2,70 Premire dition. No 11040 SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 www.liberation.

fr

PRIMAIRE DROITE
Dimanche soir, il nen restera que deux PAGES 12-15

Week-end

EN HAUT : PHOTOS ALBERT FACELLY ET LAURENT TROUDE

Images
Il tait une fois
en Amrique
Pendant des mois, Jean-Baptiste Thoret
a arpent les Etats-Unis pour un docu-
mentaire. Il raconte dans Libration
une Amrique sortie des crans radars,
sur laquelle Trump a bti son succs.
DIX PAGES SPCIALES, 27-36
ET AUSSI LIVRES,
MUSIQUE

Donald Trump signe une dition de Time lui tant consacre, Raleigh, en Caroline du Nord, le 5 juillet. PHOTO JOSHUA ROBERTS. REUTERS
PAGES 37-55

MDIAS
CULPA ?
Elitistes, coups du monde,
acquis Clinton Depuis
la victoire de Trump, les
journalistes amricains sont
sous le feu des critiques.
PAGES 2-6

IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 3,40 , Andorre 3,40 , Autriche 3,90 , Belgique 2,80 , Canada 6,20 $, Danemark 36 Kr, DOM 3,50 , Espagne 3,40 , Etats-Unis 6,00 $, Finlande 3,80 , Grande-Bretagne 2,80 ,
Grce 3,80 , Irlande 3,50 , Isral 27 ILS, Italie 3,40 , Luxembourg 2,80 , Maroc 30 Dh, Norvge 36 Kr, Pays-Bas 3,40 , Portugal (cont.) 3,60 , Slovnie 3,80 , Sude 34 Kr, Suisse 4,40 FS, TOM 560 CFP, Tunisie 4,90 DT, Zone CFA 2 900 CFA.
2 u
VNEMENT
Pourquoi les
mdias se sont
tromps
Dconnexion entre journalistes et lecteurs
de Trump, surmdiatisation La presse amricaine
est oblige de se remettre en question.
Par
FRDRIC AUTRAN
Correspondant New York
I
l na fallu que quelques minutes
aprs lannonce de la victoire de
Donald Trump pour voir mer-
ger sur Internet les premiers articles
et tweets consacrs lchec des Maintenant que le monde a t
mdias. Certains venaient des
journalistes eux-mmes, rapides
faire leur autocritique ou au con-
traire se dfendre. Dautres des
partisans de Trump, qui ont vcu
llection de leur champion comme
une revanche contre des mdias ju-
gs biaiss, coups du monde et
acquis la cause de Hillary Clinton.
La mdiatrice du New York Times,
charge de faire le relais entre r-
daction et lecteurs, a publi un arti-
cle sans concession intitul: Vous
voulez savoir ce que pense lAmri-
que? Essayez de lui demander. Elle
y voque la ncessit pour le quoti-
dien new-yorkais de se pencher s-
rieusement sur la moiti de lAmri-
Trump
ANALYSE
que dont le journal parle trop
rarement. Sous-entendu la moiti
ayant vot Trump.
Dans son article, la mdiatrice du
Times explique avoir reu de nom-
breux courriers et mails de rclama-
tion de lecteurs mcontents. Elle
cite Kathleen Casey, de Houston :
show ultra-conservateur dans
boulevers et que vous tes tous,
lunisson, dans un tat de surprise et
de choc, vous pourriez envisager de
cesser de dire au lecteur quoi et com-
ment penser, et tenter, la place, de
dcouvrir ce que le lecteur (et les
autres) pense rellement. Et Nick
Crawford, qui vit prs de Dtroit
(Michigan): Le rsultat de llection
ne serait peut-tre pas une telle sur-
prise si vos reportages avaient
abord les proccupations des Am-
ricains ordinaires, plutt que de
promouvoir lagenda politique de vos
diteurs. Sil vous plat, descendez de
votre gratte-ciel new-yorkais et joi-
gnez-vous au reste dentre nous.
Le reproche nest pas nouveau. Il
nest pas non plus propre aux Etats-
Unis: les mdias, en particulier na-
tionaux, vivraient dans leur bulle,
une sorte dentre-soi privilgi et
progressiste, impermables aux pr-
occupations des gens normaux.
Sur le plateau dune mission tl,
Steve Deace, animateur dun talk-
veau national.
lIowa, dplore une dconnexion
massive entre journalistes et ci-
toyens lambda : Combien de per-
sonnes dans les rdactions sont pro-
Une erreur des
journalistes fut
de projeter
des convictions
morales sur celles
des lecteurs qui,
au final, ont vot
sur dautres critres.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
life [anti-avortement, ndlr]? Com- carrment la grille de lecture: Il ne
bien vont lglise ou la messe une vient jamais lide des dtracteurs
fois par semaine? Combien ont vot des mdias que les ouvriers blancs
pour Trump? interroge-t-il. Avant ruraux soient isols des vrais Amri-
de conclure: Il y a un manque colos- cains, dont beaucoup vivent dans
sal de diversit idologique et cultu- des grandes villes. Manhattan
relle dans nos rdactions. Et je crois compte 18% de Noirs et 26% dHis-
que cela cre un foss profond au ni- paniques. New York et les autres m-
tropoles sont aussi lgitimes que
nimporte quelle ville du Midwest
VRAIS AMRICAINS se considrer comme le foyer des
Au sein des grands mdias natio- vrais Amricains.
naux, tous bass New York ou Les mdias amricains (et interna-
Washington, certains acceptent tionaux) seraient-ils passs, comme
aisment la critique. Nous, mdias on lentend parfois, ct du ph-
traditionnels, sommes dconnects nomne Trump? Assurment pas.
de la classe ouvrire amricaine.
Nous passons trop de temps discu-
Aux Etats-Unis, jamais un candidat
navait monopolis ce point les
ter avec des snateurs, et pas assez ondes et les crans de tlvision. En
aller la rencontre des mtallur- avril, avant mme la fin des primai-
gistes au chmage, crit Nicholas res, le cabinet spcialis media-
Kristof, ditorialiste au New York Quant estimait que le magnat de
Times. Dautres, comme lditoria- limmobilier avait bnfici gratui-
liste du Chicago Tribune Steve tement dune couverture mdiati-
Chapman rejettent ce portrait dune
presse litiste qui ddaignerait les
que estime prs de 1,9 milliard de
dollars. Trois fois plus que Hillary
vrais Amricains. Il inverse mme Clinton et plus que Suite page 4
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
La petite A
musique
trumpiste
sur les ondes
en Floride
A la radio, puissant mdia
aux Etats-Unis, le candidat
rpublicain semblait en vogue
avant, pendant et aprs
la prsidentielle. Reportage
audio mains sur le volant.
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe
ux Etats-Unis, lautomobile, pilier
de lamerican way of life, maintient
la place prpondrante quoique
sous-estime de la radio dans la hirarchie
des mdias. En Floride, swing state crucial
divis en dix zones de diffusion et bom-
bard par un nombre record de publicits
lectorales, la petite musique trumpiste
tait perceptible sur les ondes.
A Miami, la veille du scrutin
Sur 99JAMZ, leader sur le segment rap et
RnB, lauditeur (supposment noir au vu
du profilage publicitaire) est matraqu de
messages lectoraux. En boucle, la voix de
Barack Obama : Vous voulez me faire de
beaux adieux? Votez! Puis celle de la First
Lady, Michelle Obama. Les deux spots sont
financs par le Parti dmocrate, et non par
la campagne de Hillary Clinton. On ny en-
tend jamais la voix de la candidate. Cest
plus lhritage du premier prsident afro-
amricain qui est en jeu que llection de la
premire prsidente. Le DJ prend une audi-
trice lantenne, entre deux tubes hip-hop:
La fondation Clinton a vol lor de Hati, question de Hillary Clinton : il sagit de
dit cette habitante de Little Hati, Miami.
u 3
Election day Palm Beach
A Chicago, Lautoradio est rgl sur BIG 105.9, la station
le 8 novembre, dans classic rock du sud de la Floride, pour la
lattente des rsultats. matinale de Paul et Young Ron, lantenne
PHOTO DAVID KASNIC depuis vingt-cinq ans. Ils demandent leurs
auditeurs si lAmrique sera plus forte en-
semble (slogan de Clinton) ou grande
nouveau (Trump). Rapidement, les
trumpsters affluent. Malaise. Un auditeur:
Trump, cest une dcision simple: Hillary a
le FBI aux fesses. Paul: Euh, ce nest plus le
cas, mais on ne va pas se disputer Lani-
mateur demande ce quil pense du fait que
Trump ne paye pas dimpts: Quil est ma-
lin! Soupir dans le studio. Linvit du jour,
le chef star Ralph Pagano tente de dtendre
latmosphre: Arriv dans ce pays illgale-
ment, je ne peux pas repartir: je suis trop ha-
bitu lair conditionn! Il demande une
trumpista si a ne la gne pas que le mil-
liardaire veuille lui toucher la papaya (la
chatte en cubain): Bill Clinton est pire,
rpond-elle. Mais il nest pas sur le bulle-
tin! rplique, excd, Young Ron. Lisa, de
Miami, quasi en pleurs: Si on se divise, on
meurt, ne votez pas pour les gens qui cons-
truisent des murs. A midi, fin du sondage
maison: Trump lemporte facilement.
Dans les Everglades, le lendemain
Sur lAlligator Alley, direction Tampa, nou-
velle zone mdiatique, bien plus rurale. Les
stations latinos laissent place aux frquen-
ces religieuses et talk radios conserva-
teurs. Sur la FM vanglique, on rappelle
quaucun des candidats ntait convenable
et invite lauditeur rpter voix haute un
psaume biblique: Le Trs-Haut domine sur
toute royaut humaine, il accorde la royaut
qui il veut, et il tablit roi le plus insigni-
fiant des hommes. Sur Fox News Radio, le
conservateur Rush Limbaugh ructe: Jai
peur! Trs peur que Trump mette de leau
dans son vin, quon nous vole la victoire en
appelant lunit ! Cest un pige ! De-
puis 1987, et la fin de lobligation dimpartia-
lit politique sur la bande FM, les talk-shows
conservateurs dominent le genre conversa-
tionnel. Limbaugh, roi des ondes avec ses
14 millions dauditeurs et un salaire annuel
de 69 millions de dollars, a largement contri-
bu, de son studio de Palm Beach, lultra-
droitisation de la socit amricaine.
Sur WFLN, Laura Ingraham, autre star de
la galaxie ractionnaire, tient le crachoir de-
puis deux heures. Un auditeur: A ceux qui
crient pas mon prsident, je vous dis pas
mon problme. Rires gras. Selon le maga-
zine New York, avant de se dclarer candi-
On ne peut pas faire
confiance Hillary
Derrire, court spot de
pub pro-Trump o lon
GORGIE
TATS-UNIS
dat, Donald Trump a consult pen-
dant deux ans les notes de Sam
Nunberg, conseiller dchu,
bases sur des milliers heu-
entend enfin Hillary
Clinton. Cest sa dclara-
tion sur les ados noirs
Tallahassee
FLORIDE
Ocan
Atlantique
res dcoute de talk-shows
de ce type. Il y aurait pioch
thmes de campagne (im-
superprdateurs, diffu- Golfe du Palm Beach migration, islam) et l-
Mexique
se trois fois daffile. La ments de langage.
Miami
phrase date de 1996, quand Sur NPR, la radio publique,
la premire dame dalors progressiste et intello, Glenn
justifiait la trs scuritaire r-
forme de la justice de son mari.
100 km
Beck, autre star du talk conserva-
teur, est linvit dAll Things Considered,
Comment Hillary Clinton ose-t-elle utiliser deuxime mission la plus coute du pays,
des mots si chargs racialement pour parler aprs celle de Limbaugh. Beck vient sexcu-
de nos enfants ? sindigne le narrateur de ser davoir ouvert la voie un prsident im-
la pastille pro-Trump en conclusion. moral et dprav. Une auditrice musul-
On sarrte au Tropical Caf, Miami mane y raconte les larmes de son fils effray
Beach. Une radio hispanique domine le au petit djeuner. Une autre, dune banlieue
brouhaha. Les seuls mots anglais qui sur- normale du Michigan, explique quelle est
nagent dans le flot despagnol et de salsa : diplme, non raciste et pro-Trump :
Violeurs qui amnent le crime. Soit les Pendant la campagne, pour la premire fois,
insultes de Donald Trump visant les jai teint NPR. Je navais pas limpression de
Mexicains, qui ont mobilis llectorat participer une lection mais un couronne-
latino contre lui. L encore, il nest pas ment. Le problme tait peut-tre l.
GUILLAUME GENDRON
voter contre. Envoy spcial en Floride
4 u
VNEMENT Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Suite de la page 2 tous les autres

candidats runis, dmocrates
comme rpublicains. Pendant prs
dun an et demi, la presse a dpch
des journalistes chaque meeting
de Donald Trump, dans tout le pays.
Libration, par exemple, la suivi
dans lIowa, le New Hampshire ou
en Floride, est all la rencontre de
ses lecteurs en Pennsylvanie, dans
lOhio ou lOklahoma. A chaque
fois, cela fut loccasion daborder les
difficults conomiques, limmigra-
tion illgale ou le rejet des lites,
autant de thmes au cur de la
campagne du rpublicain.

LE FRUIT DES DATAS

Mais si la couverture de Donald
Trump fut massive et les rencontres
avec ses partisans nombreuses, la
plupart des mdias ont commis ler-
reur de croire que sa personnalit,
son inexprience et ses multiples
drapages rendaient sa victoire im-
possible. Pour nous, il tait impen-
sable que quelquun qui insultait les
gens et tenait des propos racistes,
xnophobes, sexistes et misogynes
puisse devenir prsident. Beaucoup
dentre nous nont pas assimil lide
que cela pourrait tre le cas, admet
la chroniqueuse mdias du
Washington Post, Margaret Sullivan,
interroge par PBS. Arms de leur
boussole morale, persuads dac-
complir un devoir citoyen, la grande
majorit des journaux amricains
ont apport un soutien officiel
Clinton. Sur les 100 principaux quo-
tidiens du pays, 57 ont soutenu la
candidate dmocrate, deux seule-
ment ont appel voter pour Do-

nald Trump. Lerreur de nombreux
journalistes fut de projeter leurs
propres convictions morales sur cel-
les des lecteurs qui, au final, ont
vot sur dautres critres. Jim Ru-
tenberg, chroniqueur mdias au
New York Times, le rsume parfaite-
ment : Les lecteurs ont attach La une du New York Magazine, le 1er novembre. PHOTO THOMAS DWORZAK. MAGNUM PHOTOS
beaucoup plus dimportance aux
maux que M. Trump promettait de

soigner qu ses traits personnels sur
lesquels nous avons choisi dcrire.
Candidat hors norme au style indit,
Trump na pas surpris que les m-
Les journalistes se
ricains, a conclu que le temps dan-
tenne consacr aux dossiers politi-
ques avait t divis par sept par
rapport llection de 2008. Il a ga-

sont reposs sur leur

dias. La quasi-totalit des sondages,
y compris ceux raliss en interne
par son quipe de campagne et par
le Parti rpublicain, prdisaient sa
dfaite. Il a pourtant remport une
nette majorit des grands lecteurs,
mme si Hillary Clinton la devanc
de plus dun million de voix, selon
les derniers dcomptes. Si les m-
dias ont chou prvoir le rsultat
de llection, ce nest pas parce quils
ntaient pas attentifs. Cest en partie
parce quils se sont fis aux informa-
tions leur disposition les sondages
locaux et nationaux, crit Steve
Chapman, du Chicago Tribune. Si
les sondages avaient donn Trump
en tte, semaine aprs semaine, les
lement montr lattention dmesu-
re accorde laffaire des mails de
Hillary Clinton, le sujet le plus cou-
vert de la campagne.
TRIPLE DFI
Si la presse a fait lobjet dattaques
permanentes de la part de Donald
exprience de 2012
Trump et de ses partisans, le camp
dmocrate nest dailleurs pas en Pour le directeur de recherches lAmrique de Donald prive lorsquelle tait secr-
reste. Le directeur de campagne de Joshua Benton, la presse locale en Trump. taire dEtat, ndlr]. Son trai-
lancienne secrtaire dEtat, John Souscrivez-vous lopi- tement a t compltement
Podesta, a ainsi accus une presse
crise na pas jou son rle de nion que cette campagne disproportionn au vu de ce
hostile davoir contribu la d- capteur. Il souligne dsormais reprsente un norme qui a t crit sur les propo-
faite de Hillary Clinton. Critique de limportance de ne pas cder rat journalistique ? sitions les plus ahurissantes
toutes parts, la presse se rveille de la normalisation des discours Il y a eu dexcellents arti- de Trump, comme interdire
cette campagne groggy et confron- de lquipe de Trump. cles, de trs bonnes enqu- lentre du pays aux musul-
te un triple dfi : largir son tes. Mais le but de nos m- mans. Cela a favoris le pro-

journalistes se seraient attendus sa
victoire. Leur chec est le fruit des
datas, pas dune idologie.
Certains estiment que les mdias,
au-del de leur dpendance aux
sondages, ont failli dans leur mis-
sion dinformer de manire juste sur
les deux principaux candidats et sur
les enjeux de llection. Le Tyndall
Report, qui analyse le contenu des
principaux journaux tlviss am-
D
audience, contrecarrer les mdias irecteur du Nieman
fabulateurs dextrme droite qui ont Lab de luniversit
port Trump la Maison Blanche et Harvard, presti-
restaurer son image. Selon le der- gieux centre de recher-
nier sondage Gallup, publi en sep- ches sur lavenir du jour-
tembre, seuls 32% des Amricains nalisme, Joshua Benton
font confiance aux mdias tradi- analyse la couverture m-
tionnels pour relater les faits de ma- diatique de la campagne
nire complte, exacte et juste. Le prsidentielle amricaine Clinton [la rouverture de
pire score jamais enregistr. et envisage le rle que la
Lire aussi les pages Images (27-31) presse aura jouer dans
tiers tant quand mme cessus de normalisation du
dexpliquer nos lecteurs ce candidat Trump.
qui va leur arriver, on peut Comment est-ce arriv ?
parler dchec. Il y a eu un Il y a plusieurs raisons :
rat cet endroit et un autre dabord parce que Hillary
dans le traitement de certai- Clinton a toujours t, de-
nes actus, notamment lhis- puis le dbut de sa carrire,
toire des mails de Hillary vue avec suspicion par la
presse, qui se comporte
lenqute du FBI sur son uti- comme si un scandale
lisation dune messagerie norme la concernant tait
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 5

toujours sur le point dcla- vote populaire. Ajoutons
ter. Ensuite parce que les cela que, dans une rdac-
journalistes ont fait du ph- tion rtrcie, il devient
nomne Trump une blague, complexe de dtacher des
nenvisageant jamais quil journalistes pour suivre les
pouvait tre lu. Alors quen candidats au jour le jour et
crivant sur Clinton, ils raconter ce quils sont.
avaient le sentiment de pas- On a accus les mdias
ser au crible une future pr- ctiers dentre-soi
sidente. Ce nest pas pour Que lcosystme mdia-
nier quil y a eu des investi- tique se soit recentr sur
gations formidables sur New York et Washington est
Trump. Mais les aspects un problme, pas tant parce
les plus scandaleux de sa que tous ces journalistes
personnalit et de ses ides habitent au mme endroit
nont jamais reu un traite- que parce quils suivent
ment idoine. Lautre chose tous les mmes journalistes
qui a protg Trump, cest sur Twitter, qui pensent
quil est capable dadopter comme eux.
trs fermement une posi- Quel a t limpact de
tion, puis tout aussi ferme- Facebook ?
ment son contraire, le ren- Disproportionn. Ses bul-
dant difficile jauger. les de filtres [mcanisme
Avait-il un vrai pro- par lequel un internaute,
gramme ? Pas sr. En tout par des algorithmes qui lui
cas, il tait compliqu va- chappent, volue dans une
luer. Trump est un person- sorte disolement sur Inter-
nage assez secret. Dernire net] ont t utiliss comme
chose: couvrir une lection des armes par les sites de
prsidentielle est un exer- fausses infos, amenant leurs
cice compliqu, qui narrive lecteurs croire des cho-
ici quune fois tous les qua- ses grotesques que le pape
tre ans et le paysage mdia- Franois soutenait Trump
tique a tellement chang ou quObama tait n au
depuis la prcdente que Kenya. Leur cible est une
nous avons un peu perdu petite portion des membres
nos repres. Les journalis- de Facebook, mais une part
DITORIAL
Par
JOHAN HUFNAGEL
Viralit
La victoire de Trump est totale :
comme lui navait cess de traquer les
responsables dun dclin amricain
durant sa campagne, ses opposants
cherchent leur tour un bouc mis-
saire pour expliquer la dfaite. Dans
le haut de la liste, il y a la presse am-
ricaine. Sans doute doit-elle prendre
sa part de responsabilit. Elle a refus
de voir lenvisageable, aveugle par
une croyance toute technologique
dans les datas. Elle a dailleurs dbut
un salutaire travail dautocritique et
ESPRIT VGTAL
PLANTES GRASSES ET CACTUS :
doit aussi sinterroger (comme nous
en France) sur sa difficult expli-
quer le monde des lecteurs quelle
ne touche pas ou plus et qui ne la
croient pas ou plus. Les algorithmes
de Facebook se retrouvent aussi sur le
banc des accuss. On leur reproche,
juste titre, davoir favoris la dissmi-
nation de fausses infos, prparant
le terrain un milliardaire qui se mo-
que de la vrit. Hlas ! Point dauto-
critique chez le social network, qui re-
fuse de reconnatre sa responsabilit
dans la disruption des faits, et
pense plus son business model qu
dmler le vrai du faux (l o un jour-
naliste avec un peu de jugeote et
dthique y parviendrait en trois mi-
nutes, passons). Attendons tout de
mme des tudes srieuses pour
mesurer le vrai poids du rseau
dans la transformation de cette vira-
lit des fausses nouvelles en bulletins
Trump. On peut aussi blmer ceux
qui partagent ces informations, par
navet, cupidit ou malfaisance.
Il est dailleurs intressant de remar-
quer que le vote Trump sest moins
instill chez les jeunes et les urbains.
Est-ce un hasard si ces milieux sont
les plus permables de nouvelles
formes de journalisme, moins cen-
tres sur la politique institutionnelle
et cres dans lcosystme des r-
seaux sociaux, linstar dun Buzz-
Feed tant dcri en France ? Sans
doute pas. Le dsespoir, la peur des
autres et des lendemains qui dchan-
tent, lincapacit des responsables
politiques proposer des alternatives
crdibles, la difficult pour la presse
traditionnelle parler des lecteurs
dsorients sont les vraies raisons
de la victoire du menteur en chef.
Ceux qui cherchent ailleurs des
responsables au succs de Trump
le savent : il est plus facile de trouver
des boucs missaires que dimaginer
des antidotes aux vritables
poisons.
COMMUNIQU

SUMMUM DU COOL DANS LA DCO

tes se sont reposs sur leur importante de llectorat de
exprience de llection Trump. Ces infos confir-
de 2012, alors que Facebook maient des choses quils
est dsormais un paramtre avaient envie de croire.
mdiatique bien plus im- Quelle a t la couverture
portant, et que les journaux tlvise ?
sont en bien plus mauvaise Une analyse trs prcise du
Grandes favorites de la tendance
sant. temps consacr par les jour- green addict, les succulentes, qui
Comment la crise de la naux tlviss des trois
presse a-t-elle pu jouer grandes chanes nationales
regroupent cactus et plantes grasses,
sur la couverture mdia- [NBC, CBS, ABC] ralise sont devenues au fil des mois les
tique? par le Tyndall Report, qui it-plantes avoir chez soi.
Les grands journaux natio- analyse quotidiennement

naux qui ont des moyens, ces journaux depuis plus de
vec leurs looks ultra graphiques et leurs
comme le New York Times vingt ans, montre que laf-
et le Washington Post, ont faire des mails de Hillary teintes aussi varies que celle dun nuan-
fait de trs bons articles Clinton a mobilis plus de cier Pantone, les succulentes affolent le
traitant du pays dans son temps lantenne que len- petit monde de la dco, tel point que la blogos-
ensemble, et dexcellents semble de toutes les autres phre toute entire se les arrache depuis ces dernires
reportages dans les Appa- thmatiques lies la prsi- annes. Allies incontournables de nos intrieurs cita-
laches ou la Rust Belt, dentielle runies. Cest ahu- dins, elles sont la garantie dune dco pleine de peps.
sur llectorat Trump. On rissant ! Et vraiment hon- Lecheveria et ses feuilles dodues aux allures de pe-
peut critiquer certains teux. En ce qui concerne les tites languettes gomtriques na pas fini de nous sur-
choix ditoriaux, mais le chanes du cble, on a beau- prendre par sa multitude de varits et de couleurs. Du
manque de moyens ny coup critiqu CNN davoir vert tendre, au gris-bleu, en passant par des dgrads
est pour rien. En revanche, retransmis les meetings de de roses, cette petite grasse est incontestablement LA
la crise de la presse a dure- Trump, ce qui personnelle- plante quil faut avoir la maison. Avec elle, on joue la
ment touch les journaux ment ne ma pas drang.
carte de laccumulation trs tendance en les dispo-
rgionaux, car En revanche,
sant plusieurs, sur un guridon ou une table basse.
leur sant fi- sitt les pri-
Effet whaou assur !
nancire est maires pas-
dtermine ses, ils ont Changement de style avec lagave et laloe vera. Am-
par leur an- remplac tous biance grandes plaines dsertiques et soleil de plomb
crage local, leurs experts pour ces deux succulentes aux longues feuilles paisses
ancrage que rpublicains pointues ou denteles. poser sur le parquet dun
le numrique par des sou- bel appart haussmannien ou dans la vranda de votre
VNEMENT
DR

semploie tiens de rsidence secondaire (pour les plus chanceux). Mais

dtruire. Les INTERVIEW Trump, ce qui
rdactions a t une er-
ont donc rtrci, elles nont reur, et qui a encore contri-
plus les mmes moyens et bu le normaliser: comme
il y a eu un vrai dficit, par si ces gens avaient le mme
exemple, de sondages au srieux que leurs commen-
niveau des Etats, habituel- tateurs habituels.
lement commands par Comment couvrir un
ces journaux. Les sondages gouvernement Trump ?
portant sur le pays entier La normalisation de ces
sont dailleurs corrects : gens et de leurs ides est le
Hillary Clinton a gagn le plus grand Suite page 6
le grand chouchou reste bien videmment le cactus.
Coussin de belle-mre, raquette, cierge... on en est
dingue ! Version XXL pour un esprit Arizona Dream
ou format mini dcliner dans toutes les tailles et tous
les styles, il est ajouter durgence votre To-do list
dco. Bref, vous laurez compris, cest le moment de
rveiller votre intrieur, de dynamiser votre quotidien,
de pimenter votre hiver.
JEANNE HEIM
Parce que lon a tous besoin de plantes dans notre vie
de tous les jours, le 19 novembre de 9h30 20h30,
au 3me tage des Galeries Lafayette Maison,
(35 bd Haussmann, Paris 9me) venez vivre une
exprience indite ! Grce la ralit virtuelle, composez et
personnalisez votre intrieur en mettant en scne de nom-
breuses plantes. Jouez sur les combinaisons, les ambiances
et la dco vgtale lors dune session crative, innovante et
totalement immersive.
6 u
VNEMENT Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Suite de la page 5 risque.
Prenons la nomination de
Steve Bannon. En dbut de
journe, le site du New York
Times na mme pas remont
linfo en une, et le titre de lar-
ticle qui lui tait consacr
tait anodin. Puis linfo est re-
monte et le titre a t chang
pour dcrire Bannon comme
un mogul des mdias de
droite. Ce qui est inexact.
Puis ce titre-l a chang pour
qualifier Bannon dagita-
teur, ce qui ntait pas com-
pltement a non plus, avant
que le journal ne se dcide
enfin, notamment parce quil
a fait lobjet de critiques sur
les rseaux sociaux, dire
ce quil est : un raciste. Le
Washington Post a fait peu
prs la mme chose. Les qua-
tre prochaines annes vont
donc tre un interminable
combat: il faudra lutter pour
quon ne dise jamais quune
position ou une dcision est
normale, sous prtexte que
cest celle du Prsident.
Y a-t-il des mesures pr-
cises prendre ?
Donner plus de ressources
aux bureaux des correspon-
dants Washington. Prvoir
des moyens supplmentaires
pour les procs, car la libert
dexpression va tre menace,
quitte moins couvrir
dautres domaines plus su-
perflus. Car il ne faut pas se
leurrer: ce gouvernement ris-
que dtre le plus secret de
lhistoire du pays. Il nentre-
tient aucune relation avec les
mdias traditionnels et sera
trs habile les contourner
en organisant de grands ras-
semblements publics. Ban-
non et son site Breitbart News
seront la Maison Blanche,
ce qui offre ce gouverne-
ment un immense canal m-
diatique. Cest pourquoi sou-
tenir les grands titres
institutionnels sera crucial: le
New York Times a les moyens
de sengager dans un combat
judiciaire avec le gouverne-
ment Trump, les journaux
plus modestes, sans doute
pas. Le Huffington Post qui,
lors de la campagne, inscri-
vait systmatiquement une La presse amricaine, pen- pays. Ces journaux ne vont
note de lditeur sous ses arti- dant ce mandat, est-elle pas tout coup sadresser
cles politiques, affirmant que voue devenir une presse llectorat de Donald Trump,
Trump tait menteur, raciste dopinion, plus proche ils nont dailleurs aucun int-
et misogyne, la supprime. dun modle europen ? rt conomique le faire.
Le site appartient Verizon, Le New York Times pourrait Mais mon avis, lesprit de r-
une compagnie de tlphonie envoyer ses lecteurs une let- volte soufflera plus fort sur les
dont le devenir dpend de r- tre expliquant que Trump comptes Twitter des journa-
gulations fdrales. Des m- constitue une menace indite listes que dans les pages des
dias institutionnels forts et dans lhistoire des Etats-Unis journaux.
indpendants sont donc ap- et que le journal va se posi- Recueilli par ELISABETH
pels jouer un rle dtermi- tionner en contre-pouvoir FRANCK-DUMAS
nant. Tout comme les sites agressif. Mais jen doute. Il y a
indpendants dinvestiga- des normes trop bien tablies,
tion, type ProPublica, car ils un attachement trop grand LIB.FR
peuvent se permettre des en- une certaine manire am-
qutes qui sont dsormais ricaine de faire les choses.
trop coteuses pour une ma- En tout cas, il ny a que le Ti- Les journalistes hors jeu,
jorit de journaux. La crise de mes et le Post qui pourraient serait-ce Facebook de
la presse, cest galement la le faire. Leur lectorat est plus dcider de la vrit ? Lire
crise des contre-pouvoirs. progressiste que le reste du lanalyse de Vincent Glad.

En France, les mdias promettent

de rduire la distance avec les lecteurs
Afin de retrouver du crdit,
la presse politique affirme
sa volont de dlaisser les
petites phrases, retourner sur
le terrain et largir le dbat.
surplomb de la presse amricaine sur le ph-
nomne Trump. Daprs Nicolas Demorand,
journaliste France Inter, ce risque ne doit
cependant pas tre pris la lgre. Dans
Questions politiques, on a essay de se donner
le maximum doutils pour lviter. Lmission
dominicale confre un droit dinterpella-
tion de linvit politique un reporter ayant

L
lection surprise de Donald Trump
vaut-elle avertissement pour les m-
dias franais, qui sapprtent plonger
dans le dur dune longue campagne prsiden-
tielle? La mode est lautoflagellation mais
je constate que Clinton a plus dun million de
voix davance sur Trump dans le vote popu-
laire, rpond demble le directeur du
Monde, Jrme Fenoglio. Faon de dire que
le soi-disant aveuglement des confrres am-
ricains ntait pas si irrationnel. Il nempche,
la sidration est l et la remise en cause, de
lautre ct de lAtlantique, profonde. Mais
pour le patron du quotidien, la France est dj
passe par l. Les mdias amricains sont
confronts leur 21 avril. Nous avons aussi eu
le rfrendum de 2005. On a appris tre plus
vigilants. Notamment sur les sondages, outil
auquel aucun mdia ne parat prt renoncer:
Il faut rpter quil sagit dune photographie
de lopinion un instant T et tre attentif la
dynamique des derniers jours.
Surplomb. Entre les Etats-Unis et la
France, il est une diffrence majeure. Le mil-
liardaire amricain est sorti du nant sonda-
gier en quinze mois, l o le potentiel lecto-
ral lev de Marine Le Pen apparat depuis
des annes. De fait, aucun grand titre de
presse ou mdia ne considre plus, aprs le
Brexit et Trump, la victoire de Le Pen en 2017
comme une hypothse farfelue. Lors des r-
gionales lan dernier, beaucoup avaient mme
anticip tort la prise dun ou deux terri-
toires par le FN. Largument, en vogue, dune
dconnexion sociologique entre la presse et
une partie du pays sen trouve affaibli, mme
si la plupart des journalistes franais, comme
leurs collgues amricains, vivent dans des
centres urbains plus diplms, plus riches et
cosmopolites que la moyenne. Le risque de
bulle existe-t-il? Le journalisme nest pas un
milieu social mais une pratique profession-
nelle, rappelle Fenoglio, pour qui la recher-
che des faits est la meilleure manire de se
protger de lentre-soi. Le patron du Monde
regrette plutt le ton moqueur, un peu en
travaill en profondeur une actualit comme
les migrants, les trains de nuit ou Alstom.
La campagne amricaine ayant montr les
limites des sondages et du fact-checking
(vrification des faits), qui na pas pes face
aux rumeurs et aux fausses infos, le renforce-
ment du reportage fait consensus.
Hacking. Evidemment, il faut envoyer
des journalistes sur le terrain pour dtecter les
signaux non chiffrables, abonde Fenoglio,
qui sappuiera pendant la campagne sur une
task-force de six huit journalistes lancs
la rencontre de la France de la colre et
du rejet. Cest ainsi que lon sent des
thmatiques trs concrtes remonter, comme
le temps de transport, argumente le directeur
du Monde, voquant par ailleurs les vertus
des articles de making-of qui rduisent la
distance avec les lecteurs. Nicolas Demorand
insiste sur un autre aspect de son mission:
Prs de la moiti du temps de parole est donn
aux auditeurs, qui nont pas t casts prala-
blement. Ils appellent librement le standard
tlphonique.
Dans un climat gnralis de dfiance envers
les lites, le principal enseignement tirer de
llection de Trump serait la ncessit de faire
rentrer le rel dans les mdias par toutes les
portes, afin dviter les discussions dappa-
reils dfaut largement partag dans le jour-
nalisme lectoral. Pour refonder le crdit et
le sens de la politique la tlvision, il faut la
rancrer dans toute sa dimension citoyenne,
territoriale et locale, crit Emmanuel Kess-
ler, PDG de Public Snat dans une tribune pu- Lors de la visite dAlain Jupp Marseille, le 27 octobre. PHOTO OLIVIER MONGE. MYOP
blie vendredi. Haro sur les petites phrases
des leaders de parti et des candidats ! On gnit, justifie le journaliste dInter. La politi- que, explique-t-il. On essaie de faire entendre
attend de voir A dfaut de proscrire lanec- que est aussi une comptition. Mais cela les signes de rupture, de faire entrer dans le
dotique, lexemple amricain confirme, selon npuise pas tous les sujets. A France Tlvi- systme ceux qui ne sont pas du srail. A
Demorand, le besoin de limiter le temps du sions, on tente de concilier linterview poli- lcouter, une sorte de hacking du journa-
dialogue entre linvit et les journalistes poli- tique classique, statutaire comme dit Mi- lisme politique serait la meilleure manire
tiques. Au nombre de trois dans Questions chel Field, le directeur de linformation de de se prmunir des surprises. Et des incerti-
politiques, en plus de lanimateur du dbat, lentreprise publique, avec la mise en scne tudes. Car, comme le rappelle justement
ces derniers occupent pourtant une place de paroles capables de porter lhumeur fron- Fenoglio, le journalisme nest pas une science
centrale dans lmission. Les questions politi- deuse. Cest pour cela que nous avons plac exacte. Pas plus que la politique.
ciennes dalliance et de stratgie ont leur di- Kerviel face Jupp dans lEmission politi- JRME LEFILLITRE
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 7

DITOS/
Le vote antisystme,
lautre sens. Voil la princi-
pale contradiction stratgi-
que de Sarkozy: vouloir mo-
biliser un vote antisystme

chimre de Sarkozy dans une lection payante

organise par le systme des
partis. En 2011, on sait que
les votants la primaire so-
Par tude du vote de la primaire prvisible par les sondeurs. cialiste taient tout la fois
GRGOIRE BISEAU nest pas lie lhypothtique Nicolas Sarkozy est all jus- plus gs, plus urbains, plus
Rdacteur en chef adjoint irruption dun vote cach qu dclarer que la victoire diplms et plus politiss.
SIPA

France dune majorit silencieuse de Trump validait sa strat- Bref, une tout autre France
que personne naurait anti- gie lectorale. Le problme que celle interpelle par

Combien de Cest le grand pari de Nicolas

Sarkozy et le secret espoir de
cip, mais bien plus lin-
connue de la participation et
est que cet lectorat frondeur
na, a priori, aucune raison de
Sarkozy. En ce sens, Macron
est, lui, plus cohrent. Sil

David Hamilton? Franois Fillon: que, diman-

che, une majorit silencieuse
en colre tout la fois con-
Par tre les mdias, les sondages
JOHANNA LUYSSEN et une pense, ncessaire-
Cheffe de service Web ment, unique se dplace en
@johannaluyssen masse pour aller voter. Une
sorte de vote cach anti-
Flavie Flament a fini par rvler le nom du photogra- systme, qui attendrait son
phe quelle accuse de viol. Ctait dans les annes 80, heure, tapi dans lobscurit
au Cap dAgde. Les faits sont prescrits mais les sou- dune France que les journa-
venirs ont reflu. Dans un ouvrage rcent, la Conso- listes (ncessairement pari-
lation, elle dcrit la scne, mais sans donner le nom siens) ne connatraient pas.
de son agresseur. Elle espre surtout, dit-elle, que Dautant plus imprvisible
dautres victimes prennent la parole sa suite et d- que son objectif serait juste-
posent plainte sans craindre le dlai de prescription. ment de prendre rebours
Son tmoignage en a entran dautres. Deux fem-
mes accusent alors le photographe David Hamilton
de viol. Mme endroit, mme poque. Ltau se res-
serre autour du photographe, qui nie alors vigoureu-
le scnario crit lavance
dune victoire dAlain Jupp.
Dautant plus irrsistible que
son ressort se nourrit dun
donc de la composition du
corps lectoral qui se dpla-
cera dimanche. Ce vote ca-
ch a exist en France :
ctait le vote frontiste. On
lappelait cach, car il ntait
pas assum dans lespace pu-
blic, et donc peu visible dans
le dbat mdiatique. Ce nest
plus le cas aujourdhui: len-
treprise de ddiabolisation
du FN a banalis son vote et
donc la rendu beaucoup plus
En haleine du dbut la fin.
venir participer cette pri-
maire. Dabord parce quil a
dj son porte-voix : Marine
utilise galement les ressorts
de lantisystme, il a refus
logiquement le jeu de la pri-
Le Pen. Cest elle aujourdhui maire, renvoyant le PS ses
qui prempte, en majorit, ce vieilles recettes. Et se plaant
vote de la dfiance et de la au-dessus du jeu des partis.
colre. Et si beaucoup dlec- Dimanche, Nicolas Sarkozy
teurs dus par le quinquen- sera peut-tre qualifi au se-
nat de Sarkozy sont partis cond tour. Il peut mme ga-
nourrir les rangs frontistes gner le premier. Mais cette
aprs 2012, on ne voit pas victoire naura pas grand-
trs bien pourquoi ils feraient chose voir avec le sacre
dimanche le chemin dans dun Donald Trump.
L'OBS

sement, invoquant, indign, la prsomption dinno- ressentiment contre les lites

cence (curieux, car il nest pas poursuivi). Et puis, et de la peur dun dclasse-
vendredi, dans lObs, lanimatrice confirme la ru- ment. Bref, les deux candi-
meur. Accuse et nomme: David Hamilton. Cest une dats pronostiquent que la
parole qui se libre. Des mots qui affluent. Cela ar- tornade Trump viendra souf- PAR LE RALISATEUR DE U N E S PA R AT I O N

LE CLIENT
rive souvent, en ce moment. Souvenons-nous de la fler jusque sur la primaire de
pluie de tmoignages des victimes de Bill Cosby. Des la droite.
rcits des accusatrices de Denis Baupin ou des t- Cette prophtie a dabord une
moignages des victimes du prtre pdocriminel Ber- vertu mobilisatrice (et cest sa
nard P., runies en une association, la bien nomme principale fonction). Inviter
la Parole libre. Nous avons lu le rcit de la fille de Trump la table de la pri-
Woody Allen, ses accusations dagression sexuelle. maire revient, pour Sarkozy
UN FILM DE ASGHAR FARHADI
Nous avons t abasourdis. Cosby, Hamilton, Allen et Fillon, exhorter leurs
Avant, DSK Qui dautre, ensuite? Une question sur-
git dans cette lancinante litanie de noms rich and fa-
mous. Pourquoi tant daffaires la David Hamil-
ton? Surtout, pourquoi ces crimes tardent-ils tant
supporteurs rester mobili-
ss jusquau bout. Leur dire
que lhistoire nest pas crite
et quune surprise est tou-
UnPercutant.
thrillerFascinant.
hitchcockien
METRONEWS
Brillant.
poignant. LE FIGARO

LE JDD
faire surface? Il y a des violeurs dans toutes les clas- jours possible. Cest de bonne FIGAROSCOPE
ses sociales, la chose est dune triste universalit.
Mais pourquoi ces personnalits sont-elles incrimi-
guerre. Dautant qu la veille
du premier tour, plus aucun Un suspense haletant. LE POINT
nes si tard? Exonre-t-on plus facilement les crimi-
nels sils ont du talent? Doit-on incriminer lpoque
des faits, et dplorer un temps o lon tait plus in-
dulgent? Mais en ce cas, pourquoi, en France, con-
sondeur nose saventurer
pronostiquer le duo qui
sortira en tte. La remonte
aussi soudaine que brutale
couper le souffle.
Magistral. Implacable.
L'HUMANIT
damne-t-on davantage les criminels sexuels issus
des classes populaires? De quelles complaisances
sociales sommes-nous coupables? Pourquoi a-t-il
de Fillon dans les intentions
de vote ouvre dun seul coup
toutes les combinaisons pos-
Vertigineux.
FEMME ACTUELLE

Palpitant. LA CROIX
LE PLERIN

fallu attendre la mort de lanimateur-star britanni- sibles entre les trois favoris. Brillant.
PARIS MATCH
VERSION FMINA
que Jimmy Savile pour apprendre quil avait viol, Si surprise il y a dimanche,
pendant soixante ans, prs de 300 enfants? Pour-
quoi doit-on attendre que Tippi Hedren ait 86 ans
avant quelle ncrive avoir t harcele sexuellement
par Hitchcock sur le tournage des Oiseaux? Et que
faudra-t-il linterprter
comme un nouvel pisode de
la rvolte des invisibles,
aprs le Brexit et la victoire
Une ppite. ELLE

dire des commentaires gnrs par laffaire Roman

Polanski? En France comme ailleurs, la culture
du viol reste une ralit. Une chose est sre: Flavie
de Trump ? Ce sera bien sr
trs tentant de faire lanalo-
gie. Mais elle risque dtre
Puissant. L'OBS

Flament a parl. Dautres victimes de crimes sexuels ct de la plaque. Dabord,

ont des choses dire. Soyons capables de les couter
temps cette fois.
lcrasante majorit des son-
deurs assure que lincerti-
ACTUELLEMENT
8 u
MONDE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Par ANNE-SOPHIE FAIVRE

LE CADRE
Envoye spciale Hati

A
lors que les rues de Port-au-
Prince se couvrent daffi-
ches lectorales, la situation
HATI
instants, des ftes inoubliables o
tout le monde se lche comme ja-
mais. Lenjeu nest pas de samuser,
mais plutt de survivre, dit Manu,
expatri de moins de 30 ans.
La situation scuritaire et finan-
cire des expatris varie selon leur
apporter, sourit David, Hatien
mari une Franaise.
Le clan des expatris se retrouve
Des expatris
en vase clos
la peine dy vivre, et ceux qui prf-
rent le confort de lentre-soi. Ceux-l
perdent beaucoup: on a tant leur

tous les vendredis soirs lAsu Roof-

hatienne sirotant une bire locale.
5% des gens les plus riches qui dan-
sent au milieu de quartiers o la
plupart des habitants nont mme
pas accs leau courante. Bienve-
nue en Hati. Vautr prs du comp-
toir, Franois fixe machinalement
mener sa famille, obligation dtre
accompagn dun chauffeur, voire de
gardes arms.
Dans son grand appartement sur les
hauteurs de Ptionville, municipa-
lit colle Port-au-Prince et o
vivent la plupart des trangers,
scuritaire se tend et inquite la statut : du fonctionnaire de lONU top Lounge, o une faune dhuma- les Hatiennes qui dansent. Il Thibault mange des crales
communaut des expatris. La fr- rmunr 15000 euros par mois au nitaires, journalistes et riches grne les interdictions qui rdui- 11 dollars le paquet avant de fumer
quence des vols, agressions, meur- cooprant humanitaire pay la Hatiens senivrent de mauvais sent sa vie un triste chass-crois cigarette sur cigarette. Au fond,
tres et enlvements une Franaise hauteur du Smic, tous ne portent cocktails 10 dollars en se dhan- entre domicile et bureau. Pas le on ne sait rien du pays, dplore-t-il.
a t retenue une semaine en otage pas le mme regard dsabus sur chant sur du reggaeton. Regarde droit de marcher dans la rue, pas On le voit derrire les vitres de nos
lan pass sest intensifie me- le pays et ses habitants. Il y a tous ces Blancs : ici, cest le club le droit daller dans certains quar- voitures blindes. On traverse des
sure quapproche lchance lecto- deux catgories: ceux qui se donnent des friqus, samuse Mayena, jeune tiers, couvre-feu, interdiction dem- zones entires sans eau courante,
rale. Mais dans ce pays o 78% de la
population vit sous le seuil de la
pauvret absolue, o cinq familles
hatiennes dtiennent le quasi-mo-
nopole des richesses et o le budget
de lEtat pour lexercice fiscal 2015-
2016 ne slve qu 122,6 milliards
de gourdes (1,8 milliard deuros), la
communaut des expatris, qui ont
afflu depuis le tremblement de
terre du 12 janvier 2010, fait figure
dtranget.
Fonctionnaire de lONU toujours
entre deux avions, Charles ne fait
que peu de cas des troubles venir.
Ici, je suis heureux. Jai une belle
maison, de bons amis dont quel-
ques Hatiens, une belle vie. Mais
le trentenaire ne pense pas faire car-
rire ici, la faute des contraintes
de scurit et des raisons thi-
ques. Avec mon simple salaire, je
cote des centaines de milliers de
dollars lONU par an, lche-t-il. Il
mest arriv de voir des programmes
4 millions deuros chouer pour un
rendez-vous qui se passe mal avec un
dile ou un reprsentant du pouvoir
local. Parfois, a me rend malade.
Sur les quelque 28700km de cette
partie dle (le reste tant occup
par la Rpublique dominicaine),
5000 hommes sont dploys par la
Mission des Nations unies pour la
stabilisation dHati (Minustah),
15 000 autres par les Etats-Unis,
1 600 par la France et un nombre
inquantifiable de missionnaires
(ils ont mme une compagnie a-
rienne, la MAF Missionary Flights
International) sont prsents. La pr-
sence trangre, trs corrle
lactu climatique, est estime entre
25 000 et 50 000 personnes.

Carabine
Les contraintes de scurit rdui-
sent les loisirs des expatris peau
de chagrin: de barbecue en bars, ce
petit monde se croise et se recroise
sous le regard des gardes qui,
quelques mtres des festivits, sur-
veillent leurs clients carabine la
main. Port-au-Prince, cest le nou-
veau Kaboul : une peur de tous les
 Document : LIB_16_11_19_CAR.pdf;Dateu
: 18. Nov 2016 -915:56:25
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe

Avant les lections prsidentielle Ocan

Carnet
Atlantique

et lgislatives de dimanche, lle LE DE

LA TORTUE
ConfrenCes

antillaise est plonge dans un climat Ecole de Psychanalyse des

de tensions. Les employs trangers
de lONU ou dONG vivent entre confort
matriel et inquitude sur leur scurit.
ANALYSE
sans lectricit, o les gens vivent
avec moins dun dollar par jour.
Pour le montrer nos proches, on
prend des photos depuis nos 4 4,
comme si on tait dans un zoo.
Sauveurs de lhumanit
Thibault vient de reconduire son
contrat pour des raisons financi-
res. En France, je ne suis rien. A
Hati, jai une grande maison, un
chauffeur, une femme de mnage
heureusement, je nai jamais aim
faire la vaisselle. Mais ici, je bois
seul, en journe. a ne me serait ja-
mais arriv en France. On boit parce
que cest la seule chose qui nous reste
faire. On grossit, parce quon na
mme pas le droit de marcher. On
saigrit, parce que cest une vie de
chiens. Une dernire cigarette, et
Thibault sen va vers un nime bar-
becue. Jespre quil y aura beau-
coup dalcool. Jen ai bien besoin.
La communaut des expatris est
souvent vue dun mauvais il par
les Hatiens. Stevenson, natif de
Port-au-Prince, na pas de mots
DOMINICAINE
RPUBLIQUE
HATI Forums du Champ Lacanien
LE DE
LA GONVE
Journes
Port-
nationales
LE
VACHE
au-Prince ACTES et
INHIBITION
Mer des Carabes
Les 26 et 27
50 km
novembre 2016
Maison de la Chimie
assez durs pour dcrire les expatris compensation, son ambassade 20 bis rue Saint Dominique
quil voit dfiler du haut de aurait gratifi sa famille de quel- 75007 Paris
4 4 blancs. Ils se posent en sau- ques liasses de billets: 600 dollars. Renseignements/inscriptions
veurs de lhumanit avec leurs sacs Voil ce que a vaut, la vie dun 01.56.24.22.56
de riz, mais la plupart ne nous re- Hatien. Difficile de vrifier ces secretariat-epfcl-france@epfcl.fr
www.champlacanienfrance.net
gardent mme pas. dires, mais toutes les personnes
Le regard de Stevenson sassombrit travaillant pour des ambassades
mesure quil voque laccident rencontres par Libration confir-
mortel dont a t victime un enfant ment le fait que leur employeur
de son voisinage. Il a t fauch les incite commettre un dlit de
par un Europen au volant dune fuite et se rendre directement Le Carnet
grosse voiture. Le mec a fui, sest lambassade en cas daccident de la
rfugi dans son ambassade et na route impliquant des dommages
jamais t poursuivi. Pour toute humains.

Des Hatiens au Asu Rooftop

Lounge, lieu branch o
les expatris se retrouvent
Des lections au bout
le vendredi soir. PHOTO
CORENTIN FOHLEN. DIVERGENCE
du rouleau
Aprs des reports
et un ouragan,
la prsidentielle
et les lgislatives
ont finalement lieu
dimanche. Une
faible participation
est redoute.
pas sa premire tentative.
Le 9 aot 2015, des violences
avaient dchir le pays en
marge du premier scrutin et
des irrgularits provoqu
lannulation des rsultats. De
mme, le 25 octobre suivant,
puis le 24 janvier 2016.
Le Conseil lectoral provi-
soire (CEP), organe indpen-
squences dsastreuses de
la tempte Matthew, la
population ne sest pas
intresse la campagne.
Lexcutif et le CEP craignent
une abstention importante
qui ferait perdre toute
Vous organisez
lgitimit au scrutin. Ce vote un colloque,
est trs important pour le un sminaire,
pays, car il pourrait signifier une confrence

Q
uelques semaines
peine aprs le pas-
sage de louragan
Matthew qui a ravag une
partie du pays, les 3 et 4 oc-
tobre, et tu plusieurs centai-
nes de personnes, les 6,2 mil-
lions dlecteurs hatiens
sont appels retourner aux
urnes. Les autorits ont tent
tant bien que mal de rhabili-
ter les lieux de vote, allant
jusqu vacuer des coles o
des dplacs vivaient depuis
louragan.
Violences. Lavenir de la
dmocratie est en jeu avec ces
lections, affirme Jocelerme
Privert, le prsident par int-
rim depuis le 14 fvrier. Cest
la premire fois que nous
aurons une lection o toutes
les chances sont gales pour
tout le monde, parce que lex-
cutif a choisi de ne pas sim-
miscer dans le processus lec-
toral, a-t-il affirm la radio.
Si ces scrutins ne peuvent
tre mens terme et leurs
rsultats valids, le pays bas-
culera dans lanarchie et le
chaos, assure-t-il.
Le chef de lEtat se montre
soucieux, car le pays nen est
dant en charge des lections,
espre enfin organiser le pre-
mier tour du scrutin diman-
che, et le second le 29 janvier.
Plus de 4 200 observateurs
nationaux et internationaux
seront prsents. Selon le di-
recteur de la police nationale,
Michel-Ange Gdon, inter-
rog lors dune commission
au Snat, 12900 policiers de-
vront assurer la scurit des
lecteurs.
Cette mobilisation policire
nest pas sans consquences.
Par contrecoup, elle signifie
une perte deffectifs pour sur-
veiller les distributions daide
humanitaire, de plus en plus
sujettes des affrontements.
Selon lagence hatienne Al-
terpresse, deux adolescents
de 17 et 18 ans ont t abattus
lors de distributions de kits
alimentaires le 25 octobre
Dame-Marie, et le 1er novem-
bre Les Cayes.
Ces vnements illustrent le
climat de plus en plus tendu
dans le pays, alors quune
partie de la population soup-
onne les autorits de sacca-
parer laide internationale.
Avec les multiples ajourne-
ments lectoraux et les con-
une reprise en main des insti-
tutions et une prise de distan-
ces avec la communaut in-
Contactez-nous
ternationale, qui finance
75 % le scrutin, explique
Frdric Thomas, chercheur Rservations et insertions
en sciences politiques au la veille de 9h 11h
Centre tricontinental Lou- pour une parution le lendemain
vain-la-Neuve. Pour cela, il
faudrait quil y ait un fort
Tarifs : 16,30 TTC la ligne
taux de participation, qui en Forfait 10 lignes :
gnral ne dpasse pas 153 TTC pour une parution
les 30 % dans le pays. (15,30 TTC la ligne supplmentaire)
Abonns et associations : -10%
Menaces. Lambassadeur
des Etats-Unis a aussi appel Tl. 01 40 10 52 45
les lecteurs voter, allant Fax. 01 40 10 52 35
mme jusqu menacer, dans
un communiqu jeudi: Les Vous pouvez nous faire parvenir
Etats-Unis prennent note des
parties impliques dans les
vos textes par e.mail :
violences lectorales. Parmi carnet-libe@teamedia.fr
les 27 candidats toujours en
lice la prsidentielle, trois
ont merg comme favoris :
Jovenel Mose, le poulain de
La reproduction
lancien prsident Michel
de nos petites annonces
Martelly, proche de la com- est interdite
munaut internationale,
Jude Clestin, tout aussi Le Carnet
libral, et Jean-Charles Emilie Rigaudias
Mose, nationaliste prnant 01 40 10 52 45
le dveloppement grce aux
carnet-libe@teamedia.fr
acteurs locaux.
AUDE MASSIOT
10 u
MONDE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

LIB.FR Bilan COP 22 Aprs la 21e Confrence

des parties sur le climat Paris et son ac-
cord adopt en dcembre 2015 pour conte-
nir 2 degrs la hausse des tempratures mondiales,
la COP 22, Marrakech, ne pouvait quavoir un rle ingrat.
Technique sur la mise en uvre de cet accord dont les
rgles seront finalises en 2018, elle a d faire le dos rond
aprs llection de Trump le climatosceptique. Le bilan
dIsabelle Hanne, notre envoye spciale. PHOTO AFP

dent des pds par plusieurs

journaux ivoiriens, le respon-
sable dAlternative sait de
quoi il parle. En 2014, les lo-
caux de son association ont
t vandaliss et un bar r-
put pour tre frquent par
la communaut gay a t at-
taqu. Depuis, des dizaines
de cas dagressions contre des
homosexuels ont t recen-
ss. De peur dtre montres
du doigt, rares sont les victi-
mes porter plainte, mais
plus rares encore sont les
auteurs interpells. Certains
finissent alors par craquer.
Il y a cinq ans, pour mettre fin
aux questions et aux raille-
ries, pour ne pas vivre en
marge de sa famille et de la
socit, Issa a prfr se ma-
rier. A 30 ans, ce bel homme
aux muscles saillants navait
ni femme ni enfant. Pour
mes proches, ctait incompr-
hensible, ils se sont mis sin-
terroger, me surveiller. Alors
ds quune fille a sembl sin-
tresser moi, je lui ai de-
mand sa main. Issa a main-
tenant deux petits garons et
nous sommes tous malheu-
reux. Si dsormais une voix
un peu haut perche ou un
mouvement de hanche suffit
se retrouver devant un
juge Rachid, un homo-
sexuel abidjanais qui prfre
Le mariage pour tous en France a accentu les crispations en Cte-dIvoire. Ici, la une du quotidien lIntelligent dAbidjan. PHOTO SIA KAMBOU. AFP garder lanonymat, rsume ce
mal-tre en quelques mots:
Nous rasons les murs. Pour

En Cte-dIvoire, pour vivre

vivre gays, vivons cachs!

Haine. Moussa (1), lui, est

arriv Abidjan il y a un an

gays, vivons cachs

afin de fuir les perscutions
dont il tait victime au Nige-
ria. Alors que prs des deux
tiers des pays africains pna-
lisent lourdement lhomo-
sexualit, la Cte-dIvoire

C
Deux hommes tait une rumeur vaincu. Le 3 novembre, ils ont nationale des droits de laboutissement dune lente restait jusque-l un refuge
que tout le monde t condamns trois mois lhomme. Cest un dange- dgradation de notre situa- pour de nombreux gays et
ont t condamns chuchotait Dak- ferme pour outrage public reux pas qui est franchi car tion ces dernires annes, lesbiennes de la sous-rgion.
trois mois de padou, une petite ville du la pudeur, acte impudique ou cette dcision pourrait faire explique-t-il. Mais il y a quelques jours,
prison ferme pour sud-ouest de la Cte-dIvoire. contre-nature avec un indi- jurisprudence. En 2013, ladoption de la loi alors quil sortait de son ap-
homosexualit. Pierre (1), pensait-on, tait vidu du mme sexe, comme sur le mariage pour tous en partement dAbobo, quartier
En appliquant pour trangement effmin. Le la rapport jeudi lAgence Inconcevable. Jus- France a accentu les crispa- populaire du nord de la capi-
soir, aprs son travail de vi- ivoirienne de presse. Le soup- que-l, dans un pays rput tions. En Cte-dIvoire, beau- tale conomique, Moussa a
la premire fois une gile dans une plantation on a suffi les envoyer en plutt progressiste en la coup ont eu peur quun texte t interpell par deux hom-
loi vieille de vingt dhva, il voyait prison. matire, jamais larticle de similaire soit impos. Dans mes. Vous, les pds qui ha-
ans, ce pays rput des hommes, LHISTOIRE Femmelettes, loi pnalisant lhomosexua- les mosques et les glises, on bitez ici, on va vous tuer un
progressiste ne fait r a c o n t a i t- o n . DU JOUR dmons, d- lit, adopt il y a plus de sest mis dnoncer de plus un! lui ont-ils lanc, avant
Alors, lorsquil a viants En C- vingt ans, navait t appli- en plus les suppts de satan de lagresser coups de cou-
plus office de commenc frquenter te-dIvoire, de nombreux qu. Depuis plusieurs mois, qui se comportent comme teaux. Moussa est dsormais
refuge en Afrique. Franck (1), loncle de ce gays connaissent les insultes une rflexion est mme en des animaux. Dans ce pays dans un tat critique lhpi-
dernier ne la pas support et et la stigmatisation. Mais cours pour le supprimer du encore trs religieux, le ma- tal. On espre que la dcision
est all porter plainte. Malgr cette premire condamna- code pnal. Responsable de riage entre personnes du dun juge ne va pas inciter les
Par les questions pressantes des tion pour pratique homo- lONG Alternative qui dfend mme sexe est inconcevable. plus radicaux laisser libre
ANNA SYLVESTRE- policiers et du juge, jamais les sexuelle est une terrible r- les droits LGBT dans le pays, Certains se sont alors mis court leur haine, soupire
TREINER deux prvenus nont reconnu gression, sinquite Claver Tour strangle : Je exprimer violemment leur ho- lun de ses amis.
Correspondante Abidjian leur prtendue homosexua- Me Drissa Traor, le vice-pr- suis choqu. Mais surpris ? mophobie, poursuit Claver
lit. Mais ils nont pas con- sident de la Fdration inter- Non. Cette condamnation est Tour. Surnomm le prsi- (1) Les prnoms ont t modifis.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 11

First date Le Japonais Shinzo Abe est le

premier dirigeant tranger avoir rencontr,
jeudi New York, Donald Trump pour lever
les inquitudes sur lengagement amricain
en Asie. Je suis maintenant convaincu que le
prsident lu est un leader digne de con-
fiance, a conclu le Premier ministre nippon
aprs quatre-vingt-dix minutes dune discus-
sion quil a qualifie de candide. PHOTO AFP

Aprs les purges, des grads turcs
demandent lasile lOtan
Entre Trump et Erdogan, les
pressions saccumulent sur
lOtan. Dans lattente fbrile
que sclaircisse la rvision
prconise par le nouveau
prsident amricain sur la
dfense de lEurope, lorgani-
sation se trouve affecte par
les purges qui nen finissent
pas en Turquie. Plusieurs
officiers turcs employs dans
la structure de commande-
ment de lOtan ont sollicit
lasile dans les pays o ils tra-
vaillent, a indiqu vendredi
Jens Stoltenberg, secrtaire
gnral de lAlliance.
Le chef de lOtan, qui doit se
rendre dimanche Istanbul,
na pas donn de dtails sur
le nombre ni les lieux daffec-
tation des officiers turcs
concerns. Intervenant une
confrence sur la scurit
Bruxelles, il a not quun
certain nombre de membres
du personnel [militaire] turc
ont t changs dans la struc-
ture de commandement de
lOtan. Jespre que la Tur-
quie [les] remplacera et conti-
Erdogan au sommet de lOtan en Pologne, le 9 juillet. PHOTO KACPER PEMPEL. REUTERS
nuera dassurer les postes qui
lui reviennent dans ce dispo-
sitif, a-t-il poursuivi.
Des centaines de militaires
turcs affects auprs de
lOtan, en Europe et aux
Etats-Unis, avaient t
relevs de leurs fonctions au
lendemain du coup dEtat
avort du 15 juillet. Huit offi-
ciers avaient fui en Grce
le 16 juillet et demand
lasile. Leur demande avait
t rejete mais ils ont fait
appel le 25 octobre, tandis
quAnkara a rclam leur ex-
tradition. La justice grecque
est en train dexaminer leur
requte. Par ailleurs, plu-
sieurs officiers turcs dune
base de lOtan situe Rams- traires et les limogeages qui
tein-Miesenbach (Allema-
gne) ont galement demand
lasile avec leurs familles, ont
rapport jeudi des mdias al-
lemands. Au moins deux gra-
ds turcs, posts Bruxelles,
lont, eux, demand la Bel-
gique en septembre, selon
lagence Reuters. En outre,
parmi les 400 militaires et di-
plomates rappels Ankara
au lendemain du putsch rat,
un certain nombre ont choisi
de ne pas retourner dans leur
pays. Les arrestations arbi-
touchent leurs collgues en
Turquie leur ont fait opter
pour lexil. Cest chaque
pays membre de lOtan
concern de dcider ou non
daccorder lasile ces candi-
dats, a indiqu Jens Stolten-
berg. LOtan na pas de man-
dat pour cela, ce nest pas
notre responsabilit.
HALA KODMANI
30000
Cest le nombre demplois qui seront suppri-
ms travers le monde chez Volkswagen. Le
groupe automobile allemand a prsent vendredi
son plan de restructuration visant raliser 3,7 mil-
liards deuros dconomies par an jusquen 2020 et
augmenter la productivit de ses sites outre-Rhin
jusqu 25%. Les cots de production sont en effet
considrs comme trop levs, indpendamment
des pnalits colossales que devra verser le cons-
tructeur pour rgler le scandale des moteurs diesels
truqus. Le groupe, qui compte 624000 salaris
dans le monde (dont 282000 en Allemagne), en-
tend ainsi amliorer sa rentabilit et dgager des
fonds pour dvelopper la voiture propre de demain.
Nous allons utiliser les fluctuations naturelles avec
une proportion importante de baby-boomers parmi
les effectifs, a expliqu le prsident du comit
dentreprise, Bernd Osterloh. Une palette de formu-
les permettant les dparts en prretraite ou le
temps partiel en priode de prretraite sera propo-
se aux salaris.

Il ne nous reste que Scurit nationale, Justice et CIA :

la solidarit
Libration a choisi de donner
rgulirement la parole aux ha-
bitants de la ville syrienne. Ils
Trump choisit ses premiers faucons
Au ct de Trump, jeudi, pour rencontrer
le Premier ministre japonais, Shinzo Abe,
reurs du quartier de Fardos, Michael Flynn est devenu vendredi
vis jeudi par un dluge de conseiller la scurit nationale, une no-
bombes. mination ne ncessitant pas de confir-

racontent leur quotidien dans un
pays enlis dans une guerre sans
fin. Aujourdhui, Abou Moudar
al-Halabi, 38 ans, employ munici-
pal dans le quartier de Salaheddin
Alep-Est.
s
Arrivs destination, les mation du Snat. Un retour en force pour
voisins se prcipitent pour
aider transporter le bless
ou afin de sassurer que tout
va bien. Je mapprte re-
partir quand le vieillard
ouvre la portire et me
ce lieutenant gnral la retraite qui avait t ject
en 2014 de la Defense Intelligence Agency (DIA) pour in-
comptence. Comme Trump, il voit dans la Russie un par-
tenaire-cl de la lutte contre lEtat islamique.

Premier snateur rpublicain se ranger les m at i n

Je roulais au pas entre deux
raids ariens pour constater
les dgts des derniers bom-
demande : Combien je vous derrire le candidat Trump lors des pri-
ERNER
GUILLAUMEACTION
dois ? La gorge serre, je maires rpublicaines en fvrier, Jeff
lui rponds : Mais nous ap- Sessions, 69 ans, a t nomm Attorney

ET LA RD AU VENDREDI 7H-9H
bardements partenons la General, lquivalent du garde des
barbares. Je
LA VIE ALEP mme famille ! Sceaux. Partisan de la construction du

DU LUNDI dra Schwartzbrod

tentais dviter
les regards p-
trifis des rares passants.
Puis, en passant devant lh-
pital, un vieillard marrte. Il
me demande si je peux trans-
porter son petit-fils en chaise
roulante qui vient dtre soi-
gn dune blessure grave la
jambe. Lhomme, sa femme
et le garon montent dans la
voiture. Nous roulons tra-
vers les douleurs et les hor-
Il ne nous reste mur la frontire avec le Mexique, llu de lAlabama est
que la solida- un opposant lIVG et au mariage homosexuel.
rit. Alors permets-moi de
Retrouvez
Alexan di 8h56
tembrasser, me dit le vieil Si le Snat approuve sa nomination, le re-
ib ra ti o n chaque lun
L
homme. Nous nous sommes
serrs dans les bras, chacun
prsentant du Kansas la Chambre des
reprsentants, Mike Pompeo, prendra du journal
cherchant cacher ses lar- la tte de la CIA. Il avait jug les propos
ariat avec
mes lautre. de Trump sur les femmes dans la vido en parten
dcast
Recueilli par de 2005 horribles, offensants et indfen- coute, po re
coute, r an ce cu ltu
HALA KODMANI dables. Critique sur laccord avec lIran, cet ancien officier re.fr / @ Fr
A (re)lire sur Libration.fr, la quin- de larme est surtout connu pour avoir pass sur le gril francecultu
zaine dautres tmoignages dha- Hillary Clinton lors de lenqute du Congrs sur lattaque
bitants dAlep. du consulat des Etats-Unis Benghazi. PHOTOS AFP
12 u
PRSIDENTIELLE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

LA PRIMAIRE VUE PAR Nathalie

Kosciusko-
DES ARTISTES (7/7)
Libration passe en revue tous les candidats de la
primaire de la droite. Carte blanche a t donne
plusieurs personnalits du monde de la culture
(humoriste, chanteur, crivain) pour leur tailler le
portrait. La consigne ? Pas de consigne. Juste
assumer une plume subjective, et donc possiblement
dcale, qui revendique un droit la lgret et

Morizet :
linsolence. Sans sinterdire de faire de la politique.

D
eux ou trois choses que je cence de lenfance quand on se pro-
sais delle Ce que je sais de menait pendant des journes enti-

Nathalie Kosciusko-Mori-
zet ? Je sais quon dit NKM quand
on parle delle, parce que a va plus
vite et que a claque, cest moderne,
cest rapide, a fait marque dpo-
se. Je sais que Nathalie Kosciusko-
Morizet naime pas son prnom,
quelle juge commun. Nathalie
la geek,
res habill en fe ou en lion et quon
y croyait?
Toujours est-il que NKM fut harpiste
dans les bois ambiance Brocliande
pour Paris Match. Elle fut sans fa-
on et mains dans le poisson sur le
march de Saint-Vaast-la-Hougue
pour le Parisien. Elle fut cuir et

naime pas Nathalie mais elle aime
bien NKM, bon.
Panoplies. Je sais normment de
choses sur les cheveux de NKM. Ils
furent longs, courts, aux paules, ils
furent lchs, ils furent retenus
dans des chignons qui faisaient
couler beaucoup dencre, lencre des
hommes. Pour parler delle, ils di-
saient chignons raphaliques,
crinire cuivre au vent, mais a,
cest probablement parce quelle fait
de lquitation. Ils disaient aussi
elle a des mains fines. Ils disaient
main de fer, dans un gant de ve- Coming out. Quel est le fond ?
lours. Ils disaient cheveu sur la NKM est numrique. Elle est dans
langue. Ils disaient grands yeux le futur, dans laprs, elle se projette,
verts. Ce en quoi jen
conclus que NKM a
des cheveux, des
mains, des yeux, une
langue. Il se pourrait
donc quelle soit hu-
maine.
Je sais aussi la taille de
ses talons, plats par-
fois, hauts, parfois.
cest chic
clope au coin du bec sur un trottoir
Paris. Elle fut mre outre dont le
fils dessine des carottes lcole
cause de la rforme des rythmes
scolaires qui fout tout par terre.
NKM cre des images, des mo-
ments. Elle sauto-story-telle, se
maxi-tweete, sextra-facebooke.
NKM a des centaines de milliers de
followers qui elle envoie des dizai-
nes de milliers de tweets. Mais elle
dit que tout a, cest juste pour atti-
Lcrivaine Tania de Montaigne sest
rer lattention et lui permettre de
parler du fond, bon.
penche sur lunique candidate de la
primaire de la droite, celle qui garde un
mauvais souvenir de Sarkozy, celle qui
Elle dit : On est dj
demain, elle parle
pense quil faut changer de logiciel
de nouvelle socit, pour une France droite, celle qui sait
de nouvelle(s) cul-
ture(s). Elle met des se mettre en scne. Devant les autres.
s entre parenthses
aprs nouvelle et cul-
ture. Elle dit value
gap, elle dit new PROFIL
gate, elle dit cash,
DR

NKM monte et des- elle dit new word.

cend selon les mo- Elle croit au glisse-
ments et cest aussi un Par ment dans lre post-
fait qui intresse beau- TANIA salariale, elle fait des
coup les hommes. Il
arrive quelle porte des
DE MONTAIGNE photos avec le prsi-
dent de Uber France.
parl avec Franois Fillon qui,
lui aussi, a fait son coming out
Nathalie naime ou 100% de gauche. Je sais quelle
sest abstenue en 2013 lors du vote
bottes en caoutchouc Cette journaliste Elle dit : Jai beau- Thatcher ? pas Nathalie de la loi Taubira parce quelle jugeait
pour pousser des et crivaine a dabord coup de soutiens dans Quel est le fond? Je sais quen 2012, que voter oui viendrait encoura-
brouettes dans sa mai- boss la tl, en la nouvelle cono- NKM disait: Je me reconnais dans
mais elle aime ger le gouvernement poursuivre sur
son du Cotentin mais, particulier Canal +. mie, les start-up du laction de Nicolas Sarkozy qui fait bien NKM, bon. une voie dont il a dj indiqu quelle
l, cest autre chose. Je On la aussi entendue Net. Elle dit: Je ferai la synthse entre des valeurs de le conduirait jusqu la PMA. Mais
sais que NKM aime les sur France Inter. Mais une campagne diff- droite travail, autorit, responsa- jai lu qu prsent, NKM ne compte
panoplies. Cela lui cest dsormais en rente, totalement 2.0. bilit et un esprit de rforme, un Quel est le fond? Je sais que NKM pas revenir sur cette loi, et quelle
vient-il de son amiti librairie quon croise NKM pense quil faut dsir de changer les choses. Je sais soutient le maire de Cannes et son souhaite au contraire aller plus
avec lancienne direc- le plus son nom. Elle changer de logiciel quen 2014, elle disait : Jaime arrt antiburkini mais quelle ne loin en tendant la procration m-
trice de la Comdie- a dailleurs particip et que Margaret That- bien Nicolas Sarkozy. Je sais souhaite pas parler du burkini. Je dicalement assiste aux couples ho-
Franaise ? Un got au dernier Lib des cher avait des quali- quaujourdhui, elle ne veut plus tra- sais quelle a cr un mouvement mosexuels. Bon.
pour le thtre, les cos- crivains et vient ts uniques dont on a vailler avec lui. Elle lui a dit les yeux qui sappelle la France droite mais Ce que je sais de Nathalie Koscius-
tumes et la mise en de publier Nous srieusement besoin dans les yeux : Je tai vu de prs. Et quelle dit : Au ni-ni de Macron, ko-Morizet ? Cest une femme qui
scne. A moins que a navons pas fini de aujourdhui. Est-ce apparemment, a nest pas un bon joppose un et de droite et de gau- pense lavenir, au sien tout du
ne soit une rminis- nous aimer (Grasset). une chose dont elle a souvenir. che. On nest jamais 100% de droite moins.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
500000 23 0,1423%
Cest le nombre de signatu-
res en ligne que devrait re-
cueillir une proposition de loi
citoyenne pour pouvoir tre
dbattue au Parlement, selon
le programme de NKM.
Cest le nombre de parrai-
nages de parlementaires
que NKM est alle chercher
avec les dents. Il lui en fal-
lait 20, ainsi que les signatures
de 2500 adhrents et 230 lus.
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe
Cest grosso modo le taux de
candidates la primaire :
une sur sept. Maigre bilan pour
le parti Les Rpublicains qui
perd 4 millions deuros par an
pour non-respect de la parit.
Nathalie Kosciusko-
Morizet durant
la campagne des
municipales Paris,
en 2014.
PHOTO LAURENT TROUDE
LE BILAN DE SA CAMPAGNE
ELLE A PRCH DANS LE DSERT
Nathalie est au centre du pla-
teau, cest un symbole, la compli-
mentait Bruno Le Maire lors du
deuxime dbat de la primaire.
Oui, mais par tirage au sort! r-
torquait-elle. Un rond de jambe,
Un coup de griffe. Faut pas la
chercher, NKM. Seule candidate,
elle a runi in extremis les parrai-
nages pour se qualifier. Avec un
coup de pouce dAlain Jupp, ravi
dune candidature qui aspirerait
des lecteurs au centre. Une fois
dans le match, lancienne prot-
ge de Nicolas Sarkozy nest pas
venue pour sexcuser. Trs minori-
taire, celle qui na rien perdre a
eu le mrite de tester des choses,
mme si ses trouvailles confinent
parfois au gadget: un meeting pa-
risien vendu comme une keynote
dApple, un programme qui fait
limpasse sur le triptyque sacr de
la droite (suppression de lISF, fin
des 35 heures, recul de lge de la
retraite), des ides du monde
davant. La candidate de la nou-
velle France avait toutefois fait
une entre en scne trs classique
en mars: dclaration au JT de TF1
et sortie dun livre dans la foule.
On a peut-tre chang de monde,
pas encore de com politique.
La bonne surprise
Au premier dbat, elle semblait ef-
face et sa punchline Le recy-
clage, a marche pour les dchets,
pas pour les ides ne restera pas
dans les annales. Mais au cours
des deux confrontations suivan-
tes, Nathalie Kosciusko-Morizet
sest rvle pugnace, percutante,
gonfle. Lors de sa minute de
conclusion jeudi, chacun en a pris
pour son grade: Plusieurs projets
sont proposs, la revanche, la
nostalgie, la dprime, un renou-
veau qui se limite changer les
hommes. Cest surtout Le Maire
quelle avait dans le viseur. Il veut
supprimer le collge unique ?
NKM du tac au tac : Bruno, ce
nest pas vrai que tu aurais propos
tes enfants en 6e de devenir ptis-
siers. Au deuxime dbat, elle a
tenu tte Sarkozy avec des rpar-
ties bien senties. De retour lEly-
se, il ne sait pas sil la nommerait
ministre: Tauras pas loccasion.
Le ratage
Se payer Sarkozy, pourquoi pas.
Lever les yeux au ciel quand il fait
le coup des Gaulois ou de linvasion
centriste, trs bien, mais trs
commode. NKM aurait t plus
crdible si elle navait pas suivi
lancien chef de lEtat dans la cam-
pagne de 2012 puis lors de son re-
u 13
tour la tte de lUMP fin 2014.
Elle tait devenue vice-prsidente
du parti avec Laurent Wauquiez. Si
elle ne se cachait plus pour dni-
grer la ligne du patron, la dpute
de lEssonne a attendu de se faire
virer aprs les rgionales, fin 2015.
Si elle ntait pas reste dans la
roue de Sarkozy, sa singularit
aurait gagn en lgitimit.
La rplique qui tue
La majorit silencieuse, elle sait
ce que cest que Leboncoin. Vache-
rie qui visait Sarkozy. Lancien
prsident ne connaissait pas le
site, leader franais des petites an-
nonces en ligne, mais se targue
de prendre le parti du peuple.
Les mantras
On a chang de monde, procla-
me-t-elle pour souligner que ses
rivaux sont rests coincs dans
lancien. Du coup, la candidate
parle de nouvelle France et de
nouvelle socit (son slogan),
dubrisation. Un diagnostic qui
lui permet de servir ses positions
librales. Comme: Le fait majeur
du monde du travail aujourdhui,
cest lmergence du travail ind-
pendant. Lancienne ministre
geek dit aussi qu lheure o on
value toute la journe son Uber ou
des services sur Internet, il ny a
que les politiques quon nvalue
quune fois tous les cinq ans.
Le lchage
NKM na pas russi rallier les
grands lus de Paris. Une poigne
de conseillers de la capitale la sui-
vent mais pas de parlementaires,
presque tous sarkozystes ou fillo-
nistes, ni de maires darrondisse-
ment. NKM na gure capitalis
sur son statut de chef de file de la
droite la municipale de 2014.
Son talon dAchille
A la gauche de la droite sur les su-
jets de socit ou le rapport au FN,
elle se forge une identit poli-
tique. Mais cette sensibilit est
marginale dans sa famille. Elle
qui voulait imposer ses thma-
tiques environnement, num-
rique a prch dans le dsert.
Sa mesure phare
Nathalie Kosciusko-Morizet d-
fend linstauration dune flat tax,
impt un taux unique autour de
23 % qui saccompagnerait de la
cration dun revenu de base non
fiscalisable de 470 euros men-
suels. Au-dessus de ce montant,
chacun deviendrait imposable.
LAURE EQUY
14 u
PRSIDENTIELLE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

PRI M AI R
Tout va bien
E
se passer,
sauf si...
Quatre ans aprs lchec mmorable
de llection du chef de lUMP, une Haute
Autorit a t mise en place pour parer aux
(nombreux) scnarios catastrophe.

Par norme (le PS avait runi 2,7 mil- Jupp a besoin dun maximum de dents et assesseurs dsigns par les crayon caches sous longle desti-
LAURE EQUY lions de votants au premier tour votants. Sil y a des queues, les gens comits dorganisation, chaque nes dgrader un bulletin.
en 2011). Les bulletins ont t impri- peuvent rebrousser chemin. Je nex- curie a nomm des dlgus char-

O
n est samedi soir. Les cinq
membres de la haute auto-
rit (dont sa prsidente,
Anne Levade), leurs six salaris et
Thierry Solre, charg de llection
pour LR, sapprtent, la veille du
premier tour de la primaire, aller
sagement se coucher. Mais au mo-
ment de fermer lil, une voix qui
chuchote Cocoe. Du nom de lil-
lustre commission qui a gr en ca-
tastrophe llection la prsidence
de lUMP en 2012. Insomnie garan-
tie. Mais sil y a un trauma de la que-
relle Cop-Fillon, tout a t prpar
depuis deux ans pour border la pri-
maire. Reste que llection est un
monstre logistique mobilisant plus
de 80000 bnvoles dans 10228 bu-
reaux. Passage en revue des grains
de sable et scnarios noirs quont pu
envisager les organisateurs.
Et si on est court
de bulletins ?
Cest dur imaginer. Pour se cou-
vrir, la haute autorit est partie sur
une hypothse de participation
de 5 millions de votants. Ce qui est
ms pour les deux tours. Sans atten-
dre laffiche de la finale ? Ctait
plus coteux de rimprimer et
dacheminer en urgence des bulletins
entre les deux tours, explique un
organisateur. Sont donc prvus dix
millions de bulletins par candidat
(10 millions de Poisson, si, si). Soit
70 millions en tout. Des kits de vote
ont t achemins fin octobre en
outre-mer et voil dix jours en m-
tropole. Ils comprennent toutes les
fournitures: affiches, urnes, enve-
loppes indchirables, dont une
pour la liste dmargement. Celle-ci
doit rester scelle jusquau second
tour pour garantir la confidentialit
et empcher des fraudes.
Et sil y a des files dattente ?
Il y a huit fois moins de bureaux que
pour un scrutin classique et la pro-
cdure est plus longue: il faut payer
deux euros, signer la charte de lal-
ternance. Dans certaines curies,
on sinquite dune volont de faire
traner les oprations pour dissua-
der des lecteurs. Selon un membre
de lquipe du maire de Bordeaux,
clus pas une dsorganisation orga-
nise, plus probable quun bourrage
durnes. On y reviendra. Pour les
organisateurs, le nombre de bu-
reaux dpasse celui de la primaire
du PS en 2011 (9 600) et les prsi-
dents et assesseurs ont reu une for-
mation. Et on ne vire pas les lec-
teurs pile lheure de fermeture :
ceux qui sont dans le bureau
19 heures pourront voter.
Et si on triche
dans un bureau ?
A droite, il y a ceux qui redoutent
des fraudes, se disent vigilants et
ceux qui ny croient pas : il est vrai
que dans une lection trois mil-
lions de votants, faire bouger un
score d1% ncessiterait de braquer
30000 voix. Une triche qui ne pas-
serait pas inaperue. Thierry Solre
rassure: labsence de procurations
est la meilleure garantie. Parce
que mieux vaut prvenir, les jup-
pistes et fillonistes ont identifi
les zones risque, comme les Al-
pes-Maritimes, les Bouches-du-
Rhne, le Nord. En plus des prsi-
gs de veiller au bon droul du
vote, du dpouillement et la r-
daction du procs-verbal. Pris de
donner lalerte au moindre soup-
on, ils ont reu des fiches de leur
quipe. Chez les fillonistes qui
nont pas oubli la longue contesta-
tion de 2012 , on se targue davoir
appris le mtier. Une perma-
nence juridique se tiendra au QG
du candidat et un mmento anti-
fraude aide reprer les irrgulari-
ts sur la base de llection de no-
vembre 2012, tiens tiens. Il y est
conseill de prvoir un repas sur ne comptabilisera dabord pas les
place pour ne pas quitter le bureau
ou de se mfier des mines de
Je nexclus
pas une
dsorganisation
organise, plus
probable quun
bourrage durnes.
Un organisateur
Et si le serveur plante ?
Une fois les bulletins dpouills, et
le PV rdig, le prsident inscrit le
rsultat sur un intranet scuris.
Mais un standard est prvu en cas de
bug. Chaque membre du bureau re-
oit un SMS avec les scores transmis
et a une demi-heure pour corriger.
A partir de 2000 bureaux enregis-
trs, la haute autorit publie sur son
site les premiers scores (avec une
partie des ultramarins) et rafrachit
sa page toutes les quinze minutes.
Cette remonte au compte-gouttes
bureaux o on a le plus vot.
Et si les rsultats
sont contests ?
Les assesseurs (trois par bureau) et
le prsident peuvent signaler toute
anomalie en la notant sur le PV ou
en remplissant un formulaire sur le
site de la primaire. Cela ne bloque
pas la publication des rsultats,
mais sert de base pour dventuelles
rclamations. Les candidats auront
24 heures aprs la clture du scrutin
pour dposer leur recours.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 15

SI VOUS TENEZ ALLER VOTER

Sur le papier, les conditions sont runies pour une
importante participation la primaire. Au total, ce
sont 10 228 bureaux de vote qui accueilleront les lecteurs,
partir de 8 heures et jusqu 19 heures. Leur localisation,
qui nest pas forcment la mme que pour les lections
lgislatives, est disponible sur le site Primaire2016.org ou
au 08 21 20 2016 (numro payant). Le scrutin est ouvert tous
condition dtre inscrit sur les listes lectorales au
31 dcembre 2015 ou davoir 18 ans au moment de llection
prsidentielle ; de sacquitter sur place dune participation
de 2 euros ( renouveler au second tour) ; et dadhrer, en la
signant, la dclaration suivante : Je partage les valeurs
rpublicaines de la droite et du centre et je mengage pour
lalternance afin de russir le redressement de la France.
La Haute Autorit en charge dorganiser la primaire sest
engage ne conserver aucune trace des participants une
fois pass le scrutin. Pour les Franais de ltranger,
les inscriptions sont dsormais closes et le vote se droulera
samedi sur Internet. Plus de 70 000 bnvoles assureront
le bon droulement des oprations de vote, dont le rsultat
ne devrait pas tre connu avant une heure tardive, dans
la nuit de dimanche lundi.

Lautre scnario, limination de raisons de craindre que ce projet

Jupp par Fillon, serait un norme
coup de massue pour les juppistes,
eux qui ntaient pas loin, ces der-
nires semaines, de se rpartir les
ministres. Ce serait pourtant dans
la logique des dynamiques de cette
fin de campagne: le maire de Bor-
deaux dgringole tandis que le d-
put de Paris opre un rattrapage
fulgurant. Dans tous les cas, les en-
qutes dmontrent que pour lan-
cien chef de lEtat, le risque de d-
faite au second tour est directement
proportionnel la participation.
Avec plus de 3 millions de votants,
Les trois favoris, le succs de la primaire signerait
Nicolas Sarkozy, lchec de Sarkozy. Et inversement
Alain Jupp
et Franois Fillon, Moralement. Entre lex-Prsi-
La Baule, dent et son ex-Premier ministre, ce
le 5 septembre. systme de slection a toujours t
PHOTO ALBERT FACELLY un sujet de dsaccord. En 2011, le
premier avait critiqu la prsiden-
tielle quatre tours inaugure par
les socialistes avec leur primaire
senlise. Malgr la victoire trs
conteste de Cop cette lection,
Fillon obtiendra gain de cause. Me-
naant de faire scession avec ses
amis, il exige en avril 2013 que soit
grav dans les statuts de lUMP le
principe dune primaire ouverte.
Puisque cest la mode, avait con-
cd Cop tandis que son ami Horte-
feux, porte-parole de lex-Prsident,
prenait de haut cette innovation
anecdotique: Pour Nicolas Sarkozy,
la primaire, cest secondaire, avait-il
ironis. Pour les sarkozystes, leur
chef prparait son retour et la ques-
tion de sa succession ne se poserait
donc pas. Quand laffaire Bygmalion
acclre son calendrier, Sarkozy ne
prend pas la question de la primaire
au srieux. Redevenu prsident de
lUMP (bientt rebaptis Les Rpu-
blicains), il ne doute pas que la con-
currence va svaporer sous le rayon-
nement de son leadership.

Un processus C
ette primaire de la droite,
exercice jug contre-nature
par les tenants de la tradi-
tion bonapartiste, tient dcidment
citoyenne. Fillon, au contraire, Charismatique. Cest pourquoi il
avait salu ce processus moderne. laisse charitablement ses rivaux or-
Cette contradiction avait ressurgi ganiser cette primaire dont il ne de-
en mai 2012, quelques jours aprs vait faire quune bouche. Au sein du

qui sest impos toutes ses promesses. On connatra

dimanche le nom des finalistes.
Jupp contre Sarkozy ? A vingt-
quatre heures du scrutin, ce nest
llection de Franois Hollande,
quand lex-Premier ministre avait
os prtendre quil ny avait plus de
leader naturel droite et que par
comit dorganisation prsid par le
dput LR Thierry Solre, les sarko-
zystes font de la figuration. Et quand
ils comprennent que la magie du

Sarkozy plus si sr. Tout indique que Fran-

Tout a t fait pour que le plus
grand nombre dlecteurs, et pas
seulement la base militante acquise
lex-prsident, aille voter cette
primaire dont il na jamais voulu.
ois Fillon peut esprer une qualifi-
cation. Aux dpens de Sarkozy? Ce
serait une norme surprise. Lan-
cien chef de lEtat sappuie sur un
socle de fans ultra-motivs qui de-
vraient lui garantir un bon million
de voix. Ce que semblent confirmer
les sondages, qui le crditent de
plus de 30% dintention de vote de-
puis plusieurs semaines.
consquent une comptition tait
engage. Moralement, Sarkozy de-
meure notre leader naturel, avait
protest, indign, le grognard
sarkozyste Christian Estrosi.
Mais Fillon sest entt. En novem-
bre 2012, il confie Lib quil veut
prendre la prsidence de lUMP pour
sassurer quune primaire ouverte
sera bien organise pour 2017. Avec
Cop chef de parti, il avait quelques
chef charismatique nopre pas, il est
trop tard pour revenir en arrire.
Sous la responsabilit dune haute
autorit indpendante, les organisa-
teurs de la primaire ont tout fait pour
attirer le plus grand nombre possible
dlecteurs. Ce qui revient, personne
ne lignore, rendre toujours plus
difficile une victoire de Sarkozy au
second tour, le 27 novembre.
ALAIN AUFFRAY

FOIRE EUROPENNE
DART CONTEMPORAIN
PARC EXPO / STRASBOURG
25 > 28 NOV.
WWW.ST-ART.COM
16 u
PRSIDENTIELLE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Duflot au muse Le muse des Arts dcoratifs de Paris

va exposer la clbre robe fleurs de Ccile Duflot, celle-l
mme qui lui avait valu dtre siffle lAssemble natio-
nale, en 2012, par des dputs de droite machos. Jai un
peu cru une blague la rception du courrier de de-
mande, a avou lancienne ministre. Et puis non. Elle fera
bien partie des 400 pices de lexpo Tenue correcte exi-
ge, quand le vtement fait scandale, du 1er dcembre au
23 avril 2017. PHOTO AFP

Les hollandais
se cherchent une
histoire pour 2017
Il devait se prsenter
en rempart, comme
Mitterrand en 1988,
puis seul contre tous,
comme Chirac
en 1995. Au final,
la campagne de
Franois Hollande
pourrait ressembler
celle de 1981, selon
ses proches qui
sinspirent pour
se rassurer de ce
qui a dj fonctionn. Difficile, quand on a accept
Par
LAURE BRETTON
face aux dangers de lextrme de 1995. Gris par des sonda-
droite et son identit cris- ges flatteurs, Edouard Balla-
pe et de la droite, porteuse dur, Premier ministre de la se-
dun projet de dislocation conde cohabitation, se rvait
sociale. En annonant sa un destin prsidentiel. Dlais-
candidature, un mois tout sant Paris, Chirac avait fait du
juste avant le premier tour de Chirac pour finalement coif-
llection prsidentielle, fin fer sur le poteau son ami de
mars 1988, Mitterrand se trente ans. Hollande doit
disait seul garant de la jouer ce scnario, seul contre
paix sociale et la paix civile tous, expliquait un conseiller
aprs deux annes de cohabi- de lexcutif la toute fin oc-
tation. Lanalogie vingt- tobre. Des petites salles, du
huit ans dcart sarrtait l. terrain. Au cul des vaches.
Une campagne lancienne,
comme Franois Hollande lheure des tlvisions din-
de participer la primaire de formation continue et de
son camp, de se placer totale- Twitter, le pari est risqu.
ment au-dessus des partis

L
a sagesse populaire est comme lavait fait Franois Bton arm. Le dernier
formelle. Quand on ne Mitterrand, qui avait critiqu rajustement historique des
sait pas o on va, les bandes et les clans, en hollandais date de cette se-
mieux vaut se souvenir do allusion lEtat RPR, avant maine. Prenant le chef de
lon vient. Les proches de de prendre nettement ses lEtat en tenaille avec Ma-
Franois Hollande le savent distances avec le Parti socia- cron, Valls a profit de cha-
trop bien, eux qui plongent liste dans sa Lettre aux cun de ses discours pour faire
allgrement dans lhistoire Franais. son autoportrait en candidat
socialiste la recherche de La dmission dEmmanuel idal pour 2017. Face cette
parallles, mais surtout, de Macron du gouvernement, offensive et des sondages
raisons dy croire encore. suivie de la candidature dAr- qui dboussolent un peu plus
Sauf que, la crise naud Montebourg la majorit, les proches de
politique provo- LHISTOIRE la primaire de la Hollande sont remonts
que par le der- DU JOUR Belle Alliance po- lautomne 1980 pour se ras-
nier livre de con- pulaire (BAP), surer. Dot dune popularit
fidences du chef de lEtat ne puis la sortie du livre Un pr- en bton arm, Michel Ro-
faiblissant pas, le premier sident ne devrait pas dire card avait lanc son appel de
cercle prsidentiel a d met- a ont fait basculer le chef Conflans le 17 octobre pour
tre rgulirement jour ses de lEtat dans la catgorie annoncer sa candidature la
rfrences au fil des mauvai- challenger de faon assez prsidentielle. Lentourage
ses nouvelles de lautomne, indite. Autour de lui, con- du pre de la deuxime gau-
de la candidature prsiden- seillers et vieux amis ont alors che assurait alors qui vou-
tielle dEmmanuel Macron commenc populariser la lait lentendre que Giscard
la stratgie de tension de Ma- comparaison avec le Chirac pouvait tre battu le prin-
nuel Valls. temps suivant. Un peu
comme Valls jeudi Berlin,
Challenger. Jusqu la Rocard tait expliquant que la victoire est
fin de lt, ctait entendu possible face Marine
ou presque : Hollande 2017 60% dopinions Le Pen. A lpoque, Rocard
jouerait Mitterrand 1988.
Deuxime mandat brigu
favorables, tait 60 % dopinions favo-
rables et il a suffi que Mit-
sous la bannire de la il a suffi que terrand sorte du bois pour
France unie, sept ans aprs quil seffondre, rappelle un
le succs de la force tran- Mitterrand visiteur du soir de lElyse.
quille. Quelques heures sorte du bois En mai, sur France Culture,
avant lattentat de Nice, dans Hollande expliquait en per-
son allocution du 14 Juillet, pour quil sonne quune connaissance
Franois Hollande semblait
paraphraser le premier prsi-
seffondre. de lhistoire ou des vne-
ments passs nous permet de
dent socialiste de la Ve Rpu- Un visiteur du soir relativiser. Mme pas peur,
blique, se posant en rempart de lElyse en quelque sorte. Hollande ne doit annoncer sa dcision que dbut dcembre. PHOTO SBASTIEN CALVET
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 17

DANS LE RTRO 2011

2011

500 signatures de parrainages nces- ltat-major du parti, pas question

ET DIMANCHE 20 NOVEMBRE
LIBRATION SAMEDI 19

10 FRANCEXPRESSO

CONFIDENTIEL
Undpartsansfanfare
Un dpart sans fanfare
HOLLANDE VERS LALLEMAGNE

pourMarineLePen saires pour prendre place sur la ligne dadmettre que la ddiabolisation,
tape avant Angela Merkel?
Reinhard Schfers, dernire Hollande, qui voudrait
Le candidat socialiste Franois allemande Berlin
bien rencontrer la chancelire entretenu,
prochainement, sest longuement candidature,
jeudi, avec lambassadeur
dAllemagne en France,
FN officialise samedi sa
Reinhard Schfers. PRSIDENTIELLE La candidate dans la collecte des parrainages dlus.
du retard pris
mais sinquite

pour Marine Le Pen

DCRYPTAGE

de dpart de la course lElyse. Que cette qute de normalisation entame

Par RIC FAVEREAU

Retir aux Etats-Unis,

un anticancreux reste
autoris dans lHexagone
Avec des risques identifis,

C
la nouvelle image dun FN ddiabolis par Marine Le Pen ds 2002, bien
est un sale coup pour art-
comme lhypertension
lanticancreux le
rielle svre, des saigne-
plus vendu au monde.
ments et des hmorragies,
Vendredi, lAgence amri- mais aussi des perforations
caine des mdicaments dans le nez, lestomac et les
(FDA) a annonc quelle intestins. Pour la FDA, la
nautorisait plus lutilisation balance bnfice-risque
de lAvastin (du laboratoire a profondment chang :
les
suisse Roche) pour traiter les femmes qui
sein. Aujourdhui,
cancers avancs du prennent de lAvastin
pour

Marine Le Pen pensait que la moisson allait rompre les dernires retenues avant quelle ne succde son pre,
Cette rvocation de lanti- traiter un cancer du sein m-
cancreux devrait occasion- tastas sexposent des effets
ner une perte dun milliard secondaires mettant potentiel-
New
de dollars par an selon le leur vie, a
de lement en danger
York Times, les ventes expliqu, vendredi, Margaret
lAvastin stant chiffres Hamburg, directrice de la
dol-
en 2010 7 milliards de FDA, dans un communiqu. PHOTO OLIVIER MONGE.
MYOP
lars (5,2 milliards deuros). de national, Nice, le 11 septembre.
Aucune preuve defficacit
retar- Marine Le Pen
aux journes dt du Front des promesses de
? cet anticancreux pour et qui se re- ctait une
Quest-ce que lAvastin a der la croissance de la tumeur temps de Jean-Marie Le
Pen, 500 signatures, campagne du candidat
Nicolas

M
allait tre plus facile. Quelle aurait des lus accorder leurs paraphes. naura finalement servi rien.
Quand il est apparu,
il y arine Le Pen pensait fuse, pour le moment, quand mme
des patients ou pour prolonger concde un autre responsa- communiquer le moindre Sarkozy. Il est
plus de dix ans, ce mdi- leur vie ne justifie que ce risque que la moisson allait nen tonnant que les maires
ne
ble frontiste. Nous alors quen juin il se
cament avait suscit
beau- tre plus facile. dclencher chiffre, veuillent pas signer pour
nous
mode soit pris. diffi- sommes pas de recevoir des let-
coup despoirs. Son Quelle aurait moins de mais il faut vantait alors que les mmes ont
vot
Jean- lalerte rouge, tres de maires annonant pour nos candidats lors des
daction tait indit
: ses
Quel avenir en France ? cults que son pre, que ce nest pas plus
aujourdhui admettre quils allaient
proprits pharmacologiques Formellement, lAvastin reste Marie Le Pen, du facile quavant,
renchrit spontanment
signature dernires
lections snatoria-
lui permettaient de satta- autoris aux Etats-Unis pour prsident-fondateur Arnautu, donner leur les. Mais l au moins il y
avait
vais- les 500 si- Marie-Christine du FN en Marine Le Pen. Des promes-
quer la croissance de le traitement de certains
ty- parti, rcolter cin- un isoloir, poursuit
Domini-
parrainages n- vice-prsidente ses de estimes une
seaux sanguins qui nourris- pes de cancer du colon, du gnatures de des questions socia- que Martin.
prendre place charge
sent les tumeurs. En somme, poumon, du rein, mais aussi cessaires pour Mais, pour ltat-major
quantaine.
le discours est Projet.
En 2002 comme

moins de difficults que son pre, Mais non. Ce nest pas bon du tout.
la tu- de dpart de la les. dad- Aujourdhui, Le Pen
lAvastin allait assoiffer cerveau. En sur la ligne la du parti, pas question ne en 2007, Jean-Marie
ino- les tumeurs au course lElyse. Que moins flambard. Nous con-
meur, jusqu la rendre France, les autorits sanitai- que la ddiabolisa- avait bien failli ne pas
dun FN d- mettre pas en retard, mais
prante. Dabord utilise res ne vont pas suivre la FDA, nouvelle image qute de normali- sommes savre nouveau courir llection prsiden-
sa rompre les tion, cette par Marine cette qute faute de runir les
dans le cancer du colon, de diabolis allait
peu ni limiter les prescriptions des lus sation entame difficile. Nous tra- tielle
prescription sest peu La vritable ques- dernires retenues mais, 500 parrainages. Il ny tait
lAvastin. paraphes. vaillons,
largie. Au point de devenir tion est de savoir qui doit en accorder leurs pas bon Pour le parti, pas question
quin extremis.
les pour le moment, le parvenu
gnrale, aussi bien pour le Mais non. Ce nest difficults taient bien
bnficier, nous a dclar reconnat dadmettre que la qute nombre de promes- Les
mais cest vrai que
cancers du sein mtastass professeur Dominique Mara- du tout. On rame,
ses de signatures relles,
que pour les tumeurs au
cer- un des cadres du
ninchi, directeur de lAgence dextrme droite.
parti
de ddiabolisation naura recueillies nest pas nous
les avions mdiatises
veau rsistantes. sanitaire finalement servi rien. pour provoquer une raction.

Jean-Marie Le Pen, aujourdhui prsi- On rame, reconnat un des cadres du

franaise de scurit que la can- satisfaisant si lon
Il faut Efforts. Alors marge de scu- Puis
cela nous victimisait.
des produits de sant.
Pourquoi ce retrait ?
samedi avant veut avoir une
faon didate doit annoncer, bon pour notre strat-

Extrait de Libration des samedi 19 et diman-

arriver le prescrire de Le Pen ds 2002, bien Dominique Ctait
Diffrentes tudes ont point rationnelle. aprs-midi, sa candidature quelle ne succde son rit, admet gie, explique un des
res-
rels. et prsenter les grandes
li- pour qui si Marine
des effets secondaires finalement Martin, ses ponsables du parti.
con- pre, naura Le Pen ne peut pas obtenir
gnes de son projet, elle pour le mo-
avant servi rien. alors lUMP Pas question, la mme at-
voque le matin mme, tient pas la 500 signatures, ment, dadopter
LES GENS ru- Le problme ne peut tre sre que Franois titude et de dramatiser la
son grand discours, une ddiabolisation. Aujourdhui, lu. Elle devrait
nion de son conseil national, il y a environ 44 000 person- Hollande sera des signatures.
des attention et question
cest--dire lensemble un faire un peu plus la candidate fron-
nes qui peuvent parrainer pression sur Vendredi,
cadres du parti, secrtaires candidat la prsidentielle. ne pas faire trop la dernire main
tenter de tiste mettait

dent-fondateur du parti, rcolter les parti dextrme droite. Mais, pour

et lus r- que les maires. Pour
DANIELLE MITTERRAND dpartementaux
dans
du En 2002, elles ntaient son projet prsidentiel
gionaux. Avec un ordre convaincre les lus, la candi- son quartier gnral du bou-
HOSPITALISE PARIS

che 20 novembre 2011.

de lex-Prsident, a t hos-
Danielle Mitterrand, lpouse parisien. Age de 87 ans, elle et, ensuite, sur la
pitalise hier dans un hpital
tat de fatigue important,
souffrirait danmie et dun
explique quil y a eu plusieurs
expliqu une source. Qui mois. Elle avait dj t
alertes sur sa sant ces derniers
pour insuffisance respiratoire
hospitalise en septembre confrence de presse pour vrai que lon
une
alors quelle devait donner
France Liberts. PHOTO REUTERS
les 25 ans de sa fondation
17000 lavoir fait, et 14000 un tour au Salon
jour porte essentiellement en 2007. Les maires ne veulent date va faire La der-
et y tenir levard Malherbes.
sur la rcolte des signatures plus signer. Si cela continue des maires, mardi, conf- nire chose boucler, car
foule une
prparation
une quinzaine dans la Marine Le Pen est dj
can-
allons ce rythme, avec
a des lgislatives. Nous lexercice rence de presse. officielle. Depuis Jan-
le de candidats en lice, les maires accep- didate
leur demander dacclrer difficile, Pour que jour ou elle a succd
mouvement, de fournir des
ef- va tre encore plus
Martin, tent de signer,
il faudrait que vier, le
Cest explique Dominique leur soit garanti. Je son
pre.
forts supplmentaires. gnral adjoint, lanonymat que CHRISTOPHE FORCARI
pensait que cela dlgu dois rappeler dailleurs
quau charg de la rcolte des
facile
allait tre plus

COULISSES Retour de Jean-Marie Le Pen: le FN cherche la parade

Le Foll et Chevnement Satisfaire la fois Florian
sur le champ de lhonneur Philippot et Jean-Marie
Le Pen : ce dfi a t relev
Cest peu dire que le ministre de lAgriculture na pas apprci
les derniers commentaires de Jean-Pierre Chevnement sur
jeudi par le tribunal de
grande instance de Nan-
Franois Hollande. Mercredi, le prsident de la nouvelle Fon- terre. A la grande satisfac-
dation pour lislam de France a estim quil ne serait pas ds- tion du premier, la justice a
honorant que le chef de lEtat ne se reprsente pas en 2017. valid lexclusion de lex-
Et moi, je dis que a ne serait pas dshonorant que Jean-Pierre prsident du FN, prononce
Chevnement dmissionne, tonne Stphane Le Foll. en aot 2015 aprs une srie tre de prsident dhonneur
LIL SUR
LE FRONT
doutrances mdiatiques.
Mais au grand plaisir du se-
cond, elle a confirm son ti-
parasite par les provoca-
du mouvement. Toujours tions de son pre, indique
priv de sa carte dadhrent,
le quasi-nonagnaire peut
un cadre frontiste. Le FN
nexclut pas de faire appel,
dsormais siger avec voix
dlibrative dans toutes les
mais comme ce dernier ne
serait pas suspensif, lalter-
instances dirigeantes du native tudie par la direc-
Front. Connaissant la prsi- tion serait de mettre en som-
dente, je ne pense pas quelle meil les instances du parti au
laissera sa campagne tre profit de lquipe de campa-
gne de Marine Le Pen. D.Al.

Benot Hamon premier sur les tours

FORUM
Une quipe de banlieusards. Aprs avoir nomm le dput de
Seine-Saint-Denis Mathieu Hanotin comme directeur de cam-
pagne, le candidat la primaire de gauche a choisi ses porte-pa-
role: Rgis Juanico, dput de la Loire, et Alexis Bachelay, des
Hauts-de-Seine. Pour ce dernier, comme pour Hanotin, ce nest
pas un hasard: Hamon met les quartiers populaires au premier

QUAND
rang et y a une belle cote grce sa lutte contre les contrles
au facis ou sa position sur la Palestine. Le dput des Yvelines
est aussi trs critique sur les choix de lexcutif: Tout au long
du quinquennat, les habitants des banlieues ont t viss. Un
jour sur le burkini, un autre sur la lacit, a-t-il confi Lib.

LE CORPS
SCLIPSE
Ce nest
pas possible
dattendre les APRS LA JOURNE MONDIALE
lgislatives pour DE LAVC, LIBRATION OUVRE
commencer LE DBAT SUR LA PLACE DE
se parler! LA MALADIE DANS NOS SOCITS

SAMEDI 3
JEAN-MARC
GERMAIN
dput des Hauts-
de-Seine et proche
DCEMBRE
AFP

AU SIGE DE LA RDACTION
de Martine Aubry

Samedi prochain, Martine Aubry et ses amis veulent donner

voir, Bondy (Seine-Saint-Denis), ce que devrait tre, pour
eux, le cur dune future majorit de gauche. On pourra y en- Entre libre sur inscription
tendre la maire de Lille, Christiane Taubira ou le prsident liberation.fr/evenements
de lAssemble, des socialistes opposs aux orientations co- Alticemedia - 29 rue de Chteaudun - Paris IX #AVC
nomiques de lexcutif depuis 2014, mais aussi des communis-
tes, des cologistes Un carrefour citoyen des gauches et de
Avec le soutien institutionnel de
lcologie, comme les organisateurs lont appel, quon pour-
rait aussi qualifier de gauche anti-Hollande-Valls. A une
date o la droite sera en pleine primaire et la majorit toujours
dans lattente de la dcision de Franois Hollande, les aubrys-
tes veulent dmontrer quil existe encore du monde entre M-
lenchon dun ct et Valls-Macron de lautre. A lire sur Lib.fr
18 u
FRANCE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

LIB.FR Tu mitonnes ! Chaque

semaine, passage en cui-
sine et rveil des papilles.
Aujourdhui, la lutte des classes se met
table : on refait le monde avec deux recet-
tes. Un porc effiloch et pure de pom-
mes de terre de maman et des queues
de buf au four, aux agrumes. PHOTO EM-
MANUEL PIERROT. VU

La taxe Google vote lAssemble,

le ministre du Budget un peu gn
Lamendement jet en Australie et au Royau- faisons. Outre les Gafa, cinq
du dput socialiste me-Uni. redressements fiscaux de
Pour Yann Galut, lide est multinationales seraient en
Yann Galut mettant simple, taxer les bnfices des cours, a soulign Bercy, qui
en place une multinationales ralises sur espre recouvrer 3,5 milliards
imposition des le sol franais quelles font sor- deuros.
profits dtourns tir artificiellement du pays.
des multinationales Le manque gagner est Signaux. Acceptons-en
valu 1 000 milliards de laugure, mme si on com-
a t adopt en dollars lchelle mondiale, prend mal lopposition du
premire lecture, dont une cinquantaine en gouvernement, qui se r-
malgr le refus France. Anticipant les pr- serve le droit de revenir sur
du gouvernement. ventions de Bercy, le dput, lamendement au cours de la
qui nest pas estampill fron- navette parlementaire entre
deur mais en pince pour Ar- le Snat et lAssemble : le
Par naud Montebourg, tient texte ne nuit pas, estime
RENAUD LECADRE prciser que son texte nest Christian Eckert, mais amne
pas en contradiction avec la peu de chose, 2% prs. Ds

L
a Google Tax la fran- politique du gouvernement lors, pourquoi se priver de ce
aise a franchi une franais contre loptimisation petit bonus ? Eternel dbat
nouvelle tape : elle a fiscale agressive des grands entre la gauche dite raisonna-
t adopte jeudi soir par groupes, mais vient seule- ble et les tenants dun coup
lAssemble nationale en pre- ment complter le dispositif de barre, fut-il symbolique.
mire lecture. Cette initiative actuel, pas le concurrencer, Le dput Christophe Cares-
du dput PS Yann Galut, en rebouchant quelques che, parfait reprsentant des
malgr lopposition du socia- trous dans la raquette de premiers, dit ne pas vouloir
liste ministre des Finances notre lgislation fiscale : il envoyer de signaux ngatifs
Michel Sapin, a fait lobjet sagira de prsumer lexis- aux start-up, car il ny a pas
dun vote avec seize petites tence dun tablissement que les Gafa. Plus consen-
voix pour, compte tenu des stable en France, quand bien suel, un autre dput PS, Do-
bancs trs clairsems vers mme les multinationales minique Lefebvre, se dit favo-
20 heures, mais dans une prendraient soin de ne pas y rable un amendement qui
certaine unanimit tablir une filiale, histoire donne un signal, mme si sa
Le dispositif vise instituer dchapper en tout ou partie porte me laisse circonspect.
un impt sur les profits d- limpt sur les socits. Pour le dput communiste
tourns des multinationales Ainsi, Airbnb ralise un chif- Nicolas Sansu: Mieux vaut
qui jonglent entre diffrentes fre daffaire de 65 millions un petit pas que mille pro-
filiales ou holdings afin de lo- deuros dans lHexagone, grammes. Si la droite parle-
ger leurs bnfices dans des pour seulement 69000 euros mentaire ne sest gure expri-
pays fiscalement dimpts (1 %). me jeudi, aucun vote contre
attractifs. Un en- LHISTOIRE Avec la proposi- nest sorti de ses rangs.
semble de combi- DU JOUR tion de Yann Ga- En signe de bonne volont,
nes au sein dun lut, ce serait lamendement Galut a t ex-
mme groupe, sous couvert lentreprise de prouver quelle purg dune surtaxe de 5 %
de redevances ou de transac- ne dispose pas dune antenne sur les rfractaires limpt
tions internes, permettant de sur notre sol, signe dune acti- sur les bnfices, qui aurait
contourner le taux officiel vit conomique rgulire. pu tre jug anticonstitution-
dimposition des bnfi- Un renversement de la charge nel, laissant libre cours la
ces (33%): en France, seules de la preuve destin faciliter bonne vielle pnalit fiscale
les PME paient plein pot; les le travail du fisc, qui naura En France, le taux dimposition des Gafa tend vers zro. PHOTO SBASTIEN CALVET (de 40 80 %, donc) pour
socits du CAC 40, bardes plus dmontrer au pralable mauvaise foi. La lutte contre
de conseillers fiscaux, affi- son existence. haitant le retrait de lamen- deuros, pnalits de 40 au motif quil sagirait dune le nomadisme fiscal relevant
chent un taux dimposition dement mme sil affirme en 80% incluses, a-t-il prcis, aide dEtat dguise, rien ne dune coopration intertati-
moyen de 8 % seulement ; Ardoise. Michel Sapin avait comprendre lesprit. Pour le tout en notant: Les contesta- nous empche de redresser les que, la solution est videm-
quand aux Gafa (Google, Ap- dj soulign que cette sorte duo de Bercy, lactuel systme tions et contentieux ne vont prix de transfert dApple, ment aux mains des institu-
ple, Facebook, Amazon), pra- dimpt forfaitaire nest pas la dchange dinformations en- pas sans prendre un certain soutient Eckert. Le prix de tions internationales. Depuis
ticiens chevronns du tou- solution, larsenal actuel tre les fiscs occidentaux per- temps transfert est en effet lune des des annes, lOCDE planche
risme fiscal, ils tendent vers tant suffisant ses yeux. mettrait dj de redresser ces Mais quid de lardoise de la astuces pratiques par les sur un projet baptis BEPS,
zro. Hommage la premire Bref, cela relverait dune vo- multinationales, suggrant marque la pomme ? Si la conglomrats pour faire bas- pour base erosion and profit
entreprise mondiale par sa lont politique plus que dune sans en dire plus pour cause France na pas de motif exi- culer en leur sein les bnfi- shifting (dplacement des
capitalisation boursire, le rforme lgislative. Devant les de secret fiscal que des pro- ger un morceau des 13 mil- ces dune filiale lautre. bnfices et rosion de la
surnom de Google Tax fut dputs, son secrtaire dEtat cdures fiscales en cours vise- liards dApple en Irlande, Quand Google, oui, nous base fiscale imposable). Il se-
adopt lors du vote des pre- au Budget, Christian Eckert, raient des membres du Gafa dont la Commission euro- pouvons [les redresser] et vous rait temps de passer enfin
mires lgislations sur le su- sest dit un peu gn, sou- hauteur de 2,5 milliards penne exige la fiscalisation vous doutez bien que nous le aux actes.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
Radio : carton pour France Inter, qui talonne RTL
Cumul en lundi-vendredi (5h-24h)
12,3 % 11,9 %
10,6 %
RTL FRANCE
INTER
2012 2016 2012
8,8 % 7,5 %
7,9 %
FRANCE RMC
INFO
2012 2016 2012
Procs Fiona: les derniers
jours de la fillette de 5 ans
Personne, sans
doute, ne prte at-
tention la vieille
LA BARRE
tapisserie qui d-
core le mur blanc de la cour
dassises du Puy-de-Dme,
juste derrire les jurs. A rai-
son, le motif est pais et les
couleurs beiges complte-
ment dfrachies. Pourtant
la scne fameux dilemme
judiciaire rsonne avec
laudience. Face au roi Salo-
mon, un garde tient un bb
par le pied et sapprte le
trancher pour satisfaire,
parts gales, deux femmes
qui se disputent sa maternit.
Lune ne moufte pas. Lautre
pousse un cri deffroi et arrte
lpe, prte cder lenfant dant le dimanche 12 mai
plutt que de le voir mort.
Depuis lundi, Riom, la cour
se pose une mme question:
quelle mre est Ccile Bour-
geon? A-t-elle occasionn la
mort de sa fille Fiona, 5 ans?
Nest-elle que ladjoint du ty-
ran selon la formule de
lavocat gnral coupable
de ne pas broncher alors que
lpe sabat sur son enfant?
Etes-vous la femme qui dit
oui tout, mme aux coups
ports sur sa fille par son
compagnon, questionne
Me Costantino, avocat de
lassociation Enfance et par-
11,3%
8,9 %
EUROPE 1
2016 2012
7,8 % 7,3 %
FRANCE
BLEU
2016 2012
Source : Mdiamtrie
tage, partie civile.
Laccuse au visage
bouffi par un lourd
traitement mdi-
camenteux se contente de se
prsenter comme une mre
indigne. Formule commode
quelle brandit opportun-
ment pour se drober toute
introspection.
Depuis mercredi, la cour das-
sises qui juge Ccile Bour-
geon et son compagnon, Ber-
kane Makhlouf, pour coups
mortels aggravs suit une
sorte de compte rebours.
Les jurs entrent dans le huis
clos familial selon une rigou-
reuse chronologie, ils passent
en revue les cinq jours prc-
2013, date laquelle la fillette
a t retrouve morte dans
son lit. Il y a dabord le mardi,
dernire journe o Fiona va
lcole, affuble dun ban-
deau jaune retenu par des
barrettes. Elle sest pris un
coup par Berkane, explique la
mre. a lui a fait une petite
bosse et un hmatome sur la
tempe. A la demande de son
compagnon, la mre aurait
pass de larnica sur la bles-
sure avant de la camoufler
sous du fond de teint.
JULIE BRAFMAN
Lire la suite sur Libration.fr
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 19
LIB.FR
Vie prive Lexception hertzienne de 1991,
qui exonre les espions franais de tout encadre-
ment, ne peut servir surveiller individuellement
les Franais, quil sagisse dcoutes de portables ou de recueil de
donnes via les antennes relais et les bornes wi-fi. Cest ce que
vient de rappeler (en attendant que sapplique une censure du
Conseil constitutionnel) une dlibration de la Commission natio-
nale de contrle des techniques de renseignement, que Libra-
tion sest procure. PHOTO CHARLES PLATIAU. REUTERS
150 mil ions
Champagne France Inter. Avec un peu plus de 6 millions
dauditeurs quotidiens en septembre et en octobre, la radio
tablit un record historique. Cest le rsultat du travail effec-
tu depuis deux ans et une alchimie entre les auditeurs, lpoque
8,1 %
et les personnes qui incarnent lantenne, jubile la directrice,
Laurence Bloch. Comme quoi il est possible de faire une radio
drle, alerte, intelligente et exigeante qui fonctionne. Avec
11,3 % daudience cumule, France Inter gagne 1,1 point sur
un an. Elle dpasse NRJ (10,8%) et talonne RTL, qui reste lea- Cest, en euros, la leve de fonds ralise par
der avec 11,9%, soit prs de 6,4 millions dauditeurs. La station la start-up toulousaine Sigfox, oprateur dun
de la rue Bayard est en progrs, de 0,5 point. rseau bas dbit conu pour connecter des
Deux autres antennes en forme se tirent la bourre: France Info
et RMC. La premire affiche une embellie de 0,7 point, avec milliards dobjets, afin dacclrer son dvelop-
2016 7,9% daudience. La seconde augmente de 0,6 point, 7,8%. pement international et atteindre une couverture
On a donn un peu plus dincarnation, dimpertinence et de mondiale jusque dans lAntarctique. Il sagit de la
7%
chaleur la radio. Cest ce mix qui marche, explique le patron
de France Info, Laurent Guimier, qui a recrut Jean-Michel
deuxime plus grosse leve de fonds de lInternet
Aphatie pour linterview matinale. Lan dernier, nous avions
franais. Seul Blablacar a fait mieux, avec 177 mil-
t un peu secous. Nous avons chang pas mal de choses, pris lions deuros. En cinq ans, Sigfox a construit un r-
des risques. Notre stratgie est valide, se flicite le directeur seau base dondes radio bas cot et trs faible
de RMC, Frank Lanoux, qui a fait venir Roselyne Bachelot et consommation nergtique, afin de connecter des
Christophe Dugarry lantenne.
Tous profitent de la mauvaise passe dEurope 1. Avec 8,1 %
objets industriels ncessitant peu de dbit, comme
2016 des compteurs dlectricit ou des alarmes de s-
daudience (-0,5 point), la radio de Lagardre est porte de
tir de France Info et de RMC. Morandini, reviens! Ou pas. J.Le. curit, pour envoyer leurs infos via son rseau.
Fermeture de Megabus: la loi Macron mise en cause
En grve depuis jeudi, une En 2015, la plupart des sont des patrons voyous. On le succs est au rendez-vous
cinquantaine de chauffeurs 175 salaris de Megabus veut que le gouvernement se avec 3,4 millions de passa-
tourisme de la socit Mega- avaient t dbauchs de bouge. Les chauffeurs de gers depuis lt 2015, le
bus ont battu le pav ven- leurs socits dautocaristes Megabus rendent responsa- nombre demploi cr nest
dredi matin devant Bercy avec la promesse dune r- bles de leurs maux la loi Ma- que de 1 350 sur les 22 000
pour protester contre leur li- munration plus avanta- cron, grce laquelle les pa- annoncs, et les nouvelles li-
cenciement et rclamer un geuse. Ils nous ont promis trons ont pu faire ce quils gnes plombent la SNCF.
plan de sauvegarde de lem- une volution de carrire, un voulaient. Vendredi, lAuto- Deux compagnies (sur les
ploi digne de ce nom, avec emploi stable, rien de tout a rit de rgulation des activi- cinq qui avaient t cres)
50 000 euros par salari, et nest arriv, explique Nata- ts ferroviaires et routires a ont disparu. D.A. et G.Le.
non 2 000 comme prvu. cha Pinson, syndicaliste. Ce dress son bilan de la loi. Si PHOTO L. BONAVENTURE. AFP
20 u
FRANCE CONOMIE Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Lac Lman

SUISSE
HAUTE-
AIN
SAVOIE
Annecy
Thnes
IE
AL
IT

SAVOIE
10 km

A Thnes, lusine
qui produit
les cuisines
SoCooc, Mobalpa
et Perene a mis
sur la robotisation
pour moduler
lorganisation
en fonction
des commandes.
Un modle qui ne
profite quaux
emplois qualifis.
A lusine de cuisines de Thnes, les diffrentes pices sont dplaces sans intervention humaine. PHOTO LAURENT COUSIN. HAYTHAM
REPORTAGE

MADE IN FRANCE
sion du nombre de salaris mais vi-
demment moindre que celle de la
production. Avec 1630 collabora-
teurs et 330 millions deuros de chif-
fre daffaires, lentreprise se porte
bien. Grce aux robots, il y a moins
de manipulations physiques et da-
vantage de femmes, comme celle
des camions de livraison. Cest seu-
lement alors que la fabrication de
chaque cuisine est lance. Aprs
quoi les meubles termins arrivent
devant les camions pour y entrer
dans lordre de la tourne: les der-
niers livrs au fond, les premiers de-
vant. Du coup, pour que le processus

La culture
qui dpanne une ligne sous nos
yeux. Mais surtout, avec les nouvel-
les machines, Fournier veut rsou-
dre la quadrature du cercle : fabri-
quer la fois de gros volumes et des
produits sur mesure. Dans le do-
maine du meuble, cest le plus diffi-
cile, rsume le PDG. Surtout si lon
ne veut pas multiplier les stockages.
dmarre, il faut quun client, quel-
que part, achte une cuisine.
Aprs lusine 4.0, voici lentreprise
tendue, celle o tout se tient :
lusine, la logistique, les magasins.
Et les marques. Le groupe Fournier
en possde trois : SoCooc sur len-
tre de gamme, Mobalpa sur le mi-
lieu et Perene sur le haut. Cest capi-

des automates
tal car il faut donner du volume de
DES TROUS ICI ET PAS L production nos trois usines, expli-
Dans le systme habituel, il faut que Laurent Marguerettaz, direc-
faire 10 000 pices de la mme di- teur gnral de SoCooc. Ce nest pas
mension et les stocker, puis passer la peine dinvestir des dizaines de
une autre taille ou une autre millions deuros dans loutil indus-
forme et ainsi de suite. Aprs quoi, triel sil ne tourne pas fond. Do
on pioche dans les stocks pour as- le rachat en 2015 de la chane
sembler le meuble. L, les nouvelles Hygena, en assez mauvaise forme
machines sont capables de passer mais comptant une centaine de
de la dcoupe dun petit truc un points de vente. Autant de nou-
grand, de glisser des rainures pour veaux SoCooc aprs transforma-
Par Dans la valle de Thnes, au-dessus Un outil trs informatis, trs flexi- tiroirs, des trous ici et pas l, de tion. Mais aussi une centaine de
SIBYLLE VINCENDON dAnnecy, latmosphre est un rien ble, avec des systmes informatiques sadapter des subtilits En fonc- millions deuros dinvestissements
Envoye spciale dans la valle vieillotte entre menuiserie et coo- puissants pour produire en flux tion des commandes. Ces nouveaux en plus.
de Thnes (Haute-Savoie) pratives de reblochon. Mais dans tendus, rsume Bernard Fournier, outils cotent un bras 40 millions Pourquoi cette fuite en avant ? Il
lusine Fournier, autre ambiance. le PDG du groupe. deuros dinvestissements, amortis y a des occasions qui ne se repr-

C
ela peut surprendre mais
lindustrie franaise nest
pas morte. A en juger par ce
que lon voit dans les usines du
groupe Fournier, fabricant de cuisi-
nes dont la marque la plus connue
est Mobalpa, elle est mme plutt
en forme.
Loutil industriel est parmi les plus Des robots, aussi, arrivs sur le site sur quinze ans mais les valent. sentent pas, explique Bernard Four-
performants dEurope dans son sec- depuis six mois, avec leurs gestes Car grce cet quipement, lindus- nier, le PDG. Cest un bon investisse-
teur dactivit, lit-on dans la pla- dlicats et leur rputation de tueurs triel peut traiter ses commandes ment. Fournier va faire une bonne
quette du groupe. La visite sur place demplois. Ils en suppriment, ad- dans le bon sens, cest--dire en anne 2016 et on devrait quilibrer
confirme. Ce btiment de 500 m- met Fournier. Mais ils relvent le ni- commenant par la fin. Au lieu de en 2017, assure-t-il. Dans cette en-
tres de long, lun des trois sites de veau parce quil faut des postes qua- fabriquer dabord puis dorganiser treprise 100 % familiale, fonde
production de Fournier dans la r- lifis pour les piloter. Ici, ajoute-t-il, les livraisons, le producteur cale en 1907, Bernard Fournier aura t
gion, abrite une usine 4.0. A savoir: nous avons toujours eu une progres- dabord le planning de la tourne le premier dirigeant risquer len-
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
A lusine Rivierre en juillet. La dernire clouterie de France nemploie aucun intrimaire, les ouvriers sont tous en CDI. PHOTO MARC CHAUMEIL
dettement. Un pari. Si lon veut
exister, dit-il encore, il faut crotre.
Avec ses cuisines dentre de
gamme, Ikea est leader avec 20% de
ce march ultra concurrentiel. Le
groupe Fournier, grce ses trois
marques, est 12 %.
VOYOUS
Le secteur a longtemps t marqu
par les comportements de voyous
dune partie de la profession pour
fourguer ses produits. Pas top ct
image. Aujourdhui, vendre des
cuisines ne repose plus seulement
sur le baratin. Il faut matriser loutil
informatique qui va permettre de
crer la cuisine du client, une
opration do dcoulera la com-
mande. Le vendeur nest pas dans
lusine mais il en est vraiment le
premier chanon. Ensuite, lui
davoir les sous-traitants comp-
tents pour la pose.
Presque tous les magasins des mar-
ques de Fournier sont des franchi-
ses. Le succs final de la mcanique
industrielle bien huile du groupe
dpend beaucoup du talent (ou de
la conscience professionnelle) du
franchis. On trouve ainsi de tout
sur les forums de Que Choisir, de-
puis les rcits de cuisines mal mon-
tes, pas finies, pas compltes jus-
quaux compliments pour un
travail de pro.
Fournier se proccupe aussi de len-
vironnement. Depuis trente ans, le
groupe chauffe ses usines en br-
lant sa sciure et ses chutes de bois.
Ctait colo avant lheure. Et une
autre faon dtre moderne.
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe
Rivierre, un savoir-faire humain
toujours dans les clous
Hyper spcialise et prsente
en ligne, la clouterie Rivierre
de Creil connat une croissance
de 10%. Grce des machines
parfois centenaires et des
ouvriers forms in situ
pendant de longs mois.
D
ans la clouterie Rivierre de Creil (Oise),
le temps semble stre arrt en pleine
rvolution industrielle. Les 325 ma-
chines qui sont l ont des noms, Claude,
Aurore, Franoise, Hortense, Et un ge: plus
de 100 ans. 90% ont entre 90 et 120 ans, ex-
plique Luc Kemp, le directeur. 85 dentre elles
continuent fonctionner chaque jour, sous
le contrle de 18 salaris, 50 ans en moyenne.
Une survivance? Non, une niche, entretenue
avec soin par cette industrie hors du temps.
Ici, pas de banals clous de bricolage laisss
la production asiatique. Pour rsister la
concurrence de la colle et des agrafes, Rivierre
emprunte les chemins du luxe et des seg-
ments spcialiss, comme celui des clous for-
gs utiliss pour les monuments historiques.
On ne se positionne que sur des marchs trs
pointus, ajoute, non sans ironie, Luc Kemp.
Tige carre. Actuellement, lentreprise
dispose dun catalogue de 2800 clous diff-
rents, dont dintrouvables modles tige car- ciens qui, avant de quitter leur poste, d-
re, fabriqus manuellement avec des ma-
u 21
chines huiles au colza car les clients portent rouages du mtier aux nouveaux arrivants.
les clous la bouche. Mais lorsque Luc Kemp Les techniques de fabrication sont toujours
reprend lusine en 2006, elle navait plus de celles de Thodore Rivierre, le crateur de
service commercial depuis vingt ans. Elle con- lentreprise, brevetes et conserves depuis.
tinuait pourtant vendre. Il y avait un vrai Impossible dapprendre dans une cole com-
potentiel de dveloppement. En 2009, le ment se servir de ces machines centenaires.
nouveau patron dcide de crer un site inter-
net et, deux ans plus tard, il se lance dans Dernier pointier. Franois Begyn, lun des
la vente en ligne. Aujourdhui, elle repr- plus anciens, est entr ici il y a quarante-
sente 15 % de notre chiffre daffaires. La deux ans. Il est outilleur et pointier (ouvrier
croissance annuelle frle spcialis dans la fabrication des
les 10 %. formes de clous), le dernier en
Cette usine a beau venir SOMME France. Cest compliqu de
dune autre poque, elle transmettre un savoir-faire,
vend majoritairement soupire-t-il. De lapprovi-
lexport comme il le faut Beauvais sionnement en matire
dans lconomie dau- OISE premire lemballage,
AISNE
jourdhui. En sappuyant EURE Creil tout est ralis par les
dailleurs sur son image ouvriers, mme le rempla-
de valeur ternelle, ce qui VAL-DOISE cement des lments des
est galement bien dans SEINE- machines. Cela permet
YVELINES
ET-MARNE
lair du temps. Le lion rouge, Paris lusine de perptuer son acti-
symbole de lusine, est reparu vit en ancrant la marque dans
10 km
sur les paquets de clous, des em- un segment hors des standards.
ballages fabriqus sur place, en carton Ces prochains mois, le directeur aime-
nou avec du raphia. rait recruter trois salaris, toujours en CDI.
Dernire usine de clous franaise, Rivierre Nous nembauchons jamais dintrimaires.
soigne son patrimoine de machines. Ce sont Comme les ouvriers sont forms au sein de
de vieilles personnes qui demandent une at- lusine pendant plusieurs mois, nous voulons
tention quotidienne, explique Emidio No- des emplois durables. Cet t, le site a ferm
gueira, entr chez Rivierre il y a quatre ans. un mois. Comme dans le temps. Mais pour-
Le savoir-faire se transmet par le biais des an- quoi changer?
CLMENCE LELEU
taillent pendant de longues semaines les Envoye spciale Creil (Val-dOise)
22 u
IDES/
Marc Crpon
Il sagit
de rsister
la banalit
de la violence
OLLIVIER ROLLER
Recueilli par
PHILIPPE DOUROUX
Dessin SYLVIE SERPRIX
L
a banalisation de la haine, in-
carne par un Donald Trump
lu 45e prsident des Etats-
Unis, semble nous submerger et ne
nous laisser que le choix de la vio-
lence et de la guerre. Face ce cons-
tat, Marc Crpon, directeur du d-
partement de philosophie de lEcole
normale suprieure de la rue dUlm,
rappelle dans son dernier ouvrage,
lEpreuve de la haine (Odile Jacob),
que la non-violence comme prin-
cipe fondamental doit simposer
laction politique. Cela fait main-
tenant vingt ans quil a entam une
rflexion autour de la violence avec
les Gographies de lesprit (1). Puis
vient une trilogie: le Consentement
meurtrier (2), la Vocation de lcri-
ture (3) et ce dernier essai. Un tra-
vail quil dbute un peu par hasard
pour Libration. A loccasion du
Lib des philosophes de 2008, je de-
vais ouvrir la squence du cahier Li-
vres en chroniquant les derniers vo-
En partant des effets de la violence et
non de ses causes, le philosophe refuse
la spirale de sa justification. Sans bonne
conscience mais loin du nihilisme,
il propose le consentement meurtrier,
une lucidit active qui rend possible
la protestation.
lumes de la Pliade consacrs
Camus. Trop heureux, je dis oui
bien sr. Je les lis et je tombe en ar-
rt devant lexpression consente-
ment au meurtre. Un concept
qui orientera toute sa recherche.
La violence, encore la violence,
toujours la violence
Jai crit ce livre parce que lexp-
rience de la violence est aujourdhui
une source dinquitude quoti-
dienne. Il suffit dallumer son poste
de tlvision ou son poste de radio,
son ordinateur, on est tellement
submerg de rcits violents, et pas
seulement par les rcits des guerres
et de terreur, mais par toutes les for-
mes de violence, aussi par la vio-
lence verbale, sociale, intime, celle
qui frappe portes closes. Nous
avons aujourdhui limpression que
la violence se confond avec le rel,
ou que le rel nest fait que de vio-
lence. Jai voulu comprendre quel
tait le dnominateur commun de
toutes ces formes de violence. Et le
pige est de la dcrire par ses cau-
ses. Quand on procde ainsi, on
court toujours le risque de la lgiti-
mer. Nous sommes pris alors dans
la spirale de sa justification. Lide
donc est de partir de ses effets. Cest
alors quelle devient injustifiable.
Parce que ses effets sont toujours
singuliers. Dans Murambi, le livre
des ossements, un roman de Bouba-
car Bori Diop qui raconte la visite
dun jeune homme au Rwanda sur
un lieu de torture o sentassent les
corps, son guide larrte et lui dit :
Tu en as assez vu. Mais il veut voir
chaque cadavre, chaque victime.
Vassili Grossman le dit trs bien
dans Vie et Destin: un individu d-
truit, cest le monde qui disparat.
Lhomme incapable de faire face
aux exigences dune thique
est-il coupable ?
Je ne dis pas cela. Je pars dune r-
flexion sur la responsabilit du soin,
du secours et de lattention quap-
pellent la vulnrabilit et la morta-
lit dautrui, quel quil soit, do
quil vienne. Cest donc bien une
thique radicale que je dfends.
Mais dans la pratique, dans la vie de
tous les jours, on nest jamais la
mesure de cette dmesure, on nest
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
jamais mme dexercer pareille
responsabilit. Cela commence la
porte de la maison, dans la rue,
dans les couloirs du mtro. On vit
trs bien, on continue vivre, mal-
gr tout pourrait-on dire, en c-
toyant la misre, linjustice, en ne
protestant pas aussi souvent que
nous devrions, en ayant une indi-
gnation gomtrie variable. Mais
a ne fait pas pour autant de nous
des tres mauvais, des coupables.
Cest une dfinition de la condition
humaine que donne penser ce d-
calage entre la responsabilit tho-
rique et la responsabilit pratique,
auquel je donne le nom de consen-
tement meurtrier. Il dsigne donc
davantage une faille entre notre res-
ponsabilit thorique et son exer-
cice pratique, quune culpabilit au
sens chrtien du terme. Ou alors,
cest une culpabilit universelle qui
est de lordre de celle que Derrida
relevait dans Donner la mort, quand
il expliquait que, dans le fond,
toute responsabilit est coupable.
Si, linverse, on voulait croire que
la responsabilit vis--vis dautrui
nentrane aucune forme de ques-
tionnement, elle ne serait plus rien
quune bonne conscience satisfaite
delle-mme. La reconnaissance du
consentement meurtrier comme
une dimension de notre apparte-
nance au monde est une forme
dhumilit qui refuse de se rfugier
dans cette bonne conscience, telle-
ment certaine dtre dans le juste.
Une forme de cynisme ?
a nest pas pour moi synonyme
de cynisme, cest plutt une condi-
tion tragique. a ne veut pas dire
que nous ne voulons rien voir et
rien entendre. Cela veut dire quen-
tre la responsabilit thorique qui
doit tre universelle et ce que nous
sommes en mesure dexercer, il y a
une faille, un abme. Et cette faille
ou cet abme, cest la condition hu-
maine. La reconnatre est nces-
saire pour viter de se payer de mots
et se trouver des excuses bon
compte. Si on veut se reconnatre
une appartenance cosmopolite, si
on veut se dire attach tout ce qui
se passe dans le monde, ne faire
aucune diffrence entre ce qui a lieu
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
dans son pays et chez ses voisins ou
partout ailleurs sur la plante ce
qui me semble indispensable ,
il faut admettre le consente-
ment meurtrier comme une di-
mension fondamentale de cette
appartenance cosmopolite.
Je ne fais pas, parce que je
ne peux pas tout faire. Respon-
sable, je suis dsespr
Non. Notre responsabilit est de sa-
voir habiller cet espace, cette faille.
Nous pouvons apporter des rpon-
ses. Il y a prcisment des rponses
possibles. La rvolte chre Camus
en est une. La critique sous toutes
ses formes en est une. Un citoyen
qui slve contre un dispositif
inique, un journaliste qui fait son
travail, un intellectuel qui dnonce
une politique injuste occupent cet
espace, ils lhabitent chacun leur
faon. Ils ne restent pas sans rien
faire. Eprouver de la honte devant
ce qui se passe en Syrie, devant cet
afflux de rfugis qui fuient avec
femmes et enfants la guerre et la
misre, cest habiter cet abme. D-
noncer lincapacit dans laquelle se
trouvent lEurope et la commu-
naut internationale de mettre un
terme cette situation, protester
la hauteur de cette situation font
galement une diffrence. Il y a des
gestes, des attitudes thiques donc,
qui rpondent de la violence et de
tous les consentements meurtriers
quelle entrane. La bont aussi est
une rponse possible.
A propos de la bont, de la cha-
rit ou de la gnrosit, vous
parlez de mots uss.
Ces mots ont t emports avec la Quand des dizaines de
crise de lhumanisme au lendemain
de la Seconde Guerre mondiale et
cest un travail philosophique me-
ner que de se rapproprier ces no-
tions, leur redonner du sens, en les
arrachant la smantique dune
morale confessionnelle, dune
morale consensuelle.
La honte est-elle le dernier re-
cours compte tenu du peu de
moyens dont on dispose pour
grer lafflux dun million de
rfugis ?
Nous navons pas effectivement la
capacit de mobiliser tous les
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 23
tique et quil nest pas sans pro-
duire des effets.
Ilfautdeshommesetdesfemmes
la hauteur de ces principes?
Sans doute. Peut-tre peut-on dire
aujourdhui que nous navons pas
sur la scne politique europenne
des hommes ou des femmes poli-
tiques la hauteur de ce refus ab-
solu de la violence. Mais je dois
nuancer mon propos. Le seul mo-
ment, de faon trs inattendue,
o jai entendu un discours poli-
tique la hauteur, cest quand An-
gela Merkel sest propose dac-
cueillir un million de rfugis en
Allemagne. On peut dire qu ce
moment-l, elle a sauv lhonneur
de lEurope. Elle a fait entendre une
voix thique, absolue, radicale en
politique. On peut me dire que son
discours tait intress, mais elle
savait aussi quel retour de bton
elle sexposait. Elle a fait entendre
un principe thique.
La violence est-elle condam-
nable en toutes circonstances?
Aprs 1914, nous avons une gn-
ration de pacifistes convaincus
comme Alain, Georges Canguilhem
ou Romain Rolland qui, face la
monte des fascismes, accule, ad-
met que son pacifisme intgral nest
pas la mesure des enjeux histo-
riques et de la ncessit dune oppo-
sition la prise de pouvoir de Hitler
et des nazis. Ils reviennent donc sur
leur pacifisme radical.
Quellerelationentrelerefusprin-
cipiel de la violence et la guerre?
Il y a des guerres ncessaires, il ar-
rive que le recours la violence sim-
pose. Mais ce que la guerre com-
mande de faire, ce quelle impose,
nest jamais la justice. Cest une di-
mension, parmi dautres, de ce con-
moyens dont nous voudrions dispo- Le politique aussi est confront sentement meurtrier dont nous par-
ser. Nous sommes, avec la crise des lconomie des moyens ? lions linstant, comme un trait
migrants, replongs dans la contra- Faire les choses ncessite des distinctif de la condition humaine.
diction dont nous parlions entre une moyens et du temps. Jai voulu rap- Cest le cas de la rsistance lop-
hospitalit inconditionnelle qui se- peler que laction politique de- pression. Je ne minimise pas les
rait, comme le dit justement Derrida, mande dabord des principes temps sombres que nous traversons.
de lordre de la justice et donc dun thiques. Cette boussole me parat Rien ne devrait simposer davantage
refus inconditionnel de la violence, indispensable pour combler le foss que de raffirmer lattachement aux
et les rgles imposes par le droit qui dont nous avons parl entre le sou- principes thiques et politiques sur
laissent des hommes, des femmes et haitable et le possible. Sans prin- lesquels sappuie la dmocratie, et
des enfants sur le bord du cipe, le nihilisme com- renforcer par l mme le dveloppe-
chemin en posant des mence, rien ne vient ment indispensable dune culture
conditions lhospitalit. suspendre la violence ou de la non-violence. Lintelligence
la contenir, do le re- restera toujours le moyen le plus sr
milliers de gens fuient la cours un refus absolu, dchapper aux sductions de la
guerre en Irak ou en Syrie principiel, indiscutable force. Par le pass, le principe du re-
et demandent asile, cest de la violence. Il sagit de fus de la violence sest impos et
une violence terrible. Ils rsister sa banalit. Si a prouv son efficacit. Il y a
ne demandent pas des jai sollicit dans mon li- aujourdhui, me semble-t-il, une ur-
conditions de confort vre quelques grandes gence le rappeler, pour faire bar-
meilleures, ils fuient voix, celles de Jean Jau- rage au cynisme, la complaisance
parce que leur vie est en rs, Romain Rolland, ou la rsignation.
danger. Ce quils deman- Martin Luther King, Des-
dent, cest lasile. Quand LEPREUVE mond Tutu et Nelson (1) Les Gographies de lesprit, Payot,
nous ne sommes pas en DE LA HAINE Mandela ou Gandhi, 1996, 432 pp., 31 .
mesure doffrir cet asile, de MARC cest afin de montrer que (2) Le Consentement meurtrier, le Cerf,
nous dupliquons la vio- CRPON, Odile le principe thique du 2012, 288 pp., 34 .
lence. Il importe de le sa- Jacob, 270 pp., refus de la violence peut (3) La Vocation de lcriture, Odile Jacob,
voir et de le reconnatre ! 23,90 . inspirer une action poli- 2014, 288 pp., 25,90 .
24 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

IDES/
CES GENS-L
Par TERREUR
GRAPHIQUE

ces nergumnes osent mme
CONTRESENS commenter publiquement leurs
comportements insoutenables.
Voil limpression que laisse Mes
regrets sont des remords, livre que
Frdric Mitterrand vient de pu-
blier chez Robert Laffont.
Par Dans cette espce de confession, la
MARCELA IACUB nostalgie prend le pouvoir et elle
englobe le bien et le mal dans la
mme douleur de ce qui est perdu.
Cela non pas pour les dtruire ou
tait trop jeune pour tre au cou-
rant de leur existence. Cela nous
permet de replacer les griefs mo-
raux de lauteur envers lui-mme
dans une chelle compltement
diffrente de celle des juges.
Quand il dit je suis coupable,
cela ne ressemble pas la sentence
dun tribunal. Ici, le but nest pas
de se servir de la souffrance du
condamn pour assouvir une
colre collective, pour faire un
se passe pas de jours sans que je
repense ce que jai pu faire de mal
dans ma vie.
En effet, le moralisme des mdias
auquel tant dartistes et dintellec-
tuels se sont plis sans sourciller
a fait natre une caste compose
dindividus dont le trait principal
est la mauvaise foi. Ils ont la
conscience tranquille parce que le
mal est incarn par ceux quils per-
scutent. Et plus ils dnigrent

Lthique du remords pour les confondre, mais pour les

transformer en motions vives et
exemple, pour asseoir les piliers
du pouvoir sans jamais tenter de
leurs victimes, plus ils les envoient
en enfer ou les condamnent au si-

selon Frdric Mitterrand dlicates qui nous rappellent

moins les fers de la morale que no-
tre impuissance devant la mort.
Les confessions nostalgiques livres dans son Chacun des souvenirs grens est
dernier livre prennent rebours le moralisme comme une vague douce et
ambiant, largement entretenu par les mdias. douloureuse qui nous plonge dans
un dsarroi dautant plus intolra-
ble quon loublie en lisant le sui-
comprendre.
On a le sentiment que Frdric
Mitterrand cherche se dfendre
contre larme dimbciles qui
lont tant attaqu pour ses prten-
dus manquements la morale.
Contre ces journalistes qui pen-
sent que leur rle est le mme que
lence, plus ils transforment en
sentiment dindignation la culpa-
bilit quils devraient ressentir.
Et lorsquils crient: Au poteau les
pourris, ils simaginent dj en
hros au nom dune foule quils
croient tre aussi assoiffe de sang
queux, cette foule quils croient

T
andis que les mdias sem-
blent dtenir avec lassu-
rance grossire qui leur est
propre la cl des arcanes du bien et
du mal, quils se vantent dtre en
mesure de distinguer mme en
pleine nuit le visage des saints de
celui des rprouvs, certains osent
avec une nonchalance phnom-
nale crire des livres dont le but
est de tout mlanger. Tandis que
les artistes et les intellectuels sac-
commodent trs bien de cette mo-
rale de chasseurs de sorcires et de
communiants, et davoir chang
la libert et la monstruosit dont
ils taient fiers contre la scurit et
la btise multimdia, certains
osent encore exhiber leurs incerti-
tudes propos des voies les plus
propices pour entrer au paradis. Et
comme si cela ntait pas suffisant
vant. Ce procd nous rend com-
plices des mauvaises actions de
lauteur envers les personnes quil
a malmenes. Ici, Frdric Mit-
terrand regrette de ne pas avoir pu
dfendre ou sauver deux condam-
ns mort que leurs bourreaux ont
films pendant leur procs et leur
excution. Deux condamns poli-
tiques que lauteur na pas connus
parce quil ntait pas n ou quil dric Mitterrand qui crit quil ne
celui des policiers et des juges et reprsenter.
qui brisent ainsi lventualit Esprons que ce livre ne soit pas le
dune instance autonome de r- dernier vestige dun temps rvolu
flexion morale dans la socit ci- mais quil annonce, au contraire,
vile. Ils brisent aussi, dans le leffondrement de lEmpire du
mme mouvement, la possibilit bien, de ses obscurs tortionnaires
pour les artistes et les intellectuels et de ses lamentables sbires.
de remettre en cause les normes
sociales. Enfin, ils brisent la possi-
bilit du regret linstar de Fr- Cette chronique est assure en alternance
par Marcela Iacub et Paul B. Preciado.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
CRITURES
Par
CHRISTINE ANGOT
Donald
D
ans les heures qui ont suivi
llection, quelques incidents
ont eu lieu.
A Durham, dans la nuit, sur un mur
denviron deux mtres de haut, une
inscription a t tague: Black lives
dont matter and neither does your
vote. La vie des Noirs na pas dim-
portance, votre vote non plus.
En Caroline du Nord, un membre
LGBT a trouv inscrit sur sa voiture:
Cant wait until your mariage is
overturned by a real president. Gay fa-
milies = burn in hell. Trump 2016.
Vivement que votre mariage soit
annul par un vrai prsident. Famille
homosexuelle = brle en enfer.
Trump 2016.
Dans le Minnesota, au collge Maple
Grove, des tudiants ont inscrit dans
les toilettes : Fuck Niggers, White
only, Make America Great Again.
On encule les Ngres, Rserv aux
Blancs, Rendons lAmrique sa
grandeur.
Dans le Delaware, quatre hommes
blancs, qui parlaient de llection, ont
abord une jeune fille dans une sta-
tion essence, lui ont dit quils taient
contents de ne plus avoir faire avec
les Noirs, et lun deux lui a dit How
scared are you, you black bitch ?
Alors tas peur hein, salet de pute
noire? Puis I should just kill you ri-
ght now, youre just a waste of air. Je
devrais te tuer tout de suite, tu gas-
pilles de lair. Elle sest effondre en
larmes, sur le sol. Et un autre a point
une arme sur elle en lui disant Youre
lucky theres witnessesses or else Id
shoot you right here. Tas de la
chance quil y ait des tmoins sinon je
taurais tir dessus tout de suite.
A luniversit de Louisiane, une tu-
diante a t bouscule par deux hom-
mes qui portaient une casquette Do-
nald Trump, sur laquelle tait inscrit
Make America Great Again, elle est
tombe par terre. Ils lui ont donn des
coups de pied, ils lui ont adress des
gestes obscnes, puis ils ont drob
son portefeuille. A luniversit de San
Diego, une tudiante musulmane a
t attaque par deux hommes qui
parlaient de Donald Trump et des
musulmans, ils lui ont vol son sac
dos, son porte-monnaie, ses cls de
voiture, puis ils sont partis avec sa
voiture.
Dans le Colorado, Greeley, une jeune
fille hispanique est arrive dans sa
classe, elle a t accueillie par des l-
ves qui lui criaient Youre still there!
Tes encore l! Et ils ont cri sur ses
pas pendant quelle faisait demi-tour
Trump 2016. Build the wall.
Trump 2016. Construisons le mur.
Elle a dit que de sa vie elle navait ja-
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe
mais prouv une telle honte ni une
telle colre.
A luniversit de Louisiane, La-
fayette, une tudiante musulmane,
qui marchait en ville, a t agresse
par deux hommes blancs, dont lun
portait une casquette de baseball mar-
que Trump, ils sortaient dun im-
meuble, ils lont frappe avec un objet
en mtal, elle est tombe, ils ont conti-
nu la taper en lui adressant des
commentaires obscnes, puis ils lui
ont arrach son voile et son porte-
feuille.
Au Texas, Baylor University, une
tudiante rentrait chez elle, pied,
elle marchait sur le trottoir, un
homme la pousse pour quelle en
descende, et il lui a dit No Niggers al-
lowed on the pavement. Trottoir in-
terdit aux Noirs. Elle tait tellement
choque quelle na rien rpondu.
Dans lIndiana, Bloomington, une
femme noire a t insulte par des
hommes blancs qui taient dans un
camion, ils ont acclr dans sa direc-
tion, et ils ont cri par la vitre Fuck
you nigger bitch. Va te faire foutre
sale pute noire. Puis ils lui ont dit
Trump is going to deport you to
Africa. Trump va te dporter en
Afrique. En trente-trois ans, elle a dit
que ctait la premire fois quelle fai-
sait lobjet dun racisme aussi flagrant.
A Bloomingdale, en Floride, une
femme faisait son jogging, un passant
lui a cri Go back to Africa. Re-
tourne en Afrique.
Dans une cole du Minnesota, un graf-
fiti disait Fuck Niggers Whites
onlyWhiteAmericaTrump.Onen-
cule les Ngres/Rserv aux Blancs/
Amrique blanche/Trump.
Tout a nempche pas quen France
les gens de droite nous disent que
cette lection est logique, salutaire,
voil ce qui arrive quand on va trop
loin dans le politiquement correct, et
les gens de gauche quil fallait sy at-
tendre, que voil ce qui arrive quand
on nentend pas la souffrance des d-
classs. Ils nous disent, les uns
comme les autres, quil faut respecter
la force qui mane de la haine et de la
btise, quil ne faut pas trop la titiller
ni la contrarier, que sinon il ne faudra
pas venir jouer les tonns. Ils nous
disent quil faut saplatir devant la
bassesse et la flatter. Quelle repr-
sente une force, et que comme devant
toutes les forces il faut plier. Et
ladresse de ceux qui ne veulent pas
plier ils ont une insulte toute trouve
Fuck llite.
Cette chronique est assure en alternance
par Christine Angot, Thomas Clerc, Camille
Laurens et Sylvain Prudhomme.
u 25
LA PHRASE
A la stigmatisation
socio-conomique ou ethnique,
la gographie la plus simpliste
ajoute la qualification lie au lieu
dhabitation les villes voteraient
bien, les priurbains et ruraux
voteraient mal. Sacr progrs.
MANOUK BORZAKIAN co-auteur du blog Gographie
en mouvement sur Libration.fr
deux ans dans un gouverne-
SI JAI BIEN ment socialiste. A ce titre,
lui aussi peut paratre anti-
COMPRIS establishment. Certes, il a
des liens avec les banques, le
patronat et le grand capital,
mais ce sont des dtails, a
Par ne compte pas. Ce qui
MATHIEU LINDON compte, cest quil nest pas
l depuis cent ans se pr-
senter aux lections. Mais
est-ce que lalchimie pren-
dra? A picorer des mesures
droite et gauche, va-t-il se
Establishment mettre les deux camps dos
ou dans sa poche? On lima-
ta mre gine comme un funambule
au-dessus dun prcipice
avec son balancier: ni gau-
Y a-t-il de quoi accueillir tous les exclus ? che ni droite, formule qui
Donald Trump est cas la Maison annonce rarement une incli-
nation gauche. Dans la fa-
Blanche mais Nicolas Sarkozy et Marine meuse srie le cur gau-
Le Pen trouveront-ils leur place au soleil ? che et le portefeuille
droite, on attend manifes-
S
i jai bien compris, a Etats-Unis se battront-elles tement du prochain prsi-
devient difficile de aussi pour que, dfaut dent quil ait le portefeuille
comprendre la diff- doutre-Atlantique, il y en plus gros que le cur.
rence entre lestablishment ait une la tte de la France? Lestablishment apparat d-
et lanti-establishment. En Liliane Bettencourt a bien sormais chez les politiques
tant que milliardaire et futur largent pour tre prsidente comme une maladie hon-
prsident des Etats-Unis, (avec Franois-Marie Banier teuse quon se refilerait en-
Donald Trump persisterait Premier ministre) mais elle tre soi. Ne va pas avec Truc,
faire partie de lanti-esta- na plus la sant, et puis elle il a chop lestablishment.
blishment, au mme titre a dj assez investi dans les Mfie-toi de Machin, il a
que Nicolas Sarkozy qui lections. Marine Le Pen est dj t lu trois fois, cest
semble avoir oubli quil a coup sr la mieux place. un dmocrate pur et dur.
pass cinq annes lElyse Il semblerait quil ny ait Lanti-establishment, cest le
et pas mal dautres sous les plus que les milliardaires, et peuple, le seul qui nest pas
ors de la Rpublique, sans la rigueur les millionnai- corrompu. Jusqu pr-
compter son passage res, pour entendre le peuple sent, a ne le gnait pas,
Neuilly, foyer de lanti-esta- gmissant sous la dictature lestablishment. Mais quand
blishment o il a pu se fami- de lestablishment. Mais l il voit quau milieu de cette
liariser avec le peuple ds encore, la dmocratie am- misre, il y a des gens aussi
son plus jeune ge. Dans le ricaine donne une leon: ses riches que Donald Trump,
mme ordre dides, Marine milliardaires ont lair davoir a lui donne curieusement
Le Pen parat avoir perdu de loreille beaucoup plus r- envie de voter Donald
vue que son pre, sur qui on ceptive que leurs congn- Trump. Silvio Berlusconi
peut pourtant compter pour res franais. avait dj fait lexprience
se faire remarquer, est lui- Et Emmanuel Macron? Lui de cet anti-establishment
mme le patriarche dune non plus na jamais t lu. triomphant propre aux mil-
dynastie politique qui la Sil sagit de voter pour le liardaires mdiatiques. Mais
rapproche plus dHillary plus gauche des candidats l, quand mme, cest les
Clinton que de Donald de droite, il peut faire laf- Etats-Unis. Si jai bien com-
Trump. A linverse, les fmi- faire. Il a donn des gages de pris, a risque dtre encore
nistes qui tenaient ce ntre ni de droite ni de gau- autre chose, le bunga-bunga
quune femme prside les che aprs avoir pass plantaire.
 26 u Document : LIB_16_11_19_PA.pdf;Date
Libration Samedi : 18.
19 et Nov 2016
Dimanche - 16:07:13
20 Novembre 2016

SAMEDI 19 DIMANCHE 20 Rpertoire Entre-nous

Un temps instable domine avec de Des pluies s'tirent de l'Atlantique aux
nombreux nuages porteurs d'averses sur la Hauts-de-France avec des vents repertoire-libe@teamedia.fr 01 40 50 51 66 entrenous-libe@
moiti nord du pays. En Mditerrane, le temptueux, soufflant jusqu' 120 km/h prs teamedia.fr
01 40 10 51 66
ciel reste gris. des ctes. En Mditerrane, quelques pluies
LAPRS-MIDI Des averses continuent de se parses remontent jusqu'aux Cvennes. DIVers mUsIQUe messages
dclencher des ctes de la Manche aux LAPRS-MIDI Des averses parfois orageuses personnels
rgions du centre tandis qu'une nouvelle se dclenchent dans l'ouest tandis que des Pour enregistrements Disquaire srieux
audios, auteur recherche Avez-vous un objet auquel
perturbation aborde la Bretagne en fin de pluies remontent de Mditerrane vers le achte disques vinyles vous tes attach mais avec
priode, avec un vent de sud se renforant. sud-est. Le vent est toujours trs fort. femmes 20/60 ans 33t/45t. Pop/Rock/Jazz,
acceptant de raconter leur lequel vous ne pouvez plus
Classique... vivre ? Si oui, contactez le
vie intime. Anonymat, Grande quantit
0,3 m/14 Lille 0,6 m/14 Lille
rmunration, Muse des valeurs
prfre sentimentales.
0,3 m/16 1,5 m/16 2h max. Dplacement possible.
intimepodcast@gmail.com contact@musee-des-
Caen
Paris
Caen
Paris Tel : 06.89.68.71.43 valeurs-sentimentales.org
Brest Strasbourg Brest Strasbourg
06.30.91.13.04
Orlans Orlans
DmnageUrs anTIQUITs/
Nantes Dijon Nantes Dijon
BroCanTes

1 m/17 1,5 m/16 "DMNAGEMENT

Achte
Lyon Lyon
URGENT"
Bordeaux Bordeaux MICHEL TRANSPORT

tableaux
IP 04 91 27 01 16

0,3 m/18 0,6 m/18

Devis gratuit.
Montpellier Nice Montpellier Nice
Prix trs intressant.
Vous souhaitez passer
Toulouse Marseille Toulouse Marseille
Tel. 01.47.99.00.20
micheltransport@
anciens un message
IP

0,3 m/17 2,5 m/17

wanadoo.fr
dans les rubriques
-10/0 1/5 6/10 11/15 16/20 21/25 26/30 31/35 36/40 lIVres - reVUes XIXe et Moderne
avant 1960 TRANSPORTS
LIBRAIRE ACHETE : Tous sujets, cole de Barbizon,
AMOUREUX,
Soleil claircies Nuageux Pluie Couvert Orage Pluie/neige Neige Livres modernes et anciens orientaliste, vue de venise, MESSAGES
pliades, bibliothques,
Agite Peu agite Calme Fort Modr Faible service de presse, cd,
marine, chasse, peintures de PERSONNELS,
genre, peintres franais &
15 Successions.
trangers (russe, grec,
JOUR DE FTE.
06.80.43.82.70
FRANCE MIN MAX FRANCE MIN MAX MONDE MIN MAX amricains...), ancien atelier Professionnels,
Lille 3 8 Dijon 4 9 Alger 16 19 de peintre dcd, bronzes... contactez-nous
Caen 2 8 Lyon 4 11 Bruxelles 3 7
Brest 6 11 Bordeaux 8 13 Jrusalem 16 23 La reproduction Estimation gratuite au 01 40 10 51 50,
Nantes 5 10 Ajaccio 12 18 Londres 3 5 de nos petites annonces EXPERT MEMBRE DE LA CECOA Particuliers
Paris 6 10 Toulouse 8 14 Berlin 5 8 est interdite V.MARILLIER@WANADOO.FR au 01 40 10 51 66
entrenous-libe@teamedia.fr
Nice
Strasbourg
8
2
18
10
Montpellier
Marseille
10
11
15
15
Madrid
New York
6
7
12
16
06 07 03 23 16

ABONNEZ Oui,
VOUS
ABONNEZ-VOUS LIBRATION
LuKW]XMZM\ZMV^WaMZ[W][MV^MTWXXMIZIVKPQMo4QJuZI\QWV

je mabonne loffre intgrale Libration. Mon abonnement intgral comprend la

Offre
intgrale
XIZUWQ[[WQ\XT][LM LMZuL]K\QWV
XIZZIXXWZ\I]XZQ`LM^MV\MMVSQW[Y]M

7ZMoL]ZuMTQJZM[IV[MVOIOMUMV\

livraison chaque jour de Libration et chaque samedi de Libration week-end par portage(1) + laccs aux services
numriques payants de liberation.fr et au journal complet sur iPhone et iPad.
^ITIJTMR][Y]I]

[MZ^QKMIJWVVMUMV\Z]MLM+Pp\MI]L]V!8IZQ[7ZMZu[MZ^uMI]`XIZ\QK]TQMZ[
33

AUTLIB16

est habilit pour toutes

Votre
journal
NOUVEAU

vos annonces lgales

Nom Prnom
N Rue
Code postal Ville N de tlphone

sur les dpartements

E-mail @
(obligatoire pour accder aux services numriques de liberation.fr et votre espace personnel sur liberation.fr)

Rglement par carte bancaire. Je serai prlev de 33 par mois (au lieu de 50,80 , prix au

75 - 91 - 92 - 93 - 94
numro). Je ne mengage sur aucune dure, je peux stopper mon service tout moment.
Carte bancaire N

Expire le Jinscris mon cryptogramme

Signature obligatoire :
mois anne (les 3 derniers chiffres au dos de votre carte bancaire)

Rglement par chque. Je paie en une seule fois par chque de 391 pour un an dabonnement
(au lieu de 659,70, prix au numro).

Vous pouvez aussi vous abonner trs simplement sur : www.liberation.fr/abonnement/

Renseignements commerciaux de 9h00 18h00 au 01 40 10 51 51
(1)
Cette offre est valable jusquau 31/12/2016 en France mtropolitaine. La livraison du quotidien est assure par porteur avant 7h30 dans plus de 500 villes, les autres communes sont
livres par voie postale. Les informations recueillies sont destines au service de votre abonnement et, le cas chant, certaines publications partenaires. Si vous ne
ou par email : legales-libe@teamedia.fr
souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications cochez cette case.
 Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 u 27

Page 32: Plein cadre/ Vastes valleys de Vincent Mercier

Page 34 : DVD / Robert Fleischer, du stress en bote
Page 36 : Regarder voir / Sarkozy sur un plateau

Traverse
dune Amrique
en plein trip
Kyle, habitant de Star dans lIdaho en 2016. Il sest fait tatouer la carte de son Etat sur le dos. PHOTO CAROLYN DRAKE. MAGNUM

Trump
28 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

RCIT

Cette anne,
Jean-Baptiste Thoret
a sillonn les Etats-
Une Amrique
Unis la faveur de
la ralisation dun
documentaire sur
les vestiges de la
contre-culture
seventies.
Pour Libration,
il revient sur sa
rencontre avec une
Amrique trange,
passe sous les radars
des commentateurs.
Une Amrique qui
vibre pour Trump
et son discours
anti-systme.

SUBVERTIR LIMAGE DE LOUEST

Ces photos sont issues dune srie en cours de lAmricaine
Carolyn Drake, 45 ans, ne en Californie. Jai vcu
ltranger une dizaine dannes et, confronte la difficult
de me reconnecter avec mon pays, jai tent de retracer le
parcours dune de mes anctres, immigre dAllemagne
au XIXe sicle, de lIowa la Californie. Il y a, dans nos
reprsentations usuelles de lOuest, des motifs sempiternels
qui ont trait la violence ou la prdominance blanche,
et jai voulu subvertir cela. Jai pass du temps dans lIdaho,
lun des Etats ayant accueilli le plus de rfugis depuis
vingt ans, ce qui a boulevers le paysage social, suscitant,
sans surprise, controverses et tensions xnophobes. Dans
ce dcor, sest enracine lide que cest l le territoire de
lhomme blanc alors que cette prsence est trs rcente et
mes anctres ont particip cette conqute. Le projet est
en cours, je ne saurais dire o il va me mener exactement.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 29

non rpertorie Par

JEAN-BAPTISTE THORET

S
eligman, Arizona. 22 septem-
bre 1978. Ce jour-l, Angel sen
souvient comme si ctait hier,
ce fut le jour o le monde nous
a oubli. Figure pittoresque locale, Angel
Delgadillo, 89 ans et barbier, a vu sa petite
bourgade subitement dserte, assche par
la construction dune nouvelle et flambante
autoroute, lInterstate 40 (I40), situe quel-
ques encablures au sud de son choppe. La
Route 66, comme les milliers de routes qui in-
nervaient jusque-l le territoire national, a t
frappe de plein fouet par ce rseau autorou-
tier alors en pleine expansion. Aprs avoir
vu passer en nombre les okies de la Dpres-
sion, les GI de retour de la Seconde Guerre
mondiale, des bandes dados rebelles la Ka-
zan, des hippies et autres drifters, Angel et les
siens se sont retrouvs figs comme dans un
tableau de Hopper, contraints une attente
interminable, fixant une route sur laquelle
plus personne, ou presque, ne saventurait.
Sur la grand-route den face, lAmrique conti-
nuait davancer, 100 lheure mme, mais
sans eux.
Ce jour de septembre 1978, le gouvernement
nous a oubli, lance-t-il sur un ton spulcral.
Pourtant, cette histoire tragique quAngel re-
late inlassablement ceux qui pntrent dans
sa boutique, possde la puissance dune fable,
dune leon de vie, presque un modle pour
les dcennies venir puisque son dnoue-
ment est heureux. A la fin des annes 80,
Angel dcide de ragir, il se retrousse les man-
ches, mobilise son frre, une poigne dhabi-
tants de Seligman et, la manire du Mon-
sieur Smith de Frank Capra, sen va au Snat
afin de plaider sa cause. Car il a senti, un peu
avant les autres, leffet boomerang de ce
monde qui sestourbit dans la vitesse et la
consommation, le jogging et Top Gun, Wall
Street et le body sculpting.

We, the people

En ce milieu des annes 80, mme Jane
Fonda, lex-passionaria des mouvements
contestataires, a vir sa cuti. Pour preuve, de-
puis quelque temps, sur la Route 66, des
voyageurs puiss, des curieux, pointent
nouveau le bout de leur capot, autant de peti-
tes pauses loin du flux monotone de lI40 qui
sont aussi des retours dans le temps. Aprs
tout, le road movie est n de et dans lespace
amricain, sur toutes les routes 66 du pays,
cest une histoire de rencontres fortuites, de
dtours, de bifurcations, de lenteur aussi, ou,
en termes batailliens, une histoire de d-
pense improductive. Tout le contraire du
modle nouveau propos par lInterstate et
ses couloirs indiffrencis, remplis de drivers
zombifis qui avalent des kilomtres sans
savoir o ils se trouvent, ni ce quil y a autour.
LArkansas ? LOklahoma ? Le Nouveau
A Gooding Mexique ? LIllinois ? Il nexiste pas dinters-
dans lIdaho, en 2016. tate movies.
PHOTO CAROLYN DRAKE. MAGNUM Angel obtiendra gain de cause et sa Route 66
sera classe site historique, Suite page 30
30 u
Rachel, 15 ans, Boise dans lIdaho, en 2016. PHOTOS CAROLYN DRAKE. MAGNUM
Suite de la page 29 une aubaine conomi-
que pour un pays si court en histoire.
Aujourdhui, la vie est revenue Seligman,
cest mme lune des tapes phare de tout p- de ravalement que le barbier de Seligman r-
riple en Arizona. Plus de files de hobos fuyant
les plaines du Midwest ou de jeunes hommes
en qute de libert et despaces ouverts, mais
des hordes de touristes tlguids par des
tour-oprateurs, venus des quatre coins du
monde pour prendre des selfies avec le bar-
bier mythique dune Amrique disparue, des
bikers qui rejouent Easy Rider en se rvant
born to be wild, des familles lambdas qui se
reconnectent, ou croient se reconnecter, avec
lhistoire rcente de leur pays, ses objets vin-
tage, son pass, forcment glorieux et dsira-
ble, un refuge hors de la modernit mais qui
accepte lAmerican Express.
Angel ne radote pas mais il termine toutes ces
phrases par we, the people, une formule qua-
si-magique quil nonce comme une prire.
Envers et contre tout, nous le peuple, nous
avons gagn. Premiers mots de la Constitution
amricaine, mots manifestes de Ma Joad la
fin des Raisins de la colre de Steinbeck (et du
film de Ford) et cl de son aventure: lorsque
tout va, ou semble aller mal, lorsque tout sem-
ble bloqu ou perdu, que faire sinon revenir
aux sources de lesprit des pionniers et de la
Constitution amricaine, ces mots fameux
de Lincoln prononcs Gettysburg en 1863:
La dmocratie est le gouvernement du peuple,
par le peuple, pour le peuple.
De cet loge de la dmocratie directe et popu-
laire la mfiance envers ceux qui nous gou-
vernent, le glissement est rapide, tel point
que lhistoire politique de lAmrique pourrait
se rsumer un courant alternatif passant, au
gr des administrations, dun ple lautre.
Japprouve pleinement la formule selon la-
quelle le meilleur gouvernement est celui qui
gouverne le moins, et jaimerais la voir mise
en uvre avec plus de clrit et de constance,
crivait dj Thoreau, aprs Jefferson, en
ouverture de son manifeste de 1849, Rsis-
tance au gouvernement civil.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
A Twin Falls dans lIdaho, en 2016.
Aujourdhui, Angel Delgadillo est rjoui, et ville. En fait, une petite permanence lecto- fuse en boucle des tubes de Creedence ou des
pour cause, il a gagn son pari: Make Route 66 rale tenue par Summer, une mre de famille Stones, confirme ce quil fut et veut rester :
Great Again. Soit une formidable opration trentenaire qui croit en Donald comme au un enfant de la contre-culture flanqu dun
messie. Cest le mois de septembre, Summer credo quil a lui-mme rarrang, rockn roll,
sume dune belle formule: The days of yester- a dcid de se consacrer plein temps llec- sex and drugs. Mais, l encore, un dtail
day. Donald Trump, lui aussi, a eu sa for- tion de son candidat. Elle passe ses journes vient parasiter le tableau, un bug dans le logi-
mule, dsormais clbre, emprunte la distribuer des tracts, renseigner ceux qui ciel des sixties : Mike se prpare voter
campagne de Reagan en 1980, Make Ameri- franchissent son seuil, tenter de convaincre Trump, en qui il voit une authentique figure
can Great Again. Afin de redorer le blason les indcis, tandis quentre les tables, ses deux de la contestation, un Scud salutaire balanc
dune Amrique quil a dclar terni, Trump jeunes enfants jouent Chamboule-tout avec au visage dun establishment dont Hillary
a dcid dadministrer son peuple la des mugs du Parti rpublicain. Plutt struc- Clinton constitue, pour lui, lemblme rpul-
mme potion revigorante. A lui les routes 66 tur, son discours politique fonctionne sou- sif. Un bon dmocrate soppose au systme,
du pays, aux autres, les autoroutes. vent fronts renverss. Contre toute attente, mexplique-t-il en substance. Aujourdhui,
Summer nhsite pas prendre ses liberts ils en sont lincarnation. Aprs tout, Dennis
Bug dans le logiciel des sixties avec le brviaire classique de son parti. Dans Hopper fut dmocrate dans les annes 70,
Pour les besoins dun film documentaire, We les annes 60, mexplique-t-elle, elle naurait rpublicain en 2000 et pro-Obama en 2008.
Blew It, consacr lhritage des annes 60 pas hsit une seule seconde voter pour Ken- Comme Summer, Mike ne cache le respect
et 70 aux Etats-Unis, jai pass lessentiel nedy et les dmocrates, car eux seuls soppo- quil avait pour Bernie Sanders, et avoue quil
de lanne 2016 parcourir ce pays de long en saient la guerre du Vietnam comme toute aurait mme pu voter pour lui. Cette porosit
large, 30 000 miles (48 280 km), entre forme dingrence amricaine ltranger, entre les deux candidats anti-systme ex-
New York et Los Angeles, deux villes totems tandis que les rpublicains, eux, lencoura- pliquerait-elle, pour partie, que le Michigan
et faux semblants magnifiques de lAmrique geaient. Aujourdhui, cest le contraire, ce sont et surtout le Wisconsin, deux maillons histo-
daujourdhui, le mirage de la cte Ouest ver- les dmocrates, les Clinton et Obama, qui sont riquement dmocrates de la Rust Belt et dans
sus le fantme cultiv de la Vieille Europe. L, devenus conservateurs, ce sont eux qui militent laquelle Sanders tait arriv en tte aux pri-
Trump est un repoussoir, un objet de moque- pour la guerre. Cest pour cela que je soutiens maires du parti, aient cd aux avances de
rie, un guignol pathtique, un pr-fasciste, un Trump, lui seul soppose la guerre. Moins de Trump ? Au fil des kilomtres, jai le senti-
suprmaciste dangereux, un businessman temps dvou aux conflits trangers, plus de ment de dcouvrir une trange Amrique,
vulgaire, pour lequel votent des sans-dents, temps consacr au peuple amricain, voil le non rpertorie et largement passe sous les
des Blancs aigris, des Texans, des illettrs et protectionnisme que dsire Summer. radars des commentaires critiques, une
mme des membres du Ku Klux Klan. A 2 000 miles de l, Dunsmuire, dans le Amrique qui ne rsume pas aux laisss-
Et ailleurs? Kingston, une petite bourgade du nord de la Californie, Mike, la soixantaine, pour-compte-de-la-mondialisation, ni
Tennessee, et un headquarter de Trump, un tient une boutique darticles pour chiens si- tous ceux quon range rapidement, et en se
de plus, situ ct du seul carrefour de la tue prt dune voie ferre. Sa radio, qui dif- pinant le nez, sous ltiquette populiste. Une
Amrique qui vibre pour Trump et que
Hillary nexcite pas, qui emprunte ses ides
Contrairement Hillary Clinton qui tous les champs du spectre politique, sans
dlit de provenance, loin du monde un peu
rabattait sur ses estrades un maximum binaire que les grands mdias amricains d-
de soutiens (des vedettes du show-biz, crivent sans relche.
Lappel direct au peuple, le dsir de passer
de son parti, des reprsentants dassociations, outre, voire den finir avec cette caste un peu
vague quon nomme les lites, la volont de
des lus locaux), Donald Trump, lui, recentrer lAmrique sur elle-mme et de
saffichait seul, forgeant au fil des meetings se dsengager dun monde auquel on ne com-
prend plus rien, la double attente, priori
la figure dun homme providentiel, dexception. contradictoire, de libert (Trump est pour la
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
lgalisation du cannabis) et dtatisme as-
sum (rindustrialisation massive et renou-
vellement des infrastructures coups de
fonds publics), la vision catastrophiste de ce
qui se passe hors des frontires, et singulire-
ment en France, et puis une langue dbride,
outrancire, rudimentaire, mille lieues des
codes dusage, ont affol la boussole idologi-
que de lAmrique, mais chauff blanc un
lectorat disparate qui sapprte, pour une
fois, se regrouper sous la mme bannire.
La panique de lhomme blanc
Cette stratgie de brouillage constant,
moins quil sagisse dune conviction (wait
and see), a mis sens dessus dessous la classe
politique amricaine et dstabilis le monde
journalistique qui, plutt que de forger des
outils danalyse et de critique plus appropris,
a prfr agiter nouveau lpouvantail du Trump na cess de se tenir bonne distance
monstre. Une paresse, voire une btise, dont
londe sest rpandue jusquen France mme de commentateurs ont pris pour une fai-
le lendemain de llection, Canal+, la chane
des beaufs sophistiqus, concoctait un petit
film confortablement satirique qui dclinait
le slogan de Trump: Make America racist
again, sexist again ou comment faire
croire quon est seul penser comme tout
le monde.
En coutant parler Summer, Mike, Walt, un
retrait du Nevada, et tant dautres, je ralise,
ou plutt jen dduis peu peu la nature hy-
bride du personnage Trump : un prcipit
problmatique qui cristallise en lui des dyna-
miques contraires, un attrape-tout redouta-
ble, Roosevelt et Gary Johnson dans le mme
corps qui, profitant de lpuisement du bi-
partisme idologique et du recentrage pro-
gressif des dmocrates autour de la question
des minorits (et moins des classes sociales),
concentre, sur sa personne, des positions
quon croyait irrconciliables et que le com-
mentaire institutionnel ne sait plus, ou se re-
fuse, penser.
Mais, en dpit de cette disparit, quelque
chose fait socle, la ractivation du peuple
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe
Omar, rfugi syrien Boise dans lIdaho, en 2016.
souverain bien sr, le retour du refoul aprs
laccession dun Noir la Maison Blanche, la
panique de lhomme blanc devant la fonte de
sa grande tribu, ou encore un vieux fonds
la Thoreau qui sommeille en chaque amri-
cain mtin du cynisme manageurial qui
animait J.R. Ewing. Et puis Trump lui-mme,
sa personne, qui na pas germ au sein du
Parti rpublicain pour en gravir, patiem-
ment, les chelons sur le modle de Nixon ou
des Bush. Il sen est servi comme dun cheval
de Troie, la manire tonitruante du redneck
Broderick Crawford dans les Fous du rois. A
coup de ruades, dinvectives, de propos ex-
plosifs, il a vinc ses 16 concurrents la pri-
maire des rpublicains (parmi lesquels des
stars du parti comme Jeb Bush ou Marco Ru-
bio) et sest affranchi de lhistoire mme de
son parti. Tout au long de la campagne,
auparavant, la mme, afin de couvrir les fras-
de la caste rpublicaine ce que bon nombre
blesse provoquant ainsi des scessions, des
dclarations fracassantes de cadors qui, criti-
quant lhtrodoxie de leur candidat, lui ren-
dait finalement service. Quand le premier
Bush a pris parti pour les Clinton, me dit
Summer, ctait la preuve que nous avions
lillusion de deux partis diffrents, alors que
ctait la mme oligarchie. Seul contre tous,
et au nom rv du peuple : contre Clinton,
contre le Grand Old Party (GOP), contre
la plante entire (cf. le traitement du cas
Trump par la presse europenne), contre le
monde tel quil va mal, contre les grands me-
dias amricains enfin, qui,a longueurs darti-
cles et dmissions, nont cess de moquer le
milliardaire rpublicain. Ne confondaient-
ils pas, un peu, leur petit monde avec le
monde, leur bout dAmrique avec lAmri-
que elle-mme ?
Un mur infranchissable
Et puis la forme : contrairement Hillary
Clinton qui rabattait sur ses estrades un
maximum de soutiens (des vedettes du show-
u 31
biz, de son parti, des reprsentants dassocia- afin de prserver leur amiti. Walt, lui, na pas
tions, des lus locaux), Trump, lui, saffi- oubli le mot dvastateur prononc par Clin-
chait seul, forgeant au fil des meetings la fi- ton lors dun gala LGBT: pitoyables. Ainsi
gure dun homme providentiel, dexception. avait-elle qualifi les lecteurs de Trump,
Seule sa famille avait parfois le privilge de avant de faire machine arrire quelques jours
fouler les mmes planches que lui. Enfin, plus tard. Mais le mal tait fait, aprs les avoir
avec ces carts de langages et ces coups abandonn, les dmocrates traitaient dsor-
dclats calculs, il fait craquer le vernis de mais les pauvres de salauds.
cette novlangue quune majorit dAmri-
cains ncoute plus depuis des lustres. Car Un cauchemar veill
tout est question de focale : Summer, mais Des milliers de miles, des centaines de petites
aussi Walt, le retrait du Nevada qui coule des villes et une trentaine dEtats traverss, jai vu
jours paisibles (et arms) dans sa ghost town, partout des drapeaux, des autocollants pro-
balayent tous deux dun revers de la main les Trump poss sur les voitures et les devantures
diverses accusations dont leur candidat fait des maisons, des fanions Make America Great
rgulirement lobjet. Le sexisme de Trump? Again plants dans les jardins, jai vu aussi des
La rponse fuse : Hillary Clinton a beau jeu pancartes pro-Sanders, crnement mainte-
de mettre en avant dans sa campagne des nues sur des porches, mais aucun signe ext-
femmes souffrant de sexisme lorsque, dix ans rieur, ou presque, dadhsion Hillary Clin-
ton, comme si, aprs lviction du snateur du
ques sexuelles de son mari, traitait dautres Vermont de la course prsidentielle, les mar-
femmes de folles ou de dsaxes. Son ra- mottes dmocrates avaient dcid dhiberner
cisme? Des grivoiseries de comptoirs que le le temps de cette lection. Ou de mon voyage.
politiquement correct a criminalis. Sa vulga- Ce nest quaux deux extrmits du territoire,
rit? La preuve que lhomme leur ressemble, cts Atlantique et Pacifique, New York et
les comprend, parle leur langue, parfois fleu- Los Angeles, que je retrouvais, un peu, les par-
rie, le contraire du discours automatique, tisans de Hillary, ici, une vitrine de la Cin-
professionnel et aseptis de Hillary. Ses mil- quime Avenue remplie dobjets son effigie,
liards? Un horizon dsirable, la preuve dune l, chez Strand, le temple des livres de Broad-
russite accessible pour celui ou celle qui way, peu sur Clinton, mais tout lattirail n-
nattend rien des autres et tout de lui-mme. cessaire pour brocarder le magnat de limmo-
Le contraire du clan Clinton qui sest enrichi bilier. Comme si, au sortir dun cauchemar
en travaillant au service de lEtat. Comment veill qui avait pris la forme dun long pri-
est-ce possible? me demande Walt. Un dialo- ple, je retrouvais enfin cette Amrique rassu-
gue de sourd donc, qui tient autant une m- rante, naturellement anti-Trump, plutt culti-
fiance gnralise lgard des mdias insti- ve et civilise dcrite longueur de colonnes
tutionnels qu une indiffrence totale ce et dantennes. Tout semblait rentrer dans lor-
que pense, dit et crit le camp den face. Aprs dre des choses, aprs Washington Irving,
tout, medium is the message. Qui le dit? Do CNN. De toute faon, Hillary Clinton allait
a parle? A chacun ses sources donc, ses sites lemporter. Ce que me confirmaient ici avec
internet, ses chanes cbles et, entre les certitude Michael Lang, le cofondateur de
deux, un mur infranchissable. Les mmes ne Woodstock et Bob Mankoff, le chief cartoonist
parlent quaux mmes et les autres ne parlent du New Yorker. Le rel mavait abus, il navait
quentre eux. Principe de prcaution : Sum- t quun mirage. Ou un effet parallaxe. Pas
mer et sa meilleure amie, qui vote dmocrate, de fort derrire larbre. Nous tions la
ont dcid de ne pas se voir pendant six mois mi-octobre.
32 u
IMAGES / PLEIN CADRE
Western moderne
Par
CLLIA COHEN
Q
uattendent
donc ces deux
hommes per-
dus dans la
contemplation du pass de
lAmrique, du cinma? Pro-
bablement que John Wayne
passe en chevauchant dans
un nuage de poussire
rousse, guett par une belle
pionnire volontaire jupe au
vent et main sur les yeux, et
sous la surveillance hirati-
que de quelques Navajos im-
priaux. Cela narrivera pas,
ils le savent bien. Mais ils ne
sont sans doute pas venus
Monument Valley, paysage
intronis comme lespace du
western par excellence grce
aux sept films que John Ford
y tourna entre 1939 (la Che-
vauche fantastique) et 1964
(les Cheyennes), par hasard.
Les photographies de Vin-
cent Mercier travaillent
presque toujours la collision
du prsent et du pass. Que
ce soit face la Bank of Ame-
rica de Palm Springs ou dans
les tours seventies de Beau-
grenelle, il est aux aguets
dune couleur perdue, fra-
gile, revenue de loin, mme
si la prise date dici et main-
tenant. Cest son alchimie
particulire, un peu myst-
rieuse, un travail sans doute
trs technique sur les cou-
leurs que le profane ne sait
pas dfinir; tout ce quil sen-
tira, cest un souffle subtile-
ment vintage ltourdir un
instant.
Ici par exemple, lhomme la
doudoune orange: son cha-
peau mou pourrait le faire
passer pour John Ford en
personne, toujours photo-
graphi sur les tournages
avec un galurin sur la tte.
Cest ce qui rend la photo ter-
riblement mouvante, ce
fantme potentiel venu ad-
mirer une dernire fois le ter-
ritoire de sa grandeur passe.
Cest le film que lon se fait,
mme si sa doudoune le rat-
tache inexorablement un
prsent moins aventureux.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
Aprs avoir beaucoup pho-
tographi larchitecture, la
pierre sculpte par les hom-
mes, cest une photo de Mo-
nument Valley prise par
Ernst Haas, en 1962, qui a
donn Vincent Mercier
limpulsion de sattaquer
des roches immmoriales :
Haas me montrait le cime-
tire du temps infini, je de-
vais y aller. Il la fait au
printemps 2015 et en a rap-
port ce superbe recueil
John Ford Point. Mais la
photo de Haas tait in-
croyablement vaste, comme
en surplomb. On y dcou-
vrait la valle mortuaire du
western comme on ne
lavait jamais vue, dans
toute sa gographie, ce que
John Ford avait toujours
pris soin deffacer, de
brouiller. Ses temptueux
cavaliers passaient et repas-
saient devant East Mitten
Butte ou West Mitten Butte
(les deux plus fameuses
concrtions minrales du
site, en forme de mitaine,
reprsentes ici et seule-
ment spares de quelques
centaines de mtres), en fei-
gnant davoir bivouaqu
pendant des semaines. Vin-
cent Mercier retrouve cette
horizontalit-l, il photo-
graphie depuis le sol, et les
deux buttes redcoupent le
ciel comme chez Ford.
Mais ces deux hommes,
savent-ils que ce qui les s-
pare du pass, ce nest pas
tant la doudoune orange
(John Ford, sil tournait
aujourdhui, y aurait possi-
blement recours), que la
froide balustrade imperson-
nelle en fer ? Lide mme
dune barrire pour nous
sparer de lespace absolu
du western, inimaginable
dans nos chevauches
fantasmes.
JOHN FORD POINT
de VINCENT MERCIER,
ditions Filigranes,
56 pp., 30 .
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 33
34 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

SUR LE WEB
Le magazine britannique Little White Lies propose
ce mois-ci un dossier passionnant sur le thme
du cinma de lre Obama en voquant le mouvement
Black Lives Matter, les films de Jeff Nichols et
la dsillusion sudiste, le regard blanc (white gaze)
et un nouveau cinma dhorreur ayant merg
ces dernires annes.
Lies.com/tags/obama-era-cinema

Datmosphres quune histoire de cannibalisme in-

DVD/ Richard
suffocantes en portraits dustriel, hante en sous-texte, par
la Shoah.
de serial killer, un coffret Tourn galement en Angleterre,
rassemble trois films

Fleischer vif
mais dans la campagne bucolique,
noirs et terrifiants Terreur aveugle (1972), thriller port
du cinaste amricain. par la performance tout en fragilit
de Mia Farrow en jeune aveugle me-

L
es Vikings, 20 000
Lieues sous les mers, Ba-
rabbas, Soleil vert, les
Inconnus dans la ville, le
Voyage fantastique, lEtrangleur
de Boston Des films dont le souve-
nir vibrant infuse la mmoire col-
lective. Mais si tout le monde ou
presque les connat, rares sont ceux
qui identifient lauteur qui se cache
derrire. Tel est le prodige de Ri-
chard Fleischer : avoir construit,
dans un relatif anonymat, une
uvre immense, populaire et exp-
rimentale, puisant dans tous les
genres de cinma hollywoodien
aventure, peplum, western,
guerre, action, polar, thriller, SF.
Cette aptitude passer dun style
lautre, sadapter sans difficult
toutes les conomies, de la srie B
fauche la superproduction,
traiter de tous les sujets avec une
prcision dautant plus sidrante
quelle sert toujours la mise en
scne, valut ce brillant mais dis-
cret fils des studios son pre, Max,
nest autre que le crateur de Popeye
et Betty Boop dtre considr Fille sur la balanoire (1955) ou
comme lhomme tout faire dHol-
lywood. Un faiseur aguerri par sa
longue et fconde carrire, sten-
dant des annes 40 aux annes 80,
et quon appelait parfois la res-
cousse pour sauver un tournage
quand le prcdent cinaste avait
claqu la porte.
Manipulateur. Lactualit dito-
riale dont il est lobjet cet automne
arrive point nomm pour restaurer
cette image quelque peu rductrice,
occultant aujourdhui encore le g-
nial inventeur de formes quil fut.
Plus quun habile technicien,
Richard Fleischer (1916-2006), vir-
tuose de la mise en scne, naura
cess dexprimenter, faisant son
miel des innovations technologi-
ques (le cinmascope, par exemple),
pour livrer avec fluidit et efficacit,
des rcits sondant les noirceurs de
lme humaine. Avant le cinma, il
avait envisag de devenir psychia-
tre. Beaucoup de ses films en
porteront la trace. Notamment ceux
des annes 70, riche dcennie,
lhonneur dans le coffret dit par
Carlotta.
Tourn dans un quartier proltaire
de Londres, lEtrangleur de Rilling-
ton Place (1971) sinscrit dans le cy-
cle des films que le cinaste consa-
cra des faits divers, rels ou non,
de lAssassin sans visage (1949) la
Dans Terreur aveugle,MiaFarrow,non-voyante,estmenaceparuntueursansvisageetensantiags. COLUMBIA
histoire sordide mais bien relle de
lEtrangleur de Boston (1968) ra- meurtres en srie traumatisa le
diographie dun serial killer muti- pays, et son dnouement suite
que, dont laudace formelle, les fa- une erreur judiciaire, un innocent
meux split screens chers Brian De sera pendu la place du coupable
Palma, traduisait dj, par le surd- contribuera labolition de la peine
coupage de limage, le dsir de fis- de mort en Grande-Bretagne. Pour
surer lopacit du criminel. traduire latmosphre suffocante
LEtrangleur de Rillington Place qui sen dgage, Fleischer resserre
porte aussi son paroxysme ltude laction principale sur une quasi-
glaante et naturaliste dun autre unit de lieu, limmeuble, dont
cas de tueur psychopathe : John lexigut traduit la fois lenferme-
Christie, camp par un Richard At- ment mental du dtraqu et le pige
tenborough terrifiant en cloporte du prdateur o ses victimes ne
manipulateur. Ayant pour cadre trouvent aucune chappatoire.
une btisse pauvre et sombre, cette Rompu ds ses dbuts filmer dans
des dcors claustrophobiques un
de ses premiers succs, lEnigme du
Chicago Express (1952), se passait
entirement dans un train, Fleis-
cher borne la psychologie du per-
sonnage ses dambulations
claudiquantes des tages la cave,
comme une descente aux enfers. Et
de fait, les soubassements mons-
trueux et indchiffrables de la psy-
ch, le mal mtaphysique, obsdent aborde avec une sobrit et une s-
le cinaste, comme dans nombre de
ses autres films le Gnie du mal
(1959) ou, dans un autre genre, So-
leil vert (1973), rcit danticipation
mettant en scne rien de moins
nace par un tueur sans visage, in-
terroge aussi la figure du mal radi-
cal, sans mobile apparent. Ici
encore, cest la faon de filmer les
lieux, les parti pris de mise en scne
cherchant mettre le spectateur
dans le mme tat de handicap que
lactrice en filmant le plus souvent
au ras du sol ou en adoptant des an-
gles dcadrs, qui donnent corps au
scnario volontiers squelettique, o
lon sent poindre les origines du
slasher. Hitchcockien dans son
usage de la camra subjective et par
son ftichisme (les santiags du
tueur ou sa gourmette), le film tra-
vaille essentiellement sur le hors-
champ. Aveugle, la victime est pro-
tge par sa ccit, le mal, quelle ne
voit pas, nous est en revanche livr
par bribes, comme pour en souli-
gner lopacit.
Sobrit. De retour aux Etats-
Unis, les Flics ne dorment pas la nuit
(1972) relate, sur le mode de la
chronique sociale dune grande
mlancolie, la vie dun commissa-
riat de proximit de Los Angeles et
accompagne les patrouilles noctur-
nes dun flic dbutant (Stacy
Keach), et de son vieux routier de
collgue, le grand George C. Scott,
galement laffiche du magnifique
et mconnu les Complices de la
dernire chance (1971).
Dans cet univers urbain de violence
et de misre sociale que Fleischer
cheresse exemplaires, dlestes de
tout spectaculaire, la rue y est vcue
comme une drogue dure, laquelle
les policiers, menacs pourtant par
un danger permanent, demeurent
littralement accros, au point de lui
sacrifier leur vie de famille ou de ne
pouvoir sadapter au quotidien, une
fois la retraite venue Cest le d-
clin des grandes civilisations, len-
fer ordinaire dun monde dpressif,
que le cinaste met nu, avec une
noirceur et un pessimisme rares.
Lucide mais sans porter de juge-
ment, documentaire mais lyrique
dans sa vision transfigure des
mes en perdition. Tout Fleischer
son meilleur, en somme.
NATHALIE DRAY
COFFRET RICHARD
FLEISCHER : TERREUR
AVEUGLE, LETRANGLEUR
DE RILLINGTON PLACE
ET LES FLICS NE DORMENT
PAS LA NUIT Carlotta, 60 .
 Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 35

RSISTANCES NUMRIQUES dans le cadre de lexposition Soulvements REVUE PROFANE de CHARLOTTE HALPERN
au Jeu de paume, le 19 novembre 17 heures. et BERTRAND HOUDIN, 210 pp., 15 .

Ds 1994, le collectif amricain Critical Art Ensemble dveloppait le Avec, entre autres, des photographies dAudrey Cor-
concept de dsobissance civile lectronique, alors quInternet regan et Paul Rousteau, un texte de Laure Flammarion
balbutiait encore. Plus tard, artistes et activistes du Net ont occup sur luvre Im Google de Dina Kelberman, un article
cet espace de contestation. Dans le cadre de lexpo Soulvements, et des photographies de Nina Childress, la revue Pro-
Marie Lechner, ex-journaliste de Lib, et la commissaire Inke Arns fane lisible, belle, pointue publie son troisime nu-
animeront une confrence sur lhistoire de la rsistance numrique. mro o une crote est une crote. Plaisant.

Srie/ Insecure,
derrire son dos au moyen de
textos secrets de Blancs.
Le titre de la srie, Insecure,

Black part voque autant ce trouble

identitaire quun manque de
confiance en soi que le per-
La premire saison de la sitcom cre sonnage essaye de compenser
par Issa Rae dresse le portrait presque par des monologues rapps
en solitaire devant le miroir.
autobiographique de son auteure afro- Sa raret nest certes pas son
amricaine, entre trouble identitaire seul atout, mais cette sitcom
et manque de confiance en soi. Drle auteuriste jouit pour linstant
et perspicace. dun monopole en exploitant
un point de vue sous-repr-

C
est peu et
pourtant
une seule
femme
noire rgne ces jours-ci en
majest sur les networks
amricains: Shonda Rhimes,
cratrice toute puissante de
Scandal et How to Get Away
With Murder, chantre de la
diversit et de lentertain-
ment grand public. Il faut
dsormais compter avec Issa
Rae, 31 ans, la barre de
Insecure quelle crit et inter-
prte. Aprs ses tudes
Stanford, cette dernire a t
repre grce sa Web srie
hilarante sur YouTube The
Misadventures of Awkward
Black Girl. Dsireuse de
convertir ce succs viral sur
les exemples rcents de
Broad City ou High Mainte-
nance, la chane HBO lui a
command une srie dores et
tous les marqueurs gnra-
tionnels attendus (prcarit,
sites de rencontre).
Fidle son programme de
comdie dramatique, la pre-
mire saison enthousias-
mante, en cours de diffusion,
prsente Issa traversant Los
Angeles une crise de la tren-
taine bien sentie, entre une
meilleure amie avocate en
dche de mec et un conjoint
chmeur et amorphe quelle
prfre fuir plutt que de le
retrouver le soir la maison.
Salarie dans une organisa-
tion but non-lucratif ve-
nant en aide aux enfants d- strotypes de la fminit et
favoriss, elle y est lunique
reprsentante dune mino-
rit, le fameux token Black
ou Noir de service. Ses coll-
gues, des gauchistes enthou-
siastes et soucieux de venir
en aide leur prochain, es-
sayent de lui parler en argot
sent dans les chanes
cbles, hors des sagas fami-
liales Black-ish ou Empire. In-
secure a aussi le mrite de d-
construire patiemment le
fantasme dune Amrique
colorblind et post-raciale la-
quelle llection de Donald
Trump a port un coup trs
rude. A travers ce portrait
dune communaut o les
femmes noires subissent la
pression sociale de se caser
tout prix, elle rappelle quHol- tutions prives et des coles monter la pression, elle est Issa traversant
lywood a longtemps favoris publiques plus mixtes, a fait depuis une semaine porte une crise de
les Afro-Amricaines peau de cette exprience mlange aux nues par le magazine Rol- la trentaine
claire. Remettant en jeu les le moteur de son criture qui ling Stone en tant quhrone bien sentie.
entend rconcilier lhumour du sauvetage post-lection. PHOTO
de la masculinit noires (Je de Seinfeld et celui de Cosby CLMENTINE GALLOT HOME BOX OFFICE
ne veux pas tre ce couple noir (avant ses accusations de
qui se dispute au supermar- viol) en dpassant la sgrga- INSECURE de ISSA RAE
ch!), Issa Rae marche dans tion des publics. saison 1 diffuse sur HBO
les pas de la comdienne de Au micro de la radio NPR, et sur OCS City.
stand-up Wanda Sykes, lauteure racontait ses diffi-
grande gueule patente. cults trouver une voix au
Fille dun mdecin snga- travers de la fiction et avoir fi-

Denis Darzacq / Agence VU

dj renouvele cocr par gangsta et jouissent entre lais et dune prof de Loui- nalement opt pour le rcit
Larry Wilmore, prsentateur eux dune connivence leur siane, Issa Rae, qui a grandi enjoliv de sa propre exp-
de late-show, qui comprend permettant de communiquer entre de dispendieuses insti- rience. Au risque de faire

BD/ Une bohme amricaine 17 > 29 novembre 2016

P
aru en 2014, Bohe-
mians, a Graphic His-
tory vient dtre traduit
en franais. Ouvrage
collectif crit et dessin plusieurs
sous la houlette de Paul Buhle, qui
a notamment cr le Centre dar-
chives dhistoire orale de la gauche
amricaine, et David Berger, crivain
et professeur , il vise raconter
un sicle davant-gardes artistiques
aux Etats-Unis, de 1850 1950. Les
auteurs reconnaissent que la notion
de bohme recoupe des phno-
mnes dune grande diversit puis-
quon y croise aussi bien Walt
Whitman que Francis Picabia, le
fminisme, lamour libre et la culture
yiddish alternative. Le fondateur
de la revue The Modern Quaterly,
Victor Francis Calverton, dit dans
DIITONS NADA
monde, souffrons des pires maux
cause de ce que jappelle le dcalage
culturel. Nous avons une conomie
moderne, notre vie sexuelle volue,
mais nos conceptions de la socit
et de nous-mme sont affreusement
rtrogrades.
Greenwich, Harlem, Brooklyn sont
les lieux o se fomentent diverses
insurrections et fivres souterraines,
par la musique (linvention du
be-bop), lcriture (Henry Miller)
ou la danse (Josphine Baker). La JOCELYN COTTENCIN
question raciale est videmment WHS / KALLE NIO
omniprsente. Le livre est intres-
sant mais quelque peu compro- ALI MOINI
mis par lhtrognit des contri- OLA MACIEJEWSKA
butions.
DIDIER PRON SIMON TANGUY
& ROGER SALA REYNER /
BOHEMIANS, UNE HISTOIRE DES FANNI FUTTERKNECHT

le chapitre intitul The sex boys et la AVANT-GARDES ARTISTIQUES

gauche libidineuse : Je suis venu AUX ETATS-UNIS sous la direction Thtre de la Cit internationale moins de 30 ans 13
la conclusion que nous, les Amri- de PAUL BUHLE et DAVIDBERGER, Rservations 01 43 13 50 50 www.theatredelacite.com
cains, le peuple le plus prospre au Nada, 240 pp., 24 .
36 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

SUR LIBRATION.FR
Les pages jeunes Chaque semaine,
Libration fait le point sur lactualit du
livre jeunesse. Aujourdhui, Clmentine
Beauvais, lauteure des Petites Reines
signe une romance teenage en vers,
Songe la douceur, inspire des amours
contraries dEugne Onguine
de Pouchkine et Tchakovski.

En toute transparence AU REVOIR

Cin/ Plantarium,
jeu desprits
Paris, annes 30, deux Amricaines
(Natalie Portman et Lily-Rose Depp)
prises de spiritisme rencontrent un
producteur (Emmanuel Salinger)
dorigine juive suspect dtre un
agent de ltranger. Un film roma-
nesque et spectral, sinspirant du
destin dun dport dAuschwitz.
PLANTARIUM
de REBECCA ZLOTOWSKI 1 h 48.

Cin/ Swagger,
lhorizon des tours
Onze gamins racontent leur quoti-
dien dans un collge dAulnay-sous-
Bois (Seine-Saint-Denis) et crvent
lcran chaque seconde. Olivier
Babinet les a ctoys deux ans, lors
dun atelier puis dune rsidence au
collge, avant de se dcider fabri-
quer le film. Do, sans doute, la li-
bert avec laquelle ces jeunes sex-
priment, rpondant aux questions
ALBERT FACELLY

sur leur enfance ou leur rapport la

France. Enthousiasmant.
SWAGGER
dOLIVIER BABINET 1 h 24.

Par nouvelle naissance, la pro- sion. Ce clich-ci a t pris Cin/ Gorge, cur,
DIDIER PRON messe dune nouvelle vie. dans le temps mme de la ventre, btes prix
Sarkozy est fascin par lAm- diffusion en direct de lmis-

A
u revoir: on se souvient de la der- rique, il sest prcipit peine sion. Le photographe est Un homme, un peu marginal, es-
nire allocution tlvise de Gis- lu en 2007 outre-Atlantique
card battu par Mitterrand au scru- pour apparatre au ct de REGARDER VOIR contraint par la ralisation, il
ne matrise videmment pas
cort de son chien, travaille dans un
abattoir. Il guide et pousse les btes
tin de llection prsidentielle en 1981. George Bush. Il nest pas grand-chose dune image qui dans le couloir les menant au coup
Grandement moqu tout au long du septennat tonnant que le coup de ton- est faite dans une rgie. Il de grce. Ce premier long mtrage
pour son loquence de grand bourgeois com- nerre de llection de Trump lui ait donn im- faut du coup traquer quelque chose qui se est la fois radical, dur et trs beau.
pass, Giscard avait pourtant t lu pour son mdiatement lenvie de ragir, faisant toute passe et auquel lil ne prte pas une atten- Baign dune aura fantastique, il
ct jeune et moderne. Cette crmonie de blinde un discours o il liait le choix du candi- tion particulire. La surimpression du visage voque avec douceur la cruaut
disparition avait lpoque consist mainte- dat rpublicain par le peuple amricain un du candidat Sarkozy sur le plateau tel un dune industrie qui a perdu tout
nir limage lcran alors que le chef de lEtat refus dune pense unique, et il faut recon- fondu enchan de cinma voque une appa- contact avec les btes qui pourtant
avait vid les lieux. Giscard navait pas une se- natre que mme en ses jours les plus exalts, rition spectrale comme sil sinvitait lcran partagent notre dsir dchapper
conde envisag lhypothse de sa dfaite. Il te- Sarkozy parat plutt calme et mesur face en deus ex machina, les cheveux presque leur condition mortelle.
nait pour acquis lvidence dun deuxime la grenade dgoupille Donald Trump. Et bien remplacs par les arches dores du plateau GORGE, CUR, VENTRE
mandat. Il voquera dans ses mmoires la que travaillant rgulirement lobtention qui lui font comme un serre-tte. de MAUD ALPI 1 h 29.
frustration de luvre inacheve. Mais il ne dun teint hl dternel croisiriste, Sarkozy a na lair de rien, mais ce nest pas une photo
sest plus jamais reprsent, mme sil en br- est blme au regard de lorange profond de la facile faire. Albert Facelly sest entran at-
lait denvie en 1988 puis en 1995. carnation trumpienne (comparable, disons, traper ces moments o se mlent trs fugace- Art/ Chtchoukine
Nicolas Sarkozy tente, lui, un come-back pr- celle de notre Johnny national). ment deux axes de camras plan rapproch collector
sidentiel, un genre de dfi lhistoire puisquil Cette photo a t prise sur un cran de tl le sur plan large, ce qui requiert des rglages
nest jamais arriv quun prsident dfait soir du deuxime dbat pour la primaire de de vitesse de lappareil et une vigilance exer- La Fondation Louis-Vuitton pr-
puisse remonter sur le droite. Albert Facelly, ce. Il note dailleurs quil aurait aim la su- sente une partie de la collection de
trne dmocratique. photographe de repor- perposition de deux visages de deux candi- lindustriel russe Sergue Chtchou-
Il ny a pas de second tage travaillant de lon- dats, mais que le ralisateur ne la jamais fait, kine, lun des premiers sintresser
acte dans la vie dun gue date pour le jour- veillant ne pas confondre dans un mme lclosion des courants de lart mo-
Amricain, disait nal, navait pas accs bain cathodique Fillon dans Poisson ou Cop derne franais. Une collection fa-
Francis Scott Fitzge- au plateau et donc, dans Sarkozy. Associer une forme de mlan- onne au contact de Leo et Ger-
rald, formule nigma- pour la premire fois, colie vanescente au personnage de pile lec- trude Stein, couple qui le galvanise
tique pour un pays il a tir le portrait de sa trique quimpose lex-prsident fru diden- et le pousse saventurer du ct de
dont limaginaire so- tl. Il la dailleurs re- tit nationale nest pas gagn, or cest tout de lart moderne.
cial est ax sur lide fait pour le troisime mme ce quinspire cette transparence bleu ICNES DE LART MODERNE.
de la seconde chance, dbat, mais cette fois et or, dont on peine saisir si elle signe un LA COLLECTION CHTCHOUKINE
du born again, de la Libration de vendredi. en enregistrant lmis- ternel retour ou un dfinitif adieu. la Fondation Louis-Vuitton.
 Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 37

Page 39 : On y croit / Michael Mayer

Page 40 : Cinq sur cinq / Le hip-hop lve lencre
Page 42 : Casque tcoutes ? / Sbastien Rock
Lors de la soire House of Moda la Java, Paris, le 30 octobre. PHOTO JULIEN MIGNOT

Des
soires
de bonnes
tenues
38 u
Nuit, des
us et des
costumes
En festival, concert ou club, de plus
en plus de spectateurs se dguisent,
renouant avec une tradition
qui prend racine au Moyen Age.
Par
VIOLAINE SCHTZ
A
ot 2016. Festival
Rock en Seine, une
fe Clochette en tutu,
le visage couvert de
paillettes, danse avec une licorne,
un renard et un tigre gant au son
du groupe anglais Massive Attack.
Une hallucination due la chaleur,
particulirement lourde cet t ?
Pas du tout. Depuis quelques mois,
lors des grands raouts musicaux ou
lors de soires thme djantes, par lanonymat. Un rotisme im-
on voit de plus en plus de dguise-
ments. Cest la nuit electro sous tou-
tes ses formes qui est la plus mar-
que par cette nouvelle fivre du
travestissement. Depuis quelques
annes dj, les Ambassadeurs,
plus grande runion costume de
France et pionnire du genre,
draine lors de son dition annuelle
plus de 2 500 cratures se regrou-
pant par clan et suivant un dress
code (code vestimentaire) propice
toutes les excentricits: le chaos,
les annes 80, Marie-Antoinette, le
Grand Ouest amricain Une
aventure onirique, mouvante, g-
nreuse et festive, promettent leurs
instigateurs. Et, plus rcemment,
un Bal des vampires sest droul et autres ftes des fous ont permis le
Paris alors que des soires galantes
sorganisaient au chteau de Ver-
sailles. Mais cette envie de se grimer
pour danser ou faire la fte se mani-
feste aussi de plus en plus lors dun
simple concert ou dun festival. Et
de nombreux clubbeurs se parent
dhabits de lumire pour briller
dans des sauteries aux noms tran-
ges comme le Bal con, la Pain Sur-
prises ou le Camion Bazar.
Lassociation du costume, de la fte
et de la musique qui semble rena-
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
tre aujourdhui nest videmment
pas nouvelle. Le bal masqu, ou
mascarade, prend racine ds le
Moyen Age, dans la noblesse, en
Italie la Renaissance, puis Ver-
sailles. Au dbut du XVIe sicle,
pour la cour de France, Lonard
de Vinci dessinait des costumes
mythologiques. Aux XVIIIe et XIXe,
les bals dEurope sont rputs pour
leur ambiance fantasque, dviante
et ludique, o chacun essaie de de-
viner lidentit de lautre. La dbau-
che et le libertinage sont favoriss
mortalis dans une version XXe si-
cle par une fameuse scne dorgie
masque dEyes Wide Shut (1999)
de Kubrick.
Corset
et plumes
Incarner un autre rle apparat
aussi, au-del de lamusement fri- La soire House of Moda la Java, Paris, le 30 octobre. PHOTO JULIEN MIGNOT
vole, comme une manire dchap-
per celui que lon est en socit.
Pour lhistorien de lart et de la lace Paris, o Karl Lagerfeld, une tte surraliste nous fait rver. public surlook dcentralise le point
mode Damien Delille, changer couronn dun tricorne, organisa, Nous sommes aussi influencs par dattention. On nest plus seulement
didentit inverse lordre social. avec la complicit de Fabrice les ballrooms new-yorkais [des lieux tourn vers un DJ tee-shirt blanc.
Ds lAntiquit puis au Moyen Age, Emaer, propritaire du club, un de sociabilit gays existant des an- La fte est partout, le dcor deve-
les bacchanales grecques, les satur- spectaculaire bal vnitien, o au nes 60 80, o prenaient place des nant les participants eux-mmes.
nales romaines, les carnavals (le der- Studio 54 de New York, o Bianca concours de travestissement et de Cherchant faire natre de linat-
nier jour avant le jene du Carme) Jagger arriva juche sur un cheval danse, ndlr] et les danseurs de vo- tendu dans une scne clubbing par-
blanc parmi des invites en robes guing [chorgraphie consistant fois tide, Romain Brau, du collectif
renversement entre raison et folie, lames. Aujourdhui, les ftes de la imiter les poses des mannequins du Crisis, est galement un de ces
contrle de soi et dbauche sexuelle, communaut LGBT comme la Club Vogue] qui ont pouss trs loin la re- oiseaux de nuit subversifs. Designer
masculin et fminin. a a servi des- Sandwich, la Flash Cocotte, la Cic- prsentation de soi. A chaque bac- le jour, il se travestit chaque soir
pace la libration sexuelle des fem- ciolina ou la Fluogram sont peut- chanale de la House of Moda, les dans une troupe de cabaret parisien
mes et des homosexuels. La survi- tre moins luxueuses et moins fer- membres du public trs mlang nouveau genre chez Madame Ar-
vance du travestissement dmontre mes mais souvent aussi flam- (hommes, femmes, htros, gays, thur, Pigalle, rouvert aprs huit
le besoin actuel de renverser lordre boyantes. Arnaud Crame, lun des vieux, jeunes) aiment se fabriquer ans de silence. En corset et plumes,
symbolique et de librer une violence fondateurs de la House of Moda une tenue spciale obissant un il reprend Sexy Sushi, la Femme ou
par le dguisement. Cest un miroir (soire qui se droule Paris, Nan- thme ds plus excentrique: Fight Dalida. Je peux chanter du Brigitte
des obsessions dune socit. tes ou Marseille) qui existe de- Club, Douce rance, Belle en Fontaine en Louboutin avec une
Lesprit des festivits pares a sub- puis 2011, explique: Le bal de Ma- poubelle, Erotica. Nous voulons, moustache rose et maquill comme
sist, notamment la fin des an- rie-Hlne de Rothschild, en 1972, o poursuit Arnaud Crame, que les un tapin. Qui men empche? Pas le
nes 70 avec les beaux jours du Pa- les invits taient pris de venir avec gens soient fabuleux et cratifs. Un public dont les yeux brillent. Lart
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 39

queer et la libert artistique quon ter encore plus. Le masque participe

exprime nous sont vitaux : ils nous la communion festive. Si on va au ON Y CROIT
aident, notre niveau, soigner les Burning Man en jean, on rate quel-
blessures de Paris.

Monstres
ou raveurs
Mais on ne se dguise pas unique-
ment dans les nocabarets. Le suc-
cs du festival Burning Man, qui
depuis 1986 recre chaque anne
dans le dsert du Nevada une sorte
dutopie hippie en runissant une
communaut bariole venue du
monde entier, a peut-tre donn
lexemple. Ici, le spectacle se joue
avant tout dans le public : plus de
60 000 animaux de tout poil,
aliens, indiens, monstres ou ra-
veurs. De mme Coachella, en Ca-
lifornie, et dans les gros festivals
anglais, o les jeunes schappent
de luniforme scolaire. En France,
au rendez-vous lectronique Pano-
ramas de Morlaix (Finistre), les di-
nosaures et les Pokmon sont l-
gion. Le public de 27000 personnes
est lun des plus jeunes des festivals
franais, et il dborde dnergie, ex-
plique Joran Le Corre, un des orga-
nisateurs de lvnement. Nombre
de [spectateurs] viennent dguiss,
crant une faune unique et une am-
biance trs joyeuse. Il sagit dun
bestiaire incroyable avec des dra-
gons, des chevaux, des gallinacs
mais aussi des amis habills en
Lego, ou un homme en radar de s-
curit routire. Ils se prparent sou-
vent en bande, marquant ainsi lap-
partenance une tribu. a les
dsinhibe, leur permettant de scla-
que chose.
Aprs les attentats, il y a eu une Michael Mayer
en technocolor
raction trs vive. Beaucoup plus de
monde venait la boutique acheter
des costumes fous, avec lenvie de
faire la fte et de samuser. Quand a
va mal, on veut changer de tte. Et
ce qui marche, ce sont les annes 80
et les super-hros, corrobore Jo-
hann, grant du magasin de dgui-
sements Au fou rire, Paris. Revtir
la peau dun personnage Marvel
pour sauver le monde et le ren-
chanter? Ou du moins loublier un
peu comme un antidote aux r-
cents vnements qui ont secou la
France. Arnaud Crame confirme
cette dimension cathartique du d-
guisement, surtout quand lam-
biance gnrale nest pas foli-
chonne: On essaie dinstaurer un
peu de folie dans la grisaille. On se
fait rire, on se lche, on nest pas tout
fait soi. Se dguiser rend plus con-
fiant, comme lalcool ou les drogues,
sauf que cest lgal, pas cher ( part
le maquillage, certes) et moins dan-
gereux. Et tre entour de gens qui
osent sans peur du ridicule, a brise
la glace. Si jai le cul nu sous mon
poncho mexicain, a dtend tout le
monde. Le jour, on volue dans des
espaces triqus. Etre propre sur soi
au travail, ne pas trop se dcou- Michael Mayer tonne par le choix de ses collaborateurs. PHOTO FREDERIKE WETZELS
vrir La nuit, ces pressions retom-
bent, et on peut se rver en tout ce
quon veut comme en diva ultragla- Le DJ et patron du label Kompakt
mour. La nuit je mens, chantait sest entour dinvits de marque
Bashung pour un album qui se joue
des styles.

D
ans un univers en perptuelle volu-
tion, quel moment un producteur
de techno doit-il sarrter, embrasser
la tendance musicale ou au con-
traire persvrer sans relche? Si la question reste
sans rponse, on ne peut que saluer lopinitret
de Michael Mayer, DJ depuis trente ans (lun des
meilleurs du circuit) et patron de Kompakt, struc-
ture qui a grandement particip la domination
de la techno allemande sur la scne europenne
dans les annes 2000 en regroupant maison de
disques, agence de booking et en distribuant une
soixantaine de labels. Remixeur dou, il senferme
en studio quand son calendrier trs serr de chef
dentreprise et de DJ le lui permet, ce qui explique
quil sest fait discret sur le front de la production
musicale. Un premier album, Touch, en 2004, un
deuxime, Mantasy, huit ans plus tard, et
aujourdhui &, nouveau long format qui redfinit
la notion de disque solo.
A la manire dun Jean-Michel Jarre pour les
deux parties dElectronica (en 2015 et 2016),
Mayer a dcid de confronter son approche intui-
tive de la techno quatorze invits dont il a soi-
gneusement dress la liste. Confins dans son
studio de Cologne, lexception de deux, pour des
contingences matrielles, ces collaborateurs de
luxe ont particip la cration de douze titres qui
agrandissent le spectre musical de Michael
Mayer, lequel na jamais cach son got de jeu-
nesse pour la pop, mme la plus accessible. Im-
probable mlange de pop donc, de techno, de
krautrock et dambient, & tonne par le choix de
ses invits (Joe Goddard, chanteur de Hot Chip,
Ed Macfarlane de Friendly Fires, Hauschka le bi-
douilleur classique au piano prpar, Prins Tho-
mas, fer de lance de la scne cosmic disco norv-
gienne). Un attelage disparate que le producteur
russit pourtant souder autour dun grand
Karl Lagerfeld et Paloma Picasso au Palace en 1978. PHOTO RDA. GETTY mezze lectronique cohrent, mme quand il
MICHAEL MAYER &
(Kompakt/Modulor)
passe dune chanson damour sucre une techno
rpeuse construite autour dun sample dun
groupe de rock progressif est-allemand des an-
nes 70. Sloignant des dancefloors, Michael
Mayer livre un album tout en finesse, un disque
la fois personnel et pluriel. A son image.
BENOT CARRETIER
Vous aimerez aussi
PET SHOP BOYS Rent (1987)
Un des morceaux prfrs de Michael Mayer et
une certaine ide de la perfection de la pop
lectronique vocale des annes 80 par le duo
anglais qui manie magnifiquement lironie
douce-amre.
FALKO BROCKSIEPER feat. RICHARD DAVIS
Emotional Support (2008)
Lun des plus beaux titres de techno vocale
jamais enregistr, mlancolique et vnneux,
magnifi par la voix du compositeur, arrangeur
et producteur amricain Richard Davis.
CLOSER MUSIK
One, Two, Three (No Gravity) (2000)
Le son de Kompakt son paroxysme : un
lgant appel chant labandon sur le
dancefloor sign par un duo germano-chilien
qui naurait jamais d se sparer.
40 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

DOMS & DEYKERS SIMIAN MOBILE DISCO

Its You I See Laughing in the Face of Block
La runion des deux Nerlandais Steffi Cinquime album studio pour
(rsidente au Panorama Bar berlinois) et le duo Simian Mobile Disco, un
Martyn (patron du label 3024) livre virage techno et viscralement

PLAYLIST cet excellent titre qui rconcilie zlotes

de la techno des origines et amateurs
club de plus en plus assum,
mme si ce morceau
de bass music, le tout port par un groove dveloppe une trange
et un sens mlodique imparables. sensualit infectieuse.

CINQ SUR CINQ

Le hip-hop
en pistes
de lecture
Classement
2
Brle
le roman
slectif Un roman certes, mais
aussi une enqute remar-
du meilleur quablement documente sur les
des parutions origines du hip-hop. Bien avant
lexplosion de 1979 o le fameux
consacres Rappers Delight de Sugarhill Gang
allait envahir les pistes de danse
lunivers du rap. des Macumba du monde entier.
Laurent Rigoulet, journaliste Tl-

I
l y en a pour tous les gots,
toutes les bourses et tous les
ges. Quon soit un adolescent
craquant pour le rap sous h-
lium de PNL ou un vieux briscard
qui matrisait le smurf ds 1983,
on trouvera son bonheur parmi ces
livres retraant, sous toutes ses fa-
cettes, lhistoire dun des plus riches
mouvements musicaux de notre
poque.
rama et ancien de Libration, nous
plonge dans le Bronx dvast de la
deuxime moiti des annes 70.
Son personnage principal, Gary Jr,
est une sorte de grand tmoin qui
vit la naissance du mouvement
dans le sillage de Kool Herc, le DJ
pionnier, celui que lauteur consi-
dre juste titre comme linventeur
du hip-hop. Tout comme la rcente
srie The Get Down qui nous ra-
mne cette priode largement

1 Ego Trip Book

of Rap Lists
la V.O.
La rcente traduction en franais
de la bande dessine Hip Hop Fa-
mily Tree dEd Piskor (lire Libra-
tion du 29 octobre) a remis en lu-
mire le livre amricain Ego Trip
Book of Rap Lists qui en a constitu
mconnue, ce roman rudit jongle
avec les mots comme un MC pendu
son micro.
Brle de Laurent Rigoulet, d. Don Gui-
chotte, 304 pp., 18 .
La rcente sortie dHip Hop Family Tree a remis en scne Ego Trip Book of Rap Lists, livre qui en a
3 HIP HOP
le beau livre
De la fameuse mission
constitu le point dpart. PHOTO PAPA GUEDE

le point dpart. Comme son nom

lindique, cet ouvrage sorti en 1999
rassemble une srie de listes, cer-
taines totalement informatives et
dautres plus drles, concernant le
hip-hop. Citons par exemple les
plus grands MC de tous les temps,
les rappeurs qui utilisent les m-
mes textes dans deux chansons dif-
frentes, les morceaux rap pro-
duits par des producteurs pas rap
du tout. Et, mme si le livre est
disponible uniquement en anglais,
pas besoin davoir fait Harvard
pour comprendre.
Ego Trip Book of Rap Lists,
de Sacha Jenkins, Elliott Wilson,
Chairman Mao, Gabriel Alvarez et
Brent Collins, d. St. Martins Griffin,
352 pp., environ 18 .
H.I.P H.O.P prsente en 1984 par
Sidney sur TF1 non encore privatis,
jusqu Nekfeu ou Orelsan en pas-
sant videmment par NTM et IAM,
Thomas Blondeau (collaborateur de
ces pages) retrace trente ans dbulli-
tion hip-hop en France dans un livre
grand format, richement illustr. Le
journaliste, ex-rdacteur en chef des
magazines spcialiss RER puis Ra-
dikal, raconte bien sr lhistoire du
rap, n aux Etats-Unis et ayant ren-
contr un excellent accueil dans no-
tre pays de tradition rock ou chan-
son, mais aussi celle du breakdance
et du graff, noubliant aucun pilier
dune culture hip-hop qui va bien
au-del de la musique.
HIP HOP, une histoire franaise de Tho-
mas Blondeau, d. Tana, 224 pp., 35 .
4 Rappeurs de sens
lessai
Une traduction bienve-
nue pour cet trange mais culte es-
sai. Ecrivain amricain fulgurant et
dpressif (aprs une premire ten-
tative de suicide rate, il finira par
se pendre en 2008), David Foster
Wallace tait passionn de hip-hop,
sans doute plus pour la sve de la
langue que par le rythme de la mu-
sique. En 1989, aprs le relatif
chec de son second livre, il pousse
son vieil ami Mark Costello sins-
crire avec lui en philo Harvard.
Cest lui qui laidera terminer ce
qui ntait la base quun court ar-
ticle. Rap et argent, rap et politi-
que, rap et mdia, linfluence du
hip-hop dans la socit fournit des
thmes sur lesquels les deux hom-
mes se livrent une partie de ping-
pong verbale arms dune plume
aprs son arrive en France. Convo-
quant Cline, Jules Valls, Victor
Hugo mais aussi toute la mmoire
dvoue aux faux rebonds. de la chanson franaise, lauteure
Rappeurs de sens de Mark Costello schine dcrire avec intelligence
et David Foster Wallace, le rapport la langue, la gram-
d. Au diable Vauvert, 260 pp., 20 . maire, la perptuation dune cer-
taine tradition franaise du mort
5 Sans fautes
de frappe
lexgse
La littrature est-elle soluble dans
aux vaches, et lutilisation du lan-
gage comme outil revendicatif. Une
dmonstration supplmentaire, sil
en tait encore besoin, que les
le rap franais ? Voil la bonne rappeurs franais ne sont pas que
question pose par Bettina Ghio, des braillards aux borborygmes
professeure de franais originaire haineux.
dArgentine, qui sinterroge sur le Sans fautes de frappe, rap et littrature,
dsir et lappropriation de la pre- de Bettina Ghio, d. le Mot et le Reste,
mire dans le second, dissquant 288 pp., 21 .
les textes du patrimoine rap hexa-
gonal, dcouvert en 2005, deux ans ALEXIS BARDOT-CARRETIER
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 41

SLEIGH BELLS PATRICK COWLEY & CANDIDA ROYALLE FRRE ANIMAL

I Can Only Stare
Le duo de noise-pop amricain bien
bourrin Sleigh Bells a plus souvent
du que sduit depuis son album
inaugural en 2010, mais russit
occasionnellement quelques paris
risqus comme ce single plus rnb
issu de son quatrime disque.
Candida Cosmica
Pionnier du disco, Patrick Cowley, mort du sida
en 1982, a marqu les dbuts de llectronique.
Retrouvs dans un grenier, cinq titres avec
lactrice porno fministe Candida Royalle,
dcde en 2015, sloignent du dancefloor
pour de longues divagations exprimentales,
limage de ce titre improbable.
Vis ma vie
Extraite dun concept album conu
comme une plonge dans une ville
franaise sur laquelle plane lombre
sinistre du Bloc national, une chanson Retrouvez cette playlist et
qui confirme le talent dcriture et un titre de la dcouverte
dobservation de Florent Marchet et sur Libration.fr en parte-
du romancier Arnaud Cathrine. nariat avec Tsugi radio

HISTOIRE DE POCHETTE LA DCOUVERTE

Rocky Cest autant

une cage quun trne
Le quatuor franais raconte le visuel de Soft Machines,
un premier album aux multiples apparences, port par la voix
tonitruante de sa chanteuse. Une electro-pop qui se danse et
puise dans la soul et le rnb.
La cage Le stylisme
Ins Kokou (chanteuse): Lide de la cage I.K. : On a travaill avec Rogelio Burgos
et de la crature qui rgne lintrieur vient [styliste new-yorkais originaire du Panama,
du photographe Ren Habermacher, qui a ndlr]. Lide ntait pas dimiter les couver-
dj travaill sur notre premier EP [en 2013, tures de magazine et les pubs des grandes
ndlr], et du directeur artistique Antoine marques de mode mais de donner voir
Asseraf. Notre album leur a fait penser une quelque chose qui nexiste nulle part. Afin
crature imaginaire, une chimre non iden- de mieux reprsenter la crature, on voulait
tifie, car cest un disque qui ne peut tre que le personnage soit dot dune peau chi-

DR
rang dans aucune catgorie musicale. Cest mrique, do le choix de la combinaison
une uvre protiforme qui interpelle et ex- raye. Puis on a cr les chaussures en pre-
cite limaginaire.
Olivier Bruggeman (musicien): Pour que
nant des plateformes de stripteaseuses
quon a casses et ensuite colles afin quel- Palatine western
sur platine
la photo soit efficace, il a fallu construire les aient lapparence de griffes.
une vritable cage, pure et moderne, car
un trucage numrique ne fonctionnait pas.
Dans notre esprit, cest autant une cage

S
quun trne. ouvent, quand
un artiste ou
un groupe
franais sat-
taque au folk, aux ambiances
du Grand Ouest et lameri-
cana des plaines poussi-
reuses, on frle le dsastre,
comme si dans le sang
frenchy manquait un chro-
mosome cow-boy. Restent
quelques contre-exemples
notables, comme la troupe
savoyarde de Coming Soon,
laquelle on peut dsormais
adjoindre les nigmatiques
Palatine.
Sur Baton Rouge, le titre
douverture et le nom du pre-
mier EP du groupe, on nage
en plein trip western, jus-
quaux percussions qui vo-
quent le bruit des sabots qui
claquent sur le sol sablon-
neux. Le quatuor, form
autour du compositeur et
chanteur Vincent Ehrhart-
Devay, semble tre le contre-
point masculin aux chap-
pes poussireuses de Mo-
riarty. Sa voix, dlicate et
plutt haut perche, traverse
le reste de ce six-titres inau-
gural inspir, o il se risque
au jeu dangereux de lalter-
nance franais-anglais sans
trbucher malgr la difficult
de lexercice. On pense, en
moins lyrique, la prose han-
te de Feu ! Chatterton, et,
dans certains phrass et am-
biances, aux trs grands
Gainsbourg ou Bashung, ce
dernier apparaissant comme
une rfrence vidente sur le
magnifique Comme il se dis-
sout. De ltonnante retenue
qui traverse tout le disque
nat une lgre frustration,
une envie de voir ce que Ba-
ton Rouge expulserait si le
sang-froid se dissipait. En
tout cas, ces laurats du prix
Chorus des Hauts-de-
Seine 2016 livrent un premier
disque dense, cohrent et
frissonnant.
FRANOIS BLANC
PALATINE Baton Rouge

LE MOT
ROCKY

Showcase
Soft Machines (Green
United Music)

La crature
Laurent Paingault (musicien): Cest Ins
qui incarne elle-mme la crature sur son
socle. Quand au nom de lalbum, Soft Ma-
chines (douces machines), il fait rfrence
toutes les machines que nous avons utili-
ses pour le crer. La crature hybride est en
quelque sorte une mtaphore des instru-
ments lectroniques avec lesquels nous
avons travaill. Elle peut tre aussi vue
comme une extraterrestre quon essaie de
matriser en la mettant en cage, et quon tu-
die avant de la relcher.
Tom Devos (musicien): Cest une image r-
trofuturiste. Elle a un ct vieille science-fic-
tioncommelefilm Metropolis,deFritzLang.
I.K.: Bien quon ait utilis tous ces synth-
tiseurs et ordinateurs, notre musique garde
un ct humain, cest de la pop. Cest pour
cela quon a utilis le mot soft. On aime les
contrastes : douceur-machine, chanson-
electro Mais cette pochette est galement
ouverte toutes les interprtations. Une
femme noire dans une cage: on a peut-tre
tendu le bton pour nous faire battre. Cest
vrai quon peut y voir une dimension soci-
tale et fministe. Aprs, la cage nest pas fer-
me et [les] mains dpassent. Elle est prte
a se battre.
Recueilli par VALENTIN CEBRON
L
e verbe to show- (producteur de tournes, di- classique dans une dmar-
case en anglais teur de musique, label, atta- che de proximit plus forte
veut dire pr- ch de presse, etc.) et faire quun concert traditionnel
senter, et le nom avancer sa carrire. Le show- (dans un petit lieu intime,
showcase dsigne une vi- case peut aussi tre un avec une sance de ddi-
trine: cela suffit compren- moyen, si le groupe a dj cace, etc.).
dre le sens musical de ce une maison de disques, de Mais le format showcase est
terme. Un showcase est un concentrer un maximum de aussi le dernier chic la
type de concert, introductif, journalistes lors dun seul mode pour de gros groupes
qui permet un groupe de se vnement pour lancer le tablis, qui prsentent de
prsenter au monde, le plus buzz autour des artistes. nouvelles chansons dans de
souvent devant un public de Cest en gnral une presta- petites salles et devant un
professionnels. Une vitrine tion courte, de vingt trente public restreint, qui se sent
pour une jeune formation qui minutes, qui peut aussi se alors privilgi.
peut ainsi draguer les pros drouler devant un public FRANOIS BLANC
 42 u
CASQUE TCOUTES ?
Sbastien Roch
Lo Ferr, enfant il me faisait peur,
aujourdhui il me fout le cafard
MARION HUGUENIN
C
ri-Cri damour a
grandi. Dans les
annes 90, Sbas-
tien Roch tait
Christian, beau gosse un peu lisse
qui faisait fondre les spectatrices
vierges et adolescentes dHlne
et les garons, la sitcom phare
dAB Productions et des missions
de Dorothe sur TF1. Aujourdhui,
bien quil ait repris le rle de
Christian dans une improbable
suite sur TMC et enregistr deux
albums, il est surtout linstigateur
du BPM Contest, tremplin de pro-
ducteurs lectroniques (1).
Quel est le premier disque que
vous avez achet adolescent ?
En 1981, On My Own de Nikka
Costa, mon premier 45-tours.
Javais 9 ans, elle aussi, ctait la
lolita de lpoque, et jtais vi- lantenne. Avenue Junot [quil a
demment amoureux delle.
Votre moyen prfr pour
couter de la musique : MP3,
autoradio, platine CD, vinyle?
Fichier Wave, le plus pratique
mme si le vinyle reste le top pour
Acteur et producteur
le grain, le relief, et pour lobjet Le disque que tout le monde
aussi aime et que vous dtestez ?
Le dernier disque achet, et Avec le temps de Lo Ferr. Enfant,
sous quel format ? il me faisait peur, aujourdhui il
Un maxi vinyle de Get Lucky des me fout le cafard.
Daft Punk pour mon fils Le disque pour survivre sur
O prfrez-vous couter de une le dserte ? Pink Floyd, lpoque nous en
la musique ? Exodus (1977) de Bob Marley & The
Sur un puissant sound system en Wailers, quoi de meilleur pour al-
extrieur, de prfrence sur une ler avec le sable et les cocotiers?
plage avec le son des vagues en Un disque que vous aimeriez
arrire-plan pratique quand tu entendre vos funrailles ?
vis Paris ! Tourner les serviettes [de Patrick
Un disque ftiche pour bien Sbastien, ndlr] !
dbuter la journe ? Votre plus beau souvenir de
Our House de Madness, un hymne concert ?
la bonne humeur. George Clinton and Parliament
Avez-vous besoin de musique Funkadelic au Hot Brass, Paris,
pour travailler, ou de silence? dans les annes 90, nous tions
a dpend du travail. Mais de pr- peu nombreux, la soire sest finie
frence une webradio sans pub torse nu dans une espce de
transe hypnotique collective.
lance en 2013 avec le journaliste Allez-vous en club pour danser,
Laurent Mereu-Boulch, ndlr] par draguer, couter de la musique
exemple. sur un bon sound system, ou
La chanson que vous avez ny allez-vous jamais ?
honte dcouter avec plaisir ? Dsormais, je vais en club dans le
Jamais honte ! cadre de mon travail: soit jorga-
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
nise la soire, soit jaccompagne un
artiste que je produis. Sinon, jadis
jallais en club pour les trois raisons
proposes dans votre question!
Citez-nous les paroles dune
chanson que vous connaissez
par cur ?
Comprendrais-tu ma belle /
Quun jour, fatigu/ Jaille me bri-
ser la voix / Une dernire fois / A
120 dcibels/ Contre un grand ch-
taignier / Damour pour toi
LAutre Finistre, les Innocents.
Quel est le disque que vous par-
tagez avec la personne qui vous
accompagne dans la vie ?
a dpend des priodes. En ce
moment, cest All the Things You
Are (Louie Vega Remix) de Tony
Momrelle, dcouvert cet t en
coutant Jazz Radio.
Le morceau qui vous rend fou
de rage ?
Formidable de Stromae !!! Physi-
quement insupportable pour moi.
Le dernier disque que vous
avez cout en boucle ?
Howling (Ame Remix) de Frank
Wiedemann & Ry Cuming.
Le groupe dont vous auriez
aim faire partie ?
Obispo, qui a pass sa jeunesse
rvions tous !
Le morceau de musique qui
vous fait toujours pleurer ?
Ben de Michael Jackson [titre
de 1972, ndlr], sa voix dclenche en
moi un fort sentiment de nostalgie.
Recueilli par
ALEXIS BERNIER
(1) La finale de la sixime dition
du BPM Contest se droula le
25 novembre au Zig Zag Club Paris.
SES TITRES FTICHES
ELTON JOHN
Your Song (1970)
PREFAB SPROUT
Faron Young (1985)
PACHANGA BOYS
Time (2011)
LAPPLICATION
Le DJ des petits crans
Avouez, vous avez toujours admir la
technique aux platines des Larry Le-
van, Richie Hawtin ou Laurent Garnier.
Dsormais, grce la trs populaire ap-
plication Edjing Mix de DJiT, vous
pourrez vous essayer lart dlicat du
DJ-mix, un exercice piment par la pr-
sence dun sampler qui pioche dans
une banque de sons de quoi amliorer
son mix. Et tout a sur un tlphone ou
une tablette. Avec cette version limite,
vous ne serez toujours pas aussi im-
pressionnant que Laurent Garnier,
mais vous pourrez brillamment animer
le repas de Nol. Dj a pour crner
devant la petite famille.
Edjing Mix sur Apple Store et Google Play,
gratuit,
LAGENDA
19-25 novembre
n Difficile de se motiver pour sortir
un dimanche soir alors que les en-
qutes de Murdoch sur la troisime
chane nous poussent vers le ca-
nap. Pourtant, en proposant laffi-
che le trio Cassius (photo), Forma-
tion et Adam Naas, le festival des
Inrocks devrait russir nous sortir
de la torpeur dominicale. Belle perf.
(Le 20 novembre la Cigale, 75018.)
n Bien avant dtre le meilleur imi-
tateur de Michel Polnareff, Pascal
Rennes, tait fan du groupe culte
de la fin des annes 70 Marquis
de Sade. Ce fut mme avec ces musi-
ciens quil fit ses premiers pas der-
rire le micro. Faut-il les en remer-
cier ? (Le 22 novembre la halle
Tony-Garnier, Lyon.)
n Une initiative ne pas mettre
un thylotest dehors. Quinzime
dition du festival Bar-Bars qui,
comme son nom lindique, propose
des concerts dans des dbits de bois-
sons. Pendant trois jours, dans toute
la France, il sera impossible de siro-
ter peinard son demi sans encaisser
une dferlante de dcibels, comme
ici avec les rockeurs tourangeaux
de Pneu. Bouchons doreilles
conseills. (Le 24 novembre
au 1988 Live Club, Rennes.)
PHOTO TOILET PAPER
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 43

Pages 46-47 : Alison Bechdel / Remise au goudou jour

Page 47 : Ralph Dutli / Cham Soutine en faim de vie
Page 50 : Friedrich Torberg / Comment a scrit

Nina Yargekov,
chez elle
Houilles
(Yvelines) lundi.

Par
CLAIRE DEVARRIEUX
Photos YANN RABANIER

C
est fou ce quun roman-
cier dou en loccur-
rence une romancire
peut accomplir avec une
absence de souvenirs. Pas denfance, pas
de complexe, une tte plutt quune me,
beaucoup de cur mais pas de sentimen-
talisme, des possibilits dallgement et de
prsence au monde illimites. Double Na-
tionalit, troisime roman de Nina Yar-
gekov: une fte de lesprit, un trs srieux
championnat mondial de gymnastique
mentale, bien que seuls deux pays, comme
le titre lindique, soient engags. Vous riez
souvent quand vous repensez certaines
pages et vous usez de cette deuxime
personne du pluriel car le livre est tout en-
tier crit de la sorte, comme la Modifica-
tion de Michel Butor, en beaucoup plus
drle, naturellement.
Lhistoire est la suivante: une fille amn-
sique se retrouve laroport, Paris, mu-
nie dune valise et de deux passeports, lun
franais, lautre yazige (ne cherchez pas
dans le dictionnaire, vous aurez lexpli-
cation sous peu). Qui est-elle? Vous com-
mencez par le passeport yazige. Vous car-
quillez les yeux. Si vous ntiez pas dj au
courant, cest qutre installe dans votre
propre cerveau constitue un avantage in-
dniable pour suivre au plus prs lactua-
lit de vos penses, vous en dduiriez que
vous tes frappe dtonnement. Elle
sappelle Rkvaa Nnoyeig, anagramme du
nom de lauteur, et se vouvoie, mais ce
vous est un procd didentification
qui concerne aussi le lecteur, non non ne
froncez pas les sourcils sans quoi vous allez

Carte didentits
encore vous mettre digresser, cela dit si
vous pouvez juste vous permettre une mo-
deste observation, disons que ces circon-
volutions concernent lhrone tout en

Lautoperquisition
vous absorbant.
Yazige, disiez-vous. Lhrone nest pas
ne en Yazigie, mais en France. Est-elle de
retour Paris, ou sagit-il dun sjour pro-

de lhrone amnsique
fessionnel motiv par son mtier avr,
traductrice-interprte? Lenqute, rapide
et efficace au dbut, permet dtablir
quelle habite Paris, a un logement de
taille rduite boulevard Voltaire, pas de

de Nina Yargekov
mari, des connaissances tendues dans
bien des domaines : cest une intellec-
tuelle. Son ordinateur est Suite page 44
44 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

LIVRES / LA UNE
Lautoperquisition
de lhrone amnsique
de Nina Yargekov
Suite de la page 43 bilingue comme
elle. Et elle a des principes: elle est vgta-
rienne, contre la colonisation, la torture,
et le mensonge. Le mensonge nest pas
pris en compte dans le code pnal quelle
a dans ses rayonnages, mais elle craint fort
de mentir, notamment sa grand-mre
yazige, dont elle vient de dcouvrir lexis-
tence. Qui est-elle, aux yeux de la vieille
dame? Une inconnue? Une sans intrt?
Une Franaise ne de parents yaziges ?
Une Yazige exile ou, du moins, ne
ltranger? Nest-elle pas en train, finale-
ment, de lui faire croire quelle vit dans le
mme pays quelle ?
Les parents de Rkvaa sont morts en lui
laissant des botes darchives familiales
assez bien tenues, mme si elles prtent
quelques confusions au cours de lauto-
perquisition mene par leur fille. Ce sont
eux, les exils. Ils passaient du temps
chaque anne dans leur pays natal, une
fois acquise la nationalit franaise. Au
passage, on apprend que personne ne
sinstalle en Yazigie. Sauf les Yaziges de
ltranger. Qui reviennent. Qui rentrent.
Au point quil est syntaxiquement impossi-
ble dimmigrer en Yazigie. En yazige, Yazi-
gie se dit -la-maison. Or on ne peut pas
entrer la maison : soit jentre dans une
maison, soit je rentre la maison. La vrit
dmographique est dans la langue, la Yazi-
gie est un territoire quon ne peut pntrer
que sur le mode du retour, sauf si lon est un
char sovitique mais alors cest trs diff-
rent. Les parents de la narratrice sont
trop jeunes pour avoir vcu linsurrection
de 1956 ils taient encore enfants, mais
assez vieux pour lguer des images de
tank la lisire de la mmoire, tre hon-
grois nest-ce pas prcisment recevoir les
plaies du pass en hritage? Ce serait trop
simple.

Plouc. Voil, la mche est vendue. La Ya-

zigie, petit pays riche en grands hommes
inventifs o on boit de lalcool dabricot
indices dissmins dans la premire par-
tie du roman, nest autre que la Hongrie.
Rkvaa Nnoyeig prend bientt lavion en
sens inverse, afin de se rendre Iassag,
savoir Budapest, o vit sa famille, ce qui
cre une curieuse configuration pour lh-
rone qui ne sait toujours pas quelle est
rellement sa nationalit: Une diaspora,
mais seule.
En Hongrie, la France, lautre pays, se
nomme Lutringie, capitale clute (ana-
gramme de Lutce). Par exemple, les
pches sont meilleures Budapest qu
clute. Vous le dites au vendeur, cela lui
fera plaisir, et en effet cela lui fait plaisir, et
ensuite il vous interroge sur l-bas, les ca-
thdrales et les chteaux est-ce aussi beau
quon le dit, et sinon est-il vrai que de Noirs
et dArabes les rues sont envahies? Le leit-
motiv, en Hongrie, est territorial. On y est
obsd par le trait Trianon de 1920 qui a
rabot le pays. Et on va se heurter au Mur
en construction au niveau de la frontire
serbe. Puis rencontrer des hommes, des
femmes, des enfants, dans des activits
parfaitement normales, sauf que lll
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
Nina Yargekov,
ne en France
de parents
hongrois.
lll ces scnes se droulent mme le
sol, dans la partie souterraine de la gare
dune capitale europenne.
Lenqute de Rkvaa sur elle-mme creuse
donc avant tout la notion de nationalit.
Hongroise, elle est englobe dans un
Nous puissant qui na pas cours en
France. Les Franais nont pas se dfinir,
puisquils se confondent avec lhumanit
tout entire. Cest comme les hommes et
les femmes. Quand on est une femme on
sait quon lest. On sen rend compte tout le
temps. Eh bien plouc gopolitique cest pa-
reil. Les Yaziges sont les banlieusards de
lEurope. Burundais et Centrafricains sont
les banlieusards du monde. La France
pays de lgalit? Double Nationalit rap-
pelle que ce nest pas le cas. Vous pensiez
tre franaise et yazige. Les deux la fois.
Quelle petite comique. Comme si vous pou-
viez tre une vraie Franaise.
Mdailles. En Hongrie, Rkvaa semble
plus son aise, ne serait-ce que dans son
grand appartement. Et pourtant. Avec son
passeport europen, elle est une privilgie
dsoriente. Fille dimmigrs en France, la
hirarchie internationale tait plus facile
dcrypter. Dans un restaurant libanais
parisien, Rkvaa se dcouvre en bonne
place dans la comptition des migrants.
RFUGI scrit dans sa tte en lettres ca-
pitales. Rfugi politique est encore mieux,
le mot politique est encadr, cependant
que les migrants conomiques scrivent
en toutes petites lettres : des acrobaties
typographiques quon ne peut reproduire
ici, mais qui, dans le texte imprim, sont
dun effet radical. Elles aboutissent une
distribution de mdailles, do les mi-
grants conomiques sont exclus, ils sont
les bienvenus, mais il ny avait que trois
places sur le podium, dsole.
Alors, Franaise ou Yazige? Hongroise ou
Lutringeoise? Ni lune ni lautre et tout
la fois. Bilingue. Rkvaa Nnoyeig a parfois
les penses qui vagabondent, certaines
font mme scession et partent pour
New York, do elles donnent des nouvel-
les. Mais sa personnalit est enracine
dans les deux langues, de manire diff-
rente, que lauteur parvient dmler. Elle
transmet comme personne les plaisirs de
la traduction simultane : En vous il y a
comme deux canaux, deux stations, vous
coutez et parlez en mme temps, avec juste
un lger dcalage entre les deux, a entre
a sort a entre a sort dans un double flux,
les langues vous traversent. Elle appelle
a le pur bonheur de la glisse. Nina
Yargekov : mdaille dor.
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 45
NINA YARGEKOV
DOUBLE NATIONALIT
P.O.L, 686 pp., 23,90 .
Jai le titre depuis dix ans
Rencontre avec le Prix
de Flore 2016
L
e prix de Flore 2016 est autre, ne pas avoir les mmes juge- avec les deux langues, avec les deux
une grande tige de 36 ans, ments de valeurs. Javais lide de deux pays. Si vous vous trouvez en situation
moins grande, dit-elle, sensibilits. Et la sensation davoir dinterprtation, et que quelquun
que Rkvaa Nnoyeig dans quelque chose dire sur cette dualit. se rfre ce qui sest pass la veille,
Double Nationalit. Cest le troisime La conclusion est-elle quon peut il ne va pas expliciter, vous tes cense
roman de Nina Yargekov, aprs Tuer tre la fois dun pays et dun tre au courant. Donc, je me tiens au
Catherine et Vous serez mes tmoins. autre, ou daucun ? courant.
Traductrice-interprte comme son Ce quon peut tre, cest la somme de Et la littrature ?
personnage, elle est, elle aussi, ne en toutes les hypothses, y compris celle Un peu moins. Jcris en franais, je
France de parents hongrois. du dbut du livre, quand le person- publie en franais, je suis plus au fait
Pourquoi avoir choisi une ana- nage se prend pour une immigre, de ce qui sort en France.
gramme comme pseudonyme ? ce qui est contredit par les faits puis- De quelle famille dcrivains tes-
Au moment o jcrivais mon premier quelle est ne en France. Tous ces po- vous proche ?
roman, pour des raisons pratiques, je sitionnements sont autant de choix Jai une grande affection pour les gens
voulais changer de nom. A lpoque, possibles. Quand je dis choix, il y a la proches de lOulipo, Italo Calvino,
jenseignais la fac je suis sociologue part de libert individuelle, et aussi Perec. Quand Paul [Paul Otchakovsky-
de formation , jtais assez discrte les choix que les autres font pour Laurens, P.O.L, ndlr] a accept mon
sur mes activits littraires. Lana- vous, et les tiquettes quon vous premier livre, vous imaginez, lenjeu
gramme sest impose comme une colle. Il existe un ventail doptions norme, quand il ma dit oui, je suis
vidence, on peut mme faire un lien dans lequel on navigue avec plus ou alle boire un verre pour fter a, et je
avec ce livre-l : cest une recompo- moins de difficult selon les parcours pensais: je suis publie par lhomme
sition identitaire. Il ne sagissait pas de chacun. Ce nest pas fig. Par une qui a publi la Vie mode demploi. Un
dune rupture, de prendre un nom en- narration homogne je voulais mon- truc incroyable. Aprs, il y a les clas-
tirement diffrent, mais que ce soit trer que tout cela pouvait tenir en- siques, Flaubert, surtout sa correspon-
mes lettres, moi mais autrement. Je semble, malgr la diversit, les diff- dance. Pendant toute lcriture de ce
voulais que a sonne un peu bizarre, rences, cela peut faire une seule livre-l, javais une lettre de lui
de lEst, sans quon puisse situer personne. Si cela peut tenir ensemble Maxime Du Camp accroche au-des-
exactement, tranger, mais pas hon- dans un texte, alors peut-tre quon sus de mon bureau, o il dit que le suc-
grois, ce moment-l ctait trs im- peut tre comme a. cs peut tre un rsultat mais en
portant pour moi de ne pas tre la Depuis que vous avez termin le aucun cas un but, ce quil veut cest
Hongroise de service. Je savais que livre, tes-vous plus sensible se plaire lui-mme. Javais mis en
jcrirais plus tard sur les questions lactualit, au nationalisme ? grands caractres et en gras la phrase:
dorigine trangre, didentit na- Je ltais pendant. Il sest produit un Prissent les Etats-Unis plutt quun
tionale, mais je voulais me laisser du tlescopage avec lactualit qui ntait principe! Que je crve comme un chien
temps, je ntais pas encore au clair pas prvu. Ctait un projet ancien. Ces plutt que de hter dune seconde ma
avec tout a. histoires de dchance de la nationa- phrase qui nest pas mre.
Dans votre roman, les penses ont lit, jtais dj dessus depuis trs long- Dans ce qui a compt, il y a la posie
une vie autonome. Comment cela temps. Jtais enferme chez moi, jal- hongroise Ady, Jnos Arany , elle
vous est-il venu ? lumais la radio, et on me parlait de ce a une perfection formelle qui me
Je mets en scne une manire de que jtais en train dcrire! Cest pass touche normment. Adolescente,
fonctionner qui mest naturelle et maintenant que le livre est sorti, mais mes premiers projets dcriture, ctait
spontane, et qui se retrouve dans javais cette angoisse quon le prenne dtre pote. Le chanteur Hubert-Flix
mes deux autres livres. Avancer une pour un livre opportuniste. Thifaine a eu une grosse influence
proposition, un argument, et tout de Je me suis sentie agresse par la d- sur moi. Verlaine, Apollinaire, non.
suite, avant mme davoir fini, antici- chance de la nationalit, mme si je Eluard, oui, Ren Char, ce club-l me
per et avancer le contre-argument est savais que jen ntais pas la destina- parlait. Dans les grandes dcouvertes,
une sorte de dbat interne qui peut- taire, comme la narratrice dans le li- il y a Dada dabord, puis le surra-
tre me vient en partie de mon pass vre sait quelle nest pas la premire lisme, je ne savais pas que a existait.
universitaire, mais je pense que javais vise parce quelle est blanche. La- Mme type de surprise pour le Nou-
a de base, cest la manire dont je me gacement a commenc avec le mi- veau Roman. Toutes les rvlations,
reprsente la rflexion, le chemin ou nistre de lIdentit nationale. Cela les chocs littraires se sont accompa-
laventure dune pense: des penses minterpellait et jespre que le livre gns chez moi dun Ah. On a le droit
qui discutent entre elles. est une rponse a. Javais limpres- dcrire comme a. Plus rcemment,
Quel tait le sujet lorigine ? sion que tout tait aplati, binaire, cela sest produit quand jai dcouvert
Cela sest toujours appel Double Na- quil fallait redonner un peu de relief Chlo Delaume, je ne sais plus si
tionalit. Jai le titre depuis dix ans. ces choses-l. ctait le Cri du sablier ou les Mou-
Le questionnement dorigine, ctait Vous suivez tous les jours lactua- flettes dAtropos. Jtais trs tonne.
que je me sentais devenir diffrente, lit hongroise ? Ce sont des moments o le champ des
quand jtais en France et quand jtais Oui. Si jai fait le choix, aprs avoir ar- possibles slargit. O on se dit: je suis
en Hongrie. Je me surprenais ragir rt la sociologie, dtre traductrice- plus libre que ce que je croyais.
un peu autrement, porter un regard interprte, cest pour tre en contact Recueilli par Cl.D.
46 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Ma tante Galina, la sur

POCHES tant chrie de mon pre,
ma souvent racont
une immense errance,
ARIANE MNOUCHKINE que mon pre et elle
LART DU PRSENT avaient vcue en train,
Entretiens presque deux ans durant,
avec Fabienne Pascaud. lorsquils taient enfants,
Babel, 334 pp., 8,90 . pendant la Rvolution

Le bar des tubards Vegans, pacifistes

Valentine Goby
raconte une famille
et casse-couilles Le retour
ostracise par tout des Gouines suivre de
un village lAmricaine Alison Bechdel
Par FRDRIQUE ROUSSEL Par NATALIE LEVISALLES

L
a premire scne fait songer aux Feuilles mortes,
celle des souvenirs qui se ramassent la pelle. Elle
sent un peu lhumidit rance. Une vieille femme
marche dans les ruines du sanatorium dAincourt,
une cinquantaine de kilomtres de Paris. Fentres bantes,
murs dfoncs, couloirs jonchs de gravats et placards envahis
de lierre. Il y a cinquante ans, en 1962, le pre de Mathilde Blanc
mourait de la tuberculose aprs des annes de sursis dans ce
paquebot conu par les architectes Edouard Crevel et Paul-Jean
Decaux. Cette visite poignante dans les vestiges du pass sert
de prologue la tragdie silencieuse de Paul Blanc. Comme
avec Kinderzimmer, fiction btie partir de tmoignages sur
les enfants ns dans le camp de concentration de Ravensbrck,
Valentine Goby sest empare dune existence hauteur de
femme, enserre dans son poque. Lauteur dit je pour an-
noncer la couleur en une phrase qui fait craindre une suite pa-
thtique. Je voudrais dire son histoire dchirante, singulire,
aux confins de la maladie et du plus grand amour.
Un caf ptille de joie La Roche-Guyon, petit village du bord
de Seine dans le Vexin. Comme tous les samedis, on guinche
au Balto, tenu par les Blanc. Le patron, une nature gnreuse,
assure lambiance avec son harmonica. Sa fille Mathilde, 7 ans,
le regarde admiratrice, cache sous une table. Mais son pre
na dyeux que pour sa belle ane, Annie, et regarde peine
sa cadette qui joue en permanence les casse-cou pour attirer
son attention. Un accident va mettre fin au bonheur familial:
Paul Blanc a un poumon abm et doit partir au sanatorium
dAincourt. Cest le dbut de la dgringolade. Les clients et voi-
sins si amicaux lors des ftes au Balto mettent les Blanc en

quarantaine comme des pestifrs. La peste blanche
En 1952, depuis des sicles le tubard cest la mort qui rde. Un
mort-vivant. Un assassin.
Le roman suit la longue descente aux enfers de la famille tra-
vers le rcit de Mathilde, une me de combattante. La grande
sur, Annie, ayant pris le large, elle et son frre, Jacques, vont
tre placs en famille daccueil. La maison o ils avaient dm-
nag en face du Balto a t mise sous scells, les poux Blanc
vont tre hospitaliss des mois et des mois dans le grand pa-
quebot blanc. Depuis 1952 la chute est lente et continue, toute
joie infecte de mlancolie. Mathilde a beau lutter contre
limage rcurrente, tenter dy substituer des visions de secours,
une danse avec Jacques, un sourire de Paulot, lexistence lui
semble une pice aux fentres mures. Souvenirs contre ralit
impitoyable. Personnalit solaire, Mathilde ne se laisse pas
abattre, revient vivre dans la maison glaciale de La Roche et
russit rcuprer son frre. Aincourt, o elle rend visite
ses parents tous les week-ends, est comme un lot en dehors
de la socit. Dans la Montagne magique de Thomas Mann,
quelle lira plus tard, les personnages nomment le monde
den-bas le territoire extrieur au sanatorium. Valentine Goby
ptrit une petite histoire, celle de petites gens dvastes socia-
lement par la maladie, drame anachronique et oubli, pour
une aventure profondment humaine.
UN PAQUEBOT DANS LES ARBRES
VALENTINE GOBY
Actes Sud, 266 pp., 19,80 .
I
l y a Mo, le double de lauteur (au
physique et sans doute au moral),
militante sur la brche 24 heures
sur 24, angoisse, coince,
chiante mais bon fond, perptuelle-
ment malheureuse en amour, elle
travaille dans une librairie fministe.
Sydney, une universitaire prtentieuse
et arrogante. Clarice, noire, avocate
spcialiste de lenvironnement, en
couple avec Toni. Los, dragueuse com-
pulsive. Ginger, prof danglais et coloc
de Mo et Los. Sparrow, une Asiatique
branche new age. Carlos, en couple
avec Daniel, il est le baby-sitter de Raffi,
le fils de Toni et Clarice, et lui sert de
role model masculin.
Pour qui na jamais vcu dans une
socit compose exclusivement
de lesbiennes radicales amricaines
(amantes, amies, mais aussi kins, m-
decins, comptables), cette histoire
dessine est la fois ethnologiquement
fascinante, trs marrante et parfois
exasprante. Quand Mo sexclame Les
lesbiennes taient tellement formi-
dables ! Libres penseuses ! Vgta-
riennes ! Pacifistes ! on ne sait pas si
cest au premier ou second degr.
Quand lauteur nous montre des Noires
qui ne couchent quavec des Noires et
des Asiatiques quavec des Asiatiques,
on ne sait pas ce quelle en pense. Cest
peut-tre juste une photo fidle de
lAmrique, mme alternative. Monica Lewinsky.
Sex-toys. Parce quen effet, en nous
faisant vivre avec sa bande de lesbien-
nes trentenaires, lauteur nous plonge
dans la culture amricaine alternative
des annes 90. Ces lesbiennes sont
aussi vegan, pro-choice, antiguerre et
tout le reste. Elles sapprtent voter
Tu mavais pas dit
que thabitais avec
Ms. Jordan! Elle est
trop cool! Toutes
les gouines de mon
cours de littrature
la kiffent grave!
pour Clinton la mort dans lme. Lar-
rire-plan social et politique de ce livre
dessin, cest les Etats-Unis pendant la
guerre du Golfe (1990-1991), les dbuts
politiques de Schwarzenegger en Cali-
fornie, et les bats de Bill Clinton avec
Cette histoire tourne autour de deux
lieux centraux, o se jouent drames et
rencontres. La librairie fministe Mad-
wimin o on peut demander un
Guide de visualisation crative sans
gluten pour les couples codpendants.
Et la coloc que partagent quatre des
filles, avec les inconvnients affrents.
Los a pass laprs-midi au lit avec
une nouvelle conqute, une petite tu-
diante, qui revient tout excite de la
salle de bains. Tu mavais pas dit que
thabitais avec Ms. Jordan! Elle est trop
cool ! Toutes les gouines de mon cours
de littrature la kiffent grave! Quant
aux problmes de couple, ils sont lon-
guement dbattus dans les dners en-
tre copines : Vous avez essay les sex-
toys ? Ou de raliser vos fantasmes ?
Vous voulez le numro de notre
thrapeute ?
 Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 47

De tous les moyens de transport que Elle ngocie avec la direction de

jai eu loccasion dessayer, le traneau
restera jamais mon prfr. Cest ab-
surde, puisquun traneau chiens est
JORN RIEL inconfortable, lent, prilleux, et im-
UNE VIE DE RACONTARS possible manuvrer. De plus, il est
Traduit du danois tir par une bande de bestioles fai-
par Andras Saint Bonnet. nantes, sans foi ni loi, sournoises,
10/18, 286 pp., 7,80 . acaritres et enclines mordre.
Paris Match. En position de force.
Le magazine ne peut pas entrer
en conflit avec la compagne du Prsi-
dent. Elle conserve son salaire, donc
son autonomie financire, et tiendra
ROBERT SCHNEIDER une chronique, le Regard de Valrie,
PREMIRES DAMES dans les pages culturelles. Deux
Pocket, 348 pp., 7,40 . trois critiques de livres par mois.

Cham Soutine,
une palette de douleurs
Le roman biographique
du peintre mort en 1943
par Ralph Dutli
Par VIRGINIE BLOCH-LAIN

Extrait Toutes ces histoires sont tires de Dykes
de Gouines to Watch Out for (gouines suivre),
suivre des strips publis en feuilleton par
(lessentiel des), lcrivain et graphiste Alison Bechdel
1987-1998. DESSIN dans la revue fministe Womanews
ALISON BECHDEL. entre 1983 et 2008. En plus dtre drles,
DITIONS ces pages de sept douze cases sont
MME PAS MAL aussi graphiquement trs stimulantes.
Au fil des strips et des annes, les per-
sonnages voluent. On voit les visages
et les expressions changer, les humeurs
et les tats fluctuer. Mo et ses amies
sont amoureuses, tristes, furax, rveu-
ses ou angoisses. Elles changent re-
gards complices ou coups dil furtifs,
le langage des visages et des corps est
riche et complexe.
Psy. On a dcouvert Alison Bechdel
en France il y a dix ans (Libration
du 17 juillet 2006) quand Fun Home,
son roman (autobio)graphique, avait
t traduit en franais. Elle y racontait
une enfance dans une espce de famille
Addams, des parents un peu dingues
qui cohabitent avec des cadavres, puis-
que la maison fait aussi parloir fun-
raire. Il est question dhomosexualit,
de drames familiaux et de littrature.
Cest drle et parfois tragique, a rap-
pelle Maus de Spiegelman ou Persepolis
de Marjane Satrapi. Sept ans plus tard,
autre roman graphique, Cest toi ma
maman? Un drame comique, o il est
toujours question de famille et de litt-
rature, mais aussi de psychanalyse.
Bechdel russit y raconter avec de
lhumour et du suspense ses sances de
psychanalyse, ses lectures de Freud et
de Donald Winnicott.
Au-del de la chronique intime dune
communaut lesbienne, Gouines
suivre est aussi une chronique des
dbats et conflits idologiques de
lpoque. Sur tous les sujets sans excep-
tion, on peut compter sur Mo : Pour-
quoi ne pas laisser la reproduction aux
htros ? Le job des lesbiennes, cest de
changer le monde, pas les couches.
ALISON BECHDEL
GOUINES SUIVRE
(LESSENTIEL DES), 1987-1998
Traduit de langlais
(Etats-Unis) par Corinne Julve,
Editions Mme pas mal, 226 pp., 25 .
E
st-ce que le peintre Cham
Soutine eut droit quelques
heures de srnit une fois
dans sa vie? Jusqu sa mort
49 ans, en aot 1943, il semble que cet
homme nait connu que le dsarroi et
la douleur. Douleur lestomac cause
dun ulcre avec lequel il entretient un
long compagnonnage et qui finit par le
tuer; peur au shtetl, cause des pogroms
et dune religion qui interdit la reprsen-
tation, donc la peinture. Angoisse Paris
o il arrive en 1913 affam et misrable.
Une trentaine dannes plus tard, le na-
zisme et Vichy alimentent sa frayeur. Les
Allemands connaissent Soutine et le
cherchent.
Dans la biographie romance du peintre
crite par Ralph Dutli, la ncessit pour
Soutine de se cacher sans cesse est racon-
te. Mais une seconde course-poursuite
lui fait concurrence : celle du fourgon
mortuaire qui transporte en urgence
Soutine dans un tat quasi cadavrique
entre Chinon, o il est rfugi, et une
clinique parisienne o il sera opr et
mourra. Le romancier imagine que pen-
dant le voyage qui prcde lextinction fi-
nale, Soutine dlire. Le texte pouse ses
torsions et ses hallucinations, rythmes
par le ballottage du vhicule. Le peintre
en penses poursuit sa remonte tra-
vers les quarante-neuf annes de sa vie,
et cette chronologie dsordonne est
celle du livre, comme structur par des
plaques dinquitude qui se chevau-
chent. Le procd nous imprgne de lin-
tranquillit de Soutine, et nous regardons
Paris dun il neuf, de son il lui, entre
les annes 1910 et les annes 1940. Ralph
Dutli est un spcialiste de Mandelstam,
autre juif de lEst traqu. Au rang des dif-
frences qui sparent les deux artistes se
trouve lestime quils avaient pour leur
propre travail: Soutine brlait ses toiles.
Montparnasse. Soutine nat en 1893
Smilovitchi, un village voisin de Minsk.
Il est lavant-dernier de onze enfants.
Pour le punir de peindre, le boucher le
tabasse larrire de son magasin. Lpi-
sode a traumatis Soutine et Dutli le re-
joue. Une vraie boucherie, qui serait
lorigine de la duret des toiles venir. A
Paris, Soutine rencontre Chagall : dans
sa peinture, Chagall a trimball son sh-
tetl jusqu Paris, crit joliment Dutli, Le Bruit du temps, 272 pp., 24 .
tandis que limagination de Soutine ef-
face lenfance maudite. Montparnasse
est alors la capitale de la peinture. Modi-
gliani prsente Soutine son marchand,
Leopold Zborowski. Quel est le fou qui
a peint ces tableaux, sexclament les
clients, en visite chez Zbo. Car les
toiles sont les surs supplicies des pay-
sages. Elles reprsentent des arbres
recourbs comme des poulpes avec leurs
tentacules, des maisons de guingois.
Les visages sont distordus: les toiles rap-
pellent le Cri de Munch. Charlot a droit
son portrait.
Coquet. En 1919, Soutine qui ne vend
rien part Cret, dans les Pyrnes-
Orientales : il hait le village. De toute
faon, Soutine est mal partout ; peu
damour, dans sa vie. Il vit nanmoins
une parenthse enchante qui fait de lui
un homme riche la fin des an-
nes 1920. Dutli le dcrit alors tout de
mme pas guilleret, mais coquet. Sa cote
monte grce lAmricain Barnes. Le
pharmacien, qui doit sa fortune lin-
vention dun antiseptique, manifeste un
enthousiasme si vif pour Soutine que
Zborowski nen revient pas, et le face--
face entre ces deux hommes dont les
gots ne concordent pas, vu par Dutli,
ressemble une scne comique chapli-
nesque. Barnes achte cinquante-deux
de ses tableaux, Elie Faure sera un autre
soutien. Lhistorien dart admire la reli-
gion de la couleur chez Soutine, matre
du rouge, capable dorganiser un festi-
val dbrid de rouge, vermillon, carmin,
pourpre, amarante, cerise, garance,
carlate, rubis.
Malgr les toiles dtruites par le peintre
et celles parties avec Barnes aux Etats-
Unis, il reste une belle collection de Sou-
tine au muse parisien de lOrangerie.
Elle appartenait au marchand dart Paul
Guillaume. La toile qui orne la couver-
ture du roman en fait partie. Elle fut
peinte Cagnes. Y figure un minuscule
petit bonhomme pied, peine identi-
fiable, qui marche en titubant vers son
malheur.
RALPH DUTLI
LE DERNIER VOYAGE DE SOUTINE
Traduit de lallemand (suisse)
par Laure Bernardi.
48 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Il sest mis pleuvoir ; on

POCHES LOUIS PERGAUD
LETTRES DELPHINE
marchait dans des mares
de sang, dans des clats
(1907-1925) de cervelle. Jamais
Edition dEugne Chatot je noublierai a. Et la nuit
et Bernard Piccoli. est tombe illumine
Mercure de France par les fuses boches
Le Temps retrouv, craignant une nouvelle
618 pp., 9,80 . attaque. (21 mars 1915.)

ce quelle ajoute la somme de faim, les morts, la vie quoti-

ROMAN
ERNST LOTHAR
MLODIE DE VIENNE
Traduit de lallemand
(Autriche) par Elisabeth
Landes, Liana Levi, 672 pp.,
24 .
Une saga viennoise dense et
classique, cinquante annes
de lhistoire dun empire qui
fait natre Freud et Hitler.
Magie du roman : la famille
Alt, qui est lhrone du livre,
frquente les deux hommes.
Cest une ligne riche et res-
pecte Vienne parce quun
aeul a fabriqu le piano de
Mozart. Les descendants ne
sont pas brillants et ils doi-
vent se supporter puisquils
habitent la mme maison :
elle tait situe au centre du
premier arrondissement et
le premier arrondissement
tait le cur de Vienne.
Lorsquen 1888, Franz an-
nonce ses fianailles avec
Henriette, qui est juive, le ciel
commence trembler jusqu
la catastrophe des annes 30.
Le roman fut publi pour la
premire fois aux Etats-Unis
en 1944, car lauteur, Ernst
Lothar, n en 1890 en Au-
triche-Hongrie, tait juif et
avait pris la fuite vers New
York en 1938. Il connaissait
Zweig et Musil. De retour
Vienne aprs la guerre
comme conseiller du gouver-
nement amricain, il y est
mort en 1974. V.B.-L.
RODRIGO HASBN
LES TOURMENTS
Traduit de lespagnol
(Bolivie) par Juliette
Barbara, Buchet-Chastel,
128 pp., 12 .
Cest un trange et prenant
roman qui se passe dans la
Bolivie des annes 50 70.
Hans Ertl, ancien cameraman
de Leni Riefenstahl rfugi
La Paz, se lance dans une car-
rire dexplorateur de la fort
amazonienne. Il entrane
dans cette folie sa femme et
ses trois filles. Leur histoire se
heurtera aux mouvements
de libration qui secouent le
continent. Chacun y rencon-
trera son destin. N.L.
CHRONIQUE
HENRI CALET
LES DEUX BOUTS
Hros-Limite, 220 pp., 18 .
Melle Denyse, 24 ans, est em-
ploye au Bon March, tou-
jours habille pareillement
(une vendeuse doit tre forc-
ment vtue de noir de la tte
aux pieds, cest un deuil qui
dure toute la vie). M. Albert
Barthou, 48 ans, est boueur.
Il connat tout des chiffons
de barrage et sait tirer le
trait avec aisance, cest--
dire tremper le balai dans
leau de la rigole et donner un
large coup de balai sur le trot-
toir, dans le geste approxima-
tif du faucheur. Ainsi d-
filent dix-huit portraits de
Parisiens du dbut des an-
nes 50 saisis avec une prci-
sion journalistique (emploi
du temps, budget, distrac-
tions) par Henri Calet, cri-
vain amoureux de Paris.
Temps de travail hebdoma-
daire colossal, logements mi-
teux: difficile de dire ctait
mieux avant. Mais le tout
baigne dans latmosphre hu-
maniste de lpoque, il y a peu
daigreur chez ces portraitu-
rs. A la fin est reproduite une
citation de Camus sur Calet
aprs la mort de celui-ci
en 1956: En dehors des indis-
pensables vertus de style, une
uvre se juge finalement par
haine ou damour qui est au
travail dans le monde. De ce
point de vue, trs peu duvres
contemporaines [] seront
sauves. Mais parmi elles, les
livres de Calet ne seront pas
oublis. F.F.
ESSAI
BRUNO DI MASCIO
LES SOUTERRAINS DE LA
DMOCRATIE - SORAL, LES
COMPLOTISTES ET NOUS
Temps Prsent, 142 pp., 15 .
Lhistoire scrit presque tou-
jours deux niveaux. Son
texte est public, exotrique,
mais en suscite un autre, so-
trique, qui semble crit dans
des lieux interlopes, des
caves, des souterrains, qui est
toujours dirig contre lhis-
toire officielle, dite men-
teuse, et qui se glorifie fantas-
matiquement de rvler les
vrits quon cacherait au corpor de force. L, il en-
peuple Cela donne le cons-
pirationnisme qui, sur fond
dantismitisme souvent, voit
des complots partout. En
France, les figures de proue du
mouvement conspirationniste
sont incontestablement lhu-
moriste Dieudonn et surtout
Alain Soral, essayiste et pr-
sident du mouvement Ega-
lit&Rconciliation. Prenant
trs au srieux le phnomne,
dans la mesure o linfluence
dAlain Soral (qui ne manque
pas dtonner) est assez
grande, Bruno Di Mascio
fournit des outils pour com-
prendre comment ses ides,
sur lalliance des musulmans
et des chrtiens contre lthi-
que juive et sioniste, lhorreur
du mondialisme ou lalliance
de la gauche du travail et la
droite des valeurs, ont pu
sintgrer dans notre imagi-
naire politique. Ltude de la
radicalisation idologique
vers lextrme droite donne
une image, selon Di Mascio,
de la Modernit, de ses d- gnement secondaire, qui con-
rives et des pathologies quelle
porte en elle. R.M.
HISTOIRE dienne et lespoir tnu. Le
livre vaut aussi par le travail
EUGNE COTTE ditorial dAlan Adelson et
JE NIRAI PAS ! MMOIRES par les photos prises dans le
DUN INSOUMIS ghetto par Mendel Grossman
La ville brle, 240 pp., 15 . et Henryk Ross. N.L.
PSYCHANALYSE
PATRICK MARTIN-
MATTERA
(Sous la direction de)
nels, aucunement lenseigne- INCIDENCES
ment suprieur, tant lexcel- (INTER)SUBJECTIVES
lence acadmique fut, des DE LA PERVERSION
sicles durant, pense au seul Ers, 350 pp., 28 .
masculin. Cet ouvrage rap-
pelle que la prsence des fem-
mes dans les hauts lieux du
De tous les souvenirs de savoir et de la recherche fut
la Grande Guerre rcem- longtemps juge illgitime.
ment publis, celui dEugne Prives dun enseignement
Cotte est exceptionnel. Car de qualit, impossible pour
lhomme, profondment elles de pntrer les bastions
antimilitariste, est dabord masculins. Le salut vint, en
un insoumis. N en 1889 partie du moins, des tudian-
dans une famille de paysans tes trangres: leur brillance
pauvres, il est un de ces sa- dans les facults franaises
laris de la campagne acquis bouscula les a priori, entre-
aux ides anarchistes. Pas billant les portes aux pion- Lvocation de la perversion
question donc pour lui de re- nires. Aujourdhui demeure provoque toujours une rac-
joindre la caserne. Il dserte un plafond de verre, solide, tion en demi-teinte, mlange
en 1910, passe en Suisse o il malgr les secousses paritai- de rpulsion, de condamna-
frquente les milieux libertai- res. Cette tude comparative tion, de gne et de drision.
res. Arrt Lyon lors dun lchelle internationale Mais chacun sait que, peu ou
contrle de police, il passe en vient heureusement analyser prou, elle nous regarde. Et
conseil de guerre, purge six les formes que revt cet obs- ce, dans la mesure o elle est
mois de prison, puis est in- tacle, sa solidit comme sa un moment du dveloppe-
fragilit, dmarche indispen- ment de lenfant (pervers
tame une grve de la faim qui sable pour esprer le voir polymorphe, selon Freud),
le fait rformer. Pourtant, scrouler. Y.R. une caractristique du fan-
en 1914, il dcide de rejoindre tasme (mise en scne imagi-
son unit, et le justifie de DAWID SIERAKOWIAK naire dune jouissance qui ne
deux manires: lutter contre JOURNAL DU GHETTO serait plus interdite ou im-
linvasion trangre, quil DE LODZ, 1939-1943 possible) et enfin une struc-
naccepte pas, et surtout ne Traduit de langlais par ture psychique, ct de la
pas se dfiler, par gard Mona de Pracontal avec nvrose et de la psychose (en
et solidarit envers les tra- Adam Wodnicki. Editions tant que telle elle peut tre
vailleurs mobiliss. Eugne du Rocher, 348 pp., 20,90 . pathologique mais, souli-
Cotte combat aux Darda- gnons-le, pas ncessaire-
nelles, puis dans la Somme, ment). Dun point de vue in-
o il est bless. Cest dans un dividuel la perversion se
hpital militaire quil rdige prsente la fois comme une
ses mmoires en 1916. D.K. connaissance trs subtile des
jeux de la pulsion et de
REBECCA ROGERS la jouissance, et comme une
et PASCALE MOLINIER transgression des rgles mo-
(Sous la direction de) rales ou juridiques, laquelle
LES FEMMES DANS LE ne demeure pas toujours sur
MONDE ACADMIQUE. le plan du fantasme mais
PERSPECTIVES passe par une mise en actes.
COMPARATIVES Ds lors elle exige une
Presses universitaires approche multiple, certes
de Rennes, 226 pp., 18 . Encore un journal de ghetto? psychologique et psycho-
Celui-l est exceptionnel, pathologique, mais aussi
Prof, cest bien pour une cause des qualits littraires sociologique et politique
femme, dit-on, mais la for- et humaines de celui qui la ce que proposent les
mule ne concerne que lensei- tenu, un jeune homme qui textes runis ici, signs par
avait 19 ans quand il est mort une vingtaine de praticiens
cilierait vocation ducatrice de tuberculose en 1943. et chercheurs franais et
fminine et devoirs mater- Dawid Sierakowiak raconte la brsiliens. R.M.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 49

Elle devait avoir besoin de lui La plus gnante de ces questions

comme il avait t en manque delle,
dans ce pensionnat o elle lavait jet
comme un vieux sac. Il se fichait
de la manire dont elle gagnait alors
sa vie, de ses horaires compliqus,
LONORA MIANO de ses frquentations malsaines.
CES MES CHAGRINES Tout ce quil voulait, en ce temps-l,
Pocket, 296 pp., 6,95 . ctait une mre.
est : comment a pu se produire
HANS MAGNUS le dclin de cette civilisation, dont est
ENZENSBERGER issue la grande religion quest lislam ?
ESSAI SUR LES HOMMES On sait quelle a atteint son znith
DE LA TERREUR au temps des califes. A ce moment-l,
Traduit de lallemand elle tait bien suprieure lEurope
par Daniel Mirsky. du point de vue militaire,
Folio, indit, 96 pp., 4,80 . conomique ou culturel.

LIBRAIRIE PHMRE Festival

bordelais
Stupor Mundi, qui la photo originelle? Une foule dcrivains
se rendent Bordeaux
et la rgion Nouvelle-Aqui-
taine pour le festival
Lettres du monde,
qui se tient jusquau 27 no-
vembre. Les Amricains
Jake Adelstein, Tom Coo-
per, Ron Rash, lAllemand
Wolfgang Bscher, le Salva-
dorien Horacio Castellanos
Moya, la Belge Lieve Joris,
et aussi Nathacha Appa-
nah, Hubert Haddad, les
traducteurs Isabelle Rein-
harez et Ren Solis parti-
cipent aux festivits.
Extrait de www.lettresdumonde33.com
Stupor Mundi.
ILLUSTRATION

Tour
NJIB.
GALLIMARD
JEUNESSE

Par FRANCIS MTIVIER le secret qui a quelque chose de nement bless, sert de harnache- car elle blesse la vanit de linven-
dEurope
Philosophe et musicien divin : lappareil fait apparatre. ment Anisti, qui ne sait plus mar- teur comme celle de lutilisateur, Quand la littrature parle
Aprs le pouvoir de Dieu, et la lu- cher. Mise en abme de la blessure sadressant par extension tous les de frontires : cest le thme

E
t si les grandes in- mire fut, le pouvoir de lhomme: et de la rparation. Dautre part Ani- appareils par lesquels nous parais- de Lettres dEurope et
ventions de lpoque et la lumire fit. Mais le procd sti, qui ne sait ni pourquoi ni com- sons. Il ne faut pas croire, il faut sa- dailleurs, festival qui ru-
contemporaine avaient marche plus ou moins. Plus prcis- ment elle a perdu lusage de ses voir: savoir pour croire dsormais nira Paris mardi et mer-
dj t conues, rali- ment, on fait en sorte quil marche jambes, consulte un homme : par en sa petite importance. credi et Aix-en-Provence
ses et utilises il y a bien long- plus ou moins bien. Obsession de quelques moyens psycho-analyti- Il y a toutefois une morale : si les vendredi et samedi pro-
temps? Si elles taient intemporel- limage, dune criture rvle chi- ques, il donnera peut-tre loccasion technologies peuvent tre dmo- chains Jan Brokken (Pays-
les? Dans Stupor Mundi, Njib nous miquement et fixe dans une dune anamnse. niaques dans leur usage cest aussi, Bas), Velibor Colic (Bosnie-
en convainc. Hors lieu, hors temps, fausse ternit. Reproduction vaine Si lon voit de suite, dans la BD, lin- pour peu que nous soyons raison- France), Iso Camartin
Anisti, une petite fille au pass du miracle du suaire de Turin. trt de ces deux techniques dont nables, quelles rendent service. (Suisse), Elisabeth Horem
dj refoul, est en rsidence dans Dans lintrigue, cette invention cen- Anisti semble profiter, une ques- Anisti recevra, pour se consoler (France-Suisse), Florina
le pays de lempereur surnomm la trale prend sa place parmi deux tion cruciale est pose pour la ma- dfinitivement des tragdies de son Ilis (Roumanie), Katja Pe-
Stupeur du monde. Elle accom- autres permettant un avatar de re- chine imprimer par la lumire. Cet existence, la plus belle des images trowskaja (Russie-France),
pagne son pre, Baba, un savant qui tour la normale de lhumain phy- appareil est patant mais quoi virtuelles. Isaac Rosa (Espagne), Alain
pense matriser le principe et la pra- siquement et mentalement bless. sert-il, exactement ? Produire des Claude Sulzer (Suisse) et
tique de la photographie, lcriture Dune part, un homme bionique et images mais pour quoi faire ? LA NJIB STUPOR MUNDI Olga Tokarczuk (Pologne).
par la lumire. Stupor Mundi veut technologiquement viable, ancien- question est pose. Elle est taboue Gallimard Jeunesse, 288 pp., 26 . www.leroidesaulnes.org

Rendez-
VENTES vous
VOLUTION TITRE AUTEUR DITEUR SORTIE VENTES
1 (1) Chanson douce Leila Slimani Gallimard 18/08/2016 100
2 (2) Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke t. 7 Jul et Achd Dargaud 04/11/2016 43
Classement datalib 3 (3) Harry Potter et lenfant maudit J.K. Rowling Gallimard 14/10/2016 36 Marie NDiaye et Domini-
des meilleures ventes 4 (7) Petit Pays Gal Faye Grasset 24/08/2016 29 que Zehrfuss signent
de livres (semaine 5 (5) Sur les chemins noirs Sylvain Tesson Gallimard 13/10/2016 28 Vingt-Huit Btes: un chant
du 11 au 17/11/2016) 6 (4) LArabe du futur t. 3 Riad Sattouf Allary 06/10/2016 25 damour (Gallimard) ce sa-
7 (27) Ki et Hi Tran et Antigny Michel Lafon 20/10/2016 22 medi partir de 16 heures,
8 (216) Le Pouvoir au fminin Elisabeth Badinter Flammarion 09/11/2016 17 la Librairie des Abbesses
9 (8) Un prsident ne devrait pas dire a Lhomme et Davet Stock 22/10/2016 16 (30, rue Yvonne-Le-Tac
10 (9) 13 table Collectif Pocket 03/11/2016 16 75018). Lecture radiophoni-
que par Nathalie Richard
Deux auteurs quon ne voit pas tous les jours sur les pla- Charlemagne, qui meurt vers 844 en combattant les Nord- Source : Datalib et lAdelc, daprs un du Grand Jeu de Cline
panel de 246 librairies indpendantes
teaux de tlvision, Elisabeth Badinter et Pascal Quignard, mann (les Normands), aprs avoir t le premier crire de premier niveau. Classement des
Minard (Rivages) lOdon
bnficient cette semaine de leur passage la Grande Li- en langue franaise. Lauteur voque son propre territoire nouveauts relev (hors poche, guides, ce samedi 20 heures.
brairie de Franois Busnel le 10 novembre. Chacun sins- toponymique: Je suis n dans un pays o tous les noms se jeux, etc.) sur un total de 87 580 titres Premier Week-End lEst
diffrents. Entre parenthses, le rang
talle dans le classement, la premire avec son essai sur terminaient en bec ou en beuf. Bec ctait le ruisseau. Beuf tenu par le livre la semaine prcdente. jusqu lundi Paris, au
limpratrice Marie-Thrse dAutriche, la maman de la ctait la cabane. Tourlaville dsignait la ferme de Thorlak. En gras : les ventes du livre rapportes, Quartier latin. Destination
pauvre Marie-Antoinette, le second avec les Larmes (roman Je vivais Verneuil devant la ruine dune glise ddie en base 100, celles du leader. Varsovie, avec Hanna Krall,
Exemple : les ventes des Nouvelles
qui remonte de la 73e la 17e place). Saint Jean lEvangliste. Le mot Louviers ne voulait pas dire Aventures de Lucky Luke reprsentent Mariusz Szczygiel, Agata
Pascal Quignard clbre lhistoire de Nithard, petit-fils de repaire de loups mais lieu ancien en ce temps-l. Cl.D. 43 % de celles de Chanson douce. Tuszynska.
50 u
COMMENT A SCRIT
Les souffrances
du jeune Gerber
Par MATHIEU LINDON
I
l ne fait pas bon tre lycen, dans
la littrature autrichienne du d-
but du vingtime sicle. En 1906,
parat les Dsarrois de llve
Trless, le premier roman de Robert
Musil (1880-1942), qui est aussitt un
immense succs. En 1930, Friedrich
Torberg (1908-1979) publie lElve Ger-
ber (le mot dsarroi est prsent de
multiples reprises dans le texte), qui
est un galement un immense succs.
Entre-temps, en 1928, est paru le Pass
ressuscit de Franz Werfel (1890-1945)
o des adultes reviennent sur leur der-
nire anne de lyce. Les trois romans
ont en commun une puissance hors
de lordinaire fonde sur une am-
biance malsaine, une atmosphre de
malaise permanent qui empche de
la limiter la seule adolescence (et
Musil jugera ainsi ses propres person-
nages, quand Hitler sera au pouvoir:
Les dictateurs daujourdhui in nu-
cleo). En outre, dans lElve Gerber,
le mal ne vient pas des lycens eux-
mmes mais de Kaiser Kupfer, ainsi
quils le surnomment, leur professeur
principal (de mathmatique et de
gomtrie descriptive). Le ton du ro-
man est donn ds les quelques lignes
prcdant le premier chapitre o Frie-
drich Torberg crit que la rdaction du
roman, bauch auparavant, dbuta
quand en une seule semaine de 1929
lauteur apprit par la presse le suicide
de dix lycens. Le lecteur est donc im-
mdiatement inquiet du sort de Kurt
Gerber, lve peut-tre trop intelli-
gent, trop indpendant, et que Kupfer
voulait mettre au pas avant mme de
lavoir dans sa classe.
Cest lanne de la Maturit, cest-- que vous ne ltes plus! [] Ils pitinent
dire du bac, si ce nest que les profes-
seurs de la classe seront au jury. Son
pre incite Gerber changer de lyce
ds quil apprend le nom du profes-
seur principal mais llve refuse. Le
hros va tre comme le lecteur,
guetter les signes. Kupfer, dont la
classe entire atteste du caractre
infme, lui en veut-il vraiment et
jusquo est-il prt aller ? Cette s-
miologie est mystrieuse. En octobre,
Gerber nest pas encore sr, ni mme
en novembre. Cest ce qui tait terri-
ble, cela coupait le souffle, assombris-
sait tout et rpandait une brume qui
sinsinuait partout : cet ternel com-
mencement. Ce dbut qui ne voulait
pas finir. Laisser sans cesse filer der-
rire soi des jours et des jours de plus
en plus nombreux, en disant: ce ntait
Ces milliers dtres
torturs hurlent
par ma bouche. Sil
vous plat, monsieur
le Professeur, puis-je
hurler?
encore rien. a ne fait que commen-
cer. Peu peu, le doute nest plus per-
mis. De plus en plus, lcole harcela
lesprit de Kurt, lassigea: et l des
patrouilleurs ennemis pntraient
dj sur ses territoires les plus sacrs.
Il pouvait se faire quil referme son li-
vre en pleine lecture, quil quitte le
thtre au milieu dun acte, parce quil
stait soudain souvenu quil risquait
dtre interrog le lendemain. La peur
ltreignait, la peur blafarde dvne-
ments inluctables. Et la narration du
livre a choisi son camp, elle est en fa-
veur de llve Gerber dont elle relaie
parfois plus ou moins directement les
monologues intrieurs, de sorte que
langoisse de ladolescent, son dsar-
roi, se rpercute sur le lecteur. Cest
comme dans un film dhorreur : on
voit tout ce que le hros ne devrait pas
faire et fait cependant.
Llve Gerber, quune relation amou-
reuse complique dstabilise encore
plus, ne voit son cas personnel qu
laune du systme ducatif, de mme
quon peut lire ce roman, ainsi que
ceux de Musil et Werfel, non pas
comme sils concernaient juste lado-
lescence mais bien la socit tout en-
tire. Qui avait confr officiellement
ce corps enseignant et ses mem-
bres le droit de dterminer des dcen-
nies durant le devenir dtres hu-
mains [] ? Il y a un morceau de
bravoure quand llve perd de ses
moyens au moment de lexamen.
Pourquoi je suis boulevers ? Pour-
quoi? Je suis bien oblig de ltre puis-
que vous ne ltes pas. [] Vous tes vi-
vants? Oh non, il y a bien longtemps
tellectuelle de lIran de ces cin-
vos mes, ils vous font courber lchine,
ils billonnent votre volont, ils vous
rabaissent et vous trompent, ils vous
arrachent le cur de la poitrine, pour
que vous ne vous rendiez compte de
rien et vous tes vivants. Vous vivez,
vous souriez. Et vous tes surpris
quand quelquun se met hurler./Mais
enfin, ce nest pas moi qui hurle! Ces
milliers dtres torturs hurlent par ma Sans doute, mme si linverse
bouche. Sil vous plat, monsieur le Pro-
fesseur, puis-je hurler? Non, ce nest pas
permis. Alors, ils mont envoy leurs
cris, tous.
Ce que Friedrich Torberg veut la fois
dcrire et raconter, cest un tour-
billon insens qui fait certainement
la part belle la mchancet, la flo-
nie et la haine, mais o il est souvent
difficile de reconnatre qui voulait
quoi dans laccumulation des vne-
ments, dont ce nest quarriv leur
terme quil fut possible de discerner les
contours. Qui voulait quoi : cest
aussi le sujet du roman.
FRIEDRICH TORBERG
LLVE GERBER
Traduit de lallemand
par Franoise Toraille.
Zo, 336 pp., 21,50 .
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
Ngar Djavadi, le 28 avril. PHOTO PHILIPPE MATSAS. OPALE. LEEMAGE
POURQUOI A MARCHE
Femme de lettres
persane Dsorientale,
de Ngar Djavadi
Par JOHANNA LUYSSEN
P
remier livre de la parfaitement le grand cart que 3 Comment conjuguer
scnariste Ngar nous nous apprtons faire. la petite et la grande
Djavadi, Dsorien- histoire ?
tale est un roman 2 Pourquoi ouvrir les En suivant, entre autres, le fu-
dapprentissage liranienne, dialogues du vagin ? neste destin du fameux gyn-
lhistoire dune femme aux deux Ngar Djavadi raconte lhistoire cologue Farzin Mohadjer, fusill
amours (son pays et Paris), un dun gyncologue trs en vue par le rgime quelques semaines
plaidoyer pro-PMA pour les les- dans le Thran des annes 70, le aprs la rvolution islamique.
biennes, une dramdie sur lexil, docteur Farzin Mohadjer. Ce- En sattachant aussi au person-
un rsum honnte de ce que fut lui-ci familiarise sa patientle nage du pre, le flamboyant et
la vie politique, sociale et in- avec un mot tabou, qui faisait habit Darius Sadr, homme de
peur aux pudiques Persanes, plume aux yeux bleus perants,
quante dernires annes. Tout et quil prononce en franais : qui enseigne sa fille: Si tu nas
cela la fois ? Oui. Ambitieux ? vagin. Qui devient, avec ses va- rien dire, cris-le. Dans ce ro-
Naturellement. Et cela plat: le riantes persanes, vjan, vdjan man foisonnant, on retrouve
roman en est sa quatrime ou vadjin. Rsultat: La bouche avec plaisir lIran engag, fran-
rimpression, avec 45000 exem- pleine de ptisseries la pistache cophile et lettr des annes 70,
plaires vendus. et au safran, les femmes par- qui voque avec tendresse
laient entre elles de leur vagin ; les Glori Lfyed et qui lit
1 Un bon titre augure- dabord en gloussant et en rosis- le Monde en fumant des Gitanes.
t-il dun bon livre ? sant, puis avec naturel. Intri- A Khomeiny qui parle dans
gu, lun des oncles de Kimy de- un discours daot 1979 de bri-
nest pas vrai. Dsorientale, joli mande Darius, le pre: Tu dois ser les stylos, Darius, le pre,
mot-valise, dit tout de ce que savoir, toi, ce que a veut dire rpond hardiment que les stylos
nous allons lire : une sorte de vdjan ? Tout le roman parle ne se brisent pas. Un hommage
Mille et Une Nuits dglingos, de cela, les tabous quon brise, la littrature comme la
avec comme conteuse une Sh- comme cette mconnaissance libert.
hrazade qui coute Joe Strum- crasse de lanatomie fminine; et
mer et The Communards, une puis il aborde crment celui de
Orientale dsoriente, une Ira- lhomosexualit, qui effraie
nienne en errance : parfait r- lIran au point quAhmadinejad
sum du personnage de Kimi, a pu dclarer en 2007 que ce
hrone et narratrice, qui nous phnomne nexistait pas. La
prend la main ds la premire narratrice nous raconte, simple-
page et nous emmne loin, aux ment, avec lucidit, ce que cest
origines de son histoire familiale, dtre lesbienne Thran, et
dans le harem de larrire-grand- voque le cas de son oncle Sad-
pre, par exemple, sur les rives deq, jamais confin au placard.
de la mer Caspienne; mais aussi Elle crit, dsabuse, propos de
dans le dpartement daide la la condition homosexuelle dans
procration de lhpital Cochin
ou les bars lesbiens de Bruxelles.
son pays dorigine: Ce nest pas
une honte. Cest une impossibilit
NGAR DJAVADI
DSORIENTALE
Dsorientale, voil qui illustre dtre. Une non-ralit. Liana Levi. 352 pp., 22 .
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 51

LA TL CE SAMEDI CARNET DCHECS Par PIERRE

GRAVAGNA

www.liberation.fr Au moment o nous mettions sous presse, Magnus Carlsen

TF1
20h55. Danse avec les stars.
Divertissement. 23h25. Danse
avec les stars, la suite.
Divertissement.
FRANCE 2
20h50. Rugby : France /
Australie. Sport. Test match.
23h00. On nest pas couch.
Magazine. Invits :
Raphalle Giordano, Natacha
Polony & Jean-Michel Quatre-
point, Grard Jugnot
FRANCE 3
20h55. Magellan et
Mongeville. Tlfilm. Avec :
Jacques Spiesser, Francis
Perrin. 22h30. Commissaire
Magellan. Srie. Chasse gar-
de. Avec : Flore Bonaventura,
Moon Dailly.
CANAL +
21h00. Les suffragettes.
Drame. Avec : Carey Mulligan,
Helena Bonham-Carter.
22h40. The people V. O.J.
Simpson : American crime
story. Srie. La dream team.
100% non coupable.
ARTE
20h50. Laventure humaine.
Documentaire. Nron (1 & 2).
22h35. Et lhomme cra la
vache. Documentaire.
M6
21h00. Once upon a time.
Srie. La tnbreuse. Excali-
bur. La couronne pourpre.
22h40. Once upon a time.
Srie. Le royaume bris. Le vol
de Colombe.
FRANCE 4
20h55. iZombie. Srie.
Hashtag Liv. Mythozombie. De
limportance dtre content. La
thorie du verre moiti plein.
23h40. RIP : Fauchs et sans
repos. Srie.
FRANCE 5
20h50. chappes belles.
Magazine. Qubec,
au fil du Saint-Laurent. 22h20.
chappes belles. Magazine.
Marseille, la vie en bleu.
PARIS PREMIRE
20h45. Abba dabba doo.
Documentaire. 21h55. Abba :
live Wembley. Spectacle.
22h55. Michael Grgorio
pirate les chanteurs.
TMC
20h55. Flash. Srie.
Blackout. Flash contre Arrow.
22h40. Flash. Srie.
W9
20h55. Les Simpson.
Jeunesse. Un truc super ne
jamais refaire. Ne mlangez
pas les torchons et les essuie-
bars. Les aqua-tics mer !. Ne
lui jetez pas la premire bire !.
22h35. Les Simpson.
NRJ12
20h55. Diane femme flic.
Srie. Mauvaise pente. 22h50.
Diane femme flic. Srie.
C8
21h00. Le placard. Spectacle.
22h50. Chevalier et Laspals :
Vous reprendrez bien
quelques sketchs. Spectacle.
NT1
20h55. Chroniques
criminelles. Magazine.
Affaire Dany Leprince : meur-
tre en famille / Beaut fatale /
Susan, brise par un mari
paranoaque. 23h25. Chro-
niques criminelles. Magazine.
CSTAR
20h50. Le zap. Divertisse-
ment. 23h45. Enqute
trs spciale. Magazine.
HD1
20h55. Unforgettable. Srie.
Quand le doute sinstalle.
Ennemi ou ami. 22h35.
Unforgettable. Srie.
6 TER
20h55. Fais pas ci, fais pas a.
Srie. La rentre des classes.
Solidarit familiale. 22h25.
Fais pas ci, fais pas a. Srie.
CHRIE 25
20h55. Mary Higgins Clark :
ce soir je veillerai sur toi.
Tlfilm. Avec : Cameron Ban-
croft, Erika Eleniak. 22h50.
Mary Higgins Clark : pleure
pas ma belle. Tlfilm.
NUMRO 23
20h55. Non lucid.
Srie. Laffaire Baud.
22h40. Non lucid. Srie.
LCP
20h30. Bibliothque Medicis.
Magazine. 21h30. La politique
fait son cinma.
Documentaire. 22h25.
Politique Fictions - La traque.
Documentaire.
23, rue de Chteaudun
75009 Paris
tl.: 01 42 76 17 89
Edit par la SARL
Libration
SARL au capital
de 15 560 250 .
23, rue de Chteaudun
75009 Paris
RCS Paris: 382.028.199
Principal actionnaire
Altice Mdia Group
France
Cogrants
Laurent Joffrin
Franois Dieulesaint
Directeur gnral
Richard Karacian
Directeur
de la publication
et de la rdaction
Laurent Joffrin
Directeur en charge
des Editions
Johan Hufnagel
Directeurs adjoints
de la rdaction
Stphanie Aubert
David Carzon
Alexandra Schwartzbrod
Rdacteurs en chef
Christophe Boulard
(technique),
Sabrina Champenois,
Guillaume Launay (web).
Directeur artistique
Nicolas Valoteau
Rdacteurs en chef
adjoints
Michel Becquembois
(dition), Grgoire Biseau
(France), Lionel Charrier
(photo), Ccile Daumas
(ides), Matthieu Ecoiffier
(web), Jean-Christophe
Fraud (futurs), Elisabeth
Franck-Dumas (culture),
et Sergue Kariakine jouaient la sixime partie du cham-
pionnat du monde. Ils taient galit : cinq parties,
cinq nulles. Il ne sagit pas pour autant de nulles de salon
mais dpres combats. Si le youko existait aux checs,
comme au judo, Magnus Carlsen mnerait par deux points
un. En effet, deux reprises, le grand matre norvgien
a largement domin son adversaire et frl la victoire. A
chaque fois, le Russe a gliss comme une anguille entre les
doigts du champion du monde. Kariakine tait aussi pro-
che de la victoire lors de la cinquime partie quil jouait
pourtant avec les noirs. Mais la nullit fut pourtant signe
au 51e coup. Autant dire qu chaque partie le spectacle est
au rendez-vous et le suspense son comble. Les specta-
teurs ont dailleurs rpondu prsents. La salle du Fulton
Market de New York est syst-
matiquement pleine malgr
un ticket dentre 75 dollars
la partie. Il a mme fallu ins-
taller un cran dans une salle
contigu pour que les ama-
teurs puisse suivre la partie.
Napolon joue contre lautomate
en 1809 avec les Blancs. Mais
lempereur a oubli un mchant
coup blanc qui dchire sa position.
Solution de la semaine dernire : les Noirs jouent le joli 5 qui force lchange
des tours et le pion doubl des Blancs leur cotent la partie
liberation.echecs@gmail.com
SUDOKU 3201 MOYEN SUDOKU 3201 DIFFICILE
2 8 4 7 9 6 7 2
9 3 8 1 5 3 9
5 2 1 2 4
4 2 3 5 9
7 9 5
6 9 4 1 2
3 1 5 7 4
8 9 7 7 3 6

LA TL DIMANCHE
Didier Pron (culture), 1 5 8 6 2 5 6 4 8
Sibylle Vincendon et
Fabrice Drouzy (spciaux).
SUDOKU 3200 MOYEN SUDOKU 3200 DIFFICILE
3 2 9 1 8 4 5 6 7 3 6 7 5 9 4 1 8 2
5 6 7 9 2 3 8 1 4
TF1 FRANCE 4 NT1
2 9 8 6 1 3 4 5 7
Directeur administratif 8 1 4 6 5 7 9 2 3 1 4 5 7 2 8 9 3 6
et financier 4 7 1 5 6 9 3 8 2 4 8 6 9 5 1 2 7 3
20h55. Triple alliance. 20h55. Vipre au poing. 20h55. Daredevil. Aventure. Grgoire de Vaissire 9 8 2 3 7 1 6 4 5 5 7 1 3 8 2 6 4 9
6 3 5 8 4 2 1 7 9
Comdie. Avec : Cameron Drame. Avec : Catherine Frot, Avec : Ben Affleck, Jennifer Service commercial 2 5 8 7 3 6 4 9 1
9
6
2
1
3
9
4
8
6
7
7
5
8
3
1
2
5
4
Diaz, Leslie Mann. 23h00. Jacques Villeret. 22h35. Garner. 22h55. Chroniques diffusion@liberation.fr 7 9 3 4 1 8 2 5 6 Solutions des 7 3 2 1 4 6 5 9 8

Sexe entre amis. Comdie Radiostars. Comdie. Avec : criminelles. Magazine.

1 4 6 2 9 5 7 3 8
grilles dhier 8 5 4 2 3 9 7 6 1

dramatique. Avec : Justin Clovis Cornillac, Manu Payet. ABONNEMENTS

Timberlake, Mila Kunis. CSTAR
abonnements.liberation.fr
FRANCE 5 20h50. Un autre monde : sceabo@liberation.fr
FRANCE 2
21h00. Primaire : le premier
tour. Magazine. 22h50. Un
20h50. Fines herbes et
grands secrets. Documen-
taire. 21h40. Phytothrapie,
la story de Telephone.
Documentaire. 22h35.
Sens interdits. Tlfilm.
tarif abonnement 1 an
France mtropolitaine: 391
tl.: 01 55 56 71 40

ONSEN

UNE?
jour, un destin. Documentaire.
Philippe Noiret, la pudeur des
sentiments.
FRANCE 3
20h55. Les enqutes de Vera.
Srie. Lhomme des cavernes.
Avec : Brenda Blethyn, Kenny
Doughty. 22h25. Les enqutes
de Vera. Srie.
CANAL +
20h45. Football :
Saint-tienne / Nice. Sport.
Ligue 1 - 13e journe.
22h40. Canal football club le
dbrief. Sport.
ARTE
20h45. Les vestiges du jour.
Comdie dramatique.
Avec : Anthony Hopkins,
Emma Thompson.
22h55. Les multiples visages
dEmma Thompson.
Documentaire.
M6
21h00. Capital. Magazine.
Manger sain : notre obsession,
leur business !.
23h00. Enqute exclusive.
Magazine. La poudrire
libyenne : menace aux portes
de lEurope.
des racines et des herbes.
Documentaire.
PARIS PREMIRE
20h45. Lhorloger de
Saint-Paul. Drame.
Avec : Philippe Noiret,
Jean Rochefort. 22h35.
Cinema Paradiso. Film.
TMC
20h55. Les experts : Miami.
Srie. Lun dentre nous.
Tous terre. 22h40.
Les experts : Miami. Srie.
W9
20h55. Bones. Srie.
Le feu sous la glace. La chute
des hros. Le chevalier noir.
22h50. Bones. Srie.
NRJ12
20h55. SOS ma famille
a besoin daide. Magazine.
SOS dAgnes, Agathe et Isa-
belle. 22h20. SOS ma famille
a besoin daide. Magazine.
C8
21h00. Le fabuleux destin
dAmlie Poulain. Comdie.
Avec : Audrey Tautou, Mathieu
Kassovitz. 23h20. Zro limite.
Divertissement.
HD1
20h55. Mensonges dtat.
Espionnage. Avec : Leonardo
DiCaprio, Russell Crowe.
23h15. Opration Archangel.
6 TER
20h55. Deux surs pour
un roi. Comdie dramatique.
Avec : Natalie Portman,
Scarlett Johansson. 22h50.
Storage hunters. Documen-
taire.
CHRIE 25
20h55. Femmes de loi.
Tlfilm. Soires prives. Avec :
Natacha Amal, Noemie Elbaz.
22h50. Femmes de loi.
NUMRO 23
20h55. Gainsbourg
(vie hroique). Biopic. Avec :
Eric Elmosnino, Lucy Gordon.
23h25. Y tu mam tambin
(et... ta mre aussi!). Film.
LCP
20h30. Les flingueurs ou la
violence en politique.
Documentaire. 21h30.
Primaire de la Droite et du
Centre : soire lectorale
du 1er tour.
PUBLICIT
Libration Medias
23, rue de Chteaudun,
75009 Paris -
tl.: 01 44 78 30 67
II
Petites annonces. Carnet
Team Media
25, avenue Michelet
93405 Saint-Ouen cedex IV
tl.: 01 40 10 53 04
hpiat@teamedia.fr
IMPRESSION
Midi Print (Gallargues) VII
POP (La Courneuve)
Nancy Print (Jarville) VIII
CILA (Nantes)
Imprim en France
Membre de OJD-Diffusion
Contrle. CPPAP: 1120 C
80064. ISSN 0335-1793.
La responsabilit du
journal ne saurait tre
engage en cas de non-
restitution de documents.
Pour joindre un journaliste
par mail : initiale du
prnom.nom@liberation.fr
GRILLE
1BS ("5"/
Par GATAN
(030/
GORON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 HORIZONTALEMENT
I. Ils sont plutt pain au
I
chocolat bon march que
croissant II. Exercer un sens;
Petit plateau en terre aride
III. Il y en a davantage ici qu
III
la primaire ; Un facteur tait
post sa tte IV. Gure pais ;
Chez Elizabeth V. Il a un poste
V important la Maison blanche
VI. Ancien pays dEurope;
VI
Marqueur dun groupe ; Pays
merveilleux VII. Vainqueur du
Tour il y a vingt ans ; Guetta
la nuit pendant plusieurs
heures VIII. Ils sont au centre
IX de la dcision IX. Extraits de
vanille; Rouler dessus est
X
agrable ; Il peut tre pourri
XI et agrable X. Pourrie
XI. Pourries
Grille n455 / Primaires
VERTICALEMENT
1. Elle est de rigueur droite 2. La raction si NKM gagne ? ; A la rigueur, il
peut gagner 3. Spcialit des Landes ; Pour relayer un bref message 4. Une
parmi neuf ; Marqua 5. Il a t Charlie puis satir ailleurs ; Cest biens et
donnant donnant 6. Cest mal (et bien aussi?) et donnant et recevant;
Maquille ; On les trouve chez Mlenchon 7. Comme comme ; Du bagne la
gagne ? 8. Victime de leuro ; Jante dame 9. Ils parient sur un talon talons
Solutions de la grille dhier
Horizontalement I. JERRICANS. II. ONO. OUI. III. UNES. ELLE.
IV. RSILIES. V. NITRILES. VI. AGI. GL. BP. VII. LSINERIE.
VIII. IM. DATES. IX. SVE. TINT. X. TN. SIENNE. XI. TATISES.
Verticalement 1. JOURNALISTE. 2. ENNEIGEMENT. 3. ROESTIS.
4. SIR. ID EST. 5. IO. LIGNA. II. 6. CUEILLETTES. 7. AILE. REINE.
8. LESBIENNE. 9. SUES. PESTES. libemots@gmail.com
52 u Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016

Genve
Par
CLIA HRON
Genve

O
ubliez tout. Du moins
tout ce que vous croyez

la nuit debout
savoir sur la cit de Cal-
vin. Les certitudes sur
les banquiers endimanchs, les mon-
tres ou les chocolats emballs comme
des bijoux. Oubliez les mille clichs qui
collent la ville. Genve est, ses heu-
res, enfume, assourdissante, voire
compltement dfonce. Tout dpend
du regard et de la lumire. Celle du so-
leil dclinant fait ressortir ses asprits
et la nuit appartient ceux qui savent
o aller. Limonade tessinoise, bires
artisanales ou recettes exprimentales
au mezcal ? Cest parti pour une nuit
blanche (en commenant par lapro).

1 19 heures
En quittant la gare TGV, un verre
la Petite Reine (place de Montbrillant)
simpose en guise dintroduction. Dans
ce bar bat le cur du quartier des Grot-
tes, royaume des branchs, un pouls qui
vibre au rythme du DJ ou dune playlist
bien sentie. Un vlo gant accroch au
mur veille sur la terrasse o se grigno-
tent empanadas et, si vous avez de la
chance, des bonbons multicolores et r-
gressifs offerts par la maison.

2 20 heures
Donnez raison lami qui exige
une fondue parce quon est en Suisse,
quand mme et prenez la direction de
la buvette du Bains des Pquis (30, quai
du Mont-Blanc). Cest l que depuis la
fin du XIXe sicle, en t, les baigneurs
profitent de la douceur du lac, de la vue
et de la vie. Mais pas que. Sur cette lan-
guette de terre ramnage en dur
en 1930, les amateurs viennent dgus-
ter pour un prix raisonnable une fon-
due des plus lgres (si, cest possible!)
dans une ambiance familiale. Rchauf-
fs par les fourneaux aux bches de
bois, un petit verre de vin blanc, une
assiette de viande sche, et soudain le
bonheur nest plus bien loin.

3 21 h 30
La nuit est jeune et les papilles
encore capables dapprcier la subtilit
dun cocktail shak sur mesure. De
lautre ct du Rhne, au Verre Moni-
que (19, rue des Savoises), le bon got
vintage se retrouve dans la dco et dans
les verres. Les classiques ctoient les
clins dil cratifs (Malice in Wonder-
land ou Karma Sutra). A 18 francs
suisses (environ 16 euros) le drink,
mieux vaut profiter de chaque gorge
Derrire les dlicats paravents de ce
speakeasy, des groupes de tous ges et
de toutes provenances prennent place
sur de moelleux fauteuils; les accents
de Suisse et de Navarre slvent dans
le claquement des trois bises de rigueur.
On dguste, on observe.

Le lac Lman
et le jet deau sur la jete
Loin des clichs (et des banques,
des Eaux vives. PHOTO
JEAN-BAPTISTE RABOUAN
et des montres, et des vaches, et du chocolat
et des couteaux), la deuxime ville
la plus peuple de Suisse regorge, le soir
venu, de lieux o se perdre et se rencontrer.
4 23 heures
Direction la rue de lEcole-de-
Mdecine, connue pour sa densit de
bars au mtre carr. A lEtabli (au nu-
mro 3), on avale cookies maison et gin
tonic sous des portraits loufoques de
Frankenstein qui nous scrute dun il
dsapprobateur. Ici, on fume, on boit,
les verres senchanent et ne se
ressemblent pas, quimporte le flacon
pourvu quon ait livresse.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
5 Minuit
Et maintenant? Et bien tout d-
pend. A Genve, le premier lieu de fte,
cest Internet. On fait son shopping sur
les pages Facebook des bars et clubs en
vue : les cool kids ne vont pas juste ici
ou l mais se dplacent pour une soi-
re. Attention, donc, bien se rensei-
gner sur la programmation, sans quoi
vous pourriez digrer votre fondue en
face dun club ferm sous la pluie en
bordure dautoroute (cest arriv aux
meilleurs dentre nous).
Moins de 30 ans, lire paragraphe sui-
vant. Pour les autres, les annes qui
sempilent offrent enfin un avantage:
le Wunderbar (1, rue des Savoises) ac-
cueille dans ses entrailles les plus
de 35 ans en thorie (mais accepte en-
core ceux qui sloignent de la ving-
taine en ralit) pour des nuits endia-
bles. Le soir o nous y sommes, cest
swing, et les spots multicolores se refl-
tent dans les cheveux plus sel que poi-
vre de trois DJ du tonnerre, torse nu
sous leurs salopettes. A minuit, tous les
quadras sont gris. Les autres se retrou-
veront plutt Central Station (2, rue
de la Faucille), de retour aux Grottes.
Ce magasin de vinyles transform en
bar la nuit tombe, est un peu ce
quoi ressemblerait une fte dans lap-
partement dun pote cal en son de
qualit sofa, plantes dangle et esca-
liers enfums inclus. Les Spritz sont
gants et lambiance excellente.
6 2 heures
On se presse lUsine (place des
Volontaires), lieu culte des nuits gene-
voises et de la scne musicale indpen-
dante au-del des frontires suisses. Y
convergent tous les styles, tous les ges
et, passe une certaine heure, tous les
dealers du coin. Lancien tablissement
de dgrossissage dor, devenu un cen-
tre culturel autogr, abrite plusieurs
associations bien dtermines propo-
ser une offre culturelle et festive de
qualit et ce malgr les menaces r-
ptitions dlus locaux. Ce soir, au pre-
mier tage, cest hardtek dun ct, reg-
gae de lautre. On se faufile au gr des
affinits dans les vapeurs de cannabis,
entre les peaux multicolores et ta-
toues, jusquau comptoir. Autour du
bar, des grappes de danseurs bougent
en rythme devant de solides enceintes.
Au mur, deux mots annoncent la cou-
leur : Refugees Welcome.
Si on est bien, on y reste pour explorer
les scnes alentours, si on veut voir
autre chose et que cest ouvert, on se
rend (en taxi ou Uber comme par-
tout, le dbat fait rage), au Motel
Campo Carouge, localit limitrophe.
La file dattente peut faire peur, autant
par sa longueur que par ses airs de sor-
ties de lyces, mais (allez, cette heu-
re-l, on peut se tutoyer) : ne te laisse
pas dcourager, et pousse la porte de
ce club rave-en-bote. Pass le ves-
tiaire, en haut des escaliers de bton,
des ombres styles et des oiseaux de
nuit haut perchs entament des chor-
graphies saccades aux allures de bal-
let contemporain (boules Quies four-
nies pour ceux qui se sentent devenir
sourds).
7 3 heures et plus
Ah non, pas le moment daller se
coucher. On court au Village du soir (24,
route des Jeunes Carouge), 2000 m2
danciens entrepts industriels recon-
vertis en haut lieu du clubbing depuis
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 53
Lausane
SUISSE
Lac Lman
FRANCE
Genve
10 km
Avant, aprs
Se prparer
La programmation des soires
est cruciale dans le choix des
lieux visiter (ou viter).
Il est donc prfrable de jeter
un coup dil lagenda du jour
sur le Web. Le site Dcadanse
A la buvette du Bains des Pquis, fondue et vin blanc. PHOTO OLIVIER VOGELSANG fait rfrence. En matire
de sorties sympas et de
programmation culturelle,
My Big Geneva est trs utile,
VOYAGES/
tout comme Ron Orp Genve.
Y dormir
Dans le TGV du retour ! Sinon,
le Manotel Kipling (autour
de 150 la nuit pour une
chambre quelques minutes
du lac).
Pour un sjour encore plus luxe
tout en restant moderne,
la Cour des Augustins (autour
de 200 la nuit), un charmant
boutique-htel au style
moderne et pur.
Au Verre Monique, cocktails et vintage. PHOTO DR
le mois doctobre. Trois DJ lchent si-
multanment des dcibels sauvages
dans trois salles: une ancienne carros-
serie dans laquelle vole encore une
Fiat 500 accroche au plafond, une ex-
distillerie, et ce qui fut autrefois une
picerie. Les effluves des deux food
trucks sagement parqus dans la cour
risquent de rveiller un petit creux. a
tombe bien, un burger, et a repart. Les
yeux mi-clos se laissent bercer par
lelectro ou la techno. Profitez-en tant
que a dure: comme la jeunesse, le Vil-
lage du soir est phmre. En 2022, le
complexe est vou disparatre.
8 Il est 5 heures
Genve sveille. A lheure o le
soleil commence sa ronde, le Salve
sort la tte des nuages et le lac est une
flaque rose. Un taill aux greubons
(feuillet la graisse de porc) dans la
boulangerie du coin, parce quon na
plus peur de rien? Un jus de gingembre
au march aux puces de Plainpalais ?
Un renvers (caf au lait) la gare en
Au Motel Campo Carouge. PHOTO DYLAN PERRENOUD guise dau revoir ?
54 u
Le
troc des
toques
Chaque anne, le Grand
Gelinaz ! Shuffle procde un
jeu de chaises musicales entre
des chefs du monde entier.
Libration sest donc attabl
au Chateaubriand, Paris,
o Inaki Aizpitarte est parti
saffairer Singapour, laissant
sa place et sa cuisine
lAustralien Paul Carmichael.
Par
PIERRE CARREY
et GUILLAUME TION
Photos
JULIEN MIGNOT
L
ennui avec la
bistronomie,
cest quon
mange toujours
la mme chose. Ce commentaire
lemporte-pice est lch par une
femme dge mr qui sapprte d- site en Europe. Les gens vont se de-
ner au restaurant Chateaubriand
Paris, alias le Chteau, fameuse
adresse du XIe arrondissement. Si
les nobistrots lassent madame, le
Grand Gelinaz! Shuffle, lui, ravive
la libido culinaire. La deuxime di-
tion de cet vnement plantaire
peu prs inconnu de tous est orga-
nise par le critique italien Andrea
Petrini. Rsumons : au sein dune
association dune quarantaine de
chefs appele Gelinaz, Petrini se li-
vre une interversion des indivi-
dus. Tel cuisinier par exemple
sudois quitte son restaurant et d-
barque dans celui dun Hollandais,
pendant que ce dernier va dans ce-
lui dun Suisse, etc. Les cuisiniers
en terra incognita doivent concoc-
ter dans ce lieu demprunt un menu
mi-chemin entre leur palette et
celle du chef quils remplacent. Et,
cette anne, ils sinstallent dans la
peau de leur confrre jusquau bout
puisquils dorment chez lui et peu-
vent profiter dun certain environ-
nement familial Une dterritoria-
lisation totale.
Le Shuffle se droule pour cette di-
tion le 10 novembre et les convives
du Chateaubriand ne savent pas qui
a remplac le chef habituel, le Bas-
que espagnol Inaki Aizpitarte, qui
cuisine ce soir du ct de Singa-
pour. Des bruits courent: le Danois
Ren Redzepi, double toil au Mi-
chelin, est Paris. Serait-ce lui qui
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
va snacker du poisson la place du
Basque? La gastronome dge mr
ouvre presto la carte et dcouvre le
nom du chef invit
Motherfucker. Pas de veine,
cest Paul Carmichael. Un quasi-in-
connu, loutsider du Gelinaz.
Mardi, J-2 de sa prestation, ce
grand Black dbonnaire accoud
dans un bar se prparait dbouler
au Chteau. Cest sa premire vi-
mander: Qui est ce mec? Oui, qui
est ce rasta au restau? Depuis 2015,
Paul Carmichael, 36 ans, est le chef
du Momofuku Sydney, une chane
de restos branchs dont le nom
sonne volontairement comme mo-
therfucker. Ltablissement aus-
tralien nest pas punk, mais ses re-
cettes envoient du bois. Il a eu toute
latitude pour composer le menu du
Chateaubriand. Cest pas de la cui-
sine fusion, je naime pas a, prci-
se-t-il. A Sydney comme Paris, il
a le mme programme, une ide
fixe : Je vais raconter lhistoire de
mon pays.
Le chef voque la Barbade, une le de la cuisine. Ses premiers ufs au laire, il a cherch faire rentrer son dans ce concours du fait sur
au sud des Carabes, autrefois colo- plat remontent ses 4 ans. Grce menu Barbade au chausse-pied. place , comme ce ketchup de la
nise par les Britanniques. Un une bourse scolaire, il rejoint Pour un soir, ce sera le Cha- Barbade: curcuma, moutarde, poi-
caillou dont on ignore tout, cuisine quinze ans plus tard une cole hte- teaubriand by Paul Carmichael, vre, sucre, qui a ferment plusieurs
incluse. Elle y est pourtant vrombis- lire New York o il reste et blouit dit-il, impressionn par le prestige jours. Cest pas trop pic pour un
sante, len croire. Le manioc est le des tables qui simposent au palma- de la maison. Le chef invit a quand palais franais ?
fculent de base, les pices trans- rs des Worlds 50 Best Restaurants. mme consenti servir des amuse- Jeudi, lAustralien commence
cendent les plats, doses copieuses Ces derniers jours, il a obtenu son gueule, dont le lieu est friand, no- sactiver dans les cuisines. Marta
mais finement matrises. En cro- permis de travail aux Etats-Unis. tamment un bouillon et une friture. trempe sa cuillre : Moi, je naime
quant (intrieurement) aux plats de Mais mercredi matin, J-1 de son Il a aussi fait passer des restes de ris pas quand a pique. Paul Carmi-
ses parents et grands-parents, il a la numro dpate parisien, cest la de veau en nuggets sucrs, au lieu chael : Moi non plus, mais l, ce
larme lil. Dans la grande tradi- gueule de bois : Putain, mec. de conserver sa recette au poulet. ntait pas si piquant La pression
tion culinaire, une omelette doit tre Trump est lu prsident. Tu le crois? A part a, il a servi sa cuisine. Des grimpe pour le lendemain. LAustra-
la franaise, bien blanche. Chez Moi, je le crois. Je connais bien les plats indits, imagins exprs pour lien na toujours pas dtaill ses re-
nous, on la mange avec les bords gens de ce pays. Putain, mec le Chteau, mais des plats lui. cettes aux cuisiniers, mais le Ch-
brls, et je vous assure, cest tout Lundi, il a achet des bananes plan- teau marche la confiance. Pendant
aussi dlicieux. La question est l- Quand a pique. Bon, il est tain au march avec Marta, la se- ce temps-l, Inaki Aizpitarte a en-
che lair de rien, mais cest une temps davouer un petit truc. Paul conde de ltablissement parisien. voy un texto aux troupes: Vous me
bombe: Qui dcide ce qui est bon Carmichael a trich. Alors quil tait Mercredi, il a regard avec ten- manquez. Chacun regrette le pa-
manger ou pas ? suppos cuisiner dans le style du dresse les ingrdients quil avait tron, mais kiffe la personnalit et la
Paul Carmichael est un petit gnie Chateaubriand et de son chef titu- rapports de chez lui du dopage crativit du chef australien.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016 www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe u 55

FOOD/
Le chef australien
(page de gauche)
Paul Carmichael
Les cuisiniers et lquipe du
Chteaubriand
doivent concocter Paris, le 10 novembre.
dans le lieu
Paul Carmichael trempe des feuilles demprunt un
dalgue kombu dans leau froide.
Pas pour lalgue mais pour leau qui menu mi-chemin
en ressort, charge dumami, la fa- entre leur palette et
meuse saveur neutre des Japo-
nais, idale pour quilibrer un plat. celle du chef
Cest super, les gars sont ouverts
desprit et ils samusent, constate
quils remplacent.
Paul Carmichael. Je conois la cui- Cette anne,
sine exactement de cette faon. On
ne va pas faire la tte alors quon a ils sinstallent dans
tous commenc ce mtier par plai- la peau de leur
sir. La brigade le staff, pardon
accuse 23 ans dge moyen, se fait la confrre jusquau
bise ou des checks avec le poing
quand elle se salue, parle franais,
bout puisquils
anglais et jamacain comme le dorment chez lui.
reggae qui emplit la toute petite cui-
sine. Bienvenue dans lutopie de la
gastronomie groove.

Locomotive. Le Chateaubriand
propose dordinaire une cuisine de
saison qui se prpare avec patience:
pas de service le midi, un festin de
huit plats chaque soir. Une formule
en pril. Il y a un an, ctait
80 couverts par jour sans problme.
Aujourdhui, cest une trentaine,
explique Laurent Cabut, associ
dInaki Aizpitarte. Ce quadra aux
traits trs tirs est lesprit fatigu du
lieu. Il explique la monte en grade
du Chteau depuis dix ans. Tout a
commenc quand on avait mal gr
un stock, raconte-t-il. Pour ne pas
gcher le surplus, on a dcid de
faire trois amuse-bouche au lieu
dun. Et l, a a dcoll. Au point
que les gens faisaient encore la
queue aprs 21 heures, jusque loin
dans lavenue Parmentier. Les pres-
tations de ce nobistrot lappa-
rence 50s se sont bonifies, qualit
du chef Aizpitarte faisant foi. Des
deux tablissements frres (avec le
Dauphin, un peu plus bas dans
lavenue), cest le Chateaubriand
qui donne lallure, locomotive
puissante aimant jouer les tor-
tillards pour mieux profiter de sa
slow-food. Quand on vient ici, faut
se faire plaisir, cest pour tre entre
amis Do les prix milieu de
gamme pour un resto avec ces pr-
tentions (70 euros), do aussi le ca-
ractre foutraque de cette institu-
tion, pour montrer le refus dune
rigueur inhrente aux gastros. Ici,
on bouffe bien, cest pas donn sans quon naura pas couper des bran-
tre ruineux et lambiance est relax,
voil le credo. Au dbut, on avait
des frigos de mnagres, ils ntaient
pas droits. On posait les assiettes
dessus, tu mettais de la sauce, forc-
ment elle coulait. Ctait lesprit
Chateaubriand. Aujourdhui, la
cuisine est refaite, mais les finances
de la maison prennent le bouillon.
Le deuxime service du soir ac-
cepte les rsas, et la clientle a
fondu avec les attentats du 13 No-
vembre. Ou bien avec la lassitude
ne de lavalanche de nobistrots? mousse, aux cts de touristes et de
Le tortillard est remorqu par les
tortillas notapas du Dauphin, le
petit frre qui devient roi et tire la
barque avec un moteur moins puis-
sant. Franchement, chaque mois
qui passe est une victoire. Jespre
Redzepi. Aussi Carmichael, dans sa
ches, explique Laurent, qui ngo-
cie avec les banques, avec lUrssaf
et avoue dormir moins. Mais sil ne
se voit pas augmenter le prix du
menu, ouvrir le midi ou tailler dans
le personnel, il a nanmoins ces le-
viers sur lesquels jouer. Au resto
aussi, les utopies sont voues
disparatre.
Ce qui ne disparat pas, ce sont les
journalistes attirs par lvnement.
En cette soire du 10 novembre, la ros sublime ; les serveurs qui
crme de la crme tourne en samusent se bousculer pendant
le service en se marrant; la banane
quelques Parisiens, pour assister plantain au piment de Jamaque
aux grands dbuts frenchie de Paul et le retour absolu du concombre
Carmichael. La femme dge mr, pour un sorbet dvorer avec du
pour qui on mange toujours un peu cerfeuil et une ganache froide lan-
la mme chose, referme la carte. gostura, cet alcool amer des An-
Elle est due, elle aurait prfr tilles. Le menu met en avant un
doux mtissage : la cuisine de
coolitude qui camoufle le stress par terroir dun Australien de la
de grosses basses expulses fond Barbade, mtine dun fantasme
de volume dans la cuisine via un europen de plats tranchants et de
ampli Marshall, va-t-il leur en met- pavs mouills. On en sort le ventre
tre plein la vue avec son voyage aux et le cortex vivifis quand, au loin,
Carabes. la brigade du Chteau se trmousse
Relevons linoubliable: lhutre pr- encore sur des syncopes reggae. Et
texte accompagne dune brunoise que Paul Carmichael et ses dreads
de concombre avec jus de concom- vont schouer sur le comptoir,
bre, soit la fracheur du lgume et comme un chanteur vid qui a
lultrafracheur de liode; lagneau tout donn.
Libration Samedi 19 et Dimanche 20 Novembre 2016
Veni, vidi, vici
Ccile Kyenge Ex-ministre italienne de lIntgration,
cette ophtalmologiste originaire de la rpublique
dmocratique du Congo est la seule eurodpute noire.
O
n limaginait autrement. Plus imposante, plus gron-
dante, plus grande gueule peut-tre. A limage de
ces tweets accusateurs quelle balance, et sans langue
de bois, pour fustiger les dictateurs africains ou dplorer un
nouveau naufrage de migrants en Mditerrane. A limage
aussi de lagressivit invraisemblable quelle a d affronter,
des insultes jusquaux menaces racistes, qui ncessiteraient
bien la carapace dune Amazone XXL pour se protger dun
tel dferlement. Et voil quon se retrouve devant cette petite
dame aux yeux ronds et au ton pos, ja-
LE PORTRAIT
mais un mot plus haut que lautre. Un peu
raide sur sa chaise derrire un bureau,
perch au bout dun nombre infini das-
censeurs et descaliers dans la Babel du Parlement europen
Bruxelles. Ccile Kyenge, ne il y a cinquante-deux ans dans
ce qui tait limmense Zare, devenu la rpublique dmocrati-
que du Congo (RDC), y est la seule eurodpute noire. Elle fut
aussi la premire (et reste jusqu prsent, la seule) ministre
dorigine africaine dans un gouvernement italien.
Formidable destin pour cette immigre, fille dun pre poly-
game aux 38 enfants, qui rvait de faire mdecine. A 18 ans,
www.liberation.fr f facebook.com/liberation t @libe
elle est catapulte avec un visa qui va trop vite expirer, dans
un pays dont elle ne matrise pas la langue. Et qui surmontera
tous les obstacles, travaillant darrache-pied, le jour la fac,
le reste du temps en petits boulots divers pour survivre, rappel-
le-t-elle. Elle finira par devenir ophtalmo et pouser un ing-
nieur italien dont elle aura deux filles, aujourdhui tudiantes,
lune Rome, lautre Londres. Fin du film de lintgration dune lection aux rsultats dtourns par le rgime. Sur ce
heureuse ? Mais non.
Car 40 ans, nouveau dfi, elle se lance dans une carrire poli-
tique, aussi inattendue que fulgurante.
Passe vite du statut dlue locale dpu-
te, puis celui de ministre dans le gou-
vernement Letta, toujours ancre gau-
che, avant de rejoindre Bruxelles. Une success story de
limmigration mritante qui sest pourtant paye au prix cher.
Dhonorables dputs italiens lont traite de pute, de dajouter: Le monde actuel souffre dune crise de leadership.
guenon, ou dorang-outan. Une lue de Padoue a appel Insaisissable et parfois trop pudique, Ccile Kyenge est pour-
la violer sur Facebook. On a accroch des mannequins en-
sanglants devant des lieux o elle devait faire meeting, on
lui a mme jet des bananes. Et dans un parfait mafia style
italien, elle a reu des balles de revolver dans une enveloppe
alors quelle tait ministre. Quand je suis en Italie, je circule
dsormais avec des gardes du corps. Jai toujours grer plu-
sieurs actions en justice pour insulte raciste, soupire-t-elle,
sans en rajouter. La plupart de ces agressions verbales sont
pourtant restes impunies. Roberto Calderoli, le vice-prsi-
dent du Snat italien, qui lavait compare un orang-
outan, est toujours en poste. Bien plus, il a t ddouan par
un tribunal de Bergame, qui a assimil ses propos une
opinion politique.
Anecdote assez cocasse: le mme avait accus le pre de Ccile
Kyenge de lavoir marabout distance, aprs avoir dcouvert
un serpent de deux mtres dans sa cuisine! En bonne catholi-
que, je ne crois pas la sorcellerie, lui avait rpondu lpoque
la politique, qui avoue se sentir plus laise dans les couloirs
du Parlement europen que dans ceux du palais Chigi, sige
du gouvernement italien Rome. Aujourdhui, la politique
qui se dcide au niveau europen a plus dinfluence quau ni-
veau dun pays membre, constate-t-elle, pragmatique.
Telle une Jeanne dArc moderne (elle dtesterait certainement
la comparaison), toujours prte donner de sa personne pour
des batailles dcisives, cest pourtant bien limmigration et
limage quen a lEurope qui a jou un rle dcisif dans son
engagement politique. Quand je suis arrive en Italie, il ny
avait pas beaucoup dimmi-
grs. On passait inaperu,
dans une certaine indiff- Aot 1964 Naissance
rence. Puis les vagues de mi- au Zare, actuelle RDC.
grants se sont multiplies 1983 Arrive en Italie
partir des annes 90, et la x- avec une bourse
nophobie aussi. Incarne no- du Vatican.
tamment par lessor de la Li- 2004 Se prsente
gue du Nord. Et jai vite aux lections locales
compris que ce populisme ra- Modne pour
ciste profitait dun vide : la les dmocrates
faiblesse des institutions face de gauche (DS).
une socit en plein boule- 2013 Dpute,
versement. On napportait puis ministre de
aucune rponse aux interro- lIntgration du
gations des gens. O taient gouvernement
les rfrences lgales, voire dEnrico Letta.
morales? Mme la gauche res- 2014 Eurodpute.
tait toujours sur la dfensive,
offrant un boulevard au po-
pulisme. Or, si elle est bien gre et assume, limmigration est
avant tout une ressource inespre. Face aux discours sur une
prtendue invasion, il faut avoir le courage de dire que, de
toute faon, lvolution dmographique europenne va vite
nous contraindre aller chercher de la main-duvre ailleurs.
Il faut avoir le courage de voir le monde tel quil est: moi-mme,
jai quitt le Katanga uniquement parce quil ny avait pas
cette poque de fac de mdecine dans ma rgion natale. Chacun
doit avoir la libert de pouvoir raliser ses rves, assne-t-elle
sans souffrir aucune interruption.
A Bruxelles, cette Italienne atypique a trouv un champ de
bataille sa mesure. Elle peut saffronter des situations v-
cues dans sa chair et qui trouvent une rsonance particulire.
Plaider pour un traitement plus humain des migrants qui af-
frontent la Mditerrane ne va pas sans une dnonciation de
ce qui se passe dans les pays dorigine o trop souvent perdu-
rent des dictatures face auxquelles lEurope, et plus gnrale-
ment lOccident, se montrent timides ou complaisants. Alors
que ces pouvoirs corrompus sont le vrai moteur du dsespoir
et de lexode. Cest sur ces deux fronts quelle se bat, multi-
pliant tweets et rsolutions accusatrices. Elle est vent debout
pour dnoncer le rgime de Kabila, dans son pays dorigine,
la RDC. Tout comme le maintien au pouvoir de Bongo, par la
triche, au Gabon, o elle a particip la mission dobservation
dernier sujet, on lui a demand de calmer ses ardeurs. Peu
importe. Des malheurs de lAfrique aux tragdies migratoires,
elle est bien place pour comprendre que cela relve dun jeu
de vases communicants. Elle est sans complaisance excessive
pour ceux qui en sont victimes: Ce nest pas lEurope qui sau-
vera les opprims dAfrique. Ils doivent lutter par eux-mmes.
Lun des grands challenges actuel, cest de construire des opposi-
tions crdibles. Ce nest pas forcment gagn davance. Avant
tant la preuve que cest possible. Son destin ne fait peut-tre
que commencer.
Par MARIA MALAGARDIS
Photo PASCAL BASTIEN