Pablo Gonzlez Casanova

Cuentos indgenas

Miguel Len-Portilla (prlogo)

Cuarta edicin
Mxico
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto
de Investigaciones Histricas
2001
120 p.
(Serie Cultura Nhuatl - Monografas, 7)
ISBN 968-36-8964-7

Formato: PDF
Publicado en lnea: 17 de agosto de 2016
Disponible en:
http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/
cuentos_indigenas/iee.html

DR 2016, Universidad Nacional Autnoma de Mxico-Instituto de

Investigaciones Histricas. Se autoriza la reproduccin sin fines lucrativos,
siempre y cuando no se mutile o altere; se debe citar la fuente completa y su
direccin electrnica. De otra forma, requiere permiso previo por escrito de la
institucin. Direccin: Circuito Mtro. Mario de la Cueva s/n, Ciudad
Universitaria, Coyoacn, 04510. Ciudad de Mxico
 PRESENTACIN

Hace ya varias dcadas apareci la primera edicin de este libro. Al pu-

blicarlo entonces la Coordinacin de Humanidades de nuestra Universi-
dad, expresaba don Agustn Yez en su prlogo el propsito de iniciar
con este volumen la Biblioteca de Filologa y Lingstica Indgenas. Acer-
tadamente se pens que, adems del estudio y la edicin de textos griegos
y latinos y de otros clsicos mexicanos y universales, era menester reanu-
dar las investigaciones sobre el legado literario conservado en idiomas
indgenas.
Como bien deca el licenciado Yez, "habr quien rechace la inser-
cin de lo indgena en este programa de trabajos, pensando que se trata
de cosa muerta, inusitada o extica en el concepto de Humanismo. Es
tesis rotundamente falsa. Sobre que al autntico Humanismo nada que
al hombre pertenezca o haya pertenecido le es ajeno, el estudio histrico y
actual de lo indgena mexicano es instrumento indispensable, no slo para
entender nuestra realidad humana, [...] sino para conocer tambin un
hondn importantsimo del hombre universal".
Afortunadamente, la idea y el propsito enunciados hace casi veinte
aos por quien ocupaba entonces el puesto de coordinador de Humani-
dades son hoy da realidad fecunda. A principios de 1957 se fund, den-
tro del Instituto de Investigaciones Histricas, el Seminario de Cultura
Nhuatl. Dos aos ms tarde, se organiz asimismo el Seminario de Cul-
tura Maya.
Desde entonces ambos seminarios han llevado a cabo no pocas inves-
tigaciones en el campo de la lingstica y la filologa indgenas y, de una
manera ms amplia, en el estudio de las instituciones culturales de las
antiguas naciones prehispnicas. Dos series de publicaciones peridicas,
los Estudios de Cultura Nhuatl y los correspondientes de Cultura
Maya han dado a conocer los resultados del trabajo de los investigadores
que forman parte de estos organismos.
Dentro del Seminario de Cultura Nhuatl, en el que se continan
los esfuerzos y la tradicin dejada por investigadores insignes como don
Francisco del Paso y Troncoso, don Mariano Silva y Aceves y el propio
don Pablo Gonzlez Casanova, se lleva a cabo tambin la publicacin de

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cuentos_indigenas/iee.html
 VI C U E N T O S INDGENAS

los que pueden llamarse nuestros clsicos indgenas, con la aparicin de

tres volmenes, ediciones bilinges de textos recogidos por los informan-
tes de fray Bernardino de Sahagn, as como con la publicacin de la
antigua poesa nhuatl preservada en diversos manuscritos. Papel impor-
tantsimo ha tenido en esta empresa el recordado maestro Angel Mara
Garibay K., que fue investigador titular del propio Instituto de Investi-
gaciones Histricas.
Al incluir ahora los Cuentos indgenas, recogidos por don Pablo
Gonzlez Casanova, en esta cuarta edicin que sale a luz dentro de la
serie de ediciones del Seminario de Cultura Nhuatl de nuestro Institu-
to, se renen al fin los antiguos propsitos que siguen fructificando con
las investigaciones que actualmente se llevan a cabo.
Como en el caso de la primera edicin de este libro, al reeditarse aho-
ra, rendimos tambin homenaje a la memoria del insigne e incansable
investigador que fue el maestro Gonzlez Casanova. Adems de la revi-
sin cuidadosa del texto nhuatl, trabajo que debemos al doctor Garibay,
se incluye en esta edicin la biobibliografia del mismo don Pablo Gonzlez
Casanova, preparada por el profesor Carlos Martnez Marn, investiga-
dor tambin del Instituto, quien adems ha trabajado sobre los textos
nhuatl y castellano para el arreglo de la segunda edicin.
Satisfactorio debe ser para quienes iniciaron y fomentaron estos tra-
bajos ver que sus esfuerzos se continan en el presente y que cada da se
reconoce y admira ms el valor universal de la herencia literaria de nues-
tras antiguas culturas prehispnicas.

MIGUEL LEN-PORTILLA
Seminario de Cultura Nhuatl

DR 2016. Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Instituto de Investigaciones Histricas

Disponible en: http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/publicadigital/libros/cuentos_indigenas/iee.html