Professional Documents
Culture Documents
O S A
T U M
O G A
K I G
U A
tres anarquistas
japoneses
Vctor Garca
Ejemplar del peridico Heimin Shimbun,
o Diario del Hombre Comn
Kotoku, Osugi, Yamaga
Tres anarquistas japoneses
Vctor Garca
Vctor Garca
Publicado originalmente en la revista Ruta n 24, Venezuela, septiembre 1975.
Difusin Claustrofobia
difusionclaustrofobia@bastardi.net
http://difusionclaustrofobia.wordpress.com
- Difusin Claustrofobia
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 9
Prembulo
(Grupo Cultural de Estudios Sociales de Melbourne)
Figuras anarquistas las han habido y las hay en no importa que coor-
denada geogrfica del mundo. No podan faltar, en consecuencia en la
historia social del lejano Japn.
En esta entrega de Vctor Garca se hace mencin a tres relevantes
libertarios japoneses de cuyas gestas y luchas se puede hilvanar, con
gran aproximacin, la mayor parte de la historia del anarquismo en lo
que podramos definir como su poca heroica.
Esta poca heroica, que va desde 1903 a 1937 -dado que forzado es
fijar puntos de referencia- el movimiento anarquista organizado del
Japn demostr ser poseedor de una considerable fuerza la cual tras-
cendi ms all de aquel remoto archipilago.
De aquella fama y de aquella pujanza fueron responsables todos los
abnegados libertarios japoneses que se haban enrolado en las filas de
Acracia, muchos de ellos inmolados en el altar del sacrificio por uno
de los regimenes ms crueles y despticos de la tierra: el Mikado.
Obligado a comprimir, Vctor Garca ha seleccionado las figuras de
Denjiro Kotoku, Sakai Osugi y Taiji Yamaga, cronolgicamente ubi-
cadas en el origen, el punto culminante y el fin de la referida poca
heroica para ofrecernos , a travs de esta triloga de luchadores de la
libertad, una proyeccin del anarquismo japons a la medida del estu-
dioso de Occidente.
Vctor Garca, debido a sus viajes por primera vez en 1957 y recien-
temente en 1974, es conocedor del Japn y del movimiento libertario
de all. En su primera visita a aquel lejano pas fue acogido por el l-
timo de los anarquistas biografiados: Taiji Yamaga quien, durante tres
meses, lo ilustr a marchas forzadas de un pasado libertario que no ha
sido excesivamente divulgado en Europa y en Amrica. Igualmente
el autor de este estudio fue presentado por Yamaga a la mayora de
los libertarios japoneses durante un periplo recorrido por los dos que
abarc, a excepcin de la isla septentrional del archipilago: Hokkai-
do, todava muy deshabitada, la mayor parte de las ciudades niponas.
El ao pasado, muerto ya Yamaga, Vctor Garca entrevist a viejos
militantes de los conocidos en 1957 as como a nuevos valores cratas
12 Vctor Garca
Kotoku
En la avanzadilla del reto
1 Sen Katayama ha sido el marxista ms destacado del Japn. En 1904 habiendo ya estallado
la guerra ruso-japonesa, Katayama asiste al Congreso Socialista International de msterdam
y abraza al ruso Plejanov significando que la guerra de sus dos pases no afectaba la unidad
internacional de la clase obrera. Ms tarde se separ de la II International y pas a integrar el
Politbur de la III. Recorri, con el indostnico M.N. Roy, despus de la revolucin rusa, la
mayora de los pases de Latino Amrica logrando organizar varios partidos comunistas en la
regin.
2 Toshihiko Sakai naci en 1870 y muri en 1933. Sus antecedentes pertenecan a la casta de
los Samuris. Llev a cabo diferentes profesiones, tales como la de periodista, maestro de
escuela, colaborador de publicaciones. Fue gran amigo de Kotoku y se consideraba, al igual
que ste discpulo de Atsunsuke Nakae. Fund junto con Kotoku, Heimin Shinbun, en
1903 y juntos dieron la primera versin japonesa del Manifiesto Comunista, en 1904.
3 Hacemos referenda, naturalmente, a la segunda aparicin del peridico, cuando ya el socia-
lismo japons se haba escindido, Heimin Shinbun fue diario gracias al aporte econmico de
un simpatizante, amigo de Kotoku.
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 15
5 Ganketsu Akaba, miembro de la Heimin Sha (Sociedad Proletaria) como Kotoku, desde
1903; escritor y periodista -fund Toyo Shakai Shinbun (Diario del Oriente Socialista) en
1908- se hallaba en los Estados Unidos cuando tuvo lugar la burda trama de la Dai Yaku Ji-
jen pero regres a primeros de 1912. Fue detenido y encarcelado de inmediato declarndose
en huelga de hambre que ocasionara su muerte el 1 de marzo de 1912. Muri a la edad de 37
aos y debe considerarse, justamente, como una vctima ms de la masacre de la Dai Yaku
Jijen.
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 19
Osugi
Columbrador de la cima
6 Es por esto que Philippe Pons, corresponsal de Le Monde Diplomatique escribe en el nmero
correspondiente a Agosto de 1972: Pero la guerra (la de 1914-1918) ha tenido, como ma-
yor consecuencia, hacer pasar a un pas (el Japn), todava ampliamente agrcola, al estado de po-
tencia industrial. Lo que equivale a una ampliacin de la clase obrera. Organizado primitivamente
en base al modelo tradeunionista, el movimiento sindical se refuerza en la crisis: especulaciones de
intelectuales, el anarcosindicalismo pasa a ser un mtodo de combate...
22 Vctor Garca
ciendo a Rousseau.
El deseo de hacer accesible el pensamiento anarquista a las masas ni-
ponas fue lo que impuls a Kotoku a traducir los filsofos libertarios y,
muy especialmente, a Kropotkin. El mismo deseo anid en Osugi que
tradujo El Origen de las Especies de Carlos Darwin, numerosas obras
de Wallace, de Gustavo Le Bon, Howard Moore y otras gracias, espe-
cialmente, a una asombrosa facilidad que le permita a Osugi hablar
media docena de lenguas occidentales.
Tambin tradujo El Apoyo Mutuo de Kropotkin, decisin que to-
mara cuando vio los estragos que haca en el Japn la aplicacin de
The Struggle for Life en el mbito social nipn. Dos abanderados del
rgimen: los doctores Kato Hiruyoki y Oka Osagiro, desdoblaron una
gran actividad literaria para deformar el pensamiento darwiniano y
otorgar condicin de axioma a la victoria del fuerte sobre el dbil y a
la necesidad, para bien del pas, de que tal hecho se consumara.
Esto ofrece una asombrosa similitud con lo sucedido en Inglaterra
a ltimos del siglo diecinueves cuando Kropotkin, para reivindicar la
solidaridad humana y rebatir los conceptos darwinianos de Thomas
Henry Huxley, juzgados equivocados por Kropotkin, ste public, en
el Nineteenth Century, la serie de artculos que integraran, en 1902 El
Apoyo Mutuo. Tocaba a los anarquistas, en el Japn, el reivindicar el
darwinismo como un factor moral racional, como sucediera en Euro-
pa, y Osugi estim que el mejor punto de apoyo para tal defensa era el
propio Kropotkin.
Osugi dej, a pesar de que slo vivi 38 aos, una obra escrita abun-
dante. Gran parte de ella ha sido recopilada y hay una edicin de 24
volmenes que contiene lo ms importante de sus escritos includo,
necesariamente, mucho tema autobiogrfico. Autobiografa se titula
una de sus obras. Su universidad fue la crcel y as lo indica l mismo
en otra de sus obras: Mi vida en la Crcel; soy, un hombre hecho por
la crcel. Mi cultura, mis conocimientos, mis ideas y mi carcter han sido
formados, moldeados, en la crcel. Fue en la crcel, en la de Chiba en
particular, donde aprendi el esperanto, el italiano, el alemn, el ruso.
Anteriormente haba aprendido el francs y el ingls.
Kotoku inculca a Osugi la inclinacin Kropotkiniana. El espritu
cientfico del gran anarquista ruso impresion, ms que ningn otro,
a los metdicos orientales, includos los libertarios chinos en ello. De
ah que Osugi reanude la tarea de traduccin y divulgacin iniciada
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 23
7 La hija mayor de Osugi, Mako, la que logr ver, en 1957, en Fukuoka, perseveraba en las ideas
del padre, y, junto con su compaero, Aoki, editaba Teikosha (Resistencia), una publicacin
pacifica libertaria.
24 Vctor Garca
8 El terremoto del 1 de Septiembre de 1923, a pesar de que slo dur 30 segundos, seg la
vida de 100.000 personas. 40.000 de ellas, fueron quemadas en los depsitos de ropa del
ejrcito. Otras 43.000 fueron dadas como desaparecidas. El 54 por ciento de las viviendas se
vino al suelo, 70.000 casas ardieron.
28 Vctor Garca
Interludio de Mrtires
9 Kanda es uno de los centros de Tokio ms concurridos. All se encuentran las ms grandes
libreras y centros culturales. Junto con Shinjuku forma el ncleo ms intelectual e inquieto
de la mayor ciudad del mundo.
34 Vctor Garca
Los Escapados
Yamaga
Fin de la poca heroica
11 C.N.T de Toulouse (17-8-1952) public una carta de Taiji Yamaga dirigida a las
Juventudes Libertarias en la que haca referencia a ello: Yo he envejecido bastante; pero
jvenes compaeros me ayudan a componer y editar de manera simple y primitiva sin
mquina!, en mi reducida habitacin. Con el dinero que nos mandaron compaeros rusos
que estn en los Estados Unidos compramos 2.500 carcteres de imprenta y un simple
rodillo a mano litogrfico, con el cual imprimimos el papel aplastndolo sobre los tipos.
No podemos comprar otra mquina ms cara y, por eso recurrimos a remediarlo con sta.
Los carcteres que necesitan acentos -se refiere a los tipos en Esperanto- yo mismo los hice
con plancha de zinc.
12 El haiku es un poema brevsimo de 5-5-7 slabas y es considerado, en el Japn como la cima
de la poesa. El zen lo ha difundido mucho. Felipe Aliz se extendi, con humor, en torno a
las cualidades del haiku que lo defina as: Para cualquier curioso de calidades (el haiku) es un
terceto reclusiano. (Solidaridad Obrera, 17-5-52, Paris).
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 39
13 Taiji Yamaga.- Lao Ts y su libro del Camino y la Virtud, Tierra y Libertad, Mxico,
1963. 128 Pg. Yamaga verti su interpretacin libertaria del pensamiento de Lao Ts al
Esperanto y Eduardo Vivancos, conocido esperantista libertario espaol, lo tradujo al
castellano.
40 Vctor Garca
14 El suelo de las viviendas japonesas est cubierto por los tatami, espesas y rgidas esteras con-
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 43
feccionadas con paja de arroz. Miden, aproximadamente, un metro por dos y sobre ella, el
que mora y el visitante, van descalzos ya que los zapatos se dejan en la entrada. La vivienda se
hace a nivel del suelo, sobre el tatami. Una mesita de 20 centmetros de alto, algunos cojines
y edredones forman el verdadero y genuino mobiliario del japons.
44 Vctor Garca
15 Roma de romano y ji que significa idioma. Se da el nombre de romaji al japons con ca-
racteres europeos, es decir, con nuestro abecedario. La escritura japonesa, propiamente, se
compone de los caracteres ideogrficos chinos y un silabario -kata-kana o hira-gana- por lo
que el romaji sera un intento de acercamiento a los idiomas occidentales.
16 Una sopa a base de vermisela considerada como el plato ms barato de los restaurantes eco-
46 Vctor Garca
nmicos.
Kotoku, Osugi, Yamaga - Tres Anarquistas Japoneses 47