Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21

Nghin cu thc nghim v nghin cu dn tc hc:

hai phng php c bn trong ngn ng hc ng dng

L Hng Tin*

Khoa Sau i hc, Trng i hc Ngoi ng, i hc Quc gia H Ni,

ng Phm Vn ng, Cu Giy, H Ni, Vit Nam
Nhn ngy 23 thng 03 nm 2008

Tm tt. Bi vit l mt trong nhng n lc bn v cc phng php nghin cu ngn ng hc ng

dng (NNHD), ch yu tp trung vo hai phng php chnh l phng php thc nghim v
phng php dn tc hc v nhng vn lin quan ti nghin cu NNHD ti Vit Nam. Ni
dung bi tp trung vo mt s vn :
- Mt s vn v l lun c bn trong nghin cu NNHD.
- Hai phng php c bn trong nghin cu NNHD: nghin cu thc nghim v nghin cu dn
tc hc.
- Cc khi nim, k thut c bn v s khc nhau gia hai phng php nghin cu NNHD
- Mt s vn v thc tin nghin cu NNHD Vit Nam.

1. M u* ngha hp hn ch phn ngnh nghin cu

Nghin cu NNHD ang rt pht trin
trn th gii v gp phn to ln vo vic p
dng l lun ngn ng hc vo gii quyt
nhng vn thc tin. NNHD (applied
linguistics) l thut ng ch mt lnh vc kh
rng thuc ngnh ngn ng, c phn bit
vi ngn ng hc l thuyt (theoretical
linguistics), gm nhiu phn ngnh khc
nhau nh gio dc ngn ng, dch thut, t
in hc, nghin cu th c ngn ng,
nghin cu v a ng v song ng, phn tch
din ngn, ngn ng hc tm l, ngn ng
hc x hi, k hoch ho v chnh sch ngn
ng, ng liu php trong iu tr hc, ngn
ng hc php y, ngn ng hc my tnh,
v.v... i khi thut ng ny c dng vi
______
* T: 84-4-8521644
E-mail: letiena@yahoo.com
vic dy v hc ngoi ng.
Hin ti trong nc vic nghin cu
NNHD cng ang pht trin phc v trc
tip cho vic ng dng ngn ng vo cc
mc ch thc tin nh dy v hc ngoi
ng, dch thut, php y, iu tr hc, v.v...
Tuy nhin trong cc nghin cu ni trn
phn nhiu vn cn tnh trng manh mn
v thiu phng php, k thut nghin cu
ph hp, dn ti tnh trng cc kt qu
nghin cu mang tnh ng dng thp cha
ng gp nhiu cho l lun hoc phc v
hiu qu cho thc tin Vit Nam.
Thc t trn t ra s cn thit phi tng
kt v mt l lun nghin cu NNHD ti
Vit Nam v cn mt cng trnh di hn vi
nhiu n lc ca i ng cc nh nghin cu,
ging dy thuc lnh vc ny. Bi vit ny l
mt trong nhng n lc ban u v s tp
trung vo mt s vn :

12
 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
- Mt s vn v l lun c bn trong
nghin cu NNHD.
- Hai phng php c bn trong nghin cu
NNHD: nghin cu thc nghim v nghin
cu dn tc hc.
- Cc khi nim, k thut c bn v s khc
nhau gia hai phng php nghin cu
NNHD.
- Mt s vn v thc tin nghin cu
NNHD.
2. Mt s vn v l lun
Phn ny im qua mt s vn l lun
c s cu nghin cu NNHD l bn cht
ca nghin cu v truyn thng nghin cu
ngn ng hc ng dng. Trc ht l khi
nim nghin cu. C kh nhiu nh ngha v
thut ng nghin cu trong ng ch l
nh ngha ca Nunan:
Nghin cu l mt qu trnh tm hiu c h
thng gm ba thnh t:
- Mt cu hi, mt vn hoc mt gi thuyt
- D liu
- Phn tch v gii thuyt d liu
Nunan [1]
Qu trnh c bn ca mt nghin cu, theo
Nunan [1] l: "Mt qu trnh thit lp cc cu
hi, vn hay gi thit, thu thp d liu hoc
bng chng lin quan ti nhng cu hi, vn
hay gi thit v phn tch hoc gii
thuyt d liu. Wisker [2] cng ch ra cc bc
ca mt qu trnh nghin cu nh sau:
- Bt u t mt vn /kinh nghim quan st
- Lp gi thit
- Tm hiu v thc nghim kim nghim
gi thuyt
- Thu thp d liu
- Phn tch v gii thuyt d liu
- Khng nh hoc ph nhn gi thit
Qu trnh nghin cu c thc hin qua
mt trong hai ng hng nghin cu
chnh yu l Din dch v Qui np. Vi ng
13
hng din dch nh nghin cu bt u t
mt gi thit/l thuyt v tm kim bng
chng khng nh hoc ph nhn gi thit
. Vi ng hng qui np nh nghin
cu bt u t cc bng chng/hin tng
n l tm kim hoc thit lp cc mi lin
h gia cc hin tng n l ri to lp cc
kt lun, nguyn tc, l thuyt trn c s cc
mi lin h tm thy.
Cc loi hnh nghin cu chnh l nghin
cu nh tnh v nghin cu nh lng.
Nghin cu nh tnh quan tm ti vic tm
hiu hnh vi con ngi qua cch gii thuyt
ca ngi nghin cu. Quan st c thc
hin mt cch t nhin, khng c s sp t
hoc can thip ca ngi nghin cu. Qu
trnh quan st, phn tch l gii mang tnh
ch quan nhng c cn c, giu d liu v
ch hng ti l qu trnh, s kin. Nghin
cu nh lng tp trung tm hiu c tnh
hoc nguyn nhn ca cc hin tng x hi
khng tnh n tnh trng ch quan ca cc
c th da trn cc cch o lng c sp t
v can thip ca nh nghin cu. Qu trnh
ny mang tnh khch quan vi t d liu v
gii thuyt vi ch hng ti l sn phm.
Truyn thng nghin cu NNHD c th
c phn chia theo nhiu cch khc nhau.
Chaudron [3] phn thnh 4 loi truyn thng
l o nghim tm l (Psychometric), Phn
tch tng tc, Phn tch din ngn v Dn
tc hc. Vanlier [4] da trn hai loi thng s
l can thip v chn lc v cc giao ct ca
chng chia thnh 4 khu vc l nghin
cu thng s can thip/khng can thip v
nghin cu qua cc thng s chn lc/khng
chn lc.
Khc vi cc tc gi trn, Brown [5] da
trn 2 loi d liu l d liu cp mt
(primary data) v d liu cp hai (secondary
data) chia thnh cc loi hnh nghin cu
theo s sau:
14 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
Nghin cu (NC)
Cp hai
NC
nh tnh
NC Tng Cc k Phng
th hp thut
vin ti liu nh tnh
Tiu chun ca mt nghin cu: Mt
nghin cu phi c cc yu t sau:
- gi tr (Validity): Mc m mt
nghin cu thc s kho st theo d nh
ca ngi nghin cu, gm gi tr ni ti
v gi tr ngoi ti.
- tin cy (Reliability) gm tin cy
ni ti v tin cy ngoi ti.
- Khi nim nghin cu (Construct) r
rng, nh r cc khi nim ngi nghin cu
ngi ngoi c th tip cn v duy tr tnh
thng nht ca nghin cu.
- Lng ho c cc kt qu
(quantifiable)
- Tnh h thng (Systematic)
- Tnh hu hnh (Tangible)
- Tnh thng nht (Replicable): m bo
s thng nht ca cc kt qu t c trong
mt nghin cu
Mt s phng php ph bin trong
nghin cu ngn ng hc ng dng:
Cp mt
NC NC
kho st thng k
Bng M t Khm Ngy Thc
vn hi ph thc nghim
kho st nghim
Ngun: Brown (2002)
- Phng php thc nghim
- Phng php dn tc hc
- Phng php iu tra kho st
- Phng php nghin cu tnh hung
in hnh
- Phng php nghin cu hnh ng
Phn tip theo s xem xt k hai phng
php c bn thng c s dng trong
nghin cu NNHD l phng php thc
nghim v phng php dn tc hc.
3. Phng php thc nghim
3.1. Nghin cu thc nghim l g?
Nghin cu thc nghim c tin hnh
khm ph mi lin h gia hai bin th
(variable). Bin th gm hai loi l bin th
c lp v bin th ph thuc, v d nghin
cu thc nghim vic p dng mt k thut
ging dy mi ti mt lp hc ngoi ng th
 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
k thut ging dy s l bin th c lp v
kt qu o lng tin b ca hc sinh ti lp
s l bin th ph thuc. Mc tiu ca
nghin cu thc nghim l chng minh c
gia hai bin th c mi quan h (phng
php ging dy c tc ng n kt qu hc
tp) v o lng c mc mnh yu ca
mi quan h ny.
3.2. Mt s cc khi nim c bn ca nghin cu
thc nghim (NCTN)
- Qun th (Population): Gm tt c cc c
th c cc c im chung, c th quan st
c, cc c im ny gip khu bit c th
thuc mt qun th vi cc c th thuc qun
th khc.
- Mu (Samples): Nhm hoc c th thuc
mt qun th no .
- Lng mu: l s lng mu c la
chn cho nghin cu.
- Chn mu (Sampling): La chn mu
cho NCTN theo mt trong cc tiu thc:
Ngu nhin, Thun tin, Bnh qun, v.v...
- Nhm thc nghim: Nhm mu c
la chn tin hnh thc nghim.
- Nhm i chng: Nhm c th bnh
thng so snh i chng kt qu.
- Suy lun thng k: Nhng suy lun da
trn kt qu ca cc php tnh thng k, kt
qu suy lun quyt nh gi tr ca nghin cu.
- Thng k suy lun: Nhng php tnh
thng k cho php suy lun t cc mu sang
c qun th.
Cc loi nghin cu thc nghim trong
nghin cu NNHD:
- Thc nghim ch thc (true
experiment): L thc nghim c thng s
kim tra trc, sau thc nghim, tin hnh
trn nhm thc nghim v nhm i chng,
vic la chn mu theo tiu thc ngu nhin.
- Ngy thc nghim (quasi-experiment):
Thc nghim c thng s kim tra trc,
sau thc nghim, tin hnh trn nhm thc
15
nghim v nhm i chng, nhng vic la
chn mu khng theo tiu thc ngu nhin.
- Tin thc nghim (pre-experiment):
Thc nghim c thng s kim tra trc,
sau thc nghim, tin hnh trn nhm thc
nghim nhng khng c nhm i chng.
Mt s khi nim chnh trong nghin cu
thc nghim:
- Trung bnh cng (X): Kt qu ca php
tnh trung bnh cng ca cc s liu o c.
Ch ra xu hng ch o ca cc s o.
- lch chun (SD): ch s o phn
tn ca cc s o, ch ra mc phn tn ca
mt s o so vi s trung bnh cng. Kt qu
so snh ny cho thy mt mu c thuc v
mt qun th hay khng hoc c tiu
chun i din cho qun th hay khng.
Sai s chun (SE): L lch ca trung
bnh cng ca cc s o mt mu so vi
trung bnh cng ca c nhm mu. Kt qu
ny cho php so snh nhm thc nghim vi
nhm i chng suy ra s chnh lch ca
trung bnh cng c nhm thc nghim vi
trung bnh cng ca c qun th. Cng thc
tnh sai s chun l:
SE = SD : N (N l s lng cc s o)
- T-test: Php kim nghim so snh
hai kt qu trung bnh cng ca hai nhm
mu (Php kim nh T).
- F-test: Php kim nghim so snh cc
kt qu trung bnh cng ca nhiu nhm
mu khc nhau (Php kim nh F).
- ANOVA: Php phn tch bin th
thc hin F-test (Phn tch phng sai).
- Correlation: Php kim nghim mc
lin h gia cc s o (Phn tch tng quan).
- Chi-square: Php tnh cc tn s cu cc
s o (Kim nghim chi - bnh phng).
3.3. Tiu ch nh gi mt nghin cu thc nghim
- Cu hi nghin cu l g? Cc gi thuyt
cho nghin cu?
16 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
- Nghin cu c tin hnh trong mi
trng/hon cnh no?
- Cc nh hng l thuyt ca NC l g?
- Mu/nghim th ca NC? S lng v
tiu thc la chn mu/nghim th? Cc c
im ca mu/nghim th?
- Bin th c lp l g v n hot ng
nh th no?
- Nghin cu s dng cc k thut g?
S ph hp ca cc k thut ny?
- Cc bin th ph thuc l g? Chng
c nh ra v o lng nh th no? cc
cch thc o lng ( gi tr v tin cy) ph
hp n u?
- Vic phn tch d liu c tin hnh
nh th no? Kt qu t c? Cc kt qu
c ng gp g cho vic x l vn nghin
cu? C yu t no khc c th nh hng
ti kt qu khng?
- Kt lun rt ra l g? S khi qut ho
kt qu c ph hp khng?
- ng gp mi ca nghin cu vi l lun
v thc tin ngn ng hc ng dng l g?
4. Phng php dn tc hc
4.1. Phng php dn tc hc l g?
Nghin cu theo phng php dn tc
hc s dng k thut quan st mt cch t
nhin ghi li mt cch h thng hnh vi
ca i tng nghin cu trong mi trng
ring ca n. Ngun gc ca phng php
ny l ngnh dn tc hc, nhn chng hc v
x hi hc v trng tm ca n l cc phng
din vn ho ca hnh vi.
Nghin cu dn tc hc c nhng c
im c bn nh sau:
- T nhin - Hon cnh mi trng: Hon
cnh mi trng c tc ng ng k n
hnh vi con ngi. Nghin cu ch ti
hon cnh t nhin ca i tng, khng
phi mi trng th nghim (thc a, hon
cnh i sng thc, th gii thc ti) tm
hiu v l gii hnh vi.
- nh tnh - Ch trng hin tng: Da
trn quan nim khng c hin thc hon ton
khch quan c lp vi cm nhn ch quan
ca con ngi, khng c quan st no hon
ton khch quan. Nghin cu ch trng hon
cnh v cm nhn ch quan, tnh hung thc
v mi trng hin hu v tm hiu ngha
vn ho c th hin qua hnh vi ca
nghim th.
4.2. Cc nguyn tc chnh ca nghin cu dn
tc hc
- S dng quan st ca c ni nghim th
v ngoi nghim th.
- Ch trng mi trng t nhin ca
nghim th.
- S dng cch nhn ch quan v h xc
tn ca nghim th trong nghin cu.
- Khng can thip vo cc bin th nghin
cu.
- Nghin cu tng th, gii thuyt c
chiu su, giu lun c v chng c.
Do vy vic trnh by mt nghin cu
theo phng php dn tc hc phi theo mt
s nguyn tc sau:
V th x hi ca nh nghin cu trong
qun th phi c nh r.
- M t nghim th r rng chi tit v
hon cnh v mi trng x hi.
Cc khi nim v thc a ca nghin cu
phi c nh r v chi tit.
Phng php nghin cu cng phi c
m t chi tit v r rng.
4.3. Tnh cht ca nghin cu theo phng php
dn tc hc
- Qu trnh NC din ra ti thc a, trong
mi trng t nhin ca nghim th, vi s
 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
can thip ca nh nghin cu c gim ti
mc ti a.
- Mang tnh lu di, i hi nhiu thi gian.
- C tnh hp tc cao.
- Ch trng gii thuyt chiu su.
- Tnh hu c cao.
4.4. Tiu ch nh gi mt nghin cu theo
phng php dn tc hc
- Chn la nhm nghim th vi tiu ch r
rng, lgc v d nhn din lm i tng NC.
- Khng hng nghim th tr li theo
nhng khi nim sn c ca ngi NC qua
cc cu hi nh sn.
- Yu cu nghim th miu t hnh ng
v s vic khng th hin tnh cm, quan
nim, nh gi hoc ngha.
- Lp danh mc cc hnh vi, s vic, thi
gian, ngi, tnh cm biu l, v tt c nhng
g xy ra trong cuc phng vn.
- Phn lp ngha qua vic so snh
nhng hin tng c quan h gn gi nhng
i lp nhau.
- Su tp nhng cu chuyn minh ha cc
bnh din v nguyn tc vn ho.
- Nn hiu vn ho nh l s p tr
nhm mc ch thch ng.
- Su tp tt c mi th, c bit lu cc
bng chng l hin vt (tranh nh, bn ,
cc i thoi c ghi m, bt tch lin quan
ti ti).
- Cui cng nn dnh thi gian xem xt
nghin cu d liu thu thp thng
xuyn ti cc thi im c ngha nht.
5. So snh c im ca hai phng php
nghin cu
Nghin cu thc nghim v nghin cu
dn tc hc l hai phng php nghin cu
thuc hai cc ca di tim tin v phng
php nghin cu. Xt v th gii quan ca
17
nh nghin cu, phng php v k thut
tin hnh nghin cu th hai loi nghin cu
ny rt khc nhau, i khi i lp nhau. Hy
so snh hai nghin cu thc nghim v
nghin cu dn tc hc c th thy r hn
s khc nhau ny.
5.1. Nghin cu thc nghim
Khuyn khch vic t gim st trong hc vit
ca sinh vin Trung Quc ca Wang Xiang
ELT Journal Volume 58/3 July 2004, Oxford
University Press [6].
Lnh vc NC: Dy ting Anh
Cu hi NC:
C th hun luyn sinh vin s dng
phng php t gim st mt cch thnh tho?
Phng php t gim st c tc dng
nh th no i vi k nmg vit?
- Thi ca sinh vin i vi phng
php t gim st?
Nghim th:
Hai lp hc ting Anh lm thnh hai
nhm theo cch phn loi t nhin:
Nhm thc nghim gm 29 sinh vin
gm 4 nam v 25 n.
Nhm i chng gm 29 sinh vin gm 5
nam v 24 n.
Phng php:
Thc nghim: Nhm i chng vi
phng php dy truyn thng, nhm thc
nghim vi phng php mi.
M t thc nghim: C hai nhm c dy
mt kho hc vit ting Anh 12 tun trong
nhm thc nghim c hun luyn phng
php t gim st (self-monitoring), nhm i
chng khng c hun luyn phng php
ny. Trc v sau kho hc c hai nhm
c kim tra i chng kt qu. Lp
thc nghim c hun luyn phng php
t gim st trong hai bui hc mi bui 80
pht qua lm vic nhm. C hai lp c
yu cu vit 4 bi lun, hai tun 1 bi. Lp
18 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
thc nghim c chia thnh 4 nhm tho
lun, mi sinh vin c yu cu vit t
nhn xt di dng ch gii cnh cc bi
lun ca mnh v ni dung, kt cu t chc
v hnh thc ngn ng. Sau khi tho lun
nhm, sinh vin t nhn xt li bi ca mnh
v cui cng vi s gip ca ging vin
c sot li bi lun. Cc ch gii c tp
hp v thng k, phn loi thnh ba nhm:
ni dung, t chc v hnh thc ngn ng. Bi
kim tra vit cng c chm theo ba tiu ch
ni dung, t chc v hnh thc ngn ng.
im ca hai ln kim tra c phn tch so
snh bng php kim nh T vi nhm i
chng. Kt qu kim tra sau thc nghim ca
cc nhm nh trong nhm thc nghim cng
c so snh bng phn tch phng sai mt
chiu (one way ANOVA). Cui cng nhm
thc nghim tr li mt bng cu hi v mt
s i din nhm (9 sinh vin) c phng
vn tm hiu thi v nhn xt ca
ngi hc v phng php mi.
Tin trnh nghin cu: Xut pht t cu hi
NC n d liu v cui cng l kt lun
Kiu loi d liu: im ca hai bi kim tra
trc v sau thc nghim.
Kiu loi phn tch: nh lng, phn tch
kim nh T (T test) v phn tch phng sai
mt chiu (one way ANOVA).
Kt qu thc nghim: Ch c nhm c kt
qu tt trong bi kim tra sau thc nghim
cho thy s tin b r rt so vi nhm i
chng v ni dung v t chc ca bi lun.
Nhm ny cng t thi tch cc vi
phng php mi v c th tip nhn c
phng php t gim st trong hc vit lun
ting Anh. S tin b ca nhm ny cng ch
c th hin mt ni dung v t chc ca
bi lun m khng thy cc mt khc nh
hnh thc ngn ng. Cc nhm c kt qu
thp khng c tin b r rt no so vi nhm
i chng. Kt lun c rt ra ca nghin
cu l phng php t gim st c hiu qu
i vi vic nng cao cht lng ni dung v
t chc ca bi lun vit ca sinh vin, c
bit l hu hiu vi nhng sinh vin gii.
Tuy nhin i vi sinh vin bnh thng v
cc mt khc ca bi lun n khng c tc
dng r rt.
5.2. Nghin cu dn tc hc
V khi nim vn ho trong cc bi ging
bng ngn ng th hai (On the Notion of
Culture in L2 Lectures), Tc gi: Flowerdew
v Miller [7].
Lnh vc nghin cu: Ngn ng v vn ho
Cu hi nghin cu:
Tm hiu khong cch v bt ng vn ho
gia ging vin o to ti phng Ty v sinh
vin thuc vn ho ngoi phng Ty trong
cc bi ging bng ngn ng th hai.
Phng php nghin cu:
- Thi lng: 3 nm
- Mt nghin cu th im (pilot study)
trc c tin hnh ti Khoa C kh Ch
to my, City University of Hongkong.
- Vai tr ca nh nghin cu: Quan st
khch quan (non- participant observer)
- Phng php thu thp d liu:
+ Bng cu hi kho st v phng vn
dnh cho ging vin trc v sau kho hc
+ Nht k
+ Bng cu hi kho st v phng vn
dnh cho sinh vin trong kho hc.
+ Ghi chp thc a (field notes)
+ Tho lun v quan st
+ Tng trnh c nhn (self-report)
+ Ghi m v chp ra phin bn
+ Thu thp cc c liu hin vt khc
- Phng php x l d liu:
+ Thu thp d liu t nhiu ngun khc
nhau v tho lun v d liu.
 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
+ Hai nghin cu vin x l song song
m bo yu t khch quan v chnh xc (php
tam gic c trong x l d liu nh tnh).
+ Chn la d liu nhiu ln phn loi
bng word processor.
+ Lm vic li vi ging vin v sinh vin
b sung thm d liu v kim nghim gi thit.
+ Kim nghim cc kt lun trong cc
bui thuyt trnh khc.
+ T chc cc bui tho lun vi cc
nghim th mi.
+ Lp cc gi thit qua cc cuc phng vn.
+ Hnh thnh dn cc mu ca khung
vn ho.
Tin trnh nghin cu:
T gi thit/vn - d liu - gi thit
mi - kt - lun/hnh mu
Kiu loi d liu:
nh tnh (kt qu bng hi, ghi chp
thc a, ghi m, hin vt, v.v...)
Kiu loi phn tch:
nh tnh: gii thuyt ngha vn ho
ca hin tng trong h thng ng ngha ca
mt cng ng vn ho tin ti xc lp
mu/m hnh.
Kt qu nghin cu:
- Cc hnh mu to nn khung vn ho
cho vic s dng ngn ng th hai nh mt
phng tin gio dc c lp ra qua
phn tch d liu gm:
+ Vn ho dn tc
Phng php thc nghim
ng hng chnh yu: Din dch
Bt u t mt gi thuyt/l thuyt
Tm kim bng chng :
- Khng nh gi thuyt, hoc
- Ph nhn gi thuyt
Nghin cu nh lng:
Tm hiu c tnh/nguyn nhn ca cc hin tng x
hi khng tnh n tnh trng ch quan ca cc c th
o lng c sp t v can thip
Mang tnh khch quan
t d liu v gii thuyt
Hng ti sn phm
19
+ Vn ho a phng
+ Vn ho hc thut
+ Vn ho chuyn ngnh
ngha ng dng trong gio dc:
+ Lu sinh vin v c im vn ho
trong cc bi ging bng ngn ng th hai
+ Tp hun ging vin v s khc bit vn
ho trn
+ Lu ti cc c th v khc bit vn
ho khi ging dy 4 k nng ngn ng
+ Lu ti ni dung v cc kha cnh vn
ho ca bi ging bng ngn ng th hai bng
cch tho lun v cc gi nh v vn ho v
i lp chng vi vn ho phng Ty.
+ Nng cao nhn thc v vn ho tin ti
s hiu bit v ho hp ln nhau gia cc
nn vn ho.
Nhn xt so snh hai phng php:
Phng php thc nghim v phng
php dn tc hc l hai cch thc nghin cu
ngn ng ng dng c xut pht im khc
nhau. l hai ng hng tip cn v tm
hiu v th gii thc ti l qui np v din
dch, gia hai phng php nh lng v
nh tnh trong nghin cu, gia hai cch
nhn nhn v chn l ca nh nghin cu:
chn l tn ti khch quan bn ngoi thc
v chn l l sn phm ca phn nh ch
quan ca thc. Di y l mt s khc
bit c bn ca hai phng php:
Phng php dn tc hc
ng hng chnh yu: Qui np
Bt u t cc bng chng/hin tng n l
Tm kim/thit lp cc mi lin h gia cc hin
tng n l
To lp cc kt lun, nguyn tc, l thuyt trn
c s cc mi lin h tm thy.
Nghin cu nh tnh:
Quan tm ti vic tm hiu hnh vi con ngi
qua cch gii thuyt ca ngi nghin cu
Quan st mt cch t nhin, khng c sp
t/can thip ca nh nghin cu
Mang tnh ch quan
20 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21
Nguyn tc:
- Tp trung vo mi quan h nhn qu gia cc bin
th t bi cnh
- Mang tnh phn tch cao
ng dng kt qu:
Khi qut t mu sang qun th
Hai phng php nghin cu ny l cng
c c bn trong nghin cu NNHD. Chng
c nhng im mnh khc nhau v u l cch
tim cn hu hiu vi thc ti trong NNHD.
iu quan trng khng phi l phng php
no tt hn m l s dng chng ph hp vi
i tng v mc tiu nghin cu.
Thc tin ngn ng hc ng dng Vit
Nam ang rt cn nhng nghin cu nghim
tc gii quyt nhiu vn cp bch trong
gio dc ngoi ng, dch thut, v.v... Nhng
bt cp, yu km trong dy v hc ngoi ng
cho ngi Vit Nam phn no c nguyn
nhn t yu km trong nghin cu ngn ng
hc ng dng, vi phn ln ang c tin
hnh thiu phng php bi bn v cng c
hu hiu. khc phc tn ti ny cn c k
hoch o to i ng lm nghin cu
NNHD mt cch bi bn. Phng php
nghin cu NNHD phi tr thnh mn hc
cn thit trong cc chng trnh o to gio
C cn c, giu d liu
Hng ti qu trnh
Nguyn tc:
- Bi cnh l tm im nghin cu
- Mang tnh tng hp cao
ng dng kt qu:
So snh v chuyn giao
vin ngoi ng trnh cao v nhng
ngi lm cng tc nghin cu v ngoi ng.
Ti liu tham kho
[1] D. Nunan, Research Methods in Language Learning,
Cambridge: CUP, 1992.
[2] G. Wisker, The Postgraduate Research Handbook,
New York: Palgrave, 2001.
[3] C. Chaudron, Second Language Classrooms:
Research on Teaching and Learning, New York:
CUP, 1988.
[4] L. Van Lier, The Classroom and the Language
Learner, London: Longman, 1988.
[5] J.D. Brown, Understanding Research in Second
Language Learning: A Teachers Guide to Statistics
and Research Design, New York: CUP, 1988, 2002.
[6] Wang Xiang, Encouraging self-monitoring,
ELT Journal, Oxford University Press, 58
(2004) 238.
[7] Flowerdew and Miller, On the Notion of
Culture in L2 Lectures, TESOL QUARTERLY
29 (1995) 346.
 L Hng Tin / Tp ch Khoa hc HQGHN, Ngoi ng 24 (2008) 12-21 21

Experimental and ethnographic research:

two major research methods in applied linguistics

Le Hung Tien

Department of Post-Graduate Studies, College of Foreign Language,

Vietnam National University, Hanoi, Pham Van Dong Street, Cau Giay, Hanoi, Vietnam

The paper discusses in detail some common methods in applied linguistics research with a
focus on two major methods: experimental and ethnographic and problems related to applied
linguistic research in Vietnam. The main points of the paper are as follows:
- Some basic theoretical issues in applied linguistics research.
- Two major methods: experimental and ethnographic.
- Fundamental concepts, techniques and differences between the two methods.
- Problems related to applied linguistic research in Vietnam.