You are on page 1of 15

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 1/15

Piccolo dizionario di viaggio


scritto da Alibrando Morgantini
Ucraina Viaggi

Ecco gli argomenti trattati


in questo mini dizionario:

pag. 3) Tra amici e famiglia e famiglia


pag. 4) In albergo
pag. 5) Al ristorante o al caff
pag. 6) Poste e Telecomunicazioni
pag. 7) In giro per acquisti
pag. 8) Al teatro o al cinema
pag. 9) Attivit sportive
pag. 10) Durante il viaggio
pag. 11) In visita alla citt
pag. 12) Assistenza medica
pag. 13) La misura del tempo
pag. 14) Il tempo meteo
pag. 15) Alfabeto cirillico.

Pubblica gratis questo mini dizionario sul tuo sito

Questo mini dizionario pu essere liberamente copiato e ripubblicato sul tuo sito web a patto di non
modificare in alcun modo i contenuti, il copyright e i links in esso presenti (per puoi modificare la grafica
e il layout come preferisci). Per scaricare la versione aggiornata del dizionario Clicca qui.

Copyright:
Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 2/15
Tra amici e famiglia

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Ho anni... ... Mne ... let
Sono nato nel... ... I rodilsia v... godu
Abito con i genitori I giv s roditeliami
Noi non viviamo con i genitori Mi ni giviom s rodtelam
Ho una sorella U meni iest siestr
Mio fratello pi giovane di me Moi brat maloge meni
Mio padre lavora Moi otiez rabotaiet
Mia madre in pensione Moi mama na piens
Sono sposato (sposata) () I genat (zamugem)
Sono celibe (nubile) ( ) I holost (ni zamugem)
Sono vedovo (vedova) () I vdovietz (vdova)
Non ho figli U meni niet dietei
Ho un figlio (una figlia) () U meni sin (doci)
Mio figlio (mia figlia) ha anni... () ... Moiem sinu (docer)... let
Io sono gi nonno (nonna) () I uge dieduscica (babuscica)

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 3/15
In albergo

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


In quale albergo alloggiato V cacoi gostinize vv ostanovilis ?
(alloggiata) ?
Lalbergo si trova vicino al centro della Gostiniza nohditsia niedaleko ot
citt zsentra groda
Vorrei fermarmi qui I bbi hotel ostanovitsia zdes
Avete camere libere? ? U vas iesti svobodnie nomer
Ho bisogno di una camera Mni nugien nomier
Con un letto Odnomesni
Con due letti Dvuhmesni
Il mio cognome ... Moi famiglia
A mio nome stata prenotata una Dla meni zabronirovan nmier
camera
Ecco il mio passaporto Vot moi psport
E una camera con? ...? V nmiere iesti
Bagno Vnnaia
Aria condizionata Kondizionir
Il frigo Holodilnik
Posso vedere la camera? ? Mog li i posmotrti nmier ?
Va bene la prendo tot nmier mni podhdit
(no non la prendo) ( ) ( ni podhdit )
Ho bisogno di una camera ... Mni nugien nomier
A minor prezzo podiescivlie
Un po meglio polscsce
Ho bisogno di una camera ... Mni nugien nomier
Per questa notte Na stki
Per due notti Na dvie stok
Per due settimane Na dv nedli
Il prezzo di una camera per una notte ... Nmier v stki stit

La mia camera ... Moi nmier nahditsia


Al piano terreno Na prvom tag
Al primo piano Na vtorm tag
Nellalbergo c ... V gostnizze iesti
Il ristorante Restoran
Il telefono Telefon
Nella mia stanza non c V moim nmiere net.
La luce Svieta
La carta igienica Tualitnoi bumghi
Parto domani mattina I uezgiiu zvtra trom
Vorrei pagare il conto () Se uomo: I hotil bi oplatt nmier
Se donna: I hotila bi oplatt nmier
Per favore la chiave della camera , ... Pogilusta, clici ot nmiera
numero

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 4/15
Al ristorante o al caff

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Ho fame I glodien
Vorrei mangiare (bere) () I hoci isti ( pti )
C un buon ristorante qui vicino? ? Gdi poblzosti horscii restoran?
C un tavolo libero? ? Isti svobdnii stol?
La lista per favore , Meni, pogilusta.
Preferirei ... I predpocitiu...
La carne maso
Il pesce rbu
La selvaggina dci
Gli spaghetti spaghetti

Sono a dieta I na ditie


Io non mangio roba fritta (piccante) () I ne em girenogo ( strogo )
Casa mi consigliate di prendere? ? Cit vi posovituete zakazti?
Mi porti la Vostra specialit Priniestie vscie frmiennoie blido
Per dessert vorrei ... Na desert i bi hotil...
Un caff kofie
Della frutta frkti
Una pasta dolce pirggnoie
Ci porti per favore , ... Priniestie pogilusta...
Unacqua minerale minierlinoi vod
Un succo di frutta sok
Un antipasto zaksku
Del vino vin
Il gelato morggenoie
Ancora un cucchiaio iesci odn lggku
una forchetta vlku
un piatto tarlku
Per favore ... Pogilusta...
Un espresso cirnii kofie
Una birra pvo
Un portacenere pipielnitsu
Il conto per favore! , ! Scit, pogilusta!

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 5/15
Poste e telecomunicazioni

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Voglio spedire ... I hoci otprviti...
Una raccomandata zakaznie pisim
Un espresso srcinoie pisim
Vorrei una cartolina , , Ditie, pogilusta, otkrtku
Voglio spedire il pacco per via aerea I hoci otprviti poslku aviapcitoi

Voglio spedire un telegramma I hoci poslti miegdunardnuiu
internazionale tieliegrmu
Posso servirmi del telefono ? Razriesctie pozvonti?
Il mio numero ... Mi telefon...
Pronto!! Sono ! ... Allo! to govort...
Con chi parlo? ? Kto u telefona?
Ripeta per favore , Pogilusta, povtortie
Parli pi forte Govortie grmcie
Richiami per favore , Perezvontie, pogilusta
Un momento, ora chiamo , () Odn mintu, i ieg (iei) secis
pozov
Attenda un attimo Podogdtie
Non c Ieg nit
Desidero telefonare a ... I hoci pozvonti v...
Milano Milan
Mosca Moskv
Non il numero richiesto Mieni nieprvilino soiedinli
Rinuncio I snimiu zakz
Il numero non risponde Nomir ne otvieciet

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 6/15
In giro per acquisti

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Vorrei fare degli acquisti I hotil bi sdilati pokpki
C qui vicino .... Gdi zdisi poblzosti...
Un supermercato supermrkiet
Un negozio di calzature obuvni magazn
Un negozio di abbigliamento magazn odigdi
Un negozio di maglieria magazn trikotgia
Mi faccia vedere , ... Pokagtie, pogilusta...
Questo (quel) paio di scarpe () vot tu (tu) pru tfieli
Questa camicia vot tu rubsciku
Questo maglione tu kftu
Vorrei provarlo I hotil bi primiriti
Non la mia misura to ni mo razmir
Mi dia una misura pi grande (pi Ditie mni na razmir bliscie
piccola) () (miniscie)
Questa la mia misura to mo razmir
Quanto costa? ? Skliko stit?
Vorrei un etto (due etti, tre etti) di , (, ) Pogilusta, sto (dvisti, trsta)
grmmov
Formaggio sra
Burro msla
Salame kolbas
Mi dia ... Ditie mni...
Un litro di latte odn ltr molok
Olio di semi (oliva) () rasttielinoie (olvkovoie) mslo
Un chilo di mele kilogrm iblok
Una dozzina di uova diginu iats
Zucchero shar
Per favore mezzo chilo (un chilo) di , () Pogilusta, polkil (kil) hliba
pane
Voglio comprare ... I hoci kupti...
Sigarette forti (leggere) () kripkiie (slbie) sigariti
Un accendino zagiglku
Un pacchetto (una stecca) di sigarette () pciku (blok) sigarit

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 7/15
Al teatro o al cinema

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Vorrei andare ... I hotil bi poit...
Al teatro v tietr
Al concerto na kontsrt
Allopera v pieru
Vorrei un biglietto (due biglietti) ( ) Mni nugien odn bilit (dva bilita)
Vorrei ascoltare ... I hotil bi poslsciati...
Musica sinfonica simfoncieskuiu mziku
Il cantante (la cantante) () pievts (pievtsu)
Lorchestra orkistr
Lo spettacolo (il concerto) inizia alle () .. Spiektkli (kontsrt) nacinetsia v...
Il programma per favore , , Ditie, pogilusta, progrmmu
Dove sono i nostri posti? ? Gdi nsci miest?
Le piaciuto (piaciuta)? ()...? Vam ponrvilsia (ponrvilasi)...?
Lo spettacolo (il concerto) () spiektkli (kontsrt)
Lattore (lattrice) () aktir (aktrsa)
Voglio vedere ... I hoci posmotriti...
Una commedia komidiu
Un giallo detektv
I cartoni animati mulitflimi
Il regista tot flim postvil...
Questo film danno ... tot flim idit...
Gli attori sono ... V flimie igriut...
La sceneggiatura di ... Stsenrii napisl...
Questo film (non) mi piaciuto () tot flim mni (ni) ponrvilsia
Il film mi (ci) ha colpito molto () Flim proizvil na mieni (nas)
boliscie vpieciatlinie

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 8/15
Attivit sportive

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Lei fa dello sport? ? Vi zanimietiesi sprtom?
Io (non) faccio sport () I (ni) zanimiusi sprtom
Che sport pratica? Kakm vdom sprta Vi
? zanimietiesi ?
Io pratico ... I zanimiusi
La ginnastica ghimnstikoi
Il pugilato bksom
Gli sci lgiami
Il pattinaggio konikmi
Il tiro strielibi
La lotta boribi
Il nuoto plvaniem
Il ciclismo vielosipidom
Gioco ... I igriu v...
Al calcio futbl
Alla pallavolo volieibl
Alla pallacanestro baskietbl
Al tennis tnnis
Sono tifoso del ... I boliu za...
Oggi si incontrano le squadre ... Sievdnia igriut komndi...
I migliori giocatori sono ... Lciscie igrok...
uno sport bello to priekrsnii vid sprta

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 9/15
Durante il viaggio

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Partiamo alle 9 9.00 Mi viezgiem v 9.00
Il treno (laereo, il pullman, la (, , ) Piezd (samolit, avtbus, tieplohd)
motonave) per parte alle ... ... na... otpravliietsia v...
Il treno numero parte da alle ... ... Piezd nmier... otpravliietsia s...
platfrmi
Dove mettiamo il bagaglio? ? Kud pologti baggi?
Quanto manca alla partenza? ? Skliko ostlosi do otpravlinia?
Ho perso il treno I opozdl na piezd
Un biglietto di prima classe Bilit v pirvom klssie
dellaccelerato (del rapido) costa () passagrskogo (skrogo) piezda
... stit
C un treno diretto per Isti li piezd priamgo soobscinia
...? do...

Le biglietterie sono ... Kssi nahdiatsia...


La sala daspetto (lorario dei treni) () Zal ogidnia (raspisnie)
... nahditsia...
Un biglietto (due biglietti) di andata e ( ) Odn bilit (dva bilita) tud i
ritorno obrtno
Questo posto libero ( occupato) () to misto svobdno (zniato)
La fermata successiva ... Sliduiusciaia stntsia...
Questa la strada per? ...? to dorga na...?
Si pu parcheggiare qui? ? Zdisi razrescien stoinka?
Fate il pieno Zaprvtie mascnu
Bisogna Ngino
Regolare i freni otriegulrovati tormoz
Cambiare la batteria zariadti akkumulitor
Cambiare una ruota zamienti kolies
Lautomobile ha un guasto Mascna nieisprvna
Ho avuto una foratura U meni prokl
Non funziona ... Ni rabtaiet...
Laccensione zagignie
La frizione stseplinie
Lo sterzo rli
Il motore dvgatieli
La stazione fluviale (marittima) () Riecini (morski) vokzl
... nahditsia...
La motonave (il traghetto) per Napoli () Tieplohd (parm) v Neapoli
parte alle 5 5 otplvaiet v 5
La motonave fa scalo a ... Tieplohd zahdit v...
Restiamo in questo porto per ... Tieplohd stot v tom port...
Ci sono voli per Milano? ? Kake isti risi do Milana
Per piacere, i giorni e le ore dei voli V kake dn i cias isti risi na
per Kiev? ? Kiev?
Laereo per Milano parte ... Samolit na Milan vilietiet...
Limbarco del volo numero ... Posdka na ris nmier...
... proizvditsia...

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 10/15
In visita alla citt

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Mi dica per favore, dove si trova la via , , Skagtie, pogilusta, gdi nahditsia
principale (la piazza centrale) ? ( glvnaia litsa (tsentrlinaia
)? plsciadi)?
La stazione del metr ... Bligiisciaia stntsia mietr...
Dov ...? Kak proit k...?
Il museo muziiu
Il cinema kinotetru
Dovrebbe andare ... Vam ndo idt...
Avanti primo
A destra naprvo
A sinistra nalivo
Indietro v obrtnuiu stronu
Lei ha sbagliato autobus Vi sili ni na tot avtbus
La fermata del tram numero (del ... Ostanvka... tramvia
filobus numero) ...( ...) nmier... (trolliibusa nmier...)
Dovrebbe andare in via ... Vam ndo proit na litsu...
Bisognerebbe vedere ... Sovituiu posmotriti...
La piazza plsciadi
Il castello zmok
Il palazzo dvorits
La basilica sobr
Il duomo glvnii sobr
La chiesa tsrikovi
Il monumento a pmiatnik
Il museo muzii
La pinacoteca kartnnuiu galieriiu
La galleria hudgiestviennuiu galieriiu
Vogliamo visitare ... Mi hotm osmotriti...
Il centro della citt tsntr goroda
I quartieri pi moderni della citt sovrieminniie raini goroda
Come si chiama questa via (piazza)? Kak nadzivietsia ta litsa
()? (plsciadi)?
Questo edificio stato costruito in ... to zdnie blo postrieno v...
Lautore della scultura (del ()... vtor skulptri
monumento) e? (pmiatnika)...
Mi interessa larchitettura e la pittura Mieni intieriesiet drivniaia
antica arhitiektra i gvopisi
Mi interessa Mieni intieriesiet
La grafica grfika
Larte del medioevo iskstvo Sriednieviekvia
Larte del rinascimento iskstvo Vozrogidiniia
Mi piace passeggiare, vedere la citt I liubli guliti po gorodu
Vorrei comprare ... I hoci kupti...
Una pianta della citt shmu groda
Una guida putievodtieli
Mi molto piaciuta questa citt Mni cieni ponrvilsia tot gorod

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 11/15
Assistenza medica

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Mi sento (molto) male () I (cieni) plho siebi cistvuiu
Chiamate Ngino vzvati
Il medico vraci
Il pronto soccorso skruiu pmosci
Hp preso un raffreddore I prostudlsia
Ho mal di testa (di gola) () U mieni bolt golov (grlo)
Ho la febbre U mieni tiempieratra
Ho un ascesso U mieni narv
Ho la nausea Mieni toscint
Mi fa male ... U mieni bolt ...
Il cuore sirtse
Il fegato picieni
Lorecchio ho
Lo stomaco geldok
Un dente dzub
Vorrei misurare la pressione (la I hotil bi izmiriti davlinie
temperatura) () (tiempieratru)
Mi sono ferito (ferita) ()... I pornil(a)...
Una mano rku
Un piede ngu
(si ) rotto una gamba (un braccio) () () (On) sloml ngu (rku)
Mi sono fatto (fatta) malle ()... I uscb(la)...
Alla schiena spnu
Al ginocchio kolino
() caduto () (On) upl
Bisogna ricoverarlo in ospedale Ndo ieg pomiestti v bolintsu
Prenda questa medicina una pastiglia Prnimaitie to liekrstvo po odni
tre volte al giorno tablitkie tri rza v dini

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 12/15
La misura del tempo

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Oggi ... Sievdnia
Luned poniedilinik
Marted vtrnik
Mercoled sried
Gioved cietvirh
Venerd pitnitsa
Sabato subta
Domenica voskriesinie
Che ore sono? ? Kotrii cis?
Sono le nove in punto Rvno diviati
A che ora? ? V kotrom cisu?
Dopo le dieci Pslie disiati
Laspetto prima delle tre I vas gid do trih
Il pranzo dalluna alle due Obid s cisu do dvh
Ti richiamo ... Pieriezvoni...
Tra una settimana ciriez niediliu
Il prossimo gioved v sliduiuscii cietvirh
Dopodomani posliezvtra
Fra mezzora ciriez polcisa
Sono tornata ... I viernlasi...
Tre giorni fa tri dni tom nazd
Ieri sera vcier vcierom

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 13/15
Il tempo meteo

Frase in italiano Frase in russo Come si legge


Qual oggi ... Kakia sievdnia...
Lumidit vlginosti
La temperatura dellaria (dellacqua) () tiempieratra vzduha (vod)
Oggi fa (far) caldo (freddo) () () Sievdnia (bdiet) girko (hlodno)
Che tempo far domani? ? Kakia pogda bdiet zvtra?
Domani ci sar ... Zvtra ogidietsia...
Pioggia dgidi
Vento vitier
Nebbia tumn
Grandine grad
Oggi fa venti gradi 20 Sievdnia dvdsati grdusov
Le strade sono gelate Na dorgah gololid
Il tempo Pogda
Buono horsciaia
Pessimo plohia
Instabile nieusticivaia
Che caldo!! ! Kakia gira!
C temporale Groz
Piove (nevica) () Idit dgidi (snig)
Il cielo nuvoloso blacino
Tira vento Vitrienno
fresco Prohldno

Come si legge: in italiano un tantino scorretto per noi ma comprensibile per loro, fate molta attenzione alle lettere
accentate.

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 14/15
Alfabeto cirillico
Maiuscolo Minuscolo Pronuncia Trasl. latina Spiegazioni vocali

a a Come nostro

b b Come nostro

v v Come nostro

g g Una G dura come Gorizia

d d Come nostro

iee je
i jo
jg zh Una jg pi morbida di giardino

sz z Tipo la S di RoSalba

i i Come nostro

i j
k k Come la C dura di Crai

l l Come nostro

m m Come nostro

n n Come nostro

o o O chiusa

p p Come nostro

r r Come nostro

s s Come nostro

t t Come nostro

u u Come nostro

f f Come nostro

ch ch Molto gutturale

z c Z di pazzo

c tch C di ciano

scc sch Tipo tipo ssss fai silenzio

Sscc stch Pi dura della ssss e accentata

regola tvjordi znak Indurisce la pronuncia del carattere


precedente

Mai prima lettera


y y Molto dura

regola mjagki znak Ammorbidisce la pronuncia del


carattere precedente

e e Come nostro

i ju

i ju

Forum Ucraina Viaggi

Questo mini dizionario stato realizzato da Alibrando Morgantini per il sito Ucraina Viaggi 15/15

You might also like