VL-Z950S-Cover5; 04/2/4/18:00

VL-Z950S-S

ESPAOL
CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO
CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LQUIDO

VL-Z950S-S

MANUAL DE MANEJO

PORTUGUS
SHARP CORPORATION

MANUAL DE OPERAO

MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAO

Tecla de instalacin de PixLab

Impreso en Malasia
Impresso no Malsia PixLab installatiecode
Impreso en 100% de papel reciclado de postconsumo. TINSLA100WJN1 H2732778 6848310
Utskrift p tervunnet papper av 100% tervunnet material. 04P02-M-G
VL-Z950S-CE1; 04/2/4/18:00
M S
Manual focus ..................................... 58
Manual setting ................................... 59
Media Selection switch ...................... 22
MENU button ..................................... 33
Menu screen ...................................... 33
Mini DV cassette .................. 10, 105, 106
Mode screen ...................................... 32
MultiMediaCard ................................ 107
O STANDBY button ................................ 25
Operation button ................................ 32
P
Part names ........................................ 1-3
Phones volume .................................. 28
PHOTO button ....................... 42, 56, 80
Photo copy ......................................... 56
Picture effect ...................................... 67
Picture effect playback ...................... 54
Picture quality .................................... 78
PixLab Media Browser .................. 95-99
POWER CHARGE (RED) indicator ... 8, 9, 23
Power save mode .............................. 44
Power standby mode ......................... 25
Power switch ...................................... 22
Power Zoom control ........................... 24
PRINT Image Matching K ................... 93
Print indicator ............................... 91, 92
Protect ................................................ 88
Q Warning indicator ............................. 4, 5
Quick Return ...................................... 41
R Windbreak .......................................... 50
Record Start/Stop button ................... 23
Recording Standby mode ............ 23, 24
Recording time ................................... 23
Red-eye Reduction ............................ 82
Remote control ................................... 51
Reverse playback .............................. 52
Rotate playback ................................. 55
Scene menu ....................................... 66
SD Memory Card ............................. 107
Self recording ............................... 45, 46
Self timer ...................................... 83, 84
Shutter speed .............................. 64, 65
Slide show playback ........................ 101
Slow ................................................... 52
SP mode ............................................ 47
Squeeze playback ........................... 100
Still recording ..................................... 42
Stretch playback ................................ 57
T
Tape playback ................................... 29
Tape speed ........................................ 47
Terminal cover ...................................... 2
Thumbnail screen .............................. 87
Time Code ......................................... 68
U
USB terminal ...................................... 97
V
VF bright .......................................... 102
Video search ...................................... 30
Viewfinder .................................... 18, 19
Volume control ................................... 30
W
White balance .............................. 60, 61
Wide mode ......................................... 44
Window cleaning cover ................... 109
Write-protect switch ........................... 11
Z
Zoom .................................................. 24
Appendix
Zoom microphone .............................. 49
121
 Antes de utilizar la videocmara, lea cuidadosamente este manual de
manejo, especialmente la pgina vi.

ESPAOL
MANUAL DE MANEJO ESPAOL

ADVERTENCIA PRECAUCION
Para evitar incendios y descargas Para evitar sacudidas elctricas, no
elctricas, no exponga el aparato a abra la caja. En el interior no hay
goteo o salpicaduras de lquidos. partes que pueda reparar el usuario.
No debern ponerse encima del Cuando necesite hacer
aparato objetos que estn llenos reparaciones, acuda a un
de lquido, como por ejemplo un concesionario o centro de
reparaciones cualificado.
florero.
Este equipo debe utilizarse con el
adaptador de CA o la batera
recomendados.
PRECAUCION
Para evitar sacudidas elctricas y
peligro de incendios, NO utilice
ninguna otra fuente de alimentacin.

Importante:
El material audiovisual puede
consistir en trabajos protegidos por
las leyes de la propiedad intelectual y
no puede grabarse sin autorizacin
del titular de los derechos de autor.
Tenga a bien consultar las leyes
correspondientes a su pas.
Alimentacin:
Esta unidad puede funcionar
conectndola a un adaptador de
CA o a una batera. El adaptador de
CA incorpora la funcin de
seleccin automtica de tensin
(CA 110240 V, 50/60 Hz).

NOTA
El monitor de cristal lquido de la videocmara es un producto de alta
tecnologa, con ms de 215.000 transistores de pelcula fina*, lo que le
proporciona una imagen perfectamente detallada. De vez en cuando tal vez
aparezca un pixel en la pantalla en forma de punto fijo de color azul, verde,
rojo o negro. Tenga en cuenta que esto no tiene ninguna influencia en las
prestaciones de la videocmara.
*Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Marcas comerciales
DPOF es una marca comercial de CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,
Ltd. y Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
El logotipo SD es una marca de fbrica.
Todos los dems nombres de marcas o productos son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de sus respectivos titulares.
i

VL-Z950S-ES-*i-viii 1 04.2.4, 4:35 PM

 ndice

Accesorios suministrados ................................................................................... v

Accesorios opcionales ....................................................................................... v
Precauciones ..................................................................................................... vi

Referencias de la operacin Nombres de las partes ........................................... 1

Indicadores de aviso .............................................. 4

Preparacin Colocacin y extraccin de la batera .................... 6

Carga de la batera ................................................. 8
Funcionamiento de la videocmara
conectada a una toma de CA .............................. 9
Insercin y extraccin de un videocasete ............ 10
Insercin y extraccin de una tarjeta .................... 11
Instalacin de las pilas de litio .............................. 12
Seleccin del idioma para la visualizacin
en pantalla .......................................................... 14
Puesta de la fecha y hora ..................................... 15
Utilizacin de la tapa del objetivo ......................... 16
Ajuste de la correa para la mano .......................... 17
Utilizacin de la empuadura ............................... 17
Separacin de la visera del objetivo .................... 18
Utilizacin del visor ............................................... 18
Utilizacin del monitor LCD .................................. 20
Sugerencias sobre las
posiciones de grabacin .................................... 21

Grabacin con videocmara

Operaciones bsicas Seleccin del modo de la videocmara ............... 22
Grabacin sencilla de una cinta con la videocmara
en el modo completamente automtico .................. 23
Empleo del zoom .................................................. 24
Modo de alimentacin en espera ......................... 25
Encendido/apagado de la luz de fondo ............... 25
Enfoque automtico .............................................. 26
Filmacin macro .................................................... 26
Visualizacin del tiempo de grabacin restante ... 26
Visualizacin de energa restante de la batera .... 27
Visualizacin de informacin para el uso de la batera ... 27
Utilizacin de auriculares
(de venta en el comercio) .................................. 28
Ajuste del volumen de los auriculares .................. 28
Reproduccin
Reproduccin de cinta ......................................... 29
Control de volumen ............................................... 30
Imagen fija ............................................................ 30
Bsqueda de vdeo .............................................. 30
Para ver la reproduccin en un televisor .............. 31
ii

VL-Z950S-ES-*i-viii 2 04.2.4, 4:35 PM

 Caractersticas tiles Botones de control ................................................ 32
Utilizacin de las pantallas de modo .................... 32
Utilizacin de las pantallas de men .................... 33
Grabacin con videocmara
Ajuste del zoom digital ......................................... 34
Compensacin de la luz de fondo (BLC) ............. 35
Ganancia .............................................................. 36
Imagen fina ........................................................... 37
Utilizacin de la luz de vdeo LED ........................ 38
Aparicin y desaparicin gradual ........................ 40
Retorno rpido ...................................................... 41
Bsqueda para edicin ........................................ 42
Grabacin de imagen fija en cinta ....................... 42
Estabilizacin de imagen digital (DIS) .................. 43
Modo panormico ................................................. 44
Modo de ahorro de energa .................................. 44
Autograbacin ...................................................... 45
Grabacin en el modo LP (Grabacin de larga duracin) ...... 47
Seleccin del modo de grabacin de
audio de 16 bits .................................................. 48
Utilizacin del micrfono de zoom ....................... 49
Funcin de cortaviento ......................................... 50
Reproduccin
Utilizacin del mando a distancia ......................... 51
Funciones de reproduccin de
cinta con mando a distancia .............................. 52
Seleccin de la fecha y la hora
de la visualizacin de grabacin ....................... 53
Reproduccin de efectos de imagen ................... 54
Reproduccin con giro ......................................... 55
Reproduccin de imagen fina .............................. 55
Copia de una imagen de cinta a tarjeta ............... 56
Reproduccin alargada ........................................ 57

Grabacin con videocmara

Caractersticas
Enfoque manual .................................................... 58
avanzadas Retorno a enfoque automtico ............................. 59
Visualizacin de la pantalla de ajuste manual ...... 59
Ajuste del balance del blanco .............................. 60
Iris manual ............................................................ 62
Ganancia manual .................................................. 63
Ajuste de la velocidad del obturador ................... 64
Consejos para los ajustes manuales .................... 65
Ajuste de la videocmara al modo
completamente automtico ................................ 65
Men de escenas (AE programada) .................... 66
Efectos de imagen digital ..................................... 67
iii

VL-Z950S-ES-*i-viii 3 04.2.4, 4:35 PM

 ndice

Caractersticas Reproduccin
avanzadas Utilizacin del cdigo de tiempo .......................... 68
Funcin de montaje de audio ............................... 69
Seleccin del modo de reproduccin de audio ... 71
Edicin .................................................................. 72
Grabacin de una fuente externa ......................... 73
Edicin con el terminal DV (IEEE1394) ................. 75
Utilizacin de la videocmara como un
convertidor ......................................................... 77

Funciones de cmara Grabacin con videocmara

digital Seleccin de la calidad y el
tamao de la imagen .......................................... 78
Grabacin en tarjeta ............................................. 80
Seleccin del modo del flash ............................... 81
Reduccin de ojos rojos ....................................... 82
Grabacin con el autodisparador ......................... 83
Formateado de una tarjeta ................................... 85
Mtodo de numeracin de archivos ..................... 86
Reproduccin
Reproduccin de tarjeta ....................................... 87
Proteccin contra el borrado ................................ 88
Borrado de imgenes almacenadas .................... 89
Orden de impresin .............................................. 91
Impresin directa .................................................. 93
Impresin de calendario ....................................... 94
Transferencia a un ordenador de
los datos de una tarjeta ...................................... 95
Instalacin del controlador USB ....................... 96
Reproduccin apretada ...................................... 100
Reproduccin tipo diapositiva ............................ 101

Apndice Ajustes de imagen/luz de fondo ......................... 102

Apagado del sonido de confirmacin ................ 103
Ajuste de la videocmara a
los preajustes hechos en fbrica ..................... 103
Modo de demostracin ....................................... 104
Informacin til ................................................... 105
Solucin de problemas ....................................... 111
Especificaciones ................................................. 115
ndice de visualizacin en pantalla .................... 116
ndice .................................................................. 120
Nota:
Antes de solicitar el servicio de mantenimiento, lea atentamente Solucin de problemas. (Consulte
las pginas 111114.)

iv

VL-Z950S-ES-*i-viii 4 04.2.4, 4:35 PM

 Accesorios suministrados

Batera Cable de Cable de audio/vdeo/

BT-L227 Adaptador de CA alimentacin vdeo S

Pila de litio tipo CR2032 Pila de litio tipo CR1216

para el mando a para la videocmara
Mando a distancia distancia Tapa del objetivo

Tarjeta de memoria
SD de 8 MB CD-ROM Cable USB La luz de vdeo LED

Micrfono zoom
VR-8MC

Accesorios opcionales

Batera de duracin Batera externa con

normal correa para la mano
BT-L227 BT-LCA1

VL-Z950S-ES-*i-viii 5 04.2.4, 4:35 PM

 Precauciones
Antes de grabar una escena importante,
haga la prueba de grabacin para
comprobar si la escena se grab
correctamente. Si se produce ruido, utilice
una cinta de limpieza de venta en el
comercio para limpiar las cabezas de
vdeo (consulte la pgina viii).
Cuando no utilice la videocmara, no se
olvide de extraer el videocasete,
desconectar la alimentacin y desconectar
la videocmara de la fuente de
alimentacin.
No dirija el objetivo hacia el sol.
No permita que la luz directa del sol llegue
directamente al objetivo de la videocmara,
tanto si est realizando la grabacin como si
no, porque podra daarse el sensor de
CCD. Tenga mucho cuidado cuando grabe
en exteriores.
Evite los campos magnticos.
La utilizacin de la videocmara
cerca de lmparas
fluorescentes, motores,
televisores u otros campos
magnticos puede afectar
negativamente a las
imgenes grabadas.
La utilizacin de la videocmara cerca de
una emisora u otra fuente potente de
transmisin puede causar zumbidos o
deterioro en la imagen.
Evite golpearla o dejarla caer.
No deje caer la videocmara ni
tampoco la someta a golpes o
vibraciones intensas. Los
golpes producidos durante la
grabacin ocasionarn ruidos
en la imagen grabada.
Evite poner la
videocmara cerca de
equipos de
iluminacin.
El calor producido
por las luces
incandescentes
puede deformar la
videocmara o hacer que sta funcione
mal.
vi
VL-Z950S-ES-*i-viii 6 04.2.4, 4:35 PM
Respete siempre las prohibiciones o
restricciones relacionadas con la
utilizacin de equipos electrnicos en
vuelos comerciales o en otras reas
susceptibles.
Tenga cuidado con la temperatura y la
humedad.
Podr utilizar su videocmara a temperaturas
de entre 0C y L40C, con una humedad
relativa de entre el 30% y el 80%. Durante el
verano, no deje el aparato en el interior de un
automvil sin ventilacin; no lo deje tampoco
bajo la luz directa del
sol ni cerca de
fuentes de calor
intenso; esto podra
estropear
considerablemente
la caja del aparato y
su circuito.
Evite situaciones en las que el agua, la
arena, el polvo u otras sustancias extraas
puedan entrar en la videocmara, y no
utilice ni deje su videocmara en lugares
con excesivo humo, vapor o humedad.
En estos ambientes pueden producirse fallos
en el funcionamiento
o se puede formar
moho en el objetivo.
Asegrese de poner
este aparato en un
lugar bien ventilado.
Algunos trpodes
pequeos y porttiles
quiz se acoplen mal a la
videocmara, y puede que
no sirvan de apoyo
seguro. Utilice siempre
trpodes fuertes y
estables.
Cuando utilice su videocmara en un
ambiente fro, la pantalla del monitor LCD
aparecer a menudo menos brillante
inmediatamente despus de conectar la
alimentacin. Esto no es ningn fallo de
funcionamiento. Para evitar que la
videocmara se enfre excesivamente,
envulvala en un pao grueso (una manta,
etc.).
 Formacin de Por ejemplo, cuando introduzca la
condensacin videocmara en interiores despus de
haberla utilizado en la nieve, pngala
Qu es la formacin de primero en una bolsa de plstico.
condensacin?
Cuando usted pone agua fresca en un
vaso, se forman en l gotas de agua. Esa
formacin de gotas de agua recibe el
nombre de formacin de condensacin.
Cuando se forma condensacin en su
videocmara
La condensacin se formar poco a poco
en el tambor de las cabezas de su Bolsa de plstico
videocmara y har que la cinta de vdeo 1 No se olvide de cerrar bien la bolsa de plstico
se pegue a las cabezas. Esto causar donde meta la videocmara.
daos en la cinta y en las cabezas. 2 Saque la videocmara de la bolsa cuando la
Cuando se forme condensacin, la temperatura del aire del interior de la bolsa alcance
grabacin y la reproduccin no la temperatura de la habitacin.
funcionarn correctamente.
Caracterstica de aviso de
La condensacin tiende a formarse bajo
condensacin
las circunstancias siguientes:
Si se forma condensacin, la palabra
Cuando pase la
DEW parpadear en la pantalla, y la
videocmara de un
alimentacin se desconectar
lugar fro a otro
automticamente en 10 segundos
caliente.
aproximadamente.
Cuando ponga la
videocmara en
una habitacin fra
que luego se caliente rpidamente.
Cuando pase la videocmara de una
habitacin o automvil que tiene el
acondicionador de aire encendido al
exterior.
Cuando coloque la videocmara en la
salida de aire fro de un acondicionador
de aire.
Cuando ponga la videocmara en una
habitacin hmeda.
1 Si parpadea DEW, retire el videocasete, deje su
compartimiento abierto y espere unas pocas horas
Cmo impedir problemas
a que la videocmara se aclimate a la temperatura
Cuando utilice la videocmara en un lugar ambiental.
donde probablemente se forme 2 Para utilizar de nuevo la videocmara, conecte la
condensacin, deje que la videocmara y alimentacin despus de esperar unas horas.
la cinta se aclimaten a la temperatura Asegrese de que DEW haya desaparecido.
ambiental durante una hora 3 No introduzca ningn videocasete mientras
aproximadamente. parpadee DEW porque podra estropearse la
cinta.
4 Puesto que la condensacin se forma poco a poco,
la funcin de aviso de condensacin puede tardar
de 10 a 15 minutos en activarse. vii

VL-Z950S-ES-*i-viii 7 04.2.4, 4:35 PM

 Precauciones
Cabezas de vdeo sucias
Cuando las cabezas de vdeo se hayan
obstruido con suciedad (polvo y partculas
de revestimiento de la cinta):
Ruido de franjas Ruido de mosaico
Aparecer ruido tipo mosaico en la
imagen de reproduccin. (Consulte la
ilustracin de arriba.)
Las imgenes de reproduccin no se
mueven.
Durante la reproduccin, toda la pantalla
se pone azul.
Causas de las obstrucciones de las
cabezas de vdeo
Ambiente de alta temperatura y alta
humedad
Mucho polvo en el aire
Cinta estropeada
Cinta desgastada
Uso durante mucho tiempo
Formacin de condensacin
Si las cabezas de vdeo se obstruyen
aparecer en la pantalla el indicador v.
Bajo tales circunstancias, pngase en
contacto con su concesionario o centro de
servicio SHARP ms cercano para que le
aconsejen.
viii
VL-Z950S-ES-*i-viii 8 04.2.4, 4:35 PM
Utilizacin de una cinta de limpieza
(de venta en el comercio)
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
Puede limpiar las cabezas de vdeo con
una cinta de limpieza de venta en el
comercio.
Notas:
El uso excesivo de la cinta de limpieza puede estropear las
cabezas de vdeo. Lea primero cuidadosamente las
instrucciones entregadas con la cinta de limpieza antes de
utilizarla.
Las funciones de avance rpido y rebobinado no pueden
utilizarse cuando la cinta de limpieza est en la
videocmara.
Si las cabezas de vdeo se obstruyen de nuevo con
suciedad poco despus de haberlas limpiado, esto podr
deberse a que la cinta est estropeada. En este caso, deje
de utilizar esa cinta inmediatamente.
1 Introduzca una cinta de limpieza en la
videocmara.
2 Ponga la videocmara en el modo de
reproduccin de cinta.
Aparece la pantalla de limpieza de
las cabezas de vdeo.
3 Pulse m en el botn de
funcionamiento para empezar la
limpieza de las cabezas de vdeo.
NOW CLEANING parpadea
durante la limpieza.
CL EA N I NG
NOW C LE AN I NG
START STOP
Despus de unos 20 segundos
termina automticamente la limpieza
de las cabezas de vdeo, y se
visualiza EJECT THE CASSETTE..
4 Retire la cinta de limpieza.
Para cancelar la limpieza, pulse l.
 Referencias de la operacin

Nombres de las partes

Para conocer detalles del uso de cada pieza, consulte el nmero de pgina

Referencias de la operacin
indicado entre parntesis.

Vista delantera

Zapata para luz de vdeo

LED/micrfono zoom
(Pgs. 38, 49) Botn de funcionamiento
(Pg. 32)

Objetivo zoom

Flash (Pg. 81)

Botn DISPLAY/MODE SET
(Pg. 32)/Botn LCD LAMP
Micrfono estreo (Pg. 25)
Botn MENU
Sensor del flash (Pg. 81) (Pg. 33)

VL-Z950S-ES-001-005 1 04.2.4, 4:35 PM

 Referencias de la operacin

Vista izquierda
Referencias de la operacin

Terminal USB (Pg. 97)

Toma de auriculares
(Pg. 28)

Monitor LCD
(Pg. 20)
Toma DC IN (Pgs. 8, 9)
Terminal AV
Tapa de terminales (Pgs. 31, 72, 73, 77)
(Pgs. 28, 31, 72, 73, 75, 77, 97) Terminal DV (Pgs. 75, 77)

Tapa de la pila de litio (Pg. 12)

Dial de ajuste de dioptras (Pg. 19)

Zcalo para el
trpode*

Dispositivo para soltar la

batera (Pgs. 7, 12)
* Cuando coloque un trpode
con una clavija gua, no
ponga la clavija en el
fondo de la videocmara. Tapa de la ranura de la tarjeta (Pg. 11)
2

VL-Z950S-ES-001-005 2 04.2.4, 4:35 PM

 Vista derecha
Control de granangular/
telefoto del zoom motorizado

Referencias de la operacin
(Pg. 24)/
Tapa de limpieza de Botn PHOTO Control de volumen (VOL.)
ventana (Pgs. 42, 56, (Pg. 30)
(Pg. 109) 80) Conmutador
selector de medio
Visor (Pgs. 18, 19) (Conmutador
selector del modo
de cinta V /
Indicador STANDBY modo de tarjeta
(Pg. 25) u) (Pg. 22)

Indicador POWER/ Botn STANDBY

CHARGE (RED) (Pg. 25)
(Pgs. 8, 9, 23)
Altavoz

Botn de inicio/parada de
grabacin (Pg. 23)
Interruptor de alimentacin (Conmutador Correa para la mano
selector del modo de grabacin con (Pg. 17)
videocmara v/Modo de reproduccin w)
(Pg. 22)
Portavideocasete (Pg. 10)
Dispositivo de abertura
de la puerta del
compartimiento del
videocasete (Pg. 10)

Puerta del compartimiento del

videocasete (Pg. 10)
3

VL-Z950S-ES-001-005 3 04.2.4, 4:35 PM

 Referencias de la operacin

Indicadores de aviso
Si aparece en la pantalla un indicador de aviso, siga las instrucciones indicadas.
Referencias de la operacin

Visualizado durante
Visualizado despus
los primeros 3 Descripcin de los avisos
de 3 segundos
segundos

I NSER T No se ha introducido un videocasete en la videocmara.

A CASS E T TE. Inserte un videocasete (consulte la pgina 10).

E J E C T T HE E J E C T T HE El videocasete tiene defectos y debe extraerse (consulte la

CAS SE T T E . CAS SE T T E . pgina 10).
La lengeta de proteccin contra borrado del videocasete ha
CASSE T T E NOT sido desplazada hacia la posicin de proteccin de
P RO T E C T . T A B
RE CORDA BL E. grabacin, lo que impide la grabacin (consulte la pgina
106).
THE TAPE La cinta est a punto de terminar. Prepare un videocasete
T A PE E ND
ENDS SOON. nuevo (consulte la pgina 10).

CHANGE THE La cinta ha llegado al final. Introduzca un videocasete nuevo

T A PE E ND
CAS SE T T E . (consulte la pgina 10).

BA T T E RY I S La batera est casi agotada. Reemplcela por otra que est

T OO LOW. completamente cargada (consulte las pginas 6 y 7).

Se ha formado condensacin en el interior de la videocmara.

Espere unas pocas horas a que se seque el condensacin
DEW DEW (consulte la pgina vii).
La videocmara se apagar automticamente unos 10
segundos despus de aparecer este aviso.
Las cabezas de vdeo estn obstruidas y deben limpiarse
(consulte la pgina viii).
La lmpara fluorescente de detrs del monitor LCD est a
L AMP L AMP punto de fundirse. Llame a su concesionario Sharp autorizado
para que se la reemplace.
La batera est casi agotada cuando la videocmara transfiere
datos por el cable USB. Utilice el adaptador de CA o una
USB USB
batera completamente cargada como fuente de alimentacin
(consulte las pginas 69, 99).
4

VL-Z950S-ES-001-005 4 04.2.4, 4:35 PM

 Visualizado durante
5 segundos Descripcin de los avisos

Referencias de la operacin
NO La tarjeta no est insertada o est mal insertada. Compruebe que
MEMORY CARD est correctamente insertada (consulte la pgina 11).
La tarjeta est llena y no puede almacenar ms imgenes. Borre
MEMORY CARD las imgenes que no necesite (consulte la pgina 89) o
FUL L reemplace la tarjeta por otra nueva (consulte la pgina 11).

NO DA T A ON La tarjeta no tiene imgenes grabadas en un formato que la

MEMORY C ARD videocmara puede reconocer.
Las imgenes de la tarjeta estn corrompidas o grabadas en un
MEMORY C ARD formato que no es compatible con esta videocmara. Formatee la
ERROR tarjeta para utilizarla con esta videocmara (consulte la pgina
85)*.

F ORMA T La tarjeta no ha sido formateada con esta videocmara. Formatee

MEMORY C ARD la tarjeta (consulte la pgina 85)*.

MEMORY C ARD La tarjeta est protegida contra la escritura (consulte la pgina

PROT E C T ED 11).

DA T A Est intentando borrar una imagen protegida. Cancele el ajuste

PROT E C T ED de proteccin (consulte la pgina 88).
La imagen seleccionada no puede ser leda por esta
MEMORY CARD videocmara. Formatee la tarjeta para utilizarla con esta
RE AD ERROR
videocmara (consulte la pgina 85)*.
La tarjeta no puede grabar ningn dato debido a un problema con
C ANNO T la tarjeta o con los datos de la tarjeta. Reemplace la tarjeta (consulte
S TORE DA T A
la pgina 11) o formatee la tarjeta (consulte la pgina 85)*.
La videocmara no puede grabar con el botn de inicio/parada
PL E AS E USE de grabacin en el modo de grabacin de tarjeta. Pulse el botn
PHOTO BUT TON PHOTO (consulte la pgina 80).

MAX I MUM No se puede dar una orden de impresin para ms de 999

9 9 9 I MAGE S imgenes.
No puede grabar ninguna imagen con un nmero de archivo
superior a 9999999. Ponga el elemento de men FILE NO. en
MAX I MUM RESET (consulte la pgina 86), y luego formatee la tarjeta
F I L E NUMB E R
(consulte la pgina 85)* o reemplcela por otra nueva (consulte
la pgina 11).

* Al formatear una tarjeta se borran todas las imgenes almacenadas, incluyendo las protegidas
contra el borrado. Asegrese de hacer copias de seguridad en su ordenador u otro medio
antes de formatear la tarjeta.

Nota:
N indica una visualizacin parpadeante.

VL-Z950S-ES-001-005 5 04.2.4, 4:35 PM

 Preparacin
Preparacin

Colocacin y 3 Deslice la batera en el sentido de la

flecha con la marca m hacia afuera.
extraccin de la
batera
Colocacin
Preparacin

Marca m
Interruptor de
alimentacin

1 Asegrese de que el 4 Empuje la batera en el sentido de la

interruptor de flecha hasta que haga un ruido seco.
alimentacin est en
OFF.
2 Abra el monitor LCD con un ngulo
de 90 en relacin con el cuerpo de la
videocmara.

90

VL-Z950S-ES-006-021 6 04.2.4, 4:35 PM

 Extraccin
1 Asegrese de que el interruptor de la
alimentacin est en OFF, y luego
abra el monitor LCD con un ngulo
de 90 con relacin al cuerpo de la
videocmara.
90
2 Deslice el dispositivo para soltar la
batera en el sentido de la flecha.
Dispositivo para
soltar la batera
3 Saque la batera.
VL-Z950S-ES-006-021 7 04.2.4, 4:35 PM
Notas:
ANTES DE RETIRAR LA BATERA,
DETENGA SIEMPRE LA GRABACIN O LA
REPRODUCCIN Y DESCONECTE LA
ALIMENTACIN. Si retira la batera durante
la filmacin o la reproduccin, la cinta podr
estropearse al quedar bobinada alrededor
del tambor de las cabezas de vdeo, o la
tarjeta podr destruirse siendo imposible
leerla o escribir en ella.
Retire la batera de la videocmara si no va a
Preparacin
utilizarla durante un largo periodo de tiempo.
Asegrese de que la batera est firmemente
colocada durante la operacin. Si no lo est,
la batera podr caerse o la operacin de la
videocmara podr fallar debido a que la
presin de contacto no es adecuada.
Para impedir daar la batera al retirarla,
asegrese de sujetarla firmemente mientras
presiona el dispositivo de liberacin.
Con esta videocmara utilice solamente las
bateras SHARP modelo BT-L227. La
utilizacin de otras bateras puede crear un
riesgo de incendio o explosin.
Antes de cerrar el monitor LCD, asegrese
de que la batera est bien colocada en la
videocmara, de lo contrario, el monitor
podra estropearse.
 Preparacin
Carga de la batera
1 Coloque la batera en la videocmara
y asegrese de que el interruptor de
alimentacin est en OFF.
2 Conecte el cable de alimentacin
suministrado al zcalo de
alimentacin de CA del adaptador de
Preparacin
CA e inserte la clavija de
alimentacin de CA en una toma de
corriente.
Zcalo de alimentacin
de CA
A una toma
de corriente
3 Introduzca la clavija de CC en la toma Utilizando el zoom (consulte la pgina 24)
DC IN de la videocmara.
El indicador POWER/CHARGE (RED)
se enciende en rojo.
Indicador POWER/CHARGE
(RED)
Toma DC IN
Clavija de CC Cuando coloque el cable de audio/vdeo/
El indicador POWER/CHARGE (RED)
se apaga cuando la batera est
cargada.
4 Desconecte la clavija de CC de la
toma DC IN, y luego desconecte el
adaptador de CA de la toma de
corriente.
8
VL-Z950S-ES-006-021 8 04.2.4, 4:35 PM
Tiempo de carga y tiempos mximos
de grabacin y reproduccin
continua en los modos de cinta
Tiempo mximo
Tiempo
de grabacin mximo de
Batera Tiempo continua reproduccin
de carga
continua en el
LCD LCD
LCD
cerrado abierto
BT-L227 120 135 120 120
La tabla especifica los tiempos aproximados
en minutos.
Notas:
Cargue la batera a una temperatura de
entre 10C y 30C. La batera puede que no
se cargue correctamente a temperaturas
demasiado bajas o demasiado altas.
La batera y el adaptador de CA se
calientan durante la carga. Esto es normal
y no indica ningn fallo en el
funcionamiento.
y otras funciones o conectando y
desconectando frecuentemente la
alimentacin aumentar el consumo de
energa. Esto puede reducir el tiempo de
grabacin real en comparacin con el
tiempo mximo de grabacin continua
indicado anteriormente.
El tiempo de carga y el tiempo de
grabacin pueden cambiar dependiendo
de la temperatura ambiental y de la
condicin de la batera.
Consulte las pginas 108 y 109 para obtener
informacin acerca de cmo utilizar la
batera.
Cargue solamente las bateras de SHARP
modelo BT-L227. Otros tipos de bateras
podran explotar causando lesiones y otros
daos.
vdeo S o el cable USB suministrado,
desconecte la clavija de CC, abra la tapa de
terminales y luego conctelo.
 Funcionamiento de la 3 Introduzca la clavija de CC en la
toma DC IN de la videocmara.
videocmara
Indicador POWER/CHARGE
conectada a una (RED)
toma de CA
La videocmara tambin puede funcionar
conectndola a una toma de corriente a
travs del adaptador de CA suministrado.

Nota:
El adaptador de CA suministrado ha sido
diseado especialmente para ser utilizado
con esta videocmara, y no deber utilizarse
con otras.
1 Asegrese de que el interruptor de
alimentacin est en OFF.
2 Conecte el cable de alimentacin
suministrado al zcalo de
alimentacin de CA del adaptador de
CA e inserte la clavija de
alimentacin de CA en una toma de
corriente.
Zcalo de alimentacin
de CA
A una toma
de corriente
Preparacin
Toma DC IN
Clavija de CC
4 Mantenga pulsado el botn de
bloqueo y ponga el interruptor de
alimentacin en v o w.
El indicador POWER/CHARGE (RED)
se enciende en verde.
Notas:
ANTES DE DESENCHUFAR LA CLAVIJA
DE CC, DETENGA SIEMPRE LA
GRABACIN O LA REPRODUCCIN Y
DESCONECTE LA ALIMENTACIN. Si
desenchufa la clavija de CC durante la
filmacin o la reproduccin, la cinta podr
estropearse al quedar bobinada alrededor
del tambor de las cabezas de vdeo, o la
tarjeta podr destruirse siendo imposible
leerla o escribir en ella.
Desconecte el adaptador de CA de la
videocmara si no va a utilizar la
videocmara durante un largo periodo de
tiempo.

VL-Z950S-ES-006-021 9 04.2.4, 4:35 PM

 Preparacin
Insercin y extraccin de un
videocasete
Insercin
1 Coloque la fuente de alimentacin en
la videocmara, y luego deslice y
sujete el dispositivo de abertura de la
puerta del compartimiento del
Preparacin
videocasete segn abre la puerta.
Despus del sonido de confirmacin, el porta-
videocasete se extender y abrir
automticamente.
Dispositivo de abertura de la puerta
del compartimiento del videocasete
2 Inserte completamente un
minivideocasete DV de venta en el
comercio con la ventana hacia afuera,
y con la lengeta de proteccin contra
borrado hacia arriba.
Lengeta de proteccin contra
borrado
SAVE
REC
3 Presione suavemente la marca
PUSH hasta que el
portavideocasete se coloque en su
lugar haciendo un ruido seco.
El portavideocasete se retrae automticamente.
10 Marca PUSH
VL-Z950S-ES-006-021 10
4 Espere a que el portavideocasete se
retraiga completamente. Cierre la
puerta del compartimiento
empujando en el centro hasta que se
cierre haciendo un ruido seco.
Extraccin
Realice el paso 1 de arriba y luego saque el
videocasete.
Notas:
No intente cerrar la puerta del
compartimiento del videocasete mientras el
portavideocasete sale o se mete.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos en el
portavideocasete.
No aplique fuerza al portavideocasete,
excepto cuando pulsa la marca PUSH para
cerrarlo.
No incline la videocmara ni la tome al revs
cuando inserte o extraiga un videocasete.
Esto podra estropear la cinta.
Extraiga el videocasete si no va a utilizar la
videocmara durante un largo periodo de
tiempo.
Si no cierra correctamente el
portavideocasete en el paso 3 anterior, el
mecanismo de proteccin del videocasete
de la videocmara tal vez expulse el
videocasete. Si pasa esto, repita el
procedimiento de insercin.
No intente tomar la videocmara por la
puerta del compartimiento del videocasete.
Si la carga de la batera est muy baja, tal
vez no sea posible expulsar el videocasete.
Reemplace la batera por otra
completamente cargada.
Usted slo puede utilizar minivideocasetes
DV. Los videocasetes DV grandes no se
pueden utilizar. Asegrese de utilizar
minivideocasetes DV que tengan la marca
i.
Consulte las pginas 105 y 106 para tener
ms informacin acerca de las cintas de
videocasetes que pueden utilizarse en esta
videocmara.
04.2.4, 4:35 PM
 Insercin y Extraccin
extraccin de una Realice los pasos 1 y 2 anteriores, empuje
tarjeta la tarjeta y retrela lentamente (1). Luego
saque la tarjeta recta (2) como se muestra
ms abajo.
Para almacenar imgenes fijas podr
utilizar una tarjeta de memoria SD
(suministrada) o una tarjeta MultiMediaCard
(de venta en el comercio).

Preparacin
Insercin

1 Asegrese de que el interruptor de

alimentacin est en OFF.
Notas:
2 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta. Usted solamente podr utilizar la tarjeta de
Tapa de la ranura de la tarjeta memoria SD o la tarjeta MultiMediaCard
(consulte la pgina 107).
La tarjeta suministrada se encuentra
preformateada para poder utilizarla
inmediatamente.
Consulte la pgina 107 para obtener ms
informacin acerca de las tarjetas que van a
utilizarse con esta videocmara.
No retire la tarjeta de la videocmara
mientras se graban datos en la tarjeta (el
indicador S parpadear durante la
grabacin). Esto podr borrar la imagen
3 Inserte una tarjeta en la ranura como grabada o daar la tarjeta.
se muestra a continuacin y luego No puede introducir ni sacar la tarjeta
empjela completamente hacia cuando utiliza un trpode.
adentro.
Acerca del conmutador de
proteccin contra escritura
La tarjeta de memoria SD tiene un
conmutador de proteccin contra escritura.
Interruptor de Cuando el conmutador se pone en la
proteccin contra posicin de bloqueado, usted no puede
escritura grabar/borrar datos ni formatear la tarjeta.
Etiqueta Pngalo en la posicin de desbloqueado
para grabar/borrar datos o para formatear
Esquina recortada la tarjeta.
4 Cierre bien la tapa de la ranura de la Vista posterior
tarjeta.
Posicin de desbloqueo

Posicin de bloqueo

11

VL-Z950S-ES-006-021 11 04.2.4, 4:35 PM

 Preparacin

Instalacin de las 5 Introduzca la pila de litio pequea en

el compartimiento con el lado H
pilas de litio hacia afuera.

Instalacin de la pila de la
memoria Pila de litio tipo
CR1216
La pila de litio tipo CR1216 suministrada se
utiliza para memorizar los ajustes de la
fecha y la hora.
Preparacin

1 Asegrese de que el interruptor de

alimentacin est en OFF.
2 Abra el monitor LCD con un ngulo
de 90 en relacin con el cuerpo de la
videocmara.
3 Deslice el dispositivo para soltar la
batera en el sentido de la flecha, y
luego squela.
6 Cierre firmemente la tapa de la pila
de litio hasta que quede colocada en
su lugar haciendo un ruido seco.
Extraccin de la pila de
memoria
Realice los pasos 1 a 4 de
arriba, y luego retire la pila
utilizando un objeto
puntiagudo como, por
ejemplo, la punta de un
bolgrafo.

Dispositivo para
soltar la batera
4 Saque la tapa de la pila de litio en el
sentido de la flecha.

Tapa de la
pila de litio

12

VL-Z950S-ES-006-021 12 04.2.4, 4:35 PM

 Instalacin de la pila en el
mando a distancia
La pila de litio tipo CR2032 suministrada
se utiliza para el funcionamiento del
mando a distancia.
1 Introduzca un objeto puntiagudo
como, por ejemplo, la punta de un
bolgrafo en el portapila.
2 Ponga la pila de litio ms grande en
el portapila con el lado H hacia
abajo.
Pila de litio tipo
CR2032
3 Cierre el portapila hasta que haga
un ruido seco.
VL-Z950S-ES-006-021 13
Notas acerca de la pila de litio
PRECAUCION: Si no se emplea la pila
apropiada existe el peligro de que sta
explote. Para la videocmara,
reemplace la pila por otra del tipo
CR1216 o equivalente, para el mando a
distancia, reemplcela por otra del tipo
CR2032 o equivalente, ambas
recomendadas por el fabricante del
Preparacin
equipo.
( GUARDE ESTA PILA
LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
SI ALGUIEN LA TRAGA, CONSULTE
INMEDIATAMENTE A UN MEDICO
PARA RECIBIR TRATAMIENTO DE
EMERGENCIA.
) LA PILA PUEDE
EXPLOTAR SI NO SE UTILIZA
CORRECTAMENTE O SE INSTALA CON
LAS POLARIDADES INVERTIDAS. NO
CARGUE, DESARME O TIRE ESTA PILA
AL FUEGO.
No cortocircuite, cargue, desmonte o caliente
la pila de litio.
Si la pila de litio tuviese fugas, limpie el
compartimiento de la pila y luego introduzca
una pila nueva.
Las pilas de litio duran aproximadamente un
ao si se utilizan de forma normal.
13
04.2.4, 4:35 PM
 Preparacin

Seleccin del idioma Cambio

para la visualizacin Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
en pantalla
1 Pulse el botn MENU para visualizar
Modos disponibles: la pantalla del men.
Todos los modos
2 Pulse l o m para seleccionar Z y
Esta videocmara le permite elegir entre el luego pulse el centro del botn de
idioma ingls, alemn y francs para funcionamiento.
Preparacin

utilizarlo en la visualizacin de la pantalla. 3 Pulse l o m para seleccionar

Botn de funcionamiento LANGUAGE (SPRACHE o
LANGUE) y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
La pantalla de seleccin de idioma aparece.
OTHE RS 1
DE F AUL T E X E C UT E
R EMO T E ON
BEEP ON
LANGUAGE EXECUT E
D EMO MO D E OFF
Interruptor de R E T U RN
Botn MENU alimentacin
Ajuste L AN GU A G E
E N G L I SH
Cuando utilice la videocmara por DEU T S CH
primera vez, seleccione el idioma de F RAN A I S

visualizacin en pantalla siguiendo los 4 Pulse l o m para seleccionar el

pasos de abajo. idioma deseado y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
1 Mantenga pulsado el botn de La pantalla de men se visualiza en
bloqueo y ponga el interruptor de el idioma seleccionado.
alimentacin en v.
S PR A C H E
La pantalla de seleccin de idioma E N G L I SH
aparece. DE U T S C H
F RAN A I S
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar el S ON S T I G E S 1
idioma deseado y luego pulse el V OR G A B E N A US F HR E N
F E R N B DG . E IN
centro del botn de funcionamiento. P I E P T ON E IN
SPRACHE AUSF HREN
L A N GU A G E D EMO - B E T R . A US
E N G L I SH Z UR C K
DEU T S CH
F RAN A I S
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
PAUSE
Nota:
La visualizacin en pantalla de los manuales
de manejo en ingls, alemn y francs
aparece en sus idiomas respectivos. Sin
embargo, en los manuales en otros idiomas,
AU TO la visualizacin en pantalla aparece en ingls.
14

VL-Z950S-ES-006-021 14 04.2.4, 4:35 PM

 Puesta de la fecha y 4 Pulse m o l para seleccionar 2
(da) y luego pulse el centro del botn
hora de funcionamiento.
Modos disponibles:
Todos los modos
SE T T I NG 2. 1 . 2 0 0 4
0 : 00
Ejemplo: Para poner el 2 de junio de 2005 5 Pulse m o l para seleccionar 6
(2. 6. 2005) y las 10:30 am (10:30). (mes) y luego pulse el centro del
Botn de funcionamiento botn de funcionamiento.

Preparacin
SE T T I NG 2. 6 . 2 0 0 4
0 : 00
6 Pulse m o l para seleccionar 2005
(ao) y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.

Interruptor de SE T T I NG 2. 6 . 2 0 0 5
Botn MENU alimentacin 0 : 00
Nota:
Antes de realizar los pasos dados a continuacin, 7 Pulse m o l para seleccionar 10
asegrese de que la pila de litio tipo CR1216 haya sido (hora) y luego pulse el centro del
instalada (consulte la pgina 12). botn de funcionamiento.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para el modo de
videocmara de cinta. SE T T I NG 2. 6 . 2 0 0 5
10 : 0 0
1 Mantenga pulsado el
8 Pulse m o l para seleccionar 30
botn de bloqueo y
(minutos) y luego pulse el centro del
ponga el interruptor
botn de funcionamiento.
de alimentacin en
v o w.
Botn de bloqueo SE T T I NG 2. 6. 2 0 0 5
2 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
RETURN 1 0 : 30 : 0 0
O T H E RS 2
El reloj interno empieza a funcionar
P OWE R S A V E OF F ahora con la visualizacin de los
T I ME C O D E OF F
T C OUT OF F segundos.
12H / 24H 24H
DA T E D I S P . D A T E + T I ME 9 Pulse el botn MENU para apagar la
SE T T I NG 1. 1 . 2 0 0 4 pantalla del men.
R E T URN 0 : 00
Nota:
3 Pulse el centro del botn de Si la fecha y la hora han sido establecidas, la
funcionamiento. pantalla SETTING 1 (T) aparecer en el
paso 2. Seleccione SETTING en la pantalla
OTHERS 2 (~) utilizando el botn de
funcionamiento.

(contina en la pgina siguiente) 15

VL-Z950S-ES-006-021 15 04.2.4, 4:35 PM

 Preparacin

Cambio al modo de 12 horas Utilizacin de la tapa

del objetivo
1 Despus de realizar el paso 8 de la
pgina anterior, pulse l o m para Coloque la correa de la tapa del objetivo en
seleccionar 12H/24H y luego pulse la correa para la mano como se muestra a
el centro del botn de continuacin.
funcionamiento.
O T H E RS 2
POW E R S A V E
Preparacin

T I ME C OD E
T C OUT
12H / 24H 2 4H
DA T E D I S P . 1 2 H
S E T T I NG
R E T UR N

2 Pulse l o m para seleccionar 12H

y luego pulse el centro del botn de Cuando coloque o retire la tapa del
funcionamiento. objetivo, sujete las muescas de ambos
lados de la tapa.

1 2 H 2 4H 1 2H

3 Pulse el botn MENU para apagar la

pantalla del men.
Notas:
La fecha y la hora, una vez puestas, se
graban internamente aunque no se visualizan
en la pantalla.
La pantalla de men se apaga Muescas
automticamente si no se hacen ajustes
durante 5 minutos. Cuando grabe, retire la tapa del objetivo y
coloque su cordn en la presilla para que la
tapa no estorbe.

Presilla

Nota:
Coloque siempre la tapa del objetivo en el
objetivo cuando no utilice la videocmara.
16

VL-Z950S-ES-006-021 16 04.2.4, 4:35 PM

 Ajuste de la correa Utilizacin de la
para la mano empuadura
Gire la empuadura 135 hacia adelante o
1 Abra la solapa de la correa para la 105 hacia abajo para poder grabar
mano (1) y la correa de empuadura imgenes fcilmente desde un ngulo alto o
(2). bajo (consulte la pgina 21).

Preparacin
Correa de
empuadura

135
Solapa de la correa para la mano
2 Afloje la correa de empuadura, pase
su mano derecha a travs de la correa
para la mano y ponga su dedo pulgar
cerca del botn de inicio/parada de
grabacin y su dedo ndice en el
control del zoom motorizado. Luego,
tire de la correa de empuadura hasta
que quede bien colocada.

105

Nota:
La empuadura no puede girar cuando est
colocado un trpode.
3 Pliegue los cierres Velcro de la
correa de empuadura y de la solapa
de la correa para la mano.

17

VL-Z950S-ES-006-021 17 04.2.4, 4:35 PM

 Preparacin

Separacin de la Utilizacin del visor

visera del objetivo
Utilizando el visor electrnico puede grabar
el motivo y tambin ver la reproduccin.
Retire la visera del objetivo, como se
muestra abajo, antes de utilizar un objetivo Visor
de conversin de venta en el comercio.
Preparacin

Interruptor de
alimentacin

1 Saque completamente el visor.

Nota:
No puede colocar la visera ni la tapa del
objetivo suministradas en un objetivo de
conversin.

2 Mantenga pulsado el
botn de bloqueo y
ponga el interruptor de
alimentacin en v o
w.
Botn de bloqueo

18

VL-Z950S-ES-006-021 18 04.2.4, 4:35 PM

 Cierre del visor Ajuste de dioptras
Empuje completamente hacia adentro el Cuando no pueda ver claramente la imagen
visor. del visor o los caracteres de la visualizacin
en pantalla, ajuste las dioptras segn su
vista.
1 Saque completamente el visor.
2 Mantenga pulsado el botn de
bloqueo y ponga el interruptor de

Preparacin
alimentacin en v.
3 Mientras mira a travs del visor, gire
Notas: el dial de ajuste de dioptras hasta
No utilice una fuerza excesiva cuando que los indicadores del visor puedan
mueva el visor. verse claramente.
No tome la videocmara por el visor.
Dial de ajuste de dioptras
El visor se apaga automticamente cuando
se abre el monitor LCD. Sin embargo, si el
giro vertical del monitor es 180 en el modo
de videocmara de cinta o de tarjeta, el visor
se enciende y el motivo se visualiza en el
visor y en el monitor (consulte la pgina 45).
Puede hacer ajustes en la pantalla MENU
mirando por el visor y utilizando el botn de
funcionamiento (consulte la pgina 32 para
utilizar este botn).
Asegrese de cerrar el visor despus de Nota:
utilizarlo. Para limpiar el visor, consulte la pgina 109.

19

VL-Z950S-ES-006-021 19 04.2.4, 4:35 PM

 Preparacin

Utilizacin del Tambin puede plegar el monitor

LCD dentro de la videocmara con la
monitor LCD pantalla hacia fuera para ver la
reproduccin en el monitor.
Usted puede utilizar el monitor LCD para
reproducir las grabaciones que haya hecho
o para ver los motivos durante la grabacin.
Preparacin

3 Mantenga pulsado el
botn de bloqueo y
ponga el interruptor
de alimentacin en
Interruptor de
Monitor LCD alimentacin
v o w.
En el monitor LCD se Botn de
1 Abra el monitor LCD con un ngulo visualiza una imagen. bloqueo
de 90 en relacin con el cuerpo de la
videocmara. Nota:
Cuando el monitor LCD est abierto se
consume mucha energa de la batera.
Cuando quiera ahorrar energa de la batera,
utilice el visor en lugar del monitor LCD.

Cierre del monitor LCD

Ponga el monitor LCD en la posicin
90 vertical de 90 con la pantalla hacia
adentro, y pliguelo hacia la videocmara
hasta que quede colocado en su lugar.
2 Ajuste el monitor LCD con un ngulo
Notas:
que permita ver fcilmente la imagen
No utilice una fuerza excesiva cuando
en la pantalla. mueva el monitor LCD.
El monitor LCD gira 270 No incline el monitor LCD cuando lo
verticalmente. cierre; de lo contrario, puede que no se
cierre bien y se estropee.
No tome la videocmara por el monitor
180 LCD.
No ponga la videocmara con la pantalla
del monitor LCD hacia abajo.
Cuando no utilice el monitor LCD cirrelo
90 completamente con la pantalla hacia dentro.
Antes de cerrar el monitor LCD, asegrese
de que la batera est bien colocada en la
videocmara, de lo contrario, el monitor
podra estropearse.
Cuando lleve la videocmara en una bolsa,
Nota: No intente girar el monitor LCD
por ejemplo, cierre el monitor LCD con la
verticalmente hasta que el monitor pantalla hacia adentro.
est completamente abierto.
20

VL-Z950S-ES-006-021 20 04.2.4, 4:35 PM

 Sugerencias sobre las
posiciones de grabacin
Para crear imgenes que puedan verse fcilmente durante la reproduccin, intente
grabarlas estando de pie y sujetando la videocmara firmemente con las manos, para
impedir as imgenes que vibren.

Sujecin de la videocmara

Preparacin
Pase su mando derecha a travs de la correa para la mano, y ponga su mano izquierda
debajo de la videocmara para apoyarla.

Postura bsica Filmacin desde un ngulo

alto

Apoye firmemente el Gire el monitor

ocular del visor LCD para que la
contra su ojo. pantalla quede
hacia abajo.

Coloque sus codos

contra sus costados.

Filmacin desde un ngulo

bajo

Gire el monitor LCD

para que la
pantalla quede
Balancee su peso hacia arriba.
en ambas piernas.

Nota:
Tenga cuidado para no tocar el micrfono con sus dedos durante la grabacin. Esto causar
ruidos en la pista de audio. Tenga tambin cuidado de no tocar el flash ni su sensor con sus
dedos durante la grabacin de tarjeta.

21

VL-Z950S-ES-006-021 21 04.2.4, 4:35 PM

 Operaciones
Operaciones bsicas bsicas
Grabacin
Grabacincon
convideocmara
videocmara

Seleccin del modo de la videocmara Conmutador selector

de medio
Esta videocmara incluye funciones para utilizarla como
videocmara, para grabar y reproducir imgenes de
cintas, y como cmara digital, para grabar y reproducir
imgenes fijas de tarjetas. Antes de empezar cualquier
operacin deber establecerse uno de los modos de
videocmara siguientes.

Interruptor de
Modos de videocmara alimentacin

Modo de videocmara de cinta Modo de reproduccin de cinta

Para grabar imgenes en movimiento y Para reproducir o editar imgenes en
fijas en cintas. movimiento o fijas grabadas en cintas.
1 1
Operaciones bsicas

Ponga el conmutador Ponga el conmutador

selector de medio en selector de medio en
V. V.

2 Mantenga pulsado el 2 Mantenga pulsado el

botn de bloqueo y botn de bloqueo y
ponga el interruptor ponga el interruptor de
de alimentacin en alimentacin en w.
v.
Botn de Botn de
bloqueo bloqueo

Modo de videocmara de tarjeta Modo de reproduccin de tarjeta

Para grabar imgenes fijas en tarjetas. Para reproducir imgenes fijas grabadas
en tarjetas.
1 Ponga el conmutador 1 Ponga el conmutador
selector de medio en selector de medio en
u. u.

2 Mantenga pulsado 2 Mantenga pulsado el

el botn de bloqueo botn de bloqueo y
y ponga el ponga el interruptor
interruptor de de alimentacin en
alimentacin en v. w.
Botn de Botn de
bloqueo bloqueo

Notas:
Para desconectar la alimentacin, ponga el interruptor de alimentacin en OFF sin pulsar el botn de bloqueo.
No cambie el modo de videocmara utilizando el conmutador selector de medio durante la grabacin o la reproduccin,
porque esto puede causar daos en la cinta o en la tarjeta.
22

VL-Z950S-ES-022-031 22 04.2.4, 4:36 PM

 Grabacin sencilla de una 4 Pulse el botn de inicio/parada de
grabacin para empezar a grabar.
cinta con la videocmara en
el modo completamente
automtico
REC
Modo disponible:
Videocmara de cinta

Antes de empezar a grabar, realice las

operaciones descritas en las pginas 6 a Nota:
21 para preparar su videocmara para la Antes de grabar una escena importante, haga la
grabacin. prueba de grabacin para comprobar si la escena
Conmutador selector
se grab correctamente. Si se produce ruido,
de medio
utilice una cinta de limpieza de venta en el
comercio para limpiar las cabezas de vdeo
(consulte la pgina viii).

Operaciones bsicas
Tiempo mximo de grabacin
continua y tiempo de grabacin real
en el modo de videocmara de cinta
Interruptor de
alimentacin Tiempo mximo Tiempo de
Botn de inicio/parada de grabacin de grabacin grabacin real
Batera continua
1 Retire la tapa del objetivo.
LCD LCD LCD LCD
2 Ponga el conmutador cerrado abierto cerrado abierto
selector de medio en V.
BT-L227 135 120 65 60
3 Mantenga pulsado el botn de
bloqueo y ponga el interruptor de La tabla especifica los tiempos aproximados
alimentacin en v. en minutos.
La imagen captada por el objetivo se muestra
ahora y el indicador POWER/CHARGE (RED) se Nota:
enciende en verde. Utilizando el zoom (consulte la pgina 24) y otras
La videocmara esta ahora lista para grabar funciones o conectando y desconectando
(modo de espera de grabacin). frecuentemente la alimentacin aumentar el
consumo de energa. Esto puede reducir el
Indicador POWER/ tiempo de grabacin real en comparacin con el
CHARGE (RED) tiempo mximo de grabacin continua indicado
PAUSE
anteriormente.

AU TO

Botn de bloqueo
Nota:
Si no se visualiza AUTO ahora, ponga la
videocmara en el modo completamente
automtico (consulte la pgina 65). (contina en la pgina siguiente) 23

VL-Z950S-ES-022-031 23 04.2.4, 4:36 PM

 Operaciones bsicas
Grabacin con videocmara
Para hacer una pausa en la
grabacin
Pulse de nuevo el botn de inicio/parada de
grabacin. La grabacin hace una pausa y
la videocmara entra en el modo de espera
de grabacin.
PAUSE
Para desconectar la
Operaciones bsicas
alimentacin
Ponga el interruptor de alimentacin en OFF
sin pulsar el botn de bloqueo.
Permanencia en el modo de espera
de grabacin durante 5 minutos
Si la videocmara permanece en el modo
de espera de grabacin durante ms de 5
minutos en el modo de videocmara de
cinta, la videocmara entrar
automticamente en el modo de parada
para evitar que se estropee la cinta.
Para reanudar el modo de espera de
grabacin desde el modo de parada, pulse
el botn STANDBY (consulte la pgina 25).
Para reanudar directamente la grabacin
desde el modo de parada, pulse el botn de
inicio/parada de grabacin. Sin embargo, la
grabacin podr tardar varios segundos en
empezar despus de haber pulsado el
botn de inicio/parada de grabacin.
24
VL-Z950S-ES-022-031 24
Empleo del zoom
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta
El zoom le permite acercarse o alejarse
visualmente de un motivo sin cambiar
fsicamente de posicin.
Cuando utilice el zoom ptico, podr
ampliar el motivo hasta 10K.
Acercamiento con zoom (cuando desee
centrar la atencin en el motivo)
Alejamiento con zoom (para cuando
quiera incluir el entorno)
Para acercar el motivo
Pulse el control del zoom motorizado hacia
el lado T (telefoto) para obtener una vista de
primer plano (1).
Para alejar el motivo
Pulse el control del zoom motorizado hacia
el lado W (granangular) para obtener un
campo de visin amplio (2).
W T ZOOM 3 Control del zoom
motorizado
Indicador de alcance del zoom
El indicador de alcance del zoom le muestra
el ajuste actual del zoom.
La velocidad del zoom depende de lo lejos
que pulse el control del zoom motorizado.
Notas:
La videocmara no puede enfocar cuando se acercan
motivos con el zoom a menos de 1,5 m.
Consulte la pgina 34 para conocer cmo utilizar el zoom
digital.
04.2.4, 4:36 PM
 Modo de alimentacin
en espera
Modo disponible:
Videocmara de cinta
El modo de alimentacin en espera le
permite impedir la grabacin por error
porque se bloquean todas las operaciones,
excepto la cancelacin de modo.
Botn STANDBY
Mantenga pulsado el botn STANDBY
durante ms de 2 segundos cuando haga
una pausa en la grabacin en el modo de
videocmara de cinta.
La pantalla se apaga y el indicador
STANDBY se enciende.
Indicador STANDBY
Para reanudar el funcionamiento
Pulse de nuevo el botn STANDBY para
volver al modo de espera de grabacin.
La grabacin tarda en empezar unos 2
segundos.
Notas:
La espera de la alimentacin se cancelar y
el indicador STANDBY se apagar en las
situaciones indicadas abajo:
Cuando la videocmara permanezca en el
modo de alimentacin en espera durante
ms de 5 minutos.
Cuando la videocmara se pone en el
modo de videocmara de tarjeta,
reproduccin de cinta o reproduccin de
tarjeta.
Cuando se retira la batera
Cuando se retira el videocasete
VL-Z950S-ES-022-031 25
La videocmara se parar automticamente
en 5 minutos despus de poner el modo de
alimentacin en espera si permanece en el
modo de espera de grabacin despus de
cancelarse el modo de alimentacin en
espera.
Cuando el modo de alimentacin en
espera, por ejemplo, se cancele despus
de 3 minutos, la videocmara se parar si
no se graba nada antes de pasar 2
minutos.
Encendido/apagado
de la luz de fondo
Modos disponibles:
Operaciones bsicas
Todos los modos
Puede ver la visualizacin en pantalla en
exteriores durante un da soleado o en un
lugar con una iluminacin brillante aunque
la luz de fondo est apagada. Adems, esta
funcin resulta til para ver la reproduccin
en un televisor.
Botn LCD LAMP
Mantenga pulsado el botn LCD LAMP
durante ms de 2 segundos para apagar
la luz de fondo.
H parpadear durante 2 segundos y luego
se encender.
Para encender la luz de fondo
Mantenga pulsado el botn LCD LAMP
durante ms de 2 segundos.
Nota:
El modo de apagado de luz de fondo se
cancelar cuando usted cierre el monitor
LCD.
25
04.2.4, 4:36 PM
 Operaciones bsicas
Grabacin con videocmara

Enfoque automtico Visualizacin del tiempo de

Modos disponibles:
grabacin restante
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta Modo disponible:
Videocmara de cinta
La videocmara est preajustada para el
modo de enfoque automtico, que ha sido Cuando la videocmara est grabando en
diseado para enfocar la mayora de los el modo de videocmara de cinta, un
motivos. En el modo de enfoque indicador en la pantalla le mostrar el
automtico, la videocmara enfoca tiempo de grabacin restante aproximado
automticamente el motivo que se en minutos.
encuentra en el centro de la escena.
Mantenga siempre el motivo en el centro de
la escena.
Notas:
Si no hay ningn motivo en el centro de la escena, el rea
Operaciones bsicas

de enfoque aumentar y ser enfocado el motivo ms

prximo al centro.
El enfoque automtico tal vez no funcione en las
situaciones descritas en la pgina 58. En estos casos,
utilice la funcin de enfoque manual.
La videocmara tal vez no pueda enfocar correctamente si Indicador del
el motivo est a menos de 1,5 m. Ajuste el control del 3 0 min tiempo de
zoom en granangular, y luego intente volver a enfocar. grabacin restante
Si el objetivo est sucio o empaado, la videocmara tal Notas:
vez no pueda enfocar correctamente. El indicador del tiempo de grabacin restante
aparece cuando estn encendidos los indicadores
en pantalla.
Filmacin macro El indicador del tiempo de grabacin restante
aparece 10 segundos despus de pulsar el botn
Modos disponibles: de inicio/parada de grabacin para empezar a
Videocmara de cinta, videocmara de grabar.
tarjeta El indicador del tiempo de grabacin restante slo
Esta videocmara le permite filmar primeros muestra el tiempo restante aproximado. Adems, ste
planos de objetos pequeos tales como puede cambiar un poco dependiendo de la duracin de la
flores e insectos, o hacer ttulos para sus cinta utilizada. (Esta funcin se basa en la cinta estndar
vdeos. Cuando desee grabar una imagen DVM60.)
aumentada de un motivo que se encuentre Cuando el tiempo de grabacin restante
a 1,5 m aproximadamente de la alcance 1 minuto aparecer un indicador
videocmara, no acerque el motivo con el de aviso. Prepare un videocasete nuevo.
zoom. En vez de hacer esto, aleje Tiempo restante
completamente el motivo con el zoom Indicador de aviso aproximado
pulsando el control del zoom motorizado
hacia el lado W, y luego acerque la THE TAPE
ENDS SOON.
videocmara al motivo hasta que usted
obtenga el ngulo de visin deseado. La Menos de 1 minuto
videocmara enfocar automticamente el
motivo cuando el objetivo est ajustado T APE END
para filmar el ngulo ms ancho.
CHANGE T HE
Nota: CAS SE T T E . La cinta ha llegado al
Cuando grabe una toma macro, asegrese de que el final.
motivo est bien iluminado. T A PE E ND
26

VL-Z950S-ES-022-031 26 04.2.4, 4:36 PM

 Visualizacin de energa Visualizacin de informacin
restante de la batera para el uso de la batera
Modos disponibles: Modos disponibles:
Todos los modos Todos los modos

Cuando utilice la videocmara con la Cuando la videocmara funcione con la

batera como fuente de alimentacin se batera, el indicador de uso de la batera
visualizar el indicador de energa restante aparecer al lado del indicador de energa
de la batera. Si la energa de la batera se restante de la batera.
agota considerablemente aparecer un Indicador de uso de la batera
indicador de aviso. Reemplace la batera en colocada en la videocmara
este caso.

Operaciones bsicas
Indicador de uso de la batera
externa opcional con correa
para la mano BT-LCA1
Cuando aparezcan ambos indicadores, la
videocmara consumir energa de ambas
bateras.
Cuando aparezca un indicador, la
(Verde)
Indicador de videocmara consumir energa de la
(Verde) energa restante batera indicada.
(Rojo) de la batera

BA T T E RY I S
T OO LOW. Indicador de
aviso

Notas:
El indicador de energa restante de la batera
aparece cuando estn encendidos los indicadores
en pantalla.
Utilice el indicador de energa restante de la batera como
una indicacin aproximada solamente.
El indicador de energa restante de la batera puede
cambiar a un nivel superior o inferior si pone el interruptor
de alimentacin en OFF y luego vuelve a ponerlo en v o
w.
En ambientes fros, el indicador de energa restante de la
batera rojo puede aparecer antes.
La utilizacin de las funciones del zoom cuando se
visualiza el indicador de aviso puede hacer que la
videocmara pierda energa repentinamente.

27

VL-Z950S-ES-022-031 27 04.2.4, 4:36 PM

 Operaciones bsicas
Grabacin con videocmara

Utilizacin de Ajuste del volumen

auriculares (de venta
en el comercio)
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, reproduccin de cinta
Puede monitorear el sonido con auriculares
estreo (de venta en el comercio) durante la
reproduccin o la grabacin. Con esta
videocmara se pueden utilizar auriculares
estreo con clavija de 3,5 mm de dimetro.
Conecte la clavija de los auriculares estreo
a la toma de auriculares de la videocmara
como se muestra abajo.
Operaciones bsicas
de los auriculares
Modo disponible:
Videocmara de cinta
Puede ajustar el volumen de los auriculares
si el sonido se oye con dificultad.
1 Ponga el conmutador selector de
medio en V, y luego mantenga
pulsado el botn de bloqueo y ponga
el interruptor de la alimentacin en
v (consulte la pgina 22).
2 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.

3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
S E T T I NG 2
Toma de auriculares
DIS ON
A UD I O MOD E 1 2 bit
W I ND OFF
PHO N E S V O L +
R E T U RN

4 Pulse l o m para seleccionar

PHONES VOL y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.

Notas:
5 Pulse j o k para ajustar el nivel del
Antes de conectar los auriculares estreo, sonido deseado, y luego pulse el
baje el volumen de la videocmara al centro del botn de funcionamiento.
mnimo.
El altavoz incorporado se apaga P HO N E S V O L +
automticamente cuando se conectan los Disminuye Aumenta
auriculares estreo a la toma de auriculares.

6 Pulse el botn MENU para apagar la

pantalla del men.
Nota:
Durante la reproduccin puede utilizar el
control de volumen para ajustar los
auriculares (consulte la pgina 30).

28

VL-Z950S-ES-022-031 28 04.2.4, 4:36 PM

 Operaciones bsicas
Reproduccin
Reproduccin de
cinta
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
La pantalla del monitor LCD funciona como
un conveniente monitor de reproduccin.
No es necesario conectar nada,
pudindose realizar la reproduccin
instantnea en pantalla oyendo el sonido a
travs del altavoz incorporado.
Conmutador
selector de medio Pulse l.
Interruptor de
Botn de funcionamiento alimentacin
1 Ponga el conmutador
selector de medio en V.
2 Mantenga pulsado el
botn de bloqueo y
ponga el interruptor de
alimentacin en w.
Botn de bloqueo
3 Pulse j (o k) en el botn de
funcionamiento para rebobinar (o
avanzar rpidamente) la cinta hasta
el punto deseado.
4 Pulse m para empezar a reproducir.
VL-Z950S-ES-022-031 29
Nota:
Si pulsa el botn de inicio/parada de
grabacin en el modo de reproduccin de
cinta, aparecer la marca g y la
videocmara entrar en el modo de espera
de grabacin. Si no piensa grabar, pulse l
para que desaparezca la marca g, y luego
pulse m para iniciar la reproduccin. Esto
asegurar que su grabacin anterior no sea
borrada (consulte la pginas 7376).
Para detener la
reproduccin
Operaciones bsicas
Para desconectar la
alimentacin
Ponga el interruptor de alimentacin en
OFF sin pulsar el botn de bloqueo.
Notas:
La cinta se rebobina automticamente
cuando la reproduccin alcanza el final de la
cinta.
Cuando seleccione 5 MIN o 10 MIN en el
modo de ahorro de energa y la videocmara
permanezca en el modo de parada sin
ninguma operacin durante 5 o 10 minutos,
sta se apagar automticamente.
Para ver la reproduccin en
el visor
Tambin podr ver la reproduccin en el
visor cerrando el monitor LCD con la
pantalla hacia adentro. Cuando vea la
reproduccin en el visor no podr
comprobar el sonido a travs del altavoz.
29
04.2.4, 4:36 PM
 Operaciones bsicas
Reproduccin

Control de volumen Bsqueda de vdeo

Modo disponible: Modo disponible:
Reproduccin de cintas Reproduccin de cintas

Cuando la videocmara est en el modo de La funcin de bsqueda de vdeo facilita la

reproduccin de cinta, empuje el control de bsqueda de una escena deseada en la
volumen hacia el lado L o + para cinta.
aumentar (1) o disminuir (2) el volumen.
El indicador del nivel del volumen Bsqueda de una escena prxima a la
aparecer en la pantalla del monitor LCD posicin actual de la cinta
durante el ajuste solamente. Una vez
soltado el control de volumen, el indicador 1 Durante la reproduccin de una cinta,
del nivel del volumen desaparecer poco pulse k (o j) en el botn de
despus. funcionamiento.
La imagen de reproduccin avanza
rpidamente (o retrocede).
Operaciones bsicas

2 Cuando encuentre la escena, pulse

Control de m para volver a la reproduccin
VOLUME volumen normal.
Disminuye Aumenta
Bsqueda de una escena alejada de
la posicin actual de la cinta
Imagen fija
1 Durante el avance rpido (o el
Modo disponible: rebobinado) en el modo de
Reproduccin de cintas reproduccin de cinta, mantenga
pulsado k (o j) en el botn de
La funcin de imagen fija le permite hacer funcionamiento.
una pausa en el modo de reproduccin de Se visualiza la imagen en avance
cinta. rpido (o rebobinado).
Durante la reproduccin de una cinta, pulse
m en el botn de funcionamiento. 2 Si la escena sigue estando lejos de la
posicin actual de la cinta, suelte el
botn de funcionamiento para hacer
el avance rpido (o rebobinado)
normal.
3 Repita los pasos 1 y 2 de arriba hasta
Para volver a la reproduccin normal, pulse que usted encuentre la escena.
de nuevo m.
4 Pulse m para iniciar la reproduccin
Notas: normal.
El sonido se apaga en el modo de imagen fija.
Para proteger la cinta, la videocmara retorna Notas:
automticamente al modo de reproduccin normal si se El sonido se apaga durante la bsqueda.
deja durante ms de 5 minutos en el modo de imagen fija. Durante la bsqueda pueden producirse ruidos en la
imagen. Esto no es ningn fallo del funcionamiento.
30

VL-Z950S-ES-022-031 30 04.2.4, 4:36 PM

 Para ver la reproduccin en Nota:
Compruebe que la videocmara, el
un televisor televisor, el vdeo u otros equipos que
vayan a utilizarse estn apagados antes
Modos disponibles: de hacer cualquier conexin. Si se deja
Reproduccin de la cinta, reproduccin de encendido uno cualquiera de los
tarjeta aparatos indicados, al hacer una
conexin podrn producirse ruidos en
Puede conectar la videocmara a un la imagen o fallos en el funcionamiento.
televisor para que ms personas puedan 3 Encienda el televisor y ajstelo al
disfrutar de la reproduccin.
canal AV o VIDEO. (Consulte el
1 Abra la tapa de las terminales en la manual de instrucciones de su
videocmara (consulte la pgina 2). televisor.)
Cuando se haga la conexin a un
televisor a travs de un vdeo,
encienda el vdeo y ajstelo al canal
de entrada AV o LINE. Utilice el

Operaciones bsicas
televisor como lo hace normalmente
para ver la seal procedente del
vdeo. (Consulte los manuales de
instrucciones del televisor y del
vdeo.)
Tapa de terminales
4 Ponga el interruptor de alimentacin
2 Conecte la videocmara a su de la videocmara en w, y empiece
televisor (o vdeo) con el cable de a reproducir (consulte la pgina 29).
audio/vdeo/vdeo S suministrado,
como se muestra en la ilustracin. Notas:
Televisor o vdeo Si su televisor o vdeo tiene un conector Euro-
SCART de 21 contactos, utilice el conector
de conversin RCA a Euro-SCART de 21
VIDEO (MONO) L-AUDIO-R
contactos de venta en el comercio.
S-VIDEO AV-IN Si su televisor o vdeo slo tiene una toma de
Negro: Al zcalo de entrada de vdeo S entrada de audio, utilice la clavija blanca
Amarillo: A la toma de entrada de vdeo para hacer la conexin de audio en el
Blanco: A la toma de entrada de audio televisor o en el vdeo.
(L) Si su televisor o vdeo tiene un zcalo de
Rojo: A la toma de entrada de audio (R) entrada de vdeo S no necesitar conectar la
clavija de vdeo amarilla.
Cable de audio/vdeo/vdeo S (suministrado) Cierre la tapa de los terminales despus de
la utilizacin.

Acerca del zcalo de vdeo S

Los zcalos de vdeo S se utilizan para
pasar separadamente los componentes de
crominancia (color) y luminancia (brillo) de
las seales de vdeo. Sirven para mejorar la
Al terminal
calidad de la imagen en la grabacin y en
AV
la reproduccin.

: La flecha muestra el flujo de las seales.

31

VL-Z950S-ES-022-031 31 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas
Caractersticas tiles tiles

Botones de control Utilizacin de las

Botn de funcionamiento pantallas de modo
Conmutador selector
de medio En las pantallas de modo, usted puede
ajustar la videocmara como se muestra a
continuacin utilizando el botn de
funcionamiento.
1 Ponga el modo de videocmara que
usted quiera utilizando el conmutador
selector de medio y el interruptor de la
alimentacin (consulte la pgina 22).
Botn DISPLAY/MODE SET Interruptor de Consulte las pginas 116 a 119 para conocer
alimentacin
los elementos de modos que puede seleccionar
Botn de funcionamiento en cada modo de la videocmara.
Utilice el botn de funcionamiento para Los pasos 2 a 4 muestran cmo cambiar el
seleccionar y establecer el ajuste deseado. ajuste de SCENE MENU en el modo de
videocmara de cinta.
2 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
hasta que aparezca la pantalla de
modo.
Botn DISPLAY/MODE SET MANU A L S E T E X E C U T E
Caractersticas tiles

F OCUS
Cada vez que pulse el botn DISPLAY/ AUTO F OCUS
BLC / GA I N
MODE SET, la pantalla cambiar como se
muestra ms abajo.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para 3 Pulse l o m en el botn de
el modo de videocmara de cinta. funcionamiento para seleccionar el
Visualizacin elemento de modo deseado (SCENE
PAUSE de MENU), y luego pulse el centro del
informacin
encendida
botn de funcionamiento.
Ejemplo
AUTO F OCUS
2. 6. 2 00 5 BLC / GA I N
AU TO 10 : 30 FADE
3 0min SC E N E M E NU OF F

Pantalla de 4 Pulse l o m para seleccionar el

PAUSE
modo
ajuste de modo deseado (DUSK), y
MANU A L S E T E X E C U T E
F OCUS luego pulse el centro del botn de
AUTO F OCUS
BLC / GA I N funcionamiento. Ejemplo
AU TO AUTO F OCUS
3 0min SEL ECT SET BLC / GA I N
FADE
S C E N E M E N U DU S K
Visualizacin
PAUSE
de informacin
apagada Para apagar la pantalla de modo
Pulse el botn DISPLAY/MODE SET.
Nota:
Los elementos que no se pueden seleccionar aparecen en color gris.
32

VL-Z950S-ES-032-039 32 04.2.4, 4:36 PM

 Utilizacin de las 4 Pulse l o m para seleccionar el
elemento de men deseado (DGTL
pantallas de men ZOOM), y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
Utilice las pantallas de mens para Ejemplo
establecer los diversos ajustes de la S E T T I NG 1
videocmara. Q K . R E T U RN
W I D E MOD E
Botn de funcionamiento Conmutador selector DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D 4 0
de medio Z O OM M I C 700
R E T URN

Puede pulsar k, en lugar del centro del botn

de funcionamiento.
5 Pulse l o m para seleccionar el
Interruptor de
ajuste de men deseado (40), y luego
Botn MENU pulse el centro del botn de
alimentacin
funcionamiento.
1 Ponga el modo de videocmara que
usted quiera utilizando el conmutador DG T L ZOOM 40
selector de medio y el interruptor de la Puede pulsar j, en lugar del centro del botn
alimentacin (consulte la pgina 22). de funcionamiento.
Consulte las pginas 116 a 119 para conocer Para ajustar otro elemento de men, pulse l o
los elementos de mens que puede seleccionar m para seleccionar RETURN y pulse el centro

Caractersticas tiles
en cada modo de la videocmara. del botn de funcionamiento, luego realice los
Los pasos 2 a 5 muestran cmo cambiar el pasos 3 a 5.
ajuste de men DGTL ZOOM en el modo de
videocmara de cinta.
Para apagar la pantalla de men
2 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men. Pulse el botn MENU.
Ejemplo Notas:
S E T T I NG 1
Q K . R E T U RN S T AR T Ciertos elementos de men son comunes a todos los
W I D E MOD E OF F modos de la videocmara. Si, por ejemplo, el elemento de
DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D SP men BEEP se pone en OFF en el modo de videocmara
Z O OM M I C AUTO de cinta, ste se pondr automticamente en OFF en los
R E T URN
dems modos.
Nota: La pantalla de men se apaga automticamente si no se
La pantalla del men no aparece durante la hacen ajustes durante 5 minutos.
grabacin. Los elementos que no se pueden seleccionar aparecen en
color gris.
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar la
pantalla de men deseada (T), y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento. Ejemplo
S E T T I NG 1
QK. RETURN START
W I D E MOD E OF F
DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D SP
Z O OM M I C AUTO
R E T URN

Puede pulsar k, en lugar del centro del botn

de funcionamiento. 33

VL-Z950S-ES-032-039 33 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Ajuste del zoom El indicador del zoom digital D se

visualiza durante la utilizacin del zoom
digital digital.

Modo disponible:
Videocmara de cinta

Podr seleccionar tres alcances de zoom

diferentes: 110K (zoom ptico), 1040K
(zoom digital) o 10700K (zoom digital). El
zoom digital le permite grabar potentes
imgenes de primeros planos con la misma
operacin que la del zoom normal.
Notas: Control del zoom
W T D- Z OOM 2 5
El zoom digital es una adicin al zoom motorizado
ptico, lo que proporciona un alcance de
Indicador de zoom digital
zoom mximo combinado de 1700K.
Como la imagen se ampla digitalmente, la
calidad de la imagen disminuye cuando se Para utilizar el zoom ptico
utilizan ajustes de zoom digital ms altos. solamente
Seleccione OFF en el paso 4 anterior.
1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
Caractersticas tiles

la pantalla del men.

2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar T y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar
DGTL ZOOM y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.

S E T T I NG 1
Q K . R E T U RN
W I D E MOD E
DG T L Z O OM OF F
TAPE SPEE D 4 0
Z O OM M I C 700
R E T URN

4 Pulse l o m para seleccionar 40 o

700 y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.

DG T L ZOOM 40
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.

34

VL-Z950S-ES-032-039 34 04.2.4, 4:36 PM

 Compensacin de la 4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
luz de fondo (BLC) x aparece cuando los indicadores
en pantalla estn encendidos,
Modos disponibles: indicando que la compensacin de luz
Videocmara de cinta, videocmara de de fondo est ahora activada.
tarjeta
PAUSE
Cuando el motivo tenga luz de fondo, la
imagen aparecer oscura si se graba
normalmente. Utilice la funcin de
compensacin de la luz de fondo (BLC)
para dar brillo a toda la pantalla.
AU TO
3 0min
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
Para cancelar la funcin de
1 En el modo de videocmara de cinta compensacin de luz de fondo
o videocmara de tarjeta, pulse el
Seleccione OFF en el paso 3 anterior.
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.

MANU A L S E T E X E C U T E
F OCUS

Caractersticas tiles
AUTO F OCUS
BLC / GA I N

2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
BLC/GAIN, y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar ON
x y luego pulse el centro del botn
de funcionamiento.

BLC / GA I N ON

35

VL-Z950S-ES-032-039 35 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Ganancia 4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET

para apagar la pantalla de modo.
e aparece cuando se encienden
Modos disponibles:
los indicadores de pantalla, indicando
Videocmara de cinta, videocmara de
que la funcin de ganancia est ahora
tarjeta
funcionando.
Cuando grabe en un lugar oscuro o mal
PAUSE
iluminado, LIGHT se visualizar en la
pantalla. Utilice la funcin de ganancia para
grabar una imagen ms brillante.
Nota:
En lugares donde la iluminacin sea
adecuada, el indicador LIGHT no AU T O
aparecer. La funcin de ganancia no puede 3 0min
min
utilizarse en este caso.
Para cancelar la funcin de
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
ganancia

1 En el modo de videocmara de cinta Seleccione OFF en el paso 3 anterior.

o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
Caractersticas tiles
Notas:
En el modo de ganancia podr tener algo de
ruido en la imagen que aumentar cuando
aparezca e.

Cuando aparezca el indicador e, podr

M A NU A L S E T E X E C U T E tener una imagen de sombra detrs del
F OCUS motivo que se mueva demasiado.
AUTO F OCUS
BLC / GA I N Cuando utilice el iris manual podr hacer
ajustes finos del brillo (consulte la pgina
62).
El indicador e desaparecer y el modo
2 Pulse l o m en el botn de de ganancia se cancelar si apunta la
funcionamiento para seleccionar videocmara a un lugar brillante.
BLC/GAIN, y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar ON
e y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
BLC / GA I N ON

36

VL-Z950S-ES-032-039 36 04.2.4, 4:36 PM

 Imagen fina
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta
Cuando el motivo tenga luz de fondo, la
imagen aparecer oscura si sta se graba
normalmente. La funcin de imagen fina
mejora la imagen aumentando el brillo del
motivo, y no afecta a la parte brillante de la
imagen. Esta funcin es muy til si al usar la
funcin BLC se producen efectos no
deseados debido a la gran diferencia entre
el brillo del motivo y el fondo.
3 Pulse l o m para seleccionar el
ajuste de imagen fina deseado y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
F I NE P I C. LEVEL 1
Cada vez que pulse l o m, el ajuste
cambiar como se muestra ms
abajo. LEVEL 1 es el de menos
brillo, y LEVEL 3 el de ms brillo.
Ajuste de imagen fija Indicador en pantalla
LEVEL 3 S

Las pantallas de ejemplo mostradas son para

el modo de videocmara de cinta. LEVEL 2 R

1 En el modo de videocmara de cinta

LEVEL 1 Q
o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo. OFF Ninguno

Caractersticas tiles
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
MANU A L S E T E X E C U T E para apagar la pantalla de modo.
F OCUS
AUTO F OCUS Q, R o S aparece cuando
BLC / GA I N estn encendidos los indicadores en
pantalla, indicando que la funcin de
imagen fina est ahora activada.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar PAUSE
FINE PIC., y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.

AU TO
3 0min

Para cancelar la funcin de imagen

fina
Seleccione OFF en el paso 3 anterior.

37

VL-Z950S-ES-032-039 37 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Utilizacin de la luz de Extraccin

vdeo LED
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta
Puede utilizar la luz de vdeo LED
suministrada para dar ms luz a la escena
cuando la iluminacin natural sea
demasiado dbil.
Gire el tornillo en el sentido opuesto al que
emple para hacer el montaje, y luego tire
de la luz de vdeo LED para quitarla.
Notas:
No tome la videocmara por de la luz de
vdeo LED porque esto podra estropear el
equipo.
Le zapata de la luz de vdeo LED de la
videocmara ha sido diseada para ser
utilizada con el equipo especificado.

Montaje

1 Alinee la luz de vdeo LED con la

zapata de luz de vdeo LED en la
videocmara, y deslcelo en el
sentido de la flecha hasta que quede
bloqueado en su lugar.
La luz de vdeo LED
Caractersticas tiles

2 Gire el tornillo en el sentido de la

flecha para asegurar la luz de vdeo
LED.

Tornillo

38

VL-Z950S-ES-032-039 38 04.2.4, 4:36 PM

 Seleccin del modo de la luz
de vdeo LED
Tipo
OFF: Apaga la luz de vdeo LED.
AUTO: Enciende/apaga automticamente
la luz de vdeo LED dependiendo de las
condiciones de la iluminacin.
ON: Enciende la luz de vdeo LED.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
1 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
M A NU A L S E T E X E C U T E
F OCUS
AUTO F OCUS
BLC / GA I N
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
LED LIGHT, y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar el
ajuste de la luz LED deseado, y luego
pulse el centro del botn de
funcionamiento.
LE D L I GHT ON
VL-Z950S-ES-032-039 39
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
N aparece cuando se encienden los
indicadores en pantalla, indicando que
la funcin de la luz de vdeo LED est
ahora activada.
PAUSE
AU TO
3 0min
5 Ajuste el ngulo de campo dentro de
un margen de 1 m a 2 m y empiece a
grabar.
Para cancelar la funcin de la luz de
vdeo LED
Seleccione OFF en el paso 3 anterior.
Caractersticas tiles
Notas:
Utilice la luz de vdeo LED dentro de un
margen de 1 m a 2 m.
No mire directamente a la luz porque podr
daarse su vista.
La utilizacin de la luz de vdeo LED aumenta
el consumo de energa. Apague la luz de
vdeo cuando no la utilice.
Cuando la velocidad del obturador se ajuste
en AUTO y la luz de vdeo LED se ponga
en AUTO u ON, la imagen tendr un
aspecto basto o podrn producirse
imgenes de sombras en el motivo que est
en movimiento. Para evitar las imgenes de
sombras, ajuste manualmente la velocidad
del obturador a 1/50 de segundo (consulte la
pgina 64).
El alcance de la luz es limitado. Compruebe
la pantalla mientras graba.
39
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Aparicin y 4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET

hasta que aparezcan los indicadores
desaparicin gradual en pantalla.
Modo disponible: 5 Pulse el botn de inicio/parada de
Videocmara de cinta grabacin para empezar a grabar.
La imagen se pone blanca, y la imagen y el
La funcin de aparicin y desaparicin sonido aparecen gradualmente.
gradual le permite hacer que la imagen y el
sonido aparezcan o desaparezcan poco a REC
poco al comienzo o al final de una escena FADE I N
para crear transiciones de escenas. Esto
resulta especialmente eficaz para crear un
cambio dramtico de escena.
Botn de funcionamiento
AU TO
3 0min
min

6 Pulse el botn de inicio/parada de

grabacin en el punto donde desee
detener la grabacin.
La imagen y el sonido desaparecen
gradualmente. La videocmara se pone luego en
el modo de espera de grabacin.
Botn de inicio/parada
Botn DISPLAY/ de grabacin
Caractersticas tiles

REC
MODE SET
F A D E OUT
Aparicin gradual

AU TO
2 7min
7 min

Para cancelar el modo de aparicin

Desaparicin gradual y desaparicin gradual
Utilizacin Seleccione OFF en el paso 3 de arriba.
1 En el modo de videocmara de cinta, Para utilizar la desaparicin
pulse el botn DISPLAY/MODE SET gradual solamente
hasta que aparezca la pantalla de
modo. 1 Durante la grabacin con
videocmara en el modo de
2 Pulse l o m en el botn de
videocmara de cinta, pulse el botn
funcionamiento para seleccionar
DISPLAY/MODE SET hasta que
FADE, y luego pulse el centro del
aparezca la pantalla de modo.
botn de funcionamiento.
F OCUS
2 Siga los pasos 2 y 3 de Utilizacin.
AUTO F OCUS
BLC / GA I N
FADE OF F
3 Pulse el botn de inicio/parada de
grabacin en el punto donde desee
detener la grabacin.
3 Pulse l o m para seleccionar ON y Nota:
luego pulse el centro del botn de El modo de aparicin y desaparicin gradual se cancela
40 funcionamiento. automticamente despus de la desaparicin gradual.

VL-Z950S-ES-040-050 40 04.2.4, 4:36 PM

 Retorno rpido
Modo disponible:
Videocmara de cinta
Si mientras reproduce su cinta desea volver
rpidamente a la ltima escena grabada e
iniciar de nuevo la grabacin, utilice la
funcin de retorno rpido.
1 Ponga la videocmara en el modo de
videocmara de cinta.
2 En el modo de espera de grabacin,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla de men.
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar T y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
4 Pulse l o m para seleccionar QK.
RETURN y luego pulse el centro del
5 Pulse l o m para seleccionar
START y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
SEARCH parpadea, y la cinta
empieza a avanzar rpidamente o a
rebobinarse hasta el final de la ltima
escena grabada.
SE ARCH
Cuando la cinta llegue al final de la
ltima escena grabada se visualizar
FINISHED y la videocmara entrar
en el modo de espera de grabacin.
6 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
Notas:
Para cancelar la funcin de retorno rpido
mientras parpadea SEARCH, pulse dos
veces el centro del botn de funcionamiento.
El retorno rpido no funcionar si usted retira

Caractersticas tiles
botn de funcionamiento. el videocasete y lo vuelve a introducir
despus de grabar o si no ha grabado nada
S E T T I NG 1 desde que introdujo el videocasete.
Q K . R E T U RN S T AR T Cuando la videocmara permanezca en el
W I D E MOD E S T OP
DG T L Z O OM modo de espera de grabacin durante ms
TAPE SPEE D de 5 minutos y entre en el modo de parada,
Z O OM M I C el retorno rpido no funcionar.
R E T URN

41

VL-Z950S-ES-040-050 41 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Bsqueda para Grabacin de imagen

edicin fija en cinta
Modo disponible: Modo disponible:
Videocmara de cinta Videocmara de cinta

La funcin de bsqueda para edicin le permite buscar, Puede grabar continuamente imgenes
sin cambiar del modo de videocmara de cinta al modo fijas de los motivos.
de reproduccin de cinta, el punto de la cinta donde
usted desea iniciar la siguiente grabacin. 1 Ponga la videocmara en el modo de
videocmara de cinta.
2 En el modo de espera
de grabacin, pulse a
fondo el botn PHOTO.
Se visualiza una
imagen fija del motivo.

3 Pulse el botn de inicio/

Botn de funcionamiento parada de grabacin.
La imagen fija del motivo
1 Ponga la videocmara en el modo de se grabar.
videocmara de cinta.
Caractersticas tiles

Durante la grabacin de
2 En el modo de imagen fija aparece
espera de RECORDED ON TAPE
en la pantalla.
grabacin,
mantenga pulsado
Para hacer una pausa en la
j (bsqueda para
edicin hacia atrs) grabacin
o k (bsqueda Pulse el botn de inicio/parada de
para edicin hacia grabacin.
adelante) en el
botn de Para cancelar la imagen fija
funcionamiento. Pulse a fondo el botn PHOTO.
3 Suelte el botn cuando encuentre el Notas:
punto donde desee empezar a La grabacin de imagen fija tambin se puede utilizar
grabar. durante la grabacin pulsando a fondo el botn PHOTO.
La calidad de la imagen con la funcin de grabacin de
Notas: imagen fija ser un poco inferior a la de las imgenes
El sonido se apaga durante la bsqueda. normales.
La bsqueda para edicin hacia delante se realiza a la
misma velocidad que la reproduccin normal, y la
bsqueda para edicin hacia atrs se realiza a 6,5 veces la
velocidad de reproduccin normal.
Durante la bsqueda para edicin hacia atrs podr
experimentar ruido en la imagen.
Cuando la videocmara permanezca en el modo de espera
de grabacin durante ms de 5 minutos y entre en el modo
de parada, la bsqueda de edicin no funcionar.
42

VL-Z950S-ES-040-050 42 04.2.4, 4:36 PM

 Estabilizacin de 5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
imagen digital (DIS) El indicador DIS slo aparece
cuando estn encendidos los
Modo disponible: indicadores en pantalla.
Videocmara de cinta Indicador DIS

La funcin de estabilizacin de imagen

digital (DIS) le permite estabilizar la imagen
compensando electrnicamente la
vibracin relativamente pequea de la
imagen que resulta algunas veces tan
molesta en las tomas de primeros planos.
1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar DIS
y luego pulse el centro del botn de
PAUSE
Para cancelar la funcin DIS
Seleccione OFF en el paso 4 de arriba. El
indicador z desaparecer.
Notas:
La funcin DIS no puede compensar la
sacudida excesiva de la imagen.
Desactive la funcin DIS cuando la imagen
no se sacuda (ej.: cuando se utiliza la
videocmara en un trpode). La imagen
aparecer ms natural cuando se desactive
la funcin DIS.

Caractersticas tiles
funcionamiento.
S E T T I NG 2
DIS ON
A U D I O MO D E O F F
W I ND
PH O N E S V O L
R E T URN

4 Pulse l o m para seleccionar ON y

luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.

DIS ON

43

VL-Z950S-ES-040-050 43 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Modo panormico Modo de ahorro de energa

Modo disponible: Modos disponibles:
Videocmara de cinta Todos los modos

La funcin del modo panormico le permite La funcin de ahorro de energa apagar

grabar escenas con imgenes apretadas automticamente la videocmara para
para que usted pueda disfrutar de conservar energa de la batera cuando la
imgenes panormicas de alta densidad videocmara no se utilice durante 5 10
cuando reproduzca las imgenes en un minutos.
televisor de pantalla panormica. Nota:
Grabacin normal Grabacin panormica Para reanudar la grabacin o la reproduccin, ponga el
interruptor de la alimentacin en OFF y luego vuelva a
ponerlo en v o w.

Las pantallas de ejemplo mostradas son para

el modo de videocmara de cinta.

1 Encienda la videocmara y luego

1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
Caractersticas tiles
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla de men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar ~,

2 Pulse l o m en el botn de y luego pulse el centro del botn de

funcionamiento para seleccionar T y funcionamiento.
luego pulse el centro del botn de 3 Pulse l o m para seleccionar
funcionamiento. POWER SAVE y luego pulse el
3 Pulse l o m para seleccionar WIDE centro del botn de funcionamiento.
MODE y luego pulse el centro del OTHE RS 2
POW E R S A V E O F F
botn de funcionamiento. T I ME C O D E
T C OU T
5 MI N
1 0 MI N
12H / 24H
S E T T I NG 1 DA T E D I S P .
QK . R E T URN S E T T I NG
W I D E MOD E OF F R E T URN
D G T L Z O OM ON
TAPE SPEE D
Z O OM M I C
RE T URN
4 Pulse l o m para seleccionar 5
MIN o 10 MIN y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
4 Pulse l o m para seleccionar ON y P OWE R S A V E 5 MI N
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento. 5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
WIDE MODE ON
Para cancelar el modo de ahorro de energa
5 Pulse el botn MENU para apagar la
Seleccione OFF en el paso 4 de arriba.
pantalla del men.
Notas:
Para cancelar el modo panormico La videocmara no se apagar cuando grabe, reproduzca o
introduzca seales AV o DV, ni cuando se conecte el cable USB.
Seleccione OFF en el paso 4 de arriba.
La videocmara se apagar antes de activarse el modo de
44 alimentacin en espera.

VL-Z950S-ES-040-050 44 04.2.4, 4:36 PM

 Autograbacin 2 Ponga el conmutador selector de
medio en V o u .
Autograbacin normal 3 Ponga el interruptor de alimentacin
Modos disponibles:
en v.
Videocmara de cinta, videocmara de El motivo se visualiza en el visor, y en
tarjeta el monitor LCD se visualiza una
imagen de espejo del motivo.
Abra el monitor LCD y grelo 180 en
sentido vertical para que la pantalla quede
hacia el lado opuesto y el motivo pueda
comprobar la filmacin mientras usted
graba observando el visor.

Si la videocmara est bien sujeta, podr

incluirse usted mismo en la escena
observndose en el monitor LCD. El mando
a distancia resulta muy til para casos
como ste.

4 Inicie la grabacin.

Caractersticas tiles
Notas:
Utilice el mando a distancia para iniciar/
detener la grabacin.
Puede reproducir imgenes mientras el
monitor est en la posicin de
autograbacin. Ponga la videocmara en
modo de reproduccin de cinta o
reproduccin de tarjeta.

1 Saque completamente el visor. Abra

el monitor LCD a un ngulo de 90
con relacin al cuerpo de la
videocmara (1) y luego grelo
verticalmente 180 (2).

180

90

(contina en la pgina siguiente) 45

VL-Z950S-ES-040-050 45 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Autograbacin con 3 Abra el monitor LCD a un ngulo de

empuadura invertida 90 con relacin al cuerpo de la
videocmara (1) y luego grelo
Modo disponible: verticalmente 180 (2).
Videocmara de cinta

Gire verticalmente la empuadura 105 y el 90

monitor LCD 180 para poderse grabar
usted mismo mientras sujeta la
empuadura. 180

4 Ponga el conmutador selector de

medio en V.
1 Gire la videocmara hacia abajo 5 Ponga el interruptor de alimentacin
como se muestra a continuacin. en v.
6 Inicie la grabacin.
Caractersticas tiles

Notas:
No gire la seccin del monitor a la posicin
de autograbacin con empuadura invertida
durante la grabacin o la reproduccin.
Durante la autograbacin con empuadura
invertida, la pantalla del modo o del men no
podr visualizarse.
En la autograbacin con empuadura
invertida, todos los ajustes manuales se ponen
2 Gire verticalmente la seccin del en AUTO y algunos otros ajustes en OFF.
objetivo 105 como se muestra abajo. Cuando utilice la autograbacin tal vez se
produzcan ruidos de imagen.
Para autograbar correctamente con la
empuadura invertida, asegrese de girar la
empuadura y la seccin del objetivo para que
el botn de inicio/parada de grabacin y el
zcalo del trpode queden hacia arriba, y el
objetivo hacia usted. Aparecer el indicador I.
Asegrese de que la rotacin del monitor
LCD sea exactamente de 180, de lo
contrario, la imagen se grabar 180 al revs.
105 En la autograbacin con empuadura
invertida en el modo de videocmara de
tarjeta, las imgenes fijas se grabarn
giradas 180 al revs. En este caso
aparecer el indicador J.
El visor no funciona en autograbacin con
empuadura invertida.
46 En el modo de autograbacin se recomienda

VL-Z950S-ES-040-050 46 04.2.4, 4:36 PM

 Grabacin en el modo
LP (Grabacin de
larga duracin)
Modo disponible:
Videocmara de cinta
Esta videocmara le permite grabar en el
modo LP (grabacin de larga duracin)
durante aproximadamente un 50% ms que
en el modo SP (grabacin estndar), y con
la misma calidad de imagen.
1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar T y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar TAPE
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
El indicador del modo de grabacin
de larga duracin slo aparece
cuando estn encendidos los
indicadores en pantalla.
LP
P AT UA SP E
Indicador del modo de grabacin de
larga duracin
Para volver al modo SP
Seleccione SP en el paso 4 anterior.
Notas sobre la utilizacin
del modo LP
Para grabar en el modo LP, asegrese de
utilizar un minivideocasete DV que tenga
una etiqueta donde se indique que puede

Caractersticas tiles
SPEED y luego pulse el centro del ser utilizado en el modo LP.
botn de funcionamiento. En los casos siguientes pueden
congelarse las imgenes, aparecer ruido
S E T T I NG 1 de imagen con patrn de mosaico,
QK . R E T URN
W I D E MOD E interrumpirse el audio o perderse el
D G T L Z O OM sonido:
TAPE SPEE D SP
Z O OM M I C LP Cuando se utilice una cinta que no haya
RE T URN sido designada para ser utilizada en el
modo LP.
Cuando se reproduzca una cinta grabada
4 Pulse l o m para seleccionar LP y en el modo LP estando alta la
luego pulse el centro del botn de temperatura.
funcionamiento. Cuando una cinta grabada en el modo LP
con la videocmara se reproduzca en un
reproductor Mini DV o videocmara de
T AP E SP E E D LP otro fabricante.
Cuando una cinta grabada en el modo LP
se reproduzca en un reproductor Mini DV
o videocmara que no disponga de una
funcin LP.
El montaje de audio no es posible con la
grabacin en el modo LP.

47

VL-Z950S-ES-040-050 47 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara

Seleccin del modo 4 Pulse l o m para seleccionar 16bit

de grabacin de
audio de 16 bits
Modo disponible:
Videocmara de cinta
La videocmara graba normalmente audio
en el modo de grabacin de audio de 12
bits. Para obtener una grabacin de audio
de calidad ms alta, seleccione el modo de
grabacin de audio de 16 bits.
1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar
Caractersticas tiles
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
AUD I O MODE 1 6 bit
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
El indicador del modo de grabacin
de audio de 16 bits slo aparece
cuando estn encendidos los
indicadores en pantalla.
P AT UA SP E
1 6 bit
Indicador del modo de grabacin de
audio 16 bits
Para volver al modo de grabacin de
audio de 12 bits
Seleccione 12bit en el paso 4 anterior.

AUDIO MODE y luego pulse el

Nota:
centro del botn de funcionamiento. Cuando utilice la funcin de montaje de
audio con las grabaciones de audio de 16
S E T T I NG 2
DIS bits, los sonidos montado y original se
A U D I O MO D E 1 2 bit grabarn en mono (consulte la pgina 69).
W I ND 1 6 bit
PHON E S V O L
R E T URN

48

VL-Z950S-ES-040-050 48 04.2.4, 4:36 PM

 Utilizacin del Extraccin
micrfono de zoom Gire el tornillo en el sentido opuesto al que
emple para hacer el montaje, y luego tire
Modo disponible: del micrfono de zoom para quitarlo.
Videocmara de cinta
Notas:
Con el micrfono zoom suministrado, usted No tome la videocmara por el micrfono
puede grabar audio segn el aumento del de zoom porque esto podra estropear el
equipo.
objetivo zoom para producir un sonido
La zapata de micrfono zoom de la
ptimo. videocmara ha sido diseada para ser
utilizada con el equipo especificado.
Montaje

1 Alinee el micrfono zoom con su Seleccin del modo del

zapata de micrfono zoom en la
videocmara, y deslcelo en el
sentido de la flecha hasta que quede
bloqueado en su lugar.
Zapata de micrfono zoom
micrfono de zoom
Seleccione un modo de micrfono de zoom
cuando ste est montado.
Tipos
AUTO: La videocmara selecciona
automticamente el sonido ptimo

2 Gire el tornillo en el sentido de la
flecha para asegurar el micrfono de
zoom.
Caractersticas tiles
segn el aumento del objetivo zoom.
Cuando el objetivo zoom est
ajustado en granangular, para
grabar el sonido se utilizar el
micrfono incorporado. Al
incrementar el aumento del zoom,
los sonidos del micrfono de zoom y
del micrfono incorporado se
mezclarn segn el ajuste del zoom.
TELE: El micrfono de zoom se fija
para grabar sonidos distantes. (El
micrfono incorporado se apaga.)
OFF: El micrfono de zoom se apaga.
(El micrfono incorporado est
encendido.)

Nota:
El micrfono zoom es de tipo monofnico, no
estreo, por lo que resulta til para grabar la
Tornillo voz, no para grabar msica y conciertos en
directo.

(contina en la pgina siguiente) 49

VL-Z950S-ES-040-050 49 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Grabacin con videocmara
1 Monte el micrfono de zoom en la
videocmara.
2 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar T y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
4 Pulse l o m para seleccionar
ZOOM MIC y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
S E T T I NG 1
QK . R E T URN
W I D E MOD E
D G T L Z O OM
TAPE SPEE D
Z O OM M I C A UT O
RE T URN TELE
OF F
5 Pulse l o m para seleccionar el
modo de micrfono de zoom
Caractersticas tiles
deseado, y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
ZOOM M I C TEL E
6 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
Cuando el micrfono zoom est
funcionando, el indicador de micrfono
zoom aparecer, y el indicador de alcance
del zoom cambiar como se muestra abajo.
Indicador de micrfono zoom
PA US E
W T Z OOM 1 0
Indicador de alcance del zoom
50
VL-Z950S-ES-040-050 50
Funcin de
cortaviento
Modo disponible:
Videocmara de cinta
La funcin de cortaviento le permite reducir
el molesto ruido que causa el viento fuerte
al grabar.
1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar
WIND y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
S E T T I NG 2
DIS
A U D I O MO D E
W I ND OF F
P H O N E S V O L ON
R E T URN
4 Pulse l o m para seleccionar ON y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
W I ND ON
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
Para cancelar la funcin de
cortaviento
Seleccione OFF en el paso 4 anterior.
Nota:
Mantenga la funcin de cortaviento
desactivada durante la grabacin normal. Si
la deja activada, el audio grabado podr
sonar algo como apagado cuando se
reproduzca.
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas tiles
Reproduccin

Utilizacin del mando Operacin

a distancia Apunte el mando a distancia al sensor de
seales del mando a distancia de la
Modos disponibles: videocmara, y pulse los botones de control
Todos los modos para realizar la operacin deseada.

Utilice el mando a distancia para controlar

la videocmara a distancia, como cuando
quiera aparecer usted mismo en una
escena grabada, o cuando la videocmara
est conectada a un televisor para
emplearla como videograbadora.

Activacin

m
5
Las pantallas de ejemplo mostradas son Sensor del
para el modo de reproduccin de cinta. mando a
distancia
1 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Z Botones ZOOM (W/T)
y luego pulse el centro del botn de

Caractersticas tiles
Botn TAPE REC START/STOP
funcionamiento. Botn CARD REC
Botn CARD PLAY/
3 Pulse l o m para seleccionar MULTI
REMOTE y luego pulse el centro del
Botn SLOW
botn de funcionamiento.
OTHE RS 1 Botn FF
DE F AUL T
R EMO T E ON
BEEP OF F Botn PLAY/STILL
L A NGU A G E
S - V I DEO I N
R E T U RN Botones de avance/
retroceso
Botones de cambio

4 Pulse l o m para seleccionar ON y Botones VOLUME

luego pulse el centro del botn de +/L
funcionamiento. Botn T/C (Cdigo
de tiempo)
REMOT E ON Botn DATE

Botn STOP
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men. Botn REW

Notas:
Tenga cuidado de no exponer el sensor remoto a la luz
solar directa ni a una iluminacin interior intensa, porque
esto puede impedir que el mando a distancia funcione
correctamente.
Asegrese de que no haya obstculos entre el mando a
distancia y el sensor del mando a distancia. 51

VL-Z950S-ES-051-057 51 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Reproduccin

Funciones de Cmara lenta

reproduccin de La funcin de cmara lenta le permite
cinta con mando a reproducir imgenes a cmara lenta.

distancia Durante la reproduccin de una

cinta, pulse el botn SLOW (f).
Modo disponible: Luego, seleccione la direccin de
Reproduccin de cinta movimiento de la cinta utilizando
los botones de avance/retroceso
Con el mando a distancia puede emplear (j o h).
las funciones de reproduccin siguientes.
(Consulte la pgina 51 para utilizar el Para volver a la reproduccin normal, pulse
mando a distancia.) dos veces el botn PLAY/STILL (t).
Nota:
Para proteger la cinta, la videocmara
Botn SLOW volver a ponerse automticamente en el
modo de reproduccin normal si se deja en
el modo de cmara lenta durante ms de 10
minutos.
Botn PLAY/STILL

Botones de Avance de cuadro

Caractersticas tiles

avance/retroceso
Reproduccin en retroceso
La funcin de reproduccin en retroceso le
permite reproducir imgenes hacia atrs.
Durante la reproduccin de una
cinta, pulse el botn ( j ).
Para volver a la reproduccin normal, pulse
el botn PLAY/STILL (t). Notas:
Nota:
La videocmara volver automticamente a sonido.
la reproduccin normal si se deja en el modo
de reproduccin en retroceso durante ms
de 30 minutos.
52
La funcin de avance de cuadro le permite
reproducir imgenes fijas cuadro a cuadro.
1 Durante la reproduccin
de cinta, pulse el botn
PLAY/STILL (g) para
hacer una pausa en la
reproduccin.
2 Pulse el botn h (o j).
Cada vez que pulse el
botn, la imagen
avanzar (o retroceder)
un cuadro.
Para volver a la reproduccin normal, pulse
el botn PLAY/STILL (t).
Durante la reproduccin en retroceso,
cmara lenta y avance de cuadro no sale
Si utiliza la funcin de cmara lenta o avance
de cuadro con la cinta grabada en el modo
LP, la imagen tal vez avance varios cuadros a
la vez.
El avance de cuadro mueve 45 cuadros
aproximadamente.

VL-Z950S-ES-051-057 52 04.2.4, 4:36 PM

 Seleccin de la fecha
y la hora de la
visualizacin de
grabacin
Modos disponibles:
Todos los modos
Siga el procedimiento de abajo para
seleccionar la fecha, o la fecha y la hora, de
la visualizacin de la grabacin en la
pantalla. Usted puede visualizar la fecha y
la hora durante la grabacin y la
reproduccin.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de reproduccin de cinta.
1 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
5 Pulse el botn MENU hasta que se
visualice la fecha (o la fecha y la
hora).
2. 6. 200 5
PLAY STOP R EW FF
Notas:
La fecha (o la fecha y la hora) aparecen
cuando estn encendidos los indicadores
en pantalla.
Antes de grabar, asegrese de que la fecha
y la hora hayan sido puestas correctamente.
Si no estn bien puestas, la visualizacin
quedar en blanco cuando se reproduzca la
grabacin. (La visualizacin tambin
quedar en blanco con partes de la cinta
que no estn grabadas o que estn
estropeadas.)
En el modo de reproduccin de cinta, la
fecha y la hora actual se visualizan cuando la
cinta no est siendo reproducida.
Tambin puede pulsar el botn DATE del

Caractersticas tiles
mando a distancia para visualizar la fecha (o
~., y luego pulse el centro del la fecha y la hora).
botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar DATE
DISP., y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
O T H E RS 2
POW E R S A V E
T I ME C OD E
T C OUT
12H / 24H
DA T E D I S P . D A T E + T I ME
S E T T I NG DA T E
R E T UR N OF F

4 Pulse l o m para seleccionar el

ajuste deseado, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.

DATE D I S P. DA T E

53

VL-Z950S-ES-051-057 53 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Reproduccin

Reproduccin de 3 Pulse l o m para seleccionar el

efectos de imagen
Modos disponibles:
Reproduccin de cinta, reproduccin de
tarjeta
Estos efectos de imagen le permiten
reproducir imgenes con un efecto ms
dramtico.
Tipos
B/W: La imagen se visualiza en
blanco y negro.
SEPIA: La imagen se visualiza en
color sepia similar al de una
fotografa antigua.
SOLARI: El contraste del motivo se
realza, creando una imagen artstica
nica.
NEGA: Las partes blancas y negras
Caractersticas tiles
efecto de imagen deseado, y luego
pulse el centro del botn de
funcionamiento.
P I C. E F F E C T B W
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
Para cancelar la reproduccin de
efectos de imagen
Seleccione OFF en el paso 3 anterior.
Notas:
Las imgenes de vdeo en el modo de
reproduccin con efecto de imagen no se
pueden transferir va cable DV a un
ordenador personal.
No puede utilizar la reproduccin de efectos
de imagen con la reproduccin de
diapositivas.

de la imagen se invierten, y los

colores de la imagen se invierten
tambin.

Las pantallas de ejemplo mostradas son para

el modo de reproduccin de cinta.

1 Durante la reproduccin de cinta (o

tarjeta), pulse el botn DISPLAY/
MODE SET hasta que aparezca la
pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar PIC.
EFFECT y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.

P I C . E F F E C T OF F
F I NE P I C.
AU D I O DU B
STRETCH PB

54

VL-Z950S-ES-051-057 54 04.2.4, 4:36 PM

 Reproduccin con
giro
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
Esta funcin le permite reproducir imgenes
giradas 180.
1 En el modo de reproduccin de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla de men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar V
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar
ROTATE PB y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
Aparece el indicador de
reproduccin con giro.
Notas:
Cuando ejecute la reproduccin con giro
durante la reproduccin de cinta, esta ltima
se detendr. Pulse m para iniciar la
reproduccin con giro.
Aunque la videograbadora est en el modo
de reproduccin con giro, la salida de
imagen va una conexin DV se mostrar
como reproduccin normal.
Cuando quiera visualizar la pantalla de men
durante la reproduccin con giro, pulse el
centro del botn de funcionamiento.
En el modo de reproduccin con giro no
puede realizar el avance de cuadro, la
reproduccin a cmara lenta, la
reproduccin con efecto de imagen ni el
copiado de una imagen de cinta a tarjeta.
Reproduccin de
imagen fina
Modo disponible:
Reproduccin de cinta

Caractersticas tiles
P L AY BACK SE T
ROTA T E PB E X+ ECUT E La funcin de reproduccin de imagen fina
AUD I O 1 2 mejora la imagen de reproduccin en el
ANL G DGT L OFF modo de reproduccin de cinta
R E T U RN
aumentando para ello el brillo del motivo y
sin afectar a las partes ms brillantes de la
imagen.
1 En el modo de reproduccin de cinta,
pulse el botn DISPLAY/MODE SET
hasta que aparezca la pantalla de
AUDIO1 + 2 modo.
RO T A T E P B

Indicador de reproduccin P I C. E F F ECT OF F

con giro F I NE P I C.
AU D I O DU B
STRETCH PB
4 Pulse m para iniciar la reproduccin
con giro.
La imagen gira 180 al revs.
2 Pulse l o m en el botn de
Para cancelar la reproduccin con funcionamiento para seleccionar
giro FINE PIC. y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
Pulse el centro del botn de
funcionamiento en el paso 4.

(contina en la pgina siguiente) 55

VL-Z950S-ES-051-057 55 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas tiles
Reproduccin
3 Pulse l o m para seleccionar el
ajuste de imagen fina deseado y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
F I NE P I C. LEVEL 1
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
Q, R o S aparece cuando
estn encendidos los indicadores en
pantalla, indicando que la funcin de
imagen fina est ahora activada.
Para cancelar la reproduccin de
imagen fina
Caractersticas tiles
Seleccione OFF en el paso 3 anterior.
Notas:
La reproduccin de imagen fina se pondr
automticamente en OFF despus de
apagarse la videocmara.
El ajuste de imagen fina para la grabacin y
el ajuste de reproduccin de imagen fina son
ajustes distintos.
La reproduccin de imagen fina tal vez no
tenga efecto durante la reproduccin de
imagen fija.
56
VL-Z950S-ES-051-057 56
Copia de una imagen
de cinta a tarjeta
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
Puede capturar el cuadro de su imagen
favorita de la grabacin de una cinta de
vdeo y guardarlo en una tarjeta.
1 Inserte el minivideocasete DV
grabado y una tarjeta en la
videocmara.
2 Ponga la videocmara en el modo de
reproduccin de cinta, y luego inicie
la reproduccin de la cinta.
3 Pulse m del botn de operacin en el
punto donde aparezca la imagen
deseada.
Se visualiza una imagen fija.
AUDIO1 + 2
Nota:
Para cancelar la imagen fija, pulse
de nuevo m.
4 Pulse completamente el botn
PHOTO para copiar la imagen en la
tarjeta.
El indicador S parpadea en rojo
mientras se copia la imagen.
AUDIO1 + 2
04.2.4, 4:36 PM
 Reproduccin
alargada
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
La funcin de reproduccin alargada le
permite reproducir una imagen apretada
con la misma sensacin que la de una
pelcula mostrada en un cine. Es una
funcin muy til para cuando usted quiere
reproducir en un televisor 4:3 imgenes que
han sido grabadas en el modo panormico.
Imagen apretada Reproduccin
(4:3) alargada (16:9)
1 En el modo de reproduccin de cinta,
pulse el botn DISPLAY/MODE SET
hasta que aparezca la pantalla de
modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
STRETCH PB. y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
P I C. EF F ECT
F I NE P I C.
AUD I O DUB
STRETCH PB EXE CUT E
La reproduccin no se detendr
despus de activar la reproduccin
alargada.
VL-Z950S-ES-051-057 57
3 Pulse m para iniciar la reproduccin
alargada.
AUDIO1 + 2
STRE T CH PB
CANC E L
PAUSE STOP R EW FF
La imagen se visualiza con bandas
negras.
Para cancelar la reproduccin
alargada
Pulse el centro del botn de
funcionamiento en el paso 3.
Notas:
Apriete es una tecnologa de compresin
de imagen. Una imagen 16:9 es comprimida
Caractersticas tiles
y grabada (apretada) como imagen 4:3.
En el modo de reproduccin alargada, usted
no puede realizar el avance de cuadros, la
reproduccin a cmara lenta ni la
reproduccin con efectos de imagen, ni
tampoco puede copiar una imagen de una
cinta a una tarjeta.
Cuando d salida a la imagen de
reproduccin alargada desde el terminal DV,
saldr la seal de imagen original.
Cuando realice la reproduccin alargada, la
imagen grabada normal (imagen con
relacin de aspecto de 4:3) se alargar como
se muestra abajo.
Imagen con relacin de Reproduccin
aspecto de 4:3 alargada
57
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas
Caractersticas avanzadas avanzadas
Grabacin
Grabacincon
convideocmara
videocmara

Enfoque manual Botn de funcionamiento Control del zoom

motorizado
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta

El enfoque automtico tal vez no pueda

enfocar el motivo en las situaciones
mostradas a continuacin. En tales casos,
ponga la videocmara en el modo de
enfoque manual y enfoque manualmente. Botn DISPLAY/MODE SET
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.

1 En el modo de videocmara de cinta

El motivo est demasiado Falta contraste, por ejemplo, en o videocmara de tarjeta, pulse el
oscuro. escenas con nieve. botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
El motivo se mueve El fondo est demasiado FOCUS, y luego pulse el centro del
rpidamente. brillante.
botn de funcionamiento.

M A NU A L S E T
F OCUS /
AUTO F OCUS
El motivo tiene bandas El motivo est siendo filmado a travs BLC / GA I N
horizontales. de una ventana sucia o hmeda.

3 Ajuste el control de zoom motorizado

Caractersticas avanzadas

para encuadrar el motivo como usted

La luz se refleja en el Dos motivos a distancias diferentes
motivo. se superponen en la misma escena.
El motivo tiene patrones Motivos a distancias diferentes
finos y repetidos. aparecen en el centro de la escena
al mismo tiempo.
desee.
4 Pulse l o m para enfocar el motivo.
p: Para enfocar un motivo ms
cercano
o: Para enfocar un motivo ms
distante
5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
MF aparece cuando se encienden
los indicadores en pantalla.
Indicador de enfoque manual

El obturador de alta
velocidad se utiliza con MF
alumbrado fluorescente. 3 0min
Nota:
Cuando se visualice MF, podr ajustar manualmente el
enfoque pulsando l o m, aunque no se visualice la
58 pantalla de ajuste de enfoque.

VL-Z950S-ES-058-067 58 04.2.4, 4:36 PM

 Retorno a enfoque
automtico
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta
Con la operacin de abajo puede poner el
modo de enfoque manual en enfoque
automtico.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
1 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
AUTO FOCUS, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
MANU A L S E T
F OCUS
AUTO F OCUS E X E CU T E
BLC / GA I N
El ajuste FOCUS vuelve al modo de
enfoque automtico.
Nota:
Cuando pulse j despus de
seleccionar FOCUS podr volver al
modo de enfoque automtico.
3 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
VL-Z950S-ES-058-067 59
Visualizacin de la
pantalla de ajuste
manual
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta
Usted puede ajustar manualmente estos
ajustes en la pantalla de ajuste manual
como se muestra a continuacin.
Equilibrio del blanco (consulte las pginas
60, 61)
Iris manual (consulte la pgina 62)
Ganancia manual (consulte la pgina 63)
Velocidad del obturador (consulte las
pginas 64, 65)
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
1 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
MANUAL SET, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
Caractersticas avanzadas
MANU A L S E T E X E C U T E
F OCUS
AUTO F OCUS
BLC / GA I N
FULL AUTO E X E CUT E
WH I T E B A L . AUTO
IRIS AUTO
GA I N AUTO
SHU T . S P E E D AUTO
R E T U RN
Notas:
El modo de videocmara de cinta y el de
videocmara de tarjeta no comparten los
ajustes manuales.
Los elementos que no se pueden seleccionar
aparecen en color gris.
No se puede seleccionar MANUAL SET
cuando se selecciona un ajuste de escena.
59
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas avanzadas
Grabacin con videocmara

Ajuste del balance 3 Pulse l o m para seleccionar

WHITE BAL. y luego pulse el centro
del blanco del botn de funcionamiento.
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de FULL AUTO
WH I T E B A L . A U T O
tarjeta IRIS
GA I N
S HU T . S P E E D
El color del motivo en la pantalla parece R E T U RN
diferente dependiendo de las condiciones
de la iluminacin. Seleccin de un ajuste
del balance del blanco adecuado a las
4 Pulse l o m para seleccionar el
condiciones de iluminacin.
ajuste del balance del blanco, y luego
pulse el centro del botn de
Tipos funcionamiento.
AUTO: El color se ajusta
automticamente a las condiciones FULL AUTO E X E CUT E
WH I T E B A L . OU T DOO R
de iluminacin existentes. IRIS AUTO
GA I N AUTO
LOCK MODE: Fija el ajuste del balance S HU T . S P E E D AUTO
estndar (bloqueo del balance del R E T U RN
blanco).
Cuando seleccione LOCK MODE,
OUTDOOR: Para grabar en exteriores
siga los pasos de Bloqueo en la
en un da soleado.
pgina siguiente.
INDOOR: Para grabar en interiores con
lmparas halgenas o luces 5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
incandescentes. para apagar la pantalla MANUAL
SET.

Seleccin
Caractersticas avanzadas

1 En el modo de videocmara de cinta

o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
MANUAL SET, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento
(consulte la pgina 59).

60

VL-Z950S-ES-058-067 60 04.2.4, 4:36 PM

 Bloqueo
1 Seleccione LOCK MODE en el paso
4 de Seleccin en la pgina anterior.
2 Apunte el objetivo a un objeto blanco.
Ajuste la distancia del objeto para
que toda la pantalla quede blanca.
Papel blanco o tela blanca
Para volver al modo del balance
automtico del blanco
Pulse j en el paso 4 de Seleccin de la
pgina anterior o en el paso 3 de Bloqueo
para visualizar AUTO.
Para volver al modo completamente
automtico
Ponga la videocmara en el modo
completamente automtico (consulte la
pgina 65).
Nota:
El ajuste del equilibrio del blanco no se
puede utilizar cuando se ha seleccionado
un ajuste de escena.

3 Pulse el centro del botn de

funcionamiento para establecer el
bloqueo del balance del blanco.
LOCK MODE cambiar a LOCK
despus de pulsar el centro del
Caractersticas avanzadas

botn de funcionamiento.
LOCK parpadea durante el
procedimiento de bloqueo, y dejar
de parpadear despus de
bloquearse el balance del blanco.
Nota:
Si mueve la videocmara mientras
parpadea LOCK, LOCK tal vez no
deje de parpadear. Si pasa esto,
repita el paso 3.
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla MANUAL
SET.

61

VL-Z950S-ES-058-067 61 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas avanzadas
Grabacin con videocmara

Iris manual 3 Pulse l o m para seleccionar IRIS

y luego pulse el centro del botn de
Modos disponibles: funcionamiento.
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta FULL AUTO
WH I T E B A L .
IRIS AUTO
La videocmara est preajustada en el GA I N
S HU T . S P E E D
modo del iris automtico, el cual selecciona R E T U RN
automticamente la abertura ptima. Sin
embargo, cuando hay demasiado contraste
de brillo entre el motivo y el fondo, usted tal 4 Pulse l o m para seleccionar el
vez no pueda grabar una imagen clara. En valor del iris deseado, y luego pulse
este caso, utilice la funcin del iris manual el centro del botn de
para corregir el valor del iris. funcionamiento.
Fondo demasiado brillante y motivo FULL AUTO E X E CUT E
demasiado oscuro (motivo con luz de WH I T E B A L . AUTO
IRIS F2.0
fondo). GA I N AUTO
Disminuya el valor del iris para que pase ms SHU T . S P E E D AUTO
R E T U RN
luz por el objetivo.

El nmero mostrado es el valor del

El motivo queda demasiado brillante
contra el fondo.
Aumente el valor del iris para que pase
menos luz por el objetivo.
Caractersticas avanzadas
iris seleccionado. Puede seleccionar
15 ajustes de F1.8 (ms claro) a F19
(menos claro).
5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla MANUAL
SET.

Para volver al modo del iris

1 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
MANUAL SET, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento
(consulte la pgina 59).
automtico
Pulse j en el paso 4 para visualizar
AUTO.
Para volver al modo completamente
automtico
Ponga la videocmara en el modo
completamente automtico (consulte la
pgina 65).
Nota:
El modo del iris manual no se puede
utilizar cuando se ha seleccionado un
ajuste de escena.

62

VL-Z950S-ES-058-067 62 04.2.4, 4:36 PM

 Ganancia manual 3 Pulse l o m para seleccionar
GAIN y luego pulse el centro del
Modos disponibles: botn de funcionamiento.
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta FULL AUTO
WH I T E B A L .
IRIS
Cuando grabe en un lugar oscuro o mal GA I N AUTO
iluminado con el modo de ganancia S HU T . S P E E D
R E T U RN
automtica, la sensibilidad a la luz de la
videocmara (ganancia) se ajustar
automticamente y la imagen grabada 4 Pulse l o m para seleccionar el
podr ser ms brillantes de lo que es valor de ganancia deseado y luego
realmente el motivo. Si desea grabar pulse el centro del botn de
fielmente una escena oscura en este caso, funcionamiento.
utilice la funcin de ganancia manual.
Tambin podr ajustar la ganancia para FULL AUTO E X E CUT E
grabar con ms brillo un motivo con luz de WH I T E B A L . AUTO
IRIS AUTO
fondo. GA I N +3dB
SHU T . S P E E D AUTO
R E T U RN
Ejemplo de utilizacin
Grabacin precisa de escenas oscuras El nmero mostrado es el valor de
Seleccione un valor de ganancia menor (para ganancia seleccionado. La gama de
reducir la sensibilidad a la luz). ajuste es de 7 pasos, de 0dB (la
sensibilidad ms baja) a +18dB (la
El fondo es demasiado brillante y el
sensibilidad ms alta).
motivo est demasiado oscuro (motivo
con luz de fondo) Nota: Si selecciona un valor de
Seleccione un valor de ganancia superior ganancia grande, la imagen podr
(para aumentar la sensibilidad a la luz). aparecer granulosa.
Caractersticas avanzadas

1 En el modo de videocmara de cinta 5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET

o videocmara de tarjeta, pulse el
botn DISPLAY/MODE SET hasta
que aparezca la pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
MANUAL SET, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento
(consulte la pgina 59).
para apagar la pantalla MANUAL
SET.
Para volver al modo de ganancia
automtica
Pulse j en el paso 4 para visualizar
AUTO.
Para volver al modo completamente
automtico
Ponga la videocmara en el modo
completamente automtico (consulte la
pgina 65).
Nota:
El modo de ganancia manual no se puede
utilizar cuando se ha seleccionado un
ajuste de escena.
63

VL-Z950S-ES-058-067 63 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas avanzadas
Grabacin con videocmara

Ajuste de la velocidad 5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET

para apagar la pantalla MANUAL
del obturador SET.
Modos disponibles: Para volver al modo automtico de
Videocmara de cinta, videocmara de tarjeta
la velocidad del obturador
La velocidad del obturador est ajustada en Pulse j en el paso 4 para visualizar AUTO.
el modo automtico, el cual selecciona
automticamente la velocidad del obturador
ptima para la luz ambiental. Sin embargo, Para volver al modo completamente
dependiendo del motivo o la situacin, es automtico
posible que usted quiera ajustar
manualmente la velocidad del obturador Ponga la videocmara en el modo
para crear una imagen de alta calidad. completamente automtico (consulte la
pgina 65).
1 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el Velocidades del obturador
botn DISPLAY/MODE SET hasta recomendadas
que aparezca la pantalla de modo.
Cuanto ms rpida sea la velocidad del
2 Pulse l o m en el botn de obturador ms oscura ser la imagen.
funcionamiento para seleccionar Seleccione la velocidad del obturador ms
MANUAL SET, y luego pulse el apropiada para la iluminacin ambiental.
centro del botn de funcionamiento Velocidades del
(consulte la pgina 59). Situacin obturador
recomendadas
3 Pulse l o m para seleccionar
SHUT.SPEED y luego pulse el Grabacin de actividades
centro del botn de funcionamiento. deportivas con luz diurna 1/10.000 de seg.
brillante. l
Grabacin con luz diurna
Caractersticas avanzadas

FULL AUTO 1/1.000 de seg.

WH I T E B A L . brillante en una estacin de
IRIS esqu.
GA I N
SHU T . S P E E D A U T O
R E T U RN Grabacin de actividades
deportivas en un da nublado
4 Pulse l o m para seleccionar la parcialmente.
Grabacin de una escena 1/1.000 de seg.
velocidad del obturador deseada y exterior a travs de la ventana de l
luego pulse el centro del botn de un automvil (cuando desee 1/250 de seg.
funcionamiento. reducir la borrosidad causada
por la vibracin de la
FULL AUTO E X E CUT E
WH I T E B A L . AUTO videocmara).
IRIS AUTO
GA I N AUTO Cuando desee reducir la luz a la
S HU T . S P E E D 1 / 250 mitad. Se utiliza como sustituto 1/120 de seg.
R E T U RN
de un filtro ND2.
En el modo de videocmara de cinta, usted Grabacin en un lugar mal
podr seleccionar 18 velocidades, desde 1/12 iluminado. 1/25 de seg.
de segundo (1/12) a 1/10.000 de segundo Cuando desee crear imgenes
1/12 de seg.
(1/10000). artsticas con estela de motivos
En el modo de videocmara de tarjeta, usted con movimiento rpido.
podr seleccionar 10 velocidades, desde 1/12 de
64 segundo (1/12) a 1/500 de segundo (1/500).

VL-Z950S-ES-058-067 64 04.2.4, 4:36 PM

 Consejos para utilizar el Ajuste de la videocmara
ajuste manual de la al modo completamente
velocidad del obturador automtico
Las velocidades de obturador rpidas
pueden utilizarse con la funcin de Modos disponibles:
grabacin de imagen fija (consulte las Videocmara de cinta, videocmara de tarjeta
pginas 42 y 80) para grabar imgenes
fijas de alta calidad de motivos en En una operacin, usted puede poner en el
movimiento rpido. modo completamente automtico todos los
ajustes mostrados en la pantalla.
Si la imagen de la pantalla parpadea
cuando se graba bajo la iluminacin de 1 En el modo de videocmara de cinta
lmparas fluorescentes, usted tal vez o videocmara de tarjeta, pulse el
pueda compensar el contratiempo botn DISPLAY/MODE SET hasta
ajustando una velocidad de obturador de que aparezca la pantalla de modo.
1/120 de seg.
2 Pulse l o m en el botn de
Notas: funcionamiento para seleccionar
La grabacin con una velocidad de obturador superior a 1/50
de segundo tiende a oscurecer la imagen. Grabe en lugares
MANUAL SET, y luego pulse el
brillantes cuando utilice una velocidad de obturador rpida. centro del botn de funcionamiento
La utilizacin de una velocidad del obturador rpida bajo la (consulte la pgina 59).
iluminacin de lmparas fluorescentes ser la causa de que la FULL AUTO E X E CUT E
imagen flucte y de que se produzcan desplazamientos WH I T E B A L . L OC K
peridicos del color. IRIS F4. 0
GA I N +3dB
Cuando seleccione una velocidad de obturador de 1/25 de seg. S HU T . S P E E D 1 / 500
o 1/12 de seg., puede que capte una imagen de sombra detrs R E T U RN
de un motivo que est movindose mucho.
El ajuste manual de velocidad de obturador no se 3 Pulse l o m para seleccionar
puede utilizar cuando se ha seleccionado un
ajuste de escena o cuando aparece el indicador FULL AUTO y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
Caractersticas avanzadas

e.
La velocidad del obturador se ajustar en AUTO FULL AUTO E X E CUT E
cuando se seleccione ON e en la funcin WH I T E B A L .
de ganancia. IRIS
GA I N
S HU T . S P E E D
R E T U RN
Consejos para los
ajustes manuales 4 Pulse l o m para seleccionar
EXECUTE y luego pulse el centro
Modos disponibles: del botn de funcionamiento.
Videocmara de cinta, videocmara de tarjeta FULL AUTO E X E CUT E
WH I T E B A L . AUTO
Cuando de modo o la pantalla de men est IRIS AUTO
GA I N AUTO
apagado, mantenga pulsado el centro del botn S HU T . S P E E D AUTO
de funcionamiento hasta que aparezca la R E T U RN
pantalla mostrada abajo. Puede establecer
manualmente el enfoque, el balance del blanco, 5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
el iris, la ganancia y la velocidad del obturador. para apagar la pantalla MANUAL
FULL AUTO E X E CUT E SET.
F O CUS AUTO
WH I T E B A L . AUTO Nota:
IRIS AUTO
GA I N AUTO Cuando no se utiliza actualmente ningn ajuste manual no se
S HU T . S P E E D AUTO puede seleccionar FULL AUTO.
R E T U RN 65

VL-Z950S-ES-058-067 65 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas avanzadas
Grabacin con videocmara

Las pantallas de ejemplo mostradas son para

Men de escenas (AE el modo de videocmara de cinta.
programada) 1 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
botn DISPLAY/MODE SET hasta
tarjeta que aparezca la pantalla de modo.

Puede ajustar la videocmara en el modo

2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
de filmacin que ofrecer los mejores
SCENE MENU, y luego pulse el
resultados para una situacin especfica.
Seleccione simplemente uno de los seis centro del botn de funcionamiento.
ajustes de escena mostrados a
continuacin. La videocmara ajustar AUTO F OCUS
automticamente la exposicin, el balance BLC / GA I N
FADE
del blanco y la velocidad del obturador S C E N E ME N U O F F
para producir la calidad de imagen ptima
correspondiente a la situacin
seleccionada.
3 Pulse l o m para seleccionar el
Tipos ajuste de escena que mejor se
adapte a la situacin de la grabacin,
SPORT (A): Cuando desee grabar un y luego pulse el centro del botn de
motivo que se mueva rpidamente.
funcionamiento.
DUSK (B): Cuando desee grabar El ajuste de escena seleccionado se
fielmente el rojo de las puestas de sol visualiza en la pantalla de modo.
y el crepsculo ambiental.
SUNLIGHT (F): Cuando el fondo est SCE NE MENU DUS K
muy brillante.
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
PARTY (C): Cuando la iluminacin sea para apagar la pantalla de modo.
Caractersticas avanzadas

de un foco o velas. El indicador de ajuste de escena

NIGHT LUMI (D): Cuando desee seleccionado se visualiza cuando
grabar fuegos artificiales o un objeto estn encendidos los indicadores en
iluminado en la oscuridad. pantalla.
SLOW SHUT. (E): Cuando desee
grabar un objeto situado en un lugar T A P EP A U S E
poco iluminado y quiera que
aparezca como un objeto brillante.

Indicador de ajuste de escena

Para cancelar el ajuste de escena

Seleccione OFF en el paso 3 anterior.
Nota:
Los ajustes de escena no se pueden
utilizar cuando se utiliza cualquier ajuste
manual a excepcin del enfoque. Tampoco
se pueden seleccionar cuando se visualiza
e.
66

VL-Z950S-ES-058-067 66 04.2.4, 4:36 PM

 Efectos de imagen
digital
Modo disponible:
Videocmara de cinta
Estos efectos de imagen digital le permiten
grabar el motivo con un efecto ms
dramtico.
Tipos
B/W: Para grabar en blanco y negro.
SEPIA: Para grabar con color sepia
similar al de una fotografa antigua.
SOLARI: Para grabar con un contraste
realzado, creando una imagen
artstica nica.
NEGA: Para crear una imagen cuyas
partes blancas y negras estn
invertidas, y los colores tambin se
invierten.
VL-Z950S-ES-058-067 67
1 En el modo de videocmara de cinta,
pulse el botn DISPLAY/MODE SET
hasta que aparezca la pantalla de
modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar PIC.
EFFECT, y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
BLC / GA I N
FADE
SC E N E M E N U
P I C . E F F E C T OF F
3 Pulse l o m para seleccionar el
efecto de imagen digital deseado, y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
P I C. E F F E C T B W
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de modo.
Para cancelar el efecto de imagen
digital
Seleccione OFF en el paso 3 anterior.
Caractersticas avanzadas
Nota:
El efecto de imagen digital no funcionar
cuando se visualice una imagen fija.
67
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas
Caractersticas avanzadas avanzadas
Reproduccin
Reproduccin

Utilizacin del cdigo de tiempo 5 Pulse el botn MENU para apagar la

Modos disponibles:
Videocmara de cinta, reproduccin de la cinta
El cdigo de tiempo muestra la hora, los
minutos y los segundos de la grabacin, y
el nmero de cuadro (1 cuadro = 1/25 de
segundo aproximadamente). Esto se
grabar automticamente junto con el
motivo cuando usted est grabando en una
cinta. Podr visualizar el cdigo de tiempo
en la pantalla a modo de contador preciso
en los modos de reproduccin de cinta y
videocmara de cinta.
Formato de visualizacin
TC 0 10 20 20
Nmero de cuadro*
Segundo
Minuto * Visualizado durante la reproduccin
Hora de imagen fija o el avance de cuadro.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de reproduccin de cinta.
1 Durante la reproduccin o la grabacin
con videocmara en el modo de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
Caractersticas avanzadas
pantalla del men.
El cdigo de tiempo aparece cuando
estn encendidos los indicadores en
pantalla.
TC 0 : 10 : 20
AUDIO1 + 2
Cdigo de tiempo
Para apagar el cdigo de tiempo
Seleccione OFF en el paso 4 anterior.
Notas:
Cuando la cinta llegue a una seccin sin grabar, el cdigo
de tiempo volver a cero (TC 0:00:00). El cdigo de
tiempo no podr ser cambiado una vez grabado.
Tambin puede pulsar el botn T/C (cdigo de tiempo) del
mando a distancia para visualizar el cdigo de tiempo.
Visualizacin del cdigo de
tiempo en un televisor
durante la reproduccin
1 En el modo de reproduccin de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar ~

y luego pulse el centro del botn de

2 Pulse l o m en el botn de funcionamiento.
funcionamiento para seleccionar ~
y luego pulse el centro del botn de
3 Pulse l o m para seleccionar TC
OUT y luego pulse el centro del
funcionamiento.
botn de funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar TIME OTHE RS 2
CODE y luego pulse el centro del POW E R S A V E
T I ME CO D E
botn de funcionamiento. T C OU T OF F
12H / 24H ON
OTHE RS 2 DA T E D I S P .
POW E R S A V E S E T T I NG
T I ME CO D E OF F R E T UR N
T C OU T ON
12H / 24H
DA T E D I S P .
S E T T I NG
4 Pulse l o m para seleccionar ON y
R E T UR N luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
4 Pulse l o m para seleccionar ON y T C OU T ON
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
5 Pulse el botn MENU para apagar la
T I ME CODE ON pantalla del men.
68

VL-Z950S-ES-068-077 68 04.2.4, 4:36 PM

 Funcin de montaje
de audio
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
Usted podr aadir narraciones a las
grabaciones hechas con la videocmara,
conservando a la vez las grabaciones de
audio y vdeo originales.
Micrfono para el montaje de audio
Para grabar una narracin podr utilizar el
micrfono estreo incorporado.
Micrfono estreo
incorporado
Notas:
El montaje de audio no funciona a travs del
terminal DV.
Con grabaciones hechas en el modo LP no
puede utilizar el montaje de audio.
Cuando est conectado el cable de audio/
vdeo/vdeo S, usted no puede utilizar el
micrfono estreo incorporado para montar
audio.
No puede utilizar el micrfono zoom para
grabar una narracin.
VL-Z950S-ES-068-077 69
Grabacin de audio
En el modo de grabacin normal
Grabacin de audio de 12 bits
El audio se graba en estreo en Audio 1.
Audio 1: Sonido estreo (izquierdo y
derecho)
Audio 2: No hay audio
Grabacin de audio de 16 bits
El audio se graba en estreo con el sonido
izquierdo y derecho en dos canales
separados.
Audio 1: Sonido izquierdo
Audio 2: Sonido derecho
En el modo de montaje de audio
Grabacin de audio de 12 bits
El audio montado se graba en Audio 2.
Audio 1: Sonido estreo original
(izquierdo y derecho)
Audio 2: Sonido estreo montado
(izquierdo y derecho)
Grabacin de audio de 16 bits
El audio montado se graba en Audio 2
sobre el sonido derecho original. El sonido
montado y el sonido original son mono.
Audio 1: Sonido izquierdo original
Caractersticas avanzadas
Audio 2: Sonido montado
Notas:
Puede seleccionar el modo de grabacin de
12 o 16 bits realizando el procedimiento de la
pgina 48.
Puede copiar audio, msica por ejemplo, en
Audio 2 si usted conecta otra fuente va el
cable AV. Si el audio que se va a copiar fue
grabado en el modo de grabacin de audio
de 12 bits, ste podr grabarse en Audio 2
en sonido estreo.
69
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas avanzadas
Reproduccin
Montaje de audio
1 Reproduzca el videocasete Mini DV
grabado en el modo SP y localice la
posicin de la cinta donde quiera
iniciar el montaje de audio.
2 Pulse m en el botn de
funcionamiento para hacer una pausa
en la reproduccin.
3 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
hasta que aparezca la pantalla de
modo.
4 Pulse l o m para seleccionar
AUDIO DUB y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
Aparece la pantalla de montaje de
audio.
P I C. EF F ECT
F I NE P I C.
AUD I O DUB EXE CUT E
STRETCH PB
TC 0 : 00 : 00
AUDIO1 + 2
A UD I O DUB
Caractersticas avanzadas
START STOP CANC E L
5 Pulse m para iniciar el montaje de
audio. Grabe su narracin.
Para hacer una pausa en el montaje
de audio
Pulse l. Para reanudar el montaje de
audio, pulse de nuevo m .
Para cancelar el montaje de audio
Pulse el centro del botn de funcionamiento
en el paso 4. La pantalla de montaje de
audio desaparece.
70
VL-Z950S-ES-068-077 70
Si desea cambiar el audio
montado o montar escenas
adicionales
1 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para apagar la pantalla de montaje de
audio.
2 Repita los pasos 1 a 5 anteriores.
Notas:
Le recomendamos que utilice la funcin de
montaje de audio solamente con
grabaciones realizadas con esta
videocmara. La utilizacin de grabaciones
realizadas con otros equipos de audio digital
puede dar como resultado un sonido de mala
calidad.
El montaje de audio har automticamente
una pausa si el audio original cambia del
modo de 12 bits al modo de 16 bits o
viceversa. Pulse m para reanudar la
operacin.
El montaje de audio se detendr
automticamente si se encuentra una parte
grabada en el modo LP o una parte sin
grabar en la cinta.
Usted podr reproducir el audio montado y el
audio original juntos o separadamente
(consulte la pgina 71).
AUDIO DUB no se puede seleccionar
cuando el minivideocasete DV est
grabado en el modo LP.
04.2.4, 4:36 PM
 Seleccin del modo
de reproduccin de
audio
Modo disponible:
Reproduccin de cinta
Usted podr seleccionar cualquiera de los
siguientes modos de reproduccin de
audio.
Audio 1H2
Grabacin de 12 bits en estreo
(canales Audio 1 y Audio 2)
Grabacin de 16 bits en estreo
(canales izquierdo y derecho)
Audio 1
Grabacin de 12 bits en estreo (canal
Audio 1 solamente)
Grabacin de 16 bits en mono (canal
izquierdo solamente)
Audio 2
Grabacin de 12 bits en estreo (canal
Audio 2 solamente)
Grabacin de 16 bits en mono (canal
derecho solamente)
1 Reproduzca un minivideocasete DV
con audio montado.
2 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar V
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
VL-Z950S-ES-068-077 71
4 Pulse l o m para seleccionar
AUDIO y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
P L AY BACK SE T
ROTA T E PB
AUD I O 1+2
ANL G DGT L 1
R E T U RN 2
5 Pulse l o m para seleccionar el
modo de reproduccin de audio
deseado, y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
AUD I O 1+2
6 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
El indicador del modo de
reproduccin de audio seleccionado
slo aparece cuando estn
encendidos los indicadores en
pantalla.
AUDIO1 + 2
Caractersticas avanzadas
Indicador del modo de
reproduccin de audio
Nota:
El indicador del modo de reproduccin de
audio, AUDIO, se visualiza en colores
diferentes dependiendo del modo de
grabacin (12 o 16 bits) utilizado para grabar
lo que est siendo reproducido. Una
visualizacin blanca indica el modo de
grabacin de 12 bits, y una verde el modo de
16 bits.
71
04.2.4, 4:36 PM
 Caractersticas avanzadas
Reproduccin

Edicin Corte de las secuencias no

deseadas
Modo disponible:
Reproduccin de cinta 1 Reproduzca la cinta que va a editar
en la videocmara, y localice el
La edicin de vdeo le permite refinar sus principio y el final de la secuencia
grabaciones quitando secuencias que no que desee cortar. Anote las
desee de la cinta, o cambiando unas indicaciones del cdigo de tiempo al
secuencias por otras.
principio y al final de esa secuencia
La videocmara le permite comprobar la
(consulte la pgina 68). Luego,
grabacin en el monitor LCD incorporado
sin tener que conectarla a un televisor o rebobine la cinta hasta el principio de
monitor de vdeo externo. la parte que desee mantener.

Preparacin
2 Introduzca un videocasete en el
vdeo de grabacin.
Conecte la videocmara a un vdeo con
el cable de audio/vdeo/vdeo S
3 Pulse m en la videocmara para
iniciar la reproduccin, y luego pulse
suministrado, como se muestra en la
el botn de grabacin del vdeo para
ilustracin.
iniciar la grabacin.
Grabacin (vdeo)
4 Pulse el botn de pausa/imagen fija
en el vdeo para hacer una pausa en
S-VIDEO
VIDEO (MONO) L-AUDIO-R
AV-IN la grabacin cuando la cinta de
Negro: Al zcalo de entrada de vdeo S reproduccin alcance el comienzo de
Amarillo: A la toma de entrada de vdeo la secuencia que vaya a cortar.
Blanco: A la toma de entrada de audio
(L) 5 Pulse el botn de pausa/imagen fija
Rojo: A la toma de entrada de audio (R) (o grabacin) en el vdeo para
reanudar la grabacin cuando la cinta
Cable de audio/vdeo/vdeo S (suministrado) de reproduccin alcance el final de la
Caractersticas avanzadas

Reproduccin secuencia que vaya a cortar.

Al
terminal
AV
: La flecha muestra el flujo de las seales.
Notas:
Si su vdeo tiene un conector Euro-SCART de 21
contactos, utilice el conector de conversin RCA a Euro-
SCART de 21 contactos de venta en el comercio.
Consulte la pgina 2 para conocer cmo se abre la tapa de
los terminales.
Si su vdeo slo tiene una toma de entrada de audio,
utilice la clavija blanca para hacer la conexin de audio en
el vdeo.
Si su vdeo tiene un zcalo de entrada de vdeo S, no ser
necesario que conecte la clavija de vdeo amarilla.
72
Para detener la edicin
Pulse l en la videocmara y pulse el botn
de parada en el vdeo.
Notas:
Algunas de las transiciones entre secuencias editadas
pueden quedar un poco mal.
La imagen se puede distorsionar durante la bsqueda de
vdeo o la reproduccin de imagen fija. Esto no indica que
la videocmara tenga algn defecto.
La visualizacin del cdigo de tiempo se grabar junto
con las secuencias editadas si el elemento del men TC
OUT se pone en ON. Pngalo en OFF antes de editar
(consulte la pgina 68).

VL-Z950S-ES-068-077 72 04.2.4, 4:36 PM

 Grabacin de una Notas:
Si su televisor o vdeo tiene un conector Euro-
fuente externa SCART de 21 contactos, utilice el conector
de conversin RCA a Euro-SCART de 21
Modo disponible: contactos (QSOCZ0361CEZZ).
Reproduccin de cinta
Euro-SCART de 21 contactos en el televisor o en el vdeo
Puede utilizar esta videocmara para 0
Conector de conversin RCA a
grabar o editar vdeos de otras fuentes Euro-SCART de 21 contactos
como, por ejemplo, un vdeo o un televisor. VIDEO AUDIO
(L/MONO)
AUDIO
(R) (QSOCZ0361CEZZ)
Audio derecho (R)
Preparacin Vdeo
Audio izquierdo (L)
Conecte la videocmara a la fuente
empleando el cable de audio/vdeo/vdeo S Consulte la pgina 2 para conocer cmo se
suministrado, como se muestra en la abre la tapa de los terminales.
ilustracin. Si el equipo fuente slo tiene una toma de
salida de audio, utilice la clavija blanca para
Reproduccin hacer la conexin de audio en el equipo
(Vdeo o televisor) fuente. (El audio de entrada slo se grabar
en el canal izquierdo de la cinta.)
Si el equipo fuente tiene un zcalo de salida
VIDEO
(MONO) L-AUDIO-R de vdeo S, conecte la clavija de vdeo
S-VIDEO AV-OUT
amarilla y la clavija de vdeo S.
Negro: Al zcalo de salida de vdeo S
Amarillo: A la toma de salida de vdeo
Blanco: A la toma de salida de audio (L)
Rojo: A la toma de salida de audio (R)

Cable de audio/vdeo/vdeo S (suministrado)

Caractersticas avanzadas

Grabacin

Al
terminal
AV

: La flecha muestra el flujo de las seales.

73

VL-Z950S-ES-068-077 73 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas avanzadas
Reproduccin

Para grabar de una fuente Notas:

externa
1 En el modo de reproduccin de cinta,
pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Z
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar S-
VIDEO IN y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
Para hacer una pausa en la grabacin, pulse
m. Pulse de nuevo m para reanudar la
grabacin.
Para utilizar el mando a distancia, siga los
pasos 1 a 6 de arriba, y pulse el botn TAPE
REC START/STOP, y luego pulse el botn
PLAY/STILL (g).
Si se utiliza como fuente de reproduccin
una grabacin de vdeo digital con seal de
proteccin de los derechos de autor,
COPYRIGHT PROTECTED. aparecer en el
monitor de la videocmara y la funcin de
grabacin se desactivar.

OTHE RS 1
DE F AUL T
R EMO T E
BEEP
L A NG U A G E
S - V I DEO I N OF F
R E T U RN ON

4 Pulse l o m para seleccionar ON

(para la conexin de vdeo S) u OFF
(para la conexin de vdeo), y luego
pulse el centro del botn de
funcionamiento.
5 Pulse el botn MENU para apagar la
Caractersticas avanzadas

pantalla del men.

S-VIDEO aparece en la pantalla
durante una pausa o en el modo de
espera de grabacin cuando usted
pone el elemento de men S-VIDEO
IN en ON en el paso 4 anterior.
6 Inicie la reproduccin del equipo
conectado a la videocmara.
Compruebe la pantalla de la
videocmara para ver si la imagen
est siendo recibida correctamente.
7 Pulse el botn de inicio/parada de
grabacin de la videocmara, y luego
pulse m para iniciar la grabacin.

74

VL-Z950S-ES-068-077 74 04.2.4, 4:36 PM

 Edicin con el Para grabar en equipo de
terminal DV vdeo
(IEEE1394) Realice el Corte de las secuencias no
deseadas de la pgina 72, utilizando el
Modo disponible: equipo de vdeo como fuente de grabacin.
Reproduccin de cinta Nota:
Asegrese de que el equipo de vdeo en el
Esta videocmara se puede utilizar como que est grabando pueda introducir seales
un aparato editor de vdeo digital. Un cable de montaje a travs del terminal DV.
DV transfiere directamente todas las
seales de copia, incluyendo vdeo y audio,
a la videocmara.

Preparacin
Conecte la videocmara al equipo de vdeo
que tenga un terminal DV utilizando un cable
DV de venta en el comercio.

Al terminal
DV Equipo de vdeo con
terminal DV
(ej.: videocmara DV)

Cable DV (de venta en el comercio) Caractersticas avanzadas

Al terminal
DV

Nota:
Consulte la pgina 2 para conocer cmo se
abre la tapa de los terminales.

75

VL-Z950S-ES-068-077 75 04.2.4, 4:36 PM

 Caractersticas avanzadas
Reproduccin
Para grabar de equipo de
vdeo
1 Ponga la videocmara en el modo de
reproduccin de cinta, e inserte un
minivideocasete DV.
2 Inicie la reproduccin en el equipo de
vdeo conectado a la videocmara.
Compruebe la pantalla de la
videocmara para ver si la imagen
est siendo recibida correctamente.
3 Pulse el botn de inicio/parada de
grabacin de la videocmara.
La videocmara entra en el modo de
espera de grabacin.
4 Pulse men el botn de
funcionamiento para iniciar la
grabacin.
Para detener la grabacin
Pulse l en el botn de funcionamiento.
Corte de las secuencias no
deseadas
1 Pulse m para hacer una pausa en la
grabacin cuando la cinta de
reproduccin llegue al comienzo de la
Caractersticas avanzadas
secuencia que va a cortar.
2 Pulse m para reanudar la grabacin
cuando la cinta de reproduccin
llegue al final de la secuencia que va
a cortar.
76
VL-Z950S-ES-068-077 76
Notas:
Asegrese de que el equipo de vdeo del
que est grabando pueda dar salida a
seales de copia a travs del terminal DV.
Si el equipo de vdeo no se pone en el modo
de reproduccin o el cable DV no est
conectado correctamente, en la pantalla de
la videocmara se visualizar NO SIGNAL.
Si no se introduce imagen ni sonido en la
videocmara aunque el cable DV se
encuentre conectado correctamente y usted
est reproduciendo la fuente en su equipo de
vdeo, ponga el interruptor de alimentacin
de la videocmara en OFF y luego en w, o
desconecte el cable DV y conctelo de
nuevo.
Si se utiliza como fuente de reproduccin
una grabacin de vdeo digital con seal de
proteccin de los derechos de autor,
COPYRIGHT PROTECTED. aparecer en el
monitor de la videocmara y la funcin de
grabacin se desactivar (consulte la pgina
106).
Cuando visualice la imagen de reproduccin
en el PC, tal vez aparezcan bandas negras
alrededor de la imagen. Esto se debe a las
diferencias en los tamaos de visualizacin
de las imgenes.
i.LINK se refiere a la especificacin
industrial IEEE1394-1995 y a sus extensiones
posteriores. El logotipo z se utiliza para los
productos compatibles con el estndar
i.LINK. Esta marca i.LINK es una marca
registrada de Sony Corporation.
04.2.4, 4:36 PM
 Utilizacin de la 1 Ponga la videocmara en el modo de
reproduccin de cinta y asegrese de
videocmara como que est detenida la reproduccin.
un convertidor 2 Pulse el botn MENU para visualizar
Modo disponible:
la pantalla del men.
Reproduccin de cinta 3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar V
Puede utilizar esta videocmara para
y luego pulse el centro del botn de
convertir seales analgicas (por ejemplo,
vdeo grabado en una cinta de 8 mm o en
funcionamiento.
una cinta Hi8) en seales digitales. 4 Pulse l o m para seleccionar
ANLGyDGTL y luego pulse el
Preparacin
centro del botn de funcionamiento.
Conecte el cable de audio/vdeo/vdeo S y el
cable DV como se muestra ms abajo. P L AY BACK SE T
ROTA T E PB
AUD I O
Grabacin ANL G DGT L OF F
(equipo digital) R E T U RN ON
Ordenador, por
ejemplo

Al terminal DV 5 Pulse l o m para seleccionar ON y

luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
Cable DV (de venta en el comercio)
ANL G DGT L ON
Seal
digital
6 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla de men.
Al terminal DV
Caractersticas avanzadas

7 Pulse el botn de reproduccin del

equipo analgico.
Compruebe el monitor del equipo
Al terminal AV digital para ver si la imagen est
Seal siendo recibida correctamente.
analgica
8 Pulse el botn de grabacin en el
equipo digital.
Cable de audio/vdeo/vdeo S (suministrado)
Notas:
Negro: Al zcalo de salida de vdeo S No est garantizado que la videocmara
Amarillo: A la toma de salida de vdeo funcione con todos los equipos digitales/
Blanco: A la toma de salida de audio (L) analgicos. Pngase en contacto con el
Rojo: A la toma de salida de audio (R) fabricante de su equipo para que le aconseje.
Reproduccin Si la videocmara da salida a una grabacin
(equipo analgico) de vdeo con seal de proteccin de los
Videocmara de 8 mm o derechos de autor, el equipo digital no podr
VIDEO(MONO)L-AUDIO-R
S-VIDEO AV-OUT Hi8, por ejemplo grabarla ni guardarla.
Dependiendo de la condicin de entrada, la
: La flecha muestra el flujo de las seales. videocmara tal vez no pueda convertir
Nota: correctamente algunas grabaciones de vdeo
Consulte la pgina 2 para conocer cmo se de entrada (descoloradas, con ruido de
abre la tapa de los terminales. imagen o sonido silenciado, por ejemplo).
77

VL-Z950S-ES-068-077 77 04.2.4, 4:36 PM

 Funciones dedigital
Funciones de cmara cmara digital
Grabacin
Grabacincon
convideocmara
videocmara

Seleccin de la 1 Ponga el conmutador selector de

medio en u, y luego mantenga
calidad y el tamao pulsado el botn de bloqueo y ponga
de la imagen el interruptor de la alimentacin en
v.
Modo disponible:
Videocmara de tarjeta

La calidad de imagen de las imgenes fijas

grabadas en la tarjeta depende de los
ajustes de la calidad y del tamao de la Botn de bloqueo
imagen. Seleccione el ajuste apropiado que
corresponda a sus objetivos de grabacin. 2 En el modo de videocmara de
Nmero aproximado de imgenes tarjeta, pulse el botn MENU para
grabadas con la tarjeta de memo- visualizar la pantalla del men.
ria SD de 8 MB suministrada. 3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
Nmero aproximado de
Ajuste de luego pulse el centro del botn de
calidad de imgenes
funcionamiento.
imagen 1280 G 960 1280 G 720 640 G 480
4 Pulse l o m para seleccionar REC
NORMAL 20 30 90 MODE y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
ECONOMY 40 64 160

FINE 10 14 S E T T I NG
50 F I L E NO.
S E L F T I ME R
Nota: R E C MO D E NORMA L
El nmero de imgenes que se pueden I MAG E S I Z E E C O NOMY
grabar depende de la combinacin entre los F L AS H F I NE
RE D E Y E
ajustes de calidad de imagen y las imgenes R E T URN
filmadas.

Seleccin de la calidad de la
5 Pulse l o m para seleccionar el
ajuste deseado, y luego pulse el
imagen centro del botn de funcionamiento.
La videocmara comprime cada imagen
RE C MODE E C ONOMY
Funciones de cmara digital

con el ajuste de calidad de imagen para

ahorrar memoria de la tarjeta.
Tipos
NORMAL: Graba las imgenes con
una calidad estndar.
ECONOMY: Le permite tomar ms
imgenes que en el modo NORMAL
pero con menor calidad.
FINE: Graba las imgenes con una
calidad superior a la del modo
NORMAL, pero con menos imgenes
grabables.
78

VL-Z950S-ES-078-086 78 04.2.4, 4:36 PM

 6 Pulse el botn MENU para apagar la 3 Pulse l o m para seleccionar
pantalla del men. IMAGE SIZE y luego pulse el centro
El indicador de calidad de imagen del botn de funcionamiento.
seleccionado slo aparece cuando
se encienden los indicadores en S E T T I NG
pantalla. F I L E NO.
S E L F T I ME R
R E C MO D E
I MAG E S I Z E 1 2 8 0 9 6 0
F L AS H 1280 720
[ 1280 ] RE D E Y E 640 480
0/ 40 R E T URN
E C ONOMY

Indicador de calidad de imagen

4 Pulse l o m para seleccionar el
ajuste deseado, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
Seleccin del tamao de IMAGE S I Z E 1 2 8 0 9 6 0
imagen
5 Pulse el botn MENU para apagar la
Las imgenes fijas grabadas en una tarjeta pantalla del men.
estn formadas por pxeles. Usted podr El indicador de tamao de imagen
seleccionar el nmero de pxeles de las seleccionado aparece cuando se
imgenes fijas. Los nmeros grandes de encienden los indicadores en
pxeles proporcionan una imagen ms pantalla.
detallada, pero tambin ocupan ms
memoria.

Tipos [ 1280 ]
0 / 40
E C ONOMY
1280G960 [1280]: Las imgenes se
graban en el modo de 1280K960 Indicador del tamao
pxeles. de imagen
1280G720 [1280]: Las imgenes se
graban en el modo de 1280K720 Para grabar con una relacin de
pxeles. aspecto de pantalla panormica de
640G480 [640]: Las imgenes se 16:9
graban en el modo de 640K480
Seleccione 1280 K 720 en el paso 4 de
Funciones de cmara digital

pxeles. arriba. En la parte superior e inferior de la

pantalla aparecern bandas negras para
1 En el modo de videocmara de producir una relacin de aspecto de
tarjeta, pulse el botn MENU para pantalla efectiva de 16:9.
visualizar la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de [ 1280 ]
funcionamiento para seleccionar Y y 0/ 64
E C ONOMY
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.

AU T O

79

VL-Z950S-ES-078-086 79 04.2.4, 4:36 PM

 Funciones de cmara digital
Grabacin con videocmara

Grabacin en tarjeta 6 Pulse el botn PHOTO hasta la mitad

para enfocar el motivo.
Modo disponible: La videocmara enfoca
Videocmara de tarjeta automticamente el motivo cuando
se establezca esto, usted oir un
Puede tomar una imagen fija, de igual sonido y ver la marca T con luz
forma que la toma con una cmara verde, y la videocmara bloquear
estndar, y grabar esa imagen en la tarjeta. luego el enfoque.
Cuando la videocmara bloquee el
Botn PHOTO enfoque, la marca T se encender
Control del zoom motorizado
en amarillo.

[ 1280 ]
9/ 11
N ORMA L

7 Pulse completamente el botn

Interruptor PHOTO para iniciar la grabacin.
de alimentacin

Conmutador selector de medio [ 1280 ]

9/ 11
NORMA L
1 Inserte una tarjeta en la videocmara
(consulte la pgina 11).
2 Retire la tapa del objetivo. AU T O

3 Ponga el conmutador selector de

medio en u. El indicador S parpadea en rojo
mientras los datos estn siendo
4 Mantenga pulsado el botn de grabados en la tarjeta, y vuelve al
bloqueo y ponga el interruptor de blanco cuando termina la grabacin.
alimentacin en v. Para grabar otra imagen, suelte el
La imagen captada por el objetivo se botn PHOTO y asegrese de que la
visualiza ahora. imagen no est congelada en el
monitor, y luego ejecute los pasos 6 y 7.
Funciones de cmara digital

Nmero de tomas realizadas/restantes

Notas:
La grabacin con luz insuficiente puede producir
[ 1280 ] imgenes borrosas. Se recomienda utilizar un trpode para
9/ 11
NORMA L grabar motivos que no estn suficientemente iluminados.
La grabacin con iluminacin de lmparas fluorescentes,
de mercurio o de sodio puede ser la causa de que
parpadee la imagen y, dependiendo del momento de la
Botn de toma, puede causar cambios en el tono del color de la
AU T O
bloqueo imagen.
Ponga el elemento de men BEEP en OFF para apagar el
5 Ajuste el control de zoom motorizado sonido del bloqueo del enfoque.
No desconecte la alimentacin ni retire la tarjeta
para encuadrar el motivo como usted mientras parpadea el indicador S en el paso 7.
desee.
80

VL-Z950S-ES-078-086 80 04.2.4, 4:36 PM

 Seleccin del modo 1 En el modo de videocmara de
tarjeta, pulse el botn MENU para
del flash visualizar la pantalla del men.
Modo disponible: 2 Pulse l o m en el botn de
Videocmara de tarjeta funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
Al utilizar la funcin del flash usted podr funcionamiento.
grabar imgenes de buena calidad incluso
en lugares oscuros. 3 Pulse l o m para seleccionar
FLASH y luego pulse el centro del
Nota: botn de funcionamiento.
El alcance efectivo del flash para
granangular y telefoto es de 1 a 2,5 m S E T T I NG
aproximadamente. F I L E NO.
S E L F T I ME R
Flash R E C MO D E
I MAG E S I Z E
F L AS H AUTO
RE D E Y E ON
R E T URN OFF

4 Pulse l o m para seleccionar el

modo del flash deseado, y luego
pulse el centro del botn de
funcionamiento.

F LA SH ON
5 Pulse el botn MENU para apagar la
Sensor del flash pantalla de men.
El indicador del flash aparece
Tipos cuando se encienden los
indicadores en pantalla.
AUTO: El flash se dispara
automticamente en zonas oscuras
(cuando se visualiza LIGHT en la [ 1280 ]
pantalla) cada vez que usted pulsa 9 / 11
el botn PHOTO. El indicador s NORMA L
Funciones de cmara digital

aparece cuando se encienden los Indicador de flash

indicadores en pantalla.
ON: El flash se dispara cada vez que
usted pulsa el botn PHOTO. El
indicador q aparece cuando se
encienden los indicadores en
pantalla.
OFF: El flash no se enciende. El
indicador 0 aparece cuando se
encienden los indicadores en
pantalla.
Notas:
No utilice el flash enfrente de los ojos de
una persona, especialmente de los nios,
porque puede daar la visin. Tenga
mucho cuidado especialmente con los
nios, y mantenga una distancia de 1
metro o ms del motivo.
No tape el sensor del flash con sus dedos
cuando lo utilice.
El indicador q parpadea mientras se carga
el flash.

81

VL-Z950S-ES-078-086 81 04.2.4, 4:36 PM

 Funciones de cmara digital
Grabacin con videocmara

Reduccin de ojos 6 Pulse el botn MENU para apagar la

pantalla de men.
rojos El indicador de ojos rojos aparece
cuando se encienden los
Modo disponible:
indicadores de la pantalla.
Videocmara de tarjeta
Indicador de ojos rojos
La reduccin de ojos rojos le permite
minimizar la captacin por parte del flash
del rojo de la parte posterior del iris. [ 1280 ]
9 / 11
1 En el modo de videocmara de NORMA L
tarjeta, pulse el botn MENU para
visualizar la pantalla del men.
Notas:
2 Pulse l o m en el botn de El flash se dispara dos veces cuando la
funcionamiento para seleccionar Y y reduccin de ojos rojos se pone en
luego pulse el centro del botn de CORRECT. El primer destello sirve para
reducir los ojos rojos, y el segundo para
funcionamiento. grabar la imagen fija.
3 Asegrese de que el modo del flash El efecto de la reduccin de los ojos rojos
depende del individuo. Esta reduccin tal
est en AUTO u ON. Si no,
vez no sea tan efectiva como se desea en
pngalo en uno de ellos (consulte la casos que dependen de la distancia de
pgina 81). filmacin o que el motivo no miraba a la
videocmara durante el predestello del flash.
4 Pulse l o m para seleccionar RED La funcin de ojos rojos no se puede utilizar
EYE y luego pulse el centro del con el flash en OFF.
botn de funcionamiento.
S E T T I NG
F I L E NO.
S E L F T I ME R
R E C MO D E
I MAG E S I Z E
F L AS H
RE D E Y E OF F
R E T URN C O RR E C T

5 Pulse l o m para seleccionar

CORRECT y luego pulse el centro
Funciones de cmara digital

del botn de funcionamiento.

RE D E Y E C O R RE C T

82

VL-Z950S-ES-078-086 82 04.2.4, 4:36 PM

 Grabacin con el
autodisparador
Modo disponible:
Videocmara de tarjeta
La funcin del autodisparador le permite
grabar imgenes a intervalos.
Esto resulta conveniente para cuando
quiera grabar una imagen en la que usted y
sus amigos aparezcan juntos.
VL-Z950S-ES-078-086
Seleccin del intervalo
Cuando mantenga pulsado hasta la mitad el
botn PHOTO en el modo 2 SEC, la
videocmara bloquear el enfoque. Esto
impedir el movimiento de la cmara. El
enfoque no se bloquear en el modo 10
SEC.
1 En el modo de videocmara de
tarjeta, pulse el botn MENU para
visualizar la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar SELF
TIMER y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
S E T T I NG
F I L E NO.
S E L F T I ME R 1 0 S E C
R E C MO D E 2 SEC
I MA G E S I Z E
F L AS H
RE D E Y E
RE T URN
4 Pulse l o m para seleccionar el
intervalo deseado y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
SE L F T IMER 1 0 SE C
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
Funciones de cmara digital
(contina en la pgina siguiente) 83
83 04.2.4, 4:36 PM
 Funciones de cmara digital
Grabacin con videocmara

Grabacin 4 Pulse el botn PHOTO para activar el

autodisparador.
El indicador de funcionamiento del
1 Seleccione el intervalo deseado.
autodisparador parpadea mientras el
2 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET temporizador realiza la cuenta atrs.
hasta que aparezca la pantalla de Indicador de funcionamiento del
modo. autodisparador

M A NU A L S E T E X E C U T E
F OCUS 10 [ 1280 ]
AUTO F OCUS 9 / 11
BLC / GA I N NORMA L

3 Pulse l o m en el botn de
AU T O
funcionamiento para seleccionar
SELF TIMER, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento. El obturador se activa
Aparece el indicador del modo del automticamente una vez
autodisparador, U (modo 10 SEC) transcurrido el intervalo seleccionado
o T (modo 2 SEC). y se graba una imagen fija del
motivo.
Indicador del modo del autodisparador
Para cancelar la cuenta descendente

10 [ 1280 ] Pulse el botn PHOTO en el paso 4.

9 / 11
NORMA L
Para cancelar el autodisparador
Pulse de nuevo el centro del botn de
funcionamiento en el paso 3.
AU T O
CANC E L Notas:
Cuando grabe empleando el autodisparador,
estabilice la videocmara en el plano
horizontal colocndola en un trpode, etc.
El modo del autodisparador se cancela
Funciones de cmara digital

despus de grabar una imagen. Repita los

pasos 1 a 4 para grabar otra imagen con el
autodisparador.
No desconecte la alimentacin ni retire la
tarjeta una vez que el indicador de
funcionamiento del autodisparador empiece
a parpadear.

84

VL-Z950S-ES-078-086 84 04.2.4, 4:36 PM

 Formateado de una 3 Pulse l o m para seleccionar
FORMAT y luego pulse el centro del
tarjeta botn de funcionamiento.
Para cancelar el formateado, pulse
Modo disponibles: l o m para seleccionar RETURN,
Videocmara de tarjeta, reproduccin de y luego pulse el centro del botn de
tarjeta funcionamiento.
Antes de utilizar una tarjeta de venta en el O T H E RS 2
comercio con esta videocmara, tendr que F ORMAT EXECUT E
formatearla primero. Adems, si se visualiza POW E R S A V E O F F
uno cualquiera de los indicadores de aviso 12H / 24H 24H
DA T E D I S P . D A T E + T I ME
siguientes, necesitar formatear su tarjeta. S E T T I NG 2. 6. 2 0 0 5
FORMAT MEMORY CARD R E T UR N 10 : 30 : 00
MEMORY CARD ERROR
MEMORY CARD READ ERROR
CANNOT STORE DATA F ORMA T

Notas:
A L L DA T A W I L L
Al formatear una tarjeta se borran todas las B E E RA S E D .
imgenes almacenadas en ella, incluyendo
las imgenes protegidas contra el borrado.
NO
Asegrese de hacer una copia de seguridad YES
de sus datos importantes en su ordenador o
mediante otros medios antes de formatear la SEL ECT SET
tarjeta (consulte las pginas 95100).
No desconecte la fuente de alimentacin
durante el formateado porque podr 4 Pulse lo m para seleccionar YES,
estropearse la videocmara o la tarjeta. y luego pulse el centro del botn de
Como fuente de alimentacin se recomienda funcionamiento para empezar a
utilizar una toma de CA. formatear.
Cuando termina el formateado se
Las pantallas de ejemplo mostradas son para visualiza la pantalla de men.
el modo de videocmara de tarjeta.
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
1 En el modo de videocmara de
tarjeta o reproduccin de tarjeta, Notas:
pulse el botn MENU para visualizar La tarjeta suministrada ha sido
Funciones de cmara digital

la pantalla del men. preformateada para poder utilizarla

2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar ~
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
inmediatamente.
Utilice esta videocmara para formatear
una tarjeta. La videocmara no puede
reconocer las imgenes de una tarjeta
formateada por un ordenador u otro
equipo.

85

VL-Z950S-ES-078-086 85 04.2.4, 4:36 PM

 Funciones de cmara digital
Grabacin con videocmara

Mtodo de 4 Pulse l o m para seleccionar

SERIAL o RESET, y luego pulse el
numeracin de centro del botn de funcionamiento.
archivos
F I L E NO. RE S E T
Modo disponible:
Videocmara de tarjeta 5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
La videocmara asigna automticamente
Nota:
nmeros de archivo a las imgenes Cuando aparezca un indicador de aviso
captadas. Puede seleccionar dos mtodos MAXIMUM FILE NUMBER en la pantalla,
diferentes para numerar archivos. ponga el elemento de men FILE NO. en
RESET, y luego formatee la tarjeta
Tipos (consulte la pgina 85) o reemplace la tarjeta
SERIAL: Define los nmeros de por otra nueva (consulte la pgina 11).
archivo, aumentndolos a partir de
la ltima imagen captada, cuando
se inserta una tarjeta nueva.
RESET: Define un juego nuevo de
nmeros de archivo cuando se
introduce una tarjeta nueva.

1 En el modo de videocmara de
tarjeta, pulse el botn MENU para
visualizar la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Y y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar FILE
NO. y luego pulse el centro del botn
de funcionamiento.

SE T T I NG
Funciones de cmara digital

F I L E NO. SE R I AL
S E L F T I ME R R E S E T
R E C MO D E
I MA G E S I Z E
F L AS H
RE D E Y E
RE T URN

86

VL-Z950S-ES-078-086 86 04.2.4, 4:36 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Reproduccin de tarjeta Nota:

Manteniendo pulsado j o k aumenta la
velocidad de movimiento del cuadro de seleccin.
Modo disponible:
Reproduccin de tarjeta 4 Pulse el centro del botn de
funcionamiento.
En el monitor LCD puede reproducir y ver La imagen seleccionada se visualiza ocupando
las imgenes fijas grabadas en una tarjeta. toda la pantalla.
Conmutador selector Nombre de archivo de imagen
de medio
10 0 -0 00 1
C A RD
[ 1280 ]
1 / 10
MA L
NORMA

Interruptor de
Botn de funcionamiento S E L E C T I MG F UL L MU
UL T I
alimentacin
1 Ponga el conmutador selector de Nmero de la imagen de Indicador de
calidad de
medio en u. reproduccin/nmero de
grabaciones imagen
2 Mantenga pulsado el botn de Operaciones disponibles
bloqueo y ponga el interruptor de
alimentacin en w.
durante la visualizacin en
Las imgenes grabadas en la tarjeta se pueden toda la pantalla
visualizar en el formato de imagen miniatura.
Pulsando j o k usted podr visualizar la
7 8 9 imagen anterior o la imagen siguiente
ocupando toda la pantalla.
10
Cuando mantenga pulsado j o k, podr
buscar en las imgenes de la tarjeta. La
bsqueda podr ser muy rpida, por lo que
1 0 0- 0 0 1 0 recomendamos que los indicadores en
Botn de PAGE 2 / 2 pantalla se enciendan para visualizar el
NORMA L
bloqueo S E L E C T I MG F U L L MULT I nmero de la imagen.
Para volver a las imgenes en miniatura,
Nmero de pgina/pginas totales de
pulse de nuevo el centro del botn de
imgenes miniatura
funcionamiento.
3 Pulse j, k, l o m en el botn de
Funciones de cmara digital

funcionamiento para mover el cuadro Notas:

de seleccin a la imagen deseada.
Cada vez que pulse j, k, l o m, el
cuadro de seleccin se mover como se
muestra abajo.
1 2
4 5
1 0 0- 0 0 0 1
PAGE 1 / 2
NORMA L
S E L E C T I MG F U L L MULT I
Usted tambin puede establecer la pantalla de modo para
visualizar las imgenes de forma que ocupen toda la pantalla o
aparezcan en miniatura.
Dependiendo de la cantidad de datos de imagen grabados por
otra videocmara que no sea sta, la visualizacin del
indicador de calidad de imagen durante la reproduccin puede
3
que no concuerde con el ajuste de calidad de imagen
empleado durante la grabacin.
Las imgenes superiores a 1280K960 como, por ejemplo, las
6 grabadas en otro equipo se visualizan como imgenes
miniatura, no en la pantalla completa.
No reproduzca ninguna tarjeta que tenga imgenes defectuosas
(con ruido y distorsin) creadas en otro equipo. Si reproduce
por error los datos de tal tarjeta, ponga el interruptor de
alimentacin en OFF, retire la tarjeta y no la utilice nunca en
esta videocmara. 87

VL-Z950S-ES-087-101 87 04.2.4, 4:36 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Proteccin contra el borrado 4 Pulse el centro del botn de

funcionamiento para establecer la
Modo disponible: proteccin contra el borrado.
Reproduccin de tarjeta Aparece el indicador R.
Indicador de proteccin contra borrado
Puede impedir que sus imgenes
importantes grabadas en la tarjeta sean 1 2 3
borradas por accidente.
1 En el modo de reproduccin de 4 5 6
tarjeta, pulse el botn DISPLAY/
MODE SET hasta que aparezca la
P RO T E C T 1 0 0- 0 0 0 3
pantalla de modo. PAGE 1 / 2
NORMA L
2 Pulse l o m en el botn de S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L
funcionamiento para seleccionar
PROTECT, y luego pulse el centro Repita los pasos 3 y 4 si desea
del botn de funcionamiento. proteger otra imagen.
Aparece el indicador PROTECT.
5 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
DE LE TE ALL
para finalizar el ajuste.
D I RE C T PR I
CALENDAR P R I
P RO T E C T E X E CUT E
Para cancelar el ajuste de
proteccin
1 2 3
1 Seleccione la imagen cuya proteccin
contra el borrado establecida en el
4 5 6 paso 3 va a ser cancelada.
2 Pulse el centro del botn de
P RO T E C T 1 0 0- 0 0 0 1 funcionamiento para cancelar la
PAGE 1 / 2 proteccin.
NORMA L
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L Desaparece el indicador R.
Indicador PROTECT 1 2 3
3 Pulse j, k, l o m para
Funciones de cmara digital

seleccionar la imagen que va a ser

4 5 6
protegida contra el borrado.
1 2 3 P RO T E C T 1 0 0- 0 0 0 3
PAGE 1 / 2
NORMA L
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L
4 5 6

3 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET

P RO T E C T 1 0 0- 0 0 0 3 para finalizar el ajuste.
PAGE 1 / 2
NORMA L Nota:
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L
Al formatear una tarjeta se borran todas las
imgenes almacenadas en ella, incluyendo
las imgenes protegidas contra el borrado.

88

VL-Z950S-ES-087-101 88 04.2.4, 4:37 PM

 Borrado de imgenes 3 Pulse j, k, l o m para
seleccionar la imagen que va a borrar.
almacenadas
1 2 3
Modo disponible:
Reproduccin de tarjeta
4 5 6

Borrado de una imagen

almacenada DEL E TE 1 0 0- 0 0 0 3
PAGE 1 / 2
NORMA L
Puede borrar imgenes que no desee y S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L
dejar as espacio libre en la memoria de
una tarjeta para grabar imgenes nuevas. 4 Pulse el centro del botn de
Nota: funcionamiento para ajustar la
Las imgenes borradas no pueden imagen.
recuperarse. Compruebe si desea o no las
imgenes antes de realizar el procedimiento 5 Pulse l o m para seleccionar YES,
indicado a continuacin. y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento para borrar la imagen.
1 En el modo de reproduccin de
tarjeta, pulse el botn DISPLAY/ 1 2 3
MODE SET hasta que aparezca la
pantalla de modo.
4 5 6
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar DEL E T E? 1 0 0- 0 0 0 3
DELETE ONE, y luego pulse el NO
centro del botn de funcionamiento. YES NORMA L
SE L ECT S E T
Aparece el indicador DELETE.

F U L L MULT I
P I C. EF F ECT 1 2 3
D E L E T E ONE E X E C U T E
DE LE TE ALL

4 5 6
1 2 3
Funciones de cmara digital

DEL E TE 1 0 0- 0 0 0 4
4 5 6 Para cancelar el ajuste, seleccione
NO.
Si desea borrar otra imagen, repita
DEL E TE 1 0 0- 0 0 0 1
PAGE 1 / 2 los pasos 3 a 5.
NORMA L
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L 6 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
Indicador DELETE para finalizar el ajuste.

Notas:
Las imgenes protegidas no se pueden
borrar. Cancele el ajuste de proteccin para
borrar las imgenes (consulte la pgina 88).
No desconecte la alimentacin mientras
borra una imagen. 89

VL-Z950S-ES-087-101 89 04.2.4, 4:37 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Borrado de todas las 3 Pulse l o m para seleccionar YES

imgenes almacenadas
Usted puede borrar todas las imgenes
grabadas en una tarjeta con una operacin.
Notas:
Las imgenes borradas no pueden
recuperarse. Compruebe si desea o no las
imgenes antes de realizar el procedimiento
indicado a continuacin.
Si desea guardar algunas imgenes en la
tarjeta, protjalas primero contra el borrado
(consulte la pgina 88), y luego ejecute el
procedimiento de abajo.
1 En el modo de reproduccin de
tarjeta, pulse el botn DISPLAY/
MODE SET hasta que aparezca la
pantalla de modo.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
DELETE ALL, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
Aparece el indicador DELETE ALL?.
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
Para cancelar el ajuste, seleccione
NO.
4 Pulse el botn DISPLAY/MODE SET
para finalizar el ajuste.
Notas:
Las imgenes protegidas no se pueden
borrar. Cancele el ajuste de proteccin para
borrar las imgenes (consulte la pgina 88).
Si se asigna una orden de impresin para
imgenes protegidas contra el borrado y
usted ejecuta el procedimiento de arriba, la
orden de impresin se cancelar (el ajuste
de proteccin no se cancelar).
Para borrar todas las imgenes de la tarjeta
se tarda varios segundos.
No desconecte la alimentacin mientras
borra las imgenes.

F U L L MULT I
P I C. EF F ECT
D E L E T E ONE
DE LE TE ALL E X E CUT E

1 2 3

4 5 6
Funciones de cmara digital

DE L E T E ALL ? 1 0 0- 0 0 0 1
NO
YES NORMA L
SE L ECT S E T

Indicador DELETE ALL?

90

VL-Z950S-ES-087-101 90 04.2.4, 4:37 PM

 Orden de impresin 4 Pulse l o m para seleccionar PRI.
SELECT y luego pulse el centro del
Modo disponible: botn de funcionamiento.
Reproduccin de tarjeta Aparece el indicador PRINT.
1 2 3
La funcin del orden de impresin le
permite aadir informacin de impresin
4 5 6
llamada DPOF a las imgenes fijas
grabadas en una tarjeta.
PR I NT 1 0 0- 0 0 0 1
PAGE 1 / 2
Acerca del DPOF NORMA L
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L
El DPOF (formato de orden de impresin Indicador PRINT
digital) define la informacin de impresin 5 Pulse j, k, l o m para
para las imgenes especficas y el nmero
seleccionar la imagen a la que desea
de cada imagen en tarjetas de memoria. En
un futuro cercano usted podr imprimir asignar un orden de impresin.
fcilmente en una impresora compatible 6 Pulse el centro del botn de
con DPOF o pedir copias en su tienda de funcionamiento, y luego pulse los
impresiones local. botones l o m para seleccionar el
Nota: nmero de impresiones.
Puede imprimir una imagen aunque no haya Se puede ajustar cualquier nmero
asignado un orden de impresin. de impresiones de 1 a 99.
1 2 3
Asignacin del orden de
impresin a una imagen 4 5 6

1 En el modo de reproduccin de
tarjeta, pulse el botn MENU para PR I NT 1 1 0 0- 0 0 0 3
PAGE 1 / 2
visualizar la pantalla del men. NORMA L
P R I N T NUMB E R SE T
2 Pulse l o m en el botn de Nmero de impresiones
funcionamiento para seleccionar S y
luego pulse el centro del botn de
7 Pulse el centro del botn de
funcionamiento para establecer el
funcionamiento.
orden de impresin.
3 Pulse l o m para seleccionar PRI. Aparece el indicador M. Indicador M
Funciones de cmara digital

ORDER y luego pulse el centro del 1 2 P 3

botn de funcionamiento.
P L AY BACK SE T 4 5 6
S L I D E S HOW
P R I . O RD E R PR I . SEL ECT
S QU E E Z E P B P R I . A L L
R E T U RN P R I . NON E PR I NT 1 0 0- 0 0 0 3
PAGE 1 / 2
R E T U RN NORMA L
S E T [ D I S P L A Y ] : C AN C E L
Si desea asignar otro orden de
impresin, repita los pasos 5 a 7.
8 Pulse el botn MENU para finalizar el
ajuste.
(contina en la pgina siguiente) 91

VL-Z950S-ES-087-101 91 04.2.4, 4:37 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Para cancelar el orden de impresin Nota:

para una imagen
1 Seleccione la imagen que va a
cancelar del orden de impresin en el
paso 5 anterior, y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
2 Pulse l para seleccionar 0 y luego
pulse el centro del botn de
funcionamiento.
Desaparece el indicador M.
Indicador M
1 2
4 5
PR I NT 0 1 0 0- 0 0 0 3
P R I N T NUMB E R
Cuando el orden de impresin supera
las 999 imgenes aparece un indicador
de aviso. Para apagar el indicador de
aviso, pulse el botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar YES
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
Aparecen los indicadores M, y cada imagen
queda ajustada para imprimirse 1 vez.
Para cancelar el ajuste, seleccione NO.
P 3
Para cancelar el orden de impresin
6 para todas las imgenes
1 Realice los pasos 1 a 3 de
PAGE 1 / 2
Asignacin del orden de impresin a
NORMA L una imagen.
SE T

2 Pulse l o m para seleccionar PRI.

1 2
4 5
PR I NT
3 Pulse el botn MENU para finalizar el
NONE, y luego pulse el centro del
3 botn de funcionamiento para
cancelar el orden de impresin para
6 todas las imgenes.
P L AY BACK SE T
S L I D E S HOW
1 0 0- 0 0 0 3 P R I . ORDE R PR I . SEL ECT
S QU E E Z E P B P R I . A L L
R E T U RN P R I . NON E
R E T U RN

ajuste.
Asignacin del orden de impresin a
todas las imgenes P 4 P 5 P 6

1 Realice los pasos 1 a 3 de Asignacin

P R I N T NON E ? 1 0 0- 0 0 0 1
del orden de impresin a una imagen. NO
YES NORMA L
Funciones de cmara digital

SE L ECT S E T
2 Pulse l o m para seleccionar PRI.
ALL y luego pulse el centro del botn 3 Pulse l o m para seleccionar YES
de funcionamiento. y luego pulse el centro del botn de
P L AY BACK SE T
S L I D E S HOW funcionamiento.
P R I . O RD E R PR I . SEL ECT
S QU E E Z E P B P R I . A L L Los indicadores M se apagan.
R E T U RN P R I . NON E
R E T U RN
Para cancelar el ajuste, seleccione NO.

4 5 6

PR I N T ALL ? 1 0 0- 0 0 0 1
NO
YES NORMA L
92 SE L ECT S E T

VL-Z950S-ES-087-101 92 04.2.4, 4:37 PM

 Impresin directa
Modo disponible:
Reproduccin de tarjeta
Cuando conecte la videocmara a una
impresora compatible con impresin directa de
Seiko Epson, usted podr imprimir
directamente en la impresora las imgenes fijas
grabadas sin necesidad de emplear un PC.
Preparacin
Encienda la impresora.
1 Asegrese de que el interruptor de la
alimentacin est en OFF.
2 Conecte la videocmara a la
impresora con el cable USB
suministrado.
3 Ponga el conmutador de seleccin de
medios en u, mantenga luego
pulsado el botn de bloqueo y ponga
el interruptor de la alimentacin en
w.
4 En el modo de reproduccin de
tarjeta, pulse el botn DISPLAY/
MODE SET hasta que aparezca la
pantalla de modo.
5 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar
DIRECT PRI. y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
P I C. EF F ECT
D E L E T E ON E
DE LE TE ALL
D I RE C T PR I E X E CUT E
D I R E C T PR I N T
S E T NO . 1
SE L ECT R E T UR N
VL-Z950S-ES-087-101 93
6 Pulse m para seleccionar el nmero
de impresiones y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
D I R E C T PR I N T
CHE C K THE PR I N T E R
SE T T I NGS.
START ?
NO
YES
SE L ECT R E T UR N SE T
7 Pulse l o m para seleccionar YES
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
Empieza la impresin.
Para cancelar el ajuste, seleccione
NO.
Notas:
Cuando queda poca tinta de impresin en la
impresora conectada a la videocmara
aparece INK ERROR. Compruebe la tinta
de impresin restante.
La parte superior e inferior de una imagen tal
vez quede recortada dependiendo del
tamao del papel. En este caso, desactive el
ajuste de recorte de la impresora. Consulte el
manual de instrucciones de la impresora
para conocer detalles.
Cuando conecte la videocmara a una
impresora puede aparecer CHECK THE
PRINTER SETTINGS.. En este caso,
desconecte y conecte el cable USB antes o
despus de imprimir. Si sigue apareciendo el
mensaje, apague y encienda la impresora.
Funciones de cmara digital
Acerca de PRINT Image
Matching L
Este producto es compatible con PRINT
Image Matching K. Cuando se utilice en
combinacin, las cmaras fotogrficas,
las impresoras y el software que empleen
PRINT Image Matching K podrn ayudar
a los fotgrafos a obtener unas imgenes
ms fieles a sus intenciones.
PRINT Image Matching es una marca de
fbrica de Seiko Epson Corporation.
SE T
93
04.2.4, 4:37 PM
 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Impresin de calendario 3 Pulse l o m para seleccionar la

fecha deseada, y luego pulse el
Modo disponible: centro del botn de funcionamiento.
Reproduccin de tarjeta
C A L E N DA R PR I N T
Adems de la impresin directa, usted
puede imprimir la imagen grabada con un S E T NO . 1

calendario.

SE L ECT R E T UR N SE T

4 Pulse m para seleccionar el nmero

de impresiones y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
2004 5 May
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat C A L E N DA R PR I N T
1
CHE C K THE PR I N T E R
2 3 4 5 6 7 8 SE T T I NGS.
START ?
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 NO
YES
23
30
24
31 25 26 27 28 29
SE L ECT R E T UR N SE T

Preparacin 5 Pulse l o m para seleccionar YES y

luego pulse el centro del botn de
Encienda la impresora, y conecte la funcionamiento.
videocmara a la impresora con el cable Empieza la impresin.
USB suministrado. Para cancelar el ajuste, seleccione
NO.
1 En el modo de reproduccin de
tarjeta, pulse el botn DISPLAY/ Notas:
Cuando queda poca tinta de impresin en la impresora
MODE SET hasta que aparezca la conectada a la videocmara aparece INK ERROR.
pantalla de modo. Compruebe la tinta de impresin restante.
CALENDAR PRINT ERROR se visualizar en las
2 Pulse l o m en el botn de
situaciones mostradas abajo:
funcionamiento para seleccionar Cuando una imagen guardada en la tarjeta est
Funciones de cmara digital

CALENDAR PRI. y luego pulse el protegida.

centro del botn de funcionamiento. Cuando la tarjeta no tenga suficiente capacidad.
Algunas impresoras compatibles con la impresin directa
DE LE TE ON E no pueden utilizar la impresin de calendario.
DE LE TE ALL
D I RE C T PR I La impresin de calendario no se puede utilizar con papel
CALENDAR PR I E X E CUT E tamao tarjeta postal o tarjeta de visita.
La parte superior e inferior de una imagen tal vez quede
recortada dependiendo del tamao del papel. En este caso,
C A L E N DA R PR I N T
desactive el ajuste de recorte de la impresora. Consulte el
manual de instrucciones de la impresora para conocer
S E T Y E A R / MON T H 2 0 0 4 / 1 0 detalles.
Cuando conecte la videocmara a una impresora puede
aparecer CHECK THE PRINTER SETTINGS.. En este
caso, desconecte y conecte el cable USB antes o despus
de imprimir. Si sigue apareciendo el mensaje, apague y
94 SE L ECT R E T UR N SE T encienda la impresora.

VL-Z950S-ES-087-101 94 04.2.4, 4:37 PM

 Transferencia a un ordenador de los datos de una tarjeta
Para transferir datos desde la tarjeta, instale primero el software desde el CD-ROM
suministrado.
El CD-ROM incluye USB Driver, PixLab Media Browser y otros archivos
relacionados.
USB Driver es el software que transfiere imgenes desde la videocmara cuando se conecta
el PC con el cable USB suministrado.
PixLab Media Browser es el software que puede copiar archivos de imgenes en el PC o que
puede visualizar archivos como cuando usted utiliza Windows Explorer.

Requerimientos del sistema

Sistemas de operacin
Microsoftb Windowsb XP Home Edition/Professional
Microsoftb Windowsb 2000 Professional
Microsoftb Windowsb Me
Microsoftb Windowsb 98 Second Edition
CPU*1 compatible con Pentium MMX a 266 MHz o ms (Se recomienda Pentiumb K a 266 MHz
o ms)
(Cuando se utiliza Windowsb XP: Pentiumb K 300 MHz o ms)
RAM*1 de 64 MB o ms (se recomiendan 128 MB o ms) para Windowsb 98 o Windowsb Me
RAM*1 de 128 MB o ms (se recomiendan 256 MB o ms) para Windowsb 2000 o Windowsb XP
Terminal USB
Unidad CD-ROM (para instalacin)
Ratn u otros dispositivos de sealizacin
Pantalla con una resolucin de 800K600 pxeles o ms y 16.777.216 colores (24 bits) o ms
(recomendada)
Tarjeta de vdeo*2 compatible con DirectXb 8 o posterior
Tarjeta de sonido*1 SoundBlaster o compatible con SoundBlaster, se requiere compatibilidad
con DirectXb 8 o posterior*2
Software: Microsoftb Internet Explorer 5.5 6.0 (tpico o instalacin completa)
Microsoftb Windows Media Format 7.1/DirectXb 8.1*3
Disco duro de aproximadamente 70 MB o ms para instalar USB Driver, PixLab Media Browser,
Microsoftb DirectXb 8.1, Microsoftb Windows Media Format 7.1
*1 Dependiendo del rendimiento y la capacidad del ordenador, este software puede que no
proporcione el rendimiento esperado (por ejemplo, el funcionamiento puede ser demasiado
lento).
2
* Pngase en contacto con el fabricante de su ordenador para conocer si su tarjeta de vdeo
Funciones de cmara digital

es compatible con DirectXb 8 o posterior.

*3 Ser instalado si se necesita durante la instalacin.
Nota:
El controlador USB no es compatible con sistemas operativos Macintosh.

Marcas comerciales
Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas o marcas de fbrica de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Adobe, Acrobat, Acrobat Reader y Adobe Reader son marcas de fbrica o marcas registradas
de Adobe Systems Incorporated.
DirectX es una marca de fbrica de Microsoft Corporation de los Estados Unidos y cuenta con
copyright.

95

VL-Z950S-ES-087-101 95 04.2.4, 4:37 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Instalacin del controlador USB

Para instalar el controlador USB en Windows XP o Windows 2000, necesitar iniciar la
sesin como administrador del sistema.
1 Encienda el ordenador.
No conecte la videocmara al PC con el cable USB en este punto.
2 Introduzca en la unidad CD-ROM el CD-ROM suministrado que contiene el
controlador USB.
La pantalla de acuerdo de licencia/clave de instalacin se visualizar
automticamente.
Nota:
Cuando no aparezca la pantalla de acuerdo de licencia/clave de instalacin.
1 seleccione Ejecutar... en el men Inicio de Windows,
2 escriba R:\SETUP.EXE y luego haga clic en el botn OK.
En el ejemplo de arriba, la letra de la unidad CD-ROM es la R:. Seleccione la letra de
unidad correcta segn su entorno de funcionamiento.

3 Despus de leer el acuerdo de licencia, introduzca la clave de instalacin

mencionada en la cubierta, y luego haga clic en el botn Yes.
La pantalla de preparacin se visualizar automticamente.
La pantalla de ejemplo mostrada es para Windows XP.

4 Haga clic en el botn USB Driver.

Aparece la pantalla Bienvenido.
5
Funciones de cmara digital

Haga clic en el botn Next.

Aparece la pantalla de informacin. Lea la informacin.
6 Haga clic en el botn Next.
Empieza la instalacin.
7 Confirme el mensaje en la pantalla, y luego haga clic en el botn Finish para
terminar la instalacin.
Nota:
Si su ordenador le da la opcin de reiniciar, podr hacerlo.

96

VL-Z950S-ES-087-101 96 04.2.4, 4:37 PM

 8 Introduzca en la videocmara la tarjeta que contenga las imgenes fijas grabadas.
9 Conecte la videocmara al ordenador con el cable USB suministrado, como se
muestra ms abajo.
Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentacin cuando se
piense utilizar la videocmara durante mucho tiempo.
Conecte directamente el cable USB al terminal USB del PC.
Para impedir fallos en el funcionamiento, apague la videocmara cuando conecte el
PC.

Al terminal USB

Cable USB (suministrado)

Al terminal USB
10 Ponga el conmutador selector de medio en u.
11 Mantenga pulsado el botn de bloqueo y ponga el interruptor de alimentacin en
w.
El PC reconocer automticamente la videocmara.
Nota:
Si reinicia el ordenador despus de instalar el controlador USB, quite el CD-ROM e insrtelo de
nuevo o haga clic en el icono del CD-ROM en la pantalla del ordenador.

12 Haga clic en el botn PixLab Media Browser en la pantalla de preparacin, y

Funciones de cmara digital

luego siga las instrucciones segn van apareciendo en la pantalla hasta completar
la instalacin.

97

VL-Z950S-ES-087-101 97 04.2.4, 4:37 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Utilizacin del manual PDF

El uso del PixLab Media Browser instalado se explica en el manual de instrucciones
PDF.

Instalacin de Adobe Reader

Para ver el manual PDF se necesita Adobe Reader 6.0 (o Adobe Acrobat Reader 4.0 o
posterior). Si ste no est instalado en su PC, siga los pasos indicados abajo para tener
acceso a la pgina inicial de Adobe y descargarla.
1 Introduzca el CD-ROM suministrado.
2 Haga clic en el botn Open Readme file en la pantalla de preparacin.
3 Lea la seccin (3-8) Manual de instrucciones en (3) Precauciones para utilizar
PixLab, y luego haga clic en To download the Reader follow the link on the next
page.
4 Haga clic en Adobe Reader homepage (o Adobe Systems Website) en Adobe
Reader para tener acceso a la pgina inicial, y luego descargue Adobe Reader.

Abertura del manual PDF

Haga primero clic en el botn Inicio de Windows y luego vuelva a hacer clic despus de
mover el puntero a Todos los programas, PixLab Media Browser Ver4 y PixLab Media
Browser LE Operation Manual.
Adobe Reader 6.0 (o Adobe Acrobat Reader 4.0 o posterior) se inicia y se abre el manual PDF.

Nota:
Si el archivo PDF no se abre, puede que Adobe Reader 6.0 (o Adobe Acrobat Reader 4.0 o
posterior) no se encuentre bien instalado. Consulte los pasos de Instalacin de Adobe
Reader para comprobar el procedimiento de instalacin.

Impresin del manual PDF

Imprima el manual PDF para poder utilizarlo siempre que sea necesario.
1
Funciones de cmara digital

Abra el manual PDF.

2 Seleccione Imprimir en el men Archivo.
3 Seleccione sus ajustes de impresin y luego haga clic en OK.

98

VL-Z950S-ES-087-101 98 04.2.4, 4:37 PM

 Transferencia de datos de Desconexin del cable USB
tarjeta a PC
Windows Me/2000/XP
Conexin de la videocmara al PC
Conecte la videocmara al PC con el
1 Cierre PixLab Media Browser.
cable USB suministrado (vea la pgina 2 Haga clic en el icono Quitar hard-
97). ware con seguridad (o Desconectar
o expulsar hardware) que aparece
Transferencia de datos en la barra de tareas, y elija una
unidad de disco duro no aplicable
1 Encienda el PC y luego conecte la para parar.
videocmara con el cable USB
suministrado. 3 Tras aparecer el mensaje Es seguro
retirar el hardware, desconecte el
2 Ponga el conmutador de seleccin de cable USB.
medios en u, mantenga luego
Nota:
pulsado el botn de bloqueo y ponga
Consulte la ayuda de Windows para
el interruptor de la alimentacin en conocer con detalles el
w. procedimiento de desconexin del
3 Haga doble clic en el icono de cable USB.
mtodo abreviado de PixLab Browser Windows 98
Ver4.
PixLab Media Browser se iniciar. Cuando no estn transfirindose datos (el
indicador del visualizador LCD est
4 Transfiera los datos con PixLab inmvil), haga clic con el botn derecho en
Media Browser. el icono de la unidad del disco, que
Para conocer detalles acerca de aparece en la ventana del explorador, para
PixLab Media Browser, consulte el expulsar el disco. Despus, desconecte el
manual en lnea y la ayuda. cable USB.
Precaucin en la
transferencia de datos
Mientras transfiere datos, el indicador de
transferencia se mueve. No ejecute las
operaciones de abajo.
Funciones de cmara digital

Desconectar el cable USB

Conectar/desconectar la alimentacin
Apagar el ordenador o ponerlo en espera
Extraer la tarjeta
Indicador de transferencia

USB
T R A N SM I T T I N G
Nota:
En el caso de producirse un error en la transferencia de los
datos, desconecte el cable USB y luego vuelva a
conectarlo, o ponga el interruptor de la alimentacin en
OFF y luego en w otra vez.
99

VL-Z950S-ES-087-101 99 04.2.4, 4:37 PM

 Funciones de cmara digital
Reproduccin

Nombres de carpetas y Reproduccin apretada

archivos de imgenes
Haga doble clic en el icono Mi PC en el PC
y encuentre una unidad nueva llamada
Disco extrable (F:) (u otra letra de unidad,
dependiendo de la configuracin de su
PC). Las imgenes fijas grabadas utilizando
la videocmara se guardan en archivos y
en una tarjeta como se muestra abajo.
DCIM Carpeta de archivos de
imgenes fijas
Modo disponible:
Reproduccin de tarjeta
Cuando reproduzca las imgenes grabadas
con el modo 1280K720 en un televisor de
pantalla panormica, la calidad de la
imagen podr disminuir. En este caso,
reproduzca las imgenes con el modo de
reproduccin apretada para que pueda
disfrutar de imgenes de calidad ms alta
en un televisor de pantalla panormica con
una relacin de aspecto efectiva de 16:9.
Nota:
La reproduccin apretada no puede utilizarse cuando se
reproduce una imagen grabada con un tamao de imagen
de 1280K960 640K480 (consulte la pgina 79).

100SHARP Subcarpetas de 1 En el modo de reproduccin de

imgenes fijas tarjeta, pulse el botn MENU para
visualizar la pantalla del men.
Nmero de serie
(100 a 999) 2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar S y
DVC00001.JPG Imagen luego pulse el centro del botn de
fija funcionamiento.
DVC00002.JPG

Nota:
3 Pulse l o m para seleccionar
Si copia cualquier dato incompatible con
SQUEEZE PB y luego pulse el
esta videocmara en la tarjeta, la centro del botn de funcionamiento.
videocmara no podr reconocerlo. P L AY BACK SE T
S L I D E S HOW
P R I . ORDE R
S QU E E Z E P B O F F
R E T U RN ON
Funciones de cmara digital

4 Pulse l o m para seleccionar ON y

luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.

SQUE E Z E PB O N
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
Nota:
Consulte el manual de instrucciones de su televisor de
pantalla panormica para saber cmo visualizar una
relacin de aspecto de pantalla efectiva de 16:9 en un
televisor de pantalla panormica cuando se da salida a las
imgenes mediante la reproduccin apretada de la
100 videocmara.

VL-Z950S-ES-087-101 100 04.2.4, 4:37 PM

 Reproduccin tipo
diapositiva
Modo disponible:
Reproduccin de tarjeta
Usted puede reproducir automticamente a
intervalos de 5 segundos las imgenes fijas
consecutivas grabadas en una tarjeta. Esto
es muy til para cuando se confirman los
datos grabados en una tarjeta.
1 Ponga la videocmara en el modo de
reproduccin de tarjeta.
2 Pulse j, k, l o m para
seleccionar la imagen desde la cual
usted desea empezar la reproduccin
tipo diapositiva.
1 2
4 5
1 0 0- 0 0 0 3
FU
S E L E C T I MG F U L L L MUMULT
3 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
4 Pulse l o m para seleccionar S y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
VL-Z950S-ES-087-101
5 Pulse l o m para seleccionar
SLIDE SHOW y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
Empezando desde la imagen
seleccionada en el paso 2, las
imgenes grabadas se reproducirn
en toda la pantalla una tras otra en el
orden en que fueron grabadas.
P L AY BACK SE T
SL I DE SHOW EXE CUTE
P R I . O RD E R E X E C U T E
S QU E E Z E P B O F F
R E T U RN
S L I D E S HOW
3
6
S T OP
PAGE 1 / 2
NORMA L Despus de reproducir una vez
L T II
todas las imgenes de la tarjeta, la
reproduccin tipo diapositiva se
detendr automticamente.
Para detener la reproduccin tipo
diapositiva
Durante la reproduccin tipo diapositiva,
pulse el centro del botn de
Funciones de cmara digital
funcionamiento.
101
101 04.2.4, 4:37 PM
 Apndice
Apndice

Ajustes de imagen/luz 5 Pulse el botn MENU para apagar la

de fondo
Modos disponibles:
Todos los modos
Si la imagen se ve con dificultad debido a la
iluminacin ambiental o a otros factores,
haga los ajustes correspondientes a la
imagen del monitor.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
Ajuste de la imagen
pantalla del men.
Nota:
Cuando ajuste el color, la imagen del monitor
LCD podr ser diferente de la imagen
grabada realmente. No cambie el ajuste del
color a menos que sea necesario. (Este
ajuste slo afecta a la imagen del monitor, no
a la imagen grabada.)
Ajuste de la luz de fondo
1 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.

1 Pulse el botn MENU para visualizar 2 Pulse l o m en el botn de

la pantalla del men.
2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar O
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
LCD SE T
BACKL I GHT NORMAL
L C D B R I GH T
L C D C O L OU R
V F B R I GH T
R E T U RN
funcionamiento para seleccionar O y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
3 Pulse l o m para seleccionar
BACKLIGHT y luego pulse el centro
del botn de funcionamiento.
+
LCD SE T
BA CK L I GHT NO RMA L
+ L C D B R I GH T B R I GH T
+ L C D C O L OUR
V F B R I GH T
R E T U RN

3 Pulse l o m para seleccionar LCD

BRIGHT, LCD COLOUR o VF
BRIGHT, y luego pulse el centro del
botn de funcionamiento.
El visor se enciende si usted
selecciona VF BRIGHT.
4 Pulse l o m para seleccionar
NORMAL o BRIGHT y luego pulse
el centro del botn de
funcionamiento.

4 Pulse j o k para ajustar el B ACKL I GHT BR I GHT

elemento de la forma deseada, y
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento. NORMAL: Para utilizar en interiores
o bajo condiciones de
LCD BR I GHT + iluminacin moderada.
Ms oscuro Ms brillante BRIGHT: Para utilizar en exteriores
Apndice

bajo condiciones de iluminacin

LCD COL OUR + intensa como, por ejemplo, luz
Menos Ms diurna.

VF B R I GH T +
Ms oscuro Ms brillante
5 Pulse el botn MENU para apagar la
pantalla del men.
102

VL-Z950S-ES-102-110 102 04.2.4, 4:37 PM

 Apagado del sonido Ajuste de la videocmara a
de confirmacin los preajustes hechos en
Modos disponibles:
fbrica
Todos los modos
Modos disponibles:
Cuando se activa o desactiva el interruptor Todos los modos
de la alimentacin, se pulsa el botn de
inicio/parada de grabacin o se realizan Usted puede ajustar la videocmara a los
otras operaciones designadas, se produce preajustes de fbrica con una sola
un sonido de confirmacin. Utilice el operacin.
procedimiento de abajo para apagar los
sonidos de confirmacin. Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta 1 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men.
1 Pulse el botn MENU para visualizar
la pantalla del men. 2 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Z
2 Pulse l o m en el botn de y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento para seleccionar Z funcionamiento.
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento. 3 Pulse l o m para seleccionar
DEFAULT y luego pulse el centro del
3 Pulse l o m para seleccionar botn de funcionamiento.
BEEP y luego pulse el centro del OTHE RS 1
botn de funcionamiento. DE FAUL T E X E CUT E
OTHE RS 1 R EMO T E ON
DE F AUL T BEEP ON
L A NGUA G E E NG L I S H
R EMO T E D EMO MO D E OF F
BEEP ON R E T U RN
L A NG UA G E OF F
D EMO MO D E
R E T U RN

DE F A U L T
4 Pulse l o m para seleccionar OFF
R E T UR N T O P RE S E T T I N G S
y luego pulse el centro del botn de E X C E P T C E R T A I N I T EMS .
funcionamiento.
NO
BE E P OFF YES

5 Pulse el botn MENU para apagar la SEL ECT SET

pantalla del men. 4 Pulse l o m para seleccionar YES

y luego pulse el centro del botn de
Para encender el sonido de funcionamiento.
Apndice

Para cancelar el ajuste,

confirmacin
seleccione NO.
Seleccione ON en el paso 4 anterior.
5 Pulse el botn MENU para apagar la
Nota: pantalla del men.
Si selecciona OFF, el sonido de Nota:
confirmacin de enfoque en el modo de Aunque realice los pasos de arriba, los ajustes del reloj y
videocmara de tarjeta se apagar. el idioma se mantendrn en la memoria. 103

VL-Z950S-ES-102-110 103 04.2.4, 4:37 PM

 Apndice

Modo de 5 Pulse l o m para seleccionar ON y

demostracin
Modos disponibles:
Videocmara de cinta, videocmara de
tarjeta
En el modo de demostracin podr ver una
breve demostracin de las funciones
especiales de la videocmara.
Si la demostracin aparece en la pantalla
cuando usted enciende la videocmara por
primera vez, cancele el modo de
demostracin para utilizar su videocmara.
Visin
Las pantallas de ejemplo mostradas son para
el modo de videocmara de cinta.
1 Retire el minivideocasete DV de la
videocmara (consulte la pgina 10).
2 En el modo de videocmara de cinta
o videocmara de tarjeta, pulse el
botn MENU para visualizar la
pantalla del men.
3 Pulse l o m en el botn de
funcionamiento para seleccionar Z
y luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
4 Pulse l o m para seleccionar
DEMO MODE y luego pulse el
centro del botn de funcionamiento.
luego pulse el centro del botn de
funcionamiento.
DEMO MODE ON
6 Ponga el interruptor de alimentacin
en OFF, y luego mantenga pulsado el
botn de bloqueo y ponga el
interruptor de alimentacin en v.
Empieza la demostracin.
Cancelacin
1 Durante la demostracin, pulse el
centro del botn de funcionamiento
para hacer una pausa en la
demostracin.
2 Realice los pasos 2 a 4 de Visin, y
luego seleccione OFF en el paso 5.
Notas:
La demostracin har una pausa si usted
pulsa el centro del botn de funcionamiento.
Si deja la pausa durante 60 segundos, o
desconecta temporalmente la alimentacin y
luego pone el interruptor de alimentacin en
v, la demostracin comenzar otra vez.
El modo de demostracin no funciona en la
autograbacin con empuadura invertida.

OTHE RS 1
DE F AUL T
R EMO T E
BEEP
L A NG UA G E
D EMO MO D E OF F
R E T U RN ON
Apndice

104

VL-Z950S-ES-102-110 104 04.2.4, 4:37 PM

 Informacin til
Consejos para filmar mejor
Ponga el motivo en el centro de la escena.
Cuando utilice el enfoque automtico, lo
que se encuentre en el centro de la
escena se mantendr enfocado.
Ponga el motivo en el Enfoque manualmente
centro. cuando necesite poner el
motivo fuera del centro
(consulte la pgina 58).
Evite los motivos con luz de fondo. Para
obtener la mejor imagen, procure que la
fuente de luz est detrs de usted.
Cuando el fondo est ms iluminado que
el motivo, el motivo se oscurecer
demasiado a menudo. Si tiene que grabar
con esta iluminacin, utilice la
compensacin de la luz de fondo o corrija
el valor del iris para mejorar la imagen
(consulte las pginas 35 y 62).
;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;; ;;;;;;;
Luz detrs de usted Luz de fondo
Antes de utilizar el zoom, piense cmo
encuadrar mejor la toma. La utilizacin
frecuente del zoom produce imgenes
carentes de atractivo. Y la batera se
agotar ms rpidamente.
Utilice un trpode o empuje el control del
zoom motorizado hacia el lado W, para
alejar la imagen con el zoom, cuando se
note vibracin en la imagen durante la
filmacin en el modo de telefoto con
acercamiento de imagen con zoom.
VL-Z950S-ES-102-110 105
La toma panormica horizontal
(movimiento lateral) o vertical (movimiento
vertical) deber realizarse lentamente
para realzar la anchura de una escena o
la altura de un edificio, y para facilitar su
visin durante la reproduccin.
Utilice un ajuste granangular para los
motivos en movimiento rpido.
Nota:
Cuando el zoom y las tomas panormicas se
empleen con frecuencia se tardar ms
tiempo en enfocar.
Minivideocasete DV
Precauciones cuando se utiliza un
minivideocasete DV
Asegrese de utilizar solamente
minivideocasetes DV que tengan la marca
i.
Esta videocmara puede grabar y reproducir
utilizando minivideocasetes DV con memoria
de casete, pero no puede grabar ni
reproducir esta memoria.
Para grabar en el modo LP, utilice un
minivideocasete DV que tenga una etiqueta
donde diga que puede utilizarse con el modo
LP.
No meta nada en los agujeros de la parte
inferior del minivideocasete DV ni los tape de
ninguna forma.
Evite poner el minivideocasete DV en un
lugar donde se acumule polvo o se produzca
moho.
No ponga el minivideocasete DV cerca de
fuentes magnticas tales como relojes
Apndice
elctricos o aparatos magnticos porque
esto puede afectar al material grabado.
105
04.2.4, 4:37 PM
 Apndice
Cuando vuelva a grabar un minivideocasete
DV previamente grabado, el material
grabado anteriormente ser borrado
automticamente.
El minivideocasete DV no funcionar si se
introduce al revs.
No introduzca ni expulse repetidamente el
minivideocasete DV sin utilizar la cinta
porque esto puede ser la causa de que la
cinta se bobine mal y se estropee.
No ponga el minivideocasete DV a la luz
directa del sol, cerca de fuentes de calor
intenso o en lugares con excesivo vapor.
Guarde el minivideocasete DV en su caja y
pngalo en posicin vertical.
Si la cinta no est bien bobinada, rebobnela.
No deje caer el minivideocasete DV ni lo
someta a fuertes golpes.
Para proteger las grabaciones
contra el borrado accidental
Deslice la lengeta de proteccin, en la
parte trasera del minivideocasete DV, hasta
la posicin SAVE.
Lengeta de
proteccin contra
borrado
Para grabar en una cinta previamente
grabada, deslice la lengeta de proteccin
hasta la posicin REC.
Apndice
106
VL-Z950S-ES-102-110 106
Proteccin de derechos de
autor (Copyright)
El vdeo digital posee ms capacidad de
grabacin y reproduccin que el vdeo
analgico tradicional, y para proteger los
derechos del autor del software de vdeo
digital, se ha establecido un sistema para
administrarlos. Algunas seales grabadas con
proteccin de los derechos de autor es posible
que puedan reproducirse en esta
videocmara. Si usted reproduce una
grabacin de vdeo digital con seal de
proteccin de derechos de autor en un equipo
de vdeo con terminales DV, e intenta realizar
una copia de software con esta videocmara,
en la pantalla aparecer COPYRIGHT
PROTECTED., y la grabacin se impedir.
Este producto incorpora tecnologa de
proteccin de los derechos de autor que
est protegida por reclamaciones de
mtodo de ciertas patentes de los EE.UU. y
otros derechos de la propiedad intelectual
en propiedad de Macrovision Corporation y
otros propietarios de derechos de autor. El
uso de esta tecnologa de proteccin de
los derechos de autor debe estar
autorizado por Macrovision Corporation, y
debe emplearse en el hogar y en otros
usos de visin limitada a menos que
Macrovision Corporation autorice lo
contrario. La inversin de ingeniera o el
desmontaje estn prohibidos.
Acerca de una cinta grabada con
una videocmara de alta definicin
Esta videocmara no puede reproducir una
cinta grabada con una videocmara de alta
definicin. Si se reproduce tal cinta, la
pantalla se pondr azul y aparecer el
indicador de advertencia NOT RECORDED
ON DV FORMAT.
04.2.4, 4:37 PM
 Tarjeta de memoria SD\ y
Tarjeta MultiMediaCard\
Las tarjetas de memoria SD (Seguro Digital)
y MultiMediaCard son medios de
almacenamiento pequeos, tiles y flexibles
utilizados en una variedad de aplicaciones
mviles. Son una de las soluciones para
memorizar datos ms pequea disponible
en el mercado.
Esta videocmara utiliza una tarjeta de
memoria SD o MultiMediaCard. No puede
utilizar una tarjeta SmartMedia/ ni un
Memory Stickb.
Tarjeta de memoria SD/ Tarjeta MultiMediaCard/
Tarjeta SmartMedia/ Medio Memory Stickb
Una tarjeta de memoria SD dispone de funciones ms
avanzadas que una MultiMediaCard, incluyendo seguridad
criptogrfica para datos con copyright y un interruptor de
proteccin contra escritura seleccionable mecnicamente.
La ranura de tarjeta de esta videocmara es compatible con
tarjetas de memoria SD o MultiMediaCard.
Las tarjetas de memoria SD y MultiMediaCard son
compatibles. Los datos guardados en una pueden
transferirse fcilmente a la otra.
Nota:
Esta videocmara ha demostrado funcionar correctamente
con las memorias de tarjetas de los tipos siguientes.
Tarjeta de memoria SD: 128 MB o menos
Tarjeta MultiMediaCard: 64 MB o menos
Cuidados de las tarjetas
A continuacin se indican algunas
precauciones para asegurar una larga
duracin y un rendimiento perfecto de su
tarjeta de memoria SD (SDMC) o
MultiMediaCard (MMC). La informacin
correspondiente a cada tarjeta va
acompaada de la sigla de la tarjeta (SDMC
o MMC).
VL-Z950S-ES-102-110 107
Precauciones
Asegrese de introducir la tarjeta en el
sentido correcto. No intente introducirla a la
fuerza.
Gurdela en su caja de plstico contra la
electricidad esttica cuando no la utilice.
No desarme ni modifique la tarjeta.
No la golpee, doble ni deje caer.
No deje que se moje.
No pele la etiqueta de la tarjeta.
No coloque otras etiquetas o pegatinas en la
tarjeta.
No la exponga a fuentes de calor excesivo
(ej., luz solar, aparatos de calefaccin).
No la guarde en un lugar muy hmedo o
polvoriento.
No la guarde en un lugar expuesto a gases
corrosivos.
No la use en un lugar expuesto a un
electromagnetismo intenso.
Proteccin de sus imgenes
Seleccione el interruptor de proteccin
contra la escritura, en el exterior de la caja
de la tarjeta, para proteger sus imgenes.
(SDMC)
No apague ningn dispositivo mientras
transfiere datos porque podra destruirlos.
Haga copias de seguridad de sus datos de
imgenes en un disco duro o en otro medio
de almacenamiento permanente.
Tenga en cuenta que al formatear se
borrarn todos los datos de imgenes
almacenados en la tarjeta.
Nota:
Sharp Corporation no se har responsable de los
datos perdidos por manejar mal el medio de
almacenamiento.
Limpieza
No deje que la suciedad y mugre de los
dedos se acumule en los contactos de la
tarjeta.
Tenga cuidado con la electricidad esttica
que podra borrar repentinamente los datos.
Apndice
Si nota suciedad o electricidad esttica,
limpie la tarjeta con un pao blanco y seco.
Condensacin
Tenga cuidado con la condensacin que se
forma en la superficie de la tarjeta porque
puede causar un fallo en el funcionamiento.
Si nota condensacin en la tarjeta deje que
sta se evapore naturalmente. 107
04.2.4, 4:37 PM
 Apndice
Batera
Esta videocmara utiliza una batera del tipo
de iones de litio.
Carga
Cargue la batera inmediatamente (o un
da) antes de utilizarla. La batera se
descargar poco a poco aunque se
guarde completamente cargada.
Cargue la batera a una temperatura de
entre 10C y 30C.
Cargue completamente la batera. La
utilizacin de una batera que no est
cargada lo suficiente reducir el tiempo
de utilizacin real.
Regenere la batera (descargndola antes
de cargarla) si es necesario.
Utilizacin
Para conservar la energa de la batera,
asegrese de desconectar la alimentacin
de la videocmara cuando no la utilice.
El consumo de energa de la batera
puede cambiar dependiendo de la
condicin de utilizacin. La grabacin con
muchos arranques y paradas, la
utilizacin frecuente del zoom y la
grabacin a bajas temperaturas reducirn
los tiempos de grabacin reales.
La utilizacin de una batera con poca
carga puede ser la causa de que el
funcionamiento de la videocmara se
interrumpa. Utilice una batera
completamente cargada para proteger la
propia batera y la videocmara.
Se recomienda tener suficientes bateras
a mano para cubrir un tiempo de
grabacin tres veces superior al
planeado. Consulte la pgina 23 para
conocer los tiempos de grabacin reales
aproximados permitidos por las bateras.
La energa de la batera se consumir aunque la
alimentacin de la videocmara est desconectada.
Si no va a utilizar su videocmara inmediatamente,
Apndice
quite la batera (consulte la pgina 7).
Nota:
Utilice solamente las bateras SHARP BT-
L227. Estas han sido diseadas
especficamente para ser utilizadas con esta
videocmara.
108
VL-Z950S-ES-102-110 108
Para guardar las bateras
Guarde la batera estando sta
completamente descargada.
Guarde la batera en un lugar seco y
fresco.
Cuando guarde la batera, mtala en su
bolsa de plstico protectora original.
Notas:
El manejo inadecuado de la batera puede
presentar riesgos de incendio o explosin.
Preste atencin a lo siguiente:
No permita que entren en contacto con
los terminales objetos metlicos. Esto
puede causar un cortocircuito.
No desarme ni repare la batera usted
mismo.
No utilice ningn equipo de carga de
bateras que no sea el designado para
ser utilizado con estas bateras.
No ponga la batera bajo la luz directa
del sol ni en lugares excesivamente
calientes (ms de 60C) como, por
ejemplo, sobre el tablero de
instrumentos de un automvil.
No exponga la batera a la humedad ni
al agua.
No deje caer la batera ni la someta a
golpes fuertes.
Mantenga la batera fuera del alcance
de los nios.
Tire rpidamente y de la forma
apropiada las bateras utilizadas. No las
tire al fuego.
Para proteger los terminales, ponga la
cubierta en la batera cuando no la utilice.
La batera se calentar durante la carga y la
utilizacin. Esto es normal y no significa un
mal funcionamiento.
La batera tiene una duracin limitada. Si el
tiempo de utilizacin se reduce
considerablemente con una carga normal, la
batera habr llegado al final de su vida til.
Reemplcela por otra nueva.
Si los terminales de la batera estn sucios,
lmpielos pasando un pao blando y seco.
04.2.4, 4:37 PM
 Aumento de la duracin de la batera
Aunque no se utilice la batera, la
capacidad de la misma se reducir
naturalmente con el paso del tiempo. Para
limitar el deterioro de la capacidad, se
recomienda realizar el procedimiento
siguiente una vez cada seis meses como
mnimo:
1 Cargue la batera hasta que se apague
el indicador POWER/CHARGE (RED).
2 Coloque la batera en la videocmara y
ponga el interruptor de la alimentacin
en v sin introducir un videocasete, y
luego desactive el modo de ahorro de
energa. Deje que la energa de la
batera se descargue completamente
dejndola en la videocmara hasta que
la alimentacin de la videocmara se
desconecte automticamente.
3 Retire la batera y gurdela a una
temperatura de entre 10C y 20C.
Adaptador de CA
El adaptador de CA puede interferir con la
recepcin si lo utiliza cerca de una radio.
Evite que los productos inflamables,
lquidos y objetos metlicos entren en el
adaptador.
El adaptador es un aparato sellado. No
trate de abrirlo ni modificarlo.
No estropee, deje caer o someta a
vibraciones el adaptador.
No deje el adaptador a la luz directa del
sol.
Evite utilizar el adaptador en lugares
hmedos o donde haga mucho calor.
Reemplazo de la lmpara
fluorescente
Esta videocmara utiliza una lmpara
fluorescente para la luz de fondo del
monitor LCD. Si el monitor se oscurece o
resulta difcil ver la imagen, la lmpara
fluorescente tendr que reemplazarse.
Pngase en contacto con su concesionario
o centro de servicio SHARP ms cercano
para que le aconsejen.
VL-Z950S-ES-102-110 109
Limpieza
En la caja de la videocmara se utilizan
muchas partes de plstico. No utilice
diluyentes, bencina ni otros productos
qumicos fuertes para limpiar la caja.
Estos productos pueden ser la causa de
que la caja pierda su color o se estropee.
Limpie la caja con un pao blando y seco.
Si est muy sucia, lmpiela con un pao
bien escurrido que haya sido mojado
previamente en agua y detergente neutro.
Para terminar, pase un pao blando y
seco.
Utilice un pao suave para limpiar las
huellas digitales y dems suciedad de la
pantalla de cristal lquido.
Para limpiar el objetivo, utilice un pao
blando, o aire comprimido y un tis
diseado para limpiar objetivos
fotogrficos.
Saque el visor y abra la tapa de limpieza
de la ventana como se muestra abajo
para poder limpiar el interior del visor con
un soplador de cmaras.
Tapa de limpieza
de ventana
Apndice
Nota:
Tras la limpieza, cierre bien la tapa de
limpieza de la ventana. Cerrar el visor con
esta tapa abierta puede causar fallos en el
funcionamiento.
109
04.2.4, 4:37 PM
 Apndice

Utilizacin de su
videocmara en el
extranjero
Las normas de las seales de televisin y
las frecuencias y tensiones elctricas
cambian considerablemente de pas a pas.
En el extranjero, compruebe las secciones
dadas a continuacin antes de utilizar el
adaptador de CA o conectar la
videocmara a un televisor.

Adaptador de CA (Accesorio
suministrado)
El adaptador de CA suministrado es
compatible con los sistemas elctricos de
50 Hz y 60 Hz dentro de una gama de CA
de 110 V a 240 V.

Normas de seales de televisin

En cualquier pas que se encuentre,
utilizando el monitor LCD siempre podr ver
la imagen de vdeo. Sin embargo, si desea
ver la imagen en la pantalla de un televisor,
ste deber ser compatible con el sistema
PAL. El sistema PAL se utiliza en los pases
siguientes:
Alemania, Reino Unido, Irlanda, Suecia,
Dinamarca, Austria, Blgica, Suiza, Italia,
Espaa, Holanda, Finlandia, Portugal,
Noruega, Hong Kong, Tailandia, Australia,
Nueva Zelanda, Singapur, Kuwait, China,
etc.
Apndice

110

VL-Z950S-ES-102-110 110 04.2.4, 4:37 PM

 Solucin de problemas
Antes de solicitar reparaciones, compruebe la siguiente tabla de localizacin y solucin de
averas.

Sntoma Causa posible Solucin sugerida

No hay alimentacin La fuente de alimentacin no est Conecte correctamente la fuente

elctrica. correctamente conectada. de alimentacin (pgs. 6, 9).

La batera est descargada. Cargue correctamente la batera

(pg. 8).
Alimentacin

Hay condensacin en la Espere a que se seque la

videocmara. condensacin (pg. vii).

La funcin de seguridad est Ponga el interruptor de

activada. alimentacin en OFF y retire la
batera. Espere 2 segundos, vuelva
a instalar la batera y conecte la
alimentacin (pgs. 6, 7).

El botn de inicio/ La lengeta de proteccin contra Cierre la lengeta o utilice un

parada de grabacin borrado del videocasete est videocasete nuevo (pg. 106).
no funciona. abierta.

La alimentacin se El elemento de men POWER SAVE Ponga el elemento de men

desconecta est en 5 MIN o 10 MIN. POWER SAVE en OFF (pg. 44).
repentinamente.
.

El enfoque El modo de enfoque manual est Active el modo de enfoque

Modo de videocmara

automtico no activado. automtico (pg. 59).

funciona.
Se utiliza el zoom para un motivo Aleje el motivo con el zoom (pg.
cercano. 24).

El motivo tiene poco contraste de Enfoque manualmente (pg. 58).

brillo o est lleno de franjas
horizontales o verticales.

El motivo brillante Esto se produce cuando se filman

produce lneas motivos con fuertes contrastes en
verticales. el fondo. Esto no indica ningn fallo
en el funcionamiento.

La visualizacin cam- La videocmara est en el modo Ponga el elemento de men DEMO

bia automticamente de demostracin. MODE en OFF (pg. 104).
en el modo de
videocmara de
cinta.
Apndice

111

VL-Z950S-ES-111-121 111 04.2.4, 4:37 PM

 Apndice

Sntoma Causa posible Solucin sugerida

No aparece imagen El canal de entrada de vdeo del Seleccione correctamente el canal

en la pantalla del televisor o el canal del televisor no de entrada de vdeo o el canal del
televisor conectado. han sido correctamente televisor (pg. 31).
seleccionados.

El cable de audio/vdeo/vdeo S no Conecte correctamente el cable de

est correctamente conectado. audio/vdeo/vdeo S (pg. 31).

En la pantalla de la El cable DV o cable de audio/vdeo/ Conecte correctamente el cable DV

videocmara no vdeo S no est bien conectado. o cable de audio/vdeo/vdeo S
aparecer ninguna (pgs. 73, 75, 77).
imagen de fuentes
externas. La conexin de los cables no Ponga en ON el elemento de
concuerda con el ajuste del men S-VIDEO IN para la conexin
elemento de men S-VIDEO IN. de vdeo S, o en OFF para la
conexin de vdeo (pg. 74).

La cinta no se puede La cinta est al principio o al final. Rebobine o avance rpidamente la

rebobinar ni avanzar cinta hasta el punto deseado (pg.
Modo de reproduccin

rpidamente. 29).

Se est utilizando una cinta de La cinta de limpieza se rebobinar

limpieza. automticamente despus de
terminar la limpieza (pg. viii).

Hay ruido de vdeo Las cabezas de vdeo estn sucias. Llame al servicio de reparaciones o
en la imagen. utilice una cinta de limpieza de
cabezas de vdeo de venta en el
comercio (pg. viii).

La cinta es vieja o est desgastada. Utilice un videocasete nuevo.

No hay sonido. Se est utilizando una cinta de Ponga el elemento de men AUDIO
grabacin de 12 bits con el en AUDIO 1 o AUDIO 1L2
elemento de men AUDIO en AU- (pg. 71).
DIO 2.

La cinta no se El interruptor de la alimentacin Ponga el interruptor de la

mueve. est en el modo de videocmara. alimentacin en el modo de
reproduccin (pg. 22).

El conmutador selector de medio Ponga el conmutador selector de

est en el modo de tarjeta. medio en el modo de cinta (pg.
22).

La batera est agotada. Cargue la batera o reemplcela

con una que est completamente
cargada (pgs. 68).

Las imgenes fijas Las imgenes se graban en el Transfiera los datos al PC (pgs.
Apndice

en el modo de tarjeta modo de autograbacin con la 95100), y gire las imgenes 180
giran 180 al revs. empuadura invertida. hacia atrs utilizando un software
de edicin de venta en el comercio.

Las imgenes en Autograbacin incorrecta. Encienda la reproduccin con giro

movimiento giran (pg. 55).
180 al revs.

112

VL-Z950S-ES-111-121 112 04.2.4, 4:37 PM

 Sntoma Causa posible Solucin sugerida
Modo de tarjeta

No se pueden borrar La imagen est protegida contra el Cancele el ajuste de proteccin

imgenes de la borrado. (pg. 88).
tarjeta.

No se puede Pngase en contacto con su

formatear una tarjeta. concesionario para que le
aconseje.

La batera se agota La videocmara se utiliza en un Caliente la batera en su bolsillo,

fcilmente. ambiente sumamente fro. por ejemplo, antes de utilizarla.

La batera no est completamente Cargue correctamente la batera

cargada. (pg. 8).

Se ha repuesto el La pila de litio no est bien Instale correctamente la pila de litio

reloj. colocada. (pg. 12).

La pila de litio est agotada. Cambie la pila de litio por otra

nueva (pg. 12).

No se puede La fuente de alimentacin no est Conecte correctamente la fuente de

expulsar el correctamente conectada. alimentacin (pgs. 6, 9).
videocasete.
La batera est descargada. Cargue correctamente la batera
(pg. 8).

La videocmara est grabando. Detenga la cinta e intntelo de

nuevo (pg. 24).
Generalidades

No hay imagen en el La luz de fondo se ha apagado. Encienda la luz de fondo (pg. 25).
monitor.
La lmpara fluorescente se ha Llame al servicio de reparaciones.
fundido.

Es difcil ver la Las dioptras del visor no estn Ajuste las dioptras (pg. 19).
imagen del visor. ajustadas correctamente.

Los ajustes de imagen no son Ajuste la imagen (pg. 102).

apropiados.

La imagen del moni- Los ajustes de imagen no son Ajuste la imagen (pg. 102).
tor apenas puede apropiados.
verse.

El indicador POWER/ El adaptador de CA o la batera Llame al servicio de reparaciones.

CHARGE (RED) pueden haber funcionado mal.
parpadea en rojo
cuando se carga la
batera.
Apndice

No se puede editar El cable de audio/vdeo/vdeo S no Conecte correctamente el cable de

con el vdeo est correctamente conectado. audio/vdeo/vdeo S (pg. 72).
conectado.

113

VL-Z950S-ES-111-121 113 04.2.4, 4:37 PM

 Apndice

Sntoma Causa posible Solucin sugerida

El mando a distancia El elemento de men REMOTE est Ponga el elemento de men RE-
no funciona. en OFF. MOTE en ON (pg. 51).

La pila del mando a distancia se ha Reemplace la pila del mando a

agotado. distancia por otra nueva (pg. 13).

El mando a distancia se utiliza fuera Utilice el mando a distancia dentro

del margen de operacin. del margen de operacin (pg. 51).
Generalidades

Cae luz diurna intensa en el sensor Proteja el sensor del mando a

del mando a distancia de la distancia contra la luz diurna
videocmara. intensa (pg. 51).

Hay obstculos entre el mando a Retire los obstculos o utilice el

distancia y el sensor del mando a mando a distancia desde otro
distancia de la videocmara. ngulo diferente (pg. 51).

Se visualiza E007 La videocmara puede estar No saque el videocasete y llame al

en la pantalla y el daada. centro de servicio.
funcionamiento no es
normal.

Notas:
Esta unidad est equipada con un microprocesador. Sus prestaciones podran verse afectadas
por interferencia o ruido elctrico externo. Si pasara esto, apague el aparato y desconctelo de
cualquier fuente de alimentacin, incluyendo la pila de litio, etc. Luego vuelva a conectar las
fuentes de alimentacin para reanudar la operacin.
Si los caracteres visualizados en el visor o en el monitor LCD parece que funcionan mal,
desconecte la fuente de alimentacin y retire la pila de litio, y luego vuelva a conectar la fuente
de alimentacin, inserte la pila de litio y vuelva a encender el aparato. Los caracteres del
monitor debern estar bien. Ponga la fecha y la hora, y luego reanude la operacin.
Apndice

114

VL-Z950S-ES-111-121 114 04.2.4, 4:37 PM

 Especificaciones
Videocmara
Sistema de seales:
Sistema de grabacin:
Videocasete:
Tiempo de grabacin/reproduccin:
Velocidad de cinta:
Dispositivo lector:
Objetivo:
Dimetro del filtro del objetivo:
Monitor:
Visor:
Micrfono incorporado:
Compensacin de temperatura del color:
Iluminacin mnima:
Sistema de compresin de imagen fija:
Formato de grabacin de imagen fija:
Terminal USB:
Terminal DV:
Medio de grabacin de imagen fija:
Alimentacin:
Consumo:
Temperatura de funcionamiento:
Humedad de funcionamiento:
Temperatura para guardar el aparato:
Dimensiones (AnKAlKProf) (aproximadas):
Peso (aproximado):
Adaptador de CA (UADP-A053WJZZ)
Alimentacin: CA 110240 V, 50/60 Hz
Estndar PAL
2 cabezas rotativas, sistema de exploracin helicoidal
Minivideocasete DV para vdeo digital
90 minutos (DVM60, modo LP)
Modo SP: 18,831 mm/segundo
Modo LP: 12,568 mm/segundo
Sensor de imagen CCD de 14" (6,4 mm, tamao
efectivo: 4,5 mm) (con aproximadamente 1.330.000
pxeles incluyendo negro ptico, pxeles efectivos:
690.000 pxeles en el modo de videocmara de cinta,
1.250.000 pxeles en el modo de videocmara de
tarjeta)
10K zoom ptico (F1,8, f=3,838,0 mm)
30 mm
2,5" (6,4 cm) CGSilicon
Panel LCD de 0,16 (con 113.578 pxeles), tipo
deslizante
Micrfono estreo de electreto
Balance automtico del blanco con bloqueo del
balance del blanco, exterior o interior
3 lux* (con ganancia, F1,8)
Cumple con la lnea de base JPEG
JPEG (Exif2.2)
Miniconector tipo B (USB versin 1.1)
Conector de 4 contactos (i.LINK)
Tarjeta de memoria SD, tarjeta MultiMediaCard
CC 7,4 V
3,8 W (durante la grabacin con videocmara en el
modo de videocmara de cinta utilizando el visor en el
modo totalmente automtico con la funcin DIS
activada)
4,3 W (durante la grabacin con videocmara en el
modo de videocmara de cinta utilizando el monitor
LCD en el modo totalmente automtico con la funcin
DIS activada y la luz de fondo en el modo normal)
0C a L40C
30% al 80%
+20C a L60C
82,9 mm K 86,2 mm K 103,3 mm
500 g (sin batera, pila de litio, videocasete, tapa del
objetivo ni tarjeta)
Apndice

Salida de CC: 10 V
Dimensiones (AnKAlKProf) (aproximadas): 49,0 mm K 27,5 mm K 79,0 mm
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
*Iluminacin mnima: Como no existe un procedimiento de prueba ampliamente aceptado
para determinar la capacidad de iluminacin mnima, los valores de
luxes slo son comparables entre modelos de un mismo fabricante.

115

VL-Z950S-ES-111-121 115 04.2.4, 4:37 PM

 Apndice

ndice de visualizacin en pantalla

Botn MENU

Modo de videocmara de cinta

PA US E
pg. 27 pg. 43

pg. 65 Botn DISPLAY/MODE SET

pg. 26 2. 6. 200 5
AU TO 10:30 Botn MENU
3 0min
Botn DISPLAY/MODE SET
Pantallas de men
PA US E
S E T T I NG 1 pg. 41
M A NU A L S E T E X E C U T E Q K . R E T U RN
W I D E MOD E pg. 44
F OCUS
AUTO F OCUS DG T L Z O OM pg. 34
BLC / GA I N TAPE SPEE D
Z O OM M I C pg. 47
R E T URN pg. 50
AU TO
3 0min SE L E CT SET
S E T T I NG 2 pg. 43
DIS
A UD I O MOD E pg. 48
Pantallas de modo W I ND pg. 50
P H ON E S V O L
R E T U RN pg. 28
pg. 59
pg. 58 M A NU AL S E T OTHE RS 1 pg. 103
pg. 59 F O C US DE F AUL T
A U T O F O C US R EMO T E pg. 51
pgs. 35, 36 BLC / GA I N BEEP pg. 103
pg. 40 FADE L A NG UA G E
pg. 14
pg. 66 SC E N E M E N U DEMO MO D E
P I C. E F FEC T R E T UR N pg. 104
pg. 67 F I N E P I C.
pg. 37 L E D L I GH T
pg. 38 O T H E RS 2 pg. 44
POW E R S A V E pg. 68
T I ME C OD E
T C OUT pg. 68
12H / 24H pg. 16
DA T E D I S P .
S E T T I NG pg. 53
R E T UR N pg. 15
PA US E
Apndice

LCD SE T pg. 102

BA CK L I GHT
L C D B R I GH T pg. 102
L C D C O L O UR pg. 102
V F B R I GH T pg. 102
R E T U RN

116

VL-Z950S-ES-111-121 116 04.2.4, 4:37 PM

 Modo de reproduccin de cinta
pg. 27
AUDIO1 + 2

pg. 71 Botn MENU

2. 6. 200 5 Pantallas de men

10:30
PLAY STOP R EW FF
Botn DISPLAY/MODE SET
P L AY BACK SE T pg. 55
ROTA T E PB
AUD I O pg. 71
AUDIO1 + 2 ANL G DGT L pg. 77
R E T U RN
P I C . E FFECT OF F
F I NE P I C .
AUD I O DUB OTHE RS 1 pg. 103
S TRE TCH P B DE F AUL T
R EMO T E pg. 51
BEEP pg. 103
L A NG U A G E
SE L E CT SET S - V I DEO I N pg. 14
R E T U RN pg. 74

Pantallas de modo pg. 44

OTHE RS 2
POW E R S A V E pg. 68
T I ME CO D E
T C OU T pg. 68
12H / 24H pg. 16
DA T E D I S P .
S E T T I NG pg. 53
pg. 54 P I C. EF F ECT R E T U RN pg. 15
pg. 55 F I NE P I C.
pg. 70 AU D I O DU B
STRETCH PB LCD SE T pg. 102
pg. 57 BA CK L I GHT
L C D B R I GH T pg. 102
L C D C O L OU R pg. 102
V F B R I GH T pg. 102
R E T U RN
Apndice

117

VL-Z950S-ES-111-121 117 04.2.4, 4:37 PM

 Apndice

Botn MENU

Modo de videocmara de tarjeta

pg. 27 pg. 79 [ 1280 ]

21/ 1 9
E C ONOMY
pg. 80
pg. 79 Botn DISPLAY/ Botn de
pg. 65 MODE SET funcionamiento
2. 6. 200 5
AU TO 10:30 Botn MENU

Botn DISPLAY/MODE SET

[ 1280 ]
21/ 1 9
M A NU A L S E T E X E C U T E
F OCUS
AUTO F OCUS
BLC / GA I N Pantallas de men
AU TO pg. 86
SE L E CT SET S E T T I NG
F I L E NO. pg. 83
S E L F T I ME R pg. 78
RE C MO D E
Pantallas de modo I MAG E S I Z E pg. 79
FL ASH pg. 81
RE D E Y E
R E T URN pg. 82
pg. 59
pg. 58 M A NU AL S E T OTHE RS 1 pg. 103
pg. 59 F O C US DE F AUL T
A U T O F O C US pg. 51
pgs. 35, 36 BLC / GA I N R EMO T E
BEEP pg. 103
pg. 84 S E L F T I ME R L A NG UA G E
SC E N E M E N U D EMO MO D E pg. 14
pg. 66 F I N E P I C. R E T U RN
pg. 37 L ED L I GHT pg. 104
pg. 38
O T H E RS 2 pg. 85
F ORMA T pg. 44
POW E R S A V E
12H / 24H pg. 16
DA T E D I S P . pg. 53
S E T T I NG
R E T UR N pg. 15

LCD SE T pg. 102

Apndice

BA CK L I GHT pg. 102

L C D B R I GH T
L C D C O L OU R pg. 102
V F B R I GH T pg. 102
R E T U RN

118

VL-Z950S-ES-111-121 118 04.2.4, 4:37 PM

 Modo de reproduccin de tarjeta
10 0 -0 01 0 7 8 9
[ 1280 ]
10 / 1 0 Botn de
NORMA L funcionamiento 10
pg. 87
pg. 87
1 0 0- 0 0 1 0
PAGE 2 / 2
NORMA L
S E L E C T I MG F UL L MULT I S E L E C T I MG F U L L MULT I
Botn DISPLAY/MODE SET
10 0 -0 01 0 Botn MENU
[ 1280 ]
10/ 1 0
F U L L MULTI E X E C U T E Pantallas de men
P I C. EF F ECT
D E L E T E ON E
DE L E T E A L L
P L AY BACK SE T
S L I D E S HOW pg. 101
P R I . O RD E R pgs. 91, 92
SE L E CT SET S QU E E Z E P B
R E T U RN pg. 100

Pantallas de modo
OTHE RS 1 pg. 103
DE F AUL T
R EMO T E pg. 51
BEEP pg. 103
pg. 87 L A NG UA G E pg. 14
R E T U RN
pg. 54 F U L L MULTI
P I C. EF F ECT
pg. 89 D E L E T E ON E
pg. 90 DE L E T E A L L O T H E RS 2 pg. 85
D I RE C T PR I F ORMA T
pg. 93 POW E R S A V E pg. 44
CALENDAR P R I
pg. 94 P RO T E C T 12H / 24H pg. 16
DA T E D I S P . pg. 53
pg. 88 S E T T I NG
R E T UR N pg. 15

LCD SE T pg. 102

BA CK L I GHT
L C D B R I GH T pg. 102
L C D C O L OU R pg. 102
V F B R I GH T
R E T U RN pg. 102
Apndice

119

VL-Z950S-ES-111-121 119 04.2.4, 4:37 PM

 Apndice
ndice
A E
Adaptador de CA .............................. 8, 9
Ajuste manual ..................................... 59
Autodisparador ............................. 83, 84
Autograbacin .............................. 45, 46
Avance de cuadro .............................. 52
B
Balance del blanco ....................... 60, 61
Batera ............................... 6, 7, 108, 109
Borrado ......................................... 89, 90
Botn de funcionamiento .................... 32
Botn de inicio/parada
de grabacin .................................... 23
Botn DISPLAY/MODE SET ................ 32
Botn LCD LAMP ................................ 25
Botn MENU ....................................... 33
Botn PHOTO ......................... 42, 56, 80
Botn STANDBY .................................. 25
Brillo del LCD .................................... 102
Brillo VF ............................................. 102
Bsqueda de vdeo ............................ 30
Bsqueda para edicin ...................... 42
C Indicador de impresin ................. 91, 92
Calidad de imagen ............................. 78
Cmara lenta ...................................... 52
Carga .................................................... 8
Cdigo de tiempo ............................... 68
Color del LCD ................................... 102
Compensacin de la luz
de fondo (BLC) ................................. 35
Completamente automtico ................ 65
Conmutador selector de medio .......... 22
Control de volumen ............................. 30
Control del zoom motorizado .............. 24
Correa para la mano ........................... 17
D
Desvanecimiento ................................ 40
Apndice
Dial de ajuste de dioptras .................. 19
Dispositivo para soltar la batera .... 7, 12
DPOF .................................................. 91
120
VL-Z950S-ES-111-121 120
Efectos de imagen .............................. 67
Empuadura ....................................... 17
Enfoque automtico ............................ 26
Enfoque manual .................................. 58
Estabilizacin
de imagen digital (DIS) .................... 43
F
Fecha y hora ....................................... 53
Flash ................................................... 81
Formateado ......................................... 85
Foto copia ........................................... 56
Funcin de cortaviento ....................... 50
G
Ganancia ...................................... 36, 63
Grabacin de imagen fija ................... 42
I
Imagen fina ......................................... 37
Imagen miniatura ................................ 87
Impresin de calendario ..................... 94
Impresin directa ................................ 93
Indicador POWER CHARGE
(RED) ........................................ 8, 9, 23
Indicadores de aviso ........................ 4, 5
Interruptor de alimentacin ................. 22
Interruptor de proteccin
contra escritura ................................ 11
Iris ....................................................... 62
L
Lengeta de proteccin
contra borrado ................................ 106
Luz de fondo ............................... 25, 102
Luz de vdeo LED ......................... 38, 39
04.2.4, 4:37 PM
 M S
Mando a distancia .............................. 51 Sonido de confirmacin .................... 103
Micrfono de zoom ............................. 49
Minivideocasete DV ............ 10, 105, 106 T
Modo de ahorro de energa ................ 44 Tamao de imagen ............................. 79
Modo de alimentacin en espera ....... 25 Tapa de la ranura de la tarjeta ............ 11
Modo de demostracin ..................... 104 Tapa de limpieza de ventana ............ 109
Modo de espera de grabacin ..... 23, 24 Tapa de terminales ............................... 2
Modo de grabacin de audio ............. 48 Tapa del objetivo ................................. 16
Modo de reproduccin de audio ........ 71 Tarjeta ................................................. 11
Modo LP .............................................. 47 Tarjeta de memoria SD ..................... 107
Modo panormico ............................... 44 Tarjeta MultiMediaCard ..................... 107
Modo SP ............................................. 47 Terminal AV ....................... 31, 72, 73, 77
Monitor LCD ........................................ 20 Terminal DV ................................... 75, 77
Montaje de audio .......................... 69, 70 Terminal USB ...................................... 97
Tiempo de grabacin ......................... 23
N Toda la pantalla ................................... 87
Nombres de las partes ...................... 1-3 Toma de auriculares ............................ 28
O V
Objetivo de conversin ....................... 18 Velocidad de cinta .............................. 47
Velocidad del obturador ............... 64, 65
P Visor .............................................. 18, 19
Pantalla de men ................................ 33 Visualizacin de informacin .............. 32
Pantalla de modo ................................ 32 Volumen de los auriculares ................. 28
Pila de litio ..................................... 12, 13
PixLab Media Browser ................... 95-99 Z
Predeterminado ................................ 103 Zoom ................................................... 24
PRINT Image Matching K ................... 93 Zoom digital ........................................ 34
Proteccin ........................................... 88
R
Reduccin de ojos rojos ..................... 82
Reproduccin alargada ...................... 57
Reproduccin apretada .................... 100
Reproduccin con giro ....................... 55
Reproduccin de cinta ....................... 29
Reproduccin
de efectos de imagen ...................... 54
Reproduccin de imagen fina ............ 55
Apndice

Reproduccin de tarjeta ..................... 87

Reproduccin en retroceso ................ 52
Reproduccin tipo diapositiva .......... 101
Retorno rpido .................................... 41

121

VL-Z950S-ES-111-121 121 04.2.4, 4:37 PM

 Nota

VL-Z950S-ES-122 122 04.2.4, 4:37 PM

VL-Z950S-Cover5; 04/2/4/18:00

VL-Z950S-S

ESPAOL
CAMCORDER CON PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO
CAMCORDER COM VISOR DE CRISTAL LQUIDO

VL-Z950S-S

MANUAL DE MANEJO

PORTUGUS
SHARP CORPORATION

MANUAL DE OPERAO

MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAO

Tecla de instalacin de PixLab

Impreso en Malasia
Impresso no Malsia PixLab installatiecode
Impreso en 100% de papel reciclado de postconsumo. TINSLA100WJN1 H2732778 6848310
Utskrift p tervunnet papper av 100% tervunnet material. 04P02-M-G