lols. ban ép dt +3) 24S 7] H| ban gu SOB Aart oto = Ct. ban gay dt #2. ban gap dt ZAM AS + Me dois ban ghé dt J}3. ban giao %0tJ})] ban giat dt W20|/3S WE ban gidy dt N&A ban hoan (tif ci; nghia ci) AAoro Lt. ban hoi nghi ASO} 2 : SAO! A ban huéng dan cite BECHSECH. ban la @. ban lam viée A} 24. ban lai dt JISHE HES Sch. ban ludn dgt &02lof)| lobo. ban Wi ABs) ato = Moro Ct. ban manh dgt A}Ao! = | SStI| S| OtOt. ban may dt S38. ban nao dt 225 &>. san. 2IBo. ehife nang 2/5 lo ban phan ban phim ban phim a oe ban phim ni aoe ban phim (oo ban phim s danh may & may tinh 2a a xt ban quay 3/4! ban ra CH AIBICH : ban soan_ dgt AAS | Fata. ban soan_ dgt BAS! FSO. ban tay = Esto Sols eo.