Kitab Yashar

KITAB YASHAR
Disebutkan dalam Yosua dan 2 Samuel
Bukankah hal itu telah tertulis dalam Kitab Orang Jujur?

Yosua 10:13
Itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur

2 Samuel 1:18
Kitab Orang Jujur

( Sepher ha-Yashar )
Dengan nama-nama Ibrani asli
Diterjemahkan dari
The Book of Jasher

Faithfully translated (1840)
FROM THE ORIGINAL HEBREW INTO ENGLISH
oleh: Iwan S.
iwan@kitabhenokh.com
Edited with the trial version of
Foxit Advanced PDF Editor
To remove this notice, visit:
KITAB YASHAR www.foxitsoftware.com/shopping
Inilah Kitab Riwayat Manusia yang Elohim ciptakan di atas

bumi pada hari Adonai Elohim menjadikan langit dan bumi.
Pasal 1
Penciptaan Adam dan Chavvah (Hawa). Kejatuhan manusia.
Kelahiran Qayin (Kain) dan Hebel. Perselisihan Qayin dan
Hebel. Qayin, pembunuh pertama, dikutuk Elohim.
1. Dan Elohim1 berfirman, "Marilah Kita menjadikan manusia
dalam gambar Kita, menurut keserupaan Kita," dan Elohim
menciptakan manusia menurut gambar-Nya.
2. Dan Elohim membentuk manusia dari tanah, dan Dia
meniupkan ke dalam lubang hidungnya nafas kehidupan, maka
manusia menjadi jiwa yang hidup yang dikaruniai kemampuan
berkata-kata.
3. Dan Adonai 2 berfirman, "Tidak baik kalau manusia itu
sendiri saja. Aku akan menjadikan baginya seorang penolong."
4. Dan didatangkan Adonai atas Adam 3 tidur yang lelap, lalu
tertidurlah dia. Maka Dia mengambil salah satu tulang
rusuknya, kemudian membangun daging di atasnya, dan
membentuknya lalu membawanya kepada Adam. Adam
terbangun dari tidurnya, dan lihatlah, seorang perempuan
berdiri di hadapannya.
5. Lalu berkatalah dia, "Inilah tulang dari tulangku dan dia akan
disebut perempuan, karena dia telah diambil dari laki-laki."
Adam memanggil namanya Chavvah4, karena dialah yang
menjadi ibu semua yang hidup.
6. Dan Elohim memberkati mereka dan menyebut nama
mereka Adam dan Chavvah pada hari Dia menciptakan
mereka. Adonai Elohim berfirman, "Beranakcuculah dan
berlipatgandalah, dan penuhilah bumi."
7. Adonai Elohim membawa Adam dan istrinya, dan Dia
menempatkan mereka dalam taman Eden5 untuk
mengusahakan dan memeliharanya. Dia memerintahkan
mereka dan berkata kepada mereka, "Dari setiap pohon di
taman boleh kamu makan, tetapi dari pohon pengetahuan
tentang hal yang baik dan jahat jangan kamu makan, karena
pada hari kamu memakannya, kamu pasti mati."
8. Dan ketika Elohim telah memberkati dan memerintahkan
mereka, Dia pergi dari mereka. Adam dan istrinya tinggal
dalam taman sesuai perintah yang Adonai telah perintahkan
kepada mereka.
1
Elohim: Bentuk Jamak. Bentuk tunggalnya Eloah atau El (Kej 1:1)
2
YHWH: Yang Ada (Kej 2:18)
3
Adam: tanah merah (Kej 2:21)
4
Chavvah (Hawa): hidup, atau kehidupan (Kej 3:20)
5
Eden: kenyamanan, kesenangan, kenikmatan (Kej 2:8)
2
www.foxitsoftware.com/shopping
9. Dan ular, yang Elohim ciptakan bersama mereka di bumi,
datang kepada mereka untuk menghasut mereka melanggar
perintah Elohim yang telah Dia perintahkan kepada mereka.
10. Ular itu memikat dan membujuk perempuan itu untuk
makan dari pohon pengetahuan. Perempuan itu
mendengarkan perkataan ular itu, dan dia melanggar firman
Elohim, dan mengambil dari pohon pengetahuan tentang hal
yang baik dan jahat, dan dia memakannya. Dia mengambil dari
padanya dan memberikannya juga kepada suaminya dan dia
memakannya.
11. Adam dan istrinya melanggar perintah Elohim yang telah
Dia perintahkan kepada mereka. Elohim mengetahui hal itu,
dan amarah-Nya menyala terhadap mereka dan Dia mengutuk
mereka.
12. Maka Adonai Elohim mengusir mereka pada hari itu dari
taman Eden, untuk mengolah tanah dari mana mereka
diambil. Mereka pergi dan tinggal di sebelah timur taman
Eden. Adam bersetubuh dengan istrinya Chavvah dan dia
melahirkan dua anak laki-laki dan tiga anak perempuan.
13. Dan dia menyebut nama yang sulung Qayin1
, dan berkata,
"Aku telah memperoleh seorang laki-laki dari Adonai." Dan
nama satunya dia sebut Hebel2, karena katanya, "Dalam kesia-
siaan kita datang ke bumi, dan dalam kesia-siaan kita akan
diambil dari padanya."
14. Anak-anak laki-laki itu bertumbuh besar dan ayah mereka
memberi mereka tanah milik. Qayin adalah seorang penggarap
tanah, dan Hebel pemelihara kawanan domba.
15. Dan setelah berlalu beberapa tahun, maka mereka
membawa sejumlah persembahan kepada Adonai, dan Qayin
membawa dari hasil tanah, dan Hebel membawa dari anak-
anak sulung kawanan dombanya dari yang tambun-tambun.
Maka Elohim berpaling dan condong kepada Hebel dan
persembahannya, dan api turun dari Adonai dari surga dan
membakar habis persembahannya.
16. Namun kepada Qayin dan persembahannya Adonai tidak
berpaling, dan Dia tidak condong kepadanya, karena dia
membawa dari hasil yang tidak baik dari tanah itu ke hadapan
Adonai. Qayin cemburu terhadap saudaranya Hebel karena
hal ini, dan dia mencari dalih untuk membunuhnya.
17. Beberapa waktu kemudian, Qayin dan Hebel saudaranya,
pergi pada suatu hari ke ladang untuk melakukan pekerjaan
mereka. Mereka berdua ada di ladang, Qayin mengolah dan
membajak tanahnya, dan Hebel memberi makan kawanan
dombanya. Kawanan domba itu melewati bagian tanah yang
telah dibajak Qayin, dan hal ini sangat menyakitkan hati Qayin.
1
Qayin (Kain): pandai besi (Kej 4:1)
2
Hebel: nafas
3
18. Qayin mendekati saudaranya Hebel dengan amarah, dan
dia berkata kepadanya, "Apakah yang ada di antara aku dan
engkau, sehingga engkau datang untuk mendiami dan
membawa kawanan dombamu untuk makan di tanahku?"
19. Dan Hebel menjawab saudaranya Qayin dan berkata
kepadanya, "Apa yang ada di antara aku dan engkau, sehingga
engkau memakan daging domba-dombaku dan mengenakan
pakaian bagi dirimu dari bulu-bulu mereka?
20. Maka sekarang, lepaskanlah bulu-bulu dombaku yang
engkau kenakan, dan berilah ganti rugi kepadaku untuk bulu-
bulu mereka dan daging yang telah engkau makan. Jika engkau
sudah melakukannya, aku akan pergi dari tanahmu seperti
yang engkau katakan."
21. Maka Qayin berkata kepada Hebel saudaranya,
"Sesungguhnya jika aku membunuh engkau hari ini, siapakah
yang akan menuntut darahmu dari padaku?"
22. Hebel menjawab Qayin, katanya, "Sesungguhnya Elohim
yang telah menjadikan kita di bumi, Dia akan membalaskan
perkaraku, dan Dia akan menuntut darahku dari padamu jika
engkau membunuh aku, karena Adonai adalah hakim dan
penengah, dan Dialah yang akan menuntut seseorang sesuai
kejahatannya, dan orang fasik menurut kefasikan yang dia
lakukan di bumi.
23. Sekarang, jika engkau membunuh aku di sini,
sesungguhnya Elohim tahu rencana rahasiamu, dan akan
menghakimi engkau karena kejahatan yang engkau nyatakan
kepadaku hari ini."
24. Ketika Qayin mendengar kata-kata yang diucapkan Hebel
saudaranya, lihatlah, amarah Qayin menyala-nyala terhadap
Hebel saudaranya karena menyatakan hal ini.
25. Qayin bergegas dan bangkit, lalu mengambil sebatang besi
dari alat bajaknya. Dengan itu dia tiba-tiba memukul
saudaranya dan membunuhnya. Qayin menumpahkan darah
saudaranya, Hebel, ke bumi dan darah Hebel mengalir ke bumi
di hadapan kawanan domba itu.
26. Sesudah itu Qayin menyesal telah membunuh saudaranya,
dan dia berdukacita dengan sedihnya. Dia menangisinya dan
itu sangat menyakitkan hatinya.
27. Maka Qayin bangkit dan menggali lubang di ladang, di
mana dia meletakkan mayat saudaranya, dan dia menutupinya
dengan tanah.
28. Dan Adonai tahu apa yang Qayin telah lakukan kepada
saudaranya. Adonai menampakkan diri kepada Qayin dan
berfirman kepadanya, "Di manakah Hebel saudaramu yang
ada bersamamu?"
29. Dan Qayin menutup-nutupinya, dan berkata, "Aku tidak
tahu, apakah aku penjaga adikku?" Dan Adonai berfirman
4
kepadanya, "Apakah yang telah engkau perbuat? Suara darah
adikmu berteriak kepada-Ku dari tanah di mana engkau
membunuhnya.
30. Karena engkau telah membunuh adikmu dan menutup-
nutupinya dari pada-Ku, dan membayangkan dalam hatimu
bahwa Aku tidak melihatmu ataupun mengetahui semua
perbuatanmu.
31. Tapi engkau melakukan hal ini dan membunuh adikmu
dengan sia-sia karena dia berbicara benar kepadamu, dan
karena itu sekarang, terkutuklah engkau dari tanah yang
mengangakan mulutnya untuk menerima darah adikmu dari
tanganmu, di mana engkau telah menguburnya.
32. Akan terjadi waktu engkau mengolah tanah itu, ia tidak lagi
akan memberikan hasil sepenuhnya kepadamu seperti
sebelumnya. Semak duri dan tanaman duri akan dihasilkan
tanah, dan engkau akan berkeliaran dan mengembara di bumi
sampai hari kematianmu."
33. Dan Qayin pergi dari hadapan Adonai, dari tempat
asalnya, dan dia berkeliaran dan mengembara di negeri ke
arah timur Eden, dia dan semua milik kepunyaannya.
34. Qayin menghampiri istrinya pada waktu itu, dan ia
mengandung dan melahirkan seorang putra, dan ia menyebut
namanya Chanok1, katanya, "Pada waktu itu Adonai mulai
memberinya istirahat dan ketenangan di bumi."
35. Dan Qayin pada saat itu mulai membangun sebuah kota.
Dia membangun sebuah kota dan ia menyebut nama kota itu
Chanok, menurut nama anaknya, karena pada waktu itu
Adonai telah memberinya istirahat di bumi, dan dia tidak
berkeliaran dan mengembara seperti sebelumnya.
36. Dan Irad2 dilahirkan bagi Chanok, dan Irad
memperanakkan Mechuyael3 dan Mechuyael
memperanakkan Methushael4.
Pasal 2
Kelahiran Sheth. Manusia mulai berlipat ganda dan menjadi
penyembah berhala. Sepertiga Bumi dihancurkan. Bumi
dikutuk dan menjadi rusak karena kefasikan manusia.
Qeynan (Kenan), raja yang bijaksana dan benar,
menubuatkan air bah. Kelahiran Chanok (Henokh).
1. Dan dalam tahun keseratus tiga puluh tahun dari kehidupan
Adam di bumi, dia bersetubuh lagi dengan Chavvah istrinya,
dan dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki
sesuai keserupaan dan gambarnya. Dia menyebut namanya
1
Chanok (Henokh): dipersembahkan, atau yang memulai (Kej 4:17)
2
Irad: armada kapal
3
Mechuyael: dipukul Elohim
4
Methushael: siapakah yang berasal dari Elohim
5
Sheth1, katanya, "Karena Elohim telah menetapkan bagiku www.foxitsoftware.com/shopping
keturunan lain menggantikan Hebel, karena Qayin telah

membunuhnya."
2. Sheth hidup seratus lima tahun, dan dia memperanakkan
seorang anak laki-laki. Sheth menyebut nama anaknya Enosh2,
katanya, "Karena pada waktu itu anak-anak manusia mulai
berlipat ganda, dan menyusahkan jiwa dan hati mereka
dengan melanggar dan memberontak melawan Elohim."
3. Dan semasa hidup Enoshlah, anak-anak manusia terus
memberontak dan melawan Adonai, untuk menambahkan
amarah Adonai terhadap anak-anak manusia.
4. Maka anak-anak manusia pergi dan mereka melayani ilah-
ilah lainnya, dan mereka melupakan Adonai yang telah
menciptakan mereka di bumi. Pada waktu itu anak-anak
manusia membuat patung dari tembaga dan besi, kayu dan
batu, dan mereka bersujud dan melayani mereka.
5. Setiap orang membuat ilahnya dan mereka bersujud
kepadanya. Anak-anak manusia meninggalkan Adonai semasa
hidup Enosh dan keturunannya. Dan amarah Adonai menyala-
nyala karena perbuatan-perbuatan mereka dan kejijikan yang
mereka lakukan di bumi.
6. Maka Adonai membuat air sungai Gichon 3
meluap untuk
menenggelamkan mereka. Dia menghancurkan dan
menghabiskan mereka, dan Dia menghancurkan sepertiga
bumi. Meskipun demikian, anak-anak manusia tidak berbalik
dari jalan-jalannya yang jahat, dan tangan mereka terus
melakukan hal-hal yang jahat di mata Adonai.
7. Pada waktu itu tidak ada menabur maupun menuai di bumi.
Tidak ada makanan bagi anak-anak manusia dan terjadi
kelaparan sangat besar pada waktu itu.
8. Benih yang mereka tabur pada waktu itu di tanah menjadi
semak duri, tanaman duri dan onak. Karena sejak zaman Adam
hal ini telah dinyatakan mengenai bumi, sebagai kutuk dari
Elohim, karena Dia mengutuk bumi, karena dosa yang Adam
perbuat di hadapan Adonai.
9. Ketika manusia terus memberontak dan berdosa melawan
Elohim, dan rusak jalan-jalannya, maka bumi juga menjadi
rusak.
10. Enosh hidup sembilan puluh tahun dan dia
memperanakkan Qeynan4.
11. Qeynan bertumbuh besar dan saat dia berumur empat
puluh tahun, dia menjadi bijaksana dan memiliki pengetahuan
dan keahlian dalam segala hikmat. Dia memerintah atas anak-
1
Sheth: penggantian (Kej 4:25)
2
Enosh: manusia fana (mati)
3
Gichon (Gihon): menyembur keluar
4
Qeynan (Kenan): milik (Kej 5:9)
6
anak manusia, dan dia memimpin anak-anak manusia kepada
hikmat dan pengetahuan. Karena Qeynan seorang yang sangat
bijaksana dan memiliki pengertian dalam segala hikmat, dan
dengan hikmatnya dia memerintah atas roh-roh dan setan-
setan.
12. Qeynan tahu oleh hikmatnya bahwa Elohim akan
menghancurkan anak-anak manusia karena telah berdosa di
bumi, dan bahwa Adonai di kemudian hari akan
mendatangkan ke atas mereka air bah.
13. Pada waktu itu Qeynan menuliskan di atas lempengan-
lempengan batu, apa yang akan terjadi di waktu yang akan
datang, dan dia menyimpannya dalam perbendaharaannya.
14. Qeynan memerintah atas seluruh bumi, dan dia membawa
sebagian anak-anak manusia untuk melayani Elohim.
15. Dan ketika Qeynan berumur tujuh puluh tahun, dia
memperanakkan tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan.
16. Inilah nama anak-anak Qeynan, yang sulung Mahalalel1,
kedua Enan, ketiga Mered, dan saudari mereka adalah Adah2
dan Zillah3. Inilah lima anak-anak Qeynan yang dilahirkan
baginya.
17. Dan Lemek4 ben Methushael, menjadi keluarga dengan
Qeynan oleh pernikahan. Dia mengambil dua anak
perempuannya sebagai istrinya. Adah mengandung dan
melahirkan seorang anak laki-laki bagi Lemek, dan dia
menyebut namanya Yabal5.
18. Dia mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-
laki, dan menyebut namanya Yubal6. Zillah, saudarinya mandul
mandul pada waktu itu dan tidak memiliki keturunan.
19. Pada waktu itu anak-anak manusia mulai memberontak
melawan Elohim, dan melanggar perintah-perintah yang telah
Dia perintahkan kepada Adam, supaya beranak cucu dan
berlipat ganda di bumi.
20. Beberapa anak-anak manusia itu membuat istri-istri
mereka minum minuman keras yang menyebabkan mereka
mandul, supaya mereka dapat mempertahankan bentuk tubuh
mereka sehingga penampilan mereka yang cantik tidak
memudar.
21. Ketika anak-anak manusia membuat sebagian istri-istri
mereka untuk minum, Zillah juga minum bersama mereka.
22. Perempuan yang melahirkan anak dipandang menjijikkan
di mata suami mereka seperti janda selagi suami mereka
1
Mahalalel: pujian kepada Elohim
2
Adah: ornamen (Kej 4:19)
3
Zillah: tempat teduh
4
Lemek (Lamekh): berkuasa
5
Yabal: aliran air (Kej 4:20)
6
Yubal: aliran (Kej 4:21)
7
hidup, karena hanya kepada yang mandul saja mereka mau
terikat.
23. Sesudah waktu yang lama, ketika Zillah telah menjadi tua,
Adonai membuka rahimnya.
24. Dan dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-
laki dan dia menyebut namanya Tubal Qayin1, katanya,
"Setelah aku menjadi layu, aku memperolehnya dari El-
Shadday2."
25. Dan dia mengandung lagi dan melahirkan seorang anak
perempuan, dan dia menyebut namanya Naamah3, katanya,
"Setelah aku menjadi layu, aku mendapatkan kesenangan dan
kepuasan."
26. Lemek telah menjadi tua dan lanjut umurnya, matanya
telah pudar sehingga tidak bisa melihat. Tubal Qayin, putranya,
membimbing dia dan pada suatu hari Lemek pergi ke padang,
dan Tubal Qayin putranya bersama dia. Sementara mereka
berjalan di padang, Qayin ben4 Adam berjalan mendekati
mereka. Lemek telah sangat tua dan tidak bisa melihat jelas,
sedangkan Tubal Qayin putranya masih sangat muda.
27. Tubal Qayin mengatakan kepada ayahnya supaya menarik
busur panahnya, dan dengan anak panah itu dia membidik
Qayin yang masih sangat jauh. Dia membunuhnya, karena dia
kelihatan kepada mereka seperti seekor binatang.
28. Anak panah itu menembus tubuh Qayin walaupun dia
masih jauh dari mereka. Dia jatuh ke tanah dan mati.
29. Adonai menuntut pertanggungjawaban atas Qayin sesuai
kejahatannya, yang telah dia lakukan kepada adiknya Hebel,
sesuai firman Adonai yang telah diucapkan-Nya.
30. Dan terjadilah setelah Qayin mati, Lemek dan Tubal datang
untuk melihat binatang yang mereka bunuh, dan mereka
memperhatikannya, dan lihatlah, Qayin kakek mereka
tergeletak mati di tanah.
31. Lemek sangat berdukacita karena telah melakukan ini. Dan
dengan memukulkan kedua tangannya dia memukul putranya
hingga mati.
32. Istri-istri Lemek mendengar apa yang telah Lemek perbuat,
dan mereka berusaha membunuhnya.
33. Istri-istri Lemek membencinya sejak hari itu, karena dia
membunuh Qayin dan Tubal Qayin, dan istri-istri Lemek
berpisah darinya, dan tidak mau mendengarkan dia pada
waktu itu.
1
Tubal Qayin (Tubal Kain): engkau akan dibawa dari Qayin (Kain) (Kej 4:22)
2
El-Shadday: Elohim yang Maha Kuasa
3
Naamah: kecantikan
4
ben (bin): anak laki-laki atau putra
8
34. Lemek datang kepada istri-istrinya, dan dia memaksa
mereka mendengarkan dia mengenai peristiwa ini.
35. Dia berkata kepada istrinya Adah dan Zillah, "Dengarkan
suaraku, hai istri-istri Lemek, perhatikan kata-kataku, karena
sekarang kalian telah membayangkan dan berkata bahwa aku
membunuh seorang laki-laki karena lukaku, dan seorang anak
karena bilur-bilurku, walaupun mereka tidak melakukan
kekerasan. Namun ketahuilah bahwa aku telah tua dan
beruban, dan bahwa mataku telah memudar karena usia, dan
aku melakukan semuanya ini tanpa mengetahuinya."
36. Dan istri-istri Lemek mendengarkan dia dalam hal ini, dan
mereka kembali kepadanya karena nasihat Adam ayahnya,
namun mereka tidak melahirkan anak-anak bagi dia mulai saat
itu, karena mengetahui bahwa amarah Elohim semakin
bertambah pada waktu itu terhadap anak-anak manusia,
untuk menghancurkan mereka dengan air bah karena
perbuatan mereka yang jahat.
37. Dan Mahalalel ben1 Qeynan hidup enam puluh lima tahun
dan dia memperanakkan Yered2. Yered hidup enam puluh dua
tahun dan dia memperanakkan Chanok3.
Pasal 3
Chanok (Henokh) memerintah atas Bumi. Chanok
menegakkan kebenaran di Bumi. Chanok diangkat.
1. Chanok hidup enam puluh lima tahun dan dia
memperanakkan Methushelach4. Chanok berjalan bersama
Elohim setelah memperanakkan Methushelach, dan dia
melayani Adonai, dan membenci jalan-jalan manusia yang
jahat.
2. Hati Chanok terselubung dengan pengajaran Adonai, dalam
pengetahuan dan pengertian. Dengan bijaksana dia
mengundurkan diri dari antara anak-anak manusia, dan
menyembunyikan dirinya dari mereka untuk waktu yang lama.
3. Dan setelah lewat bertahun-tahun, selagi dia sedang
melayani Adonai, dan berdoa di hadapan-Nya dalam
rumahnya, seorang malaikat Adonai memanggilnya dari
Surga. Dia berkata, "Ini aku."
4. Dan dia berkata, "Bangkit, pergilah dari rumahmu dan dari
tempat engkau menyembunyikan diri, dan tampillah kepada
anak-anak manusia, supaya engkau dapat mengajar mereka
jalan yang harus mereka tempuh dan perbuatan yang harus
mereka penuhi untuk masuk ke dalam jalan-jalan Elohim."
1
Ben: anak laki-laki
2
Yered: turun (Kej 5:15)
3
4
Methushelach: manusia dari anak panah (Kej 5:21)
9
5. Dan Chanok bangkit sesuai firman Adonai, dan pergi dari www.foxitsoftware.com/shopping
rumahnya, dari tempatnya dan dari kamar tempat dia

mengurung diri. Dia pergi kepada anak-anak manusia dan
mengajar mereka jalan-jalan Adonai, dan pada waktu itu
mengumpulkan anak-anak manusia dan memperkenalkan
mereka pengajaran Adonai.
6. Dia memerintahkan supaya itu diumumkan di semua
tempat di mana anak-anak manusia tinggal, katanya, "Di
manakah manusia yang ingin mengenal jalan-jalan Adonai
dan perbuatan baik? Biarlah dia datang kepada Chanok."
7. Dan semua anak-anak manusia berkumpul kepadanya,
karena semua yang menginginkan hal ini pergi kepada Chanok.
Chanok memerintah atas anak-anak manusia menurut firman
Adonai, dan mereka datang dan bersujud kepadanya dan
mereka mendengarkan perkataannya.
8. Roh Elohim ada di atas Chanok, dan dia mengajar semua
orang-orangnya hikmat Elohim dan jalan-jalan-Nya. Anak-anak
manusia melayani Adonai sepanjang hidup Chanok, dan
mereka datang untuk mendengarkan hikmatnya.
9. Semua raja anak-anak manusia, baik yang pertama maupun
terakhir, bersama-sama dengan para pemimpin dan hakimnya,
datang kepada Chanok ketika mereka mendengar hikmatnya.
Mereka bersujud kepadanya dan mereka juga meminta
Chanok untuk memerintah atas mereka, dan dia
mengabulkannya.
10. Dan mereka berkumpul semuanya, seratus tiga puluh raja
dan para pemimpin, dan mereka menjadikan Chanok raja atas
mereka dan mereka semuanya ada di bawah kekuasaan dan
perintahnya.
11. Chanok mengajar mereka hikmat, pengetahuan, dan jalan-
jalan Adonai. Dia memberikan kedamaian di antara mereka,
dan kedamaian ada di seluruh bumi semasa hidup Chanok.
12. Chanok memerintah atas anak-anak manusia dua ratus
empat puluh tiga tahun. Dia melakukan keadilan dan
kebenaran bersama orang-orangnya, dan dia memimpin
mereka di dalam jalan-jalan Adonai.
13. Inilah keturunan Chanok: Methushelach, Elisha1, dan
Elimelek2, tiga orang anak laki-laki; saudari mereka adalah
Melca dan Nahmah. Methushelach hidup delapan puluh tujuh
tahun dan dia memperanakkan Lemek.
14. Dalam tahun kelima puluh enam tahun dari hidup Lemek,
maka matilah Adam, sembilan ratus tiga puluh tahun umurnya
ketika dia mati, dan kedua putranya, bersama Chanok dan
Methushelach anaknya, menguburkan dia dengan kemegahan
1
Elisha: Elohim adalah keselamatan
2
Elimelek: Elohimku adalah raja
10
besar, seperti pada penguburan raja-raja, di dalam gua yang
telah diberitahukan Elohim kepadanya.
15. Di tempat itulah semua anak-anak manusia mengadakan
perkabungan besar dan ratapan karena kematian Adam.
Karena itulah sekarang telah menjadi kebiasaan di antara
anak-anak manusia sampai hari ini.
16. Adam mati karena dia makan buah dari pohon
pengetahuan, dia dan anak-anaknya sesudah dia, seperti telah
dikatakan Adonai Elohim.
17. Dalam tahun kematian Adam, yaitu tahun kedua ratus
empat puluh tiga tahun sejak masa pemerintahan Chanok,
pada waktu itulah Chanok memutuskan untuk memisahkan
dirinya dari anak-anak manusia dan untuk menyembunyikan
dirinya seperti semula untuk melayani Adonai.
18. Dan Chanok melakukannya, tetapi tidak sepenuhnya
menyembunyikan dirinya dari mereka, tetapi menjauh dari
anak-anak manusia tiga hari dan kemudian pergi kepada
mereka satu hari.
19. Dan selama tiga hari ketika dia berada dalam kamarnya,
dia berdoa dan memuji Adonai Elohimnya. Hari ketika dia
pergi dan tampil kepada umatnya, dia mengajar mereka jalan-
jalan Adonai, dan segala hal yang mereka tanyakan
kepadanya mengenai Adonai, dia jawab.
20. Dan dia melakukan seperti ini selama bertahun-tahun, dan
dia selanjutnya mengurung dirinya sendiri selama enam hari,
dan tampil kepada umatnya satu hari dalam tujuh hari.
Selanjutnya satu kali dalam satu bulan, dan selanjutnya satu
kali dalam satu tahun, hingga semua raja-raja, pemimpin-
pemimpin dan anak-anak manusia mencari dia, dan ingin
kembali melihat wajah Chanok, dan untuk mendengar kata-
katanya. Tetapi mereka tidak dapat, sebab anak-anak manusia
amat sangat gentar kepada Chanok, dan mereka takut untuk
mendekati dia karena penampakan keagungan seperti Elohim
yang menyelubungi wajahnya. Karenanya tidak ada manusia
dapat melihat kepadanya, takut kalau-kalau mereka akan
dihukum dan mati.
21. Dan semua raja-raja dan pemimpin memutuskan untuk
mengumpulkan anak-anak manusia, dan pergi kepada Chanok,
mengira mereka semuanya dapat berbicara dengan dia pada
waktu dia seharusnya datang di antara mereka, dan mereka
melakukannya.
22. Dan harinya tiba ketika Chanok pergi dan mereka
semuanya berkumpul dan datang kepadanya. Chanok
mengatakan kepada mereka firman Adonai dan dia mengajar
mereka hikmat dan pengetahuan, dan mereka bersujud di
hadapannya dan mereka berkata, "Hidup raja! Hidup raja!"
23. Beberapa waktu sesudahnya, ketika raja-raja dan para
pemimpin dan anak-anak manusia berbicara kepada Chanok,
11
dan Chanok sedang mengajar mereka jalan-jalan Elohim,
lihatlah, seorang malaikat Adonai memanggil Chanok dari
Surga, dan hendak membawanya naik ke Surga untuk
membuatnya memerintah di sana atas anak-anak Elohim,
seperti dia memerintah atas anak-anak manusia di bumi.
24. Pada waktu Chanok mendengar ini dia pergi dan
mengumpulkan seluruh penduduk bumi, dan mengajar
mereka hikmat dan pengetahuan dan memberikan mereka
pengajaran ilahi. Dia berkata kepada mereka, "Aku telah
diminta untuk naik ke surga, karenanya aku tidak tahu hari
kepergianku.
25. Maka sekarang aku akan mengajarkan kepadamu hikmat
dan pengetahuan dan akan memberikan kepadamu
pengajaran sebelum aku meninggalkan engkau, bagaimana
engkau bertingkah laku di bumi supaya engkau hidup," dan dia
melakukannya.
26. Dan dia mengajar mereka hikmat dan pengetahuan, dan
memberikan mereka pengajaran, dan dia menegur mereka,
dan dia menempatkan di hadapan mereka ketetapan-
ketetapan dan hukum-hukum untuk dilakukan di bumi. Dia
membuat damai di antara mereka, dan dia mengajar mereka
tentang hidup yang kekal, dan tinggal bersama mereka selama
beberapa waktu untuk mengajar mereka semua hal ini.
27. Dan pada waktu itu anak-anak manusia ada bersama
Chanok, dan Chanok sedang berbicara kepada mereka.
Mereka mengangkat matanya dan tampak seperti seekor kuda
besar turun dari surga, dan kuda itu berpacu di udara.
28. Mereka mengatakan kepada Chanok apa yang mereka
lihat, dan Chanok berkata kepada mereka, "Karena akulah
kuda ini turun ke bumi. Waktunya telah tiba, aku harus pergi
dari padamu dan aku tidak akan dapat engkau lihat."
29. Kuda itu turun pada waktu itu dan berdiri di depan Chanok,
dan semua anak-anak manusia yang ada bersama Chanok
memandangnya.
30. Dan Chanok memerintahkan lagi supaya seruan
diumumkan, katanya, "Di manakah manusia yang ingin
mengenal jalan-jalan Adonai Elohimnya, biarlah dia datang
hari ini kepada Chanok sebelum dia diambil dari antara kita."
31. Dan semua anak-anak manusia berkumpul dan datang
kepada Chanok hari itu. Semua raja-raja bumi bersama para
pemimpin dan penasihat tinggal bersamanya hari itu. Maka
Chanok mengajar anak-anak manusia hikmat dan
pengetahuan, dan memberikan mereka pengajaran ilahi, dan
dia memerintahkan mereka melayani Adonai dan berjalan
dalam jalan-jalan-Nya sepanjang umur hidup mereka, dan dia
terus membawa damai di antara mereka.
32. Setelah itu dia bangkit dan menunggangi kuda itu. Lalu
pergilah dia dan seluruh anak-anak manusia mengejarnya,
12
kira-kira delapan ratus ribu orang. Mereka pergi bersamanya
satu hari perjalanan jauhnya.
33. Pada hari kedua dia berkata kepada mereka, "Kembalilah
ke kemahmu, mengapakah engkau ikut pergi? Barangkali
engkau akan mati." Beberapa dari mereka pergi
meninggalkannya, dan mereka yang tersisa menyertai dia
enam hari perjalanan jauhnya. Chanok berkata kepada mereka
setiap harinya, "Kembalilah ke kemahmu, supaya engkau
jangan mati." Namun mereka tidak mau kembali, dan mereka
pergi menyertainya.
34. Dan pada hari keenam beberapa orang itu tetap
bersamanya dan berpaut kepadanya. Mereka berkata
kepadanya, "Kami akan pergi bersamamu ke tempat ke mana
engkau pergi. Demi Adonai yang hidup, kematian saja yang
dapat memisahkan kita."
35. Mereka sangat memaksa untuk pergi bersamanya,
sehingga dia berhenti berkata-kata kepada mereka. Mereka
pergi mengejarnya dan tidak mau kembali.
36. Ketika para raja telah kembali, mereka menghitung jumlah
orang-orangnya, untuk mengetahui jumlah orang yang pergi
bersama Chanok. Itu pada hari ketujuh Chanok naik ke surga
dalam angin badai, dengan kuda dan kereta berapi.
37. Pada hari kedelapan semua raja yang pernah bersama
Chanok mengirimkan orang untuk membawa kembali orang-
orang yang ada bersama Chanok, di tempat dari mana ia naik
ke surga.
38. Semua raja-raja itu pergi ke tempat tersebut dan mereka
mendapati daratan dipenuhi salju, dan di atas salju itu ada
batu-batu besar dari salju. Mereka berkata satu sama lain,
"Ayo, mari kita pecahkan salju ini dan melihat, mungkin orang-
orang yang bersama Chanok telah mati, dan sekarang ada di
bawah batu-batu salju ini." Mereka mencarinya tapi tidak bisa
menemukannya, karena ia telah naik ke surga.
Pasal 4
Manusia di Bumi menjadi rusak kembali. Noah dilahirkan.
1. Seluruh umur Chanok waktu ia hidup di bumi adalah tiga
ratus enam puluh lima tahun.
2. Ketika Chanok telah terangkat ke surga, semua raja di bumi
bangkit dan mengambil Methushelach anaknya dan mengurapi
dia, dan mereka menjadikan dia memerintah atas mereka
menggantikan ayahnya.
3. Methushelach melakukan apa yang benar di mata Elohim,
sama seperti yang diajarkan ayahnya, Chanok. Demikian juga
dia seumur hidupnya mengajarkan anak-anak manusia hikmat,
pengetahuan dan takut akan Elohim, dan dia tidak berpaling
dari jalan yang benar, baik ke kanan ataupun ke kiri.
13
4. Namun pada hari-hari terakhir Methushelach, anak-anak
manusia berpaling dari Adonai. Mereka merusakkan bumi,
mereka merampok dan menjarah satu sama lain, dan mereka
memberontak melawan Elohim dan berbuat dosa, dan mereka
rusak jalan hidupnya, dan tidak mau mendengarkan perkataan
Methushelach, namun memberontak melawan dia.
5. Adonai sangat murka terhadap mereka, dan Adonai
menghancurkan benih pada waktu itu, sehingga tidak ada
menabur dan menuai di bumi.
6. Karena saat mereka menabur di tanah agar bisa
mendapatkan makanan untuk kebutuhan mereka, lihatlah,
semak duri dan tanaman duri yang dihasilkan, apa yang tidak
mereka tabur.
7. Namun masih juga anak-anak manusia tidak berbalik dari
jalan-jalan mereka yang jahat, dan tangan mereka masih terus
melakukan yang jahat di mata Elohim. Mereka memancing
murka Adonai dengan jalan-jalan mereka yang jahat. Adonai
menjadi sangat murka, dan menyesal bahwa Dia telah membuat
manusia.
8. Dia berpikir untuk menghancurkan dan memusnahkan
mereka dan Dia melakukannya.
9. Pada waktu itu ketika Lemek ben Methushelach berumur
seratus enam puluh tahun, Sheth ben Adam, mati.
10. Seluruh umur Sheth waktu ia hidup adalah sembilan ratus
dua belas tahun dan dia mati.
11. Lemek berumur seratus delapan puluh tahun ketika dia
mengambil istri, Ashmua bath1
Elisha ben2 Chanok
pamannya, dan dia mengandung.
12. Pada waktu itu anak-anak manusia menaburi tanah, dan
hanya sedikit makanan yang dihasilkan, tetapi anak-anak
manusia tidak berbalik dari jalan-jalan mereka yang jahat, dan
mereka berdosa dan memberontak melawan Elohim.
13. Dan istri Lemek mengandung dan melahirkan baginya
seorang anak laki-laki pada waktu itu, pada pergantian tahun.
14. Methushelach menyebut namanya Noah3, katanya, "Bumi
pada zamannya akan beristirahat dan bebas dari kerusakan."
Lemek ayahnya menyebut namanya Menachem4, katanya, "Ia
akan menghibur kita dalam pekerjaan dan jerih payah yang
menyedihkan di bumi, yang telah Elohim kutuk."
15. Anak itu bertumbuh besar dan disapih, dan dia berjalan
dalam jalan-jalan ayahnya Methushelach, sempurna dan benar
bersama Elohim.
1
Bath: anak perempuan
2
Ben: anak laki-laki
3
Noah (Nuh): istirahat (Kej 5:29)
4
Menachem: penghibur
14
16. Semua anak-anak manusia meninggalkan jalan-jalan
Adonai pada waktu itu seiring mereka berlipat ganda di muka
bumi dengan anak-anak laki-laki dan perempuan. Mereka
mengajar satu sama lain perbuatan-perbuatan mereka yang
jahat dan mereka terus berdosa melawan Adonai.
17. Setiap orang membuat bagi dirinya sendiri ilah, dan
mereka merampok dan menjarah setiap orang sesamanya dan
saudaranya, dan mereka merusakkan bumi, dan bumi penuh
dengan kekerasan.
18. Dan para hakim dan penguasa mereka pergi kepada anak-
anak perempuan manusia dan mengambil istri-istri mereka
dengan kekerasan dari suami mereka sesuai pilihan mereka.
Anak-anak manusia pada waktu itu mengambil kawanan
ternak di bumi, binatang-binatang di padang dan burung-
burung di udara, dan mengajarkan mencampur hewan antara
satu jenis dengan jenis lainnya, dengan maksud untuk
memancing murka Adonai. Elohim melihat seluruh bumi dan
semuanya rusak, karena semua makhluk telah rusak jalan
hidupnya di bumi, semua manusia maupun semua hewan.
19. Adonai berfirman, "Aku akan menghapuskan manusia
yang Aku ciptakan dari muka bumi, ya, mulai dari manusia
hingga burung-burung di udara, bersama-sama ternak dan
binatang-binatang yang ada di padang karena Aku menyesal
telah menjadikan mereka."
20. Semua orang yang berjalan di jalan-jalan Adonai, mati
pada waktu itu, sebelum Adonai mendatangkan malapetaka
atas manusia seperti yang telah Dia nyatakan, karena hal ini
berasal dari Adonai, supaya mereka tidak melihat malapetaka
yang telah Adonai firmankan mengenai anak-anak manusia.
21. Tapi Noah mendapatkan kasih karunia di mata Adonai,
dan Adonai memilih dia dan anak-anaknya untuk
membangkitkan keturunan dari mereka di atas muka seluruh
bumi.
Pasal 5
Noah dan Methushelach mengajarkan pertobatan selama
seratus dua puluh tahun. Noah membangun bahtera.
Kematian Methushelach.
1. Dalam tahun kedelapan puluh empat dari hidup Noah,
Enosh ben Sheth, mati. Dia berumur sembilan ratus lima tahun
pada waktu mati.
2. Dalam tahun tahun keseratus tujuh puluh lima dari hidup
Noah, Qeynan ben Enosh, mati. Seluruh umur Qeynan adalah
sembilan ratus sepuluh tahun, dan dia mati.
3. Dalam tahun kedua ratus tiga puluh empat dari hidup Noah,
Mahalalel ben Qeynan, mati. Seluruh umur Mahalalel adalah
delapan ratus sembilan puluh lima tahun, dan dia mati.
15
4. Yered ben Mahalalel mati pada waktu itu, pada tahun ketiga
ratus tiga puluh enam dalam hidup Noah. Seluruh umur Yered
adalah sembilan ratus enam puluh dua tahun, dan dia mati.
5. Semua orang yang mengikuti Adonai mati pada waktu itu,
sebelum mereka melihat malapetaka yang dinyatakan Elohim
untuk dilakukan di atas bumi.
6. Setelah berselang bertahun-tahun, pada tahun keempat
ratus delapan puluh tahun dalam hidup Noah, ketika semua
orang-orang itu, yang mengikuti Elohim telah mati
meninggalkan anak-anak manusia, dan hanya Methushelach
yang masih hidup, Elohim berfirman kepada Noah dan
Methushelach, firman-Nya,
7. "Berbicaralah, serukanlah kepada anak-anak manusia,
katakan, 'Beginilah firman Adonai, 'Kembalilah dari jalan-
jalanmu yang jahat dan tinggalkanlah perbuatanmu, maka
Adonai akan menyesal dari malapetaka yang Dia nyatakan
untuk dilakukan kepadamu, supaya itu tidak terjadi.'
8. Beginilah firman Adonai, 'Lihat, Aku berikan kepadamu
waktu seratus dua puluh tahun. Jika engkau berpaling kepada-
Ku dan meninggalkan jalan-jalanmu yang jahat, maka Aku akan
berpaling juga dari malapetaka yang Aku firmankan
kepadamu, dan itu tidak akan terjadi,' demikianlah firman
Adonai."'
9. Noah dan Methushelach menyampaikan seluruh firman
Adonai kepada anak-anak manusia, hari demi hari, terus-
menerus berbicara kepada mereka.
10. Namun anak-anak manusia tidak mau mendengarkan
mereka, ataupun menyendengkan telinganya kepada kata-
kata mereka, karena mereka tegar tengkuk.
11. Adonai menganugerahkan kepada mereka waktu seratus
dua puluh tahun, firman-Nya, "Jika mereka kembali, maka
Elohim akan menyesal dari malapetaka ini, sehingga tidak akan
menghancurkan bumi."
12. Noah ben Lemek menahan diri untuk tidak mengambil istri
pada waktu itu, untuk melahirkan anak-anak, karena katanya,
"Sesungguhnya Elohim akan menghancurkan bumi, karenanya
buat apa aku melahirkan anak?"
13. Noah adalah seorang yang benar, dia sempurna dalam
generasinya, dan Adonai memilih dia untuk membangkitkan
keturunan dari benihnya di atas muka bumi.
14. Adonai berfirman kepada Noah, "Ambillah bagimu
seorang istri, dan lahirkanlah anak-anak, karena Aku melihat
engkau benar di hadapan-Ku dalam generasi ini.
15. Engkau harus membangkitkan keturunan, anak-anakmu
bersamamu, di atas bumi." Maka Noah mengambil seorang
istri, dan dia memilih Naamah bath Chanok, yang berumur
lima ratus delapan puluh tahun.
16
16. Noah berumur empat ratus sembilan puluh delapan tahun
pada waktu dia mengambil Naamah sebagai istri.
17. Maka Naamah mengandung dan melahirkan seorang anak
laki-laki, dan dia menyebut namanya Yepheth1, katanya,
"Elohim telah membuat aku besar di bumi." Lalu dia
mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan
dia menyebut namanya Shem2, katanya, "Elohim telah
menjadikan aku sisa-sisa, untuk membangkitkan keturunan di
atas bumi."
18. Noah berumur lima ratus dua tahun pada waktu Naamah
melahirkan Shem, dan anak-anak itu bertumbuh dan berjalan
dalam jalan-jalan Adonai, dalam semua yang diajarkan
Methushelach dan Noah ayahnya kepada mereka.
19. Dan Lemek ayah Noah mati pada waktu itu. Sesungguhnya
dia tidak berjalan dengan segenap hatinya dalam jalan-jalan
ayahnya, dan dia mati pada tahun keseratus sembilan puluh
lima dalam hidup Noah.
20. Seluruh umur Lemek adalah tujuh ratus tujuh puluh tahun,
dan dia mati.
21. Semua anak-anak manusia yang mengenal Adonai, mati
dalam tahun itu sebelum Adonai mendatangkan malapetaka
kepada mereka. Karena Adonai menghendaki mereka mati,
supaya tidak melihat malapetaka yang akan Elohim datangkan
kepada saudara-saudara dan kerabat mereka, seperti yang
telah Dia nyatakan untuk dilakukan.
22. Pada waktu itu, Adonai berfirman kepada Noah dan
Methushelach, "Berdirilah dan serukanlah kepada anak-anak
manusia seluruh firman yang Aku katakan kepadamu pada
waktu itu, barangkali mereka mau berbalik dari jalan-jalannya
yang jahat, supaya Aku menyesal akan malapetaka itu dan
tidak akan mendatangkannya."
23. Maka Noah dan Methushelach berdiri, dan berseru kepada
telinga anak-anak manusia, seluruh firman yang Elohim
katakan mengenai mereka.
24. Namun anak-anak manusia tidak mau mendengarkan,
maupun menyendengkan telinga kepada semua seruan
mereka.
25. Setelah semuanya itu Adonai berfirman kepada Noah,
"Akhir segala makhluk telah tiba di hadapan-Ku, karena
perbuatan-perbuatan mereka yang jahat, dan lihatlah, Aku
akan menghancurkan bumi.
26. Ambillah bagimu kayu gofir, dan pergilah ke suatu tempat
dan buatlah sebuah bahtera besar, dan letakkan di tempat itu.
1
Yepheth: dibuka (Kej 5:32)
2
Shem: nama
17
27. Beginilah engkau harus membuatnya: tiga ratus hasta
panjangnya, lima puluh hasta lebarnya dan tiga puluh hasta
tingginya.
28. Dan engkau harus membuat bagimu sebuah pintu, terbuka
di sisinya, dan sampai sehasta dari atas haruslah engkau
selesaikan, dan lapisilah bagian dalam dan luarnya dengan
pakal.
29. Lihatlah, Aku akan mendatangkan air bah ke atas bumi,
dan seluruh makhluk akan binasa, dari yang ada di bawah
langit, segala yang ada di atas bumi akan musnah.
30. Maka engkau dan seisi rumahmu haruslah pergi dan
mengumpulkan dua pasang dari semua makhluk hidup, jantan
dan betina, dan haruslah membawanya ke bahtera, untuk
membangkitkan keturunan dari mereka di atas bumi.
31. Kumpulkan bagimu semua makanan yang dimakan oleh
seluruh hewan, supaya ada makanan bagimu dan bagi mereka.
32. Dan engkau harus memilih bagi tiga putramu tiga anak-
anak gadis, dari anak-anak perempuan manusia, dan mereka
akan menjadi istri-istri putra-putramu.
33. Maka bangkitlah Noah, dan dia membuat bahtera, di
tempat di mana Elohim perintahkan dia, dan Noah melakukan
seperti Elohim perintahkan kepadanya.
34. Pada umur lima ratus sembilan puluh lima, Noah mulai
membangun bahtera, dan dia membuatnya dalam lima tahun,
seperti yang Adonai perintahkan.
35. Noah mengambil tiga anak perempuan Eliakim ben
Methushelach, sebagai istri-istri bagi putra-putranya, seperti
yang diperintahkan Adonai kepada Noah.
36. Dan pada waktu itulah Methushelach ben Chanok mati,
sembilan ratus enam puluh tahun umurnya pada waktu
kematiannya.
Pasal 6
Hewan-hewan, binatang-binatang liar, dan burung-burung
terpelihara di dalam bahtera. Hukuman air bah. Noah di
dalam bahtera.
1. Pada waktu itu, setelah kematian Methushelach, Adonai
berfirman kepada Noah, "Pergilah engkau bersama seisi
rumahmu ke dalam bahtera. Lihatlah, Aku akan
mengumpulkan kepadamu semua hewan dari bumi, binatang
liar di padang dan burung-burung di udara, dan mereka semua
akan datang dan mengelilingi bahtera.
2. Dan engkau harus pergi dan menempatkan dirimu di pintu
bahtera, maka semua binatang liar, hewan-hewan, dan
unggas, akan berkumpul dan mendekatkan diri mereka
kepadamu. Dan mereka yang datang dan merundukkan badan
18
di hadapanmu, haruslah engkau ambil dan serahkan ke tangan
anak-anakmu, yang akan membawanya ke dalam bahtera,
namun semua yang berdiri di hadapanmu haruslah engkau
tinggalkan.
3. Maka Adonai membawa pada keesokan harinya, hewan-
hewan, binatang liar dan unggas datang dalam jumlah besar
dan mengelilingi bahtera.
4. Noah pergi dan menempatkan dirinya di pintu bahtera, dan
dari semua makhluk yang merundukkan badan di depannya,
dia bawa masuk ke dalam bahtera, dan semua yang berdiri di
hadapannya dia tinggalkan di bumi.
5. Dan datanglah seekor singa betina, dengan dua ekor
anaknya, jantan dan betina, ketiganya merunduk di depan
Noah. Maka dua anak singa ini bangkit menyerang singa betina
itu dan memukulnya, dan membuatnya lari dari tempatnya,
dan dia pergi, dan mereka kembali ke tempatnya semula,
merunduk di atas bumi di depan Noah.
6. Singa betina ini melarikan diri dan berdiri di tempat singa-
singa jantan.
7. Noah melihat semuanya ini dan sangat takjub, maka dia
bangkit dan mengambil dua singa muda itu dan membawa
mereka masuk ke dalam bahtera.
8. Noah membawa ke dalam bahtera semua makhluk hidup
yang ada di muka bumi, sehingga tidak ada yang tertinggal dari
semua yang dibawa Noah ke dalam bahtera.
9. Sepasang dan sepasang datang kepada Noah di dalam
bahtera, namun dari hewan yang halal, dan burung yang halal,
dia membawa tujuh pasang, seperti yang Elohim telah
perintahkan kepadanya.
10. Dan semua hewan, dan binatang liar, dan burung-burung,
masih ada di sana, dan mereka mengelilingi bahtera dari
segala penjuru. Hujan tidak turun hingga tujuh hari berikutnya.
11. Maka pada hari itu, Adonai membuat seluruh bumi
berguncang, dan matahari tidak bersinar, dasar-dasar bumi
mengamuk, dan seluruh bumi berguncang dahsyat, dan kilat
saling menyambar, dan guntur bergemuruh, dan seluruh mata
air di bumi pecah. Seperti demikian ini tidak pernah dikenal
penduduk bumi sebelumnya. Elohim melakukan perbuatan
perkasa ini, untuk menggentarkan anak-anak manusia, supaya
tidak ada lagi kejahatan di atas bumi.
12. Namun tetap anak-anak manusia tidak mau berbalik dari
jalan-jalannya yang jahat, dan mereka menambahkan amarah
Adonai pada waktu itu, dan bahkan tidak mengarahkan hati
mereka kepada semua ini.
13. Pada akhir hari ketujuh, pada tahun keenam ratus dalam
hidup Noah, air bah ada di atas bumi.
19
14. Seluruh mata air di dasar samudera raya terbelah, dan
jendela-jendela langit terbuka, dan hujan turun ke atas bumi
empat puluh hari dan empat puluh malam.
15. Noah dan seisi rumahnya, dan semua makhluk hidup yang
ada bersamanya, masuk ke dalam bahtera karena air bah, dan
Adonai menutupnya di dalam.
16. Semua anak-anak manusia yang tertinggal di bumi,
kelelahan karena malapetaka akibat hujan itu, karena air
datang dengan dahsyat di atas bumi. Hewan-hewan dan
binatang liar masih mengelilingi bahtera.
17. Maka anak-anak manusia berkumpul bersama-sama, kira-
kira tujuh ratus ribu laki-laki dan perempuan, dan mereka
datang kepada Noah di bahtera.
18. Mereka memanggil Noah, katanya, "Bukalah bagi kami
supaya kami dapat datang kepadamu di dalam bahtera
mengapakah kami harus mati?"
19. Noah dengan suara keras menjawab mereka dari bahtera,
katanya, "Tidakkah engkau semuanya memberontak melawan
Adonai, dan berkata bahwa Dia tidak ada? Karenanya Adonai
mendatangkan ke atasmu semua malapetaka ini, untuk
menghancurkan dan menumpas engkau dari muka bumi.
20. Tidakkah hal ini yang aku katakan kepadamu selama
seratus dua puluh tahun lamanya, dan engkau tidak mau
mendengarkan suara Adonai, dan sekarang engkau
menginginkan untuk hidup di bumi?"
21. Mereka berkata kepada Noah, "Kami siap untuk kembali
kepada Adonai, hanya bukalah bagi kami supaya kami hidup
dan tidak mati."
22. Noah menjawab mereka, katanya, "Lihat, sekarang engkau
melihat kesusahan jiwamu, engkau ingin kembali kepada
Adonai. Mengapa engkau tidak kembali selama seratus dua
puluh tahun, yang dianugerahkan Adonai kepadamu sebagai
waktu yang ditetapkan?
23. Namun sekarang engkau datang dan mengatakan
kepadaku hal ini karena kesusahan jiwamu, maka sekarang
Adonai juga tidak akan mendengarkan engkau, tidak juga Dia
akan memberi telinga-Nya kepadamu hari ini, sehingga engkau
tidak akan mendapatkan permohonanmu."
24. Anak-anak manusia mendekat dan bermaksud mendobrak
ke dalam bahtera untuk masuk, disebabkan oleh hujan, karena
mereka tidak dapat menanggung hujan yang turun ke atas
mereka.
25. Adonai mengirim semua binatang liar dan hewan-hewan
yang berdiri di sekitar bahtera. Binatang-binatang liar itu
menerkam mereka dan menghalau mereka dari tempat itu.
Setiap orang pergi sendiri-sendiri dan mereka tercerai-berai
kembali di muka bumi.
20
26. Hujan terus turun ke atas bumi, dan itu turun empat puluh
hari dan empat puluh malam. Air itu demikian hebatnya
meliputi seluruh bumi, dan semua makhluk yang ada di atas
bumi atau di dalam air mati, baik manusia, hewan, binatang
liar, binatang merayap atau burung-burung di udara. Hanya
tertinggal Noah dan mereka yang ada bersamanya di dalam
bahtera.
27. Air itu semakin hebat dan bertambah-tambah banyaknya
di muka bumi, dan mengangkat bahtera itu sehingga naik dari
muka bumi.
28. Bahtera itu terapung-apung di atas permukaan air, dan itu
terombang-ambing di atas air sehingga semua makhluk hidup
yang ada di dalamnya terjungkir balik seperti masakan di
dalam kuali.
29. Kecemasan besar menguasai semua makhluk hidup yang
ada dalam bahtera, dan bahtera itu seperti akan hancur.
30. Semua makhluk hidup yang ada dalam bahtera ketakutan,
singa-singa meraung, lembu-lembu melenguh, serigala
melolong, dan setiap makhluk hidup dalam bahtera berbicara
dan meratap dalam bahasanya sendiri, sehingga suara mereka
terdengar sampai jauh. Noah dan anak-anaknya berteriak dan
menangis dalam kesusahan mereka. Mereka sangat takut
bahwa mereka telah mencapai pintu gerbang maut.
31. Noah berdoa kepada Adonai, dan berseru kepada-Nya
karena hal ini, dan dia berkata, "Ya, Adonai tolonglah kami,
karena kami tidak memiliki kekuatan untuk menanggung
malapetaka yang telah menguasai kami, karena ombak lautan
telah mengepung kami, arus yang sangat ganas telah
menggentarkan kami, jerat kematian telah mendatangi kami.
Jawablah kami, ya Adonai, jawablah kami, terangilah wajah-
Mu bagi kami dan kasihanilah kami, tebuslah kami dan
bebaskanlah kami."
32. Maka Adonai mendengarkan seruan Noah, dan Adonai
mengingat dia.
33. Angin berhembus melintasi permukaan bumi, dan air
menjadi teduh dan bahtera itu menjadi tenang.
34. Mata air-mata air dasar samudera raya dan jendela-jendela
langit berhenti, dan hujan dari langit tertahan.
35. Air menyusut pada waktu itu, dan bahtera itu terdampar di
atas pegunungan Ararat1.
36. Noah membuka jendela-jendela bahtera, dan Noah masih
berseru-seru kepada Adonai pada waktu itu, katanya, "Ya
Adonai, yang membentuk bumi dan langit dan segala yang
ada di dalamnya, bawalah jiwa kami keluar dari tahanan ini,
dan dari penjara di mana Engkau menempatkan kami, karena
aku sangat lelah dengan keluhan."
1
Ararat: kutuk dibalikkan (Kej 8:4)
21
37. Maka Adonai mendengarkan seruan Noah, dan berfirman www.foxitsoftware.com/shopping
kepadanya, "Ketika telah genap satu tahun penuh maka

engkau akan keluar."
38. Dan pada pergantian tahun, ketika satu tahun penuh telah
genap bagi Noah tinggal di dalam bahtera, air telah mengering
dari bumi, dan Noah membuka penutup bahtera.
39. Pada waktu itu, pada hari kedua puluh tujuh dalam bulan
yang kedua, bumi telah mengering, namun Noah dan anak-
anaknya dan mereka yang ada bersamanya, tidak pergi keluar
dari bahtera sampai Adonai mengatakannya kepada mereka.
40. Maka harinya tiba ketika Adonai memerintahkan mereka
untuk keluar, dan mereka semuanya keluar dari bahtera.
41. Mereka pergi dan kembali masing-masing ke jalannya dan
ke tempatnya. Noah dan anak-anaknya tinggal di negeri yang
Elohim perintahkan kepada mereka. Mereka melayani Adonai
seumur hidupnya, dan Adonai memberkati Noah dan anak-
anaknya saat mereka keluar dari bahtera.
42. Dia berfirman kepada mereka, "Beranakcuculah dan
penuhilah seluruh bumi, jadilah kuat dan bertambah-
tambahlah menjadi banyak di bumi dan berlipatgandalah di
atasnya."
Pasal 7
Riwayat Noah. Pakaian dari kulit binatang yang dibuat bagi
Adam dicuri oleh Cham (Ham). Nimrod, pemburu perkasa,
menjadi raja seluruh Bumi. Kelahiran Abram.
1. Dan inilah nama anak-anak Noah: Yepheth1, Cham2 dan
Shem3. Anak-anak dilahirkan bagi mereka setelah air bah,
karena mereka mengambil istri sebelum air bah.
2. Inilah anak-anak lelaki Yepheth: Gomer4, Magog5, Madai6,
Yavan7, Tubal8, Meshek9, dan Tiras10, tujuh anak laki-laki.
3. Dan anak-anak lelaki Gomer adalah Ashkenaz11, Riphath12
dan Togarmah13.
4. Dan anak-anak lelaki Magog adalah Elichanaph dan Lubal.
1
Yepheth: dibuka (Kej 10:1)
2
Cham (Ham): panas
3
Shem: nama
4
Gomer: lengkap, atau sempurna (Kej 10:2)
5
Magog: negeri Gog
6
Madai (Media): negeri tengah
7
Yavan: Ionia atau Yunani
8
Tubal: engkau akan dibawa
9
Meshek: ditarik keluar
10
Tiras: hasrat
11
Ashkenaz: laki-laki yang menyebarkan, atau api yang menyebar (Kej 10:3)
12
Riphath: yang dikatakan
13
Togarmah: engkau akan menghancurkan dia
22
5. Dan anak-anak lelaki Madai adalah Achon, Zeelo, Chazoni
dan Lot.
6. Dan anak-anak lelaki Yavan adalah Elishah1, Tarshish2,
Kittim3 dan Dodanim4.
7. Dan anak-anak lelaki Tubal adalah Ariphi, Kesed dan Taari.
8. Dan anak-anak lelaki Meshek adalah Dedon, Zaron dan
Shebashni.
9. Dan anak-anak lelaki Tiras adalah Benib, Gera, Lupirion dan
Gilak. Inilah anak-anak lelaki Yepheth menurut kaum keluarga
mereka. Jumlah mereka pada waktu itu kira-kira empat ratus
enam puluh orang laki-laki.
10. Dan inilah anak-anak lelaki Cham: Kush5, Mizraim6, Put
7
dan Kanaan8, empat anak laki-laki. Dan anak-anak lelaki Kush
Kush adalah Seba9, Chavilah10, Sabta11, Raamah12 dan
Sabteka13; dan anak-anak lelaki Raamah adalah Sheba14 dan
Dedan15.
11. Dan anak-anak lelaki Mizraim adalah Lud16, Anamim17,
Pathros18, Kasluchim19 dan Kaphtor20.
12. Dan anak-anak lelaki Put adalah Gebul, Hadan, Benah dan
Adan.
13. Dan anak-anak lelaki Kanaan adalah Zidon21, Heth22, Amori,
Girgashi23, Hivi24, Arqi25, Sini26, Arvadi27, Zemari28 dan
Hamati29.
1
Elishah: Elohim menyelamatkan (Kej 10:4)
2
Tarshish: batu yasper kuning
3
Kittim: jago berkelahi, atau pembuat memar. Penduduk seluruh kepulauan
Mediterania, bangsa Yunani.
4
Dodanim: pemimpin
5
Kush: hitam (Kej 10:6)
6
Mizraim (Mesir): dua selat
7
Put: sebuah busur
8
Kanaan: rendah, tanah rendah
9
Seba: minumlah engkau (Kej 10:7)
10
Chavilah (Hawila): lingkaran
11
Sabta: memukul, menyerang
12
Raamah: surai kuda
13
Sabteka: memukul, menyerang
14
Sheba: tujuh atau sumpah (Kej 10:7)
15
Dedan: negeri rendah
16
Ludim: penderitaan (Kej 10:13)
17
Anamim: penderitaan oleh air
18
Pathros: daerah selatan
19
Kasluchim: berbenteng
20
Kaphtor: mahkota
21
Zidon: berburu (Kej 10:15)
22
Heth: teror
23
Girgashi: tinggal di tanah lempung
24
Hivi (Hewi): penduduk desa
25
Arqi: menggerogoti
26
Sini: tanah liat
27
Arvadi (Arwadi): aku akan membebaskan diri
28
Zemari: wol
29
Hamati: benteng
23
14. Ini adalah anak-anak lelaki Cham, menurut kaum keluarga
mereka, dan jumlah mereka pada waktu itu kira-kira tujuh
ratus tiga puluh orang laki-laki.
15. Dan inilah anak-anak lelaki Shem: Elam1, Asshur2,
Arpakshad, Lud3 dan Aram4, lima anak laki-laki. Dan anak-anak
anak lelaki Elam adalah Shushan, Machul dan Harmon.
16. Dan anak-anak lelaki Asshur adalah Mirus dan Mokil. Dan
anak-anak lelaki Arpakshad adalah Shelach5, Aner dan Eshkol.
17. Dan anak-anak lelaki Lud adalah Pethor6 dan Bizayon, dan
anak-anak lelaki Aram adalah Uz7, Chul8, Gether9 dan Mash10.
Mash10.
18. Inilah anak-anak lelaki Shem, menurut kaum keluarga
mereka, dan jumlah mereka pada waktu itu kira-kira tiga ratus
orang laki-laki.
19. Inilah keturunan Shem; Shem memperanakkan Arpakshad
dan Arpakshad memperanakkan Shelach, dan Shelach
memperanakkan Eber11 dan bagi Eber dilahirkan dua orang
anak, nama yang seorang adalah Peleg12, karena pada
zamannya anak-anak manusia dibagi-bagi, dan di kemudian
hari, bumi dibagi-bagi.
20. Dan nama yang kedua adalah Yoqtan13, artinya pada
zamannya kehidupan anak-anak manusia akan menjadi lemah
dan berkurang.
21. Inilah anak-anak lelaki Yoqtan: Almodad14, Sheleph15,
Chazarmaveth16, Yerach17, Hadoram18, Uzal19, Diqlah20, Obal21,
Abimael22, Sheba23, Ophir24, Chavilah25 dan Yobab26;
semuanya ini anak-anak lelaki Yoqtan.
1
Elam: kekekalan (Kej 10:22)
2
Asshur: sebuah langkah
3
Lud: pertengkaran
4
Aram: ditinggikan
5
Shelach: bertunas, tumbuh (Kej 10:24)
6
Pethor: pemantera, ahli sihir
7
Uz: berkayu (Kej 10:23)
8
Chul: lingkaran
9
Gether: takut
10
Mash: ditarik keluar
11
Eber: daerah atas. Eber adalah bapa leluhur orang Ibhri (Ibrani) (Kej 10:24)
12
Peleg: dibagi (Kej 10:25)
13
Yoqtan: kecil
14
Almodad: tidak terukur (Kej 10:26)
15
Sheleph: menggiring keluar
16
Chazarmaveth: desa kematian
17
Yerach: bulan baru
18
Hadoram: kehormatan mulia
19
Uzal: aku akan dibanjiri
20
Diqlah: hutan palem
21
Obal: dilucuti telanjang
22
Abimael: ayahku Elohim
23
Sheba: tujuh atau sumpah (Kej 10:7)
24
Ophir: kelimpahan
25
Chavilah (Hawila): lingkaran
26
Yobab: padang gurun
24
22. Dan Peleg saudaranya memperanakkan Reu1, dan Reu www.foxitsoftware.com/shopping
memperanakkan Serug2, dan Serug memperanakkan Nahor3

dan Nahor memperanakkan Terah4, dan Terah berumur tiga
puluh delapan tahun, dan dia memperanakkan Haran5 dan
Nahor6.
23. Kush ben Cham ben Noah, mengambil seorang istri pada
waktu itu pada masa tuanya, dan dia melahirkan seorang anak
laki-laki, dan mereka menyebut namanya Nimrod7, katanya,
"Pada waktu itu anak-anak manusia mulai kembali
memberontak dan berdosa melawan Elohim," dan anak ini
bertumbuh besar, dan ayahnya sangat menyayanginya, karena
dia anak laki-laki pada masa tuanya.
24. Dan pakaian-pakaian kulit yang Elohim buat bagi Adam dan
istrinya, ketika mereka keluar dari taman, diberikan kepada
Kush.
25. Karena setelah kematian Adam dan istrinya, pakaian-
pakaian ini diberikan kepada Chanok ben Yered, dan ketika
Chanok diangkat kepada Elohim, dia memberikannya kepada
Methushelach, anaknya.
26. Dan pada waktu kematian Methushelach, Noah
mengambilnya dan membawanya ke dalam bahtera, dan itu
ada bersamanya hingga dia keluar dari bahtera.
27. Dan setelah mereka keluar, Cham8 mencuri pakaian-
pakaian itu dari Noah ayahnya, dan dia mengambilnya dan
menyembunyikannya dari saudara-saudaranya.
28. Dan ketika Cham memperanakkan putra sulungnya Kush,
dia memberikan kepadanya pakaian-pakaian ini sembunyi-
sembunyi, dan itu ada bersama Kush untuk waktu yang lama.
29. Kush juga menyembunyikannya dari anak-anaknya dan
saudara-saudaranya, dan ketika Kush memperanakkan
Nimrod, dia memberikan kepadanya pakaian-pakaian ini
karena rasa sayangnya kepadanya. Nimrod bertumbuh besar,
dan ketika dia berumur dua puluh tahun dia mengenakan
pakaian-pakaian itu.
30. Nimrod menjadi kuat ketika dia mengenakan pakaian-
pakaian itu. Elohim memberikan kepadanya keperkasaan dan
kekuatan, dan dia seorang pemburu perkasa di bumi. Ya, dia
seorang pemburu perkasa di padang, dan dia memburu
binatang-binatang dan dia mendirikan mezbah, dan dia
mempersembahkan di atasnya binatang-binatang itu di
hadapan Adonai.
1
Reu: teman (Kej 11:18)
2
Serug: cabang (Kej 11:20)
3
Nahor: mendengus (Kej 11:22)
4
Terah: menunda (Kej 11:24)
5
Haran: pendaki gunung (Kej 11:26)
6
Nahor: mendengus, atau mengorok
7
Nimrod: pemberontakan, atau gagah berani (Kej 10:8)
8
Cham (Ham): panas
25
31. Nimrod memperkuat dirinya sendiri, dan dia bangkit dari
antara saudara-saudaranya. Dia bertempur dalam peperangan
saudara-saudaranya melawan semua musuh mereka di
sekelilingnya.
32. Adonai menyerahkan semua musuh-musuh saudaranya
ke dalam tangannya, dan Elohim memberinya keberhasilan
dari waktu ke waktu dalam peperangannya, dan dia
memerintah atas bumi.
33. Karena itu menjadi umum pada waktu itu, ketika seorang
laki-laki mengantar mereka yang dia latih ke peperangan, dia
akan berkata kepada mereka, "Seperti yang Elohim perbuat
kepada Nimrod, seorang pemburu perkasa di bumi, dan yang
berhasil dalam peperangan yang telah menaklukkan saudara-
saudaranya, sehingga dia melepaskan mereka dari tangan
musuh-musuhnya. Semoga Elohim menguatkan kita dan
melepaskan kita hari ini."
34. Ketika Nimrod berumur empat puluh tahun, pada waktu
itu ada peperangan antara saudara-saudaranya dan anak-anak
Yepheth, sehingga mereka ada dalam kekuasaan musuh-
musuh mereka.
35. Nimrod pergi pada waktu itu, dan dia mengumpulkan
seluruh anak-anak Kush dan kaum keluarga mereka, kira-kira
empat ratus enam puluh orang, dan dia menyewa juga dari
beberapa teman dan kenalannya kira-kira delapan puluh
orang. Dia memberikan kepada mereka upahnya, dan dia pergi
bersama-sama mereka ke peperangan. Ketika dia ada di jalan,
Nimrod menguatkan hati orang-orang yang pergi bersamanya.
36. Dia berkata kepada mereka, "Jangan takut, jangan gelisah,
karena semua musuh-musuh kita akan diserahkan ke dalam
tangan kita, dan engkau boleh berbuat kepada mereka sesuai
keinginanmu."
37. Dan seluruh orang yang pergi kira-kira lima ratus, dan
mereka berperang melawan musuh-musuhnya, dan mereka
menghancurkannya, dan menaklukkan mereka. Nimrod
menempatkan perwira pengawas atas mereka di tempat
mereka masing-masing.
38. Dia mengambil beberapa orang anak-anak mereka sebagai
jaminan, dan mereka semuanya hamba-hamba Nimrod dan
saudara-saudaranya. Nimrod dan semua orang yang ada
bersamanya kembali pulang.
39. Dan ketika Nimrod dengan gembira kembali dari
peperangan, setelah menaklukkan musuh-musuhnya, semua
saudaranya, bersama orang-orang yang mengenal dia
sebelumnya, berkumpul untuk menjadikan dia raja atas
mereka. Mereka menaruh mahkota kerajaan di atas
kepalanya.
26
40. Dia memerintah rakyatnya dan orang-orangnya, para
pemimpin, para hakim, dan para penguasa, seperti kebiasaan
di antara raja-raja.
41. Dia mengangkat Terah ben Nahor sebagai panglima
pasukannya, dan dia mengagungkan dan meninggikannya di
atas semua pembesarnya.
42. Dan sementara dia memerintah sesuai keinginan hatinya,
setelah menaklukkan semua musuh di sekelilingnya, dia
mempertimbangkan dengan para penasihatnya untuk
membangun sebuah kota sebagai istananya, dan mereka
melakukannya.
43. Mereka menemukan suatu lembah besar yang berlawanan
dengan sebelah timur, dan mereka mendirikan baginya sebuah
kota yang besar dan luas. Nimrod menamakan kota yang
dibangunnya Shinar1, karena Adonai dengan keras telah
mengguncang musuh-musuhnya dan menghancurkan mereka.
44. Nimrod menetap di Shinar, dan dia memerintah dengan
aman. Dia berperang dengan musuh-musuhnya dan
menaklukkan mereka, dan dia berhasil dalam semua
peperangannya, dan kerajaannya menjadi sangat besar.
45. Seluruh bangsa dan bahasa mendengar ketenarannya, dan
mereka menggabungkan diri kepadanya, dan sujud
menyembah sampai ke tanah. Mereka membawa
persembahan kepadanya, dan dia menjadi tuan dan raja
mereka. Mereka semua menetap bersamanya di kota di
Shinar, dan Nimrod memerintah di bumi atas semua anak-
anak Noah. Mereka semuanya ada di bawah kekuasaan dan
nasihatnya.
46. Seluruh bumi itu satu bahasanya dan kata-katanya satu
kesatuan, namun Nimrod tidak berjalan di dalam jalan-jalan
Adonai, dan dia lebih jahat dari semua orang yang ada
sebelum dia, sejak zaman air bah hingga masa itu.
47. Dia membuat ilah-ilah dari kayu dan batu, dan dia sujud
menyembah kepada mereka, dan dia memberontak melawan
Adonai, dan mengajar semua rakyatnya dan orang-orang di
bumi jalan-jalannya yang jahat. Mardon putranya, lebih jahat
dari ayahnya.
48. Setiap orang yang mendengar perbuatan-perbuatan
Mardon ben Nimrod akan berkata mengenai dia, "Dari yang
jahat keluar kejahatan." Karenanya itu menjadi kiasan di
seluruh bumi, dikatakan, "Dari yang jahat keluar kejahatan,"
dan beredar kata-kata manusia sejak waktu itu sampai kini.
49. Terah ben Nahor, panglima pasukan Nimrod, pada waktu
itu sangat besar di mata raja dan rakyatnya. Raja dan para
pemimpin mencintainya, dan mereka sangat meninggikannya.
1
Shinar (Sinear): negeri dua sungai
27
50. Terah mengambil seorang istri, namanya Amthelo bath
Cornebo. Istri Terah mengandung dan melahirkan baginya
seorang anak laki-laki pada waktu itu.
51. Terah berumur tujuh puluh tahun pada waktu dia
memperanakkannya, dan Terah menyebut nama anak laki-laki
yang telah lahir baginya itu Abram1, karena raja telah
mengangkatnya pada waktu itu, dan mengagungkan dia di atas
semua pemimpin yang ada bersamanya.
Pasal 8
Ramalan orang-orang bijak Nimrod tentang Abram. Nimrod
berusaha membunuh Abram. Abram, bersama ibu dan
pengasuhnya menyembunyikan diri.
1. Dan pada malam hari ketika Abram dilahirkan, semua
hamba-hamba Terah, dan semua orang bijak Nimrod, dan para
ahli tenungnya datang, dan makan dan minum di rumah Terah,
dan mereka bersukacita bersamanya malam itu.
2. Ketika semua orang berhikmat dan ahli tenung keluar dari
rumah Terah, mereka mengangkat matanya ke langit malam
itu untuk memandang bintang-bintang. Dan lihatlah, satu
bintang yang sangat besar datang dari timur dan melintasi
langit, dan itu menelan empat bintang dari empat sisi langit.
3. Semua orang pintar raja dan ahli tenungnya tercengang
dengan penglihatan itu, dan orang-orang bijak memahami hal
ini, dan mereka tahu apa yang datang.
4. Mereka berkata satu sama lain, "Ini hanyalah pertanda
bahwa anak yang telah lahir bagi Terah malam ini, akan
bertumbuh dan beranak cucu, dan berlipat ganda, dan
memiliki seluruh bumi, dia dan anak-anaknya untuk
selamanya. Dan dia dan keturunannya akan membunuh raja-
raja besar, dan mewarisi negeri mereka."
5. Orang-orang berhikmat dan ahli tenung kembali ke rumah
malam itu, dan pada pagi harinya semua orang berhikmat dan
ahli tenung ini bangun pagi-pagi sekali, dan berkumpul di
rumah yang sudah ditentukan.
6. Mereka berbicara dan berkata satu sama lain, "Lihat,
penglihatan yang kita lihat tadi malam itu tersembunyi dari
raja, itu belum diberitahukan kepadanya.
7. Dan jika hal ini diketahui raja di kemudian hari, dia akan
berkata kepada kita, 'Mengapa engkau menyembunyikan hal
ini dari padaku,' dan kita semua akan mati. Karena itu,
sekarang marilah kita pergi dan memberitahukan kepada raja
penglihatan yang kita lihat, dan tafsirnya juga, maka kita akan
tetap bersih."
1
Abram: bapa yang ditinggikan
28
8. Lalu mereka melakukannya, dan mereka semuanya pergi
kepada raja dan bersujud kepadanya sampai ke tanah, dan
berkata, "Hiduplah raja, hiduplah raja.
9. Kami mendengar bahwa seorang anak laki-laki telah
dilahirkan bagi Terah ben Nahor, panglima pasukan tuanku,
dan kami kemarin malam datang ke rumahnya. Kami makan
dan minum dan bersukacita dengannya malam itu.
10. Dan ketika hamba-hamba tuanku keluar dari rumah Terah,
untuk kembali ke rumah kami masing-masing malam itu, kami
mengangkat mata kami ke langit, dan kami melihat sebuah
bintang besar muncul dari timur, dan bintang ini melintas
dengan sangat cepat, dan menelan empat bintang besar, dari
empat sisi langit.
11. Hamba-hamba tuanku sangat tercengang dengan
penglihatan yang kami lihat, dan sangat takut. Kami membuat
pertimbangan mengenai penglihatan ini, dan mengetahui
dengan hikmat kami penafsirannya yang tepat. Bahwa hal ini
mengenai anak yang dilahirkan bagi Terah, yang akan
bertumbuh besar dan berlipat ganda sangat banyak, dan
menjadi kuat, dan membunuh semua raja-raja di bumi, dan
mewarisi semua negeri mereka, dia dan keturunannya selama-
lamanya.
12. Maka sekarang tuan kami dan raja, lihatlah kami telah
memberitahukan sebenar-benarnya kepadamu apa yang kami
lihat mengenai anak ini.
13. Jika baik bagi raja untuk memberikan kepada ayahnya
ganti rugi untuk anak ini, kami akan membunuh dia sebelum
dia tumbuh besar dan bertambah-tambah di negeri, dan
kejahatannya bertambah-tambah terhadap kita, sehingga kita
dan anak-anak kita akan binasa karena kejahatannya."
14. Dan raja mendengarkan perkataan mereka dan itu terlihat
bagus di matanya. Maka dia mengirim orang memanggil Terah,
dan Terah datang ke hadapan raja.
15. Raja berkata kepada Terah, "Aku telah diberitahu bahwa
tadi malam seorang anak laki-laki telah dilahirkan bagimu, dan
hal ini telah diamati di langit pada saat kelahirannya.
16. Maka sekarang berikan kepadaku anak itu, supaya kita
dapat membunuhnya sebelum kejahatannya bertumbuh
melawan kita, dan aku akan memberikan kepadamu harga
untuknya, rumahmu penuh perak dan emas."
17. Dan Terah menjawab raja dan berkata kepadanya, "Tuanku
dan raja, aku telah mendengar kata-katamu, dan hambamu
akan melakukan segala yang diinginkan raja.
18. Tapi tuanku dan raja, aku akan mengatakan kepadamu apa
yang terjadi kepadaku tadi malam, supaya aku dapat melihat
pertimbangan apa yang akan raja berikan kepada hambanya,
dan kemudian aku akan menjawab raja atas apa yang barusan
dia katakan." Dan raja berkata, "Bicaralah."
29
19. Terah berkata kepada raja, "Ayon ben Mored, datang
kepadaku tadi malam, katanya,
20. 'Berikan kepadaku kuda besar yang indah yang diberikan
raja kepadamu, dan aku akan memberikan kepadamu perak
dan emas, dan jerami dan makanan hewan sebagai gantinya.'
Maka aku berkata kepadanya, 'Tunggulah sampai aku
menemui raja mengenai kata-katamu, dan lihatlah, apa pun
yang dikatakan raja, itulah yang akan aku lakukan.'
21. Dan sekarang tuanku dan raja, lihatlah aku telah
memberitahukan hal ini kepadamu, dan pertimbangan yang
diberikan raja kepada hambanya, itulah yang akan aku ikuti."
22. Dan raja mendengar kata-kata Terah, dan menyalalah
amarahnya dan dia menganggapnya sebagai orang bodoh.
23. Maka raja menjawab Terah, dan berkata kepadanya,
"Apakah engkau begitu bodoh, bebal, atau kurang pengertian,
untuk melakukan hal ini, untuk memberikan kudamu yang
indah hanya untuk perak dan emas atau bahkan jerami dan
makanan hewan?
24. Apakah engkau kekurangan perak dan emas, sehingga
engkau harus melakukan hal ini, karena engkau tidak dapat
memperoleh jerami dan makanan hewan untuk memberi
makan kudamu? Dan apakah perak dan emas bagimu, atau
jerami dan makanan hewan, sehingga engkau menyerahkan
kuda yang indah yang aku berikan kepadamu, yang tidak akan
didapati di seluruh bumi?"
25. Dan raja selesai berbicara, maka Terah menjawab raja,
katanya, "Seperti inilah raja berkata kepada hambanya.
26. Aku mohon, tuanku dan raja, apakah yang telah engkau
katakan kepadaku ini, dengan mengatakan, 'Berikan anakmu
laki-laki supaya kita dapat membunuhnya, dan aku akan
memberikan kepadamu perak dan emas sebagai gantinya.'
Apa yang akan aku lakukan dengan perak dan emas setelah
kematian putraku? Siapakah yang akan menjadi pewarisku?
Sesungguhnya pada waktu kematianku, perak dan emas akan
kembali kepada raja yang memberikannya."
27. Dan ketika raja mendengar perkataan Terah, dan
perumpamaan yang dia sampaikan mengenai raja, itu sangat
menyusahkannya dan dia sakit hati karena hal ini, dan
amarahnya menyala-nyala dalam hatinya.
28. Ketika Terah melihat bahwa amarah raja telah menyala
terhadap dirinya, maka dia menjawab raja, katanya, "Semua
yang aku miliki ada dalam kekuasaan raja. Apapun yang raja
inginkan untuk dilakukan kepada hambanya, biarlah dia
lakukan, ya, bahkan putraku, dia ada dalam kekuasaan raja,
tanpa nilai ganti ruginya, dia dan dua orang saudaranya yang
lebih tua dari padanya."
29. Raja berkata kepada Terah, "Tidak, tapi aku akan membeli
putra bungsumu dengan sebuah harga."
30
30. Terah menjawab raja, katanya, "Aku mohon tuanku dan
raja, biarkan hambamu mengucapkan kata-kata di
hadapanmu, dan biarlah raja mendengar kata-kata
hambanya," dan Terah berkata, "Biarlah raja memberikan
kepadaku waktu tiga hari sampai aku mempertimbangkan hal
ini sendiri, dan berunding dengan keluargaku mengenai kata-
kata raja." Dan dia sangat mendesak raja menyetujui hal ini.
31. Raja mendengarkan Terah, dan dia mengabulkannya dan
memberikan kepadanya waktu tiga hari. Terah keluar dari
hadapan raja, dan dia pulang kepada keluarganya dan
berbicara kepada mereka semua kata-kata raja, dan semua
orang sangat ketakutan.
32. Pada hari ketiga raja mengirimkan orang kepada Terah,
katanya, "Berikan anakmu laki-laki dengan sebuah harga
seperti yang aku katakan kepadamu. Dan jika engkau tidak
melakukannya, aku akan mengirimkan orang dan membunuh
semua yang engkau miliki di rumahmu, hingga engkau tidak
punya seekor anjing pun yang tersisa."
33. Terah bersegera, (seperti hal yang mendesak dari raja), dan
dia mengambil seorang anak dari salah satu hambanya, yang
telah dilahirkan hamba perempuan itu baginya hari itu, dan
Terah membawa anak itu kepada raja dan menerima ganti rugi
untuk dia.
34. Adonai ada bersama Terah dalam hal ini, supaya Nimrod
tidak menyebabkan kematian Abram. Raja mengambil anak itu
dari Terah dan dengan seluruh kekuatannya dia membanting
kepalanya ke tanah, karena dia berpikir itu adalah Abram. Hal
ini disembunyikan dari padanya sejak hari itu, dan itu
dilupakan oleh raja, karena itu adalah kehendak Adonai Yang
Memelihara supaya Abram tidak mati.
35. Terah mengambil Abram anaknya dengan sembunyi-
sembunyi, bersama dengan ibunya dan pengasuhnya, dan dia
menyembunyikan mereka di dalam gua, dan dia membawakan
kepada mereka persediaan setiap bulannya.
36. Adonai menyertai Abram di dalam gua dan dia bertumbuh
besar. Abram tinggal di dalam gua sepuluh tahun, dan raja dan
para pemukanya, para peramal dan orang bijaknya, berpikir
bahwa raja telah membunuh Abram.
Pasal 9
Abram pergi kepada Noah dan Shem. Kefasikan Nimrod.
Menara Babel dan kekacauan bahasa.
1. Haran ben Terah, saudara sulung Abram, mengambil
seorang istri pada waktu itu.
31
2. Haran berumur tiga puluh sembilan tahun pada waktu dia
mengambilnya, dan istri Haran mengandung dan melahirkan
seorang anak laki-laki, dan dia menyebut namanya Lot1.
3. Dia mengandung lagi dan melahirkan seorang anak
perempuan, dan dia menyebut namanya Milkah2. Dan dia
mengandung lagi dan melahirkan seorang anak perempuan,
dan dia menyebut namanya Sarai3.
4. Haran berumur empat puluh dua tahun ketika dia
memperanakkan Sarai, yaitu pada tahun kesepuluh dari hidup
Abram. Pada waktu itu Abram dan ibunya dan pengasuhnya
keluar dari gua, karena raja dan rakyatnya telah melupakan
tentang Abram.
5. Dan ketika Abram keluar dari gua, dia pergi kepada Noah
dan anaknya Shem, dan dia tinggal bersama mereka untuk
belajar didikan Adonai dan jalan-jalan-Nya. Tidak ada seorang
pun yang mengetahui di mana Abram berada, dan Abram
melayani Noah dan Shem anaknya untuk waktu yang lama.
6. Abram ada di rumah Noah selama tiga puluh sembilan
tahun, dan Abram mengenal Adonai sejak berumur tiga
tahun, dan dia berjalan di jalan-jalan Adonai hingga hari
kematiannya, seperti Noah dan anaknya Shem telah ajarkan
kepadanya. Semua anak-anak manusia di bumi pada waktu itu
sangat berdosa terhadap Adonai, dan mereka memberontak
melawan Dia. Mereka melayani ilah-ilah lain, dan melupakan
Adonai yang menciptakan mereka di bumi. Penduduk bumi
membuat bagi diri mereka sendiri, pada waktu itu, setiap
orang ilahnya sendiri; ilah dari kayu dan batu yang tidak dapat
berbicara, mendengar, ataupun menyelamatkan, dan anak-
anak manusia melayaninya dan itu menjadi elohim mereka.
7. Raja dan semua hamba-hambanya, dan Terah dengan seisi
rumahnya adalah yang pertama dari antara mereka yang
melayani ilah-ilah dari kayu dan batu.
8. Terah memiliki dua belas ilah berukuran besar, yang terbuat
dari kayu dan batu, menurut jumlah dua belas bulan dalam
setahun. Dia melayani satu ilah tiap bulannya, dan setiap bulan
Terah akan membawa korban sajian dan korban curahan
kepada ilah-ilahnya. Demikianlah dilakukan Terah sepanjang
waktu.
9. Seluruh generasi itu jahat di mata Adonai, dan mereka
membuat setiap orang ilahnya sendiri, namun mereka
meninggalkan Adonai yang menciptakan mereka.
10. Tidak satu orang pun ditemukan pada waktu itu di seluruh
bumi, yang mengenal Adonai (karena mereka melayani setiap
orang elohimnya sendiri) kecuali Noah dan seisi rumahnya,
1
Lot: penutup
2
Milkah: ratu
3
Sarai: putri
32
dan semua yang ada di bawah pengajarannya mengenal
Adonai pada waktu itu.
11. Abram ben Terah bertambah besar pada waktu itu di
rumah Noah. Tidak ada orang mengetahuinya, dan Adonai
menyertainya.
12. Adonai memberikan Abram hati yang memahami, dan dia
mengetahui seluruh perbuatan-perbuatan generasi itu adalah
sia-sia, dan bahwa semua ilah-ilah mereka adalah kesia-siaan
dan tidak berguna.
13. Abram memandang matahari menyinari bumi, dan Abram
berkata kepada dirinya sendiri, "Sesungguhnya matahari yang
menyinari bumi ini adalah Elohim, dan dia akan aku layani."
14. Abram melayani matahari pada hari itu dan dia berdoa
kepadanya, dan pada waktu petang matahari terbenam
seperti biasanya. Abram berkata dalam hatinya,
"Sesungguhnya ini bukan Elohim."
15. Abram terus berbicara dalam hatinya, "Siapakah Dia yang
menjadikan langit dan bumi? Siapakah yang menciptakan apa
yang ada di atas bumi? Di manakah Dia berada?"
16. Kegelapan malam menguasainya, dan dia mengangkat
matanya ke barat, utara, selatan, dan timur, dan dia melihat
bahwa matahari sudah hilang dari bumi, dan hari menjadi
gelap.
17. Abram memandang bintang-bintang dan bulan di
hadapannya, dan dia berkata, "Sesungguhnya inilah Elohim
yang menciptakan seluruh bumi dan juga manusia. Dan
lihatlah ini, hamba-hambanya adalah elohim di sekelilingnya."
Dan Abram melayani bulan dan berdoa kepadanya sepanjang
malam.
18. Dan pada pagi harinya ketika fajar menyingsing dan
matahari kembali menyinari bumi seperti biasanya, Abram
melihat segala hal yang Adonai Elohim buat di atas bumi.
19. Abram berkata kepada dirinya sendiri, "Sesungguhnya
mereka ini bukan elohim yang menjadikan bumi dan semua
manusia, namun mereka adalah hamba-hamba Elohim."
Abram tetap tinggal di rumah Noah dan di sana mengenal
Adonai dan jalan-jalan-Nya dan dia melayani Adonai
sepanjang umur hidupnya. Seluruh generasi itu melupakan
Adonai, dan melayani ilah-ilah lain dari kayu dan batu, dan
memberontak sepanjang hidup mereka.
20. Raja Nimrod memerintah dengan aman, dan seluruh bumi
ada di bawah kendalinya, dan seluruh bumi adalah satu
bahasanya dan kata-kata kesatuan.
21. Seluruh pemuka Nimrod dan para pembesarnya
bersepakat bersama-sama; Put, Mizraim, Kush dan Kanaan
dengan kaum keluarganya, dan mereka berkata satu sama lain,
"Marilah kita bangun bagi kita sebuah kota dan di dalamnya
33
sebuah menara yang kuat, yang puncaknya mencapai surga.
Dan kita akan menjadikan diri kita termasyhur, supaya kita
dapat memerintah atas seluruh bumi, supaya kejahatan
musuh-musuh kita berhenti terhadap kita, supaya kita dapat
menguasai mereka dengan kuat, dan supaya kita tidak
tercerai-berai ke seluruh bumi karena peperangan dengan
mereka."
22. Mereka semuanya pergi ke hadapan raja, dan mereka
mengatakan kepada raja perkataan ini, dan raja sepakat
dengan mereka dalam hal ini, dan dia melakukannya.
23. Seluruh keluarga ini berkumpul terdiri dari kira-kira enam
ratus ribu orang laki-laki, dan mereka pergi mencari tanah
yang luas untuk membangun kota dan menara. Mereka
mencarinya di seluruh bumi dan mereka menemukan bahwa
tidak ada yang seperti satu lembah di sebelah timur tanah
Shinar, kira-kira dua hari berjalan kaki, dan mereka melakukan
perjalanan ke sana dan mereka menetap di sana.
24. Mereka mulai membuat batu bata dan menyalakan api
untuk membangun kota dan menara yang mereka bayangkan
untuk diselesaikan.
25. Pembangunan menara ini bagi mereka merupakan suatu
pelanggaran dan dosa, dan mereka mulai mendirikannya.
Sementara mereka mendirikannya untuk menentang Adonai
Elohim di surga, mereka membayangkan dalam hatinya untuk
berperang melawan Dia dan untuk naik ke surga.
26. Semua orang ini dan kaum keluarga mereka membagi diri
mereka ke dalam tiga kelompok. Yang pertama berkata, "Kita
akan naik ke surga dan berperang melawan Dia." Yang kedua
berkata, "Kita akan naik ke surga dan menempatkan ilah-ilah
kita di sana dan melayaninya." Dan kelompok ketiga berkata,
"Kita akan naik ke surga dan memukul Dia dengan panah dan
tombak." Dan Elohim tahu segala pekerjaan mereka dan segala
pikiran jahat mereka, dan Dia melihat kota dan menara yang
mereka bangun.
27. Ketika mereka sedang membangun, mereka membangun
sendiri sebuah kota besar dan sebuah menara yang sangat
tinggi dan kuat. Mengenai tingginya, semen dan batu-batanya
tidak mencapai tukang bangunan pada waktu dibawa naik,
hingga mereka yang naik ke atas menempuh satu tahun
penuh. Setelah itu, mereka mencapai tukang bangunan dan
memberikannya semen dan batu-batanya. Demikianlah itu
dilakukan setiap hari.
28. Dan lihatlah, mereka ini naik dan yang lainnya turun
sepanjang hari. Dan jika sebuah batu-bata terlepas dari tangan
mereka dan hancur, mereka semua akan menangisinya. Tapi
jika seorang manusia jatuh dan mati, tidak seorang pun dari
mereka yang akan melihat kepadanya.
29. Adonai mengetahui pikiran-pikiran mereka, dan terjadilah
ketika mereka sedang membangun, mereka menembakkan
34
anak-anak panah ke surga, dan seluruh anak panah itu jatuh
menimpa mereka penuh dengan darah. Ketika mereka
melihatnya, mereka berkata satu sama lain, "Sesungguhnya
kita telah membunuh semua yang ada di surga."
30. Karena hal ini berasal dari Adonai supaya menjadikan
mereka sesat, untuk menghancurkan mereka dari muka bumi.
31. Mereka membangun menara dan kota, dan melakukan hal
ini tiap hari hingga hari-hari dan tahun-tahun berlalu.
32. Dan Elohim berfirman kepada tujuh puluh malaikat yang
berdiri di hadapan-Nya, kepada mereka yang dekat kepada-
Nya, firman-Nya, "Marilah kita turun dan mengacaukan lidah
mereka, supaya orang yang satu tidak dapat mengerti bahasa
temannya." Dan itu diperbuat-Nya kepada mereka.
33. Dan sejak hari itu dan seterusnya, mereka lupa setiap
orang bahasa temannya, dan mereka tidak dapat mengerti
untuk berbicara dalam satu bahasa. Dan ketika tukang
bangunan menerima dari tangan temannya kapur atau batu
yang tidak dia minta, tukang bangunan akan membuang dan
melemparkannya ke atas temannya, supaya dia mati.
34. Mereka melakukan ini untuk waktu yang lama, dan mereka
membunuh banyak orang dengan cara ini.
35. Maka Adonai memukul tiga kelompok yang ada di sana,
dan Dia menghukum mereka sesuai perbuatan dan rencana
mereka. Mereka yang berkata, "Kita akan naik ke surga dan
melayani ilah-ilah kita," berubah menjadi seperti kera dan
gajah. Mereka yang berkata, "Kita akan memukul surga
dengan anak panah," Adonai membunuh mereka, setiap
orang melalui tangan temannya. Dan kelompok ketiga yang
berkata, "Kita akan naik ke surga dan berperang melawan Dia,"
Adonai mencerai-beraikan mereka ke seluruh bumi.
36. Dan mereka yang masih tertinggal di antara mereka, ketika
mereka mengetahui dan memahami malapetaka yang
menimpa mereka, meninggalkan bangunan itu, dan mereka
juga tercerai-berai di muka seluruh bumi.
37. Mereka berhenti mendirikan kota dan menara. Karena itu
dia menyebut nama tempat itu Babel1, karena di sana Adonai
mengacaukan bahasa seluruh bumi. Lihatlah, itu di sebelah
timur tanah Shinar.
38. Dan mengenai menara yang didirikan anak-anak manusia,
bumi membuka mulutnya dan menelan sepertiga bagiannya,
dan api juga turun dari langit dan membakar sepertiga lainnya,
dan sepertiga lainnya tetap tinggal sampai hari ini, dan itulah
bagian yang tinggi, dan kelilingnya tiga hari berjalan kaki.
39. Banyak anak-anak manusia mati di menara itu, orang-
orang yang tidak terhitung jumlahnya.
1
Babel: kekacauan, campur baur
35
Pasal 10 www.foxitsoftware.com/shopping
Keturunan Noah terserak ke seluruh bumi.

1. Dan Peleg ben Eber mati pada waktu itu, dalam tahun
keempat puluh delapan dari hidup Abram ben Terah, dan
seluruh umur Peleg adalah dua ratus tiga puluh sembilan
tahun.
2. Ketika Adonai mencerai-beraikan anak-anak manusia
karena dosa mereka di menara, lihatlah, mereka tersebar ke
banyak kelompok, dan anak-anak manusia terpencar ke empat
penjuru bumi.
3. Seluruh kaum keluarga menjadi sendiri-sendiri sesuai
bahasanya, negerinya, atau kotanya.
4. Anak-anak manusia membangun banyak kota menurut
kaum keluarga mereka, di semua tempat ke mana mereka
pergi, dan di seluruh bumi ke mana Adonai telah mencerai-
beraikan mereka.
5. Beberapa dari mereka membangun kota-kota di tempat di
mana mereka akhirnya punah, dan mereka menyebut nama
kota-kota ini sesuai nama mereka sendiri, atau nama anak-
anak mereka, atau menurut peristiwa-peristiwa khusus yang
mereka alami.
6. Anak-anak Yepheth ben Noah pergi dan membangun sendiri
kota-kota di tempat di mana mereka terserak, dan mereka
menyebut nama seluruh kota-kota sesuai nama mereka. Anak-
anak Yepheth terbagi-bagi di atas muka bumi ke dalam banyak
kelompok dan bahasa.
7. Inilah anak-anak lelaki Yepheth menurut kaum keluarga
mereka, Gomer, Magog, Madai, Yavan, Tubal, Meshek dan
Tiras; inilah anak-anak Yepheth menurut keturunan mereka.
8. Anak-anak Gomer, menurut kota-kota mereka, adalah
Francum, yang tinggal di negeri Franza, di tepi sungai Franza, di
tepi sungai Senah.
9. Anak-anak Riphath adalah Bartonim, yang tinggal di tanah
Bartonia di tepi sungai Ledah, yang mengalirkan airnya ke
lautan besar Gichon1, yaitu lautan.
10. Anak-anak Togarmah ada sepuluh keluarga, dan inilah
nama-nama mereka: Buzar, Parzunac, Balgar, Elicanum,
Ragbib, Tarki, Bid, Zebuc, Ongal dan Tilmaz. Semuanya
terserak dan tinggal di utara dan membangun sendiri kota-
kota.
11. Mereka menamakan kota-kotanya sesuai nama mereka
sendiri, merekalah yang tinggal di tepi sungai-sungai Hithlah
dan Italac sampai hari ini.
1
Gichon (Gihon): menyembur keluar
36
12. Tapi kaum keluarga Angoli, Balgar dan Parzunac, mereka
tinggal di tepi sungai besar Dubnee; dan nama-nama kota
mereka juga sesuai nama mereka sendiri.
13. Anak-anak Yavan adalah Yavanim yang tinggal di negeri
Makdonia, dan anak-anak Medaiare adalah Orelum yang
tinggal di negeri Curson, dan bani Tubal adalah mereka yang
tinggal di negeri Tuskanah di tepi sungai Pashiah.
14. Anak-anak Meshek adalah Shibashni dan anak-anak Tiras
adalah Rushash, Cushni dan Ongolis. Semuanya pergi dan
membangun sendiri kota-kota. Itulah kota-kota yang ada di
tepi laut Yabus di tepi sungai Cura, yang mengalirkan airnya ke
sungai Tragan.
15. Anak-anak Elishah adalah Almanim, dan mereka juga pergi
dan membangun sendiri kota-kota. Ini adalah kota-kota yang
ada di antara pegunungan Yob dan Shibathmo. Dari mereka
ada orang-orang Lumbardi yang tinggal di seberang
pegunungan Yob dan Shibathmo, dan mereka menaklukkan
negeri Italia dan menetap di sana sampai hari ini.
16. Anak-anak Kittim1 adalah Romim yang tinggal di lembah
Canopia di tepi sungai Tibreu.
17. Anak-anak Dudonim adalah mereka yang tinggal di kota-
kota tepi laut Gichon, di negeri Bordna.
18. Inilah kaum keluarga anak-anak Yepheth menurut kota-
kota dan bahasa mereka, ketika mereka terserak setelah
peristiwa menara. Mereka menyebut nama kota-kotanya
menurut nama-nama mereka dan peristiwa-peristiwa. Dan
inilah nama-nama seluruh kota mereka menurut kaum
keluarganya, yang mereka bangun pada waktu itu setelah
peristiwa menara.
19. Anak-anak Cham2 adalah Kush, Mizraim, Put dan Kanaan
menurut keturunan dan kota-kotanya.
20. Semuanya ini pergi dan membangun sendiri kota-kota
setelah mereka menemukan tempat yang sesuai. Mereka
menyebut nama kota-kotanya sesuai nama-nama bapa leluhur
mereka Kush, Mizraim, Put dan Kanaan.
21. Anak-anak Mizraim adalah Ludim, Anamim, Lehabim,
Naftuhim, Patrusim, Kasluhim dan Kaftorim, tujuh keluarga.
22. Semuanya ini tinggal di tepi sungai Sihor, yaitu sungai
Mesir, dan mereka membangun sendiri kota-kota dan
menyebut namanya sesuai nama-nama mereka.
23. Anak-anak Pathros dan Kasloch saling kawin-mengawin,
dan dari mereka dihasilkan Pelishtim3, Azathim, dan Gerarim,
Githim dan Ekronim, semuanya lima keluarga. Mereka juga
1
2
Cham (Ham): panas
3
Pelishtim (Filistin): pendatang, imigran
37
membangun sendiri kota-kota, dan mereka menyebut nama
kota-kotanya sesuai nama-nama bapa leluhur mereka sampai
hari ini.
24. Anak-anak Kanaan juga membangun sendiri kota-kota, dan
mereka menyebut nama kota-kotanya sesuai nama-nama
mereka, sebelas kota dan yang lainnya tidak terhitung.
25. Empat orang dari keluarga Cham pergi ke tanah dataran.
Inilah nama-nama empat orang itu, Sodom1, Amorah2, Admah3
dan Zeboim4.
26. Orang-orang ini membangun sendiri empat kota di tanah
dataran, dan mereka menyebut nama kota-kotanya sesuai
nama mereka.
27. Mereka dan anak-anak mereka dan semua milik
kepunyaan mereka tinggal di kota-kota itu, dan mereka
beranak cucu dan berlipat ganda sangat banyak dan tinggal
dengan damai.
28. Seir5 ben Hur6 ben Hivi ben Kanaan, pergi dan
menemukan sebuah lembah di seberang Gunung Paran7, dan
dia mendirikan kota di sana. Dia dan tujuh anak laki-lakinya
dan seisi rumahnya tinggal di sana. Dia menyebut nama kota
yang dia bangun Seir, menurut namanya. Itulah tanah Seir
sampai hari ini.
29. Inilah kaum keluarga anak-anak Cham, menurut bahasa
dan kota-kota mereka, ketika mereka terserak ke negeri-
negerinya setelah peristiwa menara.
30. Beberapa dari anak-anak Shem ben Noah, ayah dari
seluruh anak-anak Eber, juga pergi dan membangun sendiri
kota-kota mereka di tempat di mana mereka terserak, dan
mereka menyebut nama kota-kotanya menurut nama mereka.
31. Anak-anak Shem adalah Elam, Asshur, Arpakshad, Lud dan
Aram. Mereka mendirikan kota-kota bagi diri mereka dan
menyebut nama seluruh kota-kotanya sesuai nama mereka.
32. Asshur ben Shem dan anak-anaknya dan seisi rumahnya
pergi pada waktu itu, suatu jumlah yang sangat banyak, dan
mereka pergi ke negeri yang jauh yang dapat mereka temukan.
Mereka menemui suatu lembah yang sangat luas di negeri ke
mana mereka pergi, dan mereka membangun sendiri empat
kota, dan mereka menyebut namanya sesuai nama-nama
mereka dan peristiwa.
1
Sodom: terbakar
2
Amorah (Gomora): direndam
3
Admah: tanah merah
4
Zeboim: rusa
5
Seir: berambut
6
Hur: lubang
7
Paran: tempat gua besar
38
33. Inilah nama-nama kota yang didirikan anak-anak Asshur,
Nineveh1, Resen2, Kelach3 dan Rechoboth4. Anak-anak Asshur
Asshur tinggal di sana sampai hari ini.
34. Anak-anak Aram juga pergi dan membangun sendiri
sebuah kota, dan mereka menyebut nama kota itu Uz sesuai
saudara mereka yang sulung, dan mereka tinggal di dalamnya.
Itulah negeri Uz sampai hari ini.
35. Dalam tahun kedua setelah peristiwa menara, seorang laki-
laki dari keluarga Asshur, yang bernama Bela, pergi dari negeri
Nineveh untuk melakukan perjalanan bersama seisi rumahnya
ke mana pun dia bisa menemukan tempat. Mereka tiba hingga
di seberang kota-kota dataran berseberangan dengan Sodom,
dan mereka menetap di sana.
36. Orang ini bangkit dan mendirikan di sana sebuah kota kecil,
dan menyebutnya Bela5, sesuai namanya. Inilah negeri Zoar6
sampai hari ini.
37. Inilah kaum keluarga anak-anak Shem menurut bahasa dan
kota-kota mereka, setelah mereka terserak di muka bumi
setelah peristiwa menara.
38. Dan setiap kerajaan, kota, dan keluarga dari kaum keluarga
anak-anak Noah mendirikan sendiri banyak kota setelah itu.
39. Mereka mendirikan pemerintahan di semua kota-kota
mereka, supaya dapat diatur dengan aturan mereka.
Demikianlah dilakukan seluruh kaum keluarga anak-anak Noah
untuk selamanya.
Pasal 11
Pemerintahan Nimrod yang fasik. Berhala Terah, ayah
Abram. Abram di hadapan raja Nimrod.
1. Nimrod ben Kush masih berada di tanah Shinar, dan dia
memerintah atasnya dan tinggal di sana. Dia mendirikan kota-
kota di tanah Shinar.
2. Inilah nama-nama keempat kota yang dia dirikan, dan dia
menyebut namanya sesuai peristiwa yang terjadi kepada
mereka pada waktu mendirikan menara.
3. Dia menyebut nama yang pertama Babel7, katanya, "Karena
di sana Adonai mengacaukan bahasa seluruh bumi." Dia
menyebut nama yang kedua Erek8, "Karena dari sana Elohim
menyerakkan mereka."
1
Nineveh: tempat kediaman Ninus (Kej 10:11)
2
Resen: tali kekang
3
Kelach: semangat
4
Rechoboth: tempat yang luas, atau jalanan
5
Bela: kehancuran
6
Zoar: tidak berarti, sepele
7
Babel: kekacauan, campur baur
8
Erek: panjang
39
4. Yang ketiga dia sebut namanya Akkad1, katanya, "Ada www.foxitsoftware.com/shopping
peperangan besar di tempat itu." Dan yang keempat dia sebut

namanya Kalneh2, "Karena para pemuka dan orang-orang
perkasanya binasa di sana, dan mereka menyakitkan hati
Adonai, mereka memberontak dan berdosa terhadap Dia."
5. Ketika Nimrod telah mendirikan kota-kota ini di tanah
Shinar, dia menaruh di dalamnya peringatan bagi orang-
orangnya, para pemukanya dan orang-orang perkasanya yang
tersisa dalam kerajaannya.
6. Nimrod tinggal di Babel, dan di sana dia membaharui
kekuasaannya atas sisa-sisa rakyatnya, dan dia memerintah
dengan aman. Rakyat dan para pemuka Nimrod menyebut
namanya Amraphel, katanya, "Di menara itu para pemuka dan
orang-orangnya jatuh karena niatnya."
7. Meskipun demikian, Nimrod tidak kembali kepada Adonai,
dan dia terus dalam kefasikan dan mengajarkan kefasikan
kepada anak-anak manusia. Mardon, putranya, lebih jahat dari
ayahnya, dan terus menambahkan kejijikan ayahnya.
8. Dia menyebabkan anak-anak manusia berdosa, karenanya
dikatakan, "Dari yang jahat keluar kejahatan."
9. Pada waktu itu ada perang antara kaum keluarga anak-anak
Cham, selagi mereka tinggal di kota-kota yang mereka dirikan.
10. Kedorlaomer3, raja Elam, pergi dari kaum keluarga anak-
anak Cham, dan dia berperang dengan mereka dan
menaklukkannya. Dia pergi ke lima kota di lembah dan dia
berperang melawan mereka dan dia menaklukkan mereka,
dan mereka ada di bawah kekuasaannya.
11. Mereka melayaninya dua belas tahun, dan mereka
memberikan kepadanya upeti tahunan.
12. Pada waktu itu matilah Nahor ben Serug, dalam tahun
keempat puluh sembilan dari hidup Abram ben Terah.
13. Dalam tahun kelima puluh dari hidup Abram ben Terah,
Abram meninggalkan rumah Noah dan pergi ke rumah
ayahnya.
14. Abram mengenal Adonai, dan dia hidup dalam jalan-jalan
dan pengajaran-pengajaran-Nya, dan Adonai Elohimnya
menyertainya.
15. Terah ayahnya pada waktu itu, masih menjadi panglima
pasukan raja Nimrod, dan dia masih mengikuti elohim asing.
16. Abram datang ke rumah ayahnya dan melihat dua belas
ilah berdiri di kuil-kuil mereka, dan amarah Abram menyala
ketika dia melihat patung-patung di rumah ayahnya ini.
1
Akkad: halus, licin, cerdik
2
Kalneh: benteng Anu (dewa Anu, dewa tertinggi bangsa Sumeria)
3
Kedorlaomer: segenggam berkas gandum (Kej 14:14)
40
17. Abram berkata, "Demi Adonai yang hidup, patung-patung www.foxitsoftware.com/shopping
ini tidak akan tinggal di rumah ayahku. Demikianlah akan

dilakukan Adonai yang menciptakan aku kepadaku jika dalam
waktu tiga hari aku tidak menghancurkan mereka semuanya."
18. Abram pergi dari mereka, dan amarahnya membara dalam
hatinya. Abram bergegas dan pergi dari ruangan itu ke
pelataran luar ayahnya. Dia mendapati ayahnya duduk di
pelataran, dan semua hamba-hambanya bersamanya, dan
Abram datang dan duduk di hadapannya.
19. Abram bertanya kepada ayahnya, katanya, "Bapa, katakan
kepadaku di manakah Elohim yang menciptakan langit dan
bumi, dan seluruh anak-anak manusia di muka bumi, yang
menciptakan engkau dan aku." Dan Terah menjawab anaknya
Abram dan berkata, "Lihatlah, mereka yang menciptakan kita
semuanya ada bersama kita di dalam rumah."
20. Abram berkata kepada ayahnya, "Tuanku, tunjukkan
mereka kepadaku, aku mohon." Maka Terah membawa Abram
ke dalam ruangan di pelataran dalam, dan Abram melihat, dan
lihatlah, seluruh ruangan penuh ilah-ilah dari kayu dan batu,
dua belas patung besar dan yang lebih kecil lainnya tidak
terhitung jumlahnya.
21. Terah berkata kepada anaknya, "Lihatlah, inilah mereka
yang menjadikan segala yang engkau lihat di atas bumi, dan
yang menciptakan aku dan engkau, dan seluruh umat
manusia."
22. Terah sujud menyembah kepada ilah-ilahnya, dan
kemudian dia pergi dari mereka, dan Abram anaknya juga
pergi bersamanya.
23. Ketika Abram telah meninggalkan mereka, dia pergi
kepada ibunya dan duduk di hadapannya, dan dia berkata
kepada ibunya, "Lihatlah, ayahku telah memperlihatkan
kepadaku mereka yang menjadikan langit dan bumi, dan
seluruh anak-anak manusia.
24. Karenanya sekarang, bergegaslah dan ambillah seekor
anak kambing dari kawanan domba, dan buatlah daripadanya
makanan yang lezat, supaya aku dapat membawanya kepada
ilah-ilah ayahku sebagai persembahan kepada mereka untuk
dimakan. Barangkali aku mungkin dapat diterima oleh
mereka."
25. Dan ibunya melakukan demikian, dan dia mengambil
seekor anak kambing, dan memasak makanan lezat dari
padanya, dan membawanya kepada Abram. Abram
mengambil makanan lezat itu dari ibunya dan
menghidangkannya ke hadapan ilah-ilah ayahnya. Dia datang
mendekati mereka supaya mereka dapat makan. Terah
ayahnya, tidak mengetahui hal itu.
26. Abram melihat pada hari itu ketika dia duduk di antara
mereka, bahwa mereka tidak bersuara, tidak mendengar, tidak
41
bergerak, dan tidak satu pun dari mereka dapat mengulurkan
tangannya untuk makan.
27. Dan Abram mencemooh mereka, katanya, "Sesungguhnya
makanan lezat yang aku persiapkan tidak berkenan kepada
mereka, atau mungkin itu terlalu sedikit bagi mereka, dan
karena itu mereka tidak mau makan. Karenanya besok aku
akan mempersiapkan masakan lezat yang masih segar, lebih
baik dan lebih banyak dari ini, supaya aku bisa melihat
hasilnya."
28. Keesokan harinya Abram mengarahkan ibunya mengenai
makanan lezat, dan ibunya bangkit dan mengambil tiga anak
kambing terbaik dari kawanan domba, dan dia membuatnya
menjadi beberapa makanan yang sangat lezat, seperti yang
diinginkan anaknya, dan dia memberikannya kepada Abram.
Terah ayahnya tidak mengetahui hal itu.
29. Abram mengambil makanan lezat dari ibunya, dan
membawanya ke hadapan ilah-ilah ayahnya di dalam ruangan.
Dia datang mendekati supaya mereka mau makan, dan dia
menghidangkannya di hadapan mereka. Abram duduk di
hadapan mereka seharian, berpikir mungkin mereka akan
makan.
30. Abram memandang mereka, dan lihatlah, mereka tidak
bersuara ataupun mendengar, dan tidak satu pun yang
mengulurkan tangannya kepada makanan itu untuk dimakan.
31. Pada petang hari itu di dalam rumah, Abram diselubungi
oleh roh Elohim.
32. Dan dia berseru dan berkata, "Celakalah ayahku dan
generasi fasik ini, yang hatinya condong kepada kesia-siaan,
yang melayani berhala-berhala dari kayu dan batu yang tidak
bisa makan, mencium, mendengar maupun berbicara, yang
punya mulut tetapi tidak bisa berbicara, punya mata tetapi
tidak bisa melihat, punya telinga tetapi tidak bisa mendengar,
punya tangan tetapi tidak bisa merasakan, dan kaki yang tidak
bisa bergerak. Seperti merekalah orang yang membuatnya dan
yang percaya kepada mereka."
33. Ketika Abram melihat semua hal ini amarahnya menyala-
nyala terhadap ayahnya, dan dia bergegas dan mengambil
sebuah kapak di tangannya, dan mendatangi ruangan ilah-ilah,
dan dia menghancurkan semua ilah-ilah ayahnya.
34. Ketika dia selesai menghancurkan berhala-berhala itu, dia
menaruh kapak di tangan ilah besar yang ada di hadapan
mereka, dan dia pergi keluar. Terah ayahnya pulang ke rumah,
karena dia mendengar di pintu suara ayunan kapak. Jadi Terah
masuk ke dalam rumah untuk mengetahui apa yang terjadi.
35. Terah, yang mendengar suara keributan karena kapak di
dalam ruangan berhala, berlari ke dalam ruangan kepada
berhala-berhala itu, dan dia menjumpai Abram sedang keluar.
42
36. Terah memasuki ruangan dan mendapati seluruh berhala
telah jatuh dan hancur, dan kapak ada di tangan berhala yang
paling besar, yang tidak hancur, dan makanan lezat yang
dibuat Abram anaknya masih ada di hadapan mereka.
37. Ketika Terah melihat semuanya ini amarahnya meluap-
luap, dan bergegas pergi dari ruangan itu kepada Abram.
38. Dia mendapati Abram anaknya sedang duduk di dalam
rumah, dan dia berkata kepadanya, "Apa yang telah engkau
perbuat kepada ilah-ilahku?"
39. Abram menjawab Terah ayahnya dan berkata, "Tidak
begitu tuanku, karena aku menyajikan makanan lezat kepada
mereka, dan ketika aku datang mendekati mereka membawa
makanan supaya dimakan, mereka semua bersamaan
mengulurkan tangannya untuk makan sebelum yang paling
besar mengulurkan tangannya untuk makan.
40. Yang besar melihat perbuatan yang dilakukan mereka di
hadapannya, dan amarahnya berkobar-kobar dengan dahsyat
terhadap mereka, dan dia pergi dan mengambil kapak yang
ada di dalam rumah dan mendatangi mereka dan
menghancurkan mereka semuanya. Lihatlah, kapaknya masih
ada di tangannya seperti yang engkau lihat."
41. Amarah Terah menyala terhadap anaknya Abram, ketika
dia mengatakan seperti ini. Dan Terah berkata kepada anaknya
Abram dalam amarahnya, "Dongeng apa yang telah engkau
ceritakan? Engkau berkata bohong kepadaku.
42. Apakah ada di dalam ilah-ilah ini roh, jiwa atau kuasa untuk
melakukan semua yang engkau katakan kepadaku? Tidakkah
mereka kayu dan batu, dan bukankah aku sendiri yang
membuat mereka? Bagaimana engkau bicara bohong seperti
itu, mengatakan bahwa ilah yang besar yang ada bersama
mereka memukul semuanya? Engkaulah yang menaruh kapak
di tangannya, dan berkata dia memukul mereka semuanya."
43. Abram menjawab ayahnya dan berkata kepada dia, "Dan
bagaimana engkau dapat melayani berhala-berhala ini yang di
dalamnya tidak ada kuasa untuk melakukan apa-apa?
Dapatkah berhala-berhala yang engkau percayai ini
melepaskan engkau? Dapatkah mereka mendengar doa-
doamu ketika engkau memanggil mereka? Dapatkah mereka
melepaskan engkau dari tangan musuh-musuhmu, atau
akankah mereka berperang bagimu dalam peperangan
melawan musuh-musuhmu, sehingga engkau melayani kayu
dan batu yang tidak bisa berbicara maupun mendengar?
44. Sesungguhnya tidak baik bagimu maupun anak-anak
manusia yang bersamamu, melakukan hal-hal ini. Apakah
engkau begitu tolol, begitu bodoh atau kurang pengertian
sehingga engkau mau melayani kayu dan batu, dan berbuat
seperti demikian?
43
45. Dan melupakan Adonai Elohim yang menjadikan langit www.foxitsoftware.com/shopping
dan bumi, yang menciptakan engkau di bumi, dan karenanya

mendatangkan malapetaka besar ke atas jiwamu dalam hal ini
dengan melayani batu dan kayu?
46. Tidakkah bapa leluhur kita pada zaman dahulu berdosa
dengan cara seperti demikian, dan Adonai Elohim semesta
alam mendatangkan air bah ke atas mereka dan
menghancurkan seluruh bumi?
47. Bagaimana engkau dapat terus berbuat demikian dan
melayani ilah-ilah dari kayu dan batu, yang tidak dapat
mendengar, maupun bicara, atau melepaskan engkau dari
penindasan, yang karenanya mendatangkan kemarahan
Elohim semesta alam ke atasmu?
48. Maka sekarang bapaku, berhentilah berbuat demikian, dan
janganlah membawa malapetaka ke atas jiwamu dan jiwa seisi
rumahmu."
49 Dan Abram bergegas dan lari dari hadapan ayahnya, dan
mengambil kapak dari ilah ayahnya yang paling besar, dan
dengan itu Abram menghancurkannya dan melarikan diri.
50. Terah, melihat semua yang dilakukan Abram, bergegas
pergi dari rumahnya, dan dia pergi kepada raja dan dia datang
kepada Nimrod dan berdiri di hadapannya. Dia bersujud
kepada raja, dan raja berkata, "Apa yang engkau inginkan?"
51. Dia berkata, "Aku mohon tuanku, dengarkanlah aku Lima
puluh tahun yang lalu seorang anak telah dilahirkan bagiku,
dan demikian telah dia perbuat kepada ilah-ilahku dan
demikian telah dia katakan. Maka sekarang tuanku dan raja,
kirimlah orang kepadanya supaya dia menghadap kepadamu,
dan hakimilah dia menurut hukum, supaya kita dapat
dilepaskan dari kejahatannya."
52. Raja mengirim tiga orang hambanya, dan mereka pergi dan
membawa Abram ke hadapan raja. Nimrod dan seluruh
pemukanya dan hamba-hambanya pada hari itu duduk di
hadapannya, dan Terah juga duduk di hadapan mereka.
53. Raja berkata kepada Abram, "Apa yang telah engkau
perbuat kepada ayahmu dan kepada ilah-ilahnya?" Abram
menjawab raja seperti kata-kata yang dia katakan kepada
ayahnya, dan dia berkata, "Ilah besar yang ada di antara
mereka di dalam rumah itu melakukan kepada mereka apa
yang telah engkau dengar."
54. Raja berkata kepada Abram, "Punyakah mereka kuasa
untuk berbicara dan makan dan berbuat seperti yang engkau
katakan?" Abram menjawab raja, katanya, "Dan jika tidak ada
kuasa di dalam mereka mengapa engkau melayani mereka dan
menyebabkan anak-anak manusia berbuat kesesatan melalui
kebodohanmu?
55. Apakah engkau membayangkan bahwa mereka dapat
melepaskan engkau atau melakukan sesuatu yang kecil
44
maupun besar, sehingga engkau harus melayani mereka? Dan
mengapa engkau tidak merasakan Elohim semesta alam, yang
menciptakan engkau dan pada-Nya ada kuasa untuk
membunuh dan membiarkan hidup?
56. Ya raja yang bodoh, dungu dan bebal, celakalah engkau
selamanya.
57. Aku berpikir engkau akan mengajarkan hamba-hambamu
jalan yang benar, tapi engkau tidak melakukannya. Engkau
memenuhi seluruh bumi dengan dosa-dosamu dan dosa-dosa
rakyatmu yang mengikuti jalan-jalanmu.
58. Tidakkah engkau tahu, atau tidakkah engkau dengar,
bahwa kejahatan yang engkau perbuat, nenek moyang kita
berbuat dosa yang sama pada zaman dahulu kala. Dan Elohim
yang kekal mendatangkan air bah ke atas mereka dan
menghancurkan mereka semuanya, dan juga menghancurkan
seluruh bumi karena mereka? Akankah engkau dan rakyatmu
bangkit sekarang dan melakukan perbuatan yang sama, untuk
mendatangkan amarah Adonai Elohim semesta alam, dan
untuk mendatangkan malapetaka ke atasmu dan seluruh
bumi?
59. Maka sekarang tinggalkan perbuatan jahat yang engkau
lakukan, dan layanilah Elohim semesta alam, karena jiwamu
ada dalam tangan-Nya, maka itu akan menjadi baik bagimu.
60. Dan jika hatimu yang jahat tidak mau mendengarkan kata-
kataku untuk membuat engkau meninggalkan jalan-jalanmu
yang jahat, dan untuk melayani Elohim yang kekal, maka
engkau akan mati dengan penghinaan di kemudian hari,
engkau, dan rakyatmu dan semua yang berhubungan
denganmu, yang mendengarkan kata-katamu atau berjalan
dalam jalan-jalanmu yang jahat."
61. Dan ketika Abram telah selesai berbicara di hadapan raja
dan para pemuka, Abram mengangkat matanya ke surga dan
berkata, "Adonai melihat semua orang fasik, dan Dia akan
menghakimi mereka."
Pasal 12
Abram dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala.
Mimpi raja Nimrod. Abram lari ke rumah Noah.
1. Ketika raja mendengar kata-kata Abram, dia memerintahkan
supaya Abram dimasukkan dalam penjara, dan Abram sepuluh
hari ada dalam penjara.
2. Pada hari yang terakhir raja memerintahkan supaya semua
raja, para pemuka dan gubernur dari berbagai provinsi dan
orang-orang bijak datang kepadanya, dan mereka duduk di
hadapan raja. Abram masih berada di dalam rumah tahanan.
3. Raja berkata kepada para pemuka dan orang bijak,
"Sudahkah kalian dengar apa yang Abram ben Terah, perbuat
45
kepadanya? Demikianlah dia lakukan kepadanya, dan aku
memerintahkan supaya dia dibawa ke hadapanku, dan dia
berbicara. Hatinya tidak kuatir, tidak juga dia gelisah di
hadapanku, dan lihatlah, sekarang dia ditahan dalam penjara.
4. Maka sekarang putuskan penghakiman apa yang pantas bagi
orang ini yang telah mencela raja, yang berkata-kata dan
melakukan semua yang engkau dengar."
5. Dan mereka semuanya menjawab raja, katanya, "Seorang
yang telah mencela raja harus digantung di atas pohon. Tetapi
karena dia telah melakukan semua yang dia katakan, dan telah
merendahkan elohim kita, karenanya dia harus dibakar sampai
mati, karena inilah hukum dalam hal ini.
6. Jika berkenan kepada raja untuk melakukan ini, biarlah raja
memerintahkan hamba-hambanya untuk menyalakan api
siang dan malam dalam tungku perapianmu, maka kami akan
melemparkan orang ini ke dalamnya." Dan raja melakukannya,
dan dia memerintahkan hamba-hambanya supaya mereka
mempersiapkan api selama tiga hari tiga malam dalam tungku
perapian raja, yaitu yang di Kasdim1. Maka raja
memerintahkan mereka mengambil Abram dari penjara dan
membawanya keluar untuk dibakar.
7. Seluruh hamba-hamba raja, para pemuka, penguasa,
gubernur, dan hakim-hakim, dan seluruh penduduk negeri,
kira-kira sembilan ratus ribu orang, berdiri di seberang
perapian untuk melihat Abram.
8. Seluruh kaum perempuan dan anak-anak memenuhi atap-
atap dan menara-menara untuk melihat apa yang akan
dilakukan kepada Abram, dan mereka semuanya berdiri
bersama-sama di kejauhan. Tidak ada seorang pun yang
tertinggal yang tidak datang pada hari itu untuk melihat
peristiwa itu.
9. Ketika Abram tiba, para ahli tenung raja dan orang-orang
bijak memandang Abram, dan mereka berteriak kepada raja,
katanya, "Tuan kami yang berkuasa, sesungguhnya inilah
orang yang kami ketahui sebagai anak yang pada saat
kelahirannya sebuah bintang besar menelan empat bintang,
yang telah kami beritahukan kepada raja sejak lima puluh
tahun yang lalu.
10. Lihatlah sekarang, ayahnya juga melanggar perintahmu,
dan mencemoohmu dengan membawa kepadamu seorang
anak yang lain, yang telah engkau bunuh."
11. Dan ketika raja mendengar kata-kata mereka, dia amat
sangat murka, dan dia memerintahkan Terah untuk dibawa ke
hadapannya.
12. Raja berkata, "Sudahkah engkau dengar apa yang
dikatakan para ahli tenung? Sekarang katakan kepadaku
1
Kasdim: penghancur bongkahan
46
sebenarnya, apa yang engkau perbuat? Jika engkau
mengatakan kebenaran, engkau akan dibebaskan."
13. Dan melihat amarah raja yang sangat berkobar-kobar,
Terah berkata kepada raja, "Tuanku dan raja, engkau telah
mendengar kebenarannya, dan apa yang dikatakan para orang
bijak itu benar." Maka raja berkata, "Bagaimana engkau dapat
melakukan hal ini, untuk melanggar perintahku dan
memberikan kepadaku seorang anak yang tidak engkau
peranakkan, dan menerima ganti rugi karena dia?"
14. Terah menjawab raja, "Karena rasa belas kasihanku yang
kuat kepada putraku, pada waktu itu, dan aku mengambil anak
hambaku perempuan, dan aku membawa dia kepada raja."
15. Raja berkata, "Siapa yang menyarankan kepadamu hal ini?
Katakan kepadaku, jangan menyembunyikan apa pun dari
padaku, maka engkau tidak akan mati."
16. Terah sangat ketakutan di hadapan raja, dan dia berkata
kepada raja, "Adalah Haran anak sulungku yang menyarankan
kepadaku hal ini." Haran pada waktu Abram dilahirkan
berumur tiga puluh dua tahun.
17. Namun Haran tidak menyarankan ayahnya apa pun, karena
Terah mengatakan hal ini kepada raja supaya dia dapat
menyelamatkan nyawanya dari raja, karena dia sangat gentar.
Dan raja berkata kepada Terah, "Haran anakmu laki-laki yang
menyarankan kepadamu hal ini harus mati di dalam api
bersama-sama Abram. Karena hukuman mati ada atas dia
karena memberontak melawan keinginan raja dengan
melakukan hal ini.
18. Haran pada waktu itu cenderung mengikuti jalan-jalan
Abram, namun dia menyimpan hal itu dalam hati.
19. Haran berkata dalam hatinya, "Lihatlah sekarang, raja telah
menangkap Abram karena perbuatan yang telah Abram
lakukan, dan akan terjadi, jika Abram menang melawan raja
aku akan mengikuti dia, namun jika raja yang menang aku
akan mengikuti raja."
20. Ketika Terah telah mengatakan hal ini kepada raja
mengenai Haran anaknya, raja memerintahkan Haran untuk
ditawan bersama Abram.
21. Mereka membawa keduanya, Abram dan Haran
saudaranya, untuk melemparkan mereka ke dalam api. Dan
seluruh penduduk negeri dan hamba-hamba raja dan para
pemuka dan seluruh perempuan dan anak-anak ada di sana,
berdiri hari itu di hadapan mereka.
22. Hamba-hamba raja mengambil Abram dan saudaranya,
dan mereka melucuti mereka dari seluruh pakaiannya kecuali
pakaian bawahan yang mereka kenakan.
47
23. Mereka mengikat tangan dan kakinya dengan tali lenan,
dan hamba-hamba raja mengangkat mereka dan
melemparkan keduanya ke dalam perapian.
24. Adonai mengasihi Abram dan berbelaskasihan kepadanya,
dan Adonai turun dan melepaskan Abram dari api dan dia
tidak terbakar.
25. Namun seluruh tali yang dengannya mereka mengikat dia
terbakar, sementara Abram tetap dan berjalan-jalan di dalam
api.
26. Haran mati ketika mereka melemparkan dia ke dalam api,
dan dia terbakar menjadi abu, karena hatinya tidak sempurna
dengan Adonai. Dan orang-orang yang melemparkan dia ke
dalam api, lidah api menjilat mereka, dan mereka terbakar,
dan dua belas orang dari mereka mati.
27. Abram berjalan di tengah-tengah api tiga hari tiga malam,
dan seluruh hamba-hamba raja melihat dia berjalan-jalan di
dalam api. Maka mereka datang dan memberitahu raja,
katanya, "Lihatlah, kami melihat Abram berjalan di tengah-
tengah api, bahkan pakaian bawahan yang dia kenakan tidak
terbakar, namun tali yang dengannya dia diikat telah
terbakar."
28. Ketika raja mendengar kata-kata mereka, hatinya tawar
dan dia tidak mempercayai mereka. Jadi dia mengirim para
pemuka lainnya yang setia untuk memeriksa hal ini, dan
mereka pergi dan melihatnya dan mengatakan hal itu kepada
raja. Dan raja bangkit dan melihatnya, dan dia melihat Abram
berjalan ke sana kemari di tengah-tengah api, dan dia melihat
tubuh Haran terbakar, dan raja amat sangat takjub.
29. Raja memerintahkan Abram supaya dibawa keluar dari api,
dan hamba-hambanya mendekatinya untuk membawa dia
keluar namun mereka tidak dapat, karena api itu mengitarinya
dan lidah api naik ke arah mereka dari tungku perapian.
30. Hamba-hamba raja lari darinya, dan raja menghardik
mereka, katanya, "Segeralah dan bawa Abram keluar dari api
supaya kamu tidak mati."
31. Maka hamba-hamba raja mendekati lagi untuk membawa
Abram keluar, dan lidah api menyambar mereka dan
membakar wajah mereka sehingga delapan orang dari mereka
mati.
32. Ketika raja melihat bahwa hamba-hambanya tidak dapat
mendekati api supaya jangan terbakar, raja memanggil Abram,
"Ya hamba Elohim yang ada di surga, pergilah dari tengah-
tengah api dan datanglah kemari ke hadapanku." Dan Abram
mendengarkan perkataan raja, dan dia keluar dari api dan
datang dan berdiri di hadapan raja.
33. Ketika Abram keluar, raja dan seluruh hamba-hambanya
melihat Abram datang ke hadapan raja, dengan pakaian
48
bawahannya masih terpasang, karena itu tidak terbakar,
namun tali yang dengannya dia diikat telah terbakar.
34. Maka raja berkata kepada Abram, "Bagaimana bisa engkau
tidak terbakar di dalam api?"
35. Abram berkata kepada raja, "Elohim surga dan bumi yang
kepada-Nya aku percayai dan yang memiliki segalanya di
dalam kuasa-Nya, Dia melepaskan aku dari perapian yang ke
dalamnya engkau telah mencampakkan aku."
36. Haran, saudara Abram telah terbakar menjadi abu. Mereka
mencari mayatnya dan mereka menemukannya terbakar.
37. Haran berumur delapan puluh dua tahun ketika dia mati di
dalam perapian di Kasdim. Dan raja, para pemuka, dan seluruh
penduduk negeri, melihat bahwa Abram dilepaskan dari dalam
api, mereka datang dan bersujud kepada Abram.
38. Maka Abram berkata kepada mereka, "Jangan bersujud
kepadaku, tapi bersujudlah kepada Elohim seluruh bumi yang
menjadikan kalian, dan layanilah Dia, dan hiduplah dalam
jalan-jalan-Nya karena Dialah yang melepaskan aku keluar dari
dalam api ini, dan Dialah yang menciptakan jiwa dan roh
semua manusia, dan membentuk manusia di dalam rahim
ibunya, dan yang membawanya keluar ke dalam dunia. Dialah
yang akan melepaskan mereka yang percaya kepada-Nya dari
semua penderitaan."
39. Hal ini dipandang sangat ajaib di mata raja dan para
pemuka, bahwa Abram diselamatkan dari api, tapi Haran yang
telah terbakar. Raja memberikan Abram banyak persembahan
dan dia memberikan dua orang kepala pelayannya dari istana
raja, nama yang seorang Oni dan nama yang lainnya adalah
Eliezer1.
40. Semua raja, para pemuka dan hamba-hamba memberikan
Abram banyak hadiah perak dan emas dan mutiara. Maka raja
dan para pemuka melepaskannya, dan dia pergi dalam damai.
41. Abram pergi dari hadapan raja dalam damai, dan banyak
hamba-hamba raja mengikuti dia, kira-kira tiga ratus orang
bergabung kepadanya.
42. Abram kembali pada hari itu dan pergi ke rumah ayahnya,
dia dan orang-orang yang mengikutinya. Abram melayani
Adonai Elohimnya sepanjang umur hidupnya, dan dia berjalan
di dalam jalan-jalan-Nya dan mengikuti hukum-Nya.
43. Sejak hari itu dan seterusnya, Abram mencondongkan hati
anak-anak manusia untuk melayani Adonai.
44. Pada waktu itu Nahor dan Abram mengambil istri bagi diri
mereka, anak-anak perempuan Haran saudara mereka. Istri
Nahor adalah Milkah dan nama istri Abram adalah Sarai. Sarai,
1
Eliezer: Elohim adalah pertolongan
49
istri Abram, mandul, dia tidak punya keturunan pada waktu
itu.
45. Dua tahun berlalu sejak Abram keluar dari perapian, itu
adalah tahun kelima puluh dua dari hidupnya, lihatlah, raja
Nimrod duduk di Babel di atas tahtanya, dan raja jatuh tertidur
dan bermimpi, bahwa dia sedang berdiri bersama para
pasukan dan tentaranya di suatu lembah di seberang perapian
raja.
46. Dia mengangkat wajahnya dan melihat seorang manusia
yang serupa seperti Abram keluar dari perapian. Dia datang
dan berdiri di hadapan raja dengan pedang terhunus ,dan dia
meloncat kepada raja dengan pedangnya ketika raja melarikan
diri dari orang itu, karena dia takut. Dan selagi dia berlari,
orang itu melemparkan sebutir telur ke atas kepala raja, dan
telur itu berubah menjadi suatu sungai yang besar.
47. Raja bermimpi seluruh pasukannya tenggelam ke dalam
sungai itu dan mati. Maka raja melarikan diri dengan tiga
orang yang ada di depannya dan dia meloloskan diri.
48. Raja melihat orang-orang ini dan mereka mengenakan
pakaian bangsawan seperti pakaian raja, dan memiliki
penampilan dan kemegahan raja-raja.
49. Selagi mereka berlari, sungai itu berubah lagi menjadi
sebutir telur di hadapan raja. Dan dari telur itu menetas seekor
burung muda yang mendatangi raja, dan terbang di atas
kepalanya dan mencungkil keluar mata raja.
50. Raja sangat sedih karena penglihatan itu, dan dia
terbangun dari tidurnya, hatinya gelisah dan dia merasakan
ketakutan yang besar.
51. Pada pagi harinya raja bangkit dari tempat tidurnya dengan
ketakutan, dan dia memerintahkan semua orang berhikmat
dan para penyihir untuk datang kepadanya, ketika raja
menceritakan mimpinya kepada mereka.
52. Salah seorang hamba raja yang bijaksana, yang bernama
Anuki, menjawab raja, katanya, "Ini tidak lain adalah kejahatan
Abram dan keturunannya yang akan muncul melawan tuanku
dan raja di kemudian hari."
53. Lihatlah, harinya akan datang ketika Abram dan
keturunannya dan anak-anak seisi rumahnya akan berperang
melawan raja, dan mereka akan membunuh seluruh tentara
dan pasukan raja.
54. Lalu tentang apa yang engkau katakan mengenai tiga orang
yang engkau lihat sama seperti engkau, yang melarikan diri, ini
artinya hanya engkau bersama tiga orang raja dari antara para
raja di bumi yang akan ada bersamamu di dalam peperangan.
55. Lalu mengenai apa yang engkau lihat sebuah sungai yang
berubah menjadi sebutir telur seperti semula, dan burung
50
muda yang mencungkil matamu, ini artinya tidak lain adalah
keturunan Abram yang akan membunuh raja di kemudian hari.
56. Inilah mimpi raja, dan inilah tafsirnya, dan mimpi ini benar,
dan tafsirnya yang hambamu berikan ini benar.
57. Maka sekarang ya raja, sesungguhnya engkau mengetahui
bahwa sekarang ini telah lima puluh dua tahun sejak para
orang bijakmu melihat hal ini pada saat kelahiran Abram. Dan
jika raja membiarkan Abram untuk hidup di bumi, itu akan
menghancurkan tuanku dan raja, karena sepanjang umur
hidup Abram, baik engkau maupun kerajaanmu tidak akan
berdiri, karena hal ini sudah diketahui sejak permulaan pada
saat kelahirannya. Mengapakah tuanku raja tidak membunuh
dia, supaya kejahatannya dapat dijauhkan dari padamu di
kemudian hari?"
58. Nimrod mendengarkan perkataan Anuki, dan dia
mengirimkan beberapa orang hambanya secara rahasia untuk
pergi dan menangkap Abram, dan membawanya ke hadapan
raja untuk dibunuh.
59. Eliezer, hamba Abram yang raja berikan kepadanya, pada
waktu itu ada di hadapan raja, dan dia mendengar apa yang
Anuki nasihatkan kepada raja, dan apa yang raja telah katakan
untuk membuat Abram mati.
60. Maka Eliezer berkata kepada Abram, "Lekas, bangkitlah
dan selamatkan jiwamu, supaya engkau tidak mati di tangan
raja, karena demikianlah dia melihat di dalam mimpi mengenai
engkau, dan demikianlah Anuki menafsirkannya, dan
demikianlah juga Anuki telah menasihati raja mengenai
engkau."
61. Abram mendengarkan perkataan Eliezer. Abram bergegas
dan lari menyelamatkan diri ke rumah Noah dan anaknya
Shem. Dia menyembunyikan diri di sana dan mendapatkan
suatu tempat yang aman. Maka hamba-hamba raja datang ke
rumah Abram untuk mencari dia, namun mereka tidak dapat
menemukannya. Mereka mencari di seluruh negeri tetapi dia
tidak dapat ditemukan. Mereka pergi dan mencari ke segala
penjuru namun dia tidak dapat ditemukan.
62. Dan ketika hamba-hamba raja tidak dapat menemukan
Abram, mereka kembali kepada raja. Amarah raja terhadap
Abram terhenti, karena mereka tidak menemukan dia, dan
raja teralihkan pikirannya dari hal Abram ini.
63. Abram menyembunyikan diri di rumah Noah selama satu
bulan, hingga raja melupakan hal ini, namun Abram masih
takut kepada raja. Terah datang menemui Abram anaknya
secara sembunyi-sembunyi di rumah Noah. Terah adalah
orang yang sangat terpandang di mata raja.
64. Abram berkata kepada ayahnya, "Tidakkah engkau tahu
apa yang dipikirkan raja untuk membunuh aku, dan
51
melenyapkan namaku dari bumi karena pertimbangan dari
penasihat-penasihatnya yang jahat?
65. Sekarang, siapakah yang engkau miliki di sini dan apakah
yang engkau punyai di negeri ini? Bangkitlah, marilah kita pergi
bersama-sama ke tanah Kanaan, supaya kita terlepas dari
tangannya, supaya jangan engkau binasa juga karena dia di
kemudian hari.
66. Tidakkah engkau tahu dan tidakkah engkau dengar, bahwa
bukanlah karena kasih maka Nimrod memberikan kepadamu
semua kehormatan ini, namun hanya demi keuntungannya dia
melimpahkan semua kebaikan ini kepadamu.
67. Dan jika dia melakukan kepadamu kebaikan yang lebih
besar lagi dari ini, sesungguhnya itu hanyalah kesia-siaan
duniawi, karena kekayaan dan harta benda tidak dapat
menyelamatkan pada hari murka dan amarah.
68. Maka sekarang dengarkanlah perkataanku, dan marilah
kita bangkit dan pergi ke tanah Kanaan, di luar jangkauan
tangan Nimrod. Dan layanilah Adonai yang menciptakan
engkau di bumi dan semuanya akan menjadi baik bagimu, dan
buanglah segala hal sia-sia yang engkau kejar."
69. Abram selesai berbicara, ketika Noah dan anaknya Shem
menjawab Terah, katanya, "Benarlah apa yang dikatakan
Abram kepadamu."
70. Terah mendengarkan perkataan Abram anaknya, dan
Terah melakukan semua yang Abram katakan, karena hal ini
berasal dari Adonai, supaya raja tidak dapat menyebabkan
Abram mati.
Pasal 13
Abram meninggalkan Ur Kasdim menuju tanah Kanaan.
Abram mendirikan mezbah. Pembaharuan perjanjian
Adonai dengan Abram.
1. Terah mengambil anaknya Abram dan cucunya Lot ben
Haran, dan Sarai menantunya, istri anaknya Abram, dan semua
orang seisi rumahnya dan pergi bersama mereka dari Ur1
Kasdim2 ke tanah Kanaan. Dan ketika mereka sampai di tanah
Charan3, mereka menetap di sana, karena itu tanah yang
sangat baik untuk menggembalakan, dan karena cukup luas
bagi mereka yang menyertainya.
2. Orang-orang tanah Charan melihat bahwa Abram baik dan
benar dengan Elohim dan manusia, dan bahwa Adonai
Elohimnya menyertai dia, dan sebagian orang di tanah Charan
datang dan bergabung dengan Abram. Dia mengajar mereka
1
Ur: nyala api (Kej 11:31)
2
Kasdim: penghancur bongkahan.
3
Charan (Haran): terbakar, kering
52
didikan Adonai dan jalan-jalan-Nya. Orang-orang ini tinggal www.foxitsoftware.com/shopping
bersama Abram di rumahnya dan mereka mengikut dia.

3. Abram berdiam di negeri itu tiga tahun, dan setelah berlalu
tiga tahun, Adonai menampakkan diri kepada Abram dan
berfirman kepadanya, "Akulah Adonai yang membawa
engkau keluar dari Ur Kasdim, dan melepaskan engkau dari
tangan semua musuh-musuhmu.
4. Maka sekarang, jika engkau mendengarkan suara-Ku dan
berpegang pada perintah-perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-
Ku dan hukum-hukum-Ku, maka akan Aku akan buat musuh-
musuhmu jatuh di hadapanmu, dan Aku akan
melipatgandakan keturunanmu seperti bintang-bintang di
langit, dan Aku akan mengirimkan berkat-Ku ke atas seluruh
pekerjaan tanganmu, dan engkau tidak akan kekurangan apa
pun.
5. Bangkitlah sekarang, bawalah istrimu dan semua milik
kepunyaanmu dan pergilah ke tanah Kanaan dan tinggallah di
sana, dan di sana Aku akan menjadi Elohim bagimu, dan Aku
akan memberkati engkau." Maka Abram bangkit dan
mengambil istrinya dan semua milik kepunyaannya, dan dia
pergi ke tanah Kanaan seperti yang difirmankan Adonai
kepadanya. Abram berumur lima puluh tahun ketika dia pergi
dari Charan.
6. Dan Abram datang ke tanah Kanaan dan tinggal di tengah-
tengah kota, dan di sana dia memasang kemahnya di antara
anak-anak Kanaan, penduduk negeri itu.
7. Dan Adonai menampakkan diri kepada Abram ketika dia
datang di tanah Kanaan, dan berfirman kepadanya, "Inilah
tanah yang Aku berikan kepadamu dan kepada keturunanmu
sesudah engkau untuk selama-lamanya, dan Aku akan
membuat keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, dan
Aku akan berikan kepada keturunanmu sebagai warisan
seluruh negeri yang engkau lihat."
8. Dan Abram mendirikan sebuah mezbah di tempat di mana
Elohim telah berfirman kepadanya, dan di situ Abram
memanggil nama Adonai.
9. Pada waktu itu, pada akhir tiga tahun Abram tinggal di tanah
Kanaan, dalam tahun itulah Noah mati, yaitu pada tahun
kelima puluh delapan dalam hidup Abram. Seluruh umur Noah
waktu ia hidup adalah sembilan ratus lima puluh tahun dan dia
mati.
10. Abram tinggal di tanah Kanaan, dia, istrinya, dan semua
milik kepunyaannya, dan mereka semua yang menyertainya,
bersama dengan mereka yang bergabung kepadanya dari
antara orang-orang di negeri itu. Tetapi Nahor, saudara
Abram, dan Terah ayahnya, dan Lot ben Haran dan semua
milik kepunyaan mereka tinggal di Charan.
53
11. Dalam tahun kelima Abram tinggal di tanah Kanaan, orang-
orang Sodom dan Amorah dan semua kota-kota di lembah
memberontak dari kekuasaan Kedorlaomer1, raja Elam. Karena
seluruh raja kota-kota di lembah itu melayani Kedorlaomer
selama dua belas tahun, dan memberikan kepadanya upeti
tahunan, namun pada waktu itu dalam tahun ketiga belas,
mereka memberontak terhadap dia.
12. Dan dalam tahun kesepuluh Abram tinggal di tanah
Kanaan, ada peperangan antara Nimrod raja Shinar dan
Kedorlaomer raja Elam, dan Nimrod datang untuk berperang
dengan Kedorlaomer dan untuk menaklukkan dia.
13. Karena Kedorlaomer pada waktu itu salah satu pemimpin
pasukan Nimrod, dan ketika seluruh orang-orang di menara itu
tersebar dan mereka yang tertinggal juga terserak ke seluruh
muka bumi, Kedorlaomer pergi ke negeri Elam dan
memerintah atasnya dan memberontak melawan tuannya.
14. Pada waktu itu ketika Nimrod melihat kota-kota di lembah
telah memberontak, dia datang dengan angkuh dan
kemarahan untuk berperang dengan Kedorlaomer. Dan
Nimrod mengumpulkan semua pemuka dan rakyatnya, kira-
kira tujuh ratus ribu orang, dan pergi melawan Kedorlaomer,
dan Kedorlaomer keluar untuk menyongsong dia dengan lima
ribu orang laki-laki, dan mereka bersiap untuk berperang di
lembah Babel yang ada di antara Elam dan Shinar.
15. Seluruh raja berperang di sana, dan Nimrod dan orang-
orangnya terpukul di hadapan orang-orang Kedorlaomer, dan
di sana mati dari antara orang-orang Nimrod kira-kira enam
ratus ribu orang, dan Mardon, putra raja juga gugur bersama
mereka.
16. Nimrod melarikan diri dan kembali dengan malu dan aib ke
negerinya, dan dia ada di bawah kekuasaan Kedorlaomer
untuk waktu yang lama. Kedorlaomer kembali ke negerinya
dan mengirimkan para pemuka dari pasukannya kepada raja-
raja yang tinggal di sekelilingnya, kepada Aryok2 raja Ellasar3,
dan Tidal4 raja Goyim5, dan membuat perjanjian dengan
mereka, dan mereka semua taat kepada perintahnya.
17. Pada tahun kelima belas Abram tinggal di tanah Kanaan,
yaitu dalam tahun ketujuh puluh dari hidup Abram, maka
Adonai menampakkan diri kepada Abram dalam tahun itu
dan Dia berfirman kepadanya, "Akulah Adonai yang
membawa engkau keluar dari Ur Kasdim untuk memberikan
kepadamu negeri ini sebagai warisan.
18. Maka sekarang berjalanlah di hadapan-Ku dan jadilah
sempurna dan peganglah perintah-perintah-Ku, karena
1
Kedorlaomer: segenggam berkas gandum (Kej 14:14)
2
Aryok: seperti singa
3
Ellasar: Elohim adalah penghukum
4
Tidal: putra besar
5
Goyim: bangsa-bangsa kafir
54
kepadamu dan kepada keturunanmu Aku akan memberikan
negeri ini sebagai warisan, mulai dari sungai Mizraim1 sampai
kepada sungai besar Perath2.
19. Dan engkau akan pergi kepada bapa leluhurmu dalam
damai dan lanjut usia, dan generasi yang keempat akan
kembali ke sini ke negeri ini dan akan mewarisinya untuk
selama-lamanya." Maka Abram mendirikan sebuah mezbah,
dan dia memanggil nama Adonai yang menampakkan diri
kepadanya, dan dia mempersembahkan korban di atas
mezbah kepada Adonai.
20. Pada waktu itu Abram kembali dan pergi ke Charan3 untuk
melihat ayah dan ibunya, dan seisi rumah ayahnya. Abram dan
istrinya dan semua milik kepunyaannya kembali ke Charan,
dan Abram tinggal di Charan lima tahun.
21. Dan banyak orang di Charan, kira-kira tujuh puluh dua
orang, mengikuti Abram dan Abram mengajar mereka didikan
Adonai dan jalan-jalan-Nya, dan dia mengajar mereka
mengenal Adonai.
22. Pada waktu itu Adonai menampakkan diri kepada Abram
di Charan, dan Dia berfirman kepadanya, "Lihat, Aku telah
berfirman kepadamu dua puluh tahun yang lalu,
23. 'Pergilah dari negerimu, dari tempat kelahiranmu dan dari
rumah ayahmu, ke negeri yang telah Aku tunjukkan kepadamu
untuk memberikannya kepadamu dan kepada anak cucumu,
karena di negeri itulah Aku akan memberkati engkau, dan
menjadikan engkau bangsa yang besar, dan membuat
namamu masyhur, dan melalui engkau bangsa-bangsa di bumi
akan diberkati.'
24. Maka sekarang bangkitlah, pergilah dari tempat ini,
engkau, istrimu, dan semua milik kepunyaanmu, juga setiap
orang yang lahir di rumahmu dan semua orang yang engkau
peroleh di Charan, dan bawalah mereka keluar bersamamu
dari sini, dan bangkitlah untuk kembali ke tanah Kanaan."
25. Maka Abram bangkit dan membawa istrinya Sarai dan
semua milik kepunyaannya dan semua yang lahir baginya di
dalam rumahnya dan semua orang yang dia peroleh di Charan,
dan mereka pergi ke tanah Kanaan.
26. Abram pergi dan kembali ke tanah Kanaan, menurut
firman Adonai. Lot putra saudaranya Haran, ikut pergi
bersamanya, dan Abram berumur tujuh puluh lima tahun
ketika dia pergi dari Charan untuk kembali ke tanah Kanaan.
27. Dan dia datang ke tanah Kanaan menurut firman Adonai
kepada Abram. Dia memasang kemahnya dan dia tinggal di
1
2
Perath (Efrat): berbuah lebat
3
Charan (Haran): terbakar, kering
55
lembah Mamre1, dan bersamanya ada Lot putra saudaranya, www.foxitsoftware.com/shopping
dan semua milik kepunyaannya.

28. Dan Adonai menampakkan diri lagi kepada Abram dan
berfirman, "Kepada keturunanmu akan Aku berikan negeri ini."
Dan dia di sana mendirikan sebuah mezbah bagi Adonai yang
menampakkan diri kepadanya, yang masih ada sampai hari ini
di lembah Mamre.
Pasal 14
Par'oh (Firaun) Rikayon menguasai Mesir.
1. Pada waktu itu, di tanah Shinar, ada seorang berhikmat yang
memiliki pengertian dalam segala hikmat, dan bagus
penampilannya, namun dia miskin dan melarat. Namanya
Rikayon dan dia kesulitan menopang hidupnya.
2. Dia memutuskan untuk pergi ke Mesir, kepada Oswiris ben
Anom raja Mesir, untuk menunjukkan kepada raja hikmatnya.
Karena mungkin dia mendapatkan kemurahan di matanya,
untuk mengangkatnya dan memberinya pemeliharaan, dan
Rikayon melakukannya.
3. Ketika Rikayon datang ke Mesir dia bertanya kepada
penduduk Mesir mengenai raja. Maka penduduk Mesir
mengatakan kepadanya kebiasaan raja Mesir, karena menurut
kebiasaan raja Mesir dia pergi dari istana kerajaan dan dapat
dilihat semua orang satu hari dalam setahun, dan setelah itu
raja akan kembali ke istananya dan tinggal di sana.
4. Dan pada hari ketika raja pergi keluar dia menjalankan
penghakiman di negeri, dan setiap orang yang punya tuntutan
datang ke hadapan raja hari itu untuk mendapatkan
permintaannya.
5. Ketika Rikayon mendengar kebiasaan di Mesir dan bahwa
dia tidak dapat datang ke hadapan raja, dia sangat sedih dan
amat kecewa.
6. Pada petang harinya Rikayon pergi dan mendapati sebuah
reruntuhan rumah, yang dulunya rumah tempat pembakaran
roti di Mesir. Dia tinggal di sana sepanjang malam dengan sakit
hati dan menderita kelaparan, dan tidur menjauh dari
matanya.
7. Rikayon mempertimbangkan dalam hatinya apa yang harus
dia perbuat di kota sampai kemunculan raja, dan bagaimana
dia dapat bertahan hidup di sana.
8. Dia bangun pagi harinya dan berjalan berkeliling, dan
menjumpai dalam perjalanannya mereka yang menjual
sayuran dan berbagai jenis benih yang mereka sediakan bagi
penduduk.
1
Mamre: kekuatan atau kesuburan
56
9. Rikayon ingin melakukan seperti itu supaya dapat bertahan
di kota, namun dia tidak mengenal kebiasaan orang-orang, dan
dia seperti orang buta di antara mereka.
10. Dia pergi dan mendapatkan sayuran untuk dijual kepada
mereka demi memenuhi kebutuhannya, namun gerombolan
perusuh berkumpul di sekitarnya dan mempermainkan dia,
dan merampas sayurannya dan tidak meninggalkan apa-apa.
11. Dia bangit dari sana dengan sakit hati, dan pergi dengan
mengeluh ke rumah pembakaran di mana dia tinggal
sepanjang kemarin malam, dan dia tidur di sana pada malam
kedua.
12. Pada malam itu dia mempertimbangkan lagi dalam hatinya
bagaimana dia dapat menyelamatkan diri dari kelaparan, dan
dia memikirkan cara bagaimana bertindak.
13. Dia bangun pada pagi harinya dan bertindak dengan cerdik,
dan pergi lalu menyewa tiga puluh orang perusuh yang kuat-
kuat, dengan membawa senjata perang di tangan mereka, dan
dia memimpin mereka ke atas makam orang Mesir, dan dia
menempatkan mereka di sana.
14. Dia memerintahkan mereka, katanya, "Beginilah titah raja,
'Kuatkanlah dirimu dan jadilah gagah berani, dan jangan
biarkan seorang pun dikubur di sini sampai dua ratus keping
perak diberikan, kemudian dia boleh dikuburkan." Dan orang-
orang itu melakukan seperti perintah Rikayon kepada
penduduk Mesir sepanjang tahun itu.
15. Dalam waktu delapan bulan Rikayon dan orang-orangnya
mengumpulkan kekayaan sangat banyak dari perak dan emas.
Rikayon mengambil sangat banyak kuda dan hewan-hewan
lain, dan dia menyewa lebih banyak orang. Dia memberikan
mereka kuda dan mereka tetap ada bersamanya.
16. Ketika tahun berlalu, pada waktu raja pergi ke kota,
seluruh penduduk Mesir berkumpul bersama-sama untuk
berbicara kepadanya mengenai perbuatan Rikayon dan orang-
orangnya.
17. Dan raja pergi pada hari yang ditentukan, dan seluruh
orang Mesir datang ke hadapannya dan menangis kepadanya,
katanya,
18. "Semoga raja hidup selamanya. Apakah yang engkau
lakukan di kota kepada hamba-hambamu, tidak mengijinkan
mayat dikuburkan sampai begitu banyak perak dan emas
harus diberikan? Adakah hal yang seperti ini dilakukan di
seluruh bumi, sejak zaman raja-raja dahulu bahkan sejak
zaman Adam, sampai hari ini, bahwa orang mati tidak boleh
dikuburkan kecuali dengan suatu ketetapan harga?
19. Kami tahu adalah kebiasaan para raja untuk menarik pajak
tahunan dari orang-orang hidup, namun engkau tidak hanya
melakukan ini, bahkan dari orang mati engkau juga menarik
pajak hari demi hari.
57
20. Sekarang, ya raja, kami tidak dapat menanggung ini lagi,
karena seluruh kota telah jatuh karena hal ini, dan tidakkah
engkau mengetahuinya?"
21. Dan ketika raja mendengar semua yang mereka katakan,
dia sangat murka, dan amarahnya berkobar-kobar dalam
hatinya karena hal ini, karena dia tidak tahu apa-apa tentang
ini.
22. Maka raja berkata, "Siapa dan di manakah dia yang berani
melakukan kejahatan ini di negeriku tanpa perintahku?
Sesungguhnya kamu akan mengatakan kepadaku."
23. Mereka menceritakan kepadanya semua perbuatan
Rikayon dan orang-orangnya, dan amarah raja bangkit. Dia
memerintahkan Rikayon dan orang-orangnya untuk dibawa ke
hadapannya.
24. Maka Rikayon mengambil kira-kira seribu anak-anak, baik
laki-laki maupun perempuan, dan mengenakan kepada
mereka pakaian sutra dan sulaman. Dia menaikkan mereka di
atas kuda dan mengirimkan mereka kepada raja melalui orang-
orangnya. Dan dia juga mengambil sejumlah besar perak dan
emas dan batu-batu berharga, dan seekor kuda yang kuat dan
indah, sebagai persembahan kepada raja, yang dengannya dia
datang ke hadapan raja dan sujud kepadanya sampai ke tanah.
Raja, hamba-hambanya dan seluruh penduduk Mesir kagum
akan perbuatan Rikayon, dan mereka melihat kekayaannya
dan persembahan yang dia bawa kepada raja.
25. Hal itu sangat menyukakan hati raja dan dia kagum
atasnya. Dan ketika Rikayon duduk di hadapannya raja
menanyainya mengenai seluruh perbuatannya. Rikayon
berkata-kata dengan bijak di hadapan raja, hamba-hambanya
dan seluruh penduduk Mesir.
26. Ketika raja mendengar kata-kata Rikayon dan hikmatnya,
Rikayon mendapatkan kemurahan di matanya. Dia
mendapatkan kemurahan dan kebaikan dari semua hamba-
hamba raja dan seluruh penduduk Mesir, karena hikmatnya
dan tutur katanya yang sangat baik, dan sejak saat itu mereka
sangat mencintainya.
27. Raja menjawab dan berkata kepada Rikayon, "Namamu
tidak akan lagi disebut Rikayon, tetapi Par'oh1 akan menjadi
namamu, karena engkau menarik pajak dari orang mati." Dan
dia menyebut namanya Par'oh.
28. Raja dan rakyatnya mencintai Rikayon karena hikmatnya.
Mereka merundingkan dengan seluruh penduduk Mesir untuk
menjadikan dia seorang penguasa dibawah raja.
29. Maka seluruh penduduk Mesir dan orang bijaknya berbuat
demikian, dan itu dijadikan hukum di Mesir.
1
Par'oh (Pharaoh atau Firaun): rumah besar
58
30. Mereka menjadikan Par'oh Rikayon penguasa di bawah
Oswiris raja Mesir, dan Par'oh Rikayon memerintah atas Mesir,
mengelola keadilan di seluruh kota. Namun raja Oswiris akan
menghakimi rakyat negeri itu satu hari dalam setahun, ketika
dia keluar untuk menampakkan diri.
31. Par'oh Rikayon dengan tipu muslihat merebut
pemerintahan Mesir, dan dia menarik pajak dari seluruh
penduduk Mesir.
32. Seluruh penduduk Mesir sangat mencintai Par'oh Rikayon,
dan mereka membuat keputusan untuk menyebut nama
setiap raja yang memerintah atas mereka dan keturunan
mereka di Mesir, Par'oh.
33. Karena itu semua raja yang memerintah di Mesir mulai
waktu itu disebut Par'oh sampai hari ini.
Pasal 15
Kelaparan di tanah Kanaan. Abram pergi ke Mizraim (Mesir).
Par'oh mengambil Sarai sebagai istri. Tulah malaikat Adonai
atas Mizraim. Perselisihan gembala Lot dengan Abram. Lot
pindah ke Sodom.
1. Pada tahun itu terjadi kelaparan hebat melanda seluruh
tanah Kanaan, dan penduduk negeri itu tidak dapat tinggal
karena kelaparan itu sangat parah.
2. Abram dan semua milik kepunyaannya bangkit dan turun ke
Mesir karena kelaparan itu, dan ketika mereka tiba di sungai
Mizraim mereka tinggal di sana sementara waktu untuk
beristirahat karena kelelahan di jalan.
3. Abram dan Sarai sedang berjalan-jalan di tepi sungai
Mizraim, dan Abram memandang istrinya Sarai yang sangat
cantik.
4. Abram berkata kepada istrinya Sarai, "Karena Elohim
menciptakan engkau dengan wajah yang sangat cantik, aku
takut kepada orang Mesir kalau-kalau mereka akan
membunuh aku dan membawa engkau pergi, karena takut
akan Elohim tidak ada di tempat ini.
5. Sesungguhnya engkau harus melakukan hal ini, 'Katakan
bahwa engkau saudariku kepada semua orang yang
menanyakan engkau, supaya aku baik-baik saja, dan supaya
kita dapat hidup dan tidak dibunuh.'"
6. Dan Abram memerintahkan hal yang sama kepada semua
orang yang datang bersamanya ke Mesir karena kelaparan itu.
Juga kepada keponakannya Lot dia memerintahkan, katanya,
"Jika orang Mesir bertanya kepadamu mengenai Sarai katakan,
'Dia saudarinya Abram.'"
7. Namun meskipun dengan semua perintah ini Abram tidak
mempercayai mereka, maka dia mengambil Sarai dan
menempatkan dia di dalam sebuah peti dan
59
menyembunyikannya di antara bejana-bejana mereka, karena
Abram sangat khawatir mengenai Sarai karena kejahatan
orang Mesir.
8. Abram dan semua milik kepunyaannya bangkit dari sungai
Mizraim dan datang ke Mesir. Mereka hampir masuk ke pintu
gerbang kota ketika para penjaga berdiri di hadapan mereka
dan berkata, "Berikan persembahan persepuluhan kepada raja
dari yang engkau punya, maka engkau boleh masuk ke dalam
kota." Abram dan semua yang bersamanya melakukan
demikian.
9. Abram dan orang-orang yang ada bersamanya sampai di
Mesir, dan ketika mereka datang mereka membawa peti yang
di dalamnya Sarai disembunyikan dan orang Mesir melihat peti
itu.
10. Hamba-hamba raja mendekati Abram, katanya, "Apa yang
engkau miliki di dalam peti yang belum kami lihat ini?
Sekarang bukalah peti ini dan berilah persembahan
persepuluhan kepada raja dari segala isinya."
11. Abram berkata, "Peti ini tidak akan aku buka, tapi semua
permintaanmu atasnya akan aku berikan." Maka perwira
Par'oh menjawab Abram, katanya, "Itu peti batu-batu
berharga, berikan kami sepersepuluh bagian."
12. Abram berkata, "Semua yang engkau inginkan akan aku
berikan, tetapi engkau tidak boleh membuka peti."
13. Namun perwira raja mendesak Abram, dan mereka
menjangkau peti dan membukanya dengan paksa, dan mereka
memandang, dan lihatlah, seorang wanita cantik ada di dalam
peti.
14. Ketika para perwira raja melihat Sarai mereka sangat
terpesona karena kecantikannya, dan semua pemuka dan
hamba-hamba Par'oh berkumpul untuk melihat Sarai, karena
dia sangat cantik. Perwira raja berlari dan memberitahu Par'oh
segala yang telah mereka lihat, dan mereka memuji Sarai di
depan raja. Par'oh memerintahkan supaya dia dibawa, dan
perempuan itu datang ke hadapan raja.
15. Par'oh memandang Sarai dan dia sangat menyukakan hati
raja. Dia terpesona dengan kecantikannya, dan raja sangat
bersukacita karena dia, dan memberikan hadiah kepada
mereka yang membawakannya kabar baik mengenai dia.
16. Perempuan itu kemudian dibawa ke rumah Par'oh, dan
Abram berdukacita karena istrinya, dan dia berdoa kepada
Adonai supaya melepaskan dia dari tangan Par'oh.
17. Sarai juga berdoa pada waktu itu dan berkata, "Ya Adonai
Elohim, Engkau mengatakan kepada tuanku Abram untuk pergi
dari negerinya dan dari rumah ayahnya ke tanah Kanaan. Dan
Engkau berjanji untuk melakukan yang baik kepadanya jika dia
melakukan perintah-perintah-Mu. Sekarang lihatlah, kami
telah melakukan apa yang Engkau perintahkan kepada kami,
60
dan kami meninggalkan negeri kami dan keluarga kami, dan
kami pergi ke negeri asing dan kepada orang-orang yang tidak
kami kenal sebelumnya.
18. Kami datang ke negeri ini untuk menghindari kelaparan,
dan malapetaka ini jatuh menimpa aku. Maka sekarang, ya
Adonai Elohim, lepaskanlah kami dan selamatkanlah kami dari
tangan penindas ini, dan lakukanlah yang baik kepadaku demi
belas kasihan-Mu."
19. Maka Adonai mendengarkan perkataan Sarai, dan
Adonai mengirimkan seorang malaikat untuk melepaskan
Sarai dari kekuasaan Par'oh.
20. Raja datang dan duduk di hadapan Sarai dan lihatlah,
seorang malaikat Adonai berdiri di atas mereka, dan dia
menampakkan diri kepada Sarai dan berkata kepadanya,
"Jangan takut, karena Adonai telah mendengar doamu."
21. Raja mendekati Sarai dan berkata kepadanya, "Siapakah
laki-laki itu yang membawamu ke sini?" Dan dia menjawab,
"Dia saudaraku."
22. Dan raja berkata, "Menjadi kewajiban bagi kami untuk
menjadikan dia besar, untuk mengangkat dia dan melakukan
kepadanya semua yang baik yang engkau perintahkan kepada
kami." Pada waktu itu raja mengirimkan kepada Abram perak
dan emas dan batu berharga berlimpah-limpah, bersamaan
dengan ternak, hamba laki-laki dan hamba perempuan. Raja
memerintahkan Abram dibawa, dan dia duduk di pelataran
rumah raja, dan raja sangat memuliakan Abram malam hari
itu.
23. Raja mendekat dan berbicara kepada Sarai, dan dia
mengulurkan tangannya untuk menjamahnya, ketika malaikat
memukul dia dengan keras, dan dia sangat takut dan urung
menjamahnya.
24. Ketika raja datang mendekati Sarai, malaikat itu memukul
dia sampai ke tanah, dan melakukan seperti itu sepanjang
malam, dan raja sangat ketakutan.
25. Dan malaikat itu pada malam itu memukul dengan keras
seluruh hamba-hamba raja, dan seisi rumahnya, karena Sarai.
Dan terjadi ratapan yang besar malam itu di antara orang-
orang di rumah Par'oh.
26. Par'oh yang melihat malapetaka yang jatuh menimpanya,
berkata, "Sesungguhnya karena perempuan ini semua hal ini
terjadi kepadaku." Maka dia menjauhinya dan mengucapkan
hal-hal yang menyenangkan kepadanya.
27. Raja berkata kepada Sarai, "Katakan kepadaku, aku mohon,
mengenai laki-laki yang bersamanya engkau datang kemari."
Dan Sarai menjawab, "Orang itu suamiku, dan aku berkata
kepadamu bahwa dia saudaraku karena aku takut, kalau-kalau
engkau membunuhnya dengan kejahatan."
61
28. Maka Raja menjauhi Sarai, dan tulah malaikat Adonai www.foxitsoftware.com/shopping
berhenti dari padanya dan dari seisi rumahnya. Dan Par'oh

mengetahui bahwa dia dipukul karena Sarai, dan raja sangat
tercengang karena hal ini.
29. Dan pada pagi harinya raja memanggil Abram dan berkata
kepadanya, "Apa yang telah engkau lakukan kepadaku ini?
Mengapa engkau berkata, 'Dia saudariku,' sehingga aku
mengambil dia bagiku sebagai istri, dan tulah yang berat ini
datang ke atasku dan seisi rumahku.
30. Maka sekarang inilah istrimu, bawalah dia dan pergilah dari
negeri kami, supaya jangan kami semuanya mati karena dia."
Dan Par'oh mengambil lebih banyak ternak, hamba laki-laki
dan hamba perempuan, dan perak dan emas, untuk diberikan
kepada Abram, dan dia mengembalikan kepadanya Sarai
istrinya.
31. Dan raja mengambil seorang gadis yang dia peranakkan
dari selirnya, dan memberikannya kepada Sarai sebagai hamba
perempuan.
32. Raja berkata kepada anak perempuannya ini, "Lebih baik
bagimu putriku, untuk menjadi hamba perempuan di rumah
orang ini daripada menjadi selir di rumahku, setelah kita
melihat malapetaka yang jatuh menimpa kita karena
perempuan ini."
33. Maka Abram bangkit, dan dia dan semua milik
kepunyaannya pergi dari Mesir. Dan Par'oh memerintahkan
beberapa orangnya untuk menyertai dia dan semua yang pergi
bersamanya.
34. Abram kembali ke tanah Kanaan, ke tempat di mana dia
telah mendirikan mezbah, di mana dia pertama kali memasang
kemahnya.
35. Lot ben Haran, saudara Abram, memiliki sangat banyak
ternak, kawanan domba dan kawanan lembu dan kemah-
kemah, sebab Adonai melimpahi mereka karena Abram.
36. Dan ketika Abram tinggal di negeri itu, para gembala Lot
berselisih dengan para gembala Abram, karena milik
kepunyaan mereka terlalu banyak bagi mereka untuk tetap
tinggal bersama-sama di negeri itu, dan negeri itu tidak dapat
menanggungnya karena ternak mereka.
37. Ketika gembala Abram pergi memberi makan kawanan
dombanya, mereka tidak akan pergi ke padang milik orang-
orang di negeri itu, namun para gembala kawanan ternak Lot
melakukan yang sebaliknya, karena mereka memberi makan di
padang milik orang-orang negeri itu.
38. Dan orang-orang negeri itu melihat kejadian ini setiap hari.
Mereka datang kepada Abram dan berselisih dengan dia
karena para gembala Lot.
62
39. Maka Abram berkata kepada Lot, "Apakah yang engkau
perbuat kepadaku ini, untuk menjadikan aku dibenci
penduduk negeri ini, karena engkau memerintahkan para
gembalamu untuk memberi makan ternakmu di padang milik
orang lain? Tidakkah engkau tahu bahwa aku ini orang asing di
negeri ini di antara anak-anak Kanaan, dan mengapa engkau
melakukan hal ini kepadaku?"
40. Abram berselisih setiap hari dengan Lot karena hal ini,
namun Lot tidak mau mendengarkan Abram. Dia terus
melakukan hal yang sama dan penduduk negeri datang dan
memberitahu Abram.
41. Abram berkata kepada Lot, "Berapa lama engkau menjadi
bagiku batu sandungan terhadap penduduk negeri ini?
Sekarang aku mohon janganlah ada perselisihan lagi di antara
kita, karena kita ini kerabat.
42. Namun aku mohon, berpisahlah dari padaku, pergi dan
pilihlah tempat di mana engkau dapat tinggal dengan
ternakmu dan semua milik kepunyaanmu, namun jagalah jarak
dari padaku, engkau dan seisi rumahmu.
43. Dan janganlah takut pergi dari padaku, karena jika ada
seorang pun yang melukai engkau, beritahukanlah kepadaku
dan aku akan membalaskan bagimu kepadanya, hanya saja
menyingkirlah dari padaku."
44. Ketika Abram mengatakan semua hal ini kepada Lot, maka
bangkitlah Lot dan mengangkat matanya ke arah lembah
Yarden1.
45. Dia melihat seluruh tempat itu diairi dengan baik, dan baik
bagi manusia juga untuk menggembalakan ternak.
46. Dan Lot meninggalkan Abram untuk pergi ke tempat itu. Di
sana dia memasang kemahnya dan menetap di Sodom, dan
mereka berpisah satu sama lain.
47. Abram tinggal di lembah Mamre, yaitu di Hebron2, dan dia
memasang kemahnya di sana, dan Abram tetap tinggal di
tempat itu bertahun-tahun.
Pasal 16
Peperangan empat raja melawan Sodom dan kota-kotanya.
Lot ditawan. Abram membebaskan Lot. Abram bertemu
Adonizedek, Raja Yerushalaim, dan mempersembahkan
sepersepuluh dari semua jarahannya. Janji Adonai kepada
Abram. Sarah memberikan Hagar kepada Abram sebagai istri.
Malaikat Elohim bertemu Hagar. Kelahiran Ishmael.
1. Pada waktu itu Kedorlaomer raja Elam memanggil semua
raja-raja tetangganya, kepada Nimrod, raja Shinar yang
1
Yarden (Yordan): turun
2
Hebron: hubungan, persekutuan
63
sekarang ada di bawah kekuasaannya, dan kepada Tidal, raja
Goyim, dan kepada Aryok, raja Ellasar, yang dengannya dia
membuat perjanjian, katanya, "Datanglah kepadaku dan
bantulah aku, supaya kita dapat memukul semua kota-kota
Sodom dan penduduknya, karena mereka telah memberontak
melawan aku selama tiga belas tahun ini."
2. Dan keempat raja ini pergi dengan seluruh pasukan mereka,
kira-kira delapan ratus ribu orang. Mereka pergi pada waktu
itu, dan memukul setiap orang yang mereka jumpai di jalan.
3. Lima raja Sodom dan Amorah1, Shinab2 raja Admah,
Shemeber3 raja Zeboim, Bera4 raja Sodom, Birsha5 raja
Amorah, dan Bela raja Zoar, keluar untuk menyongsong
mereka, dan mereka semuanya bergabung bersama di lembah
Siddim6.
4. Kesembilan raja ini berperang di lembah Siddim, dan raja-
raja Sodom dan Amorah terpukul di hadapan raja-raja Elam.
5. Lembah Siddim penuh dengan sumur-sumur kapur dan raja-
raja Elam mengejar raja-raja Sodom. Raja-raja Sodom dan
pasukan mereka melarikan diri dan terperosok ke dalam
sumur-sumur kapur. Dan semua yang masih tersisa pergi ke
pegunungan untuk menyelamatkan diri. Lima raja Elam
mendatangi mereka dan mengejarnya sampai ke pintu
gerbang Sodom, dan mereka merampas semua yang ada di
Sodom.
6. Mereka menjarah seluruh kota-kota Sodom dan Amorah,
dan mereka juga membawa Lot, putra saudara Abram, dan
miliknya. Mereka merampas seluruh harta benda kota-kota
Sodom, dan mereka pergi. Dan Unic, hamba Abram, yang ada
dalam pertempuran, melihat hal ini, dan memberitahu Abram
semua yang raja-raja ini perbuat terhadap kota-kota Sodom,
dan bahwa Lot telah ditawan oleh mereka.
7. Abram mendengar ini, dan dia bangkit bersama kira-kira tiga
ratus delapan belas orang yang ada bersamanya. Malam itu
dia mengejar raja-raja ini dan memukul mereka, dan mereka
semuanya gugur di hadapan Abram dan orang-orangnya. Tidak
ada yang tersisa kecuali empat raja yang melarikan diri, dan
mereka pergi masing-masing memilih jalannya sendiri.
8. Abram memperoleh kembali semua milik kepunyaan
Sodom. Dia juga memperoleh kembali Lot dan semua miliknya,
istri-istrinya dan anak-anak dan semua milik kepunyaannya,
sehingga Lot tidak kurang apa-apa.
1
Aromah (Gomora): ditenggelamkan
2
Shinab: kemuliaan ayah (Kej 14:2)
3
Shemeber: pelarian yang mulia
4
Bera: anak iblis
5
Birsha: dengan kefasikan
6
Siddim: dataran atau padang (Kej 14:3)
64
9. Ketika dia kembali setelah memukul raja-raja ini, dia dan
orang-orangnya melintasi lembah Siddim di mana raja-raja ini
berperang.
10. Bera raja Sodom, dan sisa-sisa orang yang ada bersamanya,
keluar dari sumur kapur di mana mereka terperosok, untuk
menyambut Abram dan orang-orangnya.
11. Adonizedeq1 raja Yerushalaim2, yang juga adalah Shem,
pergi keluar bersama orang-orangnya untuk menyongsong
Abram dan orang-orangnya, membawa roti dan anggur. Dan
mereka ada bersama-sama di lembah Melek3.
12. Adonizedeq memberkati Abram, dan Abram memberikan
kepadanya sepersepuluh dari semua yang dia bawa dari
jarahan musuh-musuhnya, karena Adonizedeq adalah seorang
imam di hadapan Elohim.
13. Semua raja Sodom dan Amorah yang ada di sana, bersama
hamba-hambanya, mendekati Abram dan memohon
kepadanya untuk mengembalikan hamba-hamba mereka yang
dia jadikan tawanan, dan untuk mengambil bagi dirinya sendiri
semua harta benda.
14. Abram menjawab raja-raja Sodom, katanya, "Demi Adonai
yang hidup yang menciptakan langit dan bumi, yang menebus
jiwaku dari semua kesusahan, dan yang melepaskan aku hari
ini dari musuh-musuhku, dan memberikan mereka ke dalam
tanganku, aku tidak akan mengambil apa pun milik
kepunyaanmu, supaya engkau tidak membesarkan diri kelak
dengan berkata, 'Abram menjadi kaya dari harta benda kami
yang dia selamatkan.'
15. Karena Adonai Elohim yang kepada-Nya aku percaya
berfirman kepadaku, 'Engkau tidak akan kekurangan apa-apa,
karena Aku akan memberkati engkau dalam segala pekerjaan
tanganmu.'
16. Maka sekarang, lihatlah, inilah semua milik kepunyaanmu,
bawalah itu dan pergilah. Demi Adonai yang hidup, aku tidak
akan mengambil dari padamu mulai dari nyawa yang hidup
sampai kepada tali sepatu dan benang, kecuali makanan dari
mereka yang pergi bersama-sama aku ke pertempuran, juga
bagian orang-orang yang pergi bersamaku, Aner4, Eshkol5, dan
dan Mamre6, mereka dan orang-orangnya, demikian juga
mereka yang tinggal untuk menjaga barang-barang, mereka
akan mengambil bagian mereka dari jarahan."
1
Adonizedeq (Adonizedek): tuanku adalah kebenaran. Sinonim dengan
Malkizedeq: rajaku adalah kebenaran. (Kej 14:18)
2
Yerushalaim (Yerusalem): pengajaran damai sejahtera
3
Melek: raja
4
Aner: anak laki-laki (Kej 14:24)
5
Eshkol: gugusan, tandan (anggur)
6
Mamre: kekuatan atau kesuburan
65
17. Dan raja-raja Sodom memberikan kepada Abram menurut
semua yang dia katakan, dan mereka mendesak dia untuk
mengambil apa pun yang dia pilih, tetapi dia tidak mau.
18. Dia melepas raja-raja Sodom dan sisa-sisa pasukan mereka,
dan dia memberikan perintah kepada mereka mengenai Lot.
Maka mereka pergi ke tempatnya masing-masing.
19. Lot, putra saudaranya, juga dia lepas bersama milik
kepunyaannya, dan dia pergi bersama mereka. Lot kembali ke
rumahnya, ke Sodom. Abram dan orang-orangnya kembali ke
rumah mereka di lembah Mamre, yaitu di Hebron.
20. Pada waktu itu Adonai sekali lagi menampakkan diri
kepada Abram di Hebron, dan Dia berfirman kepadanya,
"Jangan takut, upahmu sangat besar di hadapan-Ku, karena
Aku tidak akan meninggalkan engkau, sampai Aku
melipatgandakan engkau, dan memberkati engkau dan
membuat keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, yang
tidak dapat diukur maupun dihitung.
21. Dan Aku akan memberikan kepada keturunanmu seluruh
negeri yang engkau lihat dengan matamu, kepada mereka
akan Aku berikan sebagai warisan untuk selamanya, hanya saja
tetaplah kuat dan jangan takut, berjalanlah di hadapan-Ku dan
jadilah sempurna."
22. Dalam tahun ke tujuh puluh delapan dari hidup Abram,
pada tahun itu matilah Reu ben Peleg, dan seluruh umur Reu
adalah dua ratus tiga puluh sembilan tahun, dan dia mati.
23. Sarai bath Haran, istri Abram, masih mandul pada waktu
itu. Dia tidak melahirkan bagi Abram baik anak laki-laki
maupun perempuan.
24. Dan ketika dia melihat bahwa dirinya tidak melahirkan
anak-anak, dia mengambil hambanya Hagar, yang diberikan
Par'oh kepadanya, dan dia memberikannya kepada Abram
suaminya sebagai istri.
25. Karena Hagar belajar semua jalan-jalan Sarai sebagaimana
Sarai mengajarnya, dia sama sekali tidak kurang dalam
mengikuti jalan-jalannya yang baik.
26. Sarai berkata kepad Abram, "Lihat, inilah hambaku Hagar,
pergilah kepadanya supaya dia dapat melahirkan di atas
lututku, supaya aku juga mendapatkan anak-anak melalui dia."
27. Dan pada akhir tahun kesepuluh setelah Abram tinggal di
tanah Kanaan, yaitu dalam tahun kedelapan puluh lima dari
hidup Abram, Sarai memberikan Hagar kepadanya.
28. Maka Abram mendengarkan perkataan istrinya Sarai, dan
dia mengambil hambanya Hagar dan Abram menghampirinya
dan dia mengandung.
29. Dan ketika Hagar tahu bahwa dia mengandung, dia sangat
bersukacita, dan nyonyanya dipandang rendah di matanya. Dia
berkata dalam hatinya, "Ini hanya dapat terjadi karena aku
66
lebih baik di hadapan Elohim dibandingkan Sarai nyonyaku,
karena sepanjang hidup nyonyaku bersama Adonai, dia tidak
mengandung, namun aku telah dibuat Adonai dalam waktu
singkat untuk mengandung oleh Dia."
30. Ketika Sarai melihat bahwa Hagar telah mengandung oleh
Abram, Sarai cemburu kepada hambanya, dan Sarai berkata
dalam hatinya, "Ini sesungguhnya bukan lain karena dia lebih
baik dari aku."
31. Dan Sarai berkata kepada Abram, "Kesalahanku ada
atasmu, karena pada waktu engkau berdoa kepada Adonai
untuk meminta anak-anak, mengapa engkau tidak berdoa
bagiku, supaya Adonai memberikan aku keturunan dari
padamu?
32. Dan ketika aku berbicara kepada Hagar di hadapanmu, dia
memandang hina kata-kataku, karena dia telah mengandung,
dan engkau tidak berkata apa-apa kepadanya. Kiranya Adonai
menghakimi antara aku dan engkau atas apa yang telah
engkau perbuat kepadaku."
33. Maka Abram berkata kepada Sarai, "Lihatlah, hambamu
ada dalam tanganmu, perbuatlah kepadanya apa yang engkau
pandang baik." Dan Sarai menindas dia, lalu Hagar melarikan
diri dari padanya ke padang belantara.
34. Dan seorang malaikat Adonai menemukan dia di tempat
di mana dia melarikan diri, di tepi sumur, dan dia berkata
kepadanya, "Jangan takut, karena aku akan melipatgandakan
keturunanmu, karena engkau akan melahirkan seorang anak
laki-laki dan engkau akan menyebut namanya Ishmael1. Maka
sekarang kembalilah kepada Sarai nyonyamu, dan
tundukkanlah dirimu di bawah tangannya."
35. Hagar menyebut nama tempat sumur itu Beer-lahai-roi2,
itu berada di antara Qadesh3 dan padang gurun Bered4.
36. Dan Hagar pada waktu itu kembali ke rumah nyonyanya,
dan di kemudian hari Hagar melahirkan seorang anak laki-laki
bagi Abram. Abram memanggil namanya Ishmael. Abram
berumur delapan puluh enam tahun pada waktu dia
memperanakkannya.
Pasal 17
Perjanjian sunat antara Adonai dan Abram. Adonai
mengganti nama Abram menjadi Abraham, Sarai menjadi
Sarah.
1. Pada waktu itu, dalam tahun kesembilan puluh satu dari
hidup Abram, bani Kittim1 berperang dengan bani Tubal.
1
Ishmael: Elohim akan mendengar
2
Beer-lahai-roi: sumur Dia Yang Hidup melihat aku (Kej 16:14)
3
Qadesh: kudus
4
Bered: hujan es
67
Karena ketika Adonai telah menyerakkan anak-anak manusia www.foxitsoftware.com/shopping
di atas muka bumi, bani Kittim pergi dan memasuki lembah

Canopia. Mereka membangun sendiri kota-kota di sana dan
tinggal di tepi sungai Tibreu.
2. Bani Tubal tinggal di Tuscanah, dan perbatasan mereka
mencapai sungai Tibreu. Bani Tubal mendirikan sebuah kota di
Tuscanah, dan mereka menyebut namanya Sabinah, menurut
nama Sabinah ben Tubal ayahnya, dan mereka tinggal di sana
sampai hari ini.
3. Pada waktu itulah bani Kittim berperang dengan bani Tubal,
dan bani Tubal terpukul di hadapan bani Kittim. Bani Kittim
menyebabkan tiga ratus tujuh puluh orang mati dari antara
bani Tubal.
4. Pada waktu itu bani Tubal bersumpah kepada bani Kittim,
katanya, "Engkau tidak akan kawin-mengawin di antara kami,
dan tidak seorang pun akan memberikan anaknya perempuan
kepada seorang pun dari anak-anak lelaki Kittim."
5. Karena semua anak-anak perempuan Tubal pada waktu itu
cantik-cantik, tidak seorang pun perempuan didapati di
seluruh dunia secantik anak-anak perempuan Tubal.
6. Dan semua orang yang menginginkan kecantikan
perempuan pergi kepada anak-anak perempuan Tubal dan
mengambil istri-istri dari mereka. Anak-anak manusia, raja-raja
dan para pangeran, yang sangat suka dengan kecantikan
perempuan, mengambil istri-istri pada waktu itu dari antara
anak-anak perempuan Tubal.
7. Pada akhir tahun ketiga setelah bani Tubal bersumpah
kepada bani Kittim untuk tidak memberikan anak-anak
perempuan mereka sebagai istri, kira-kira dua puluh orang dari
bani Kittim datang untuk mengambil beberapa anak
perempuan Tubal, namun mereka tidak mendapati seorang
pun.
8. Karena bani Tubal memegang sumpah mereka untuk tidak
kawin-mengawin dengan mereka, dan mereka tidak mau
melanggar sumpahnya.
9. Pada waktu hari-hari penuaian, bani Tubal pergi ke ladang
untuk mengumpulkan tuaian, ketika para pemuda Kittim
berkumpul dan pergi ke kota Sabinah. Setiap orang mengambil
seorang perempuan muda dari antara anak-anak perempuan
Tubal, dan mereka datang ke kota-kotanya.
10. Dan bani Tubal mendengarnya dan mereka pergi untuk
berperang dengannya, namun mereka tidak bisa
mengalahkannya, karena pegunungan yang terlalu tinggi bagi
mereka. Dan ketika mereka melihat bahwa mereka tidak bisa
menang atasnya, mereka kembali ke negerinya.
1
68
11. Pada pergantian tahun bani Tubal pergi dan menyewa kira-
kira sepuluh ribu orang dari kota-kota yang ada di dekat
mereka, dan mereka pergi berperang melawan bani Kittim.
12. Bani Tubal pergi berperang dengan bani Kittim, untuk
menghancurkan negerinya dan untuk menyusahkan mereka.
Pada pertempuran ini bani Tubal menang atas bani Kittim.
Bani Kittim, melihat bahwa mereka sangat terdesak,
mengangkat anak-anak yang mereka peroleh dari anak-anak
perempuan Tubal, ke atas tembok yang telah dibangun, di
depan mata bani Tubal.
13. Bani Kittim berkata kepada mereka, "Apakah engkau
datang untuk berperang dengan anak-anakmu laki-laki dan
perempuan, dan tidakkah kami dianggap daging dan tulangmu
dari waktu itu hingga sekarang?"
14. Ketika bani Tubal mendengarnya, mereka berhenti
berperang dengan bani Kittim, dan mereka pergi.
15. Dan mereka kembali ke kota-kotanya, dan bani Kittim pada
waktu itu berkumpul dan mendirikan dua kota di tepi laut.
Mereka menyebut namanya yang satu Purtu dan lainnya Ariza.
16. Abram ben Terah pada waktu itu berumur sembilan puluh
sembilan tahun.
17. Pada waktu itu Adonai menampakkan diri kepadanya dan
Dia berfirman kepadanya, "Aku akan membuat perjanjian
antara Aku dan engkau, dan Aku akan melipatgandakan
keturunanmu sangat banyak. Dan inilah perjanjian yang Aku
buat antara Aku dan engkau, supaya setiap anak laki-laki
disunatkan, engkau dan keturunanmu yang ada sesudah
engkau.
18. Pada umur delapan hari haruslah mereka disunatkan, dan
perjanjian ini harus ada dalam dagingmu sebagai perjanjian
kekal.
19. Maka sekarang namamu tidak lagi disebut Abram tetapi
Abraham1, dan istrimu tidak lagi disebut Sarai tetapi Sarah2.
20. Karena Aku akan memberkati engkau berdua, dan Aku
akan melipatgandakan keturunanmu sesudah engkau sehingga
engkau akan menjadi suatu bangsa yang besar, dan raja-raja
akan berasal dari padamu."
Pasal 18
Abraham menjamu tiga malaikat Elohim dalam kemahnya.
Adonai berjanji memberi anak kepada Sarah. Kejahatan
orang-orang Sodom, Amorah (Gomora), Admah dan Zeboim.
1. Dan Abraham bangkit dan melakukan semua yang telah
Elohim perintahkan kepadanya. Dia mengambil orang-orang
1
Abraham: bapa sejumlah besar bangsa (Kej 17:5)
2
Sarah: bangsawan wanita atau wanita ningrat (Kej 17:5)
69
lelaki seisi rumahnya dan mereka yang dibeli dengan uangnya,
dan dia menyunatkan mereka seperti Adonai perintahkan
kepadanya.
2. Tidak ada seorang pun yang tertinggal yang tidak dia
sunatkan. Abraham dan putranya Ishmael disunatkan pada
daging kulit khatan mereka. Umur Ishmael tiga belas tahun
pada waktu dia disunatkan pada daging kulit khatannya.
3. Pada hari ketiga Abraham keluar dari kemahnya dan duduk
di pintu untuk menikmati panas matahari, selama rasa sakit
pada dagingnya.
4. Dan Adonai menampakkan diri kepadanya di lembah
Mamre, dan mengirimkan tiga malaikat yang melayani-Nya
untuk mengunjungi dia. Dia sedang duduk di pintu kemahnya,
dan dia mengangkat matanya dan memandang, dan lihatlah,
tiga orang sedang datang dari kejauhan. Maka bangkitlah dia
dan berlari menyongsong mereka. Dia sujud kepada mereka
dan membawanya ke dalam rumahnya.
5. Dia berkata kepada mereka, "Jika sekarang aku
mendapatkan kemurahan di matamu, singgahlah dan
makanlah sepotong roti. Dia mendesak mereka, dan mereka
pun singgahlah. Dia memberikan mereka air, dan mereka
membasuh kaki mereka. Dia menempatkan mereka di bawah
pohon di pintu kemah.
6. Abraham berlari dan mengambil seekor anak sapi, lembut
dan baik, dan dia segera menyembelihnya, dan
memberikannya kepada hambanya Eliezer untuk diolah.
7. Abraham datang kepada Sarah di dalam kemah, dan berkata
kepadanya, "Siapkanlah segera tiga porsi makanan yang baik,
remaslah adonan itu dan buatlah kue untuk menutup kuali
berisi daging," dan dia melakukannya.
8. Abraham bergegas dan menyajikan kepada mereka
mentega dan susu, daging dan potongan daging domba, dan
menghidangkannya ke hadapan mereka untuk dimakan
sebelum daging anak sapi itu cukup matang, dan mereka
memakannya.
9. Dan ketika mereka selesai makan, salah seorang berkata
kepadanya, "Aku akan kembali kepadamu menurut waktu
kehidupan, dan Sarah istrimu akan memiliki seorang anak laki-
laki."
10. Orang-orang ini kemudian beranjak dan pergi melanjutkan
perjalanan mereka, ke tempat-tempat di mana mereka diutus.
11. Pada waktu itu semua orang Sodom dan Amorah, dan
seluruh lima kota, sangatlah jahat dan penuh dosa terhadap
Adonai dan mereka memancing murka Adonai dengan
kejijikan mereka. Dan semakin tua mereka semakin
memperbanyak kejijikan dan penghinaan di hadapan Adonai.
Kefasikan dan kejahatan mereka pada waktu itu besar di
hadapan Adonai.
70
12. Mereka memiliki di negeri mereka suatu lembah yang
sangat luas, kira-kira setengah hari perjalanan luasnya, dan di
dalamnya ada sumber mata air dan sejumlah besar tumbuh-
tumbuhan hijau di sekeliling air.
13. Seluruh penduduk Sodom dan Amorah pergi ke sana
empat kali dalam setahun, bersama istri-istri dan anak-anak
dan semua milik kepunyaan mereka. Mereka bersukacita di
sana dengan rebana dan tari-tarian.
14. Pada waktu sukaria itu mereka semuanya akan bangkit dan
menjamah istri-istri tetangganya, dan beberapa, anak-anak
perawan tetangganya, dan mereka menikmatinya. Setiap
orang melihat istri dan anak perempuannya di tangan
tetangganya dan tidak mengucapkan sepatah kata pun.
15. Mereka melakukannya dari pagi sampai malam, dan
selanjutnya mereka pulang setiap orang ke rumahnya dan
setiap perempuan ke kemahnya. Jadi mereka selalu
melakukannya empat kali dalam setahun.
16. Juga ketika seorang asing datang ke kota mereka dan
membawa barang-barang yang dia beli untuk dijual di sana,
penduduk kota itu akan berkumpul, laki-laki, perempuan dan
anak-anak, muda dan tua, dan pergi kepada orang itu dan
merampas barang-barangnya dengan kekerasan,
membagikannya sedikit demi sedikit kepada setiap orang
sampai semua barang yang dibawa pemiliknya ke negeri itu
habis.
17. Dan jika pemilik barang-barang itu bertengkar dengan
mereka, katanya, "Perbuatan apa yang telah engkau lakukan
kepadaku," maka mereka akan mendekati dia seorang demi
seorang, dan setiap orang akan menunjukkan bagian yang
mereka ambil dan mencemooh dia, katanya, "Aku hanya
mengambil sedikit itu, yang engkau berikan kepadaku." Ketika
dia mendengar ini dari mereka semuanya, dia akan bangkit
dan meninggalkan mereka dengan sedih dan sakit hati, ketika
mereka semuanya bangkit dan mengejarnya, dan mengusir dia
keluar dari kota dengan teriakan dan keributan.
18. Ada seorang laki-laki dari negeri Elam yang pergi dengan
santai di jalan, duduk di atas keledainya, yang membawa jubah
halus beraneka warna, dan jubah itu terikat dengan tali pada
keledai.
19. Orang ini sedang dalam perjalanannya melintasi jalanan
Sodom ketika matahari terbenam pada waktu petang hari. Dia
tinggal di sana supaya dapat bermalam, namun tidak seorang
pun mengijinkan dia masuk ke dalam rumahnya. Pada waktu
itu di Sodom ada seorang yang jahat dan pembuat onar, yang
pintar melakukan kejahatan, namanya Hedad.
20. Dia mengangkat matanya dan melihat pengembara ini di
jalanan kota. Dia datang kepadanya dan berkata, "Dari
manakah engkau datang dan ke manakah engkau pergi?"
71
21. Orang itu berkata kepadanya, "Aku melakukan perjalanan
dari Hebron menuju Elam di mana aku tinggal, dan selagi aku
lewat matahari terbenam dan tidak seorang pun mengijinkan
aku masuk ke rumahnya, meskipun aku punya roti dan air dan
juga jerami dan makanan untuk keledaiku, dan tidak
kekurangan apa-apa."
22. Hedad menjawab dan berkata kepadanya, "Apa yang
engkau inginkan akan aku sediakan, namun di jalanan engkau
tidak boleh tinggal semalaman."
23. Hedad membawa dia ke rumahnya, dan dia melepaskan
jubah dari keledai dengan talinya, dan membawanya ke
rumahnya. Dia memberikan keledai itu jerami dan makanan
sementara pengembara itu makan dan minum di rumah
Hedad. Dia menginap di sana malam itu.
24. Dan pada pagi harinya pengembara itu bangun pagi-pagi
sekali untuk melanjutkan perjalanannya, ketika Hedad berkata
kepadanya, "Tunggu, puaskanlah hatimu dengan sepotong roti
dan kemudian pergilah," dan orang ini melakukannya. Dia
tetap bersamanya, dan mereka berdua makan dan minum
bersama sepanjang hari, ketika orang itu bangkit untuk pergi.
25. Hedad berkata kepadanya, "Lihatlah, sekarang hari telah
sore, engkau lebih baik tinggal bermalam supaya hatimu
senang. Dia mendesaknya supaya tinggal di sana sepanjang
malam. Dan pada hari kedua dia bangun pagi-pagi sekali untuk
pergi, ketika Hedad memaksanya, katanya, "Puaskanlah
hatimu dengan sepotong roti dan kemudian pergilah," dan dia
juga tinggal dan makan bersamanya pada hari kedua, dan
kemudian orang itu bangkit untuk melanjutkan perjalanannya.
26. Hedad berkata kepadanya, "Lihatlah sekarang hari sudah
sore, tinggallah bersamaku untuk menyenangkan hatimu dan
besok bangunlah pagi-pagi sekali dan lanjutkan
perjalananmu."
27. Orang itu tidak mau tinggal, namun bangkit dan memasang
pelana keledainya. Sementara dia memasang pelana
keledainya istri Hedad berkata kepada suaminya, "Lihatlah,
orang ini tinggal bersama kita selama dua hari makan dan
minum dan dia tidak memberikan apa-apa kepada kita, dan
sekarang haruskah dia pergi dari kita tanpa memberikan apa-
apa?" Hedad berkata kepadanya, "Diamlah."
28. Orang ini memasang pelana keledainya untuk pergi, dan
dia berkata kepada Hedad supaya memberikan tali dan
jubahnya untuk diikat pada keledai.
29. Hedad berkata kepadanya, "Apa yang engkau katakan?"
Dia berkata kepadanya, "Supaya engkau, tuanku, memberikan
tali dan jubah beraneka warna yang engkau sembunyikan di
dalam rumahmu untuk disimpan."
30. Hedad menjawab orang ini, katanya, "Inilah tafsir
mimpimu, tali yang engkau lihat, artinya hidupmu akan
72
diperpanjang seperti tali, dan melihat jubah yang diberi segala
jenis warna, artinya engkau akan memiliki sebuah kebun
anggur yang akan engkau tanami segala macam pohon buah-
buahan."
31. Pengembara itu menjawab, katanya, "Tidak demikian
tuanku, karena aku sedang sadar ketika aku memberikan
kepadamu tali dan juga jubah yang ditenun dengan berbagai
warna, yang engkau turunkan dari keledai untuk
menyimpannya bagiku." Hedad menjawab dan berkata,
"Sesungguhnya aku telah memberitahukan kepadamu tafsir
mimpimu dan itu mimpi yang baik, dan inilah tafsirnya.
32. Anak-anak manusia memberikan kepadaku empat keping
perak, yaitu biaya menafsirkan mimpi, dan kepadamu aku
hanya meminta tiga keping perak."
33. Orang ini tersulut amarahnya karena kata-kata Hedad, dan
dia menangis dengan getirnya. Dia membawa Hedad kepada
Serak hakim di Sodom.
34. Orang ini mengadukan perkaranya kepada hakim Serak,
ketika Hedad menjawab, katanya, "Tidaklah demikian, tapi
beginilah kejadiannya." Dan hakim berkata kepada
pengembara itu, "Orang ini, Hedad, mengatakan kepadamu
kebenaran, karena dia terkenal di kota-kota karena
ketepatannya menafsirkan mimpi."
35. Orang ini menangis karena perkataan hakim itu, dan dia
berkata, "Tidak demikian tuanku, karena pada hari itu aku
memberikan kepadanya tali dan jubah yang ada di atas
keledai, supaya disimpan di dalam rumahnya." Mereka berdua
berdebat di hadapan hakim, yang satunya berkata, "Beginilah
kejadiannya," dan yang lain menyatakan sebaliknya.
36. Hedad berkata kepada orang itu, "Berikan kepadaku empat
keping perak sebagai upahku menafsirkan mimpi. Aku tidak
akan memberikan keringanan. Dan berikan biaya empat kali
makan yang engkau makan di rumahku."
37. Orang itu berkata kepada Hedad, "Sungguh aku membayar
kepadamu untuk apa yang aku makan di rumahmu, hanya
berikan kepadaku tali dan jubah yang engkau sembunyikan di
dalam rumahmu."
38. Hedad menjawabnya di hadapan hakim dan berkata
kepada orang itu, "Tidakkah aku mengatakan kepadamu tafsir
mimpimu? Tali itu artinya hari-harimu akan diperpanjang
seperti tali, dan jubah itu, bahwa engkau akan memiliki sebuah
kebun anggur yang di dalamnya akan engkau tanami berbagai
jenis pohon buah-buahan.
39. Inilah penafsiran yang tepat dari mimpimu, sekarang
berikan kepadaku empat keping perak yang aku minta sebagai
bayaran, karena aku tidak memberikan kepadamu
keringanan."
73
40. Orang itu berteriak karena kata-kata Hedad dan mereka
berdua bertengkar di hadapan hakim. Hakim memberi
perintah kepada hamba-hambanya, yang segera mengusir
mereka dari rumah dengan terburu-buru.
41. Mereka meninggalkan hakim sambil bertengkar, ketika
orang-orang Sodom mendengar mereka. Dan mereka
berkumpul di sekelilingnya dan mereka berteriak terhadap
orang asing itu, dan cepat-cepat mengusirnya dari kota.
42. Orang itu melanjutkan perjalanan di atas keledainya
dengan hati yang pilu, meratap dan menangis.
43. Dan sementara dia menyusuri jalan dia menangis karena
apa yang terjadi kepadanya di kota Sodom yang rusak.
Pasal 19
Kekejian orang Sodom dan Amorah. Dua malaikat Elohim
diutus ke Sodom menyelamatkan Lot. Penghukuman atas
kota-kota Sodom.
1. Kota-kota Sodom memiliki empat hakim bagi empat kota,
dan inilah nama-nama mereka, Serak di kota Sodom, Sharkad
di Amorah, Zabnac di Admah, dan Menon di Zeboim.
2. Eliezer hamba Abraham menyebut mereka dengan nama
lain. Dia mengganti Serak menjadi Shakra, Sharkad menjadi
Shakrura, Zabnac menjadi Kezobim, dan Menon menjadi
Matzlodin.
3. Karena keinginan empat hakim ini orang-orang Sodom dan
Amorah mendirikan banyak tempat tidur di jalanan kota-kota
itu. Dan jika seorang laki-laki datang ke tempat itu, mereka
memegangnya dan membawanya ke salah satu tempat tidur
mereka itu, dan memaksa dia berbaring dengan mereka.
4. Selagi dia berbaring, tiga orang laki-laki akan berdiri di
kepalanya dan tiga orang di kakinya, dan mengukurnya dengan
panjang tempat tidur. Dan jika orang itu lebih pendek dari
tempat tidur, keenam orang ini akan menariknya dari dua
ujung, dan meskipun dia berteriak kepada mereka, mereka
tidak akan menjawabnya.
5. Dan jika dia lebih panjang dari tempat tidur mereka akan
menarik bersama-sama dua sisi tempat tidur pada ujungnya,
sampai orang itu mencapai pintu gerbang kematian.
6. Dan jika dia terus berteriak kepada mereka, mereka akan
menjawabnya, "Demikianlah harus dilakukan kepada orang
laki-laki yang datang ke negeri kami."
7. Ketika orang mendengar semua hal yang diperbuat orang-
orang di kota-kota Sodom ini, mereka urung datang ke sana.
8. Ketika seorang miskin datang ke negeri mereka, mereka
akan memberinya perak dan emas, dan mengumumkan di
seluruh kota untuk tidak memberikannya sepotong roti untuk
74
dimakan. Dan orang asing itu harus tinggal di sana beberapa
hari, dan mati kelaparan, tidak bisa mendapatkan sepotong
roti, maka pada waktu kematiannya semua penduduk kota
akan datang dan mengambil perak dan emas yang mereka
berikan kepadanya.
9. Mereka yang dapat mengenali perak atau emas yang
mereka berikan kepadanya akan merebutnya kembali. Dan
pada saat kematiannya mereka juga menanggalkan semua
pakaiannya, dan akan berkelahi untuk memperebutkannya,
dan dia yang berhasil mengalahkan temannya akan
mengambilnya.
10. Setelah itu mereka akan membawanya dan menguburkan
dia di bawah belukar di padang gurun. Demikianlah mereka
lakukan sepanjang waktu kepada siapa pun yang datang
kepada mereka dan mati di negeri mereka.
11. Pada suatu waktu Sarah mengirimkan Eliezer ke Sodom,
untuk melihat Lot dan menanyakan kesejahteraannya.
12. Eliezer pergi ke Sodom, dan dia menjumpai seorang laki-
laki Sodom sedang berkelahi dengan orang asing. Orang
Sodom itu melucuti seluruh pakaian orang miskin itu dan
meninggalkannya.
13. Orang miskin ini menangis kepada Eliezer dan memohon
kemurahannya atas apa yang orang Sodom telah perbuat
kepadanya.
14. Dan dia berkata kepadanya, "Mengapa engkau bertindak
seperti itu kepada orang miskin yang datang ke negerimu?"
15. Orang Sodom itu menjawab Eliezer, katanya, "Apakah
orang ini saudaramu, atau sudahkah orang-orang Sodom
menjadikan engkau hakim pada hari ini, sehingga engkau
berbicara mengenai orang ini?"
16. Dan Eliezer bertengkar dengan orang Sodom karena orang
miskin ini, dan ketika Eliezer mendekat untuk mengambil
kembali pakaian orang miskin dari orang Sodom ini, dia
bergegas dan dengan sebuah batu memukul Eliezer di dahinya.
17. Darah mengalir deras dari dahi Eliezer, dan ketika orang ini
melihat darah dia memegangi Eliezer, katanya, "Berikan
upahku karena membersihkan darah kotor yang ada di
dahimu, karena seperti inilah kebiasaan dan hukum di negeri
kami."
18. Eliezer berkata kepadanya, "Engkau telah melukai aku dan
menuntut aku membayar upahmu?" Dan Eliezer tidak mau
mendengarkan kata-kata orang Sodom.
19. Maka orang itu memegangi Eliezer dan membawanya
kepada Shakra hakim Sodom untuk dihakimi.
20. Orang ini berbicara kepada hakim, katanya, "Aku mohon
tuanku, beginilah telah dilakukan orang ini, karena aku
75
memukul dia dengan batu sehingga darah mengalir dari
dahinya, dan dia tidak mau memberikan kepadaku upahku."
21. Dan hakim berkata kepada Eliezer, "Orang ini berkata
benar kepadamu, berikan kepadanya upahnya, karena inilah
kebiasaan di negeri kami." Eliezer mendengarkan kata-kata
hakim, dan dia mengangkat sebuah batu dan memukul hakim,
dan batu itu menghantam dahinya. Darah mengalir deras dari
dahi hakim, dan Eliezer berkata, "Jika ini kebiasaan di
negerimu berikan kepada orang ini apa yang harus aku berikan
kepadanya, karena inilah keputusanmu, engkau telah
mengumumkannya."
22. Dan Eliezer meninggalkan orang Sodom dengan hakim itu,
dan dia pergi.
23. Ketika raja-raja Elam berperang dengan raja-raja Sodom,
raja-raja Elam merebut seluruh harta benda Sodom, dan
mereka menawan Lot, bersama harta bendanya. Ketika
diberitahukan kepada Abraham, dia pergi dan berperang
dengan raja-raja Elam, dan dia merebut kembali dari tangan
mereka seluruh harta benda Lot, demikian juga harta benda
Sodom.
24. Pada waktu itu istri Lot melahirkan baginya seorang anak
perempuan, dan dia menyebut namanya Paltith, katanya,
"Karena Elohim telah melepaskan dia dan seisi rumahnya dari
raja-raja Elam." Paltith bath Lot bertumbuh besar, dan salah
seorang laki-laki Sodom mengambil dia sebagai istri.
25. Dan seorang miskin datang ke kota untuk mendapatkan
pemeliharaan, dan dia tinggal di kota itu beberapa hari. Semua
orang Sodom mengumumkan kebiasaan mereka untuk tidak
memberikan orang ini sepotong roti untuk dimakan, sampai
dia tergeletak mati di tanah, dan mereka melakukannya.
26. Paltith bath Lot melihat orang ini tergeletak di jalanan
karena kelaparan, dan tidak seorang pun memberikan
kepadanya sesuatu untuk membuatnya bertahan hidup, dan
dia sudah hampir mati.
27. Jiwanya dipenuhi rasa belas kasihan karena orang itu, dan
dia memberinya makan sembunyi-sembunyi dengan roti
selama berhari-hari, dan kekuatan orang ini pulih.
28. Karena ketika dia pergi untuk mengambil air, dia akan
meletakkan roti di dalam buyung air, dan ketika dia datang ke
tempat di mana orang miskin itu berada, dia mengambil roti
dari buyung dan diberikan kepadanya untuk dimakan.
Demikianlah dia melakukan hal ini selama berhari-hari.
29. Semua orang Sodom dan Amorah heran bagaimana orang
ini tahan menderita kelaparan selama berhari-hari.
30. Mereka berkata satu sama lain, "Ini hanya dapat terjadi
bila dia makan dan minum, karena tidak seorang pun sanggup
menderita kelaparan selama berhari-hari ataupun hidup sama
seperti orang ini, bahkan wajahnya tidak berubah." Dan tiga
76
orang menyembunyikan diri mereka di tempat di mana orang
miskin ini berada, untuk mengetahui siapakah yang
membawakannya roti untuk dimakan.
31. Dan Paltith bath Lot pergi hari itu untuk mengambil air,
dan dia meletakkan roti di dalam buyung airnya. Dia pergi
untuk mengambil air di dekat tempat orang miskin itu, dan dia
mengambil roti dari dalam buyung dan diberikan kepada orang
miskin itu dan dia memakannya.
32. Tiga orang itu melihat apa yang Paltith lakukan kepada
orang miskin itu, dan mereka berkata kepadanya, "Jadi
engkaulah yang memelihara dia, dan karenanya dia tidak
kelaparan, atau pun berubah penampilannya atau pun mati
seperti yang lainnya."
33. Dan tiga orang ini keluar dari tempat di mana mereka
menyembunyikan diri, dan mereka menangkap Paltith dan
merampas roti yang ada di tangan orang miskin itu.
34. Mereka menangkap Paltith dan membawanya ke hadapan
hakim mereka, dan berkata kepadanya, "Beginilah dia lakukan,
dan dialah yang memelihara orang miskin ini dengan roti,
sehingga dia tidak mati selama ini. Maka sekarang
umumkanlah kepada kami hukuman yang pantas bagi
perempuan ini karena telah melanggar hukum kita."
35. Maka orang-orang Sodom dan Amorah berkumpul dan
menyalakan api di jalanan kota itu, dan mereka membawa
perempuan itu dan melemparkannya ke dalam api sehingga
dia terbakar sampai menjadi abu.
36. Di kota Admah juga ada seorang perempuan yang
kepadanya mereka lakukan seperti itu juga.
37. Karena seorang pengembara datang ke kota Admah untuk
tinggal di sana sepanjang malam, dengan maksud pulang ke
rumahnya pada pagi harinya. Dan dia duduk di seberang pintu
rumah ayah dari perempuan muda itu, untuk tinggal di sana,
karena matahari telah terbenam ketika dia mencapai tempat
itu. Perempuan muda itu melihat dia duduk di dekat pintu
rumah.
38. Dia meminta kepadanya minum air ketika dia bertanya
kepadanya, "Siapakah engkau?" Dia menjawabnya, "Aku pada
hari ini melakukan perjalanan, dan tiba di sini ketika matahari
terbenam, jadi aku akan tinggal di sini sepanjang malam, dan
besok pagi aku akan bangun pagi-pagi sekali dan melanjutkan
perjalananku."
39. Maka perempuan muda itu masuk ke rumah dan
mengambilkan orang itu roti dan air untuk dimakan dan
diminum.
40. Kejadian ini diketahui orang-orang Admah, dan mereka
berkumpul dan menyeret perempuan muda ini ke hadapan
hakim, supaya mereka menghakiminya karena perbuatan ini.
77
41. Dan hakim berkata, "Hukuman mati harus dijalankan
kepada perempuan ini karena dia melanggar hukum kita,
karena itu inilah keputusan tentang dia."
42. Penduduk kota itu berkumpul dan menyeret perempuan
muda itu, dan menuangkan madu dari kepala sampai kaki,
seperti keputusan hakim, dan mereka meletakkan dia di depan
sekawanan lebah yang ada di sarangnya. Maka kawanan lebah
itu terbang ke arahnya dan menyengatnya sehingga seluruh
tubuhnya bengkak.
43. Perempuan muda ini berteriak karena sengatan lebah ini,
namun tidak seorang pun memperhatikannya ataupun
berbelas kasihan kepadanya, dan teriakannya naik ke surga.
44. Dan Adonai tersulut amarah-Nya karena ini dan kepada
semua perbuatan kota-kota Sodom, karena mereka memiliki
makanan berlimpah-limpah, dan ada ketenteraman di antara
mereka, namun tidak mau menopang yang miskin dan
membutuhkan. Dan pada waktu itu perbuatan-perbuatan
jahat dan dosa-dosa mereka menjadi besar di hadapan
Adonai.
45. Adonai mengirimkan dua orang malaikat yang telah
datang ke rumah Abraham, untuk menghancurkan Sodom dan
kota-kotanya.
46. Malaikat-malaikat itu bangkit dari pintu kemah Abraham,
setelah mereka makan dan minum, dan mereka mencapai
Sodom pada waktu petang. Lot sedang duduk di pintu gerbang
Sodom, dan ketika dia melihat mereka, dia bangkit untuk
menyambut mereka. Dia bersujud sampai ke tanah.
47. Dia mendesak mereka dengan sangat dan membawa
mereka masuk ke dalam rumahnya. Dia memberikannya
makanan yang mereka makan, dan mereka tinggal sepanjang
malam di dalam rumahnya.
48. Malaikat ini berkata kepada Lot, "Bangkitlah, pergilah dari
tempat ini, engkau dan semua milik kepunyaanmu, supaya
engkau jangan dimusnahkan kejahatan kota ini, karena
Adonai akan menghancurkan tempat ini."
49. Dan para malaikat ini memegang tangan Lot dan tangan
istrinya, dan tangan anak-anaknya, dan semua milik
kepunyaannya. Mereka membawanya pergi dan
menempatkan dia di luar kota.
50. Mereka berkata kepada Lot, "Larilah demi nyawamu," dan
dia melarikan diri bersama semua milik kepunyaannya.
51. Lalu Adonai mendatangkan hujan ke atas Sodom dan ke
atas Amorah dan ke atas seluruh kota-kota ini belerang dan api
dari Adonai turun dari langit.
52. Dia menjungkirbalikkan kota-kota ini, seluruh lembah dan
seluruh penduduk kota-kota ini, dan apa yang tumbuh di
tanah. Dan Ado istri Lot menoleh ke belakang untuk melihat
78
kehancuran kota-kota ini. Sebab hatinya tergerak oleh belas
kasihan karena anak-anak perempuannya yang tetap tinggal di
Sodom, karena mereka tidak pergi bersamanya.
53. Dan ketika dia menoleh ke belakang dia menjadi tiang
garam, dan itu masih ada di tempat itu sampai hari ini.
54. Lembu-lembu yang berdiri di tempat itu setiap hari
menjilat garam yang ada di kakinya, dan pada pagi harinya itu
akan muncul kembali, dan mereka akan menjilatnya lagi
demikian sampai hari ini.
55. Lot dan dua orang anak perempuannya yang bersamanya
lari dan meluputkan diri ke gua Adullam1, dan mereka tinggal
di sana selama beberapa waktu.
56. Abraham bangun pagi-pagi sekali untuk melihat apa yang
telah terjadi kepada kota-kota Sodom. Dia memandang, dan
lihatlah asap kota-kota itu naik ke atas seperti asap dari dapur
perapian.
57. Lot dan dua orang anak perempuannya tinggal di dalam
gua, dan mereka membuat ayahnya minum anggur, kemudian
mereka tidur dengan dia, karena mereka berkata tidak ada
laki-laki di bumi yang dapat membangkitkan keturunan dari
mereka, karena mereka berpikir seluruh bumi telah musnah.
58. Mereka berdua tidur dengan ayahnya, dan mereka
mengandung dan melahirkan anak laki-laki. Yang sulung
menyebut nama anaknya Moab2, katanya, "Dari ayahku aku
mengandungnya." Dialah bapa orang Moab sampai hari ini.
59. Dan yang muda juga menyebut nama anaknya Ben'ammi3.
Dialah bapa bani Ammon4 sampai hari ini.
60. Setelah ini Lot dan kedua anak perempuannya pergi dari
sana, dan dia tinggal di seberang Yarden bersama kedua anak
perempuannya dan anak-anak mereka. Anak-anak lelaki Lot
bertumbuh besar, dan mereka pergi dan mengambil bagi diri
mereka istri-istri dari tanah Kanaan, dan mereka melahirkan
anak-anak dan mereka beranak cucu dan berlipat ganda.
Pasal 20
Abraham pergi ke Pelishtim (Filistin). Raja Abimelek
mengambil Sarah sebagai istri. Tulah Elohim atas Pelishtim
karena Sarah.
1. Pada waktu itu Abraham melakukan perjalanan dari lembah
Mamre, dan dia pergi ke negeri Pelishtim5, dan dia tinggal di
Gerar6. Itu terjadi pada tahun kedua puluh lima setelah
1
Adullam: keadilan bagi orang-orang
2
Moab: dari ayahnya (Kej 19:37)
3
Ben'ammi: putra orang-orangku (Kej 19:38)
4
Ammon: suku
5
Pelishtim (Filistin): imigran, atau pendatang (Kej 20:1)
6
Gerar: tempat penginapan
79
Abraham ada di tanah Kanaan, dan tahun keseratus dari hidup
Abraham, ketika dia datang ke Gerar di negeri Pelishtim.
2. Dan ketika mereka memasuki negeri itu dia berkata kepada
Sarah istrinya, "Katakan engkau saudariku, kepada siapa pun
yang bertanya kepadamu, supaya kita dapat terhindar dari
kejahatan penduduk negeri ini."
3. Dan sementara Abraham tinggal di negeri Pelishtim, hamba-
hamba Abimelek1, raja Pelishtim, melihat bahwa Sarah amat
sangat cantik, dan mereka bertanya kepada Abraham
mengenainya, dan dia berkata, "Dia saudariku."
4. Hamba-hamba Abimelek pergi kepada Abimelek, katanya,
"Seorang dari tanah Kanaan datang untuk tinggal di negeri ini,
dan dia punya seorang saudari yang sangat cantik."
5. Abimelek mendengar kata-kata para hambanya yang
memuji Sarah kepadanya, dan Abimelek mengirimkan para
perwiranya, dan mereka membawa Sarah kepada raja.
6. Sarah datang ke rumah Abimelek, dan raja melihat bahwa
Sarah sangat cantik, dan dia sangat menyukakan hatinya.
7. Dia mendekatinya dan berkata, "Siapakah laki-laki itu
bagimu yang dengannya engkau datang ke negeri kami?" Dan
Sarah menjawab dan berkata, "Dia saudaraku. Kami datang
dari tanah Kanaan untuk tinggal di mana kami dapat
menemukan tempat."
8. Abimelek berkata kepada Sarah, "Lihatlah, negeriku ada di
hadapanmu, tempatkanlah saudaramu di bagian mana pun di
negeri ini sesuka hatimu, dan adalah tugas kami untuk
meninggikan dan mengangkat dia di atas seluruh penduduk
negeri ini karena dia saudaramu."
9. Abimelek memanggil Abraham, dan Abraham datang
kepada Abimelek.
10. Abimelek berkata kepada Abraham, "Lihatlah, aku telah
memberikan perintah supaya engkau dihormati sebagaimana
engkau kehendaki karena saudarimu Sarah."
11. Abraham pergi dari hadapan raja, dan persembahan raja
mengikutinya.
12. Sementara pada waktu petang hari, sebelum semua orang
berbaring untuk istirahat, raja duduk di atas tahtanya, dan rasa
kantuk yang berat menggelayutinya, dan dia berbaring di
tahtanya dan tidur sampai pagi.
13. Dia bermimpi seorang malaikat Adonai datang kepadanya
dengan sebilah pedang terhunus di tangannya, dan malaikat
itu berdiri di atas Abimelek, dan hendak membunuhnya
dengan pedang. Raja sangat ketakutan dalam mimpinya, dan
berkata kepada malaikat itu, "Dalam hal apakah aku telah
1
Abimelek: Melek adalah ayahku, atau ayahku adalah raja (Kej 20:2)
80
berdosa terhadap engkau sehingga engkau datang untuk
membunuh aku dengan pedangmu?"
14. Malaikat itu menjawab dan berkata kepada Abimelek,
"Lihatlah perbuatanmu kepada perempuan yang kemarin
malam engkau bawa ke rumahmu, karena dia perempuan
yang sudah menikah, istri Abraham yang datang ke rumahmu.
Maka sekarang kembalikan kepada orang itu istrinya, karena
dia istrinya. Jika engkau tidak mengembalikan dia, ketahuilah
bahwa engkau pasti mati, engkau dan semua milik
kepunyaanmu."
15. Dan pada malam itu terjadi teriakan besar di negeri
Pelishtim, dan penduduk negeri itu melihat sesosok manusia
berdiri dengan sebilah pedang terhunus di tangannya, dan dia
memukul penduduk negeri dengan pedang, ya, dia terus
memukul mereka.
16. Malaikat Adonai memukul seluruh negeri Pelishtim malam
itu, dan terjadilah kekacauan besar pada malam itu sampai
keesokan harinya.
17. Setiap rahim tertutup, juga semua lelehan mereka. Dan
tangan Adonai ada atas mereka karena Sarah, istri Abraham,
yang Abimelek ambil.
18. Pada pagi harinya Abimelek bangun dengan ketakutan dan
kebingungan dan dengan kengerian besar. Dia mengirim orang
dan memanggil hamba-hambanya, dan dia menceritakan
mimpinya kepada mereka, dan orang-orang itu sangat
ketakutan.
19. Salah seorang berdiri di antara hamba-hamba raja
menjawab raja, katanya, "Ya, raja yang berkuasa, kembalikan
perempuan ini kepada suaminya, karena dia suaminya, karena
seperti ini terjadi kepada raja Mesir ketika orang ini datang ke
Mesir.
20. Dia berkata mengenai istrinya, 'Dia saudariku,' karena
seperti itulah kelakuannya ketika dia datang untuk tinggal di
negeri di mana dia menjadi orang asing.
21. Maka Par'oh memanggil dan mengambil perempuan ini
sebagai istri dan Adonai mendatangkan ke atasnya tulah-
tulah yang menyakitkan sampai dia mengembalikan
perempuan itu kepada suaminya.
22. Maka sekarang, ya raja yang berkuasa, ketahuilah apa yang
terjadi kemarin malam di seluruh negeri, karena terjadi
kekejutan yang sangat besar dan kesakitan yang hebat dan
ratapan, dan kami mengetahui bahwa itu terjadi karena
perempuan yang engkau ambil.
23. Maka sekarang, kembalikan perempuan ini kepada
suaminya, supaya jangan itu menimpa kita seperti yang terjadi
kepada Par'oh raja Mesir dan rakyatnya, dan supaya kita tidak
mati." Maka Abimelek bergegas dan memerintahkan Sarah
dipanggil, dan dia datang ke hadapannya. Dan dia juga
81
menyuruh memanggil Abraham, dan dia datang ke
hadapannya.
24. Abimelek berkata kepada mereka, "Perbuatan apa yang
telah engkau lakukan ini dengan berkata engkau kakak
beradik, dan aku mengambil perempuan ini sebagai istri?"
25. Abraham berkata, "Karena aku berpikir aku akan mati
karena istriku." Dan Abimelek mengambil kawanan domba dan
kawanan lembu, dan hamba laki-laki dan hamba perempuan,
dan seribu keping perak, dan dia memberikannya kepada
Abraham, dan dia mengembalikan Sarah kepadanya.
26. Dan Abimelek berkata kepada Abraham, "Lihatlah, seluruh
negeri ini ada di hadapanmu, tinggallah di mana pun engkau
pilih."
27. Abraham dan Sarah, istrinya, pergi dari hadapan raja
dengan kemuliaan dan hormat, dan mereka tinggal di negeri
itu, yaitu di Gerar.
28. Seluruh penduduk negeri Pelishtim dan hamba-hamba raja
masih dalam kesakitan, karena tulah yang ditimpakan malaikat
ke atas mereka sepanjang malam karena Sarah.
29. Dan Abimelek mengirim orang kepada Abraham, katanya,
"Berdoalah sekarang bagi hamba-hambamu kepada Adonai
Elohimmu, supaya Dia menyingkirkan kematian ini dari antara
kami."
30. Maka Abraham berdoa bagi Abimelek dan rakyatnya, dan
Adonai mendengarkan doa Abraham. Dia menyembuhkan
Abimelek dan seluruh rakyatnya.
Pasal 21
Kelahiran Yitschaq (Ishak). Ishmael hendak membunuh
Yitschaq. Hagar dan Ishmael diusir.
1. Pada waktu itu, pada akhir satu tahun empat bulan
Abraham tinggal di negeri Pelishtim di Gerar, Elohim melawat
Sarah, dan Adonai mengingatnya, dan dia mengandung dan
melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham.
2. Abraham menyebut nama anak laki-laki yang telah
dilahirkan baginya, yang Sarah lahirkan baginya, Yitschaq1.
3. Abraham menyunatkan putranya Yitschaq pada umur
delapan hari, seperti Elohim perintahkan Abraham untuk
melakukannya kepada keturunannya sesudah dia. Abraham
berumur seratus tahun, dan Sarah sembilan puluh tahun
usianya, ketika Yitschaq lahir bagi mereka.
4. Dan anak itu bertumbuh besar dan dia disapih. Maka
Abraham mengadakan sebuah perayaan besar pada hari
Yitschaq disapih.
1
Yitschaq (Ishak): dia tertawa (Kej 21:3)
82
5. Shem dan Eber dan semua orang-orang besar di negeri itu,
juga Abimelek raja Pelishtim, dan hamba-hambanya, dan
Pikol1, panglima pasukannya, datang untuk makan dan minum
dan bersukacita pada perayaan yang Abraham adakan pada
hari anaknya Yitschaq disapih.
6. Juga Terah, ayah Abraham, dan Nahor saudaranya, datang
dari Charan. Mereka dan semua milik kepunyaan mereka,
karena mereka sangat bersukacita saat mendengar bahwa
seorang anak laki-laki telah dilahirkan bagi Sarah.
7. Mereka datang kepada Abraham, dan mereka makan dan
minum pada perayaan yang Abraham adakan pada hari
Yitschaq disapih.
8. Terah dan Nahor bersukacita bersama Abraham, dan
mereka tinggal bersamanya untuk beberapa waktu lamanya di
negeri orang Pelishtim.
9. Pada waktu itu Serug ben Reu mati, dalam tahun pertama
setelah kelahiran Yitschaq ben Abraham.
10. Seluruh umur Serug adalah dua ratus tiga puluh sembilan
tahun, dan dia mati.
11. Ishmael ben Abraham sudah besar pada waktu itu. Dia
berumur empat belas tahun ketika Sarah melahirkan Yitschaq
bagi Abraham.
12. Elohim menyertai Ishmael ben Abraham, dan dia
bertumbuh besar. Dia belajar menggunakan busur dan
menjadi seorang pemanah.
13. Ketika Yitschaq berumur lima tahun dia duduk bersama
Ishmael di pintu kemah.
14. Ishmael datang kepada Yitschaq dan mendudukkan dia di
hadapannya. Dia mengambil busur dan menariknya dan
menempatkan anak panah di dalamnya, dan bermaksud
membunuh Yitschaq.
15. Sarah melihat perbuatan yang ingin dilakukan Ishmael
kepada anaknya Yitschaq. Dan itu sangat menyusahkan dia
karena anaknya. Dia memanggil Abraham, dan berkata
kepadanya, "Usirlah hamba perempuan dan anaknya ini,
karena putranya tidak akan menjadi pewaris bersama putraku,
karena beginilah yang hendak dia lakukan kepadanya hari ini."
16. Abraham mendengarkan perkataan Sarah. Dia bangun
pagi-pagi sekali, dan dia mengambil dua belas roti dan sebotol
air yang dia berikan kepada Hagar, dan melepasnya pergi
bersama anaknya. Hagar pergi dengan anaknya ke padang
belantara, dan mereka tinggal di padang gurun Paran bersama
penduduk padang belantara. Ishmael adalah seorang
pemanah, dan dia tinggal di padang belantara untuk waktu
yang lama.
1
Pikol: kuat
83
17. Dia dan ibunya kemudian pergi ke tanah Mesir, dan
mereka tinggal di sana. Hagar mengambil seorang istri bagi
anaknya dari Mesir, dan namanya adalah Meribah1.
18. Dan istri Ishmael mengandung dan melahirkan empat anak
laki-laki dan dua anak perempuan. Ishmael dan ibunya dan
istrinya dan anak-anaknya kemudian pergi dan kembali ke
padang belantara.
19. Mereka membuat bagi diri mereka kemah-kemah di
padang belantara, di mana mereka tinggal, dan mereka terus
berjalan dan kemudian menetap berbulan-bulan dan
bertahun-tahun.
20. Elohim memberikan kepada Ishmael kawanan domba dan
kawanan lembu dan kemah-kemah karena Abraham ayahnya,
dan orang itu bertambah-tambah ternaknya.
21. Ishmael tinggal di padang gurun dan di dalam kemah-
kemah, mengembara dan menetap untuk waktu yang lama,
dan dia tidak melihat wajah ayahnya.
22. Pada suatu waktu, Abraham berkata kepada Sarah istrinya,
"Aku akan pergi dan melihat putraku Ishmael, karena aku ingin
berjumpa dengannya, karena aku tidak melihat dia sejak
lama."
23. Abraham menunggangi salah seekor untanya ke padang
belantara untuk mencari anaknya Ishmael, karena dia
mendengar bahwa dia tinggal di kemah di padang belantara
bersama semua milik kepunyaannya.
24. Abraham pergi ke padang belantara, dan dia mencapai
kemah Ishmael kira-kira tengah hari. Dia menanyakan Ishmael,
dan dia mendapati istri Ishmael sedang duduk di dalam kemah
dengan anak-anaknya, dan Ishmael suaminya dan ibunya tidak
ada bersama mereka.
25. Abraham bertanya kepada istri Ishmael, katanya, "Ke
manakah Ishmael pergi?" Dan dia menjawab, "Dia pergi ke
padang untuk berburu." Abraham masih duduk di atas unta,
karena dia tidak mau turun menginjak tanah sebab dia telah
bersumpah kepada istrinya Sarah bahwa dia tidak akan turun
dari unta.
26. Abraham berkata kepada istri Ishmael, "Putriku, berilah
aku sedikit air supaya aku minum, sebab aku lelah karena
perjalanan ini."
27. Istri Ishmael menjawab dan berkata kepada Abraham,
"Kami tidak punya air maupun roti." Dan dia tetap duduk di
dalam kemah dan tidak memperhatikan Abraham, juga tidak
menanyakan kepadanya siapakah dia.
28. Namun dia memukuli anak-anaknya di kemah, dan dia
mengutuki mereka. Dia juga mengutuki suaminya Ishmael dan
1
Meribah: pertengkaran, perbantahan, perselisihan
84
mencaci-makinya. Abraham mendengar kata-kata istri Ishmael
kepada anak-anaknya, dan dia sangat marah dan tidak senang.
29. Abraham memanggil perempuan itu datang kepadanya
dari kemah, dan perempuan itu datang dan berdiri di hadapan
Abraham, karena Abraham masih duduk di atas unta.
30. Abraham berkata kepada istri Ishmael, "Ketika suamimu
Ishmael pulang ke rumah, ucapkan kata-kata ini kepadanya,
31. 'Seseorang yang sangat tua dari negeri Pelishtim datang
kemari untuk mencari engkau, dan beginilah rupanya dan
sosoknya. Aku tidak bertanya kepadanya siapakah dia, dan
melihat engkau tidak ada di sini, dia berbicara kepadaku dan
berkata, 'Saat Ishmael suamimu kembali katakan kepadanya
beginilah laki-laki itu berkata, 'Jika engkau pulang ke rumah,
singkirkan patok kemah yang engkau tempatkan di sini, dan
tempatkan patok yang lain sebagai gantinya.''"
32. Abraham menyelesaikan petunjuknya kepada perempuan
itu, dan dia berbalik dan pergi dengan untanya kembali ke
rumah.
33. Dan setelah Ishmael datang dari perburuan, dia dan
ibunya, dan kembali ke kemah, istrinya mengucapkan kata-
kata ini kepadanya,
34. "Seseorang yang sangat tua dari negeri Pelishtim datang
kemari untuk mencari engkau, dan beginilah rupanya dan
sosoknya. Aku tidak bertanya kepadanya siapakah dia, dan
melihat engkau tidak ada di rumah, dia berkata kepadaku,
'Saat Ishmael suamimu kembali ke rumah katakan kepadanya,
beginilah orang tua itu berkata, 'Singkirkan patok kemah yang
engkau tempatkan di sini dan tempatkan patok lain sebagai
gantinya.''"
35. Ishmael mendengar kata-kata istrinya, dan dia tahu itu
ayahnya, dan bahwa istrinya tidak menghormati dia.
36. Ishmael mengerti kata-kata ayahnya yang telah dia katakan
kepada istrinya, dan Ishmael mendengarkan perkataan
ayahnya, meka Ishmael mengusir perempuan itu dan dia pergi
daripadanya.
37. Selanjutnya Ishmael pergi ke tanah Kanaan, dan dia
mengambil seorang istri lain. Dia membawanya ke kemahnya
ke tempat di mana dia kemudian tinggal.
38. Pada akhir tahun ketiga Abraham berkata, "Aku akan pergi
lagi dan melihat Ishmael putraku, karena aku tidak melihat dia
sejak lama."
39. Dia menunggangi untanya dan pergi ke padang belantara,
dan dia mencapai kemah Ishmael kira-kira tengah hari.
40. Dia menanyakan Ishmael, dan istrinya keluar dari kemah
dan berkata, "Dia tidak ada di sini tuan, karena dia pergi
berburu di padang, dan untuk memberi makan unta-unta."
Perempuan itu berkata kepada Abraham, "Masuklah tuan ke
85
dalam kemah, dan makanlah roti, karena engkau pasti lelah
setelah melakukan perjalanan."
41. Abraham berkata kepadanya, "Aku tidak akan berhenti
karena aku terburu-buru melanjutkan perjalananku, tapi
berikan kepadaku sedikit air untuk diminum, karena aku haus."
Maka perempuan itu bergegas dan lari ke dalam kemah, dan
dia membawa air dan roti bagi Abraham, yang dia bawa ke
hadapannya, dan dia mendesaknya untuk makan. Maka dia
makan dan minum dan hatinya dipuaskan, dan dia
memberkati anaknya Ishmael.
42. Dia menyelesaikan makannya dan dia memberkati
Adonai. Dia berkata kepada istri Ishmael, "Jika Ishmael pulang
ke rumah ucapkan perkataan ini kepadanya,
43. 'Seseorang yang sangat tua dari negeri Pelishtim datang
kemari dan menanyakan engkau, dan engkau tidak ada di sini.
Aku membawakannya roti dan air, dan dia makan dan minum
dan hatinya dipuaskan.
44. Dan dia mengucapkan kata-kata ini kepadaku, 'Jika Ishmael
suamimu pulang ke rumah, katakan kepadanya, 'Patok kemah
yang engkau miliki sangat bagus, jangan engkau singkirkan dari
kemah.''"
45. Abraham selesai memberikan perintah kepada perempuan
itu, dan dia pulang ke rumahnya ke negeri Pelishtim. Dan
ketika Ishmael datang ke kemahnya, istrinya pergi
menyongsongnya dengan sukacita dan hati gembira.
46. Dia berkata kepadanya, "Seorang tua datang kemari dari
negeri Pelishtim dan demikianlah rupanya. Dia menanyakan
engkau namun engkau tidak ada di sini, maka aku membawa
roti dan air, dan dia makan dan minum dan hatinya dipuaskan.
47. Dan dia mengucapkan kata-kata ini kepadaku, 'Jika Ishmael
suamimu pulang ke rumah katakan kepadanya, 'Patok kemah
yang engkau miliki sangat bagus, jangan engkau singkirkan dari
kemah.''"
48. Dan Ishmael tahu bahwa itu adalah ayahnya, dan bahwa
istrinya menghormatinya, dan Adonai memberkati Ishmael.
Pasal 22
Ishmael kembali kepada Abraham. Abraham menetap di
Beersheba. Percakapan Yitshcaq dan Ishmael mengenai
kurban persembahan. Percakapan Adonai dan Satan
mengenai Abraham.
1. Ishmael lalu bangkit dan membawa istrinya dan anak-
anaknya dan ternaknya dan semua milik kepunyaannya. Dia
melakukan perjalanan dari situ dan dia pergi kepada ayahnya
di negeri Pelishtim.
86
2. Abraham menceritakan kepada Ishmael anaknya peristiwa
dengan istri pertama yang Ishmael ambil, menurut apa yang
istrinya lakukan.
3. Ishmael dan anak-anaknya tinggal bersama Abraham
beberapa waktu lamanya di negeri itu. Abraham tinggal di
negeri Pelishtim untuk waktu yang lama.
4. Hari-hari berlalu dan telah mencapai dua puluh enam tahun
lamanya, maka sesudah itu Abraham dengan hamba-
hambanya dan semua milik kepunyaannya pergi dari negeri
Pelishtim dan berpindah jauh. Mereka datang ke dekat
Hebron, dan mereka menetap di sana. Hamba-hamba
Abraham menggali sumur-sumur air, dan Abraham dan semua
milik kepunyaannya tinggal di dekat air. Hamba-hamba
Abimelek raja Pelishtim mendengar laporan bahwa hamba-
hamba Abraham telah menggali sumur-sumur di perbatasan
negeri itu.
5. Mereka datang dan bertengkar dengan hamba-hamba
Abraham. Mereka merampas sumur besar yang telah mereka
gali.
6. Ketika Abimelek raja Pelishtim mendengar kejadian ini,
maka dia bersama Pikol panglima pasukannya dan dua puluh
orangnya datang kepada Abraham, dan Abimelek berbicara
kepada Abraham mengenai hamba-hambanya. Abraham
menegur Abimelek mengenai sumur yang dirampas hamba-
hambanya.
7. Abimelek berkata kepada Abraham, "Demi Adonai yang
hidup yang menciptakan seluruh bumi, aku tidak mendengar
perbuatan yang dilakukan hamba-hambaku kepada hamba-
hambamu sampai hari ini."
8. Abraham mengambil tujuh anak domba betina dan
memberikannya kepada Abimelek, katanya, "Ambillah ini, aku
mohon, dari tanganku supaya itu menjadi kesksian bagiku
bahwa aku yang menggali sumur ini."
9. Maka Abimelek mengambil tujuh anak domba betina yang
Abraham berikan kepadanya, karena dia juga telah
memberikan kepadanya ternak dan kawanan lembu
berlimpah-limpah. Abimelek bersumpah kepada Abraham
mengenai sumur itu, karenanya dia menyebut nama sumur itu
Beersheba1, karena di sana mereka berdua bersumpah
atasnya.
10. Mereka berdua membuat sebuah perjanjian di Beersheba.
Abimelek bangkit bersama Pikol panglima pasukannya dan
seluruh orang-orangnya, dan mereka kembali ke negeri
Pelishtim. Abraham dan semua milik kepunyaannya tinggal di
Beersheba dan dia ada di negeri itu untuk waktu yang lama.
1
Beersheba: sumur sumpah tujuh kali lipat (Kej 21:31)
87
11. Abraham menanam sebuah pohon tamariska besar di
Beersheba. Dan dia membuat empat pintu gerbang yang
menghadap empat penjuru bumi, dan dia menanam pohon
anggur di dalamnya. Supaya jika seorang pengembara datang
kepada Abraham dia dapat masuk melalui pintu mana pun
yang ada di jalannya, dan tinggal di sana dan makan dan
minum serta memuaskan dirinya dan setelah itu pergi lagi.
12. Karena rumah Abraham selalu terbuka bagi anak-anak
manusia yang melintas dan melewati kembali, yang datang
tiap hari untuk makan dan minum di rumah Abraham.
13. Setiap orang yang lapar dan datang ke rumah Abraham,
Abraham akan memberikannya roti supaya dia dapat makan
dan minum dan dipuaskan. Dan setiap orang yang datang
dengan telanjang ke rumahnya dia akan mengenakannya
pakaian sesuai pilihannya, dan memberinya perak dan emas
dan memperkenalkan kepadanya Adonai yang menciptakan
dia di bumi. Demikianlah dilakukan Abraham sepanjang
hidupnya.
14. Abraham dan anak-anaknya dan semua milik
kepunyaannya tinggal di Beersheba, dan dia memasang
kemahnya sejauh Hebron.
15. Saudara Abraham Nahor dan ayahnya dan semua milik
kepunyaan mereka tinggal di Charan, karena mereka tidak
datang bersama Abraham ke tanah Kanaan.
16. Anak-anak dilahirkan bagi Nahor oleh Milkah bath Haran,
saudari Sarah, istri Abraham, yang dilahirkan baginya.
17. Inilah nama-nama mereka yang dilahirkan baginya, Uz1,
Buz2, Qemuel3, Kesed4, Chazo5, Pildash6, Yidlaph7, dan
Bethuel8, delapan anak laki-laki, inilah anak-anak Milkah yang
dia lahirkan bagi Nahor, saudara Abraham.
18. Nahor memiliki seorang gundik yang bernama Reumah9,
dan dia juga melahirkan bagi Nahor, Tebach10, Gacham11,
Tachash12 dan Maakah13, empat anak laki-laki.
19. Anak-anak yang lahir bagi Nahor ada dua belas selain anak-
anak perempuannya, dan mereka juga melahirkan anak-anak
di Charan.
1
Uz: berkayu (Kejadian 22:20-23)
2
Buz: penghinaan, hina
3
Qemuel: dibesarkan oleh Elohim
4
Kesed: bertambah
5
Chazo: penglihatan
6
Pildash: lidah api
7
Yidlaph: tangisan
8
Bethuel: tinggal di dalam Elohim
9
Reumah: ditinggikan (Kejadian 22:24)
10
Tebach: pembantai
11
Gacham: terbakar
12
Tachash: ikan duyung
13
Maakah: tekanan
88
20. Anak-anak Uz anak sulung Nahor adalah Abi1, Chereph,
Gadin, Melus dan, Deborah2 saudari mereka.
21. Anak-anak lelaki Buz adalah Berachel, Naamath, Sheva, dan
Madonu.
22. Anak-anak lelaki Qemuel adalah Aram dan Rechob.
23. Anak-anak lelaki Kesed adalah Anamlech, Meshai, Benon
dan Yiphi. Anak-anak lelaki Chazo adalah Pildash, Mechi dan
Opher.
24. Anak-anak lelaki Pildash adalah Arud, Chamum, Mered dan
Moloch.
25. Anak-anak lelaki Yidlaph adalah Mushan, Kushan3 dan
Mutzi.
26. Anak-anak Bethuel adalah Sechar, Laban4 dan saudari
mereka Ribqah5.
27. Inilah kaum keluarga anak-anak Nahor, yang dilahirkan
bagi mereka di Charan. Aram ben Qemuel dan Rechob
saudaranya pergi dari Charan, dan mereka menemukan suatu
lembah di negeri di tepi sungai Perath6.
28. Mereka mendirikan sebuah kota di sana, dan mereka
menyebut nama kota itu menurut nama Pethor7 ben Aram,
itulah Aram Naharayim8 sampai kepada hari ini.
29. Anak-anak Kesed juga pergi untuk tinggal di mana mereka
dapat menemukan suatu tempat, dan mereka pergi dan
menemukan suatu lembah di seberang tanah Shinar, dan
mereka tinggal di sana.
30. Mereka membangun sendiri sebuah kota, dan mereka
menyebut nama kota itu Kesed sesuai nama ayah mereka,
itulah negeri Kasdim sampai hari ini, dan orang Kasdim tinggal
di negeri itu dan mereka beranak cucu dan berlipat ganda
sangat banyak.
31. Terah, ayah Nahor dan Abraham, pergi dan mengambil
seorang istri lagi pada masa tuanya, namanya Pelilah, dan dia
mengandung dan melahirkan baginya seorang anak laki-laki
dan dia menyebut namanya Zoba9.
32. Terah hidup dua puluh lima tahun setelah dia
memperanakkan Zoba.
33. Terah mati dalam tahun itu, yaitu dalam tahun ketiga
puluh lima setelah kelahiran Yitschaq ben Abraham.
1
Abi: ayahku
2
Deborah: lebah
3
Kushan: hitamnya mereka
4
Laban: putih
5
Ribqah (Ribka): penjerat, pemikat
6
7
Pethor: pemantera, ahli sihir
8
Aram Naharayim (Mesopotamia): Aram dari dua sungai
9
Zoba: pangkalan, kedudukan, pos
89
34. Usia Terah adalah dua ratus lima tahun, dan dia
dikuburkan di Charan.
35. Zoba ben Terah hidup tiga puluh tahun dan dia
memperanakkan Aram, Achlis dan Merik.
36. Aram ben Zoba ben Terah, memiliki tiga istri dan dia
memperanakkan dua belas anak laki-laki dan tiga anak
perempuan. Adonai memberikan Aram ben Zoba kekayaan
dan harta benda, dan ternak yang melimpah, kawanan domba
dan kawanan lembu, dan orang ini bertambah-tambah sangat
besar.
37. Aram ben Zoba dan saudaranya dan seisi rumahnya
melakukan perjalanan dari Charan, dan mereka pergi untuk
menetap di mana mereka menemukan suatu tempat, karena
harta benda mereka terlalu banyak untuk dapat menetap di
Charan, karena mereka tidak bisa berdiam di Charan bersama-
sama dengan saudara-saudara mereka anak-anak Nahor.
38. Aram ben Zoba pergi dengan saudara-saudaranya, dan
mereka menemukan suatu lembah di tempat yang jauh ke
arah negeri timur dan mereka menetap di sana.
39. Mereka juga mendirikan sebuah kota di sana, dan mereka
menyebut namanya Aram, sesuai nama kakak sulung mereka.
Itulah Aram Zoba sampai kepada hari ini.
40. Yitschaq ben Abraham bertumbuh besar pada waktu itu,
dan Abraham ayahnya mengajarkan kepadanya jalan Adonai
supaya mengenal Adonai, dan Adonai menyertainya.
41. Ketika Yitschaq telah berumur tiga puluh tujuh tahun,
Ishmael saudaranya pergi di dekatnya di dalam kemah.
42. Ishmael membanggakan dirinya kepada Yitschaq, katanya,
"Aku berumur tiga belas tahun pada waktu Adonai berfirman
kepada ayahku untuk menyunatkan aku, dan aku melakukan
sesuai firman Adonai yang difirmankan-Nya kepada ayahku,
dan aku memberikan jiwaku kepada Adonai, dan aku tidak
melanggar firman-Nya yang diperintahkan-Nya kepada
ayahku."
43. Yitschaq menjawab Ishmael, katanya, "Mengapa engkau
membanggakan hal ini kepadaku, mengenai sekerat daging
yang engkau ambil dari tubuhmu, mengenai apa yang
diperintahkan Adonai kepadamu?
44. Demi Adonai yang hidup, Elohim ayahku Abraham, jika
Adonai berfirman kepada ayahku, 'Ambillah anakmu Yitschaq
dan bawalah dia sebagai persembahan di hadapan-Ku,' aku
tidak akan menghindarinya namun akan menyetujuinya
dengan gembira."
45. Dan Adonai mendengar kata-kata yang diucapkan
Yitschaq kepada Ishmael, dan itu baik di mata Adonai, dan Dia
berpikir untuk menguji Abraham dalam hal ini.
90
46. Dan harinya tiba ketika anak-anak Elohim datang dan
menempatkan diri mereka di hadapan Adonai, dan Satan 1
juga datang dengan anak-anak Elohim di hadapan Adonai.
47. Adonai berfirman kepada Satan, "Dari manakah engkau?"
Dan Satan menjawab Adonai dan berkata, "Dari pergi ke sana
dan kemari di bumi, dan dari berjalan naik dan turun di
atasnya."
48. Adonai berfirman kepada Satan, "Apa yang engkau
katakan kepada-Ku mengenai seluruh anak-anak manusia di
bumi?" Dan Satan menjawab Adonai dan berkata, "Aku telah
melihat seluruh anak-anak bumi yang melayani Engkau dan
mengingat Engkau ketika mereka membutuhkan sesuatu dari
pada-Mu.
49. Dan ketika Engkau memberikan kepada mereka hal-hal
yang mereka butuhkan dari Engkau, mereka duduk dengan
tentram, dan meninggalkan Engkau dan mereka tidak
mengingat Engkau lagi.
50. Sudahkah Engkau melihat Abraham ben Terah, yang
semula tidak punya anak, dan dia melayani Engkau dan
mendirikan mezbah-mezbah bagi-Mu di mana pun dia datang,
dan dia meletakkan persembahan di atasnya, dan dia
menyerukan nama-Mu terus-menerus kepada semua anak-
anak bumi.
51. Namun sekarang setelah anaknya Yitschaq dilahirkan
baginya, dia telah meninggalkan Engkau, dia telah membuat
suatu perayaan besar bagi semua penduduk negeri, dan
Adonai telah dia lupakan.
52. Karena di antara semua yang telah dia lakukan, dia tidak
membawa kepada-Mu persembahan, baik korban bakaran
maupun korban keselamatan, baik lembu, domba maupun
kambing dari semua yang dia sembelih pada hari anaknya
disapih.
53. Bahkan dari sejak waktu kelahiran anaknya sampai
sekarang, sudah tiga puluh tujuh tahun, dia tidak mendirikan
mezbah di hadapan-Mu, maupun membawa persembahan apa
pun kepada-Mu, karena dia melihat bahwa Engkau telah
memberikan apa yang dia minta di hadapan-Mu, dan
karenanya dia meninggalkan Engkau."
54. Maka Adonai berfirman kepada Satan, "Sudahkah engkau
mempertimbangkan hamba-Ku Abraham? Karena tidak ada
seorang pun seperti dia di bumi, seorang yang sempurna dan
benar di hadapan-Ku, seorang yang takut akan Elohim dan
menjauhi kejahatan. Demi Aku yang hidup, jika Aku berfirman
kepadanya, 'Bawalah Yitschaq putramu ke hadapan-Ku,' dia
tidak akan menahannya dari pada-Ku, jauh lebih dibandingkan
jika Aku perintahkan kepadanya untuk mempersembahkan
1
Satan: lawan, musuh, penentang (Ayub 2:1)
91
korban bakaran di hadapan-Ku dari kawanan domba dan
kawanan lembunya."
55. Satan menjawab Adonai dan berkata, "Maka berfirmanlah
sekarang kepada Abraham seperti yang telah Engkau katakan,
dan Engkau akan melihat apakah dia pada hari ini tidak akan
melanggar dan mencampakkan firman-Mu."
Pasal 23
Abraham diperintahkan mempersembahkan Yitschaq di
tanah Moriyah. Satan berusaha membelokkan ketaatan
Abraham. Yitschaq dikurbankan. Domba jantan disediakan
Adonai sebagai pengganti kurban Yitschaq. Kematian Sarah.
1. Pada waktu itu firman Adonai datang kepada Abraham. Dia
berfirman kepadanya, "Abraham," dan dia menjawab, "Ini
aku."
2. Dan Dia berfirman kepadanya, "Ambillah sekarang anakmu,
putra tunggalmu yang engkau kasihi, yaitu Yitschaq, dan
pergilah ke tanah Moriyah1, dan persembahkan dia di sana
sebagai korban bakaran di atas salah satu pegunungan yang
akan ditunjukkan kepadamu, karena di sana engkau akan
melihat suatu awan dan kemuliaan Adonai."
3. Maka Abraham berkata dalam hatinya, "Bagaimana aku
akan memisahkan putraku Yitschaq dari Sarah ibunya, supaya
dapat membawanya sebagai korban bakaran di hadapan
Adonai?"
4. Abraham masuk ke dalam kemah, dan dia duduk di hadapan
Sarah istrinya, dan dia mengucapkan perkataan ini kepadanya,
5. "Putraku Yitschaq telah bertumbuh besar dan dia selama
beberapa waktu belum mempelajari pelayanan kepada
Elohimnya, maka sekarang, besok aku akan pergi dan
membawanya kepada Shem, dan Eber putranya, dan di sana
dia akan belajar jalan-jalan Adonai, karena mereka akan
mengajarnya mengenal Adonai seperti mengetahui bahwa
bila dia berdoa terus-menerus di hadapan Adonai, Dia akan
menjawabnya. Karena itu di sana dia akan mengenal cara
melayani Adonai Elohimnya."
6. Dan Sarah berkata, "Apa yang engkau katakan baik. Pergilah
tuanku dan lakukan kepadanya seperti yang telah engkau
katakan, namun jangan pisahkan dia terlalu jauh dari padaku,
ataupun membiarkan dia tinggal di sana terlalu lama, karena
jiwaku terikat dalam jiwanya."
7. Maka Abraham berkata kepada Sarah, "Putriku, marilah kita
berdoa kepada Adonai Elohim kita supaya Dia melakukan
yang baik kepada kita."
1
Moriyah: dipilih oleh Adonai (Kej 22:2)
92
8. Dan Sarah mengambil putranya Yitschaq dan dia tinggal
sepanjang malam dengannya, dan dia menciumnya dan
memeluknya, dan memberi dia petunjuk-petunjuk hingga pagi
hari.
9. Dia berkata kepadanya, "Ya putraku, bagaimana jiwaku
dapat terpisah dari padamu?" Dan dia terus menciumnya dan
memeluknya, dan dia memberikan petunjuk kepada Abraham
mengenai dia.
10. Sarah berkata kepada Abraham, "Ya tuanku, aku mohon
perhatikan putramu, dan awasilah dia, sebab aku tidak punya
anak lelaki lain atau anak perempuan lain selain dia.
11. Janganlah meninggalkannya. Jika dia lapar berilah dia roti,
dan jika dia haus berilah dia air untuk diminum. Jangan biarkan
dia berjalan kaki, ataupun membiarkan dia duduk di terik
matahari.
12. Janganlah biarkan dia pergi sendirian di jalan, ataupun
memaksa dia dari apa pun yang dia inginkan, tapi perbuatlah
kepadanya seperti yang dia katakan kepadamu."
13. Dan Sarah menangis dengan sedihnya sepanjang malam
karena Yitschaq, dan memberikan dia petunjuk-petunjuk
hingga pagi harinya.
14. Pada pagi harinya Sarah memilih pakaian yang sangat halus
dan indah dari pakaian-pakaian yang dia miliki di rumah, yang
Abimelek berikan kepadanya.
15. Dan dia mendandani Yitschaq putranya dengan itu, dan dia
menaruh sorban di kepalanya. Dia menaruh sebuah batu
permata di atas sorban, dan dia memberikan kepada mereka
bekal untuk di jalan. Maka mereka berangkat, dan Yitschaq
pergi dengan ayahnya Abraham, dan beberapa hamba mereka
menyertainya untuk melihat mereka meninggalkan jalan.
16. Sarah pergi bersama mereka, dan dia menyertai mereka di
jalan untuk melihat mereka pergi. Mereka berkata kepadanya,
"Kembalilah ke kemah."
17. Ketika Sarah mendengar kata-kata putranya Yitschaq dia
menangis dengan sedihnya. Dan Abraham suaminya turut
menangis bersamanya, dan putra mereka menangis bersama-
sama dengan tangisan yang nyaring. Juga mereka yang pergi
bersamanya menangis keras-keras.
18. Sarah memegangi putranya Yitschaq, dan dia menahannya
dengan tangannya. Dia memeluknya dan terus menangis
bersamanya. Sarah berkata, "Siapakah yang tahu jika setelah
hari ini aku tidak akan melihat engkau lagi?"
19. Mereka masih menangis bersama-sama, Abraham, Sarah
dan Yitschaq, dan semua yang menyertai mereka di jalan
menangis bersamanya. Sarah akhirnya berpaling dari putranya,
menangis dengan sedihnya, dan seluruh hamba laki-laki dan
hamba perempuannya kembali bersamanya ke kemah.
93
20. Abraham pergi bersama Yitschaq putranya untuk
membawa dia sebagai korban di hadapan Adonai, seperti
yang Dia perintahkan kepadanya.
21. Abraham membawa dua orang muda bersamanya, Ishmael
ben Hagar dan Eliezer hambanya, dan mereka pergi bersama-
sama dengannya. Dan selagi mereka berjalan orang-orang
muda ini membicarakan kata-kata ini di antara mereka sendiri,
22. Ishmael berkata kepada Eliezer, "Sekarang ayahku
Abraham pergi bersama Yitschaq untuk membawa dia sebagai
korban bakaran kepada Adonai, seperti yang Dia perintahkan
kepadanya.
23. Sekarang ketika dia kembali dia akan memberikan
kepadaku semua yang dia miliki, untuk mewarisinya, karena
akulah anak sulungnya."
24. Eliezer menjawab Ishmael dan berkata, "Sesungguhnya
Abraham membuang engkau bersama ibumu, dan bersumpah
bahwa engkau tidak akan mewarisi apa pun dari semua yang
dia miliki, dan kepada siapakah akan dia berikan semua yang
dia miliki, bersama seluruh kekayaannya, kecuali kepadaku
hambanya, yang telah setia dalam rumahnya, yang telah
melayani dia siang dan malam, dan telah melakukan semua
yang dia inginkan dari padaku? Kepadaku akan dia wariskan
semua yang dia miliki pada saat kematiannya."
25. Dan selagi Abraham berjalan dengan putranya Yitschaq
menyusuri jalan, Satan datang dan menampakkan diri kepada
Abraham dalam wujud seorang yang sangat tua, rendah hati
dan jiwa yang remuk. Dia mendekati Abraham dan berkata
kepadanya, "Apakah engkau bodoh atau biadab, sehingga
engkau pergi untuk melakukan hal ini pada hari ini kepada
putra tunggalmu?
26. Karena Elohim memberikan kepadamu seorang putra di
hari-hari terakhir, dalam usia lanjutmu. Akankah engkau pergi
dan menyembelih dia hari ini meskipun dia tidak melakukan
kekerasan, dan akankah engkau menyebabkan jiwa putra
tunggalmu binasa dari bumi?
27. Tidakkah engkau tahu dan mengerti bahwa hal ini tidak
mungkin berasal dari Adonai? Karena Adonai tidak dapat
melakukan kejahatan seperti ini kepada manusia di bumi
dengan berfirman kepadanya, 'Pergi sembelihlah anakmu.'"
28. Dan Abraham mendengar ini dan mengetahui bahwa itu
adalah perkataan Satan yang berusaha keras untuk
membelokkan dia dari jalan Adonai. Namun Abraham tidak
mau mendengarkan perkataan Satan, dan Abraham
menghardiknya supaya dia pergi.
29. Dan Satan kembali dan datang kepada Yitschaq. Dia
menampakkan diri kepada Yitschaq dalam wujud seorang anak
muda yang tampan dan bagus perawakannya.
94
30. Dan dia mendekati Yitschaq dan berkata kepadanya,
"Tidakkah engkau tahu dan mengerti bahwa ayahmu yang tua
dan bodoh membawa engkau untuk disembelih hari ini
dengan sia-sia?
31. Maka sekarang, anakku, jangan dengarkan ataupun
perhatikan dia, karena dia seorang tua yang bodoh, dan jangan
biarkan jiwamu yang berharga dan tubuhmu yang elok hilang
dari bumi."
32. Yitschaq mendengar ini, dan berkata kepada Abraham,
"Sudahkah engkau dengar, ayahku, apa yang dikatakan orang
ini? Seperti ini dia berkata."
33. Abraham menjawab putranya Yitschaq dan berkata
kepadanya, "Awasilah dia namun jangan dengarkan kata-
katanya, ataupun melayani dia, karena dia Satan, berusaha
keras membelokkan kita hari ini dari perintah Elohim."
34. Abraham terus menghardik Satan, dan Satan pergi dari
mereka, dan melihat bahwa dia tidak dapat menang atas
mereka dia menyembunyikan dirinya dari mereka. Dia pergi
dan mendahului mereka di jalan. Dan dia mengubah wujudnya
menjadi sebuah sungai besar di jalan. Abraham dan Yitschaq
dan dua orang muda itu mencapai tempat itu, dan mereka
melihat sebuah sungai besar dan kuat seperti air yang deras.
35. Mereka memasuki sungai itu dan melintasinya, dan air itu
pada mulanya mencapai kaki mereka.
36. Mereka masuk lebih dalam ke sungai dan air itu mencapai
leher mereka, dan mereka semuanya ketakutan karena air itu.
Dan sementara mereka melintasi sungai itu Abraham
mengenali tempat itu, dan dia tahu bahwa tidak ada sungai di
situ sebelumnya.
37. Abraham berkata kepada putranya Yitschaq, "Aku tahu di
tempat ini tidak ada sungai ataupun air, maka sekarang ini
adalah Satan yang melakukan semua ini kepada kita, untuk
membelokkan kita hari ini dari perintah Elohim."
38. Maka Abraham menghardik dia dan berkata kepadanya,
"Adonai menghardik engkau, hai Satan, enyahlah dari kami
karena kami pergi oleh perintah Elohim."
39. Dan Satan sangat ketakutan akan perkataan Abraham, dan
dia pergi dari mereka, dan tempat itu kembali menjadi tanah
kering seperti sebelumnya.
40. Abraham pergi bersama Yitschaq menuju tempat yang
telah Elohim beritahukan kepadanya.
41. Dan pada hari ketiga Abraham mengangkat matanya dan
memandang tempat di kejauhan yang telah Elohim
beritahukan kepadanya.
42. Sebuah tiang api muncul kepadanya dari bumi mencapai ke
surga, dan sebuah awan kemuliaan di atas gunung itu, dan
kemuliaan Adonai terlihat di dalam awan.
95
43. Abraham berkata kepada Yitschaq, "Putraku, apakah
engkau melihat di gunung itu, yang kita perhatikan di
kejauhan, yang aku lihat di atasnya itu?
44. Yitschaq menjawab dan berkata kepada ayahnya, "Aku
lihat, nampak sebuah tiang api dan sebuah awan, dan
kemuliaan Adonai terlihat di atas awan."
45. Abraham tahu bahwa putranya Yitschaq telah diterima di
hadapan Adonai sebagai korban bakaran.
46. Abraham berkata kepada Eliezer dan kepada Ishmael
putranya, "Apakah engkau juga melihat apa yang kami lihat di
atas gunung yang ada di kejauhan?"
47. Mereka menjawab dan berkata, "Kami melihat tidak lebih
seperti pegunungan lainnya di bumi." Maka Abraham tahu
bahwa mereka tidak diterima di hadapan Adonai untuk pergi
bersama mereka, dan Abraham berkata kepada mereka,
"Tinggallah engkau di sini bersama keledai sementara aku dan
Yitschaq putraku akan pergi ke gunung sana dan menyembah
di sana di hadapan Adonai dan kemudian kembali
kepadamu."
48. Eliezer dan Ishmael tetap di tempat itu, seperti Abraham
perintahkan.
49. Abraham mengambil kayu untuk korban bakaran dan
meletakkannya ke atas putranya Yitschaq, dan dia mengambil
api dan pisau, dan mereka berdua pergi ke tempat itu.
50. Ketika mereka sedang menyusuri jalan Yitschaq berkata
kepada ayahnya, "Lihatlah, aku melihat di sini api dan kayu,
lalu di manakah domba yang akan menjadi korban bakaran di
hadapan Adonai?"
51. Abraham menjawab putranya Yitschaq, katanya, "Adonai
telah memilih engkau anakku, menjadi korban bakaran yang
sempurna menggantikan seekor domba."
52. Yitschaq berkata kepada ayahnya, "Aku akan melakukan
semua yang Adonai firmankan kepadamu dengan sukacita
dan hati yang gembira."
53. Lagi Abraham berkata kepada Yitschaq putranya, "Adakah
dalam hatimu pikiran atau pertimbangan mengenai hal ini,
yang tidak patut? Katakan kepadaku anakku, aku mohon, hai
putraku jangan sembunyikan itu dari padaku."
54. Yitschaq menjawab ayahnya Abraham dan berkata
kepadanya, "Ya bapaku, demi Adonai yang hidup dan demi
hidupmu, tidak ada sesuatu pun dalam hatiku yang
menyebabkan aku menyimpang baik ke kanan atau ke kiri dari
firman yang telah Dia ucapkan kepadamu.
55. Tidak ada anggota tubuh ataupun otot telah terguncang
ataupun goyah karena ini, ataupun ada dalam hatiku suatu
pikiran atau rencana jahat mengenai ini.
96
56. Namun aku bersukacita dan bergembira hati dalam hal ini,
dan aku berkata, 'Diberkatilah Adonai yang pada hari ini
memilih aku untuk menjadi suatu korban bakaran di hadapan-
Nya.'"
57. Abraham sangat bersukacita akan perkataan Yitschaq, dan
mereka terus berjalan dan tiba bersama di tempat yang
Adonai telah firmankan.
58. Abraham mendekat untuk mendirikan mezbah di tempat
itu. Abraham menangis, dan Yitschaq mengambil batu-batu
dan semen sampai mereka selesai mendirikan mezbah.
59. Abraham mengambil kayu dan menyusunnya di atas
mezbah yang dia bangun.
60. Dia mengambil putranya Yitschaq dan mengikatnya untuk
meletakkan dia di atas kayu yang ada di atas mezbah, untuk
menyembelih dia sebagai korban bakaran di hadapan Adonai.
61. Yitschaq berkata kepada ayahnya, "Ikatlah aku kuat-kuat,
lalu letakkan aku di atas mezbah supaya aku tidak berbalik dan
bergerak, dan melepaskan diri dari irisan pisau pada dagingku
dan karenanya akan mencemarkan korban bakaran." Dan
Abraham melakukannya.
62. Yitschaq terus berkata kepada ayahnya, "Ya bapaku, jika
engkau telah menyembelih aku dan membakar aku sebagai
korban, bawalah bersamamu apa yang tersisa dari abuku dan
bawalah kepada Sarah ibuku, dan katakan kepadanya, 'Inilah
bau yang harum dari Yitschaq, tapi jangan mengucapkan
kepadanya jika dia duduk di dekat sumur ataupun di tempat
yang tinggi, supaya jangan dia mencampakkan jiwanya
menyusul aku dan mati."
63. Abraham mendengarkan kata-kata Yitschaq, dan dia
menyaringkan suaranya dan menangis ketika Yitschaq
mengucapkan kata-kata ini. Air mata Abraham mengalir deras
ke atas Yitschaq putranya, dan Yitschaq menangis dengan
sedih, dan dia berkata kepada ayahnya, "Cepatlah, ya bapa,
dan lakukan kepadaku kehendak Adonai Elohim kita seperti
yang Dia perintahkan kepadamu."
64. Hati Abraham dan Yitschaq bersukacita akan hal ini yang
diperintahkan Adonai kepada mereka. Namun mata menangis
dengan pedih sementara hati bersukacita.
65. Abraham mengikat putranya Yitschaq, dan meletakkan dia
di mezbah di atas kayu, dan Yitschaq mengulurkan lehernya di
atas mezbah di hadapan ayahnya. Abraham mengulurkan
tangannya hendak mengambil pisau untuk menyembelih
putranya sebagai korban bakaran di hadapan Adonai.
66. Pada waktu itu para malaikat kemurahan datang di
hadapan Adonai dan berbicara kepada-Nya mengenai
Yitschaq, katanya,
97
67. "Ya Adonai, Engkaulah Raja yang pengasih dan penyayang www.foxitsoftware.com/shopping
atas semua yang Engkau ciptakan di surga dan di bumi, dan

Engkau menopang mereka semuanya. Berikanlah karenanya
tebusan dan penebusan sebagai ganti hambamu Yitschaq, dan
sayangi dan berbelaskasihanlah atas Abraham dan Yitschaq
putranya, yang pada hari ini melaksanakan perintah-Mu.
68. Sudahkah Engkau lihat, ya Adonai, bagaimana Yitschaq
ben Abraham hambamu terikat untuk dibantai seperti seekor
hewan? Maka sekarang biarlah belas kasihan-Mu bangkit atas
mereka, ya Adonai."
69. Pada waktu itu Adonai menampakkan diri kepada
Abraham, dan memanggil dia dari surga, dan berfirman
kepadanya, "Jangan engkau mengulurkan tanganmu ke atas
anak itu, dan jangan melakukan apa pun kepadanya, karena
sekarang Aku tahu bahwa engkau takut akan Elohim karena
melakukan perbuatan ini, dan tidak menahan anakmu, putra
tunggalmu, dari Aku."
70. Abraham mengangkat matanya dan memandang, dan
lihatlah, seekor domba jantan terperangkap tanduknya di
semak belukar. Itulah domba jantan yang Adonai Elohim
ciptakan di bumi pada hari Dia menjadikan bumi dan langit.
71. Karena Adonai telah mempersiapkan domba ini sejak hari
itu, untuk menjadi korban bakaran menggantikan Yitschaq.
72. Domba ini sedang menuju kepada Abraham ketika Satan
menangkapnya dan menjerat tanduknya di semak belukar,
supaya dia tidak mendekati Abraham, supaya Abraham bisa
menyembelih putranya.
73. Dan Abraham, ketika melihat domba jantan mendekati dia
sementara Satan menahannya, segera mengambilnya dan
membawanya ke depan mezbah. Dia melepaskan putranya
Yitschaq dari ikatannya, dan menaruh domba itu
menggantikan dia. Abraham menyembelih domba itu di atas
mezbah, dan membawanya sebagai suatu persembahan
menggantikan tempat putranya Yitschaq.
74. Abraham memercikkan sebagian darah domba itu ke atas
mezbah, dan dia berseru dan berkata, "Inilah tempat putraku,
dan kiranya ini diperhitungkan pada hari ini sebagai darah
putraku di hadapan Adonai."
75. Semua yang Abraham lakukan pada peristiwa di mezbah
ini, dia akan berseru dan berkata, "Ini adalah tempat putraku,
dan kiranya ini pada hari ini diperhitungkan di hadapan
Adonai sebagai tempat putraku." Dan Abraham
menyelesaikan seluruh pelayanan di mezbah. Dan pelayanan
ini diterima di hadapan Adonai, dan diperhitungkan seolah-
olah itu adalah Yitschaq. Maka Adonai memberkati Abraham
dan keturunannya pada hari itu.
76. Satan pergi kepada Sarah, dan dia menampakkan diri
kepadanya dalam wujud seorang yang tua, sangat rendah hati
98
dan lembut. Abraham masih melaksanakan korban bakaran di
hadapan Adonai.
77. Dan dia berkata kepadanya, "Tidakkah engkau tahu semua
perbuatan yang Abraham lakukan dengan putra tunggalmu
hari ini? Karena dia membawa Yitschaq dan mendirikan
sebuah mezbah, dan membunuhnya, dan membawanya
sebagai korban bakaran di atas mezbah. Dan Yitschaq
berteriak dan menangis di hadapan ayahnya, namun dia tidak
memandang kepadanya, tidak juga dia berbelas kasihan
atasnya."
78. Satan mengulangi kata-kata ini, dan dia pergi dari padanya.
Sarah mendengar semua kata-kata Satan, dan membayangkan
dia sebagai orang tua dari antara anak-anak manusia yang
pernah bersama putranya, dan telah datang dan menceritakan
kepadanya semua hal ini.
79. Maka Sarah menyaringkan suaranya dan meratap dan
menangis dengan pedihnya karena putranya. Dia menjatuhkan
dirinya ke tanah dan dia menghamburkan debu ke atas
kepalanya. Dia berkata, "Oh anakku, Yitschaq putraku, oh
sekiranya aku hari ini mati menggantikanmu." Dan dia terus
menangis dan berkata, "Ini sangat menyusahkan aku karena
engkau, oh anakku, putraku Yitschaq, oh sekiranya aku mati
hari ini menggantikanmu."
80. Dia terus menangis, dan berkata, "Ini menyusahkan aku
karena engkau setelah aku mengasuh engkau dan melahirkan
engkau. Sekarang sukacitaku berubah menjadi ratapan
atasmu. Aku yang sangat merindukanmu, dan menangis dan
berdoa kepada Elohim sampai aku melahirkan engkau pada
umur sembilan puluh tahun. Dan sekarang engkau
dipersembahkan hari ini kepada pisau dan api, menjadi
persembahan.
81. Tapi aku mengibur diriku dengan engkau, anakku, ini
adalah firman Adonai, karena engkau melakukan perintah
Elohimmu. Sebab siapakah yang dapat melanggar firman
Elohim kita, yang di tangan-Nya ada jiwa semua makhluk yang
hidup?
82. Engkau benar, ya Adonai Elohim kami, karena semua
pekerjaan-Mu adalah baik dan benar. Karena aku juga
bersukacita dengan firman-Mu yang Engkau perintahkan, dan
selagi mataku menangis dengan pedih hatiku bersukacita."
83. Sarah meletakkan kepalanya di dada salah seorang
hambanya perempuan, dan dia diam membatu.
84. Dia kemudian bangkit dan pergi ke sekitarnya mencari
keterangan sampai dia tiba di Hebron. Dia bertanya kepada
semua yang dia temui sedang berjalan di jalan. Tidak seorang
pun dapat mengatakan kepadanya apa yang terjadi kepada
putranya.
99
85. Dia datang dengan hamba-hamba perempuan dan hamba-
hamba lelakinya ke Qiryath-Arba1, yaitu Hebron, dan dia
bertanya mengenai putranya. Dia tetap di sana sementara dia
mengirim beberapa hambanya untuk mencari di mana
Abraham telah pergi dengan Yitschaq. Mereka pergi
mencarinya ke rumah Shem dan Eber, namun mereka tidak
dapat menemukan dia, dan mereka mencarinya ke seluruh
negeri namun dia tidak ada di sana.
86. Dan lihat, Satan datang kepada Sarah dalam wujud seorang
tua, dan dia datang dan berdiri di hadapannya, dan berkata
kepadanya, "Aku berkata dusta kepadamu, karena Abraham
tidak membunuh putranya dan dia tidak mati." Ketika dia
mendengar kata-kata itu sukacitanya sangat meluap-luap
karena putranya, sehingga jiwanya pergi karena sukacita. Dia
mati dan dikumpulkan kepada leluhurnya.
87. Ketika Abraham telah menyelesaikan pelayanannya dia
kembali dengan putranya Yitschaq kepada orang-orang
mudanya, dan mereka bangkit dan pergi bersama-sama ke
Beersheba, dan mereka pulang ke rumah.
88. Abraham mencari Sarah, namun tidak dapat
menemukannya, dan dia menanyakan tentangnya. Mereka
berkata kepadanya, "Dia pergi sampai ke Hebron untuk
mencari engkau berdua ke manakah engkau telah pergi,
karena begini telah diberitahukan kepadanya."
89. Abraham dan Yitschaq pergi kepadanya di Hebron, dan
ketika mereka mendapati bahwa dia telah mati mereka
menyaringkan suara mereka dan menangis dengan sedihnya
karena dia. Yitschaq jatuh ke atas wajah ibunya dan
menangisinya. Dia berkata, "Oh ibuku, ibuku, bagaimana
engkau telah meninggalkan aku, dan ke manakah engkau
pergi? Mengapa, mengapa engkau meninggalkan aku!"
90. Abraham dan Yitschaq menangis keras-keras dan semua
hamba-hambanya menangis bersama-sama mereka karena
Sarah, dan mereka meratapinya dengan perkabungan yang
besar dan meratap keras.
Pasal 24
Abraham membeli gua Makpelah sebagai milik untuk tempat
penguburan. Yitschaq pergi ke rumah Shem dan Eber. Eliezer
mengambil Ribqah sebagai istri bagi Yitschaq di rumah
Bethuel.
1. Sarah hidup seratus dua puluh tujuh tahun, dan Sarah mati.
Maka Abraham bangkit sebelum dia mati untuk mencari
tempat penguburan untuk menguburkan istrinya Sarah. Dia
pergi dan berbicara kepada bani Heth, penduduk negeri itu,
katanya,
1
Qiryath Arba: kota Arba
100
2. "Aku seorang asing dan pendatang di antara engkau di
negerimu. Berikan kepadaku sebuah milik untuk tempat
penguburan di tanahmu, supaya aku dapat menguburkan
orangku yang mati dari hadapanku."
3. Bani Heth berkata kepada Abraham, "Lihatlah, negeri ini ada
di hadapanmu, dalam kuburan-kuburan pilihan kami
kuburkanlah orangmu yang mati, karena tidak seorang pun
akan menahan engkau dari menguburkan orangmu yang
mati."
4. Dan Abraham berkata kepada mereka, "Jika engkau
bersedia menyetujui ini, pergi dan mohonkanlah bagiku
kepada Ephron1 ben Zokhar2, memintanya supaya dia
memberikan kepadaku gua Makpelah3, yang berada di ujung
ladangnya, dan aku akan membelinya dari dia seberapa pun
yang dia inginkan."
5. Ephron tinggal di antara bani Heth, dan mereka pergi dan
memanggilnya, dan dia datang kepada Abraham. Ephron
berkata kepada Abraham, "Lihatlah, semua yang engkau
butuhkan akan hambamu lakukan." Abraham berkata, "Tidak,
namun aku akan membeli gua dan ladang yang engkau miliki
dengan harga, supaya itu dapat menjadi sebuah milik untuk
tempat penguburan selamanya."
6. Ephron menjawab dan berkata, "Lihatlah, ladang dan
guanya ada di hadapanmu, berilah seberapa engkau
kehendaki." Dan Abraham menjawab, "Hanya dengan harga
penuh akan aku beli dari tanganmu, dan dari tangan mereka
yang pergi ke pintu gerbang kotamu, dan dari tangan
keturunanmu selamanya."
7. Ephron dan seluruh saudaranya mendengar ini, dan
Abraham menimbang bagi Ephron empat ratus sheqel perak di
tangan Ephron dan di tangan seluruh saudaranya. Dan
Abraham menuliskan jual beli ini, dan dia menuliskannya
dengan disaksikan empat orang saksi.
8. Inilah nama-nama saksi itu, Amigal ben Abishna orang Heth,
Adichorom ben Ashunach orang Hivi, Abdon ben Achiram
orang Gomer, Bakdil ben Abudish orang Zidon.
9. Abraham mengambil kitab pembelian, dan meletakkannya
dalam perbendaharaannya, dan inilah kata-kata yang Abraham
tulis di dalam kitab, bunyinya,
10. "Bahwa gua dan ladang yang Abraham beli dari Ephron
orang Heth, dan dari keturunannya, dan dari mereka yang
pergi keluar dari kotanya, dan dari keturunan mereka
selamanya, adalah untuk dibeli Abraham dan bagi
keturunannya dan bagi mereka yang berasal dari pinggangnya,
sebagai milik untuk tempat penguburan selamanya." Dan dia
1
Ephron: seperti anak rusa (Kej 23:8)
2
Zokhar: kuning kecoklatan
3
Makpelah: ganda atau bagian (Kej 23:9)
101
menempatkan meterai atasnya dan disaksikan dengan saksi-
saksi.
11. Dan ladang dan gua yang ada di dalamnya dan seluruh
tempat itu ditetapkan bagi Abraham dan bagi keturunannya
sesudah dia, dari bani Heth. Lihat itu sebelum Mamre di
Hebron, yaitu di tanah Kanaan.
12. Sesudah itu Abraham menguburkan istrinya Sarah di sana,
dan tempat itu dan seluruh perbatasannya menjadi bagi
Abraham dan bagi keturunannya sebuah milik untuk tempat
penguburan.
13. Abraham menguburkan Sarah dengan kebesaran seperti
yang dilakukan pada pemakaman raja-raja, dan dia dikuburkan
dalam pakaian yang sangat halus dan indah.
14. Dan pengusung kerandanya adalah Shem, putranya Eber
dan Abimelek, bersama dengan Aner, Eshkol dan Mamre, dan
seluruh bangsawan negeri itu mengikuti usungan kerandanya.
15. Umur Sarah adalah seratus dua puluh tujuh tahun dan dia
mati. Abraham mengadakan ratapan yang sangat besar dan
mendalam, dan dia melaksanakan upacara perkabungan
selama tujuh hari.
16. Dan seluruh penduduk negeri itu menghibur Abraham dan
Yitschaq putranya karena Sarah.
17. Ketika hari-hari perkabungan mereka berlalu Abraham
melepas putranya Yitschaq, dan dia pergi ke rumah Shem dan
Eber, untuk belajar jalan-jalan Adonai dan didikan-Nya, dan
Abraham tinggal di sana tiga tahun.
18. Pada waktu itu Abraham bangkit bersama seluruh hamba-
hambanya, dan mereka pergi dan pulang kembali ke
Beersheba. Abraham dan semua hamba-hambanya menetap
di Beersheba.
19. Pada pergantian tahun Abimelek raja Pelishtim mati dalam
tahun itu. Dia berumur seratus sembilan puluh tiga tahun pada
waktu kematiannya. Dan Abraham pergi dengan orang-
orangnya ke negeri Pelishtim, dan mereka menghibur seisi
rumah dan semua hamba-hambanya, dan sesudahnya dia
kembali dan pulang ke rumah.
20. Dan setelah kematian Abimelek orang-orang Gerar
mengambil Benmalich putranya, dan dia baru berumur dua
puluh tahun, dan mereka menjadikan dia menggantikan
tempat ayahnya.
21. Mereka menyebut namanya Abimelek seperti nama
ayahnya, karena demikian kebiasaan mereka untuk dilakukan
di Gerar. Maka Abimelek memerintah menggantikan Abimelek
ayahnya, dan dia duduk di atas tahtanya.
22. Lot ben Haran juga mati pada waktu itu, dalam tahun
ketiga puluh sembilan dari hidup Yitschaq, dan seluruh umur
102
Lot waktu ia hidup adalah seratus empat puluh tahun dan dia
mati.
23. Inilah anak-anak Lot, yang dilahirkan baginya oleh anak-
anaknya perempuan, nama yang sulung adalah Moab, dan
nama yang kedua adalah Benami.
24. Kedua anak Lot pergi dan mengambil bagi mereka istri-istri
dari tanah Kanaan, dan mereka melahirkan anak-anak baginya.
Anak-anak lelaki Moab adalah Ed, Mayon, Tarsus, dan Kanvil,
empat anak laki-laki. Merekalah bapa leluhur bani Moab
sampai hari ini.
25. Dan seluruh kaum keluarga anak-anak Lot pergi untuk
menetap di mana pun mereka datang, karena mereka beranak
cucu dan bertambah-tambah sangat banyak.
26. Mereka pergi dan membangun sendiri kota-kota di negeri
di mana mereka tinggal, dan mereka menyebut nama kota-
kota yang mereka bangun itu sesuai nama-nama mereka.
27. Nahor ben Terah, saudara Abraham, mati pada waktu itu
dalam tahun keempat puluh dari hidup Yitschaq, dan seluruh
umur Nahor adalah seratus tujuh puluh dua tahun dan dia
mati dan dikuburkan di Charan.
28. Ketika Abraham mendengar bahwa saudaranya telah mati
dia sangat berduka cita, dan dia berkabung atas kematian
saudaranya berhari-hari.
29. Abraham memanggil Eliezer kepala hamba-hambanya,
untuk memberikan dia perintah mengenai rumahnya, dan dia
datang dan berdiri di hadapannya.
30. Abraham berkata kepadanya, "Lihatlah aku telah tua, aku
tidak tahu hari kematianku, karena aku telah lanjut umur.
Maka sekarang bangkitlah, pergilah dan jangan mengambil
istri bagi anakku dari tempat ini dan dari negeri ini, dari antara
anak-anak perempuan Kanaan yang di antaranya kita tinggal.
31. Tapi pergilah ke negeriku dan ke tempat kelahiranku, dan
ambillah dari sana seorang istri bagi anakku. Adonai Elohim
surga dan bumi yang mengambil aku dari rumah ayahku dan
membawa aku ke tempat ini, dan berfirman kepadaku,
"Kepada keturunanmu akan Aku berikan negeri ini sebagai
warisan untuk selamanya, Dia akan mengirim malaikat-Nya di
hadapanmu dan membuat perjalananmu berhasil, sehingga
engkau mendapatkan seorang istri bagi anakku dari keluargaku
dan dari rumah ayahku.
32. Dan hamba itu menjawab tuannya Abraham dan berkata,
"Lihatlah, aku pergi ke tempat kelahiranmu dan ke rumah
ayahmu, dan mengambil seorang istri bagi anakmu dari sana.
Tapi jika perempuan itu tidak mau mengikuti aku ke negeri ini,
haruskah aku membawa anakmu kembali ke negeri tempat
kelahiranmu?"
103
33. Abraham berkata kepadanya, "Perhatikan, jangan engkau
bawa anakku ke sana lagi, karena Adonai yang di hadapannya
aku berjalan, Dia akan mengirim malaikat-Nya di hadapanmu
dan membuat perjalananmu berhasil."
34. Eliezer melakukan seperti yang Abraham perintahkan
kepadanya. Dan Eliezer bersumpah kepada Abraham tuannya
mengenai hal ini. Eliezer bangkit dan mengambil sepuluh unta
dari unta-unta tuannya, dan sepuluh orang dari hamba-hamba
tuannya bersamanya, dan mereka bangkit dan pergi ke
Charan, kota Abraham dan Nahor, untuk mengambil seorang
istri bagi Yitschaq ben Abraham. Dan sementara mereka pergi
Abraham menyuruh orang ke rumah Shem dan Eber, dan
mereka membawa dari sana putranya Yitschaq.
35. Yitschaq pulang ke rumah ayahnya di Beersheba,
sementara Eliezer dan orang-orangnya datang ke Charan.
Mereka berhenti di kota di dekat tempat minum hewan, dan
dia membuat unta-untanya berlutut di dekat air dan mereka
tinggal di sana.
36. Eliezer, hamba Abraham, berdoa dan berkata, "Ya Elohim
Abraham tuanku, kirimkan kepadaku, aku mohon,
keberhasilan pada hari ini dan tunjukkanlah kebaikan kepada
tuanku, supaya Engkau menetapkan pada hari ini seorang istri
bagi putra tuanku dari keluarganya."
37. Dan Adonai mendengarkan seruan Eliezer, demi hamba-
Nya Abraham, dan dia kebetulan bertemu dengan anak
perempuan Bethuel1 ben Milkah, istri Nahor, saudara
Abraham, dan Eliezer datang ke rumahnya.
38. Eliezer menceritakan kepada mereka semua perkaranya,
dan bahwa dia adalah hamba Abraham, dan mereka sangat
bersukacita atasnya.
39. Mereka semuanya memberkati Adonai yang membawa
hal ini. Mereka memberikan kepadanya Ribqah2 bath Bethuel,
sebagai istri bagi Yitschaq.
40. Perempuan muda ini sangat cantik parasnya, dia seorang
perawan. Ribqah berumur sepuluh tahun pada waktu itu.
41. Bethuel dan Laban dan anak-anaknya mengadakan
perjamuan pada malam itu. Eliezer dan orang-orangnya
datang dan makan dan minum dan bersukacita di sana malam
itu.
42. Eliezer bangun pagi harinya, dia dan orang-orang yang ada
bersamanya. Dia memanggil seisi rumah Bethuel, katanya,
"Lepaskanlah aku pergi supaya aku pulang kepada tuanku."
Maka bangkitlah mereka dan melepaskan Ribqah dan
pengasuhnya Deborah3 bath Uz. Mereka memberinya perak
1
Bethuel: tinggal di dalam Elohim (Kej 24:15)
2
Ribqah (Ribka): penjerat, pemikat
3
Deborah: lebah
104
dan emas, hamba laki-laki dan hamba perempuan, dan mereka
memberkati dia.
43. Mereka melepas Eliezer pergi bersama orang-orangnya,
dan hamba-hamba itu membawa Ribqah. Dia pergi dan
kembali kepada tuannya di tanah Kanaan.
44. Yitschaq mengambi Ribqah dan dia menjadi istrinya, dan
dia membawanya ke kemahnya.
45. Yitschaq berumur empat puluh tahun ketika dia
mengambil Ribqah, anak perempuan pamannya Bethuel,
sebagai istri.
Pasal 25
Abraham mengambil Qeturah sebagai istri. Generasi anak-
anak lelaki Qeturah dan Ishmael.
1. Pada waktu itu Abraham mengambil lagi seorang istri pada
masa tuanya, dan namanya adalah Qeturah1, dari tanah
Kanaan.
2. Dia melahirkan baginya Zimran2, Yoqshan3, Medan4,
Midyan5, Yishbaq6 dan Shuach7, enam anak laki-laki. Anak-
anak Zimran adalah Abihen, Molich dan Narim.
3. Anak-anak lelaki Yoqshan adalah Sheba8 dan Dedan9, dan
anak-anak lelaki Medan adalah Amida, Yoab, Gochi, Elisha dan
Nothach. Anak-anak lelaki Midyan adalah Ephah10, Epher11,
Chanok12, Abida13 dan Eldaah14.
4. Anak-anak lelaki Yishbaq adalah Makiro, Beyodua dan Tator.
5. Anak-anak lelaki Shuach adalah Bildad, Mamdad, Munan
dan Meban. Semuanya ini adalah kaum keluarga anak-anak
Qeturah perempuan Kanaan yang dia lahirkan bagi Abraham
orang Ibhri15.
6. Abraham melepas semuanya ini pergi, dan dia memberikan
mereka hadiah-hadiah. Mereka pergi dari putranya Yitschaq
untuk menetap di mana pun mereka menemukan tempat.
1
Qeturah (Ketura): dupa (Kej 25:1)
2
Zimran: pemusik (Kej 25:2)
3
Yoqshan: penjerat
4
Medan: perbantahan, perdebatan
5
Midyan (Midian): perselisihan
6
Yishbaq: dia melepaskan
7
Shuach: kekayaan
8
Sheba: tujuh, atau sumpah (Kej 25:3)
9
Dedan: negeri rendah
10
Ephah: suram, murung (Kej 25:4)
11
Epher: anak lembu
12
Chanok (Henokh): dipersembahkan, atau yang memulai
13
Abida: ayahku mengetahui
14
Eldaah: Elohim telah mengetahui
15
Ibhri (Ibrani): yang dari atas. Anak-anak keturunan Eber.
105
7. Semuanya ini pergi ke pegunungan di timur, dan mereka
membangun sendiri enam kota di mana mereka tinggal sampai
hari ini.
8. Namun anak-anak Sheba dan Dedan, anak-anak Yoqshan,
dengan anak-anak mereka, tidak tinggal dengan saudara-
saudara mereka di kota-kotanya, dan mereka melakukan
perjalanan dan berkemah di negeri-negeri dan padang
belantara sampai hari ini.
9. Dan anak-anak Midyan ben Abraham, pergi ke timur tanah
Kush, dan mereka menemukan di sana suatu lembah yang
besar di negeri timur. Mereka tinggal di sana dan membangun
sebuah kota, dan mereka tinggal di dalamnya. Itulah negeri
Midyan sampai hari ini.
10. Midyan tinggal di kota yang dia bangun, dia dan lima orang
putranya dan semua milik kepunyaannya.
11. Inilah nama anak-anak lelaki Midyan menurut nama
mereka di kota-kota mereka. Ephah, Epher, Chanok, Abida dan
Eldaah.
12. Anak-anak lelaki Ephah adalah Methach, Meshar, Avi dan
Tsanua. Anak-anak lelaki Epher adalah Ephron, Zur, Alirun dan
Medin. Anak-anak lelaki Chanok adalah Reuel1, Rekem, Azi,
Alyoshub dan Alad.
13. Anak-anak lelaki Abida adalah Chur, Melud, Kerury, Molchi.
Anak-anak lelaki Eldaah adalah Miker, dan Reba, dan
Malchiyah dan Gabol. Inilah nama-nama orang Midyan
menurut kaum keluarga mereka. Setelah itu kaum keluarga
Midyan tersebar ke seluruh negeri Midyan.
14. Inilah keturunan Ishmael ben Abraham, yang dilahirkan
Hagar hamba Sarah bagi Abraham.
15. Ishmael mengambil seorang istri dari tanah Mesir,
namanya adalah Ribah, yang juga bernama Meribah2.
16. Ribah melahirkan bagi Ishmael Nebayoth3, Qedar4,
Adbeel5, Mibsam6 dan saudari mereka Bosmath7.
17. Ishmael mengusir istrinya Ribah, dan dia pergi dari
padanya dan kembali ke Mesir ke rumah ayahnya, dan dia
menetap di sana. Karena dia sangat buruk di mata Ishmael,
dan di mata ayahnya Abraham.
18. Ishmael kemudian mengambil seorang istri dari tanah
Kanaan, dan namanya adalah Malchuth, dan dia melahirkan
1
Reuel (Rehuel): sahabat Elohim
2
Meribah: pertengkaran, perbantahan, perselisihan
3
Nebayoth: ketinggian (Kej 25:13)
4
Qedar: gelap
5
Adbeel: dihukum Elohim
6
Mibsam: bau yang harum
7
Bosmath: wewangian
106
baginya Mishma1, Dumah2, Massa3, Chadar4, Tema5, Yetur6, www.foxitsoftware.com/shopping
Naphish7 dan Qedemah8.

19. Inilah anak-anak lelaki Ishmael, dan inilah nama-nama
mereka, yaitu dua belas pangeran sesuai bangsa mereka.
Kaum keluarga Ishmael kemudian tersebar, dan Ishmael
membawa anak-anaknya dan semua harta benda yang dia
peroleh, bersama semua orang di rumahnya dan semua milik
kepunyaannya, dan mereka pergi dan menetap di mana
mereka menemukan tempat.
20. Mereka pergi dan tinggal di dekat padang gurun Paran.
Tempat kediaman mereka antara Chavilah sampai Shur, yaitu
sebelum Mesir jika engkau pergi menuju ke Asshur.
21. Ishmael dan anak-anaknya lelaki tinggal di negeri itu, dan
bagi mereka dilahirkan anak-anak. Mereka beranak cucu dan
bertambah-tambah sangat banyak.
22. Inilah nama anak-anak lelaki Nebayoth anak sulung
Ishmael, Mend, Send, Mayon. Dan anak-anak lelaki Qedar
adalah Alyon, Kezem, Chamad dan Eli.
23. Anak-anak lelaki Adbeel adalah Chamad dan Yabin. Anak-
anak lelaki Mibsam adalah Obadyah9, Ebedmelek10 dan Yeush.
Yeush. Inilah kaum keluarga anak-anak Ribah istri Ishmael.
24. Anak-anak lelaki Mishma ben Ishmael adalah Shamua,
Zecaryon dan Obed. Anak-anak lelaki Dumah adalah Kezed, Eli,
Machmad dan Amed.
25. Anak-anak lelaki Massa adalah Melon, Mula dan Ebidadon.
Anak-anak lelaki Chadar adalah Azur, Minzar dan Ebedmelek.
Anak-anak lelaki Tema adalah Seir, Sadon dan Yakol.
26. Anak-anak lelaki Yetur adalah Merith, Yaish, Alyo, dan
Pachoth. Anak-anak lelaki Naphish adalah Ebed-Tamed,
Abiyasaph dan Mir. Anak-anak lelaki Qedemah adalah Calip,
Tachti, dan Omir. Inilah anak-anak Malchuth istri Ishmael
menurut kaum keluarga mereka.
27. Semuanya ini adalah kaum keluarga Ishmael menurut
generasi mereka. Mereka tinggal di negeri-negeri itu di mana
mereka mendirikan sendiri kota-kota sampai hari ini.
28. Dan Ribqah bath Bethuel, istri Yitschaq ben Abraham,
mandul pada waktu itu, dia tidak punya keturunan. Yitschaq
tinggal bersama ayahnya di tanah Kanaan, dan Adonai
1
Mishma: pendengaran (Kej 25:14)
2
Dumah: kesunyian
3
Massa: beban
4
Chadar: kehormatan
5
Tema: padang gurun
6
Yetur: tertutup
7
Naphish: penyegaran
8
Qedemah: asli
9
Obadyah: hamba Adonai
10
Ebedmelek: pelayan raja
107
menyertai Yitschaq. Arpakshad ben Shem ben Noah mati pada
waktu itu, dalam tahun keempat puluh delapan dalam hidup
Yitschaq, dan seluruh umur Arpakshad waktu ia hidup adalah
empat ratus tiga puluh delapan tahun, dan dia mati.
Pasal 26
Yitschaq dan Ribqah berdoa meminta anak. Kelahiran Esau
dan Yaqob. Kematian Abraham.
1. Dalam tahun kelima puluh sembilan dari hidup Yitschaq ben
Abraham, Ribqah istrinya masih mandul pada waktu itu.
2. Ribqah berkata kepada Yitschaq, "Sungguh telah aku
dengar, tuanku, bahwa ibumu Sarah juga mandul waktu itu
sampai tuanku Abraham, ayahmu, berdoa baginya dan dia
mengandung olehnya.
3. Maka sekarang berdirilah, berdoalah juga engkau kepada
Elohim dan Dia akan mendengar doamu dan mengingat kita
karena belas kasihan-Nya."
4. Yitschaq menjawab istrinya Ribqah, katanya, "Abraham
telah berdoa bagiku kepada Elohim supaya melipatgandakan
keturunannya, maka sekarang kemandulan ini pasti terjadi
kepada kita karena engkau."
5. Ribqah berkata kepadanya, "Tapi bangkitlah juga engkau
sekarang dan berdoa, supaya Adonai mendengar doamu dan
mengaruniakan aku anak-anak," dan Yitschaq mendengarkan
perkataan istrinya. Yitschaq dan istrinya bangkit dan pergi ke
tanah Moriyah untuk berdoa di sana dan mencari Adonai.
Dan ketika mereka mencapai tempat itu Yitschaq berdiri dan
berdoa kepada Adonai bagi istrinya karena dia mandul.
6. Yitschaq berkata, "Ya Adonai Elohim surga dan bumi, yang
kebaikan dan belas kasihan-Nya memenuhi bumi, Engkaulah
yang mengambil ayahku dari rumah ayahnya dan dari tempat
kelahirannya, dan membawa dia ke negeri ini, dan berfirman
kepadanya, 'Kepada keturunanmu akan Aku berikan negeri ini,'
dan Engkau berjanji kepadanya dan menyatakan kepadanya,
'Aku akan melipatgandakan keturunanmu seperti bintang-
bintang di langit dan seperti pasir di laut,' sekarang kiranya
firman-Mu diteguhkan yang telah Engkau firmankan kepada
ayahku.
7. Karena Engkaulah Adonai Elohim kami, mata kami tertuju
kepada-Mu supaya memberi kami keturunan manusia, seperti
yang Engkau janjikan kepada kami, karena Engkaulah Adonai
Elohim kami dan mata kami terarah hanya kepada-Mu saja."
8. Dan Adonai mendengar doa Yitschaq ben Abraham, karena
dia meminta dengan sangat kepada Adonai , dan Ribqah
istrinya mengandung.
9. Kira-kira tujuh bulan kemudian anak-anak itu bergulat di
dalam rahimnya. Dan itu sangat menyakitkannya sehingga dia
108
lelah karena mereka. Dia bertanya kepada semua perempuan
yang ada di negeri itu, "Apakah hal semacam ini terjadi
kepadamu seperti yang terjadi kepadaku?" Mereka
menjawabnya, "Tidak."
10. Dia berkata kepada mereka, "Mengapa hanya terjadi
kepadaku saja di antara semua perempuan yang ada di bumi?"
Maka dia pergi ke tanah Moriyah untuk mencari Adonai
karena hal ini. Dia pergi kepada Shem dan Eber anaknya untuk
menanyakan kepada mereka hal ini, dan supaya mereka
mencari Adonai baginya karena hal ini.
11. Dia juga bertanya kepada Abraham untuk mencari dan
menanyakan kepada Adonai mengenai semua yang
menimpanya.
12. Mereka semuanya menanyakan kepada Adonai mengenai
hal ini. Maka mereka membawakannya firman dari Adonai
dan mengatakan kepadanya, "Dua orang anak ada di dalam
rahimmu, dan dua bangsa akan bangkit dari mereka. Bangsa
yang satu akan lebih kuat dari yang lainnya, dan yang besar
akan melayani yang muda."
13. Ketika harinya untuk melahirkan telah genap, dia berlutut,
dan lihatlah, ada anak kembar di dalam rahimnya, seperti yang
telah Adonai firmankan kepadanya.
14. Yang pertama keluar seluruhnya merah seperti pakaian
berbulu, dan seluruh orang di negeri itu menyebut namanya
Esau1, katanya, "Yang satu ini menjadi genap dari rahim."
15. Dan sesudah itu keluarlah saudaranya, dan tangannya
memegang tumit Esau, karenanya mereka menyebut namanya
Yaqob2.
16. Yitschaq ben Abraham, berumur enam puluh tahun ketika
dia memperanakkan mereka.
17. Anak-anak itu bertumbuh besar sampai mencapai umur
lima belas tahun, dan mereka datang ke antara masyarakat
manusia. Esau adalah seorang perencana dan penuh tipu daya,
seorang ahli berburu di padang. Dan Yaqob adalah seorang
yang sempurna dan bijaksana, tinggal di kemah-kemah,
memberi makan kawanan domba dan belajar didikan Adonai
dan perintah-perintah dari ayah dan ibunya.
18. Yitschaq dan anak-anak seisi rumahnya tinggal bersama
ayahnya Abraham di tanah Kanaan, seperti Elohim telah
perintahkan kepada mereka.
19. Ishmael ben Abraham pergi dengan anak-anaknya dan
semua milik kepunyaan mereka, dan mereka kembali ke tanah
Chavilah, dan mereka tinggal di sana.
1
Esau: berambut (Kej 25:25)
2
Yaqob (Yakub): pemegang tumit, atau menggantikan (Kej 25:26)
109
20. Seluruh anak-anak selir Abraham pergi untuk tinggal di
negeri timur, karena Abraham mengirim mereka pergi jauh
dari putranya, dan memberikan kepada mereka persembahan-
persembahan, dan mereka pergi.
21. Abraham memberikan segala yang dia miliki kepada
putranya Yitschaq, dan dia juga memberikan kepadanya segala
harta bendanya.
22. Dan dia memerintahkannya, katanya, "Tidakkah engkau
tahu dan mengerti bahwa Adonai adalah Elohim di surga dan
di bumi, dan tidak ada yang lain selain Dia?
23. Dialah yang membawa aku dari rumah ayahku, dan dari
tempat kelahiranku, dan memberikan kepadaku segala
kesukaan di atas bumi, yang melepaskan aku dari rencana
orang jahat, karena dalam Dia aku percaya.
24. Dan Dia membawa aku ke tempat ini, dan Dia melepaskan
aku dari Ur Kasdim. Dia berfirman kepadaku, 'Kepada
keturunanmu akan Aku berikan seluruh negeri ini, dan mereka
akan mewarisinya jika mereka berpegang pada perintah-
perintah-Ku, ketetapan-ketetapan-Ku dan peraturan-
peraturan-Ku yang Aku perintahkan kepadamu, dan yang Aku
perintahkan kepada mereka.'
25. Maka sekarang anakku, dengarkan perkataanku, dan
peganglah perintah-perintah Adonai Elohimmu, yang aku
perintahkan kepadamu, jangan berbalik dari jalan yang benar
dengan menyimpang ke kanan atau ke kiri, supaya baik
keadaanmu dan anak-anakmu sesudah engkau untuk
selamanya.
26. Dan ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib dari Adonai, dan
kebaikan-Nya yang Dia tunjukkan kepada kita, dengan
melepaskan kita dari tangan musuh-musuh kita, dan Adonai
Elohim kita membuat mereka jatuh ke tangan kita. Maka
sekarang peganglah semua yang aku perintahkan kepadamu,
dan jangan berpaling dari perintah-perintah Elohimmu, dan
jangan melayani yang lain selain Dia saja, supaya baik
keadaanmu dan keturunanmu sesudah engkau.
27. Dan ajarlah anak-anakmu dan keturunanmu didikan
Adonai dan perintah-perintah-Nya, dan ajarlah mereka jalan
yang benar yang harus mereka tempuh, supaya baik keadaan
mereka untuk selamanya."
28. Yitschaq menjawab ayahnya dan berkata kepadanya, "Apa
yang Adonai perintahkan itulah yang akan aku lakukan, dan
aku tidak akan meninggalkan perintah-perintah Adonai
Elohimku, aku akan berpegang pada semua yang Dia
perintahkan kepadaku." Maka Abraham memberkati putranya
Yitschaq, dan juga anak-anaknya. Abraham mengajar Yaqob
didikan Adonai dan jalan-jalan-Nya.
29. Dan pada waktu itulah Abraham mati, dalam tahun kelima
belas dari hidup Yaqob dan Esau, anak-anak lelaki Yitschaq.
110
Seluruh umur Abraham adalah seratus tujuh puluh lima tahun,
dan dia mati dan dikumpulkan kepada leluhurnya dalam usia
lanjut, tua dan puas dengan hari-hari. Yitschaq dan Ishmael
anaknya menguburkan dia.
30. Dan ketika penduduk Kanaan mendengar bahwa Abraham
mati, mereka semuanya datang dengan raja-raja dan para
pemuka dan seluruh rakyat mereka untuk menguburkan
Abraham.
31. Seluruh penduduk tanah Charan, dan seluruh kaum
keluarga rumah Abraham, dan seluruh pemuka dan
bangsawan, dan anak-anak Abraham dari selir-selirnya,
semuanya datang ketika mereka mendengar kematian
Abraham, dan mereka membalas kebaikan Abraham, dan
menghibur Yitschaq putranya. Mereka menguburkan Abraham
di gua yang dia beli dari Ephron orang Heth dan anak-anaknya,
sebagai milik untuk tempat penguburan.
32. Seluruh penduduk Kanaan, dan semua yang mengenal
Abraham, menangisi Abraham setahun lamanya, laki-laki dan
perempuan berkabung karenanya.
33. Seluruh anak-anak kecil, dan seluruh penduduk negeri itu
menangis karena Abraham, karena Abraham sangat baik
kepada mereka semua, dan karena dia benar terhadap Elohim
maupun manusia.
34. Tidak akan bangkit orang yang takut Elohim seperti
Abraham, karena dia takut akan Elohimnya sejak masa
mudanya, dan telah melayani Adonai, dan telah menjalani
semua jalan-jalan-Nya sepanjang hidupnya, dari masa kecilnya
sampai hari kematiannya.
35. Dan Adonai menyertainya dan melepaskan dia dari
rencana Nimrod dan orang-orangnya, dan ketika dia berperang
melawan empat raja-raja Elam dia menaklukkan mereka.
36. Dia membawa semua anak-anak bumi untuk melayani
Elohim, dan dia mengajar mereka jalan-jalan Adonai, dan
menjadikan mereka mengenal Adonai.
37. Dia menanam pepohonan dan membuat kebun anggur di
dalamnya, dan dia selalu menyiapkan dalam kemahnya
makanan dan minuman bagi mereka yang melintasi negeri itu,
supaya mereka dapat dipuaskan dalam rumahnya.
38. Adonai Elohim melepaskan seluruh bumi karena
Abraham.
39. Dan sesudah kematian Abraham, Elohim memberkati
putranya Yitschaq dan anak-anaknya. Adonai menyertai
Yitschaq seperti Dia telah menyertai ayahnya Abraham, karena
Yitschaq berpegang kepada seluruh perintah Adonai seperti
yang Abraham ayahnya perintahkan kepadanya. Dia tidak
menyimpang ke kanan atau ke kiri dari jalan yang benar yang
ayahnya perintahkan kepadanya.
111
Pasal 27
Esau membunuh Nimrod. Esau menjual hak kesulungannya.
1. Esau pada waktu itu, setelah kematian Abraham, sering
pergi ke padang untuk berburu.
2. Dan Nimrod raja Babel, yang juga bernama Amraphel1, juga
sering pergi bersama orang-orang gagah perkasanya untuk
berburu di padang, dan berjalan-jalan bersama mereka pada
waktu hari sejuk.
3. Nimrod mengawasi Esau sepanjang waktu, karena rasa
cemburu timbul di dalam hati Nimrod terhadap Esau
sepanjang waktu.
4. Dan pada suatu hari Esau pergi ke padang untuk berburu,
dan dia mendapati Nimrod sedang berjalan di padang
belantara bersama dua orangnya.
5. Semua orang gagah perkasa dan rakyatnya ada bersamanya
di padang belantara, tetapi mereka mengambil jarak dengan
dia, dan mereka pergi berlawanan arah dengannya untuk
berburu. Esau menyembunyikan dirinya dari Nimrod, dan dia
mengintainya di padang belantara.
6. Nimrod dan orang-orangnya yang ada bersamanya tidak
tahu akan dia. Nimrod dan orang-orangnya sering berjalan-
jalan di padang pada waktu hari sejuk, untuk mengetahui di
mana orang-orangnya berburu di padang.
7. Nimrod dan dua orang yang menyertainya sampai ke suatu
tempat di mana mereka berada, ketika Esau dengan tiba-tiba
dari tempat persembunyiannya menghunus pedangnya, dan
bergegas dan lari menuju Nimrod dan memenggal kepalanya.
8. Dan Esau berjuang mati-matian melawan dua orang yang
menyertai Nimrod, dan ketika mereka berteriak kepadanya,
Esau berpaling kepada mereka dan memukul mereka sampai
mati dengan pedangnya.
9. Dan semua orang gagah perkasa Nimrod, yang
meninggalkannya di padang belantara, mendengar teriakan
dari jauh, dan mereka mengenal suara teriakan dua orang itu.
Maka mereka berlari untuk mencari tahu apa sebabnya, ketika
mereka menemukan raja mereka dan dua orang yang
menyertainya tergeletak mati di padang belantara.
10. Dan ketika Esau melihat orang-orang gagah perkasa
Nimrod datang di kejauhan, dia melarikan diri, sehingga lolos.
Esau mengambil pakaian-pakaian berharga Nimrod, yang telah
diwariskan ayah Nimrod kepadanya, yang dengannya
menjadikan Nimrod berhasil menguasai seluruh negeri, dan
dia lari dan menyembunyikannya di dalam rumahnya.
1
Amraphel: pemantera, pengucap kata-kata kegelapan, dia yang mengucapkan
kata-kata rahasia (Kej 14:1)
112
11. Esau mengambil pakaian-pakaian itu dan berlari ke kota
karena orang-orang Nimrod, dan dia datang ke rumah
ayahnya, lelah dan kehabisan tenaga karena pertarungan, dan
ia siap untuk mati karena kesusahan ketika ia mendekati
saudaranya Yaqob dan duduk di depannya.
12. Dan dia berkata kepada saudaranya Yaqob, "Lihatlah, aku
akan mati hari ini, dan karenanya buat apa aku menginginkan
hak kesulungan?" Dan Yaqob bertindak bijaksana terhadap
Esau dalam hal ini, dan Esau menjual hak kesulungannya
kepada Yaqob, sebab itu terjadi demikian oleh karena Adonai.
13. Bagian Esau di gua di ladang Makpelah, yang Abraham beli
dari bani Heth sebagai milik untuk tempat penguburan, juga
Esau jual kepada Yaqob. Dan Yaqob membeli semua ini dari
saudaranya Esau dengan harga yang diberikan.
14. Yaqob menulis semuanya ini dalam sebuah kitab, dan dia
menyaksikannya dengan saksi-saksi, dan dia
memeteraikannya, dan kitab itu tetap ada dalam tangan
Yaqob.
15. Dan ketika Nimrod ben Kush mati, orang-orangnya
mengangkatnya dan membawanya dalam kegemparan yang
besar, dan menguburkan dia di kotanya. Seluruh umur Nimrod
waktu ia hidup adalah dua ratus lima belas tahun dan dia mati.
16. Lamanya Nimrod memerintah atas orang-orang negeri itu
adalah seratus delapan puluh lima tahun. Nimrod mati oleh
pedang Esau dalam cela dan penghinaan. Keturunan Abraham
menyebabkan kematiannya seperti yang telah dia lihat dalam
mimpinya.
17. Dan saat kematian Nimrod kerajaannya menjadi terbagi-
bagi menjadi banyak bagian, dan seluruh bagian yang dikuasai
Nimrod dikembalikan kepada masing-masing raja-raja negeri
itu, yang mendapatkannya kembali setelah kematian Nimrod.
Semua orang di rumah Nimrod untuk waktu yang lama
diperbudak oleh semua raja-raja lain di negeri itu.
Pasal 28
Yitschaq pindah ke Pelishtim karena kelaparan di tanah
Kanaan. Yaqob dikirim ke rumah Shem. Esau kawin dengan
perempuan Kanaan.
1. Pada waktu itu, setelah kematian Abraham, dalam tahun itu
Adonai mendatangkan kelaparan hebat di negeri itu, dan
sementara kelaparan melanda tanah Kanaan, Yitschaq bangkit
untuk turun ke Mesir karena kelaparan, seperti yang ayahnya
Abraham pernah lakukan.
2. Dan Adonai menampakkan diri malam itu kepada Yitschaq
dan Dia berfirman kepadanya, "Jangan turun ke Mesir tapi
bangkit dan pergilah ke Gerar, kepada Abimelek raja Pelishtim,
dan tinggallah di sana sampai kelaparan ini mereda."
113
3. Maka Yitschaq bangkit dan pergi ke Gerar, seperti yang
Adonai perintahkan kepadanya, dan dia tinggal di sana
setahun penuh.
4. Dan ketika Yitschaq datang ke Gerar, orang-orang negeri itu
melihat Ribqah istrinya sangat cantik penampilannya, dan
orang-orang Gerar menanyakan Yitschaq mengenai istrinya.
Dia berkata, "Dia saudariku," karena dia takut untuk
mengatakan bahwa dia istrinya kalau-kalau orang-orang negeri
itu membunuhnya karena dia.
5. Para pembesar Abimelek pergi dan memuji-muji perempuan
itu kepada raja, namun dia tidak menjawab mereka, tidak juga
dia memperhatikan kata-kata mereka.
6. Namun dia mendengar mereka berkata bahwa Yitschaq
menyatakan dia itu saudarinya, jadi raja menyimpan hal ini
dalam hatinya.
7. Ketika Yitschaq sudah tinggal tiga bulan di negeri itu,
Abimelek melihat keluar dari jendela, dan dia memandang,
dan lihatlah Yitschaq sedang bermesraan dengan Ribqah
istrinya, karena Yitschaq tinggal di rumah terluar milik raja, jadi
rumah Yitschaq berseberangan dengan rumah raja.
8. Maka raja berkata kepada Yitschaq, "Apa yang telah engkau
lakukan kepada kami ini dengan mengatakan tentang istrimu,
'Dia saudariku'? Betapa mudahnya salah satu dari pembesar
rakyat tidur dengannya, dan engkau akan mendatangkan
kesalahan atas kami."
9. Yitschaq berkata kepada Abimelek, "Karena aku takut kalau-
kalau aku mati karena istriku, karenanya aku berkata, 'Dia
saudariku.'"
10. Pada waktu itu Abimelek memberi perintah kepada
seluruh pemuka dan orang-orang besarnya, dan mereka
mengambil Yitschaq dan Ribqah istrinya dan membawa
mereka ke hadapan raja.
11. Raja memerintahkan supaya mereka memakaikannya
pakaian kebesaran, dan membuat mereka berkendara
melintasi jalan-jalan kota, dan mengumumkan di hadapan
mereka di seluruh negeri, demikian, "Inilah orangnya dan
inilah istrinya. Barangsiapa menjamah orang ini atau istrinya
pasti akan mati." Yitschaq kembali dengan istrinya ke rumah
raja, dan Adonai menyertai Yitschaq dan dia terus bertambah
besar dan tidak kekurangan apa-apa.
12. Adonai menjadikan Yitschaq mendapatkan kemurahan di
mata Abimelek, dan di depan mata seluruh rakyatnya.
Abimelek bersikap baik kepada Yitschaq, karena Abimelek
mengingat sumpah dan perjanjian yang ada antara ayahnya
dan Abraham.
13. Abimelek berkata kepada Yitschaq, "Lihatlah seluruh bumi
ada di hadapanmu. Tinggallah di mana pun engkau pandang
baik hingga engkau kembali ke negerimu." Abimelek
114
memberikan Yitschaq tanah ladang dan kebun anggur dan
bagian terbaik tanah Gerar, untuk menabur dan menuai dan
makan buah-buahan dari hasil tanah sampai hari-hari
kelaparan telah berlalu.
14. Yitschaq menabur di tanah itu, dan menerima seratus kali
lipat dalam tahun ini juga, dan Adonai memberkati dia.
15. Orang itu menjadi besar, dan dia memiliki kawanan domba
dan kawanan lembu dan sejumlah besar hamba-hamba.
16. Ketika hari-hari kelaparan telah berlalu Adonai
menampakkan diri kepada Yitschaq dan berfirman kepadanya,
"Bangkit, pergilah dari tempat ini dan kembalilah ke negerimu,
ke tanah Kanaan." Maka Yitschaq bangkit dan kembali ke
Hebron yang ada di tanah Kanaan, dia dan semua milik
kepunyaannya seperti yang Adonai perintahkan kepadanya.
17. Dan sesudah ini Shelach ben Arpakshad mati dalam tahun
itu, yaitu tahun kedelapan belas dari hidup Yaqob dan Esau.
Dan seluruh umur Shelach waktu ia hidup adalah empat ratus
tiga puluh tiga tahun dan dia mati.
18. Pada waktu itu Yitschaq mengirimkan anak bungsunya
Yaqob ke rumah Shem dan Eber, dan dia belajar didikan
Adonai, dan Yaqob tinggal di rumah Shem dan Eber selama
tiga puluh dua tahun. Esau saudaranya tidak pergi, karena dia
tidak bersedia pergi, dan dia tetap tinggal di rumah ayahnya di
tanah Kanaan.
19. Esau terus berburu di padang untuk membawa pulang apa
pun yang dia dapatkan, demikianlah diperbuat Esau sepanjang
waktu.
20. Esau adalah seorang perencana dan penuh tipu daya,
seorang yang berburu menurut keinginan hati manusia dan
memperdayakan mereka. Esau adalah seorang yang gagah
berani di padang, dan seiring perjalanan waktu dia pergi
seperti biasanya untuk berburu. Dia pergi sejauh padang Seir1,
yang juga bernama Edom2.
21. Dia tinggal di tanah Seir berburu di padang selama satu
tahun empat bulan.
22. Di sana Esau melihat di tanah Seir anak perempuan
seorang Kanaan, namanya Yehudith3 bath Beeri4 ben Epher,
dari kaum keluarga Heth ben Kanaan.
23. Esau mengambilnya sebagai istri, dan dia menghampirinya.
Esau berumur empat puluh tahun ketika dia mengambilnya,
dan dia membawanya ke Hebron, ke negeri tempat kediaman
ayahnya, dan dia tinggal di sana.
1
Seir: berambut
2
Edom: merah
3
Yehudith: yang dipuji (Kej 26:34)
4
Beeri: sumurku
115
24. Dan terjadilah pada waktu itu, dalam tahun keseratus
sepuluh dari hidup Yitschaq, yaitu pada tahun kelima puluh
dari hidup Yaqob, dalam tahun itu matilah Shem ben Noah.
Shem berumur enam ratus tahun pada saat kematiannya.
25. Dan ketika Shem mati Yaqob kembali kepada ayahnya di
Hebron, yaitu di tanah Kanaan.
26. Dalam tahun kelima puluh enam dari hidup Yaqob, orang-
orang datang dari Charan, dan Ribqah diberitahukan mengenai
saudaranya Laban ben Bethuel.
27. Karena istri Laban mandul pada waktu itu, dan tidak
melahirkan anak-anak, juga semua hamba-hambanya
perempuan tidak melahirkan sama sekali baginya.
28. Dan Adonai akhirnya mengingat Adinah istri Laban, dan
dia mengandung dan melahirkan putri kembar. Laban
menyebut nama putri-putrinya, nama yang sulung Leah1, dan
nama yang bungsu Rachel2.
29. Orang-orang itu datang dan mengatakan semua hal ini
kepada Ribqah, dan Ribqah sangat bersukacita karena Adonai
telah memperhatikan saudaranya dan bahwa dia telah
memperoleh anak-anak.
Pasal 29
Yaqob dengan tipu muslihat mengambil berkat Esau. Yaqob
melarikan diri ke rumah Eber. Esau kawin lagi dengan
perempuan Kanaan. Yaqob pulang ke rumah dan melarikan
diri kepada Laban di Charan (Haran). Yaqob dirampok Eliphaz
ben Esau.
1. Yitschaq ben Abraham telah menjadi tua dan lanjut umur,
dan matanya memudar karena usia, matanya rabun dan tidak
dapat melihat.
2. Pada waktu itu Yitschaq memanggil anaknya Esau, katanya,
"Ambillah senjatamu, aku mohon, tabung panahmu dan busur
panahmu, bangkit dan pergilah ke padang dan dapatkan
bagiku daging rusa, dan buatkan bagiku masakan yang lezat
dan bawalah itu kepadaku, sehingga dapat aku makan supaya
aku dapat memberkati engkau sebelum kematianku, karena
sekarang aku telah menjadi tua dan beruban."
3. Maka Esau melakukannya. Dia mengambil senjatanya dan
pergi ke padang untuk berburu daging rusa, seperti biasanya,
untuk membawa kepada ayahnya seperti yang telah dia
perintahkan kepadanya, supaya dia dapat memberkatinya.
4. Dan Ribqah mendengar semua perkataan yang Yitschaq
ucapkan kepada Esau, maka dia bergegas dan memanggil
anaknya Yaqob, katanya, "Beginilah ayahmu berbicara kepada
1
Leah (Lea): capek, letih, lelah (Kej 29:16)
2
Rachel (Rahel): domba betina
116
saudaramu Esau, dan beginilah aku dengar, maka sekarang
bergegaslah engkau dan perbuatlah apa yang akan aku
katakan kepadamu.
5. Bangkit dan pergilah, aku mohon, kepada kawanan domba
dan ambilkan bagiku dua anak kambing terbaik, dan aku akan
menyediakan masakan lezat bagi ayahmu. Dan engkau harus
membawa masakan lezat itu supaya dia memakannya sebelum
saudaramu datang dari berburu, supaya ayahmu dapat
memberkati engkau.
6. Yaqob bergegas dan melakukan seperti yang ibunya
perintahkan kepadanya. Dan dia membuat masakan lezat dan
membawanya ke hadapan ayahnya sebelum Esau datang dari
perburuannya.
7. Yitschaq berkata kepada Yaqob, "Siapakah engkau, anakku?"
Maka dia berkata, "Aku anak sulungmu Esau. Aku sudah
melakukan seperti yang engkau perintahkan, maka sekarang
bangkitlah aku mohon, dan makanlah buruanku, supaya
jiwamu dapat memberkati aku seperti yang telah engkau
ucapkan kepadaku."
8. Dan Yitschaq bangkit dan dia makan dan minum, dan
hatinya dipuaskan. Maka dia memberkati Yaqob dan Yaqob
pergi dari ayahnya. Segera sesudah Yitschaq memberkati
Yaqob dan dia telah pergi meninggalkannya, lihatlah Esau
datang dari perburuannya di padang. Dia juga membuat
masakan lezat dan membawanya kepada ayahnya untuk
dimakan supaya dia memberkatinya.
9. Yitschaq berkata kepada Esau, "Lalu siapakah dia yang telah
membawa daging rusa dan membawanya kepadaku sebelum
engkau datang dan siapakah yang telah aku berkati?" Maka
tahulah Esau bahwa saudaranya Yaqob telah melakukan ini,
dan amarah Esau menyala-nyala terhadap saudaranya Yaqob
karena dia telah berbuat seperti itu kepadanya.
10. Esau berkata, "Tidakkah benar dia dinamai Yaqob? Karena
dia telah menggantikan aku dua kali, dia telah mengambil hak
kesulunganku dan sekarang dia telah mengambil berkatku."
Dan Esau menangis dengan keras. Ketika Yitschaq mendengar
suara tangisan anaknya Esau, Yitschaq berkata kepada Esau,
"Apa yang dapat aku lakukan, anakku, saudaramu datang
dengan kelicikan dan mengambil berkatmu." Dan Esau
membenci saudaranya Yaqob karena berkat yang telah
ayahnya berikan kepadanya, dan amarahnya menyala-nyala
terhadap dia.
11. Yaqob sangat takut kepada saudaranya Esau, dan dia
bangkit dan melarikan diri ke rumah Eber ben Shem. Dia
menyembunyikan dirinya di sana karena saudaranya. Yaqob
berumur enam puluh tiga tahun ketika dia pergi dari tanah
Kanaan dari Hebron, dan Yaqob menyembunyikan diri di
rumah Eber selama empat belas tahun karena saudaranya
117
Esau. Dan di sana dia melanjutkan mempelajari jalan-jalan
Adonai dan perintah-perintah-Nya.
12. Ketika Esau melihat bahwa Yaqob telah lari dan meloloskan
diri dari padanya, dan bahwa Yaqob dengan tipu daya
mendapatkan berkat, maka Esau sangat susah, dan dia juga
sakit hati kepada ayahnya dan ibunya. Maka dia bangkit dan
membawa istrinya dan pergi meninggalkan ayah dan ibunya
menuju ke tanah Seir, dan menetap di sana. Esau melihat di
sana seorang perempuan dari antara anak-anak perempuan
Heth yang bernama Bosmath1 bath Elon2 orang Heth. Dia
mengambilnya sebagai istri sebagai tambahan dari istri
pertamanya. Esau menyebut namanya Adah3, katanya, berkat
pada waktu itu berlalu dari padanya.
13. Esau tinggal di tanah Seir selama enam bulan tanpa
melihat ayahnya dan ibunya. Selanjutnya Esau mengambil istri-
istrinya dan bangkit dan kembali ke tanah Kanaan. Esau
menempatkan dua orang istrinya di rumah ayahnya di Hebron.
14. Istri-istri Esau menyakitkan hati dan menyulut amarah
Yitschaq dan Ribqah dengan perbuatan-perbuatan mereka,
karena mereka tidak berjalan dalam jalan-jalan Adonai,
namun melayani elohim ayah mereka dari kayu dan batu
seperti diajarkan ayah mereka kepadanya, dan mereka lebih
jahat dari ayah mereka.
15. Mereka berlaku sesuai keinginan-keinginan hatinya yang
jahat, dan mereka mengorbankan dan membakar dupa kepada
Baalim4. Yitschaq dan Ribqah menjadi sangat lelah karena
mereka.
16. Ribqah berkata, "Aku lelah dengan hidupku karena anak-
anak perempuan Heth itu. Jika Yaqob mengambil seorang istri
dari anak-anak perempuan Heth, sama seperti anak-anak
perempuan negeri ini, apa gunanya hidup bagiku?"
17. Pada waktu itu Adah istri Esau mengandung dan
melahirkan seorang putra baginya, dan Esau menyebut nama
anaknya yang lahir baginya Eliphaz5. Esau berumur enam
puluh lima tahun ketika istrinya melahirkan anak baginya.
18. Ishmael ben Abraham mati pada waktu itu, dalam tahun
keenam puluh empat dari hidup Yaqob, dan seluruh umur
Ishmael waktu ia hidup adalah seratus tiga puluh tujuh tahun
dan dia mati.
19. Dan ketika Yitschaq mendengar bahwa Ishmael telah mati
dia meratapinya, dan Yitschaq berkabung atasnya berhari-hari
lamanya.
1
Bosmath: wewangian (Kej 26:34)
2
Elon: tarbantin, kekuatan
3
Adah: ornamen
4
Baal: tuan
5
Eliphaz: Elohimku adalah emas (Kej 36:4)
118
20. Pada akhir tahun keempat belas Yaqob tinggal di rumah
Eber, Yaqob ingin melihat ayahnya dan ibunya. Maka Yaqob
datang ke rumah ayahnya dan ibunya di Hebron. Esau pada
waktu itu sudah lupa apa yang telah dilakukan Yaqob
kepadanya dengan mengambil berkat dari padanya pada
waktu itu.
21. Ketika Esau melihat Yaqob datang kepada ayahnya dan
ibunya, dia ingat apa yang Yaqob telah perbuat kepadanya,
dan dia sangat marah terhadapnya dan dia berusaha
membunuhnya.
22. Yitschaq ben Abraham telah tua dan lanjut umur, dan Esau
berkata, "Sekarang ayahku telah dekat dengan waktu
kematiannya, dan ketika dia mati aku akan membunuh
saudaraku Yaqob."
23. Hal ini beritahukan kepada Ribqah, dan dia bergegas
mengirim orang memanggil Yaqob anaknya, dan dia berkata
kepadanya, "Bangkit, pergi dan larilah ke Charan kepada
saudaraku Laban. Dan tinggallah di sana sementara waktu,
sampai amarah saudaramu beralih dari padamu, dan
kemudian haruslah engkau kembali."
24. Yitschaq memanggil Yaqob dan berkata kepadanya,
"Janganlah mengambil istri dari anak-anak Kanaan, karena
demikianlah ayah kita Abraham telah memerintahkan kita
sesuai firman Adonai yang telah Dia perintahkan kepadanya,
firman-Nya, 'Kepada keturunanmu akan Aku berikan negeri ini.
Jika anak-anakmu berpegang pada perjanjian-Ku yang telah
Aku buat dengan engkau, maka Aku juga akan melakukan
kepada anak-anakmu apa yang telah Aku firmankan kepadamu
dan Aku tidak akan meninggalkan mereka.'
25. Maka sekarang anakku dengarkanlah perkataanku, kepada
semua yang telah aku perintahkan kepadamu, dan tahanlah
diri dari mengambil istri dari antara anak-anak perempuan
Kanaan. Bangkit, pergilah ke Charan ke rumah Bethuel ayah
ibumu, dan ambilah bagimu seorang istri dari sana dari anak-
anak perempuan Laban saudara ibumu.
26. Karena itu perhatikanlah, supaya jangan engkau
melupakan Adonai Elohimmu dan semua jalan-jalan-Nya di
negeri ke mana engkau pergi, dan berhubungan dengan orang-
orang negeri itu dan mengejar kesia-siaan dan meninggalkan
Adonai Elohimmu.
27. Tapi bila engkau datang ke negeri itu layanilah Adonai di
sana, jangan berpaling ke kanan atau ke kiri dari jalan yang
telah aku perintahkan kepadamu dan yang telah engkau
pelajari.
28. Semoga El-Shadday menganugerahkan kepadamu
kemurahan di mata orang-orang di bumi, sehingga engkau
dapat mengambil seorang istri di sana sesuai pilihanmu,
seorang yang baik dan benar di dalam jalan-jalan Adonai.
119
29. Semoga Elohim memberikan kepadamu dan keturunanmu
berkat ayahmu Abraham, dan membuat engkau beranak cucu
dan melipatgandakan engkau, dan semoga engkau menjadi
orang-orang yang sangat banyak di negeri ke mana engkau
pergi, dan semoga Elohim membuat engkau kembali ke tanah
ini, negeri kediaman ayahmu, dengan anak-anak dan dengan
kekayaan yang besar, dengan sukacita dan dengan
kesenangan.
30. Yitschaq telah selesai memerintahkan Yaqob dan
memberkatinya. Dia memberikan kepadanya banyak hadiah,
bersama dengan perak dan emas, dan dia melepasnya pergi.
Yaqob mendengarkan ayahnya dan ibunya, dia mencium
mereka dan bangkit dan pergi ke Paddan-aram1. Yaqob
berumur tujuh puluh tujuh tahun ketika dia pergi dari tanah
Kanaan dari Beersheba.
31. Ketika Yaqob berangkat untuk pergi ke Charan, Esau
memanggil anaknya Eliphaz, dan diam-diam berbicara
kepadanya, katanya, "Sekarang bergegaslah, ambillah pedang
di tanganmu dan kejarlah Yaqob dan berlarilah mendahuluinya
di jalan. Intailah dia, dan bunuhlah dia dengan pedangmu di
salah satu pegunungan, dan ambillah semua milik
kepunyaannya dan kembalilah."
32. Eliphaz ben Esau adalah seorang yang gesit dan ahli
dengan busur seperti yang diajarkan ayahnya. Dia adalah
seorang pemburu yang terkemuka di padang dan seorang yang
gagah berani.
33. Eliphaz melakukan seperti yang diperintahkan ayahnya
kepadanya. Eliphaz pada waktu itu berumur tiga belas tahun.
Eliphaz bangkit dan pergi dengan membawa sepuluh saudara
ibunya bersamanya dan mengejar Yaqob.
34. Dia membuntuti Yaqob dari dekat, dan dia mengintainya di
perbatasan tanah Kanaan berseberangan dengan kota
Shekem2.
35. Yaqob melihat Eliphaz dan orang-orangnya mengejar dia.
Yaqob diam berdiri di tempat di mana dia akan pergi, untuk
mengetahui semuanya ini, karena dia tidak tahu apa-apa.
Maka Eliphaz menghunus pedangnya dan dia bergerak maju,
dia dan orang-orangnya, menuju Yaqob. Yaqob berkata kepada
mereka, "Apakah yang engkau perbuat sehingga engkau
datang ke sini, dan apa artinya engkau mengejar dengan
pedangmu?"
36. Eliphaz datang mendekat kepada Yaqob dan dia menjawab
dan berkata kepadanya, "Demikianlah ayahku memerintahkan
aku, maka sekarang aku tidak akan menyimpang dari perintah
yang ayahku berikan kepadaku." Dan ketika Yaqob melihat
bahwa Esau telah mengatakan kepada Eliphaz untuk
1
Paddan-aram: padang
2
Shekem (Sikhem): punggung, atau bahu
120
menggunakan kekerasan, Yaqob kemudian mendekati dan
memohon kepada Eliphaz dan orang-orangnya, katanya
kepadanya,
37. "Lihatlah semua yang aku miliki dan apa yang diberikan
ayahku dan ibuku kepadaku, ambillah bagimu dan pergilah
dari padaku, dan janganlah membunuh aku, dan semoga hal
ini diperhitungkan kepadamu sebagai kebenaran."
38. Maka Adonai menyebabkan Yaqob mendapatkan
kemurahan di mata Eliphaz ben Esau dan orang-orangnya, dan
mereka mendengarkan perkataan Yaqob, dan mereka tidak
membunuhnya. Eliphaz dan orang-orangnya mengambil
semua milik kepunyaan Yaqob bersama-sama dengan perak
dan emas yang dia bawa bersamanya dari Beersheba. Mereka
tidak meninggalkan apa pun baginya.
39. Eliphaz dan orang-orangnya pergi dari padanya dan
mereka kembali kepada Esau di Beersheba. Mereka
mengatakan kepadanya semua yang telah terjadi kepada
mereka dengan Yaqob, dan mereka memberikan kepadanya
semua yang telah mereka ambil dari Yaqob.
40. Maka Esau sangat marah kepada Eliphaz anaknya, dan
kepada orang-orangnya yang menyertainya, karena mereka
tidak membunuh Yaqob.
41. Mereka menjawab dan berkata kepada Esau, "Karena
Yaqob memohon kepada kami dalam hal ini supaya tidak
membunuh dia. Belas kasihan kami timbul kepadanya, dan
kami mengambil semua milik kepunyaannya dan
membawanya kepadamu." Esau mengambil seluruh perak dan
emas yang Eliphaz ambil dari Yaqob dan dia meletakkannya di
dalam rumahnya.
42. Pada waktu itu ketika Esau melihat bahwa Yitschaq telah
memberkati Yaqob, dan telah memerintahkan kepadanya,
katanya, "Engkau tidak boleh mengambil istri dari antara anak-
anak perempuan Kanaan," dan bahwa anak-anak Kanaan
sangat buruk di mata Yitschaq dan Ribqah,
43. maka dia pergi ke rumah Ishmael pamannya, dan sebagai
tambahan bagi istri-istri tuanya dia mengambil Machalath1
bath Ishmael, saudari Nebayoth, sebagai istri.
Pasal 30
Adonai menampakkan diri kepada Yaqob dalam mimpi di
Gunung Moriyah. Adonai menegakkan perjanjian-Nya
dengan Yaqob. Yaqob tiba di rumah Laban dan bekerja tujuh
tahun untuk Rachel.
1. Yaqob pergi melanjutkan perjalanannya ke Charan. Dia
datang sejauh gunung Moriyah, dan dia tinggal di sana
1
Machalath: alat musik berdawai (Kej 28:9)
121
sepanjang malam di dekat kota Luz1. Dan Adonai www.foxitsoftware.com/shopping
menampakkan diri di sana kepada Yaqob pada malam itu, dan

Dia berfirman kepadanya, "Akulah Adonai Elohim Abraham
dan Elohim Yitschaq ayahmu. Negeri tempat engkau berbaring
ini akan Aku berikan kepadamu dan keturunanmu.
2. Dan lihatlah, Aku menyertai engkau dan akan menjagamu ke
manapun engkau pergi, dan Aku akan melipatgandakan
keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, dan Aku akan
menjadikan semua musuh-musuhmu jatuh di hadapanmu.
Ketika mereka berperang dengan engkau, mereka tidak akan
menang atasmu, dan Aku akan membawa engkau lagi ke
negeri ini dengan sukacita, dengan anak-anak, dan dengan
kekayaan yang besar."
3. Dan Yaqob bangun dari tidurnya dan dia sangat bersukacita
atas penglihatan yang telah dia lihat. Dia menyebut nama
tempat itu Bethel2.
4. Yaqob bangkit dari tempat itu dengan bersukacita, dan
ketika dia berjalan kakinya terasa ringan baginya karena
sukacita. Dia pergi dari sana ke negeri anak-anak Timur, dan
dia kembali ke Charan dan dia menempati sumur para
gembala.
5. Di sana dia menjumpai beberapa orang yang pergi dari
Charan untuk memberi makan kawanan domba mereka.
Yaqob bertanya kepada mereka, dan mereka berkata, "Kami
dari Charan."
6. Dia berkata kepada mereka, "Apakah engkau mengenal
Laban ben Nahor?" Mereka berkata, "Kami mengenal dia, dan
lihatlah, putrinya Rachel sedang datang untuk memberi makan
kawanan domba ayahnya.
7. Sementara dia sedang berbicara dengan mereka, Rachel
bath Laban datang untuk memberi makan kawanan domba
ayahnya, karena dia seorang gembala.
8. Ketika Yaqob melihat Rachel bath Laban, saudara ibunya, dia
berlari dan menciumnya, menyaringkan suaranya dan
menangis.
9. Yaqob mengatakan kepada Rachel bahwa dia anak Ribqah,
saudari ayahnya. Rachel berlari dan mengatakan kepada
ayahnya, dan Yaqob terus menangis karena dia tidak
mempunyai apa-apa untuk dibawa ke rumah Laban.
10. Ketika Laban mendengar Yaqob anak saudarinya datang,
dia berlari dan menciumnya dan memeluknya dan
membawanya masuk ke rumah dan memberi dia roti, dan lalu
dia makan.
1
Luz: pohon almond (badam) (Kej 28:19)
2
Bethel: rumah Elohim
122
11. Yaqob menceritakan kepada Laban apa yang saudaranya
Esau perbuat kepadanya, dan apa yang putranya Eliphaz
perbuat kepadanya di jalan.
12. Yaqob tinggal di rumah Laban selama satu bulan. Yaqob
makan dan minum di rumah Laban, dan setelah itu Laban
berkata kepada Yaqob, "Katakan kepadaku apa yang harus
menjadi upahmu, karena bagaimana engkau dapat melayani
aku dengan cuma-cuma?"
13. Laban tidak punya anak laki-laki namun hanya anak
perempuan, dan istri-istrinya yang lain dan hamba-hambanya
perempuan masih mandul pada waktu itu. Inilah nama-nama
anak perempuan Laban yang dilahirkan istrinya Adinah
baginya, nama yang sulung adalah Leah dan nama yang
bungsu adalah Rachel. Leah memiliki mata yang lembut,
namun Rachel cantik dan bagus perawakannya, dan Yaqob
mencintainya.
14. Yaqob berkata kepada Laban, "Aku akan melayani engkau
tujuh tahun untuk Rachel putrimu yang bungsu." Laban
menyetujui hal ini dan Yaqob melayani Laban tujuh tahun
untuk putrinya Rachel.
15. Dalam tahun kedua Yaqob tinggal di Charan, yaitu dalam
tahun ketujuh puluh sembilan dari hidup Yaqob, dalam tahun
itu matilah Eber ben Shem. Dia berumur empat ratus enam
puluh empat tahun pada waktu kematiannya.
16. Ketika Yaqob mendengar bahwa Eber telah mati dia sangat
berdukacita, dan dia meratap dan berkabung atasnya selama
berhari-hari.
17. Dalam tahun ketiga Yaqob tinggal di Charan, Bosmath bath
Ishmael, istri Esau, melahirkan baginya seorang putra, dan
Esau menyebut namanya Reuel.
18. Dalam tahun keempat Yaqob bertempat tinggal di rumah
Laban, Adonai memperhatikan Laban dan mengingat dia
karena Yaqob. Anak-anak lelaki dilahirkan baginya, dan putra
sulungnya adalah Beor, yang kedua Alib, dan ketiga adalah
Chorash.
19. Adonai memberi Laban kekayaan dan kehormatan, anak-
anak lelaki dan perempuan, dan orang ini bertambah-tambah
sangat banyak karena Yaqob.
20. Yaqob pada waktu itu melayani Laban dalam segala macam
pekerjaan, di rumah dan di ladang, dan berkat Adonai ada
dalam semua milik kepunyaan Laban, di rumah dan di ladang.
21. Dalam tahun kelima matilah Yehudith bath Beeri, istri Esau,
di tanah Kanaan. Dia tidak mempunyai anak-anak lelaki namun
hanya anak-anak perempuan.
22. Inilah nama anak-anak perempuan yang dia lahirkan bagi
Esau, nama yang tertua adalah Marzith, dan nama yang lebih
muda adalah Puith.
123
23. Ketika Yehudith mati, Esau bangkit dan pergi ke Seir untuk
berburu di padang, seperti biasanya, dan Esau tinggal di tanah
Seir untuk waktu yang lama.
24. Dalam tahun keenam Esau mengambil seorang istri,
sebagai tambahan dari istri-istri lainnya, Oholibamah1 bath
Zibeon2 orang Hivi, dan Esau membawanya ke tanah Kanaan.
25. Oholibamah mengandung dan melahirkan bagi Esau tiga
anak laki-laki, Yeush3, Yaalam4, dan Qorach5.
26. Pada waktu itu, di tanah Kanaan, ada pertengkaran antara
para gembala Esau dengan para gembala penduduk tanah
Kanaan, karena ternak Esau dan harta bendanya terlalu
banyak baginya untuk tetap tinggal di tanah Kanaan, di rumah
ayahnya, dan tanah Kanaan tidak dapat menanggungnya
karena ternaknya.
27. Ketika Esau melihat bertambahnya perselisihan dengan
penduduk tanah Kanaan, dia bangkit dan membawa istri-
istrinya dan anak-anaknya lelaki dan perempuan, dan semua
milik kepunyaannya, dan ternak yang dia miliki, dan seluruh
harta benda yang dia peroleh di tanah Kanaan, dan dia pergi
meninggalkan penduduk negeri itu ke tanah Seir. Esau dan
semua milik kepunyaannya tinggal di tanah Seir.
28. Namun waktu demi waktu Esau akan pergi dan menilik
ayahnya dan ibunya di tanah Kanaan. Esau kawin-mengawin
dengan orang-orang Hori, dan dia memberikan anak-anak
perempuannya kepada anak-anak lelaki Seir, orang Hori.
29. Dia memberikan putri sulungnya Marzith kepada Anah ben
Zibeon, saudara istrinya, dan Puith dia berikan kepada Azar
ben Bilhan orang Hori. Esau tinggal di pegunungan, dia dan
anak-anaknya, dan mereka beranak cucu dan berlipat ganda.
Pasal 31
Yaqob ditipu Laban dan diberikan Leah. Yaqob mendapatkan
Rachel dengan bekerja tujuh tahun lagi. Yaqob memperoleh
banyak harta kekayaan. Yaqob melarikan diri dari rumah
Laban. Rachel mencuri teraphim ayahnya. Perjanjian damai
Laban dengan Yaqob. Laban melanggar perjanjiannya dengan
Yaqob.
1. Dalam tahun ketujuh, pelayanan Yaqob kepada Laban telah
genap, dan Yaqob berkata kepada Laban, "Berikanlah
kepadaku istriku, karena hari-hari pelayananku telah genap."
Dan Laban melakukannya. Laban dan Yaqob mengumpulkan
semua orang di tempat itu dan mereka mengadakan sebuah
perayaan.
1
Oholibamah: kemah tempat tinggi (Kej 36:2)
2
Zibeon: berwarna
3
Yeush: dia segera menolong (Kej 36:5)
4
Yaalam: disembunyikan
5
Qorach: botak
124
2. Pada waktu petang Laban datang ke rumah itu, dan sesudah
itu Yaqob datang ke sana bersama para undangan. Maka
Laban mematikan semua pelita yang ada di dalam rumah.
3. Yaqob berkata kepada Laban, "Mengapakah engkau
melakukan hal ini kepada kami?" Laban menjawab,
"Demikianlah kebiasaan kami untuk dilakukan di negeri ini."
4. Kemudian Laban mengambil putrinya Leah, dan dia
membawanya kepada Yaqob, dan dia menghampirinya. Yaqob
tidak tahu bahwa dia itu Leah.
5. Laban memberikan kepada putrinya Leah, hambanya Zilpah1
sebagai hamba perempuan.
6. Semua tamu undangan tahu apa yang Laban lakukan kepada
Yaqob, namun mereka tidak mengatakan hal itu kepada
Yaqob.
7. Semua tetangga datang pada malam itu ke rumah Yaqob,
dan mereka makan dan minum dan bersukacita, dan
memainkan di depan Leah rebana, dengan tari-tarian, dan
mereka berteriak di depan Yaqob, "Heleah, Heleah."
8. Yaqob mendengar kata-kata mereka namun tidak mengerti
artinya, namun dia berpikir hal seperti itu mungkin kebiasaan
mereka di negeri ini.
9. Para tetangga mengucapkan kata-kata ini di hadapan Yaqob
sepanjang malam itu. Seluruh pelita yang ada di dalam rumah
telah Laban matikan malam itu.
10. Dan pada pagi harinya, ketika fajar menyingsing, Yaqob
berbalik kepada istrinya dan dia memperhatikan, dan lihatlah,
itu adalah Leah yang sedang berbaring di dadanya. Yaqob
berkata, "Lihatlah, sekarang aku tahu apa yang dikatakan para
tetangga tadi malam, 'Heleah,' kata mereka, dan aku tidak
mengetahuinya."
11. Maka Yaqob memanggil Laban dan berkata kepadanya,
"Apakah yang telah engkau perbuat kepadaku ini?
Sesungguhnya aku telah melayani engkau demi Rachel, dan
mengapa engkau menipu aku dan memberikan kepadaku
Leah?"
12. Maka Laban menjawab Yaqob, katanya, "Tidak begitu
dilakukan di tempat kami untuk memberikan yang muda
mendahului yang tua, maka sekarang jika engkau ingin
mengambil saudaranya juga, ambillah dia bagimu untuk
pelayanan yang akan engkau lakukan bagiku selama tujuh
tahun lagi."
13. Dan Yaqob melakukannya, dan dia juga mengambil Rachel
sebagai istri. Dia melayani Laban tujuh tahun lagi. Yaqob juga
mendatangi Rachel, dan dia lebih mencintai Rachel daripada
1
Zilpah: tetesan (Kej 29:24)
125
Leah. Laban memberikan kepadanya hambanya Bilhah1 www.foxitsoftware.com/shopping
sebagai hamba perempuan.

14. Dan ketika Adonai melihat bahwa Leah dibenci, Adonai
membuka rahimnya, dan dia mengandung dan melahirkan
bagi Yaqob empat anak-anak lelaki pada waktu itu.
15. Inilah nama-nama mereka, Reuben2, Shimeon3, Levi4, dan
Yehudah5, dan setelah itu dia berhenti melahirkan.
16. Pada waktu itu Rachel mandul, dan dia tidak punya
keturunan. Rachel iri kepada Leah saudarinya, dan ketika
Rachel melihat bahwa dia tidak melahirkan anak-anak bagi
Yaqob, dia mengambil hambanya Bilhah, dan dia melahirkan
bagi Yaqob dua anak laki-laki, Dan6 dan Naphtali7.
17. Ketika Leah melihat bahwa dia telah berhenti melahirkan,
dia juga mengambil hambanya Zilpah. Dan dia memberikannya
kepada Yaqob sebagai istri. Yaqob juga menghampiri Zilpah,
dan dia juga melahirkan bagi Yaqob dua anak laki-laki, Gad8
dan Asher9.
18. Leah kembali mengandung dan melahirkan bagi Yaqob
pada waktu itu dua orang putra dan seorang putri. Inilah
nama-nama mereka, Yissakhar10, Zebulun11, dan saudari
mereka Dinah12.
19. Rachel masih mandul pada masa itu, dan Rachel berdoa
kepada Adonai pada waktu itu, dan dia berkata, "Ya Adonai
Elohim ingatlah akan aku dan perhatikanlah aku, aku mohon
kepada-Mu, karena sekarang suamiku akan membuang aku,
karena aku tidak melahirkan anak-anak baginya.
20. Sekarang ya Adonai Elohim, dengarkanlah permohonanku
di hadapan-Mu, dan lihatlah kesusahanku, dan berikanlah
kepadaku anak-anak seperti salah satu anak hamba-hamba
perempuan itu, supaya aku tidak lagi harus menanggung
aibku."
21. Maka Elohim mendengarkan dia dan membuka rahimnya.
Rachel mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki,
katanya, "Adonai telah mengambil aibku," dan dia menyebut
namanya Yoseph13, katanya, "Semoga Adonai menambahkan
kepadaku anak laki-laki lainnya." Yaqob berumur sembilan
puluh satu tahun ketika dia melahirkan baginya.
1
Bilhah: masalah (Kej 29:29)
2
Reuben: lihatlah seorang putra (Kej 29:32)
3
Shimeon: mendengar (Kej 29:33)
4
Levi: bergabung dengan (Kej 29:34)
5
Yehudah: dipuji (Kej 29:35)
6
Dan: hakim (Kej 30:6)
7
Naphtali: bergulat (Kej 30:8)
8
Gad: tentara (Kej 30:11)
9
Asher: bahagia (Kej 30:13)
10
Yissakhar: upahku (Kej 30:18)
11
Zebulun: ditinggikan (Kej 30:20)
12
Dinah: penghakiman (Kej 30:21)
13
Yoseph: Adonai telah menambahkan (Kej 30:24)
126
22. Pada waktu itu ibu Yaqob, Ribqah, mengirim inangnya
Deborah bath Uz, dan dua orang hamba Yitschaq kepada
Yaqob.
23. Mereka datang kepada Yaqob di Charan dan mereka
berkata kepadanya, "Ribqah telah mengirim kami kepadamu
supaya engkau kembali ke rumah ayahmu di tanah Kanaan."
Dan Yaqob mendengarkan mereka seperti yang telah
dikatakan ibunya.
24. Pada waktu itu, tujuh tahun berikutnya dimana Yaqob
melayani Laban demi Rachel telah genap. Pada akhir tahun
keempat belas setelah dia tinggal di Charan, Yaqob berkata
kepada Laban, "Berikan kepadaku istri-istriku dan biarlah aku
pergi, supaya aku kembali ke negeriku, karena lihatlah, ibuku
telah memanggil aku dari tanah Kanaan supaya aku kembali ke
rumah ayahku.
25. Laban berkata kepadanya, "Tidak demikian, aku mohon.
Jika aku mendapatkan kemurahan di matamu janganlah
meninggalkan aku. Tetapkan bagiku upahmu dan aku akan
memberikannya, dan tinggallah bersamaku."
26. Yaqob berkata kepadanya, "Inilah yang harus engkau
berikan kepadaku sebagai upah, supaya aku hari ini berjalan
melewati seluruh kawanan dombamu dan mengambil dari
antara mereka setiap domba yang berbelang-belang dan
berbintik-bintik dan yang kecoklatan di antara kawanan
domba, dan di antara kawanan kambing. Jika engkau
melakukan hal ini bagiku, aku akan kembali dan memberi
makan kawanan dombamu dan menjaganya seperti semula."
27. Dan Laban melakukannya. Laban memindahkan dari
kawanan dombanya semua yang telah dikatakan Yaqob dan
memberikan mereka kepadanya.
28. Maka Yaqob menyerahkan semua yang telah dia
pindahkan dari kawanan domba Laban ke tangan anak-anak
lelakinya. Dan Yaqob tetap memberi makan sisa kawanan
domba Laban.
29. Ketika hamba-hamba Yitschaq yang telah dia kirim kepada
Yaqob melihat bahwa Yaqob tidak akan kembali bersama
mereka ke tanah Kanaan kepada ayahnya, maka mereka
meninggalkan dia, dan mereka pulang kembali ke tanah
Kanaan.
30. Deborah tinggal tetap dengan Yaqob di Charan. Dia tidak
kembali dengan hamba-hamba Yitschaq ke tanah Kanaan, dan
Deborah bertempat tinggal bersama istri-istri Yaqob dan anak-
anaknya di Charan.
31. Yaqob melayani Laban enam tahun lebih lama, dan ketika
domba-domba itu melahirkan, Yaqob memindahkan dari
antara mereka yang berbelang-belang dan berbintik-bintik,
seperti yang telah dia tentukan dengan Laban, dan Yaqob
melakukan seperti itu kepada Laban selama enam tahun. Dan
127
orang ini bertambah-tambah sangat banyak dan dia memiliki
kawanan ternak dan hamba-hamba perempuan dan hamba-
hamba lelaki, kawanan unta dan keledai.
32. Yaqob memiliki dua ratus kumpulan ternak, dan ternaknya
berukuran besar dan bagus perawakannya dan sangat subur.
Seluruh kaum keluarga anak-anak manusia ingin mendapatkan
sebagian ternak Yaqob, karena mereka sangat subur.
33. Banyak dari anak-anak manusia datang untuk
mendapatkan sebagian kawanan domba Yaqob. Yaqob
memberikan kepada mereka seekor domba untuk ditukar
dengan seorang hamba laki-laki atau seorang hamba
perempuan atau seekor keledai atau seekor unta, atau apa
pun yang diinginkan Yaqob dari mereka, mereka berikan.
34. Yaqob mendapatkan kekayaan dan hormat dan harta
benda dengan cara pertukaran seperti ini dengan anak-anak
manusia, dan anak-anak Laban iri kepadanya karena
kehormatan ini.
35. Dan dalam perjalanan waktu dia mendengar perkataan
anak-anak lelaki Laban, katanya, "Yaqob telah mengambil
semua yang menjadi milik ayah kita, dan dari milik ayah kita itu
dia telah mendapatkan segala kemuliaan ini."
36. Yaqob melihat wajah Laban dan anak-anaknya, dan
lihatlah, itu tidak tertuju kepadanya pada waktu itu seperti
hari-hari sebelumnya.
37. Dan Adonai menampakkan diri kepada Yaqob pada akhir
tahun keenam, dan berfirman kepadanya, "Bangkit, pergilah
dari negeri ini, dan kembalilah ke negeri tempat kelahiranmu
dan Aku akan menyertai engkau."
38. Yaqob bangkit pada waktu itu dan dia menaikkan anak-
anaknya dan istri-istrinya dan semua milik kepunyaannya ke
atas unta-unta. Dan dia pergi menuju ke tanah Kanaan kepada
ayahnya Yitschaq.
39. Laban tidak mengetahui bahwa Yaqob telah meninggalkan
dia, karena Laban pada hari itu mengadakan pengguntingan
bulu domba.
40. Rachel mencuri teraphim1 ayahnya, dan dia membawanya
membawanya dan menyembunyikannya di unta yang
ditungganginya, dan dia pergi.
41. Dan beginilah rupa teraphim itu: dengan mengambil
seorang laki-laki yang menjadi anak sulung dan membunuhnya
dan mengambil rambut di kepalanya, dan mengambil garam
dan menggarami kepalanya dan mengurapinya dengan
minyak. Lalu mengambil sedikit lempeng tembaga atau
lempeng emas dan menuliskan nama di atasnya, dan menaruh
lempeng itu di bawah lidahnya, dan mengambil kepala dengan
lempeng di bawah lidahnya dan meletakkannya di dalam
1
Teraphim: patung-patung berhala
128
rumah, dan menyalakan pelita di hadapannya dan sujud
menyembah kepadanya.
42. Pada saat mereka sujud menyembah kepadanya, berhala
itu berbicara kepada mereka dalam segala hal yang mereka
tanyakan kepadanya, melalui kuasa dari nama yang dituliskan
di atasnya.
43. Beberapa membuatnya dalam rupa manusia, dari emas
dan perak, dan pergi kepada mereka pada waktu-waktu
tertentu. Patung-patung ini mendapatkan pengaruh dari
bintang-bintang, dan mengatakan kepada mereka hal-hal yang
akan datang, dan demikianlah teraphim yang dicuri Rachel dari
ayahnya.
44. Rachel mencuri teraphim milik ayahnya ini, supaya Laban
tidak dapat mengetahui dari mereka ke mana Yaqob telah
pergi.
45. Laban pulang ke rumah dan dia menanyakan tentang
Yaqob dan seisi rumahnya, namun dia tidak ditemukan. Laban
mencari teraphimnya untuk mengetahui ke mana Yaqob telah
pergi, namun tidak dapat menemukan mereka. Lalu dia pergi
kepada teraphim lainnya, dan dia menanyakan kepada mereka
dan mereka mengatakan kepadanya bahwa Yaqob telah lari
dari padanya menuju ke ayahnya, ke tanah Kanaan.
46. Maka Laban bangkit dan dia membawa saudara-
saudaranya dan seluruh hamba-hambanya. Dia pergi dan
mengejar Yaqob, dan menyusulnya di pegunungan Gilead1.
47. Laban berkata kepada Yaqob, "Apa yang telah engkau
lakukan kepadaku dengan melarikan diri dan menipu aku, dan
membawa anak-anakku perempuan dan anak-anak mereka
seperti tawanan ditawan dengan pedang?
48. Engkau tidak membiarkan aku mencium mereka dan
melepas mereka pergi dengan sukacita, dan engkau mencuri
ilah-ilahku dan pergi."
49. Yaqob menjawab Laban, katanya, "Karena aku takut jika
engkau akan mengambil anak-anakmu perempuan dengan
paksa dari padaku. Dan sekarang pada siapa engkau
menemukan ilah-ilahmu, dia harus mati."
50. Laban mencari teraphim itu dan dia memeriksa di seluruh
kemah-kemah Yaqob dan perabotannya, namun tidak dapat
menemukan mereka.
51. Laban berkata kepada Yaqob, "Kita akan membuat sebuah
perjanjian bersama dan itu akan menjadi kesaksian antara
engkau dan aku. Jika engkau menyusahkan anak-anakku
perempuan, atau mengambil istri-istri lain selain putri-putriku,
maka Elohim akan menjadi saksi antara aku dan engkau dalam
hal ini."
1
Gilead: wilayah berbatu karang
129
52. Dan mereka mengambil batu-batu dan membuat
tumpukan. Laban berkata, "Tumpukan ini adalah saksi antara
aku dan engkau," karena itu dia menyebut nama tempat itu
Galyed1.
53. Yaqob dan Laban mempersembahkan korban di atas
gunung, dan mereka makan di sana di dekat tumpukan.
Mereka tinggal di gunung itu sepanjang malam, dan Laban
bangun pagi-pagi sekali. Dia menangis dengan anak-anaknya
perempuan dan menciumi mereka, dan dia kembali ke
tempatnya.
54. Dia bergegas dan mengirimkan anaknya laki-laki Beor, yang
berumur tujuh belas tahun, bersama Abichorof ben Uz ben
Nahor, dan bersama mereka ada sepuluh orang.
55. Mereka bergegas dan pergi dan melewati jalan mendahului
Yaqob. Mereka datang melalui jalan lain ke tanah Seir.
56. Mereka datang kepada Esau dan berkata kepadanya,
"Beginilah kata saudara dan kerabatmu, saudara ibumu Laban
ben Bethuel, katanya,
57. 'Sudahkah engkau dengar apa yang Yaqob saudaramu
perbuat kepadaku, yang pertama kali datang kepadaku dengan
telanjang dan tangan kosong, dan aku pergi menyongsong dia,
dan membawanya ke rumahku dengan kehormatan, dan aku
menjadikan dia besar, dan aku memberikan kepadanya dua
orang anakku perempuan sebagai istri dan juga dua orang
hambaku perempuan.
58. Dan Elohim memberkati dia karena aku, dan dia
bertambah-tambah sangat banyak, dan memiliki anak-anak
lelaki, perempuan dan hamba-hamba perempuan.
59. Dia juga memiliki sangat banyak kawanan domba dan
lembu, unta dan keledai, juga perak dan emas berlimpah-
limpah. Dan ketika dia melihat kekayaannya bertambah, dia
meninggalkan aku selagi aku pergi menggunting bulu domba-
dombaku, dan dia bangkit dan melarikan diri dengan diam-
diam.
60. Dia mengangkat istri-istri dan anak-anaknya ke atas unta-
unta, dan dia menggiring seluruh ternaknya dan harta benda
yang dia peroleh di negeriku, dan dia mengangkat wajahnya
untuk pergi kepada ayahnya Yitschaq, ke tanah Kanaan.
61. Dia tidak membiarkan aku mencium anak-anakku
perempuan dan anak-anak mereka, dia membawa anak-
anakku perempuan seperti tawanan ditawan dengan pedang,
dan dia juga mencuri ilah-ilahku dan pergi.
1
Galyed: tumpukan kesaksian, Laban menyebutnya dalam bahasa Aramik:
Yegar Sahadutha (Kej 31:47).
130
62. Dan sekarang aku telah meninggalkan dia di pegunungan di
sungai Yabboq1, dia dan semua milik kepunyaannya. Dia tidak
kekurangan apa-apa.
63. Jika menjadi keinginanmu untuk pergi kepadanya, maka
pergilah dan di sana engkau akan menemukan dia, dan engkau
dapat melakukan kepadanya seperti yang diinginkan hatimu.'"
Para utusan Laban datang dan mengatakan kepada Esau
semua hal ini.
64. Esau mendengar semua perkataan utusan-utusan Laban,
dan amarahnya sangat meluap-luap terhadap Yaqob. Dia
mengingat kebenciannya, dan amarahnya berkobar-kobar
dalam hatinya.
65. Esau bergegas dan membawa anak-anaknya dan hamba-
hambanya dan seisi rumahnya, enam puluh orang laki-laki. Dia
pergi dan mengumpulkan seluruh anak-anak Seir orang Hori
dan orang-orang mereka, tiga ratus empat puluh orang, dan
membawa seluruhnya empat ratus orang dengan pedang
terhunus, dan dia pergi kepada Yaqob untuk memukul dia.
66. Esau membagi jumlah ini menjadi beberapa bagian. Dia
mengambil enam puluh orang anak-anaknya dan hamba-
hambanya dan seisi rumahnya sebagai satu kelompok, dan dia
menyerahkan mereka ke dalam pimpinan Eliphaz putra
sulungnya.
67. Dan kelompok sisanya dia serahkan ke dalam pimpinan
enam anak-anak lelaki Seir orang Hori. Dia menempatkan
setiap orang atas keturunan dan anak-anaknya.
68. Seluruh pasukan ini pergi, dan Esau pergi bersama mereka
kepada Yaqob, dan dia membawa mereka bergerak cepat.
69. Para utusan Laban meninggalkan Esau dan pergi ke tanah
Kanaan, dan mereka datang ke rumah Ribqah ibu Yaqob dan
Esau.
70. Mereka mengatakan kepadanya, "Lihatlah anakmu Esau
telah pergi menyerang saudaranya Yaqob dengan empat ratus
orang, karena dia mendengar bahwa dia telah datang, dan dia
pergi untuk berperang dengannya, dan untuk memukul dia
dan merampas segala sesuatu yang dia miliki."
71. Maka Ribqah bergegas dan mengirim tujuh puluh dua
orang dari hamba-hamba Yitschaq untuk menemui Yaqob di
jalan. Karena katanya, "Barangkali Esau akan berperang di
jalan ketika dia menjumpainya."
72. Para utusan ini pergi ke jalan untuk menyongsong Yaqob,
dan mereka menemukan dia di jalan di tepi sungai di seberang
sungai Yabboq. Yaqob berkata ketika dia melihat mereka,
1
Yabboq: mengosongkan
131
"Perkemahan ini ditentukan bagiku oleh Elohim," dan Yaqob
menyebut nama tempat itu Machanayim1.
73. Yaqob mengenal semua orang-orang ayahnya, dan dia
mencium mereka dan memeluk mereka dan pergi bersama
mereka. Yaqob bertanya kepada mereka mengenai ayahnya
dan ibunya. Mereka berkata, "Mereka baik-baik saja."
74. Para utusan ini berkata kepada Yaqob, "Ribqah ibumu
telah mengirim kami kepadamu, katanya, 'Aku telah
mendengar, putaku, bahwa saudaramu Esau telah pergi
menyerang engkau di jalan bersama orang-orang dari anak-
anak Seir orang Hori.
75. Karena itu putraku, dengarkanlah perkataanku dan lihatlah
dengan pertimbangan, apa yang akan engkau lakukan, dan
ketika dia datang kepadamu, mohonlah kepadanya, dan
jangan berkata kasar kepadanya, dan berilah dia persembahan
dari apa yang engkau miliki, dan dari apa yang telah Elohim
karuniakan kepadamu.
76. Dan ketika dia bertanya kepadamu mengenai keadaanmu,
jangan sembunyikan apa-apa dari padanya, barangkali dia
dapat berubah dari amarahnya terhadap engkau dan
karenanya engkau menyelamatkan nyawamu, engkau dan
semua milik kepunyaanmu, karena adalah tugasmu untuk
menghormati dia, karena dia adalah saudara tuamu.'"
77. Dan ketika Yaqob mendengar kata-kata ibunya yang
dikatakan para utusan itu kepadanya, Yaqob menyaringkan
suaranya dan menangis dengan sedih, dan melakukan seperti
yang diperintahkan ibunya kepadanya.
Pasal 32
Yaqob mengirim utusan damai kepada Esau. Esau hendak
menghancurkan Yaqob. Pasukan malaikat Elohim menolong
Yaqob. Yaqob bergumul dengan Malaikat Adonai di tepi
sungai Yabboq.
1. Pada waktu itu Yaqob mengirim utusan kepada saudaranya
Esau ke arah tanah Seir, dan dia mengucapkan kepadanya
kata-kata permohonan.
2. Dia memerintahkan mereka, katanya, "Beginilah harus
engkau katakan kepada tuanku, Esau, 'Beginilah perkataan
hambamu Yaqob, 'Janganlah tuanku membayangkan bahwa
berkat ayahku yang dengannya dia memberkati aku telah
terbukti menguntungkan bagiku.
3. Karena aku selama dua puluh tahun ini bersama Laban, dan
dia menipu aku dan mengubah upahku sepuluh kali, seperti
semua yang telah dikatakan kepada tuanku.
1
Machanayim: dua perkemahan (Kej 32:2)
132
4. Aku melayani dia di rumahnya dengan sangat bersusah
payah, dan kemudian Elohim melihat kesengsaraanku, jerih
payahku dan pekerjaan tanganku, dan Dia membuat aku
mendapatkan kasih karunia dan kemurahan di mata-Nya.
5. Dan aku selanjutnya melalui belas kasihan dan kebaikan hati
Elohim yang besar telah memperoleh lembu dan keledai dan
ternak, dan hamba-hamba lelaki dan hamba-hamba
perempuan.
6. Dan sekarang aku datang ke negeriku dan ke rumahku
kepada ayah dan ibuku, yang ada di tanah Kanaan. Dan aku
telah mengirim pesan supaya tuanku mengetahui semuanya
ini untuk mendapatkan kemurahan di mata tuanku, supaya dia
tidak membayangkan bahwa diriku sendiri telah memperoleh
kekayaan, atau bahwa berkat yang dengannya ayahku
memberkati aku telah menguntungkan bagiku.''"
7. Para utusan ini pergi kepada Esau, dan menemukan dia di
perbatasan tanah Edom sedang bergerak menuju Yaqob.
Empat ratus orang bani Seir orang Hori berdiri dengan pedang
terhunus.
8. Para utusan Yaqob memberitahu Esau seluruh perkataan
yang diucapkan Yaqob kepada mereka mengenai Esau.
9. Esau menjawab mereka dengan angkuh dan penghinaan,
dan berkata kepada mereka, "Sesungguhnya aku telah
mendengar dan sebenarnya itu telah diberitahukan kepadaku
apa yang Yaqob perbuat kepada Laban, yang memuliakan dia
di rumahnya dan memberikan kepadanya anak-anak
perempuannya sebagai istri, dan dia memperanakkan anak-
anak lelaki dan perempuan, dan bertambah-tambah sangat
banyak dalam harta benda dan kekayaan di rumah Laban
melalui cara-caranya.
10. Dan ketika dia melihat bahwa harta bendanya melimpah
dan kekayaannya besar, dia melarikan diri dengan semua milik
kepunyaannya, dari rumah Laban, dan dia membawa anak-
anak perempuan Laban pergi dari wajah ayah mereka, seperti
tawanan ditawan dengan pedang tanpa memberitahukan dia
mengenai itu.
11. Dan tidak hanya kepada Laban saja Yaqob telah melakukan
ini namun kepadaku juga dia telah melakukannya dan dua kali
menggantikan aku, jadi haruskan aku diam?
12. Maka sekarang aku pada hari ini datang dengan pasukanku
untuk menyongsong dia, dan aku akan melakukan kepadanya
menurut keinginan hatiku."
13. Dan para utusan ini kembali dan datang kepada Yaqob dan
berkata kepadanya, "Kami telah datang kepada saudaramu,
kepada Esau, dan kami telah menyampaikan kepadanya semua
kata-katamu, dan beginilah dia menjawab kami, dan lihatlah,
dia datang untuk menyongsong engkau dengan empat ratus
orang.
133
14. Maka sekarang ketahuilah dan lihatlah apa yang harus
engkau lakukan, dan berdoalah di hadapan Elohim untuk
melepaskan engkau dari dia."
15. Dan ketika dia mendengar kata-kata saudaranya yang telah
diucapkannya kepada para utusan Yaqob, Yaqob sangat
ketakutan dan dia cemas.
16. Yaqob berdoa kepada Adonai Elohimnya, dan berkata, "Ya
Adonai Elohim bapa leluhurku, Abraham dan Yitschaq, Engkau
telah mengatakan kepadaku ketika aku pergi dari rumah
ayahku, firman-Mu,
17. 'Akulah Adonai Elohim ayahmu Abraham dan Elohim
Yitschaq, kepadamu Aku berikan negeri ini dan keturunanmu
sesudah engkau, dan Aku akan membuat keturunanmu seperti
bintang-bintang di langit, dan engkau akan tersebar ke empat
penjuru langit, dan di dalam engkau dan di dalam
keturunanmulah seluruh kaum keluarga di bumi akan
diberkati.'
18. Dan Engkau meneguhkan firman-Mu, dan memberikan
kepadaku kekayaan dan anak-anak dan ternak, sejauh apa
keinginan hatiku Engkau berikan kepada hamba-Mu. Engkau
memberikan kepadaku segala sesuatu yang aku minta dari
pada-Mu, sehingga aku tidak kekuranan apa-apa.
19. Dan Engkau selanjutnya berfirman kepadaku, 'Kembalilah
ke orang tuamu dan ke tempat kelahiranmu dan Aku akan
tetap berlaku baik kepadamu.'
20. Dan bahwa sekarang aku telah datang, dan Engkau telah
melepaskan aku dari Laban, aku akan jatuh ke tangan Esau
yang akan membunuh aku, ya, bersama-sama dengan para ibu
anak-anakku.
21. Maka sekarang, ya Adonai Elohim, lepaskanlah aku, aku
mohon, juga dari tangan saudaraku Esau, karena aku sangat
takut kepadanya.
22. Dan jika tidak ada kebenaran di dalamku, lakukanlah itu
demi Abraham dan ayahku Yitschaq.
23. Karena aku tahu bahwa melalui kebaikan hati dan belas
kasihanlah aku memperoleh kekayaan ini. Maka sekarang aku
mohon kepada-Mu untuk melepaskan aku hari ini dengan
kebaikan-Mu dan untuk menjawab aku."
24. Yaqob selesai berdoa kepada Adonai, dan dia membagi
orang-orang yang ada bersamanya dengan kawanan domba
dan ternak menjadi dua kelompok. Dia memberikan separuh
ke dalam pimpinan Damesek ben Eliezer, hamba Abraham,
untuk satu kelompok, dengan anak-anaknya, dan separuhnya
lagi dia berikan ke dalam pimpinan saudaranya Elianus ben
Eliezer, sebagai satu kelompok dengan anak-anaknya.
25. Dia memerintahkan mereka, katanya, " Jagalah dirimu
pada suatu jarak dengan kelompokmu, dan jangan terlalu
134
dekat satu dengan yang lain, dan jika Esau datang kepada satu
kelompok dan membunuhnya, kelompok lain yang berjarak
dengannya akan melarikan diri dari padanya."
26. Yaqob tinggal di sana malam itu, dan sepanjang malam itu
dia memberi petunjuk kepada hamba-hambanya mengenai
pasukan dan anak-anaknya.
27. Dan Adonai mendengar doa Yaqob pada hari itu, maka
Adonai melepaskan Yaqob dari tangan saudaranya Esau.
28. Adonai mengirim tiga malaikat dari para malaikat surgawi,
dan mereka pergi kepada Esau dan datang kepadanya.
29. Para malaikat ini menampakkan diri kepada Esau dan
orang-orangnya seperti dua ribu orang, mengendarai kuda
yang dipenuhi dengan berbagai macam senjata perang, dan
mereka kelihatan di mata Esau dan semua orang-orangnya,
kemudian terbagi menjadi empat pasukan, dengan empat
pimpinan bagi mereka.
30. Dan satu pasukan pergi dan mereka mendapati Esau yang
datang dengan empat ratus orang ke arah saudaranya Yaqob,
dan pasukan ini berlari ke arah Esau dan orang-orangnya dan
menggentarkan mereka. Esau jatuh dari kudanya dengan
ketakutan, dan seluruh orang-orangnya terpisah darinya di
tempat itu, karena mereka sangat ketakutan.
31. Dan seluruh pasukan berseru kepada mereka ketika
mereka pergi dari Esau, dan seluruh tentara perang itu
menjawab, katanya,
32. "Sesungguhnya kami hamba-hamba Yaqob, yang adalah
hamba Elohim, dan siapakah yang dapat bertahan melawan
kami?" Dan Esau berkata kepada mereka, "Jika demikian,
tuanku dan saudaraku Yaqob adalah tuanmu, yang belum aku
lihat dua puluh tahun ini, dan aku sekarang pada hari ini
datang untuk melihatnya, apakah engkau memperlakukan aku
dengan cara seperti ini?"
33. Dan para malaikat menjawab dia katanya, "Demi Adonai
yang hidup, tidakkah Yaqob yang engkau katakan itu
saudaramu, kami tidak akan membiarkan seorang pun tersisa
dari engkau dan orang-orangmu, namun hanya karena Yaqob
kami tidak akan melakukan apa-apa kepada mereka."
34. Dan pasukan ini berlalu dari Esau dan orang-orangnya dan
pergi. Esau dan orang-orangnya telah berjalan meninggalkan
mereka kira-kira tiga mil jauhnya ketika pasukan kedua datang
ke arahnya dengan segala macam persenjataan, dan mereka
juga melakukan kepada Esau dan orang-orangnya seperti yang
dilakukan pasukan pertama kepada mereka.
35. Dan ketika mereka telah membiarkannya pergi, lihatlah
pasukan ketiga datang ke arahnya dan mereka semuanya
sangat ketakuan. Esau jatuh dari kuda, dan seluruh pasukan
berseru, dan berkata, "Sesungguhnya kami hamba-hamba
135
Yaqob, yang adalah hamba Elohim, dan siapakah yang dapat
berdiri melawan kami?"
36. Dan Esau menjawab mereka lagi, katanya, "Jika demikian,
Yaqob tuanku dan tuanmu adalah saudaraku, dan selama dua
puluh tahun belum aku lihat wajahnya dan mendengar hari ini
bahwa dia telah datang, aku pergi hari ini untuk menyongsong
dia, dan apakah engkau memperlakukan aku dengan cara
seperti ini?"
37. Maka mereka menjawabnya, dan berkata kepadanya,
"Demi Adonai yang hidup, tidakkah Yaqob saudaramu seperti
yang telah engkau katakan, kami tidak akan meninggalkan sisa
dari engkau dan orang-orangmu, namun karena Yaqob yang
engkau katakan sebagai saudaramu, kami tidak akan
mencampuri engkau dan orang-orangmu.
38. Dan pasukan ketiga juga berlalu dari mereka, dan dia tetap
melanjutkan perjalanannya dengan orang-orangnya ke arah
Yaqob, ketika pasukan keempat datang ke arahnya, dan
mereka juga melakukan kepadanya dan orang-orangnya
seperti yang telah dilakukan lainnya.
39. Ketika Esau melihat celaka yang dilakukan empat malaikat
kepadanya dan orang-orangnya, dia menjadi sangat gentar
akan saudaranya Yaqob, dan dia pergi untuk menyongsongnya
dengan damai.
40. Esau menyembunyikan kebenciannya terhadap Yaqob,
karena dia takut akan nyawanya karena saudaranya Yaqob,
dan karena dia membayangkan bahwa empat pasukan yang
telah dia jumpai adalah hamba-hamba Yaqob.
41. Yaqob tinggal malam itu dengan hamba-hambanya di
perkemahan mereka, dan dia memutuskan dengan hamba-
hambanya untuk memberikan kepada Esau suatu
persembahan dari semua yang ada padanya, dan dari semua
harta bendanya. Yaqob bangun pagi harinya, dia dan orang-
orangnya, dan mereka memilih dari antara ternaknya suatu
persembahan bagi Esau.
42. Inilah jumlah persembahan yang Yaqob pilih dari kawanan
dombanya untuk diberikan kepada saudaranya Esau. Dia
memilih dua ratus empat puluh ekor domba, dan dia memilih
dari kawanan unta dan keledainya masing-masing tiga puluh
ekor, dan dari kawanan lembunya dia memilih lima puluh ekor.
43. Dia menempatkan mereka semuanya dalam sepuluh
rombongan, dan dia menempatkan tiap jenis tersendiri, dan
dia menyerahkan mereka ke tangan sepuluh orang hamba-
hambanya, setiap rombongan tersendiri.
44. Dia memerintahkan mereka, dan berkata kepadanya,
"Jagalah dirimu pada suatu jarak satu dengan yang lain, dan
buatlah ruangan antar rombongan, dan ketika Esau dan
mereka yang ada bersamanya menjumpai engkau dan
bertanya kepadamu, 'Siapakah engkau, dan ke manakah
136
engkau pergi, dan milik siapakah semua yang ada di
hadapanmu ini,' engkau harus berkata kepada mereka, 'Kami
adalah hamba-hamba Yaqob, dan kami datang untuk
menyambut Esau dengan damai, dan lihatlah, Yaqob datang di
belakang kami.
45. Dan apa yang ada di hadapan kami adalah persembahan
yang dikirim dari Yaqob kepada saudaranya Esau.'
46. Dan jika mereka berkata kepadamu, 'Mengapa dia
berlambat-lambat di belakangmu, untuk datang menemui
saudaranya dan untuk melihat wajahnya,' maka engkau harus
berkata kepada mereka, 'Sesungguhnya dia datang dengan
bersukacita di belakang kami untuk menemui saudaranya.'"
Karena dia berkata, "Aku akan menenangkan dia dengan
persembahan yang berjalan lebih dulu kepadanya, dan setelah
ini aku akan melihat wajahnya, barangkali dia mau menerima
aku."
47. Maka seluruh persembahan itu diserahkan ke tangan
hamba-hambanya, dan pergi mendahuluinya pada hari itu, dan
dia menginap malam itu dengan perkemahannya di
perbatasan sungai Yabboq. Dia bangkit di tengah malam, dan
mengambil istri-istrinya dan hamba-hambanya perempuan,
dan semua milik kepunyaannya, dan dia malam itu
menyeberangkan mereka melewati sungai Yabboq.
48. Ketika dia menyeberangkan semua milik kepunyaannya
melewat sungai, Yaqob tertinggal sendirian, dan seorang laki-
laki menemuinya. Dia bergulat dengannya pada malam itu
hingga fajar, dan tulang paha Yaqob keluar dari sendinya
karena bergulat dengan dia.
49. Pagi waktu fajar orang itu meninggalkan Yaqob di sana,
dan dia memberkatinya dan pergi. Maka Yaqob menyeberangi
sungai pada waktu fajar, dan dia terhenti karena pahanya.
50. Fajar telah menyingsing atasnya ketika dia menyeberangi
sungai, dan dia datang ke tempat ternak dan anak-anaknya.
51. Mereka berjalan terus hingga tengah hari, dan sementara
mereka berjalan, rombongan persembahan berjalan
mendahului mereka.
52. Yaqob mengangkat matanya dan memandang, dan lihatlah
Esau ada di kejauhan, datang bersama banyak orang, kira-kira
empat ratus orang. Yaqob sangat gentar kepada saudaranya.
53. Yaqob bergegas dan membagi anak-anaknya kepada istri-
istrinya dan hamba-hambanya perempuan. Anak
perempuannya Dinah dia masukkan ke dalam peti, dan
menyerahkannya ke tangan hamba-hambanya.
54. Dia berjalan mendahului anak-anak dan istri-istrinya untuk
menyambut saudaranya, dan dia bersujud sampai ke tanah, ya
dia bersujud tujuh kali hingga dia mendekati saudaranya. Dan
Elohim membuat Yaqob mendapatkan kasih karunia dan
137
kemurahan di mata Esau dan orang-orangnya, karena Elohim
telah mendengar doa Yaqob.
55. Rasa takut kepada Yaqob dan kegentaran kepadanya
menimpa saudaranya Esau. Sebab Esau sangat takut kepada
Yaqob karena apa yang malaikat Elohim telah perbuat kepada
Esau. Kemarahan Esau terhadap Yaqob berubah menjadi
kebaikan hati.
56. Ketika Esau melihat Yaqob berlari ke arahnya, dia juga
berlari ke arahnya dan dia memeluknya dan bersandar di
lehernya. Mereka saling mencium dan menangis.
57. Elohim menaruh kegentaran dan kebaikan hati terhadap
Yaqob di dalam hati orang-orang yang datang bersama Esau,
dan mereka juga menciumi Yaqob dan memeluknya.
58. Juga Eliphaz ben Esau, dengan empat orang saudaranya,
putra-putra Esau, menangis bersama Yaqob, dan mereka
menciumi dia dan memeluknya, karena kegentaran akan
Yaqob menimpa mereka semuanya.
59. Esau mengangkat matanya dan melihat wanita-wanita dan
keturunan mereka, anak-anak Yaqob, berjalan di belakang
Yaqob dan berlutut sepanjang jalan kepada Esau.
60. Esau berkata kepada Yaqob, "Siapakah mereka yang
bersamamu ini, saudaraku? Apakah mereka anak-anakmu atau
hamba-hambamu?" Yaqob menjawab Esau dan berkata,
"Mereka adalah anak-anakku yang telah Elohim karuniakan
kepada hambamu."
61. Sementara Yaqob sedang berbicara kepada Esau dan
orang-orangnya, Esau memandang keseluruhan rombongan,
dan dia berkata kepada Yaqob,"Dari mana engkau
memperoleh seluruh rombongan yang aku jumpai kemarin
malam?" Yaqob berkata, "Untuk mendapatkan kemurahan di
mata tuanku, itulah yang dikaruniakan Elohim kepada
hambamu."
62. Dan persembahan datang kepada Esau. Yaqob mendesak
Esau, katanya, "Ambillah, aku mohon, persembahan yang aku
bawa kepada tuanku." Esau berkata, "Apakah ini tujuanku?
Simpanlah apa yang engkau miliki bagi dirimu."
63. Yaqob berkata, "Sudah menjadi kewajibanku memberikan
semua ini, karena aku telah melihat wajahmu, bahwa engkau
masih hidup dalam damai."
64. Esau menolak menerima persembahan itu, dan Yaqob
berkata kepadanya, "Aku mohon tuanku, jika sekarang aku
mendapat kemurahan di matamu, maka terimalah
persembahan dari tanganku, karena aku telah melihat
wajahmu, seperti aku telah melihat wajah elohim, karena
engkau telah berkenan kepadaku."
138
65. Esau menerima persembahan itu, dan Yaqob juga
memberikan kepada Esau perak dan emas dan bdellium,
karena dia sangat memaksanya sehingga dia menerimanya.
66. Esau membagi-bagi ternak yang ada dalam rombongan.
Dia memberikan separuhnya kepada orang-orang yang datang
bersamanya, karena mereka datang dengan upahan.
Separuhnya lagi dia serahkan ke tangan anak-anaknya.
67. Perak dan emas dan bdellium dia berikan ke tangan Eliphaz
putra sulungnya. Esau berkata kepada Yaqob, "Biarlah kami
tetap bersamamu, dan kami akan berjalan pelan-pelan
bersamamu sampai engkau tiba di tempatku, supaya kita
dapat tinggal di sana bersama-sama."
68. Dan Yaqob menjawab saudaranya dan berkata, "Aku akan
melakukan seperti yang tuanku katakan kepadaku, namun
tuanku tahu bahwa anak-anak masih lemah, dan bersamaku
ada kawanan domba dan kawanan lembu yang masih muda,
berjalan dengan lambat, karena jika dipaksa bergerak cepat
mereka semuanya akan mati, karena engkau tahu beban dan
kelelahan mereka.
69. Karena itu biarlah tuanku berjalan mendahului hambanya,
dan aku akan berjalan perlahan demi anak-anak dan kawanan
domba, sampai aku datang ke tempat tuanku di Seir."
70. Esau berkata kepada Yaqob, "Aku akan menempatkan
beberapa orang yang ada bersamaku untuk menjagamu di
jalan, dan untuk menanggung kelelahan dan bebanmu." Dia
berkata, "Buat apa tuanku, jika aku mendapatkan kasih
karunia di matamu?
71. Lihatlah, aku akan datang kepadamu di Seir untuk tinggal di
sana bersama-sama seperti yang engkau katakan, pergilah
engkau bersama orang-orangmu karena aku akan mengikuti
engkau."
72. Yaqob mengatakan hal ini kepada Esau untuk
menyingkirkan Esau dan orang-orangnya dari padanya,
sehingga Yaqob selanjutnya dapat pergi ke rumah ayahnya di
tanah Kanaan.
73. Esau mendengarkan perkataan Yaqob, dan Esau kembali
dengan empat ratus orang yang ada bersamanya ke jalan
menuju Seir. Yaqob dan semua milik kepunyaannya pergi hari
itu sejauh pinggiran luar tanah Kanaan di perbatasannya. Dia
tinggal di sana beberapa waktu.
139
Pasal 33
Yaqob pergi ke Shekem. Pangeran Shekem memperkosa
Dinah bath Yaqob. Shekem menginginkan Dinah sebagai istri.
1. Beberapa waktu kemudian Yaqob pergi dari perbatasan
negeri itu, dan dia datang ke negeri Shalem1, yaitu kota
Shekem2, yang ada di tanah Kanaan. Dia tinggal hadapan kota
itu.
2. Dan dia membeli sebidang tanah yang ada di sana, dari
anak-anak Hamor3 penduduk negeri itu, seharga lima sheqel.
3. Yaqob mendirikan bagi dirinya di sana sebuah rumah, dan
dia memasang kemahnya di sana. Dia membuat pondok-
pondok bagi ternaknya, karena itu dia menyebut nama tempat
itu Sukkoth4.
4. Yaqob tinggal di Sukkoth selama satu tahun enam bulan.
5. Pada waktu itu kaum perempuan penduduk negeri itu pergi
ke kota Shekem untuk menari dan bersukaria dengan anak-
anak perempuan di kota. Ketika mereka pergi, Rachel dan Leah
istri-istri Yaqob dengan keluarga mereka juga pergi untuk
melihat kegembiraan anak-anak perempuan kota itu.
6. Dinah bath Yaqob juga pergi bersama mereka dan melihat
anak-anak perempuan kota. Mereka tetap di sana di hadapan
anak-anak perempuan ini sementara seluruh penduduk kota
berdiri di dekat mereka untuk menyaksikan kegembiraan
mereka, juga seluruh pembesar kota ada di sana.
7. Dan Shekem ben Hamor, pemimpin negeri itu juga berdiri di
sana untuk menyaksikan mereka.
8. Shekem melihat Dinah bath Yaqob sedang duduk dengan
ibunya di hadapan anak-anak perempuan kota. Gadis itu
sangat menyukakan hatinya, dan di sana dia menanyakan
kepada teman-teman dan orang-orangnya, katanya, "Putri
siapakah itu yang duduk di antara para wanita, yang tidak aku
kenal di kota ini?"
9. Mereka berkata kepadanya, "Sesungguhnya ini anak
perempuan Yaqob ben Yitschaq orang Ibhri5, yang tinggal di
kota ini beberapa waktu lamanya. Dan ketika diceritakan
bahwa anak-anak perempuan negeri ini pergi untuk
bersukaria, dia pergi bersama ibunya dan hamba-hambanya
perempuan dan duduk di antara mereka seperti yang engkau
lihat."
10. Shekem memandang Dinah bath Yaqob, dan ketika dia
melihat kepadanya jiwanya terpaut kepada Dinah.
1
Shalem: lengkap, aman, sempurna, damai (Kej 33:18)
2
Shekem (Sikhem): punggung, atau bahu (Kej 33:18)
3
Hamor: keledai jantan (Kej 33:19)
4
Sukkoth: pondok (Kej 33:17)
5
140
11. Maka dia mengirim orang dan membawanya dengan
paksa. Dinah datang ke rumah Shekem dan dia memegangnya
dengan paksa dan menidurinya dan merendahkan dia. Dia
mencintainya dengan sangat dan menempatkan dia di dalam
rumahnya.
12. Maka mereka datang dan memberitahukan hal itu kepada
Yaqob. Dan ketika Yaqob mendengar bahwa Shekem telah
mencemari putrinya Dinah, Yaqob mengirim dua belas
hambanya untuk menjemput Dinah dari rumah Shekem.
Mereka pergi dan datang ke rumah Shekem untuk membawa
pergi Dinah dari sana.
13. Ketika mereka datang Shekem keluar menemui mereka
dengan orang-orangnya dan mengusir mereka dari rumahnya.
Dia tidak mengijinkan mereka datang kepada Dinah, namun
Shekem duduk bersama Dinah sambil menciumi dan
memeluknya di depan mata mereka.
14. Hamba-hamba Yaqob kembali dan memberitahukan
kepadanya, katanya, "Ketika kami datang, dia dan orang-
orangnya mengusir kami pergi, dan beginilah dilakukan
Shekem kepada Dinah di depan mata kami."
15. Yaqob mengetahui lebih banyak lagi bahwa Shekem telah
mencemari putrinya, namun dia tidak berkata apa-apa. Anak-
anak lelakinya sedang memberi makan ternaknya di padang,
dan Yaqob tetap diam hingga mereka kembali.
16. Sebelum anak-anak lelakinya pulang ke rumah, Yaqob
mengirim dua anak perempuan dari antara anak-anak
perempuan hambanya untuk menjaga Dinah di rumah
Shekem, dan untuk tinggal dengan dia. Shekem mengirim tiga
orang temannya kepada ayahnya Hamor ben Chiddekem ben
Pered, katanya, "Ambilkan bagiku gadis ini sebagai istri."
17. Hamor ben Chiddekem orang Hivi datang ke rumah
Shekem putranya, dan duduk di depannya. Hamor berkata
kepada putranya, Shekem, "Tidak adakah perempuan di antara
anak-anak perempuan kaummu sehingga engkau akan
mengambil seorang perempuan Ibhri yang bukan berasal
kaummu?"
18. Shekem berkata kepadanya, "Hanya dia sajalah engkau
ambilkan bagiku, karena dia sangat menyenangkan di
mataku." Dan Hamor melakukan seperti perkataan anaknya,
karena dia sangat disayanginya.
19. Hamor pergi kepada Yaqob untuk berbicara dengannya
mengenai hal ini. Dan ketika dia telah meninggalkan rumah
putranya Shekem, sebelum dia datang kepada Yaqob untuk
berbicara dengan dia, lihatlah anak-anak Yaqob telah datang
dari padang, segera sesudah mereka mendengar hal yang
Shekem ben Hamor telah perbuat.
20. Orang-orang itu sangat sakit hati mengenai saudari
mereka, dan mereka semuanya pulang ke rumah dengan
141
terbakar amarah, sebelum tiba waktu pengumpulan ternak
mereka.
21. Mereka datang dan duduk di hadapan ayahnya dan
mereka berbicara kepadanya menyala-nyala dengan murka,
katanya, "Sesungguhnya kematian pantas bagi orang ini dan
seisi rumahnya, karena Adonai Elohim seluruh bumi
memerintahkan Noah dan anak-anaknya bahwa manusia tidak
boleh merampok, atau melakukan perzinahan. Sekarang
lihatlah Shekem telah merampok dan melakukan percabulan
dengan saudari kita, dan tidak seorang pun dari semua orang-
orang di kota itu berbicara sepatah kata pun kepada dia.
22. Sesungguhnya engkau tahu dan mengerti bahwa hukuman
mati pantas bagi Shekem dan ayahnya, dan seluruh kota
karena perbuatan yang telah dia lakukan."
23. Dan sementara mereka berbicara di hadapan ayah mereka
mengenai hal ini, lihatlah Hamor ayah Shekem datang untuk
membicarakan dengan Yaqob perkataan putranya mengenai
Dinah, dan dia duduk di hadapan Yaqob dan anak-anaknya.
24. Hamor berbicara kepada mereka, katanya, "Jiwa putraku
Shekem mendambakan putrimu. Aku mohon berikanlah dia
kepadanya sebagai istri dan kawin-mengawinlah dengan kami.
Berikanlah kami putri-putrimu dan kami akan memberikan
kepadamu putri-putri kami, dan engkau akan tinggal bersama
kami di negeri kami dan kita akan menjadi satu bangsa di
negeri ini.
25. Karena negeri kami sangat luas, jadi tinggallah dan
berdaganglah di sini dan dapatkanlah harta benda, dan
lakukanlah di sini sebagaimana engkau inginkan, dan tidak
seorang pun akan mencegah engkau dengan mengatakan
sepatah kata pun kepadamu."
26. Hamor selesai berbicara kepada Yaqob dan anak-anaknya,
dan lihatlah Shekem putranya datang menyusul dia, dan dia
duduk di hadapan mereka.
27. Shekem berbicara di hadapan Yaqob dan anak-anaknya,
katanya, "Semoga aku mendapatkan kemurahan di matamu
sehingga engkau akan memberikan kepadaku putrimu, dan
apa pun yang engkau katakan kepadaku akan aku lakukan
demi dia.
28. Mintalah kepadaku banyak mas kawin dan hadiah, dan aku
akan memberikannya. Dan apa pun yang engkau katakan
kepadaku akan aku lakukan. Dan siapa pun yang memberontak
menentang perintahmu, dia akan mati. Hanya saja berikanlah
kepadaku gadis itu sebagai istri."
29. Shimeon dan Levi menjawab Hamor dan Shekem putranya
dengan tipu muslihat, katanya, "Semua yang engkau katakan
kepada kami akan kami lakukan bagimu.
30. Lihatlah, saudari kami ada di rumahmu, namun jauhilah dia
sampai kami menyampaikan kepada ayah kami Yitschaq
142
mengenai hal ini, karena kami tidak dapat melakukan apa-apa
tanpa persetujuannya.
31. Karena dia mengenal jalan-jalan ayah kami Abraham, dan
apa pun yang dia katakan kepada kami akan kami beritahukan
kepadamu, kami tidak akan menyembunyikan apa-apa dari
padamu."
32. Shimeon dan Levi berbicara seperti ini kepada Shekem dan
ayahnya untuk berdalih, dan mencari cara apa yang akan
dilakukan kepada Shekem dan kotanya mengenai hal ini.
33. Ketika Shekem dan ayahnya mendengar perkataan
Shimeon dan Levi, nampaknya baik di mata mereka, maka
Shekem dan ayahnya pulang ke rumah.
34. Ketika mereka telah pergi, anak-anak Yaqob berkata
kepada ayah mereka, katanya, "Lihatlah, kami mengetahui
bahwa kematian adalah pantas bagi orang-orang jahat ini dan
kota mereka, karena mereka melanggar apa yang Elohim
perintahkan kepada Noah dan anak-anaknya dan
keturunannya sesudah mereka.
35. Dan juga karena Shekem melakukan hal ini kepada saudari
kami Dinah dengan mencemari dia, karena kebusukan seperti
ini tidak boleh dilakukan di antara kita.
36. Maka sekarang ketahuilah dan lihatlah apa yang hendak
engkau lakukan, dan carilah nasihat dan dalih apa yang harus
dilakukan kepada mereka, untuk membunuh seluruh
penduduk kota ini."
37. Shimeon berkata kepada mereka, "Beginilah pertimbangan
yang baik bagimu: katakan kepada mereka untuk
menyunatkan setiap laki-laki di antara mereka seperti kita juga
bersunat, dan jika mereka tidak mau melakukan ini, kita akan
mengambil putri kita dari mereka dan pergi.
38. Dan jika mereka setuju untuk melakukan ini dan
melakukannya, maka ketika mereka sedang dilanda kesakitan,
kita akan menyerang mereka dengan pedang kita, seperti
kepada seseorang yang tenang dan damai, dan kita akan
membunuh setiap orang laki-laki di antara mereka."
39. Saran Shimeon memuaskan mereka, maka Shimeon dan
Levi berketetapan untuk melakukan kepada mereka seperti
yang disarankan.
40. Pada keesokan harinya Shekem dan Hamor ayahnya
datang lagi kepada Yaqob dan anak-anaknya, untuk berbicara
mengenai Dinah, dan untuk mendengar jawaban apa yang
akan diberikan anak-anak Yaqob atas perkataan mereka.
41. Anak-anak Yaqob berbicara dengan tipu muslihat kepada
mereka, katanya, "Kami memberitahukan ayah kami Yitschaq
semua perkataanmu, dan itu memuaskan dia.
42. Namun dia berkata kepada kami, katanya, 'Demikianlah
Abraham ayahnya memerintahkan dia dari Elohim, Adonai
143
seluruh bumi, bahwa setiap orang yang bukan keturunannya
yang ingin mengambil salah seorang putrinya, harus
memerintahkan semua orang laki-laki milik kepunyaannya
untuk disunatkan, sama seperti kami juga bersunat, dan
kemudian kami boleh memberikan kepadanya putri kami
sebagai istri.
43. Sekarang kami telah memberitahukan kepadamu semua
jalan-jalan kami yang ayah kami telah katakan kepada kami,
karena kami tidak dapat melakukan apa yang engkau katakan
kepada kami, untuk memberikan putri kami kepada orang
yang tidak bersunat, karena itu aib bagi kami.
44. Namun beginilah kami akan setuju dengan engkau, untuk
memberikan kepadamu putri kami, dan kami juga akan
mengambil bagi kami putri-putrimu, dan akan tinggal di antara
engkau dan menjadi satu bangsa seperti yang engkau katakan,
jika engkau mendengarkan kami, dan setuju untuk menjadi
seperti kami, untuk menyunatkan setiap orang laki-laki milik
kepunyaanmu, seperti kami juga bersunat.
45. Dan jika engkau tidak mau mendengarkan kami, untuk
menyunatkan setiap orang laki-laki seperti kami juga bersunat,
seperti kami telah diperintahkan, maka kami akan datang
kepadamu, dan mengambil putri kami dari padamu dan pergi."
46. Shekem dan ayahnya Hamor mendengar perkataan anak-
anak Yaqob, dan hal ini sangat memuaskan mereka. Shekem
dan ayahnya Hamor bergegas melakukan keinginan anak-anak
Yaqob, karena Shekem sangat mencintai Dinah, dan jiwanya
terpaut kepadanya.
47. Shekem dan ayahnya Hamor bergegas ke pintu gerbang
kota, dan mereka mengumpulkan seluruh laki-laki dari kota
mereka dan berbicara kepada mereka perkataan anak-anak
Yaqob, katanya,
48. "Kami datang kepada orang-orang ini, anak-anak Yaqob,
dan kami berbicara kepada mereka mengenai putri mereka,
dan orang-orang ini akan setuju melakukan permintaan kami,
dan lihatlah negeri kita sangat luas bagi mereka, dan mereka
akan tinggal di dalamnya, dan berdagang di dalamnya, dan kita
akan menjadi satu bangsa. Kita akan mengambil putri-putri
mereka, dan putri-putri kita akan kita berikan kepada mereka
sebagai istri-istri.
49. Namun hanya dengan syarat ini orang-orang itu setuju
untuk melakukan hal ini, bahwa setiap orang laki-laki di antara
kita disunatkan sama seperti mereka juga bersunat, seperti
yang Elohim mereka perintahkan kepada mereka, dan ketika
kita telah melakukan sesuai perintah mereka untuk
disunatkan, maka mereka akan tinggal di antara kita, bersama-
sama dengan ternak mereka dan harta bendanya, dan kita
akan menjadi satu bangsa dengan mereka."
50. Dan ketika seluruh penduduk kota mendengar perkataan
Shekem dan ayahnya Hamor, maka seluruh orang laki-laki kota
144
mereka setuju dengan permintaan ini. Mereka menurut untuk
disunatkan, karena Shekem dan ayahnya Hamor sangat
dihormati oleh mereka, sebagai pemimpin negeri itu.
51. Pada keesokan harinya, Shekem dan Hamor ayahnya
bangun pagi-pagi sekali, dan mereka mengumpulkan seluruh
orang laki-laki kota mereka di tengah kota. Mereka memanggil
anak-anak Yaqob, yang menyunatkan setiap orang laki-laki
mereka pada hari itu dan besoknya.
52. Mereka menyunatkan Shekem dan Hamor ayahnya, dan
lima saudara Shekem, dan setiap orang bangun lalu pulang ke
rumah, karena hal ini berasal dari Adonai terhadap kota
Shekem, dan dari Adonailah nasihat Shimeon dalam hal ini,
supaya Adonai dapat menyerahkan kota Shekem ke dalam
tangan kedua anak laki-laki Yaqob.
Pasal 34
Shimeon dan Levi ben Yaqob, membalaskan kehormatan
Dinah dengan menghancurkan Shekem. Orang-orang Kanaan
berusaha menghancurkan Yaqob karena Shekem. Doa Yaqob
memohon pertolongan.
1. Jumlah seluruh laki-laki yang disunatkan, adalah enam ratus
empat puluh lima orang dewasa, dan dua ratus empat puluh
enam anak-anak.
2. Namun Chiddekem ben Pered, ayah Hamor, dan keenam
saudaranya, tidak mau mendengarkan Shekem dan ayahnya
Hamor, dan mereka tidak mau disunatkan, karena permintaan
anak-anak Yaqob menjijikkan di mata mereka, dan amarah
mereka tersulut karena hal ini, bahwa penduduk kota tidak
mau mendengarkan mereka.
3. Pada petang hari kedua, mereka mendapati delapan anak
kecil yang belum disunatkan, karena ibu-ibu mereka
menyembunyikannya dari Shekem dan ayahnya Hamor, dan
dari orang-orang laki-laki di kota itu.
4. Shekem dan ayahnya Hamor memanggilnya supaya dibawa
ke hadapan mereka untuk disunatkan, ketika Chiddekem dan
keenam saudaranya menyerang mereka dengan pedangnya,
dan berusaha membunuh mereka.
5. Mereka juga berusaha membunuh Shekem dan ayahnya
Hamor dan mereka berusaha membunuh Dinah bersama
mereka karena hal ini.
6. Mereka berkata kepadanya, "Apakah yang telah engkau
perbuat ini? Tidak adakah wanita di antara anak-anak
perempuan saudaramu orang Kanaan, sehingga engkau ingin
mengambil bagimu anak perempuan Ibhri, yang tidak engkau
kenal sebelumnya, dan mau melakukan tindakan ini yang tidak
pernah diperintahkan bapa leluhurmu kepadamu?
145
7. Apakah engkau membayangkan bahwa engkau akan
berhasil karena tindakan yang telah engkau lakukan ini? Dan
apakah jawabanmu mengenai hal ini kepada saudara-
saudaramu orang Kanaan, yang akan datang besok dan
bertanya kepadamu tentang hal ini?
8. Dan jika tindakanmu tidak terlihat benar dan baik di mata
mereka, apa yang akan engkau lakukan demi hidupmu, dan
aku bagi hidup kita, karena engkau tidak mendengarkan
perkataan kami?
9. Dan jika penduduk negeri dan seluruh saudaramu anak-anak
Cham1, mendengar perbuatanmu, katanya,
10. 'Karena seorang perempuan Ibhri, Shekem dan Hamor
ayahnya, dan seluruh penduduk kota mereka, melakukan
sesuatu yang tidak mereka kenal dan yang tidak pernah
diperintahkan nenek moyang mereka kepadanya,' ke manakah
engkau akan melarikan diri atau di manakah engkau
menyembunyikan aibmu, sepanjang hidupmu di hadapan
saudara-saudaramu, penduduk tanah Kanaan?
11. Maka sekarang kami tidak dapat menanggung hal yang
telah engkau lakukan ini, tidak juga kami dapat dibebani kuk
ini, yang nenek moyang kita tidak pernah perintahkan kepada
kita.
12. Lihatlah besok kami akan pergi dan mengumpulkan seluruh
saudara-saudara kami, orang Kanaan yang tinggal di negeri ini,
dan kami semuanya akan datang dan memukul engkau dan
semua yang percaya kepadamu, supaya tidak ada seorang pun
yang tersisa dari engkau atau mereka."
13. Ketika Hamor dan putranya Shekem dan seluruh penduduk
kota mendengar perkataan Chiddekem dan saudara-
saudaranya, mereka amat sangat ketakutan akan nyawa
mereka karena perkataannya, dan mereka menyesal atas apa
yang telah mereka lakukan.
14. Shekem dan ayahnya Hamor menjawab ayah mereka
Chiddekem dan saudara-saudaranya, dan berkata kepada
mereka, "Semua perkataan yang engkau katakan kepada kami
adalah benar.
15. Sekarang jangan katakan, atau bayangkan dalam hatimu
bahwa karena sayang kepada orang Ibhri kami melakukan hal
ini yang nenek moyang kita tidak pernah perintahkan kepada
kita.
16. Namun karena kami melihat bahwa tidak ada niat dan
keinginan mereka untuk menyetujui permohonan kami
mengenai putri mereka yang kami ambil, kecuali dengan syarat
ini, jadi kami mendengarkan perkataan mereka dan melakukan
tindakan yang engkau lihat, untuk memperoleh keinginan kami
dari mereka.
1
Cham (Ham): panas
146
17. Dan ketika kami sudah memperoleh permintaan kami dari
mereka, kami akan kembali kepada mereka dan melakukan
kepada mereka apa yang engkau katakan kepada kami.
18. Kami mohon kepadamu supaya menunggu dan tinggal
sampai tubuh kami sehat kembali dan kami menjadi kuat lagi,
dan kita akan pergi bersama-sama melawan mereka, dan
melakukan kepada mereka seperti apa yang ada dalam hatimu
dan hati kami."
19. Dinah bath Yaqob mendengar semua perkataan yang telah
dikatakan Chiddekem dan saudara-saudaranya, dan apa
jawaban Hamor dan anaknya Shekem dan penduduk kota
mereka.
20. Dia bergegas dan mengirim seorang hambanya, yang
dikirim ayahnya untuk menjaga dia di rumah Shekem, kepada
Yaqob ayahnya dan kepada saudara-saudaranya, katanya,
21. "Beginilah Chiddekem dan saudara-saudaranya sarankan
mengenai engkau, dan beginilah Hamor dan Shekem dan
penduduk kota menjawab mereka."
22. Ketika Yaqob mendengar perkataan ini dia dipenuhi
dengan murka, dan dia sangat geram kepada mereka, dan
amarahnya menyala-nyala terhadap mereka.
23. Shimeon dan Levi bersumpah dan berkata, "Demi Adonai
yang hidup, Elohim seluruh bumi, pada waktu seperti ini besok
pagi, tidak ada seorang pun yang tersisa di seluruh kota."
24. Dua puluh orang muda yang tidak bersunat telah
menyembunyikan diri mereka, dan orang-orang muda ini
bertarung melawan Shimeon dan Levi. Shimeon dan Levi
membunuh delapan belas dari mereka, dan dua orang
melarikan diri dari mereka, dan meloloskan diri ke sumur
kapur yang ada di kota. Shimeon dan Levi mencari mereka,
tapi tidak dapat menemukannya.
25. Shimeon dan Levi meneruskan pergi mengelilingi kota, dan
mereka membunuh semua penduduk kota dengan mata
pedang, dan mereka tidak menyisakan seorang pun.
26. Ada kegemparan besar di tengah-tengah kota, dan
tangisan penduduk kota naik ke langit. Seluruh wanita dan
anak-anak menangis keras-keras.
27. Shimeon dan Levi membunuh seluruh penduduk kota.
Mereka tidak meninggalkan seorang lelaki pun di seluruh kota.
28. Mereka membunuh Hamor dan Shekem putranya dengan
mata pedang, dan mereka membawa pergi Dinah dari rumah
Shekem dan mereka pergi dari sana.
29. Anak-anak Yaqob pergi dan kembali, dan mendatangi yang
mati terbunuh, dan menjarah semua milik kepunyaan mereka
yang ada di kota dan di ladang.
147
30. Sementara mereka mengambil jarahan, tiga ratus orang
laki-laki berdiri dan menghamburkan debu kepada mereka dan
melempari mereka dengan batu, ketika Shimeon berbalik
kepada mereka dan dia membunuh mereka semuanya dengan
mata pedang. Shimeon berbalik kepada Levi dan mereka
masuk ke dalam kota.
31. Mereka mengambil kawanan domba dan lembu dan ternak
mereka, dan juga yang tersisa dari wanita dan anak-anak.
Mereka membawa semuanya ini pergi, dan mereka membuka
pintu gerbang dan keluar dan pergi kepada ayah mereka
Yaqob dengan bersemangat.
32. Ketika Yaqob melihat semua yang telah diperbuat mereka
kepada kota itu, dan melihat jarahan yang mereka ambil dari
mereka, Yaqob sangat marah kepada mereka. Yaqob berkata
kepada mereka, "Apakah yang telah engkau perbuat kepadaku
ini? Lihatlah, aku mendapatkan ketenangan di antara orang
Kanaan, penduduk negeri ini, dan tidak seorang pun dari
mereka yang mencampuri urusanku.
33. Dan sekarang engkau telah menjadikan aku buruk bagi
penduduk negeri, di antara orang Kanaan dan orang Perizzi1.
Aku hanya sedikit saja, dan mereka semuanya akan bersatu
melawan aku dan membunuh aku ketika mereka mendengar
perbuatanmu kepada saudara-saudara mereka, dan aku dan
seisi rumahku akan binasa."
34. Shimeon dan Levi dan seluruh saudara mereka menjawab
ayah mereka Yaqob dan berkata kepadanya, "Lihatlah, kita
tinggal di negeri ini, dan haruskah Shekem berbuat seperti ini
kepada saudari kita? Mengapa engkau hanya diam atas semua
yang diperbuat Shekem? Haruskah dia memperlakukan
saudari kita seperti pelacur di jalanan?"
35. Jumlah perempuan yang ditawan Shimeon dan Levi dari
kota Shekem, yang tidak mereka bunuh, ada delapan puluh
lima yang belum pernah mengenal laki-laki.
36. Di antara mereka ada seorang gadis muda yang cantik
parasnya dan bagus perawakannya, namanya Bunah2.
Shimeon mengambilnya sebagai istri. Jumlah laki-laki yang
mereka tawan dan tidak dibunuh, ada empat puluh tujuh laki-
laki, sisanya mereka bunuh.
37. Semua orang muda dan perempuan yang diambil Shimeon
dan Levi sebagai tawanan dari kota Shekem, menjadi hamba
bagi anak-anak Yaqob dan anak-anak mereka sesudahnya,
sampai kepada hari anak-anak Yaqob pergi dari tanah Mesir.
38. Ketika Shimeon dan Levi telah pergi dari kota itu, dua
orang muda yang tertinggal, yang menyembunyikan diri di
dalam kota, dan tidak ikut mati di antara penduduk kota itu,
bangkit, dan orang muda ini pergi ke kota dan berjalan ke sana
1
Perizzi (Feris): tinggal di desa, penduduk desa (Kej 34:30)
2
Bunah: kecerdasan
148
kemari, dan mendapati kota telah sunyi sepi tanpa laki-laki,
dan hanya kaum perempuan yang menangis. Orang-orang
muda ini menangis dan berkata, "Lihatlah, inilah malapetaka
yang anak-anak Yaqob orang Ibhri1 lakukan kepada kota ini
yang pada hari ini membinasakan satu dari kota-kota orang
Kanaan, dan tidak takut akan nyawa mereka di seluruh tanah
Kanaan."
39. Orang-orang ini meninggalkan kota dan pergi ke kota
Tapnach. Mereka datang ke sana dan menceritakan kepada
penduduk Tapnach semua yang telah menimpa mereka, dan
semua yang telah anak-anak Yaqob perbuat kepada kota
Shekem.
40. Berita ini sampai kepada Yashub2 raja Tapnach, dan dia
mengirim orang ke kota Shekem untuk melihat orang-orang
muda itu, karena raja tidak percaya kepada mereka dalam hal
ini, katanya, "Bagaimana bisa dua orang meruntuhkan sebuah
kota besar seperti Shekem?"
41. Para utusan Yashub datang kembali dan menceritakan
kepadanya, katanya, "Kami datang ke kota, dan itu sudah
hancur, tidak ada seorang pun laki-laki di sana, hanya kaum
perempuan yang menangis. Tidak juga kawanan domba dan
ternak di sana, karena segala yang ada di dalam kota telah
diambil anak-anak Yaqob."
42. Yashub heran akan hal ini, katanya, "Bagaimana bisa dua
orang melakukan hal ini, menghancurkan sebuah kota yang
sangat besar, dan tidak seorang pun mampu berdiri melawan
mereka?
43. Karena seperti ini tidak pernah terjadi sejak zaman Nimrod,
bahkan dari zaman yang lampau, terjadi yang seperti ini."
Yashub, raja Tapnach, berkata kepada rakyatnya, "Jadilah
berani dan kita akan pergi dan berperang melawan orang Ibhri
ini, dan melakukan kepada mereka seperti yang mereka
lakukan kepada kota ini, dan kita akan membalaskan
penduduk kota ini."
44. Yashub, raja Tapnach, berunding dengan para
penasihatnya mengenai hal ini, dan mereka berkata
kepadanya, "Sendirian engkau tidak akan menang atas orang
Ibhri, karena mereka pasti sangat kuat untuk melakukan
perbuatan ini kepada seluruh kota.
45. Jika dua orang dari mereka meruntuhkan seluruh kota, dan
tidak seorang pun berdiri melawan mereka, sesungguhnya jika
engkau pergi melawan mereka, mereka semuanya akan
bangkit melawan kita dan menghancurkan kita seperti itu.
46. Tapi jika engkau memanggil seluruh raja-raja di sekeliling
kita, dan mereka datang bersama-sama, maka kita akan pergi
1
2
Yashub: dia akan kembali
149
bersama mereka dan berperang melawan anak-anak Yaqob,
maka engkau akan menang terhadap mereka."
47. Yashub mendengarkan perkataan penasihatnya, dan kata-
kata mereka memuaskan dia dan rakyatnya, maka dia
melakukannya. Yashub raja Tapnach memanggil seluruh raja-
raja orang Amori yang mengelilingi Shekem dan Tapnach,
katanya,
48. "Pergilah bersamaku dan bantulah aku, dan kita akan
memukul Yaqob orang Ibhri dan seluruh anak-anaknya, dan
menghancurkan mereka dari bumi, karena beginilah dia
lakukan kepada kota Shekem. Tidakkah engkau
mengetahuinya?"
49. Seluruh raja-raja orang Amori mendengar malapetaka yang
diperbuat anak-anak Yaqob kepada kota Shekem, dan itu
sangat mencengangkan mereka.
50. Tujuh raja orang Amori bergabung dengan seluruh tentara
mereka, kira-kira sepuluh ribu orang dengan pedang terhunus,
dan mereka datang untuk berperang melawan anak-anak
Yaqob. Yaqob mendengar bahwa raja-raja orang Amori telah
bergabung untuk berperang melawan anak-anaknya. Yaqob
sangat gentar, dan itu mencemaskan dia.
51. Yaqob berseru terhadap Shimeon dan Levi, katanya,
"Perbuatan apa yang telah engkau lakukan ini? Mengapa
engkau merugikan aku, untuk membuat seluruh anak-anak
Kanaan melawan aku dan menghancurkan aku dan seisi
rumahku? Karena aku berdiam dengan tenang, aku dan seisi
rumahku, dan engkau telah berbuat hal ini kepadaku, dan
memancing amarah seluruh penduduk negeri melawan aku
dengan perbuatanmu."
52. Yehudah menjawab ayahnya, katanya, "Dengan sia-siakah
saudaraku Shimeon dan Levi membunuh seluruh penduduk
Shekem? Sesungguhnya itu terjadi karena Shekem telah
merendahkan saudari kami, dan melanggar perintah Elohim
kita kepada Noah dan anak-anaknya, karena Shekem
mengambil saudari kami dengan paksa, dan melakukan
perzinahan dengan dia.
53. Dan Shekem melakukan semua kejahatan ini dan tidak
seorang pun penduduk kotanya menghalangi dia, dengan
berkata, 'Mengapa engkau melakukan ini?' Sesungguhnya
karena ini saudara-saudaraku pergi dan memukul kota itu dan
Adonai menyerahkannya ke dalam tangan mereka, karena
penduduknya telah melanggar perintah Elohim kita. Jadi
apakah sia-sia mereka melakukan semuanya ini?
54. Dan sekarang mengapa engkau takut atau cemas? Dan
mengapa engkau tidak senang kepada saudaraku, dan
mengapa amarahmu menyala-nyala terhadap mereka?
55. Sesungguhnya Elohim kita yang menyerahkan ke dalam
tangan mereka kota Shekem dan penduduknya, Dia juga akan
150
menyerahkan ke dalam tangan kita seluruh raja-raja orang
Kanaan yang datang melawan kita, dan kita akan melakukan
kepada mereka seperti yang dilakukan saudara-saudaraku
kepada Shekem.
56. Sekarang tenanglah tentang mereka dan buanglah rasa
takutmu, tapi percayalah kepada Adonai Elohim kita, dan
berdoalah kepada-Nya supaya menolong kita dan melepaskan
kita, dan menyerahkan musuh-musuh kita ke dalam tangan
kita."
57. Maka Yehudah memanggil seorang hamba ayahnya,
"Pergilah sekarang dan lihatlah di mana raja-raja itu, yang
datang melawan kita, sedang berada bersama tentara
mereka."
58. Dan hamba itu pergi dan melihat sampai jauh, dan pergi ke
seberang Gunung Sihon, dan melihat seluruh perkemahan
raja-raja berdiri di padang, dan dia kembali kepada Yehudah
dan berkata, "Lihatlah, raja-raja ada di padang dengan seluruh
perkemahan mereka, orang-orang yang sangat banyak, seperti
pasir di tepi laut."
59. Yehudah berkata kepada Shimeon dan Levi, dan kepada
semua saudaranya, "Kuatkanlah dirimu, dan jadilah anak-anak
yang gagah berani, karena Adonai Elohim kita menyertai kita,
jangan takut kepada mereka.
60. Berdirilah setiap orang, menyandangkan senjata
perangnya, busurnya dan pedangnya, dan kita akan pergi dan
berperang melawan orang-orang tak bersunat ini. Adonai
adalah Elohim kita, Dia akan menyelamatkan kita."
61. Maka mereka bangkit, dan setiap orang menyandang
senjata perangnya, besar dan kecil, sebelas anak-anak Yaqob,
dan seluruh hamba-hamba Yaqob bersama mereka.
62. Seluruh hamba-hamba Yitschaq yang ada bersama Yitschaq
di Hebron, semuanya datang kepada mereka diperlengkapi
dengan segala jenis senjata perang. Anak-anak Yaqob dan
hamba-hamba mereka, seratus dua belas orang, pergi menuju
raja-raja ini, juga Yaqob pergi bersama mereka.
63. Anak-anak Yaqob mengirim pesan kepada ayah mereka
Yitschaq ben Abraham di Hebron, yang juga bernama Qiryath-
Arba, katanya,
64. "Berdoalah, kami mohon, bagi kami kepada Adonai
Elohim kita, untuk melindungi kita dari tangan orang Kanaan
yang datang melawan kami, dan untuk menyerahkan mereka
ke dalam tangan kami."
65. Yitschaq ben Abraham berdoa kepada Adonai bagi anak-
anaknya, dan dia berkata, "Ya Adonai Elohim, Engkau berjanji
kepada ayahku, firman-Mu, 'Aku akan melipatgandakan
keturunanmu seperti bintang-bintang di langit,' dan Engkau
juga berjanji kepadaku, dengan menegakkan firman-Mu.
Sekarang raja-raja Kanaan datang bersama-sama, untuk
151
berperang melawan anak-anakku walaupun mereka tidak
melakukan kekerasan.
66. Maka sekarang, ya Adonai Elohim, Elohim seluruh bumi,
sesatkanlah, aku mohon, rencana raja-raja ini supaya mereka
tidak berperang melawan anak-anakku.
67. Dan pengaruhilah hati raja-raja ini dan pasukan mereka
dengan kegentaran akan anak-anakku dan jatuhkanlah
kesombongan mereka, supaya mereka dapat berbalik dari
anak-anakku.
68. Dan dengan tangan-Mu yang kuat dan lengan yang terulur,
lepaskanlah anak-anakku dan hamba-hambanya dari mereka,
karena kuasa dan keperkasaan ada dalam tangan-Mu untuk
melakukan semua ini."
69. Dan anak-anak Yaqob dan hamba-hamba mereka pergi
menuju raja-raja ini, dan mereka percaya kepada Adonai
Elohim mereka. Dan sementara mereka pergi, Yaqob ayah
mereka juga berdoa kepada Adonai dan berkata, "Ya Adonai
Elohim, Elohim yang berkuasa dan ditinggikan, yang telah
memerintah sejak zaman purbakala, dari dahulu sampai
sekarang dan selamanya.
70. Engkaulah yang menggerakkan peperangan dan
menjadikannya berhenti, dalam tangan-Mulah kekuasaan dan
keperkasaan untuk meninggikan dan menjatuhkan. Ya semoga
doaku diterima di hadapan-Mu sehingga Engkau dapat
berpaling kepadaku dengan belas kasihan-Mu, untuk
mempengaruhi hati raja-raja ini dan pasukan mereka dengan
rasa takut akan anak-anakku, dan gentarkanlah mereka dan
pasukan mereka. Dan dengan kebaikan-Mu yang besar
lepaskanlah semua yang percaya kepada-Mu, karena
Engkaulah yang dapat membawa orang-orang ke bawah kami
dan melemahkan bangsa-bangsa ke bawah kekuasaan kami."
Pasal 35
Kegentaran dari Elohim menguasai pasukan Kanaan,
sehingga tidak jadi berperang melawan Yaqob.
1. Dan raja-raja orang Amori datang dan mengambil tempat di
padang dan berunding dengan para penasihat mereka apa
yang harus dilakukan kepada anak-anak Yaqob, karena mereka
masih gentar kepada mereka, katanya, "Lihatlah, dua orang
dari mereka membunuh seluruh kota Shekem."
2. Dan Adonai mendengar doa-doa Yitschaq dan Yaqob, dan
Dia memenuhi hati semua penasihat raja dengan ketakutan
yang besar dan kegentaran sehingga mereka berseru dengan
suara bulat,
3. "Apakah engkau bodoh hari ini, atau tidak adakah
pengertian di dalammu, sehingga engkau akan berperang
dengan orang Ibhri, dan mengapa engkau senang dengan
kehancuranmu sendiri hari ini?
152
4. Lihatlah, dua orang dari mereka datang ke kota Shekem
tanpa takut atau gentar, dan mereka membunuh seluruh
penduduk kota, dan tidak ada seorang pun berdiri melawan
mereka. Bagaimana engkau dapat berperang melawan mereka
semuanya?
5. Sesungguhnya engkau tahu bahwa Elohim mereka sangat
menyayangi mereka, dan telah melakukan perbuatan perkasa
bagi mereka. Seperti itu tidak pernah dilakukan sejak zaman
dahulu kala, dan di antara semua elohim bangsa-bangsa, tidak
ada seorang pun dapat melakukan seperti perbuatan-
perbuatan-Nya yang perkasa.
6. Sesungguhnya dia melepaskan ayah mereka Abraham,
orang Ibhri1, dari tangan Nimrod, dan dari tangan semua
orangnya yang berulang kali berusaha membunuh dia.
7. Dia melepaskannya juga dari api yang ke dalamnya raja
Nimrod melemparkan dia, dan Elohimnya melepaskan dia dari
dalamnya.
8. Siapa lagi yang dapat melakukan seperti ini? Sesungguhnya
Abraham yang membunuh lima raja Elam, ketika mereka
menjamah putra saudaranya yang waktu itu tinggal di Sodom.
9. Dan mengambil hambanya yang setia di rumahnya dan
sedikit orang-orangnya, dan mereka mengejar raja-raja Elam
dalam satu malam dan membunuh mereka, dan
mengembalikan kepada putra saudaranya seluruh harta benda
yang telah mereka ambil darinya.
10. Dan sesungguhnya engkau tahu Elohim orang Ibhri ini
sangat senang dengan mereka, dan mereka juga senang
dengan-Nya, karena mereka tahu bahwa Dia melepaskan
mereka dari semua musuh-musuh mereka.
11. Dan lihatlah, karena kasihnya kepada Elohimnya, Abraham
mengambil satu-satunya putranya yang berharga dan
bermaksud membawanya sebagai persembahan bakaran
kepada Elohimnya. Jika bukan Elohim yang mencegah dia
melakukan ini, dia tentu sudah melakukannya karena kasihnya
kepada Elohimnya.
12. Dan Elohim melihat semua perbuatannya, dan bersumpah
kepadanya, dan berjanji kepadanya bahwa Dia akan
melepaskan anak-anaknya dan seluruh keturunannya dari
setiap masalah yang akan menimpa mereka, karena dia telah
melakukan hal ini, dan karena kasihnya kepada Elohimnya
telah memadamkan belas kasihannya kepada anaknya.
13. Belumkah engkau dengar apa yang dilakukan Elohim
mereka kepada Par'oh raja Mesir, dan kepada Abimelek raja
Gerar, karena mengambil istri Abraham, yang berkata
tentangnya, 'Dia saudariku,' supaya jangan mereka membunuh
dia karenanya, dan berpikir untuk mengambilnya sebagai istri?
1
153
Dan Elohim melakukan kepada mereka dan rakyatnya segala
yang telah engkau dengar.
14. Dan lihatlah, kita sendiri melihat dengan mata kita bahwa
Esau, saudara Yaqob, datang kepadanya dengan empat ratus
orang, dengan maksud membunuh dia, karena dia mengingat
bahwa dia telah mengambil dari padanya berkat ayahnya.
15. Dan dia datang untuk menyongsongnya ketika dia datang
dari Aram1, untuk memukul ibu dengan anak-anaknya, dan
siapakah yang melepaskan dia dari tangannya jika bukan
Elohimnya yang kepada-Nya dia percaya? Dia melepaskannya
dari tangan saudaranya dan juga dari tangan musuh-
musuhnya, dan sesungguhnya Dia akan melindungi mereka
lagi.
16. Siapakah yang belum tahu bahwa Elohim merekalah yang
membangkitkan mereka dengan kekuatan untuk melakukan
kepada kota Shekem malapetaka yang engkau dengar?
17. Dapatkah dengan kekuatan mereka sendiri, dua orang
dapat menghancurkan sebuah kota yang demikian besar
seperti Shekem jika bukan karena Elohim yang kepada-Nya
mereka percayai? Dia berfirman dan melakukan kepada
mereka semuanya untuk membunuh penduduk kota mereka.
18. Dapatkah engkau menang melawan mereka yang telah
datang bersama dari kotamu untuk berperang melawan
mereka seluruhnya, bahkan jika seribu kali lipat lagi datang
untuk membantu engkau?
19. Sesungguhnya engkau tahu dan mengerti bahwa engkau
tidak datang untuk berperang melawan mereka, tapi engkau
datang untuk berperang melawan Elohim mereka yang telah
memilih mereka, dan karenanya engkau semuanya telah
datang hari ini untuk dihancurkan.
20. Maka sekarang tahanlah malapetaka ini, yang engkau
usahakan dengan keras untuk datang ke atasmu. Adalah lebih
baik bagimu untuk tidak pergi berperang melawan mereka,
meskipun mereka sedikit jumahnya, karena Elohim mereka
ada bersamanya."
21. Dan ketika raja-raja orang Amori mendengar seluruh
perkataan para penasihat mereka, hati mereka dipenuhi
kegentaran, dan mereka takut kepada anak-anak Yaqob dan
tidak mau berperang melawan mereka.
22. Dan mereka menyendengkan telinganya kepada perkataan
para penasihat mereka, dan mendengarkan seluruh ucapan
mereka. Perkataan para penasihat itu sangat memuaskan raja-
raja, dan mereka melakukannya.
23. Maka raja-raja berpaling dan menahan diri dari anak-anak
Yaqob, karena mereka tidak berani mendekatinya untuk
berperang melawannya, karena sangat gentar kepada mereka.
1
Aram: ditinggikan. Aram sama dengan Syria.
154
Hati mereka meleleh di dalam diri mereka karena ketakutan
kepadanya.
24. Karena hal ini berasal dari Adonai kepada mereka, karena
Dia mendengar doa-doa hamba-Nya Yitschaq dan Yaqob,
karena mereka percaya kepada-Nya. Seluruh raja ini kembali
ke perkemahan mereka pada hari itu, masing-masing ke
kotanya sendiri, dan mereka pada waktu itu tidak berperang
dengan anak-anak Yaqob.
25. Anak-anak Yaqob tetap berada pada tempatnya hari itu
hingga petang, di seberang gunung Sihon. Dan melihat bahwa
raja-raja ini tidak datang untuk berperang melawan mereka,
anak-anak Yaqob pulang kembali.
Pasal 36
Yaqob pergi ke Bethel. Adonai menampakkan diri kepada
Yaqob, memberinya nama Yisrael (Israel) dan memberkati
dia. Generasi Yaqob dan Esau.
1. Pada waktu itu Adonai menampakkan diri kepada Yaqob,
firman-Nya, "Bangkit, pergilah ke Bethel dan tinggallah di sana,
dan buatlah di sana sebuah mezbah kepada Adonai yang
menampakkan diri kepadamu, yang melepaskan engkau dan
anak-anakmu dari kesusahan."
2. Maka Yaqob bangkit dengan anak-anaknya dan semua milik
kepunyaannya, dan mereka pergi dan datang ke Bethel
menurut firman Adonai.
3. Yaqob berumur sembilan puluh sembilan tahun ketika dia
pergi ke Bethel. Yaqob dan anak-anaknya dan semua orang
yang ada bersamanya, tinggal di Bethel di Luz. Dan dia di sana
mendirikan sebuah mezbah kepada Adonai yang
menampakkan diri kepadanya. Yaqob dan anak-anaknya
tinggal di Bethel enam bulan.
4. Pada waktu itu matilah Deborah bath Uz, pengasuh Ribqah,
yang ada bersama Yaqob. Yaqob menguburkan dia di dataran
rendah Bethel di bawah pohon tarbantin yang ada di sana.
5. Ribqah bath Bethuel, ibu Yaqob, juga mati pada waktu itu di
Hebron, yang juga bernama Qiryath-Arba, dan dia dikuburkan
di gua Makpelah yang Abraham beli dari bani Heth.
6. Umur Ribqah seratus tiga puluh tiga tahun, dan dia mati dan
ketika Yaqob mendengar bahwa ibunya Ribqah telah mati, dia
menangis dengan sedihnya karena ibunya, dan membuat
perkabungan besar baginya, dan bagi Deborah pengasuhnya di
bawah pohon tarbantin, dan dia menyebut nama tempat itu
Allon-bakuth1.
1
Allon-bakuth: pohon tarbantin tangisan (Kej 35:8)
155
7. Laban orang Aram itu mati pada waktu itu, karena Elohim
memukulnya karena dia melanggar perjanjian yang ada antara
dia dan Yaqob.
8. Yaqob berumur seratus tahun pada waktu Adonai
menampakkan diri kepadanya, dan memberkati dia dan
menyebut namanya Yisrael1. Rachel istri Yaqob mengandung
pada waktu itu.
9. Pada waktu itu Yaqob dan semua milik kepunyaannya
melakukan perjalanan dari Bethel ke rumah ayahnya, ke
Hebron.
10. Dan sementara mereka pergi di jalan, dan di sana hanya
ada sedikit jalan untuk datang ke Ephrathah2, Rachel
melahirkan seorang putra dan dia mengalami sulit bersalin dan
dia mati.
11. Yaqob menguburkan dia di jalan menuju ke Ephrathah,
yaitu Bethlechem3. Dia mendirikan sebuah tugu di atas
kuburannya, yang masih ada di sana sampai hari ini. Umur
Rachel adalah empat puluh lima tahun dan dia mati.
12. Yaqob menyebut nama anak laki-laki yang dilahirkan
baginya, yang dilahirkan Rachel baginya, Benyamin4, karena
dia dilahirkan baginya di negeri di tangan kanan.
13. Setelah kematian Rachel, Yaqob mendirikan kemahnya di
kemah hambanya perempuan, Bilhah.
14. Reuben iri bagi ibunya Leah karena hal ini, dan dia dipenuhi
amarah. Dia bangkit dengan kemarahan dan pergi dan
memasuki kemah Bilhah dan sejak itu dia menyingkirkan
tempat tidur ayahnya.
15. Pada waktu itu bagian hak kesulungan, beserta posisi
kerajaan dan keimaman, disingkirkan dari anak-anak Reuben,
karena dia telah mencemari tempat tidur ayahnya, dan hak
kesulungan diberikan kepada Yoseph, posisi kerajaan kepada
Yehudah, dan keimaman kepada Levi, karena Reuben telah
mencemari tempat tidur ayahnya.
16. Inilah keturunan Yaqob yang dilahirkan baginya di Paddan-
aram. Anak-anak lelaki Yaqob ada dua belas.
17. Anak-anak lelaki Leah adalah Reuben anak sulungnya, dan
Shimeon, Levi, Yehudah, Yissakhar, Zebulun, dan saudari
mereka Dinah. Anak-anak lelaki Rachel adalah Yoseph dan
Benyamin.
18. Anak-anak lelaki Zilpah, hamba Leah, adalah Gad dan
Asher. Anak-anak lelaki Bilhah, hamba Rachel, adalah Dan dan
Naphtali. Inilah anak-anak lelaki Yaqob yang dilahirkan baginya
di Paddan-aram.
1
Yisrael (Israel): Elohim menang (Kej 32:28)
2
Ephrathah (Efrata): berbuah lebat (Kej 35:16)
3
Bethlechem (Betlehem): rumah roti (Kej 35:19)
4
Benyamin: putra tangan kanan (Kej 35:18)
156
19. Yaqob dan anak-anaknya dan semua milik kepunyaannya
melakukan perjalanan dan datang ke Mamre, di Qiryath-Arba,
yaitu Hebron, di mana Abraham dan Yitschaq tinggal. Yaqob
dan anak-anaknya dan semua milik kepunyaannya, tinggal
bersama ayahnya di Hebron.
20. Saudaranya Esau dan anak-anaknya, dan semua milik
kepunyaannya pergi ke tanah Seir dan tinggal di sana, dan
memiliki harta benda di tanah Seir. Anak-anak Esau beranak
cucu dan berlipat ganda sangat banyak di tanah Seir.
21. Inilah keturunan Esau yang dilahirkan baginya di tanah
Kanaan. Anak-anak lelaki Esau ada lima orang.
22. Adah melahirkan bagi Esau anak sulungnya Eliphaz, dan dia
juga melahirkan baginya Reuel. Oholibamah melahirkan
baginya Yeush, Yaalam dan Qorach.
23. Inilah anak-anak Esau yang dilahirkan baginya di tanah
Kanaan. Anak-anak lelaki Eliphaz ben Esau adalah Teman1,
Omar2, Zepho3, Gatam4, Kenaz5 dan Amaleq. Anak-anak lelaki
Reuel adalah Nachath6, Zerach7, Shammah8 dan Mizzah9.
24. Anak-anak lelaki Yeush adalah Timnah, Alvah, Yetheth.
Anak-anak lelaki Yaalam adalah Alah, Phinor dan Kenaz.
25. Anak-anak lelaki Qorach adalah Teman, Mibzar, Magdiel
dan Eram. Inilah kaum keluarga putra-putra Esau menurut
kerajaan mereka di tanah Seir.
26. Inilah nama anak-anak lelaki Seir orang Hori, penduduk
tanah Seir, Lotan10, Shobal11, Zibeon12, Anah13, Dishon14, Ezer15
dan Dishan, tujuh anak laki-laki.
27. Anak-anak Lotan adalah Hori, Heman dan saudari mereka
Timna16, yaitu Timna yang datang kepada Yaqob dan anak-
anaknya, dan mereka tidak mau mendengarkan dia. Dia pergi
dan menjadi selir Eliphaz ben Esau, dan dia melahirkan baginya
Amaleq17.
28. Anak-anak lelaki Shobal adalah Alvan18, Manahath1, Ebal2,
Shepho3, dan Onam4. Anak-anak lelaki Zibeon adalah Ayah5,
1
Teman: selatan (Kej 36:11)
2
Omar: pembicara
3
Zepho: menara jaga
4
Gatam: lembah terbakar
5
Kenaz: pemburu
6
Nachath: istirahat (Kej 36:13)
7
Zerach: terbit
8
Shammah: takjub
9
Mizzah: takut
10
Lotan: penutup (Kej 36:20)
11
Shobal: mengalir
12
Zibeon: berwarna
13
Anah: jawaban
14
Dishon: pengirik
15
Ezer: harta benda
16
Timna: dikekang
17
Amaleq: tinggal di lembah
18
Alvan: tinggi (kej 36:23)
157
dan Anah6. Ini adalah Anah yang menemukan Yemim7 di
padang belantara ketika dia memberi makan keledai-keledai
Zibeon ayahnya.
29. Sementara dia memberi makan keledai-keledai ayahnya,
dia membawa mereka ke padang belantara pada waktu yang
berbeda untuk memberi mereka makan.
30. Pada suatu hari dia membawa mereka ke salah satu
padang gurun di tepi pantai, di seberang padang belantara
orang-orang itu. Dan sementara dia sedang memberi mereka
makan, lihatlah, suatu badai yang besar datang dari seberang
lautan dan turun ke atas keledai-keledai yang sedang makan di
sana. Mereka semuanya diam berdiri.
31. Sesudah itu kira-kira seratus dua puluh binatang yang
besar dan mengerikan keluar dari padang belantara dari
seberang lautan, dan mereka semuanya datang ke tempat di
mana keledai-keledai itu berada, dan mereka berdiam di sana.
32. Binatang-binatang itu, dari bagian tengah ke bawah,
berbentuk anak-anak manusia. Dan dari bagian tengah ke atas,
beberapa memiliki keserupaan dengan beruang, beberapa
memiliki keserupaan dengan keephas, dengan ekor di bagian
belakang mereka dari antara bahu sampai mencapai ke tanah,
seperti ekor dari ducheephath. Binatang-binatang ini datang
dan naik dan menunggangi keledai-keledai ini, dan membawa
mereka pergi. Mereka pergi sampai hari ini.
33. Salah satu binatang ini mendekati Anah dan memukul dia
dengan ekornya, dan kemudian melarikan diri dari tempat itu.
34. Dan ketika dia melihat tindakan ini, dia amat sangat
ketakutan akan nyawanya. Maka dia lari dan meloloskan diri
ke kota.
35. Dia menceritakan kepada anak-anaknya dan saudara-
saudaranya semua yang terjadi kepadanya. Dan banyak orang
pergi mencari keledai-keledai ini tetapi tidak dapat
menemukan mereka. Anah dan saudara-saudaranya tidak
pergi lagi ke tempat itu sejak hari itu dan seterusnya, karena
mereka sangat ketakutan akan nyawa mereka.
36. Anak-anak Anah ben Seir, adalah Dishon8 dan saudarinya
Oholibamah9. Anak-anak Dishon adalah Hemdan10, Eshban11,
1
Manahath: istirahat
2
Ebal: batu, atau gunung gundul
3
Shepho: tebal
4
Onam: bersemangat
5
Ayah: elang (Kej 36:24)
6
Anah: jawaban
7
Yemin: keledai bagal (Kej 36:24)
8
Dishon: pengirik (Kej 36:25)
9
Oholibamah: kemah di tempat tinggi
10
Hemdan: hasrat (Kej 36:26)
11
Eshban: api kearifan
158
Ithran1 dan Cheran2. Anak-anak Ezer adalah Bilhan3, Zaavan4 www.foxitsoftware.com/shopping
Zaavan4 dan Aqan5. Anak-anak Dishan adalah Uz dan Aran6.

37. Inilah kaum keluarga anak-anak Seir orang Hori, menurut
kerajaan mereka di tanah Seir.
38. Esau dan anak-anaknya tinggal di tanah Seir orang Hori,
penduduk negeri itu. Mereka memiliki harta benda di
dalamnya dan beranak cucu dan berlipat ganda sangat banyak.
Yaqob dan anak-anaknya dan semua milik kepunyaannya,
tinggal dengan ayah mereka Yitschaq di tanah Kanaan, seperti
yang Adonai perintahkan kepada Abraham ayah mereka.
Pasal 37
Yaqob kembali ke Shekem. Raja-raja Kanaan berkumpul
hendak berperang melawan Yaqob. Sepuluh anak Yaqob
berperang melawan orang-orang Kanaan dan Amori.
1. Dalam tahun keseratus lima dari hidup Yaqob, yaitu tahun
kesembilan Yaqob tinggal bersama anak-anaknya di tanah
Kanaan, dia datang dari Paddan-aram.
2. Pada waktu itu Yaqob melakukan perjalanan dengan anak-
anaknya dari Hebron. Mereka pergi dan kembali ke kota
Shekem, mereka dan semua milik kepunyaan mereka, dan
tinggal di sana, karena anak-anak Yaqob memperoleh tanah
penggembalaan yang bagus dan subur bagi ternak mereka di
kota Shekem. Kota Shekem telah dibangun kembali, dan di
sana ada kira-kira tiga ratus orang laki-laki dan perempuan.
3. Yaqob dan anak-anaknya dan semua milik kepunyaannya
tinggal di bagian padang yang telah dibeli Yaqob dari Hamor
ayah Shekem, ketika dia datang dari Paddan-aram sebelum
Shimeon dan Levi memukul kota itu.
4. Semua raja-raja orang Kanaan dan Amori yang mengelilingi
kota Shekem, mendengar bahwa anak-anak Yaqob datang
kembali ke Shekem dan tinggal di sana.
5. Mereka berkata, "Haruskah anak-anak Yaqob orang Ibhri
datang kembali ke kota dan tinggal di dalamnya, setelah
mereka memukul penduduknya dan mengusir mereka keluar?
Haruskah mereka sekarang kembali dan juga mengusir mereka
yang tinggal di kota atau membunuh mereka?"
6. Maka semua raja-raja Kanaan kembali berkumpul, dan
mereka datang bersama-sama untuk berperang melawan
Yaqob dan anak-anaknya.
1
Ithran: keuntungan
2
Cheran: kecapi
3
Bilhan: lemah karena tua (Kej 36:27)
4
Zaavan: masalah
5
Aqan: penglihatan yang tajam
6
Aran: gembira (Kej 36:28)
159
7. Yashub raja Tapnach memanggil juga seluruh raja-raja
tetangganya, kepada Elan raja Gaash, kepada Ihuri raja Shiloh1,
kepada Parathon raja Chazar, dan kepada Susi raja Sarton, dan
kepada Laban raja Bethchoran, dan kepada Shabir raja Othnay-
mah, katanya,
8. "Datanglah kepadaku dan bantulah aku, marilah kita
memukul Yaqob orang Ibhri dan anak-anaknya, dan semua
milik kepunyaannya, karena mereka kembali datang ke
Shekem untuk mendudukinya dan untuk membunuh
penduduknya seperti sebelumnya."
9. Semua raja-raja ini berkumpul bersama-sama dan datang
dengan seluruh pasukan mereka, sejumlah besar orang seperti
pasir di tepi laut, dan mereka semuanya ada di seberang
Tapnach.
10. Yashub raja Tapnach pergi menyongsong mereka beserta
seluruh tentaranya, dan dia berkemah bersama mereka di
seberang Tapnach di luar kota. Semua raja-raja ini dibagi
menjadi tujuh kelompok, menjadi tujuh pasukan melawan
anak-anak Yaqob.
11. Mereka mengirim pernyataan kepada Yaqob dan anak-
anaknya, katanya, "Datanglah engkau semua kepada kami
supaya kita dapat bertemu di lembah, dan membalaskan
orang-orang Shekem yang engkau bunuh di kota mereka,
karena engkau sekarang kembali ke kota Shekem dan tinggal
di sana, dan membunuh penduduknya seperti sebelumnya."
12. Anak-anak Yaqob mendengar hal ini dan amarah mereka
meluap-luap karena perkataan raja-raja Kanaan. Sepuluh anak-
anak Yaqob bergegas dan bangkit, dan setiap orang
menyandang senjata perangnya. Ada seratus dua orang
hamba-hamba mereka yang bersama mereka diperlengkapi
dalam barisan perang.
13. Semua orang ini, anak-anak Yaqob dan hamba-hamba
mereka, pergi menuju kepada raja-raja ini. Yaqob ayah mereka
ada bersama mereka, dan mereka semuanya berdiri di atas
timbunan Shekem.
14. Yaqob berdoa kepada Adonai bagi anak-anaknya. Dia
menengadahkan tangannya kepada Adonai, dan berkata, "Ya
Elohim, Engkaulah El-Shadday, Engkaulah bapa kami,
Engkaulah yang membentuk kami dan kamilah pekerjaan
tangan-Mu. Aku mohon lepaskanlah anak-anakku karena belas
kasihan-Mu dari tangan musuh-musuh mereka, yang pada hari
ini datang untuk berperang melawan mereka. Selamatkanlah
mereka dari tangannya, karena di dalam tangan-Mulah
kekuasaan dan keperkasaan, untuk menyelamatkan yang
sedikit dari yang banyak.
15. Berikanlah kepada anak-anakku, hamba-hamba-Mu,
kekuatan hati dan keperkasaan untuk berperang melawan
1
Shiloh: tempat peristirahatan
160
musuh-musuh mereka, untuk menaklukkan mereka, dan untuk
membuat musuh-musuh mereka jatuh di hadapan mereka.
Jangan biarkan anak-anakku dan hamba-hamba mereka mati
karena tangan anak-anak Kanaan.
16. Namun jika baik di mata-Mu untuk mengambil nyawa
anak-anakku dan hamba-hamba mereka, ambillah mereka
dalam belas kasihan-Mu yang besar melalui tangan pelayan-
pelayan-Mu, supaya mereka tidak binasa hari ini oleh tangan
raja-raja orang Amori."
17. Dan ketika Yaqob telah selesai berdoa kepada Adonai
bumi berguncang dari tempatnya, dan matahari menjadi
gelap, dan seluruh raja-raja ini ketakutan dan kebingungan
yang besar menguasai mereka.
18. Adonai mendengarkan doa Yaqob, dan Adonai
mempengaruhi hati seluruh raja-raja dan pasukan mereka
dengan kegentaran dan kekaguman akan anak-anak Yaqob.
19. Karena Adonai menyebabkan mereka mendengar suara
kereta-kereta, dan suara kuda-kuda yang perkasa dari anak-
anak Yaqob, dan suara pasukan besar yang menyertai mereka.
20. Raja-raja ini dicekam kengerian yang besar kepada anak-
anak Yaqob. Dan sementara mereka berdiri di tempatnya,
lihatlah anak-anak Yaqob bergerak maju kepada mereka,
dengan seratus dua belas orang, dengan teriakan yang besar
dan luar biasa.
21. Ketika raja-raja ini melihat anak-anak Yaqob bergerak maju
ke arah mereka, mereka masih dicekam ketakutan. Mereka
bermaksud mundur dari hadapan anak-anak Yaqob seperti
semula, dan untuk tidak berperang dengan mereka.
22. Namun mereka tidak mundur, katanya, "Akan menjadi aib
bagi kita jika dua kali mundur dari hadapan orang Ibhri."
23. Anak-anak Yaqob datang mendekat dan bergerak maju
melawan semua raja-raja ini dan tentara mereka. Mereka
melihat, dan lihatlah, itu orang-orang yang sangat perkasa,
sangat banyak seperti pasir di lautan.
24. Anak-anak Yaqob memanggil kepada Adonai dan berkata,
"Tolonglah kami ya Adonai, tolonglah kami dan jawablah
kami, karena kami percaya kepada-Mu, dan jangan biarkan
kami mati oleh tangan orang-orang tak bersunat ini, yang pada
hari ini datang melawan kami."
25. Anak-anak Yaqob menyandang senjata perang mereka.
Mereka membawa di tangannya masing-masing orang perisai
dan tombaknya, dan mereka mendekati pertempuran.
26. Yehudah ben Yaqob, berlari di depan saudara-saudaranya,
dan sepuluh orang hambanya bersamanya. Dia pergi menuju
kepada raja-raja ini.
27. Yashub, raja Tapnach, juga maju di depan bersama
tentaranya di hadapan Yehudah. Yehudah melihat Yashub dan
161
tentaranya mendatangi dia, dan bernyala-nyalalah murka
Yehudah, dan amarahnya membara dalam hatinya. Dia
mendekati pertempuran dan Yehudah mempertaruhkan
nyawanya.
28. Yashub dan seluruh tentaranya bergerak maju ke arah
Yehudah, dan dia menunggangi seekor kuda yang sangat kuat
dan perkasa. Yashub adalah seorang yang sangat gagah berani,
diselubungi dengan besi dan tembaga dari kepala hingga kaki.
29. Dan sementara dia masih di atas kuda, dia menembakkan
anak panah dengan kedua tangannya dari depan dan
belakang, seperti kebiasaan dalam seluruh pertempurannya.
Dia tidak pernah meleset dari tempat ke mana dia
membidikkan anak panahnya.
30. Ketika Yashub datang untuk bertarung dengan Yehudah,
dan menembakkan banyak anak panah terhadap Yehudah,
Adonai mengikat tangan Yashub, dan semua anak panah yang
dia tembakkan memantul kepada orang-orangnya.
31. Meskipun demikian, Yashub terus bergerak maju ke arah
Yehudah, untuk menantang dia dengan anak-anak panahnya.
Jarak di antara mereka hanya sekitar tiga puluh hasta, dan
ketika Yehudah melihat Yashub menembakkan anak panah
kepadanya, dia berlari kepadanya dengan kekuatan murkanya.
32. Yehudah mengangkat sebuah batu besar dari tanah,
beratnya enam puluh sheqel, dan Yehudah berlari ke arah
Yashub, dan dengan batu itu dia menghantam perisainya,
sehingga Yashub terperangah dengan pukulan ini, dan jatuh
dari kudanya ke tanah.
33. Perisai itu hancur dari tangan Yashub, dan karena kekuatan
pukulan itu terlempar sejauh kira-kira lima belas hasta, dan
perisai itu jatuh di depan pasukan kedua.
34. Raja-raja yang datang bersama Yashub melihat di kejauhan
kekuatan Yehudah ben Yaqob, dan apa yang dia perbuat
kepada Yashub, dan mereka sangat gentar kepada Yehudah.
35. Mereka berkumpul di dekat pasukan Yashub, melihat
kebingunannya, dan Yehudah menghunus pedangnya dan
memukul empat puluh dua orang dari pasukan Yashub.
Seluruh pasukan Yashub lari dari hadapan Yehudah. Tidak
seorang pun berdiri melawannya, dan mereka meninggalkan
Yashub dan melarikan diri darinya. Yashub masih terbaring di
tanah.
36. Yashub melihat bahwa semua orang dari pasukannya telah
melarikan diri darinya, bergegas dan bangkit dengan gentar
terhadap Yehudah, dan berdiri di atas kakinya di seberang
Yehudah.
37. Yashub bertarung sendirian melawan Yehudah, mengambil
perisai demi perisai. Seluruh orang-orang Yashub melarikan
diri, karena mereka sangat takut kepada Yehudah.
162
38. Yashub mengambil tombak di tangannya untuk menyerang
Yehudah di kepalanya, namun Yehudah dengan cepat
meletakkan perisai di kepalanya untuk menahan tombak
Yashub, sehingga perisai Yehudah menerima hantaman
tombak Yashub, dan perisai itu terbelah juga.
39. Ketika Yehudah melihat perisainya terbelah, dia bersegera
menarik pedangnya dan memukul Yashub di pergelangan
kakinya, dan memotong kakinya sehingga Yashub jatuh ke
tanah, dan tombak jatuh dari tangannya.
40. Yehudah bergegas mengambil tombak Yashub, yang
dengannya dia melukai kepalanya dan melemparkannya
kemudian ke kakinya.
41. Ketika anak-anak Yaqob melihat apa yang dilakukan
Yehudah kepada Yashub, mereka semuanya berlari ke barisan
raja-raja lainnya. Anak-anak Yaqob berperang dengan tentara
Yashub, dan tentara seluruh raja-raja yang ada di sana.
42. Anak-anak Yaqob membuat lima belas ribu orang mereka
gugur, dan mereka memukulnya seperti memukul buah labu,
dan sisanya melarikan diri menyelamatkan nyawanya.
43. Yehudah masih berdiri di samping mayat Yashub, dan
melucuti Yashub dari baju zirahnya.
44. Yehudah juga melepaskan besi dan tembaga yang dipakai
Yashub. Lihatlah, sembilan orang panglima Yashub datang
untuk bertarung melawan Yehudah.
45. Yehudah bergegas dan mengambil sebuah batu dari tanah,
dan dengan itu memukul salah seorang di kepalanya.
Tengkoraknya pecah, dan tubuhnya juga jatuh dari kuda ke
tanah.
46. Kedelapan perwira lainnya, melihat kekuatan Yehudah,
menjadi sangat gentar dan melarikan diri. Yehudah dengan
sepuluh orangnya mengejar mereka, dan menyusulnya dan
membunuh mereka.
47. Anak-anak Yaqob masih terus memukul tentara raja-raja,
dan membunuh banyak dari mereka. Namun raja-raja itu
dengan berani terus bertahan bersama para panglima mereka,
dan tidak mundur dari tempat mereka. Mereka berseru
terhadap tentara mereka yang melarikan diri dari hadapan
anak-anak Yaqob, namun tidak seorang pun mendengarkan
mereka, karena mereka takut akan nyawa mereka kalau-kalau
mereka akan mati.
48. Semua anak-anak Yaqob, setelah memukul tentara raja-
raja, kembali dan datang kepada Yehudah. Yehudah masih
membunuh delapan panglima Yashub, dan melucuti pakaian
mereka.
49. Levi melihat Elon, raja Gaash, bergerak maju ke arahnya,
dengan empat belas panglimanya untuk memukul dia, namun
Levi tidak mengetahuinya dengan pasti.
163
50. Elon dengan panglimanya semakin mendekat, dan Levi
melihat ke belakang dan tahu bahwa serangan diarahkan
kepadanya dari belakang. Levi berlari dengan dua belas
hambanya, dan mereka pergi dan membunuh Elon dan para
panglimanya dengan mata pedang.
Pasal 38
Ben Yaqob (anak-anak Yaqob) menghancurkan kota-kota
Kanaan.
1. Ihuri raja Shiloh datang untuk menolong Elon. Dan dia
mendekati Yaqob, ketika Yaqob menarik busur di tangannya
dan dengan sebuah anak panah membidik Ihuri yang
mengakibatkan kematiannya.
2. Ketika Ihuri raja Shiloh telah mati, keempat raja lainnya
melarikan diri dari tempat mereka dengan sisa panglima, dan
mereka berusaha untuk mundur, katanya, "Kita tidak punya
kekuatan lagi melawan orang Ibhri setelah mereka membunuh
tiga raja dan para panglima mereka yang lebih kuat dari kita."
3. Ketika anak-anak Yaqob melihat bahwa raja lainnya telah
menyingkir dari tempatnya, mereka mengejarnya. Yaqob juga
datang dari timbunan Shekem dari tempat di mana dia berdiri.
Mereka pergi mengejar raja-raja dan mendekatinya bersama
hamba-hamba mereka.
4. Raja-raja dan para panglima dan sisa tentara mereka,
melihat bahwa anak-anak Yaqob mendekati mereka,
ketakutan akan nyawa mereka dan melarikan diri hingga
mereka mencapai kota Chazar.
5. Anak-anak Yaqob mengejar mereka ke pintu gerbang kota
Chazar, dan mereka memukul banyak orang dari antara raja-
raja dan tentara mereka, kira-kira empat ribu orang. Dan
sementara mereka memukul tentara para raja, Yaqob mengisi
busurnya dan memusatkan dirinya untuk membidik raja-raja,
dan dia membunuh mereka semuanya.
6. Dia membunuh Parathon raja Chazar di pintu gerbang kota
Chazar. Selanjutnya dia membidik Susi raja Sarton, dan Laban
raja Bethchorin, dan Shabir raja Machnaymah. Dia membunuh
mereka semua dengan anak panah, satu anak panah untuk
masing-masing, dan mereka mati.
7. Anak-anak Yaqob melihat bahwa semua raja telah mati dan
bahwa mereka telah hancur dan mundur, terus melanjutkan
peperangan dengan tentara raja-raja di seberang pintu
gerbang Chazar. Mereka memukul kira-kira empat ratus dari
orang-orang mereka.
8. Tiga orang hamba Yaqob mati dalam pertempuran itu.
Ketika Yehudah melihat tiga orang hambanya mati, itu sangat
menyusahkan hatinya, dan amarahnya berkobar-kobar dalam
hatinya terhadap orang Amori.
164
9. Seluruh orang yang tersisa dari tentara para raja sangat
takut akan nyawanya. Mereka berlari dan memecahkan pintu
gerbang tembok kota Chazar, dan mereka semuanya
memasuki kota untuk menyelamatkan diri.
10. Mereka menyembunyikan dirinya di tengah kota Chazar,
karena kota Chazar sangat besar dan luas. Ketika seluruh
tentara ini telah memasuki kota, anak-anak Yaqob berlari
mengejar mereka ke kota.
11. Empat orang gagah perkasa, yang berpengalaman dalam
pertempuran, pergi dari kota dan berdiri di seberang pintu
masuk kota, dengan pedang terhunus dan tombak di tangan
mereka. Mereka menempatkan diri mereka di seberang anak-
anak Yaqob, dan tidak mengijinkan mereka memasuki kota.
12. Naphtali berlari dan datang ke antara mereka dan dengan
pedangnya dia memukul dua orang dari padanya, dan
memenggal kepala mereka dengan satu serangan.
13. Dia berbalik kepada dua lainnya, dan lihatlah, mereka telah
melarikan diri. Dia mengejar mereka, menyusul mereka,
memukul mereka dan membunuh mereka.
14. Anak-anak Yaqob datang ke kota itu dan melihat, dan
lihatlah, ada tembok lainnya pada kota itu. Mereka mencari
pintu gerbang di tembok namun tidak dapat menemukannya.
Yehudah meloncat ke atas tembok, Shimeon dan Levi
mengikutinya. Mereka bertiga turun dari tembok ke dalam
kota.
15. Shimeon dan Levi membunuh semua orang laki-laki yang
lari menyelamatkan diri ke dalam kota itu. Juga penduduk kota
bersama istri-istri dan anak-anaknya, mereka bunuh dengan
mata pedang. Dan tangisan kota itu naik sampai ke langit.
16. Dan dan Naphtali meloncat ke atas tembok untuk melihat
apa yang menyebabkan suara ratapan, karena anak-anak
Yaqob merasa cemas dengan saudara-saudaranya. Mereka
mendengar penduduk kota berbicara dengan tangisan dan
permohonan, katanya, "Ambillah semua yang kami miliki di
kota dan pergilah, hanya saja jangan membunuh kami."
17. Ketika Yehudah, Shimeon, dan Levi telah berhenti
memukul penduduk kota, mereka naik ke tembok dan
memanggil Dan dan Naphtali, yang ada di atas tembok, dan
saudara mereka yang lainnya. Shimeon dan Levi memberitahu
mereka jalan masuk ke dalam kota, dan semua anak-anak
Yaqob datang untuk mengambil jarahan.
18. Anak-anak Yaqob mengambil jarahan dari kota Chazar,
kawanan domba dan lembu, dan harta benda, dan mereka
mengambil semua yang dapat mereka rebut, dan pergi pada
hari itu dari kota.
19. Pada keesokan harinya anak-anak Yaqob pergi ke Sarton,
karena mereka mendengar bahwa orang-orang Sarton yang
tinggal di kota berkumpul untuk berperang melawan mereka
165
karena telah membunuh raja mereka. Sarton adalah kota yang
sangat tinggi dan berbenteng, dan memiliki kubu pertahanan
yang dalam mengelilingi kota.
20. Pilar kubu pertahanan itu kira-kira lima puluh hasta dan
lebarnya empat puluh hasta. Dan tidak ada tempat bagi
seseorang untuk memasuki kota karena kubu pertahanan itu.
Anak-anak Yaqob melihat kubu pertahanan kota, dan mereka
mencari jalan masuk ke dalamnya namun tidak dapat
menemukannya.
21. Karena jalan masuk ke kota itu ada di belakang, dan setiap
orang yang ingin masuk ke dalam kota datang melalui jalan itu
dan berputar mengelilingi seluruh kota, dan kemudian dia
memasuki kota.
22. Ketika anak-anak Yaqob melihat bahwa mereka tidak dapat
menemukan jalan ke dalam kota, amarah mereka sangat
meluap-luap. Penduduk kota ketika melihat bahwa anak-anak
Yaqob mendatangi mereka, sangat ketakutan karena mereka
telah mendengar kekuatan mereka dan apa yang telah mereka
perbuat kepada Chazar.
23. Dan penduduk kota Sarton tidak dapat keluar menuju
anak-anak Yaqob setelah berkumpul di kota untuk berperang
melawan mereka, kalau-kalau mereka mungkin dapat masuk
ke kota. Namun ketika mereka melihat bahwa mereka
mendatanginya, mereka sangat ketakutan kepadanya, karena
mereka telah mendengar kekuatannya dan apa yang telah
mereka perbuat kepada Chazar.
24. Jadi penduduk Sarton bergegas mengambil jembatan di
jalan kota, dari tempatnya, sebelum anak-anak Yaqob datang,
dan mereka membawanya masuk ke dalam kota.
25. Anak-anak Yaqob datang dan mencari jalan ke dalam kota,
tapi tidak dapat menemukannya. Penduduk kota naik ke atas
tembok, dan melihat. Lihatlah, anak-anak Yaqob sedang
mencari jalan masuk ke dalam kota.
26. Penduduk kota itu mencemooh anak-anak Yaqob dari atas
tembok, dan mereka mengutukinya. Anak-anak Yaqob
mendengar cemoohan itu, dan mereka sangat marah, amarah
mereka berkobar-kobar dalam hatinya.
27. Anak-anak Yaqob tersulut amarahnya kepada mereka, dan
mereka semuanya bangkit dan meloncat ke atas kubu
pertahanan dengan kekuatan tenaganya. Dan karena
keperkasaannya mereka melewati kubu pertahanan selebar
empat puluh hasta.
28. Ketika mereka telah melewati kubu pertahanan, mereka
berdiri di bawah tembok kota, dan mereka mendapati seluruh
pintu gerbang kota tertutup dengan pintu besi.
29. Anak-anak Yaqob datang mendekat untuk mendobrak
pintu-pintu gerbang kota, namun penduduk kota tidak
166
membiarkannya. Dari atas tembok mereka melemparkan batu
dan menembakkan anak panah kepada mereka.
30. Jumlah orang yang ada di atas tembok kira-kira empat
ratus orang. Dan ketika anak-anak Yaqob melihat bahwa
orang-orang kota tidak membiarkan mereka membuka pintu-
pintu gerbang kota, mereka meloncat dan naik ke atas
tembok. Yehudah naik terlebih dahulu ke bagian timur kota.
31. Gad dan Asher naik ke atas setelahnya ke sisi barat kota.
Shimeon dan Levi ke utara, Dan dan Reuben ke selatan.
32. Orang-orang yang ada di atas tembok, penduduk kota itu,
melihat bahwa anak-anak Yaqob naik ke atas menuju mereka,
semuanya melarikan diri dari tembok, turun ke dalam kota,
dan menyembunyikan diri di tengah kota.
33. Yissakhar dan Naphtali yang tetap di bawah tembok
mendekati dan mendobrak pintu gerbang kota, dan
menyalakan api di pintu gerbang kota, sehingga besinya
mencair. Semua anak-anak Yaqob datang ke dalam kota,
mereka dan semua orang-orangnya, dan mereka berperang
dengan penduduk kota Sarton, dan memukul mereka dengan
mata pedang. Tidak seorang pun berdiri di hadapan mereka.
34. Kira-kira dua ratus orang laki-laki melarikan diri dari kota,
dan mereka semua pergi dan menyembunyikan diri di sebuah
menara di kota. Yehudah mengejar mereka ke menara dan dia
meruntuhkan menara itu, yang jatuh menimpa orang-orang
itu, dan mereka semuanya mati.
35. Anak-anak Yaqob naik ke atas jalan di atap menara itu, dan
mereka melihat, dan lihatlah, ada menara lainnya yang kuat
dan tinggi di kejauhan di kota itu, dan ujungnya mencapai
langit. Anak-anak Yaqob bergegas dan turun, dan pergi dengan
semua orang-orangnya ke menara itu, dan menemukan di
dalamnya berisi kira-kira tiga ratus laki-laki, wanita dan anak-
anak.
36. Dan anak-anak Yaqob memukul banyak orang di antara
orang-orang di menara itu dan mereka berlari dan
menyelamatkan diri dari mereka.
37. Shimeon dan Levi mengejar mereka, ketika dua belas
orang perkasa dan gagah berani keluar menghadapi mereka
dari tempat di mana mereka menyembunyikan diri.
38. Dua belas orang itu bertahan dalam pertempuran sengit
melawan Shimeon dan Levi. Shimeon dan Levi tidak dapat
mengalahkan mereka. Orang-orang gagah itu menghancurkan
perisai Shimeon dan Levi, dan salah satunya menghantam
kepala Levi dengan pedangnya, ketika Levi dengan cepat
menarik tangannya ke kepala, karena dia takut akan pedang
itu. Pedang itu menghantam tangan Levi, dan itu tertahan
namun tangan Levi sedikit terpotong.
39. Levi merebut pedang dari orang gagah itu di tangannya,
dan merebutnya dengan paksa dari orang itu, dan dengannya
167
dia memukul kepala orang kuat itu, dan memenggal
kepalanya.
40. Sebelas orang mendekat untuk bertarung dengan Levi,
karena mereka melihat salah seorang temannya telah mati,
dan anak-anak Yaqob bertarung, tetapi anak-anak Yaqob tidak
dapat mengalahkan mereka, karena orang-orang itu sangat
kuat.
41. Anak-anak Yaqob ketika melihat bahwa mereka tidak dapat
mengalahkannya, Shimeon memekik dengan suara keras dan
luar biasa, dan kesebelas orang kuat ini tertegun karena suara
pekikan Shimeon.
42. Yehudah dari kejauhan mengenali suara teriakan Shimeon,
maka Naphtali dan Yehudah berlari dengan perisai mereka
menuju Shimeon dan Levi, dan mendapati mereka sedang
bertarung dengan orang-orang kuat itu, tidak dapat
mengalahkan mereka sedangkan perisai mereka telah hancur.
43. Naphtali melihat bahwa perisai Shimeon dan Levi telah
hancur, dia mengambil dua perisai dari hamba-hambanya dan
membawanya kepada Shimeon dan Levi.
44. Shimeon, Levi dan Yehudah pada hari itu bertarung
ketiganya melawan sebelas orang gagah perkasa hingga waktu
matahari terbenam, namun mereka tidak dapat
mengalahkannya.
45. Hal ini diberitahukan kepada Yaqob, dan dia sangat
bersedih. Dia berdoa kepada Adonai, dan dia beserta Naphtali
anaknya pergi melawan orang-orang gagah perkasa ini.
46. Yaqob mendekat dan menarik busurnya, dan datang ke
dekat orang-orang gagah perkasa itu, dan membunuh tiga
orang dari mereka dengan busur. Delapan sisanya berbalik,
dan lihatlah, peperangan terjadi kepada mereka dari depan
dan belakang, dan mereka sangat takut akan nyawanya, dan
tidak dapat berdiri melawan anak-anak Yaqob, maka mereka
melarikan diri dari hadapannya.
47. Dalam pelariannya mereka bertemu Dan dan Asher yang
mendatangi mereka. Dengan tiba-tiba mereka menyerbu dan
bertarung dengannya, dan membunuh dua orang dari
padanya. Yehudah dan saudara-saudaranya mengejar mereka,
dan memukul sisanya, dan membunuh mereka.
48. Seluruh anak-anak Yaqob kembali dan berjalan
mengelilingi kota, mencari jika mereka dapat menemukan
seseorang. Mereka menemukan kira-kira dua puluh orang
muda di sebuah gua di kota. Gad dan Asher memukul mereka
semuanya. Dan dan Naphtali mencari sisa orang-orang yang
kabur dan melarikan diri dari menara kedua, dan memukul
mereka semuanya.
49. Anak-anak Yaqob memukul seluruh penduduk kota Sarton,
namun perempuan dan anak-anak mereka biarkan tinggal di
kota dan tidak membunuhnya.
168
50. Seluruh penduduk kota Sarton adalah orang-orang kuat.
Seorang dari mereka akan mengejar seribu, dan dua orang dari
mereka tidak akan melarikan diri dari sepuluh ribu orang
lainnya.
51. Anak-anak Yaqob membunuh seluruh penduduk kota
Sarton dengan mata pedang. Tidak seorang pun dapat berdiri
melawan mereka, dan mereka meninggalkan kaum
perempuan di dalam kota.
52. Anak-anak Yaqob mengambil seluruh jarahan kota itu, dan
merebut apa yang mereka inginkan. Mereka mengambil
kawanan domba dan lembu dan harta benda dari kota. Anak-
anak Yaqob melakukan kepada Sarton dan penduduknya
seperti yang mereka perbuat kepada Chazar dan
penduduknya, dan mereka berbalik dan pergi.
Pasal 39
1. Ketika anak-anak Yaqob pergi dari kota Sarton, mereka telah
berjalan kira-kira dua ratus hasta ketika mereka menjumpai
penduduk Tapnach datang menuju kepada mereka. Mereka
keluar untuk berperang, karena mereka telah membunuh raja
Tapnach dan semua orang-orangnya.
2. Jadi semua yang masih tersisa di kota Tapnach keluar untuk
berperang melawan anak-anak Yaqob. Mereka berpikir untuk
merebut rampasan dan jarahan yang mereka ambil dari Chazar
dan Sarton.
3. Sisa-sisa orang Tapnach berperang melawan anak-anak
Yaqob di tempat itu, dan anak-anak Yaqob memukul mereka,
dan mereka lari dari padanya. Mereka mengejarnya sampai ke
kota Arbelan. Mereka semuanya gugur di hadapan anak anak
Yaqob.
4. Anak-anak Yaqob kembali dan sampai ke Tapnach, untuk
mengambil jarahan dari Tapnach, dan ketika mereka datang ke
Tapnach, mereka mendengar bahwa orang-orang Arbelan
telah keluar menyongsong mereka untuk menyelamatkan
jarahan dari saudara-saudara mereka. Anak-anak Yaqob
meninggalkan sepuluh orang di Tapnach untuk menjarah kota,
dan mereka pergi keluar menghadapi orang-orang Arbelan.
5. Orang-orang Arbelan pergi keluar dengan istri-istri mereka
untuk berperang dengan anak-anak Yaqob, karena istri-istri
mereka berpengalaman dalam pertempuran. Dan mereka
pergi keluar, kira-kira empat ratus laki-laki dan perempuan.
6. Semua anak-anak Yaqob berteriak dengan suara keras, dan
mereka semua berlari menuju kepada penduduk Arbelan,
dengan teriakan yang besar dan luar biasa.
7. Penduduk Arbelan mendengar keributan teriakan anak-anak
Yaqob. Teriakan mereka seperti auman singa-singa dan seperti
gemuruh lautan dan ombaknya.
169
8. Takut dan kengerian mencengkeram hati mereka karena
anak-anak Yaqob, dan mereka sangat gentar kepadanya.
Mereka mundur dan melarikan diri dari hadapan mereka ke
dalam kota, namun anak-anak Yaqob mengejarnya sampai ke
pintu gerbang kota, dan mendatangi mereka di dalam kota.
9. Anak-anak Yaqob berperang dengan mereka di dalam kota.
Semua kaum perempuan mereka mengayunkan umban
melawan anak-anak Yaqob. Pertempuran berlangsung sengit
di antara mereka sepanjang hari itu hingga petang.
10. Anak-anak Yaqob tidak dapat mengalahkan mereka, dan
anak-anak Yaqob hampir binasa dalam pertempuran itu. Anak-
anak Yaqob berteriak kepada Adonai dan mendapatkan
kekuatan besar hingga menjelang petang. Anak-anak Yaqob
memukul seluruh penduduk Arbelan dengan mata pedang,
laki-laki, perempuan dan anak-anak.
11. Juga sisa-sisa orang yang melarikan diri dari Sarton, dipukul
anak-anak Yaqob di Arbelan. Anak-anak Yaqob melakukan
kepada Arbelan dan Tapnach sama seperti yang mereka
lakukan kepada Chazar dan Sarton. Dan ketika para
perempuan melihat bahwa seluruh kaum laki-laki telah mati,
mereka naik ke atap-atap kota dan melempari anak-anak
Yaqob dengan menghujani batu.
12. Anak-anak Yaqob bergegas dan masuk ke dalam kota dan
menangkap semua perempuan dan memukul mereka dengan
mata pedang. Anak-anak Yaqob merebut seluruh jarahan dan
rampasan, kawanan domba dan lembu dan ternak.
13. Anak-anak Yaqob melakukan kepada Machnaymah seperti
yang mereka lakukan kepada Tapnach, kepada Chazar dan
kepada Shiloh. Dan mereka berpaling dari padanya dan pergi.
14. Pada hari kelima, anak-anak Yaqob mendengar bahwa
orang-orang Gaash telah berkumpul melawan mereka untuk
berperang, karena mereka telah membunuh rajanya dan para
panglimanya, karena ada empat belas panglima di kota Gaash.
Anak-anak Yaqob telah membunuh mereka semuanya dalam
pertempuran yang pertama.
15. Anak-anak Yaqob pada hari itu menyandang senjata
perangnya. Mereka berbaris untuk berperang melawan
penduduk Gaash. Di Gaash ada orang-orang yang kuat dan
perkasa dari orang Amori. Gaash adalah kota terkuat dengan
benteng terbaik di antara semua kota-kota orang Amori, dan
memiliki tiga tembok.
16. Anak-anak Yaqob datang ke Gaash dan mereka mendapati
pintu-pintu gerbang kota terkunci. Kira-kira lima ratus orang
berdiri di atas tembok paling luar, dan sejumlah besar orang
seperti pasir di tepi laut hendak menyergap anak-anak Yaqob
dari luar kota di bagian belakangnya.
17. Anak-anak Yaqob mendekat untuk membuka pintu-pintu
gerbang kota, dan sementara mereka bergerak mendekat,
170
lihatlah orang-orang yang hendak menyergap dari belakang
kota keluar dari tempat mereka dan mengepung anak-anak
Yaqob.
18. Anak-anak Yaqob terkepung di antara orang-orang Gaash,
dan peperangan terjadi baik dari depan maupun belakang.
Semua orang yang ada di atas tembok, melontarkan dari
tembok ke atas mereka anak-anak panah dan batu-batu.
19. Yehudah, melihat bahwa orang-orang Gaash terlalu kuat
bagi mereka, memekik dengan sangat keras dan luar biasa.
Orang-orang Gaash ketakutan karena teriakan Yehudah, dan
orang-orang jatuh dari tembok karena pekikan kuatnya.
Semua orang yang ada di luar dan di dalam kota sangat takut
akan nyawanya.
20. Anak-anak Yaqob terus mendekat untuk mendobrak pintu-
pintu gerbang kota, ketika orang-orang lelaki Gaash
melontarkan batu-batu dan anak-anak panah kepada mereka
dari atas tembok, dan membuat mereka lari dari pintu
gerbang.
21. Anak-anak Yaqob berbalik melawan orang-orang Gaash
yang ada bersamanya di luar kota, dan mereka memukulnya
dengan keras, seperti menghantam labu. Mereka tidak dapat
bertahan melawan anak-anak Yaqob, karena takut dan
kengerian menguasai mereka karena pekikan Yehudah.
22. Anak-anak Yaqob membunuh semua orang yang ada di
luar kota itu, dan anak-anak Yaqob masih mendekati untuk
membuka jalan masuk ke dalam kota, dan untuk berperang di
bawah tembok-tembok kota, namun mereka tidak dapat
karena seluruh penduduk Gaash yang tinggal di dalam kota
telah mengelilingi tembok-tembok Gaash dari semua arah,
sehingga anak-anak Yaqob tidak dapat mendekati kota untuk
berperang melawan mereka.
23. Anak-anak Yaqob datang mendekati salah satu sisi untuk
berperang di bawah tembok, namun penduduk Gaash
melontarkan anak panah dan batu ke atas mereka seperti
hujan, dan mereka lari dari bawah tembok.
24. Orang-orang Gaash yang ada di atas tembok, melihat
bahwa anak-anak Yaqob tidak dapat mengalahkan mereka dari
bawah tembok, mencemooh anak-anak Yaqob dengan kata-
kata ini, katanya,
25. "Ada apa denganmu, dalam peperangan yang tidak dapat
engkau menangkan? Dapatkah engkau melakukan kepada kota
Gaash yang perkasa dan penduduknya seperti yang engkau
perbuat kepada kota-kota orang Amori yang tidak begitu kuat?
Sesungguhnya kepada yang lemah di antara kami engkau
dapat melakukan seperti itu, dan membunuh mereka di pintu
masuk kota, karena mereka tidak punya kekuatan ketika
mereka gentar karena suara teriakanmu.
171
26. Akankah engkau sekarang dapat berperang di tempat ini?
Sesungguhnya di sini engkau semua akan mati, dan kami akan
membalaskan kota-kota yang telah engkau buat hancur itu."
27. Penduduk Gaash sangat mencemooh anak-anak Yaqob dan
mencaci-maki mereka dengan elohim mereka, dan terus
melontarkan anak panah dan batu kepada mereka dari
tembok.
28. Yehudah dan saudara-saudaranya mendengar perkataan
penduduk Gaash, dan amarah mereka tersulut. Yehudah
cemburu dengan Elohimnya dalam hal ini, dan dia memanggil
dan berkata, "Ya Adonai, tolonglah, kirimkanlah pertolongan
kepada kami dan saudara-saudara kami."
29. Dia berlari dari jauh dengan segenap kekuatannya, dengan
pedang terhunus di tangannya. Dia meloncat dari tanah dan
dengan kekuatan pijakannya, menaiki tembok, namun
pedangnya jatuh dari tangannya.
30. Yehudah berteriak ke atas tembok, dan semua orang yang
ada di atas tembok ketakutan. Beberapa dari antara mereka
jatuh dari tembok ke dalam kota dan mati. Dan mereka yang
masih ada di atas tembok, ketika melihat kekuatan Yehudah,
mereka sangat gentar dan melarikan diri demi nyawa mereka
ke dalam kota mencari keselamatan.
31. Beberapa orang memberanikan diri untuk bertarung
dengan Yehudah di atas tembok. Mereka mendekat untuk
membunuhnya ketika mereka melihat tidak ada pedang di
tangan Yehudah. Mereka berpikir untuk melemparkan dia dari
tembok kepada saudara-saudaranya, dan dua puluh orang laki-
laki dari kota naik ke atas untuk membantu. Mereka
mengepung Yehudah dan semuanya berteriak kepadanya, dan
mendekati dia dengan pedang terhunus. Mereka
menggentarkan Yehudah, dan Yehudah berteriak kepada
saudara-saudaranya dari tembok.
32. Yaqob dan anak-anaknya menarik busur dari bawah
tembok, dan membunuh tiga orang dari yang ada di atas
tembok. Yehudah terus berteriak dan berseru, "Ya Adonai
tolonglah kami, ya Adonai lepaskanlah kami," dan dia
berteriak dengan suara keras di atas tembok, dan teriakan itu
terdengar sampai jauh.
33. Setelah teriakan ini dia kembali mengulanginya, dan semua
orang yang mengepung Yehudah di atas tembok ketakutan.
Mereka masing-masing melemparkan pedang dari tangannya
karena suara teriakan Yehudah dan guncangannya, dan lari.
34. Yehudah mengambil pedang yang jatuh dari tangan
mereka, dan Yehudah bertarung dengannya dan membunuh
dua puluh orang dari mereka di atas tembok.
35. Kira-kira delapan puluh orang laki-laki dan perempuan
masih naik ke tembok dari kota. Mereka semuanya
mengepung Yehudah, dan Adonai menaruh takut akan
172
Yehudah dalam hati mereka, sehingga mereka tidak dapat
mendekati dia.
36. Yaqob dan semua yang ada bersamanya menarik busur
dari bawah tembok, dan mereka membunuh sepuluh orang
yang ada di atas tembok. Mereka jatuh ke bawah tembok, di
hadapan Yaqob dan anak-anaknya.
37. Orang-orang yang di atas tembok melihat bahwa dua
puluh orang mereka telah jatuh, mereka masih berlari menuju
Yehudah dengan pedang terhunus, namun tidak dapat
mendekati dia karena mereka sangat gentar akan kekuatan
Yehudah.
38. Salah seorang gagah perkasa mereka bernama Arud
mendekat untuk menghantam Yehudah di kepalanya dengan
pedang, ketika Yehudah dengan cepat menaruh perisainya ke
kepala. Pedang itu menghantam perisai, dan itu terbelah
menjadi dua.
39. Orang gagah perkasa ini setelah dia menghantam Yehudah,
lari menyelamatkan nyawanya, karena takut akan Yehudah.
Kakinya terpeleset di atas tembok dan dia jatuh ke antara
anak-anak Yaqob yang ada di bawah tembok. Maka anak-anak
Yaqob memukul dia dan membunuhnya.
40. Kepala Yehudah sakit karena pukulan dari orang kuat itu,
dan Yehudah hampir mati karenanya.
41. Yehudah berteriak di atas tembok karena rasa sakit akibat
pukulan itu. Ketika Dan mendengarnya, amarahnya berkobar-
kobar dalam hatinya, dan dia juga bangkit dan pergi dari jauh
dan berlari dan meloncat dari tanah dan menaiki tembok
dengan kekuatan murkanya.
42. Ketika Dan sampai ke atas tembok di dekat Yehudah,
semua orang yang ada di atas tembok melarikan diri, mereka
yang berdiri melawan Yehudah, dan mereka pergi ke tembok
kedua. Mereka melontarkan anak panah dan batu kepada Dan
dan Yehudah dari tembok kedua, dan berusaha keras
menghalau mereka dari tembok.
43. Anak panah dan batu-batu itu menghantam Dan dan
Yehudah, dan mereka hampir terbunuh di atas tembok. Dan ke
manapun Dan dan Yehudah lari dari tembok, mereka
menyerangnya dengan anak panah dan batu-batu dari tembok
kedua.
44. Yaqob dan anak-anaknya masih berada di pintu masuk
kota di bawah tembok pertama. Dan mereka tidak dapat
menarik busurnya terhadap penduduk kota, karena mereka
tidak bisa dilihatnya, karena ada di atas tembok kedua.
45. Dan dan Yehudah ketika mereka tidak sanggup lagi
menahan batu-batu dan anak panah yang menimpa mereka
dari tembok kedua, mereka berdua meloncat ke atas tembok
kedua di dekat orang-orang kota. Ketika orang-orang kota
yang ada di atas tembok kedua melihat bahwa Dan dan
173
Yehudah telah mendatangi mereka di atas tembok kedua,
mereka semuanya berteriak dan turun ke bawah di antara
tembok-tembok.
46. Yaqob dan anak-anaknya mendengar keributan suara
teriakan dari orang-orang kota. Mereka masih ada di pintu
masuk kota, dan mereka kuatir terhadap Dan dan Yehudah
yang tidak terlihat oleh mereka, karena ada di atas tembok
kedua.
47. Naphtali naik ke atas dengan keperkasaan murkanya dan
meloncat ke atas tembok pertama untuk melihat apa yang
menyebabkan suara teriakan yang telah mereka dengar di
kota. Yissakhar dan Zebulun datang mendekat untuk
mendobrak pintu-pintu gerbang kota, dan mereka membuka
pintu-pintu gerbang kota dan datang ke dalam kota itu.
48. Naphtali meloncat dari tembok pertama ke tembok kedua,
dan datang untuk membantu saudara-saudaranya. Penduduk
Gaash yang di atas tembok, melihat bahwa Naphtali adalah
yang ketiga telah naik ke atas membantu saudaranya, mereka
semuanya lari dan turun ke dalam kota. Yaqob dan semua
anak-anaknya dan semua orang-orang muda mereka datang
ke dalam kota kepadanya mereka.
49. Yehudah dan Dan dan Naphtali turun dari tembok ke
dalam kota dan mengejar penduduk kota. Shimeon dan Levi
yang dari luar kota dan tidak mengetahui bahwa pintu gerbang
telah dibuka, mereka naik dari sana ke tembok dan turun
kepada saudara-saudaranya di dalam kota.
50. Penduduk kota semuanya telah turun ke kota, dan anak-
anak Yaqob mendatangi mereka dari berbagai penjuru.
Peperangan terjadi terhadap mereka dari depan dan belakang,
dan anak-anak Yaqob memukul mereka dengan dahsyat, dan
membunuh kira-kira dua puluh ribu dari mereka, laki-laki dan
perempuan, tidak seorang pun dapat berdiri melawan anak-
anak Yaqob.
51. Darah mengalir deras di kota, dan itu seperti aliran sungai.
Darah mengalir seperti sungai sampai ke bagian luar kota, dan
mencapai padang gurun Bethchorin.
52. Orang-orang Bethchorin melihat dari kejauhan darah
mengalir dari kota Gaash. Kira-kira tujuh puluh orang dari
antara mereka berlari untuk melihat darah, dan mereka
datang ke tempat di mana darah itu berada.
53. Mereka mengikuti aliran darah dan tiba di tembok kota
Gaash, dan mereka melihat darah berasal dari kota. Mereka
mendengar suaran tangisan penduduk Gaath, karena itu naik
sampai ke langit, dan darah terus mengalir deras seperti aliran
sungai.
54. Semua anak-anak Yaqob masih terus memukul penduduk
Gaash, dan membunuhi mereka hingga petang. Kira-kira dua
puluh ribu orang laki-laki dan perempuan, dan orang-orang
174
Chorin berkata, "Sesungguhnya ini perbuatan orang Ibhri,
karena mereka terus berperang di semua kota-kota orang
Amori."
55. Orang-orang ini bergegas dan berlari ke Bethchorin, dan
masing-masing mengambil senjata perangnya. Mereka berseru
kepada seluruh penduduk Bethchorin, yang juga menyandang
senjata perang mereka untuk pergi dan berperang melawan
anak-anak Yaqob.
56. Ketika anak-anak Yaqob telah selesai memukul penduduk
Gaash, mereka berjalan keliling kota untuk melucuti semua
yang mati terbunuh. Dan mendatangi bagian kota yang paling
dalam dan lebih jauh mereka bertemu dengan tiga orang yang
sangat kuat, namun tidak ada pedang di tangan mereka.
57. Anak-anak Yaqob datang ke tempat di mana mereka
berada, dan orang-orang kuat ini lari. Salah satu dari mereka
membawa Zebulun, yang dia lihat masih anak muda dan
pendek badannya, dan dengan keperkasaannya dia
memukulnya ke tanah.
58. Yaqob berlari ke arahnya dengan pedangnya dan Yaqob
memukul dia di bawah pinggangnya dengan pedang, dan
memotongnya menjadi dua bagian, badannya jatuh menimpa
Zebulun.
59. Orang kedua mendekat dan menyerang Yaqob untuk
menjatuhkan dia ke tanah. Yaqob berbalik kepadanya dan
berteriak kepadanya. Sementara Shimeon dan Levi berlari dan
memukul dia di panggulnya dengan pedang dan
menjatuhkannya ke tanah.
60. Orang kuat itu bangkit dari tanah dengan kekuatan
murkanya, dan Yehudah mendatanginya sebelum dia sempat
berdiri, dan memukul dia di kepalanya dengan pedang.
Kepalanya terbelah dan dia mati.
61. Orang kuat ketiga, melihat teman-temannya telah mati,
lari dari hadapan anak-anak Yaqob. Anak-anak Yaqob
mengejarnya di kota, dan sementara dia lari dia mendapati
sebuah pedang dari penduduk kota. Dia mengambilnya dan
berbalik kepada anak-anak Yaqob dan melawan mereka
dengan pedang itu.
62. Orang kuat itu berlari menuju Yehudah untuk menyerang
dia di kepalanya dengan pedang. Tidak ada perisai di tangan
Yehudah, dan sementara dia mengarah untuk menyerangnya,
Naphtali bergegas mengambil perisainya dan melindungi
kepala Yehudah. Pedang orang kuat itu menghantam perisai
Naphtali dan Yehudah lolos dari pedang itu.
63. Shimeon dan Levi berlari ke arah orang kuat itu dengan
pedang mereka dan memukul dia sekuat tenaga dengan
pedangnya. Dua pedang itu menembus tubuh orang kuat itu
dan membelahnya menjadi dua memanjang.
175
64. Anak-anak Yaqob memukul tiga orang gagah perkasa pada
waktu itu, bersama dengan segenap penduduk Gaash, dan hari
telah menjelang malam.
65. Anak-anak Yaqob berjalan mengelilingi Gaash dan
mengambil semua jarahan dari kota. Bahkan anak-anak dan
perempuan tidak mereka biarkan hidup. Anak-anak Yaqob
melakukan kepada Gaash seperti yang mereka perbuat kepada
Sarton dan Shiloh.
Pasal 40
Dua puluh satu raja Kanaan yang tersisa mengadakan
perjanjian damai dengan ben Yaqob.
1. Anak-anak Yaqob membawa seluruh jarahan dari Gaash,
dan pergi keluar dari kota itu malam hari.
2. Mereka berbaris keluar menuju benteng Bethchorin.
Penduduk Bethchorin pergi ke benteng untuk menghadapi
mereka. Pada malam itu anak-anak Yaqob berperang melawan
penduduk Bethchorin, di benteng Bethchorin.
3. Seluruh penduduk Bethchorin adalah orang-orang gagah
perkasa. Seorang dari mereka tidak akan lari dari hadapan
seribu orang. Mereka berperang malam itu di atas benteng.
Teriakan mereka terdengar malam itu dari kejauhan, dan bumi
bergetar karena teriakan mereka.
4. Semua anak Yaqob takut kepada orang-orang itu, karena
mereka tidak terbiasa berperang di dalam kegelapan, dan
mereka sangat kebingungan. Anak-anak Yaqob berteriak
kepada Adonai, katanya, "Berilah pertolongan kepada kami ya
Adonai, lepaskanlah kami agar kami tidak harus mati oleh
tangan orang-orang tak bersunat ini."
5. Adonai mendengarkan seruan anak-anak Yaqob, dan
Adonai menyebabkan kegentaran besar dan kebingungan
menguasai penduduk Bethchorin. Mereka berperang di antara
mereka sendiri, satu dengan yang lainnya di dalam kegelapan
malam, dan saling memukul dalam jumlah banyak.
6. Anak-anak Yaqob, mengetahui bahwa Adonai
mendatangkan roh kesesatan di antara orang-orang itu, dan
bahwa mereka berperang satu dengan lainnya, pergi dari
antara gerombolan orang-orang Bethchorin dan pergi sejauh
turunan di benteng Bethchorin, dan lebih jauh, mereka tinggal
di sana dengan aman bersama orang-orang muda mereka
pada malam itu.
7. Orang-orang Bethchorin berperang sepanjang malam,
seorang melawan saudaranya, dan yang lainnya melawan
tetangganya. Mereka berteriak ke segala penjuru di benteng,
dan teriakan mereka terdengar sampai jauh. Seluruh bumi
bergetar karena suara mereka, karena mereka lebih kuat dari
semua orang di bumi.
176
8. Segenap penduduk kota-kota orang Kanaan, orang Heth,
orang Amori, orang Hivi dan seluruh raja-raja Kanaan, juga
mereka yang berada di seberang Yarden, mendengar suara
teriakan pada malam itu.
9. Mereka berkata, "Sesungguhnya ini peperangan orang Ibhri
yang berperang melawan tujuh kota, yang datang mendekati
mereka. Siapakah yang dapat bertahan melawan orang Ibhri
itu?"
10. Seluruh penduduk kota-kota orang Kanaan, dan semua
yang ada di seberang Yarden, sangat takut kepada anak-anak
Yaqob, karena mereka berkata, "Lihatlah, hal yang sama akan
diperbuat kepada kita seperti yang diperbuat kepada kota-kota
itu, karena siapakah yang dapat bertahan melawan kekuatan
perkasa mereka?"
11. Teriakan orang-orang Chorin sangat keras pada malam itu,
dan terus bertambah. Mereka saling memukul satu dengan
yang lainnya hingga pagi, dan sebagian dari mereka mati.
12. Pagi hari tiba, dan semua anak-anak Yaqob bangkit pada
waktu fajar dan pergi ke benteng. Mereka memukul yang
tersisa dari orang Chorin dengan dahsyat. Mereka semuanya
terbunuh di dalam benteng.
13. Dan hari keenam tiba, dan segenap penduduk Kanaan
melihat dari kejauhan seluruh penduduk Bethchorin tergeletak
mati di benteng Bethchroin, berserakan seperti mayat-mayat
domba dan kambing.
14. Anak-anak Yaqob membawa jarahan yang mereka rampas
dari Gaash dan pergi ke Bethchorin. Mereka mendapati kota
penuh dengan orang-orang seperti pasir di laut. Mereka
berperang dengannya, dan anak-anak Yaqob memukul mereka
di sana hingga petang hari.
15. Anak-anak Yaqob melakukan kepada Bethchorin seperti
yang mereka perbuat kepada Gaash dan Tapnach, dan seperti
yang mereka perbuat kepada Chazar, kepada Sarton dan
kepada Shiloh.
16. Anak-anak Yaqob membawa bersama mereka jarahan
Bethchorin dan seluruh jarahan dari kota-kota, dan pada hari
itu mereka pulang kembali ke Shekem.
17. Anak-anak Yaqob pulang ke rumah di kota Shekem, dan
mereka tinggal di luar kota. Mereka kemudian beristirahat di
sana dari perang, dan tinggal di sana sepanjang malam.
18. Seluruh hamba-hamba mereka bersama seluruh jarahan
yang mereka ambil dari kota-kota, mereka tinggalkan di luar
kota. Mereka tidak memasuki kota, karena mereka berkata,
"Barangkali terjadi pertarungan lagi melawan kita, dan mereka
mungkin datang untuk mengepung kita di Shekem."
19. Yaqob dan anak-anaknya dan hamba-hamba mereka
tinggal pada malam itu dan keesokan harinya di daerah
177
padang yang dibeli Yaqob dari Hamor seharga lima sheqel.
Semua yang mereka rebut ada bersama mereka.
20. Seluruh rampasan yang direbut anak-anak Yaqob, ada di
daerah padang itu, sangat banyak seperti pasir di tepi laut.
21. Penduduk negeri itu mengawasi mereka dari jauh, dan
seluruh penduduk negeri takut kepada anak-anak Yaqob yang
telah melakukan hal ini, karena tidak seorang pun raja dari
zaman dahulu pernah melakukan yang seperti ini.
22. Tujuh raja-raja orang Kanaan memutuskan untuk membuat
perdamaian dengan anak-anak Yaqob, karena mereka sangat
takut akan nyawanya, karena anak-anak Yaqob.
23. Pada hari itu, yaitu hari ketujuh, Yaphia raja Hebron
mengirim orang diam-diam kepada raja Ay, dan kepada raja
Gibon1, dan kepada raja Shalem, dan kepada raja Adullam, dan
kepada raja Lakish, dan kepada raja Chazar, dan kepada
seluruh raja-raja orang Kanaan yang ada di bawah kekuasaan
mereka, katanya,
24. "Pergilah bersamaku, dan datanglah kepadaku supaya kita
dapat pergi kepada anak-anak Yaqob, dan aku akan
mengadakan perdamaian dengan mereka, dan membuat
perjanjian dengan mereka, supaya jangan seluruh negeri
dihancurkan oleh pedang anak-anak Yaqob, seperti yang
mereka lakukan kepada Shekem dan kota-kota di sekitarnya,
seperti yang telah engkau dengar dan lihat.
25. Dan jika engkau datang kepadaku, janganlah datang
dengan banyak orang, tapi biarlah tiap raja membawa tiga
kepala panglimanya, dan setiap panglima membawa tiga orang
perwiranya.
26. Datanglah engkau semua ke Hebron, dan kita akan pergi
bersama-sama kepada anak-anak Yaqob, dan memohon
kepada mereka supaya membuat perjanjian damai dengan
kita."
27. Seluruh raja-raja itu melakukan seperti yang diutus raja
Hebron kepada mereka, karena mereka semuanya ada di
bawah petunjuk dan perintahnya. Seluruh raja-raja Kanaan
berkumpul untuk pergi kepada anak-anak Yaqob, untuk
mengadakan perdamaian dengan mereka. Anak-anak Yaqob
kembali dan pergi ke daerah padang yang di Shekem, karena
mereka tidak mempercayai raja-raja negeri itu.
28. Anak-anak Yaqob kembali dan tinggal di daerah padang
selama sepuluh hari, dan tidak seorang pun datang untuk
berperang melawan mereka.
29. Ketika anak-anak Yaqob melihat bahwa tidak nampak
peperangan, mereka semuanya berkumpul dan pergi ke kota
Shekem, dan anak-anak Yaqob tinggal di Shekem.
1
Gibon (Gibeon): kota perbukitan
178
30. Pada akhir hari keempat puluh, seluruh raja-raja orang
Amori berkumpul dari seluruh tempat dan datang ke Hebron,
kepada Yaphia, raja Hebron.
31. Jumlah raja-raja yang datang ke Hebron, untuk
mengadakan perdamaian dengan anak-anak Yaqob, ada dua
puluh satu raja. Dan jumlah panglima yang datang bersama
mereka ada enam puluh sembilan, dan orang-orang mereka
ada seratus delapan puluh sembilan. Semua raja-raja ini
bersama orang-orang mereka berdiam di Gunung Hebron.
32. Raja Hebron keluar bersama tiga orang panglimanya dan
sembilan orang, dan raja-raja ini memutuskan untuk pergi
kepada anak-anak Yaqob untuk mengadakan perdamaian.
33. Dan mereka berkata kepada raja Hebron, "Pergilah engkau
mendahului kami dengan orang-orangmu, dan berbicaralah
bagi kami kepada anak-anak Yaqob, dan kami akan datang
menyusul engkau dan meneguhkan perkataanmu," dan raja
Hebron melakukannya.
34. Anak-anak Yaqob mendengar bahwa seluruh raja-raja
Kanaan telah berkumpul bersama-sama dan berdiam di
Hebron. Anak-anak Yaqob mengirim empat orang hamba
mereka untuk memata-matai, katanya, "Pergi dan intailah raja-
raja ini, dan selidiki dan periksalah orang-orang mereka apakah
mereka sedikit atau banyak, dan jika mereka sedikit
jumlahnya, hitunglah mereka semua dan kembalilah."
35. Hamba-hamba Yaqob pergi dengan diam-diam kepada
raja-raja ini, dan melakukan seperti yang diperintahkan anak-
anak Yaqob kepada mereka, dan pada hari itu mereka kembali
kepada anak-anak Yaqob, dan berkata kepada mereka, "Kami
datang kepada raja-raja itu, dan mereka hanya sedikit
jumlahnya, dan kami menghitung mereka semuanya, dan
lihatlah, mereka dua ratus delapan puluh delapan, raja-raja
dan orang-orangnya.
36. Anak-anak Yaqob berkata, "Mereka hanya sedikit
jumlahnya, karena itu kita tidak akan semuanya pergi kepada
mereka." Pada pagi harinya anak-anak Yaqob bangkit dan
memilih enam puluh dua orang dari mereka, dan sepuluh
anak-anak Yaqob pergi bersamanya. Mereka menyandang
senjata perangnya, dan berkata, "Mereka datang untuk
berperang melawan kita," karena tidak tahu bahwa mereka
datang untuk mengadakan perdamaian dengannya.
37. Anak-anak Yaqob pergi bersama hamba-hamba mereka ke
pintu gerbang Shekem, menuju ke raja-raja itu, dan ayah
mereka Yaqob ada bersamanya.
38. Ketika mereka telah datang, lihatlah, raja Hebron dan
ketiga panglimanya dan sembilan orang bersamanya sedang
berjalan menuju kepada anak-anak Yaqob. Anak-anak Yaqob
mengangkat mata mereka, dan melihat di kejauhan Yaphia,
raja Hebron, dengan panglimanya, mendatangi mereka. Anak-
179
anak Yaqob berdiri di tempat mereka di pintu gerbang
Shekem, dan tidak beranjak.
39. Raja Hebron terus mendekat, dia dan panglimanya, hingga
dia sampai di dekat anak-anak Yaqob. Dia dan para
panglimanya bersujud pada mereka sampai ke tanah, dan raja
Hebron duduk dengan panglimanya di hadapan Yaqob dan
anak-anaknya.
40. Anak-anak Yaqob berkata kepadanya, "Apa yang menimpa
engkau, ya raja Hebron? Mengapa engkau datang kepada kami
hari in? Apa yang engkau kehendaki dari kami?" Dan raja
Hebron berkata kepada Yaqob, aku mohon tuanku, seluruh
raja-raja orang Kanaan pada hari ini datang untuk mengadakan
perdamaian dengan engkau."
41. Anak-anak Yaqob mendengar perkataan raja Hebron,
namun mereka tidak menyetujui permohonannya, karena
anak-anak Yaqob tidak percaya kepadanya, karena mereka
membayangkan bahwa raja Hebron mengucapkan tipu daya
kepada mereka.
42. Raja Hebron tahu dari perkataan anak-anak Yaqob, bahwa
mereka tidak percaya akan kata-katanya. Dan raja Hebron
lebih mendekat lagi kepada Yaqob, dan berkata kepadanya,
"Aku mohon, tuanku, untuk yakin bahwa semua raja-raja ini
telah datang kepadamu dengan maksud damai, karena mereka
tidak datang bersama seluruh pasukan mereka, tidak juga
mereka membawa senjata perangnya, karena mereka datang
untuk mencari perdamaian dari tuanku dan anak-anaknya."
43. Anak-anak Yaqob menjawab raja Hebron, katanya,
"Panggilah semua raja-raja ini, dan jika engkau mengatakan
kebenaran kepada kami, biarlah tiap-tiap orang datang sendiri-
sendiri kepada kami, dan jika mereka datang kepada kami
tanpa senjata, kami akan tahu bahwa mereka mencari
perdamaian dari kami."
44. Yaphia, raja Hebron, mengirim salah satu orangnya kepada
raja-raja ini, dan mereka semuanya datang ke hadapan anak-
anak Yaqob, dan sujud menyembah kepada mereka sampai ke
tanah. Raja-raja ini duduk di hadapan Yaqob dan anak-
anaknya, dan mereka berbicara kepadanya, katanya,
45. "Kami telah mendengar segala yang engkau perbuat
kepada raja-raja orang Amori dengan pedangmu dan tangan
yang sangat perkasa, sehingga tidak ada seorang pun dapat
berdiri di hadapanmu, dan kami takut kepadamu demi nyawa
kami, supaya jangan menimpa kami seperti yang terjadi
kepada mereka.
46. Jadi kami datang kepadamu untuk mengadakan perjanjian
damai di antara kita. Maka sekarang buatlah dengan kami
suatu perjanjian damai dan kebenaran, bahwa engkau tidak
akan mencampuri urusan kami, seperti kami juga tidak akan
mencampuri urusanmu."
180
47. Anak-anak Yaqob tahu bahwa mereka benar-benar datang
untuk mencari perdamaian dengan mereka, dan anak-anak
Yaqob mendengarkannya, dan membuat suatu perjanjian
dengan mereka.
48. Anak-anak Yaqob bersumpah kepadanya bahwa mereka
tidak akan mencampuri urusannya, dan semua raja-raja orang
Kanaan juga bersumpah demikian kepada mereka. Anak-anak
Yaqob membuat mereka membayar upeti mulai dari hari itu
sampai seterusnya.
49. Setelah itu semua panglima raja-raja ini datang bersama
orang-orang mereka ke hadapan Yaqob, dengan persembahan
di tangan mereka bagi Yaqob dan anak-anaknya, dan mereka
sujud kepadanya sampai ke tanah.
50. Raja-raja ini mendesak anak-anak Yaqob dan memohon
kepada mereka untuk mengembalikan seluruh jarahan yang
mereka rampas dari tujuh kota orang Amori, dan anak-anak
Yaqob melakukannya. Mereka mengembalikan semua yang
mereka rampas, perempuan, anak-anak, ternak dan seluruh
jarahan yang telah mereka rampas, dan mereka mengirimnya
kembali, dan mereka pergi masing-masing ke kotanya sendiri.
51. Semua raja-raja ini bersujud kembali kepada anak-anak
Yaqob, dan mereka mengirim atau membawa kepadanya
banyak persembahan pada waktu itu. Dan anak-anak Yaqob
melepas raja-raja dan orang-orang mereka, dan mereka pergi
dengan damai ke kota-kotanya. Anak-anak Yaqob juga kembali
ke rumah mereka, ke Shekem.
52. Ada perdamaian mulai dari hari itu sampai seterusnya
antara anak-anak Yaqob dan raja-raja orang Kanaan, hingga
bani Yisrael1 datang untuk menduduki tanah Kanaan.
Pasal 41
Mimpi Yoseph. Saudara-saudara Yoseph iri hati. Yoseph
diutus mengunjungi saudara-saudaranya, dan rencana jahat
mereka terhadap Yoseph.
1. Pada pergantian tahun anak-anak Yaqob melakukan
perjalanan dari Shekem, dan mereka datang ke Hebron,
kepada ayah mereka Yitschaq, dan mereka tinggal di sana.
Namun kawanan domba dan kawanan lembu mereka beri
makan setiap hari di Shekem, karena di sana pada waktu itu
ada tempat penggembalaan yang baik dan subur. Yaqob dan
anak-anaknya dan seisi rumah mereka tinggal di lembah
Hebron.
2. Pada waktu itulah, dalam tahun itu, dalam tahun keseratus
enam dari hidup Yaqob, dalam tahun kesepuluh Yaqob datang
dari Paddan-aram, Leah istri Yaqob mati. Dia berumur lima
puluh satu tahun ketika dia mati di Hebron.
1
Yisrael (Israel): Elohim menang
181
3. Yaqob dan anak-anaknya menguburkan dia di gua di ladang
Makpelah, yaitu di Hebron, yang Abraham beli dari bani Heth,
sebagai milik untuk tempat penguburan.
4. Anak-anak Yaqob tinggal bersama ayah mereka di lembah
Hebron, dan seluruh penduduk negeri itu tahu kekuatan
mereka dan mereka terkenal di seluruh negeri.
5. Dan Yoseph ben Yaqob, dan saudaranya Benyamin, anak-
anak lelaki Rachel, istri Yaqob, masih muda pada waktu itu,
dan tidak ikut pergi bersama saudara-saudaranya selama
peperangan mereka di semua kota-kota orang Amori.
6. Ketika Yoseph melihat kekuatan saudara-saudaranya, dan
kebesaran mereka, dia memuji dan meninggikan mereka,
namun dia menganggap dirinya lebih besar dari mereka, dan
meninggikan dirinya sendiri di atas mereka. Dan Yaqob,
ayahnya, juga menyayangi dia lebih dari semua anak laki-
lakinya, karena dia adalah putra pada masa tuanya, dan karena
rasa sayang kepadanya, dia membuatkannya jubah beraneka
warna.
7. Ketika Yoseph melihat bahwa ayahnya menyayangi dia lebih
dari saudara-saudaranya, dia terus meninggikan dirinya di atas
saudara-saudaranya, dan dia membawa kepada ayahnya
berita jahat tentang mereka.
8. Anak-anak Yaqob melihat seluruh tindakan Yoseph kepada
mereka, dan bahwa ayah mereka menyayangi dia lebih dari
yang lain, mereka membenci dia dan tidak mau berbicara baik-
baik kepadanya sepanjang waktu.
9. Yoseph berumur tujuh belas tahun, dan dia masih
membesarkan dirinya di atas saudara-saudaranya, dan berpikir
untuk mengangkat dirinya sendiri di atas mereka.
10. Pada waktu itu dia memimpikan sebuah mimpi, dan dia
datang kepada saudara-saudaranya dan mengatakan kepada
mereka mimpinya. Dia berkata kepada mereka, "Aku
memimpikan sebuah mimpi, dan lihatlah, kita semuanya
sedang mengikat berkas di ladang, dan berkasku bangkit dan
menempatkan dirinya di atas tanah dan berkas-berkasmu
mengelilinginya dan sujud menyembah kepadanya."
11. Saudara-saudaranya menjawab dia dan berkata
kepadanya, "Apa arti mimpi yang engkau mimpikan ini?
Adakah engkau membayangkan dalam hatimu untuk
memerintah atau berkuasa atas kami?"
12. Dan dia terus datang, dan mengatakan hal ini kepada
ayahnya Yaqob. Yaqob mencium Yoseph ketika dia mendengar
perkataan ini dari mulutnya, dan Yaqob memberkati Yoseph.
13. Ketika anak-anak Yaqob melihat bahwa ayah mereka
memberkati Yoseph dan menciumnya, dan bahwa dia sangat
menyayanginya, mereka menjadi iri hati kepadanya dan
semakin membencinya.
182
14. Setelah itu Yoseph bermimpi sebuah mimpi lain dan
menceritakan mimpinya kepada ayahnya di hadapan saudara-
saudaranya. Yoseph berkata kepada ayah dan saudara-
saudaranya, "Lihatlah, aku memimpikan sebuah mimpi lagi,
dan lihatlah, matahari dan bulan dan sebelas bintang sujud
menyembah kepadaku."
15. Ayahnya mendengar perkataan Yoseph dan mimpinya, dan
melihat bahwa saudara-saudaranya membenci Yoseph karena
hal ini. Karenanya Yaqob menegur Yoseph di hadapan saudara-
saudaranya karena hal ini, katanya, "Apa arti mimpi yang
engkau mimpikan, dan membesarkan dirimu sendiri di
hadapan saudara-saudaramu yang lebih tua dari padamu?
16. Adakah engkau membayangkan dalam hatimu bahwa aku
dan ibumu dan sebelas saudaramu akan datang dan sujud
menyembah kepadamu, sehingga engkau mengatakan hal-hal
ini?"
17. Saudara-saudaranya iri kepadanya karena perkataan dan
mimpi-mimpinya, dan mereka terus membenci dia. Yaqob
menyimpan mimpi-mimpi ini dalam hatinya.
18. Anak-anak Yaqob pergi pada suatu hari untuk memberi
makan kawanan domba ayahnya di Shekem, karena mereka
masih penggembala pada waktu itu. Dan sementara anak-anak
Yaqob pada hari itu menggembalakan di Shekem, mereka
terlambat, dan waktu untuk pengumpulan ternak telah
berlalu, dan mereka belum datang.
19. Yaqob melihat bahwa anak-anaknya terlambat di Shekem.
Yaqob berkata dalam hatinya, "Barangkali orang-orang
Shekem telah bangkit untuk berperang melawan mereka,
karenanya mereka terlambat datang hari ini."
20. Yaqob memanggil Yoseph anaknya dan memerintahkan
dia, katanya, "Lihatlah, saudara-saudaramu menggembalakan
di Shekem hari ini, dan lihatlah, mereka belum datang kembali.
Maka sekarang pergilah dan lihatlah di mana mereka berada,
dan bawalah kepadaku kabar mengenai kesejahteraan
saudara-saudaramu dan kesejahteraan kawanan dombanya."
21. Yaqob mengirim anaknya Yoseph ke lembah Hebron.
Yoseph datang untuk mencari saudara-saudaranya di Shekem,
namun tidak dapat menemukan mereka. Yoseph pergi di
sekitar padang yang di dekat Shekem, untuk melihat di mana
saudara-saudaranya berbelok, dan dia tersesat di padang
belantara, dan tidak mengetahui ke arah mana dia harus pergi.
22. Seorang malaikat Adonai menemukan dia mengembara di
jalan ke arah padang, dan Yoseph berkata kepada malaikat
Adonai, "Aku mencari saudara-saudaraku. Apakah engkau
mendengar di mana mereka menggembalakan?" Malaikat
Adonai berkata kepada Yoseph, "Aku melihat saudara-
183
saudaramu menggembala di sini, dan aku mendengar mereka
berkata akan pergi menggembalakan di Dothan1."
23. Yoseph mendengarkan perkataan malaikat Adonai, dan
dia pergi kepada saudara-saudaranya di Dothan dan dia
menemukan mereka di Dothan sedang menggembalakan
kawanan domba.
24. Yoseph menuju kepada saudara-saudaranya, dan sebelum
dia datang mendekat kepadanya, mereka bermaksud untuk
membunuh dia.
25. Shimeon berkata kepada saudaranya, "Lihatlah, manusia
mimpi sedang mendatangi kita hari ini, maka sekarang
datanglah dan marilah kita bunuh dia dan campakkan dia
dalam salah satu sumur yang ada di padang belantara. Dan
ketika ayahnya menanyakan dia dari kita, kita akan
mengatakan seekor binatang buas telah memangsanya."
26. Reuben mendengar perkataan saudaranya mengenai
Yoseph, dan dia berkata kepada mereka, "Engkau tidak boleh
melakukan hal ini, karena bagaimana kita akan melihat kepada
ayah kita Yaqob? Campakkan dia ke dalam sumur ini supaya
mati di situ, tapi janganlah mengulurkan tangan ke atasnya
untuk menumpahkan darahnya." Reuben mengatakan ini
untuk melepaskan dia dari tangan mereka, untuk
membawanya kembali kepada ayahnya.
27. Ketika Yoseph datang kepada saudaranya, dia duduk di
hadapan mereka. Dan mereka bangkit atasnya dan
menahannya dan memukul dia ke tanah, dan melucuti jubah
beraneka warna yang dia kenakan.
28. Mereka membawanya dan melemparkan dia ke dalam
sumur. Di dalam sumur itu tidak ada air, namun ular dan
kalajengking. Yoseph takut kepada ular dan kalajengking yang
ada di dalam sumur. Yoseph menangis dengan suara keras,
maka Adonai menyembunyikan ular dan kalajengking di tepi
sumur, dan mereka tidak menciderai Yoseph.
29. Yoseph memanggil saudara-saudaranya dari sumur, dan
berkata kepada mereka, "Apa yang telah aku lakukan
kepadamu, dan dosa apa yang telah aku perbuat? Mengapa
engkau tidak takut akan Adonai mengenai aku? Bukankah aku
tulang dan dagingmu, dan tidakkah ayahmu Yaqob juga
ayahku? Mengapa engkau melakukan hal ini kepadaku hari ini,
dan bagaimana engkau dapat memandang ayah kita Yaqob?"
30. Dia terus menangis dan memanggil saudara-saudaranya
dari sumur, dan berkata, "Ya Yehudah, Shimeon, dan Levi,
saudaraku, angkatlah aku dari tempat kegelapan di mana
engkau telah menempatkan aku, dan datanglah hari ini untuk
berbelas kasihan kepadaku, engkau anak-anak Adonai, dan
putra-putra Yaqob ayahku. Dan jika aku berdosa kepadamu,
tidakkah engkau anak-anak Abraham, Yitschaq, dan Yaqob?
1
Dothan: dua sumur (Kej 37:17)
184
Jika mereka melihat anak yatim mereka berbelas kasihan
kepadanya, atau seseorang yang lapar, mereka memberinya
roti untuk dimakan, atau seorang yang haus, mereka
memberinya air untuk diminum, atau seorang yang telanjang,
mereka mengenakan kepadanya pakaian!
31. Bagaimana engkau menahan belas kasihan dari
saudaramu, karena aku daging dan tulangmu, dan jika aku
telah berdosa kepadamu, sesungguhnya engkau akan
melakukan ini karena ayahku!"
32. Yoseph mengucapkan kata-kata ini dari sumur, dan
saudara-saudaranya tidak dapat mendengar dia, maupun
menyendengkan telinga mereka kepada perkataan Yoseph.
Yoseph menangis dan meratap di dalam sumur.
33. Yoseph berkata, "Ya sekiranya ayahku tahu hari ini,
perbuatan yang saudara-saudaraku lakukan kepadaku, dan
perkataan yang hari ini mereka ucapkan kepadaku."
34. Semua saudaranya mendengar tangisan dan ratapannya di
dalam sumur, dan saudara-saudaranya pergi dan menyingkir
dari sumur, supaya mereka tidak dapat mendengar tangisan
Yoseph dan ratapannya di dalam sumur.
Pasal 42
Yoseph dijual kepada rombongan orang Midyan (Midian).
Yoseph dijual kepada orang Ishmael. Yoseph dibawa ke
Mizraim. Kesusahan Yoseph di jalan.
1. Maka mereka pergi dan duduk di arah berlawanan, kira-kira
sejarak sepemanah jauhnya, dan mereka duduk di sana untuk
makan roti. Sementara mereka sedang makan, mereka
berunding apa yang akan dilakukan kepadanya, apakah
membunuh dia atau membawa dia kembali kepada ayahnya.
2. Mereka sedang berunding, ketika mereka mengangkat mata
dan memandang, dan lihatlah ada rombongan orang Ishmael
datang di kejauhan di jalan ke Gilead, hendak turun ke Mesir.
3. Yehudah berkata kepada mereka, "Apa untungnya bagi kita
jika kita bunuh saudara kita? Barangkali Elohim akan menuntut
dia dari kita. Maka inilah saran mengenai dia, yang harus
engkau perbuat kepadanya. Lihatlah rombongan orang
Ishmael yang hendak turun ke Mesir ini.
4. Maka sekarang, marilah kita membuang dia kepada mereka,
dan janganlah tangan kita ada di atasnya, dan mereka akan
membawa dia bersama mereka, dan dia akan hilang di antara
orang-orang negeri ini, dan kita tidak akan membunuh dia
dengan tangan kita." Dan nasihat ini memuaskan saudara-
saudaranya dan mereka melakukannya sesuai perkataan
Yehudah.
5. Dan sementara mereka sedang membicarakan hal ini, dan
sebelum rombongan orang Ishmael datang kepada mereka,
185
tujuh orang pedagang Midyan1 melewati mereka, dan ketika
sedang melintas, mereka merasa haus, dan mengangkat
matanya dan melihat sumur yang di dalamnya Yoseph
dipenjarakan. Mereka memandang, dan lihatlah berbagai jenis
burung ada di atasnya.
6. Orang Midyan ini berlari ke sumur untuk minum air, karena
mereka berpikir bahwa itu ada airnya. Dan sebelum sampai ke
sumur mereka mendengar suara Yoseph menangis dan
meratap di dalam sumur. Mereka memandang ke ke dalam
sumur dan memperhatikan, dan lihatlah ada seorang pemuda
yang tampan dan bagus perawakannya.
7. Maka mereka memanggil dia dan berkata, "Siapakah engkau
dan siapa yang membawa engkau kemari, dan siapa yang
menaruh engkau di sumur ini, di padang belantara?" Mereka
semuanya menolong dan menaikkan Yoseph dan menariknya
keluar, dan membawa dia ke atas dari sumur itu. Lalu
membawanya dan pergi melanjutkan perjalanan mereka dan
melewati saudara-saudaranya.
8. Mereka berkata kepadanya, "Mengapa engkau melakukan
ini, mengambil hamba kami dan pergi? Sesungguhnya kami
menaruh pemuda ini di dalam sumur karena dia memberontak
menentang kami, dan engkau datang dan mengeluarkannya
dan membawa dia pergi. Maka sekarang berikan kembali
hamba kami."
9. Orang Midyan menjawab dan berkata kepada anak-anak
Yaqob, "Inikah hambamu, ataukah orang ini melayani engkau?
Barangkali engkau semua pelayannya, karena dia lebih tampan
dan bagus perawakannya dibandingkan engkau semuanya,
dan mengapa engkau semua berbicara bohong kepada kami?
10. Maka sekarang kami tidak akan mendengarkan
perkataanmu, atau pun memperhatikan engkau, karena kami
menemukan pemuda itu di dalam sumur di padang belantara,
dan kami mengambilnya. Karena itu kami akan terus pergi."
11. Semua anak Yaqob mendekati mereka dan bangkit dan
berkata kepadanya, "Berikan kembali hamba kami, dan
mengapakah engkau semuanya akan mati oleh mata pedang?"
Dan orang Midyan berteriak melawan mereka, dan mencabut
pedangnya, dan mendekat untuk bertarung dengan anak-anak
Yaqob.
12. Dan lihatlah Shimeon bangkit dari tempat duduknya
melawan mereka, dan meloncat ke tanah dan menghunus
pedangnya dan mendekati orang Midyan itu. Dia berteriak
dengan dahsyat kepada mereka, sehingga teriakannya
terdengar sampai kejauhan. Tanah berguncang karena
teriakan Shimeon.
13. Orang Midyan ketakutan karena Shimeon dan suara
teriakannya. Mereka jatuh tersungkur, dan amat sangat takut.
1
Midyan (Midian): perselisihan
186
14. Shimeon berkata kepada mereka, "Sesungguhnya akulah
Shimeon ben Yaqob orang Ibhri, yang hanya dengan seorang
saudaraku, menghancurkan kota Shekem dan kota-kota orang
Amori. Jadi kiranya Elohim melakukan kepadaku, bahkan lebih
lagi, jika seluruh saudara-saudaramu orang Midyan, dan juga
raja-raja Kanaan datang bersamamu, mereka tidak dapat
berperang melawan aku.
15. Maka sekarang berikan kembali pemuda yang engkau
bawa, supaya jangan aku berikan dagingmu kepada burung-
burung di udara dan binatang-binatang di bumi.
16. Orang Midyan lebih takut lagi kepada Shimeon, dan
mereka mendekati anak-anak Yaqob dengan takut dan gentar,
dan dengan perkataan yang menyedihkan, berseru,
17. "Sesungguhnya engkau berkata pemuda ini hambamu, dan
bahwa dia memberontak melawan engkau, dan karenanya
engkau tempatkan dia di dalam sumur. Lalu apa yang akan
engkau lakukan kepada hamba yang memberontak melawan
tuannya? Maka sekarang juallah dia kepada kami, dan kami
akan memberikan kepadamu semua yang engkau inginkan
untuk dia." Adonai berkehendak melakukan ini supaya anak-
anak Yaqob tidak membunuh saudara mereka.
18. Orang Midyan melihat bahwa Yoseph sangat elok parasnya
dan bagus perawakannya. Mereka menginginkan dia dalam
hati mereka dan mendesak untuk membeli dia dari saudara-
saudaranya.
19. Anak-anak Yaqob mendengarkan orang Midyan dan
mereka menjual saudaranya Yoseph kepada mereka dengan
dua puluh keping perak. Reuben kakak mereka tidak ada
bersama mereka, dan orang Midyan membawa Yoseph dan
melanjutkan perjalanan mereka ke Gilead.
20. Mereka sedang menyusuri jalan, dan orang Midyan
menyesali apa yang telah mereka perbuat, dengan membeli
orang muda itu. Yang seorang berkata kepada yang lain,
"Apakah yang telah kita perbuat ini, dengan membawa
pemuda ini dari orang Ibhri, yang sangat tampan dan bagus
perawakannya.
21. Mungkin pemuda ini diculik dari negeri orang Ibhri, dan
mengapakah kita sekarang melakukan hal ini? Dan jika dia
dicari dan ditemukan di tangan kita, kita semua akan mati
karena dia.
22. Sekarang sesungguhnya orang yang berani dan kuat yang
telah menjual dia kepada kita, kekuatan dari salah satunya
sudah engkau lihat hari ini. Mungkin mereka menculik dia dari
negerinya dengan keperkasaan dan kekuatan tangan mereka,
dan karenanya menjual dia kepada kita dengan harga murah
seperti yang kita berikan kepada mereka."
23. Dan sementara mereka sedang bercakap-cakap, mereka
memandang, dan lihatlah rombongan orang Ishmael yang
187
datang pertama, yang dilihat anak-anak Yaqob, sedang
bergerak menuju orang Midyan. Orang Midyan berkata satu
sama lain, "Marilah kita jual pemuda ini kepada rombongan
orang Ishmael yang mendatangi kita, dan kita akan mengambil
untuk dia sedikit, seperti yang kita bayarkan baginya, dan kita
akan lepas dari celakanya."
24. Maka mereka melakukannya, dan mendekati orang
Ishmael. Orang Midyan menjual Yoseph kepada orang Ishmael
seharga dua puluh keping perak seperti yang mereka berikan
bagi dia kepada saudara-saudaranya.
25. Orang Midyan meneruskan perjalanan mereka ke Gilead,
dan orang Ishmael mengambil Yoseph dan mengijinkan dia
menunggangi salah seekor unta, dan mereka membawanya ke
Mesir.
26. Yoseph mendengar bahwa orang Ishmael sedang menuju
ke Mesir. Maka Yoseph meratap dan menangis karena hal ini
bahwa dia dibawa begitu jauh dari tanah Kanaan, dari
ayahnya. Dia menangis dengan sedihnya sementara dia
menunggangi unta, dan salah seorang mengamati dia, dan
membuatnya turun dari unta dan berjalan kaki. Meskipun
demikian, Yoseph terus menangis dan meratap, dan berkata,
"Ya bapaku, bapaku."
27. Salah seorang Ishmael bangkit dan menampar pipi Yoseph,
namun dia terus meratap. Yoseph kelelahan di jalan, dan tidak
sanggup melanjutkan perjalanan karena kesedihan hatinya.
Mereka semua memukuli dia dan menyakitinya di jalan, dan
membuatnya takut supaya dia berhenti meratap.
28. Maka Adonai melihat hasrat Yoseph dan kesusahannya,
dan Adonai menurunkan kepada orang-orang itu kegelapan
dan kebingungan. Dan tangan setiap orang yang memukul dia
menjadi lumpuh.
29. Mereka berkata satu sama lain, "Apakah yang dilakukan
Elohim kepada kita ini di jalan?" Mereka tidak tahu bahwa hal
itu menimpa mereka karena Yoseph. Orang-orang itu
melanjutkan perjalanannya, dan mereka melewati jalan ke
Ephrathah di mana Rachel dikuburkan.
30. Yoseph sampai ke kubur ibunya, dan Yoseph bergegas dan
berlari ke kubur ibunya, dan tersungkur ke atasnya dan
meratap.
31. Yoseph menangis keras-keras di atas kubur ibunya, dan
berkata, "Ya ibuku, ibuku, engkau yang melahirkan aku,
bangunlah sekarang, bangkit dan lihatlah putramu, bagaimana
dia dijual sebagai budak, dan tidak ada seorang pun yang
mengasihani dia.
32. Bangkit dan lihatlah putramu, menangislah bersama aku
karena kesusahanku, dan lihatlah hati saudara-saudaraku.
33. Bangkitlah ibuku, bangkit, bangunlah dari tidurmu bagi
aku, dan berperanglah melawan saudara-saudaraku.
188
Bagaimana mereka melucuti pakaianku, dan menjual aku dua
kali sebagai budak, dan memisahkan aku dari ayahku, dan
tidak ada seorang pun yang menghasihani aku.
34. Bangkit dan bawalah perkaramu terhadap mereka di
hadapan Elohim, dan lihatlah siapa yang akan Elohim benarkan
dalam penghakiman, dan siapa yang akan Dia hukum."
35. Bangkitlah, ibuku, bangkit, bangunlah dari tidurmu dan
lihatlah ayahku bagaimana jiwanya ada bersamaku hari ini,
dan hiburkanlah dia dan tentramkanlah hatinya."
36. Yoseph terus mengucapkan kata-kata ini, dan Yoseph
menangis keras-keras dan meratap dengan sedihnya di atas
kuburan ibunya. Dia berhenti berbicara, dan karena kesedihan
hatinya dia menjadi diam membatu di atas kuburan.
37. Yoseph mendengar suatu suara berbicara kepadanya dari
dalam tanah, yang menjawab dia dengan kesedihan hati, dan
dengan suara ratapan dan doa dengan kata-kata ini,
38. "Anakku, anakku Yoseph, aku telah mendengar suara
tangisanmu dan suara ratapanmu. Aku telah melihat air
matamu. Aku tahu kesusahanmu, putraku, dan itu
mendukakan aku karena engkau, dan dukacita yang
bertumpuk-tumpuk ditambahkan kepada dukacitaku.
39. Maka sekarang putraku, Yoseph putraku, berharaplah
kepada Adonai, dan tunggulah Dia dan janganlah takut,
karena Adonai menyertai engkau, Dia akan melepaskan
engkau dari semua kesusahan.
40. Bangkitlah anakku, pergilah ke Mesir bersama tuanmu, dan
janganlah takut, karena Adonai menyertai engkau, anakku."
Dia terus berbicara seperti kata-kata ini kepada Yoseph, dan
akhirnya dia diam.
41. Yoseph mendengar itu, dan dia sangat heran karenanya,
namun dia terus menangis. Sesudah itu salah satu orang
Ishmael memperhatikan dia menangis dan meratap di atas
kuburan, dan amarahnya menyala-nyala terhadap dia, dan
mengusirnya dari sana, dan memukuli dan mengutuki dia.
42. Yoseph berkata kepada orang itu, "Semoga aku
mendapatkan kemurahan di matamu dengan membawa aku
kembali ke rumah ayahku, dan dia akan memberikan
kepadamu kekayaan melimpah."
43. Mereka menjawab dia, katanya, "Apakah engkau bukan
budak, dan di mana ayahmu? Dan jika engkau punya ayah,
engkau tidak akan dijual dua kali sebagai budak dengan harga
sangat murah." Amarah mereka masih menyala terhadapnya,
dan mereka terus memukuli dia dan menghajarnya. Yoseph
menangis dengan sedihnya.
44. Maka Adonai melihat penderitaan Yoseph, dan Adonai
memukul orang-orang ini lagi, dan menghajar mereka. Adonai
menyebabkan kegelapan meliputi mereka di bumi. Kilat
189
menyambar-nyambar dan guntur bergemuruh, dan bumi
berguncang karena suara guntur dan angin ribut. Orang-orang
itu ketakutan dan tidak tahu ke mana mereka harus pergi.
45. Binatang-binatang dan unta-unta diam berdiri. Mereka
menariknya, tetapi itu tidak mau bergerak, mereka
memukulinya, dan mereka merunduk ke tanah. Orang-orang
itu berkata satu sama lain, "Apa yang telah dilakukan Elohim
kepada kita ini? Apa pelanggaran kita, dan apa dosa kita
sehingga hal ini menimpa kita?"
46. Salah seorang dari mereka menjawab dan berkata,
"Mungkin karena dosa menindas budak inilah maka hal-hal ini
terjadi kepada kita hari ini. Maka sekarang mintalah
kepadanya sungguh-sungguh untuk mengampuni kita, maka
kita akan tahu karena siapakah malapetaka ini menimpa kita.
Jika Elohim menaruh belas kasihan kepada kita, maka kita akan
tahu bahwa semua ini datang kepada kita karena dosa
menindas budak ini."
47. Orang-orang itu melakukannya, dan mereka memohon
kepada Yoseph dan mendesak dia mengampuni mereka, dan
berkata, "Kami telah berdosa kepada Adonai dan kepadamu,
maka sekarang bersedialah meminta kepada Elohimmu supaya
Dia menyingkirkan kematian ini dari antara kita, karena kami
telah berdosa kepada Dia."
48. Yoseph melakukan seperti perkataan mereka, dan Adonai
mendengarkan Yoseph. Adonai menyingkirkan tulah yang Dia
timpakan kepada orang-orang itu karena Yoseph. Binatang-
binatang itu bangkit dari tanah dan mereka menuntunnya
berjalan. Badai yang mengamuk itu reda dan bumi menjadi
tenang. Maka orang-orang itu melanjutkan perjalanan mereka
ke Mesir, dan orang-orang itu mengetahui bahwa malapetaka
ini menimpa mereka karena Yoseph.
49. Mereka berkata satu sama lain, "Lihatlah, kita tahu bahwa
karena kesusahannya maka malapetaka ini menimpa kita.
Maka sekarang mengapa kita harus mendatangkan kematian
ini atas nyawa kita? Marilah kita rundingkan apa yang harus
dilakukan kepada budak ini."
50. Salah seorang menjawab dan berkata, "Sesungguhnya dia
mengatakan supaya kita membawanya kembali kepada
ayahnya. Maka sekarang, marilah kita bawa dia kembali dan
kita akan pergi ke tempat yang akan dia katakan kepada kita,
dan mengambil dari keluarganya harga yang kita bayarkan bagi
dia dan kita akan pergi."
51. Salah seorang menjawab lagi dan berkata, "Lihatlah saran
ini sangat baik, tapi kita tidak dapat melakukannya karena
jalannya sangat jauh, dan kita tidak dapat meninggalkan
perjalanan kita."
52. Salah seorang lagi menjawab dan berkata kepada mereka,
"Inilah saran yang akan dilakukan, kita tidak akan menyimpang
dari ini. Lihatlah, kita hari ini pergi ke Mesir, dan jika kita sudah
190
datang di Mesir, kita akan menjual dia di sana dengan harga
tinggi, dan kita akan lepas dari celakanya."
53. Hal ini memuaskan orang-orang itu dan mereka
melakukannya. Mereka melanjutkan perjalanan mereka ke
Mesir bersama Yoseph.
Pasal 43
Saudara-saudara Yoseph memperdayai ayah mereka tentang
Yoseph. Kesusahan Yaqob karena kehilangan Yoseph.
1. Ketika anak-anak Yaqob telah menjual saudara mereka
Yoseph kepada orang Midyan, hati mereka terpukul karena
dia, dan mereka menyesali perbuatannya. Mereka mencari dia
untuk membawanya kembali, namun tidak dapat
menemukannya.
2. Reuben kembali ke sumur di mana Yoseph dimasukkan,
hendak mengangkatnya keluar, dan mengembalikan dia
kepada ayahnya. Reuben berdiri di pinggir sumur, dan dia tidak
mendengar suara apa-apa. Dia memanggil, "Yoseph! Yoseph!"
namun tidak ada yang menjawab ataupun berkata-kata.
3. Reuben berkata, "Yoseph telah mati karena ketakutan, atau
seekor ular telah menyebabkan kematiannya." Reuben turun
ke dalam sumur, dan dia mencari Yoseph tapi tidak dapat
menemukan dia di sumur, maka dia kembali keluar.
4. Reuben mengoyakkan pakaiannya dan berkata, "Anak itu
tidak ada di situ, dan bagaimana aku akan menjelaskan kepada
ayahku tentang dia jika dia benar-benar mati?" Maka dia pergi
kepada saudara-saudaranya dan mendapati mereka
berdukacita karena Yoseph, dan berunding bersama
bagaimana menjelaskan kepada ayahnya mengenai dia.
Reuben berkata kepada saudara-saudaranya, "Aku datang ke
sumur dan lihatlah, Yoseph tidak ada di sana. Lalu apa yang
akan kita katakan kepada ayah kita, karena ayahku hanya akan
menanyakan anak itu dari padaku."
5. Saudara-saudaranya menjawab dia dengan berkata, "Begini
dan begitu kami lakukan, dan hati kami kemudian terpukul
karena perbuatan ini. Dan sekarang kami duduk untuk mencari
dalih bagaimana kita akan menjelaskan kepada ayah kita
mengenai itu."
6. Reuben berkata kepada mereka, "Apa yang telah engkau
perbuat ini, untuk membawa uban ayah kita dalam dukacita ke
alam maut? Hal ini tidak baik, apa yang telah engkau perbuat."
7. Reuben duduk bersama mereka, dan mereka semua bangkit
dan bersumpah satu dengan yang lainnya untuk tidak
mengatakan hal ini kepada Yaqob. Mereka semuanya berkata,
"Orang yang akan mengatakan hal ini kepada ayah kita atau
seisi rumahnya, atau siapa yang akan melaporkan hal ini
kepada salah satu anak-anak negeri ini, kami semuanya akan
bangkit melawan dia dan membunuhnya dengan pedang."
191
8. Anak-anak Yaqob takut satu kepada yang lainnya karena hal
ini, dari yang paling muda hingga yang paling tua, dan tidak
seorang pun mengucapkan sepatah kata, dan mereka
menyembunyikan hal ini dalam hati mereka.
9. Selanjutnya mereka duduk untuk menentukan dan mencari
sesuatu untuk dikatakan kepada ayah mereka Yaqob mengenai
semua hal ini.
10. Yissakhar berkata kepada mereka, "Inilah pertimbangan
bagimu jika baik di matamu untuk dilakukan. Ambillah jubah
milik Yoseph dan sobeklah, dan bunuhlah seekor anak
kambing dan celupkan itu ke dalam darahnya.
11. Kirimkan itu kepada ayah kita dan ketika dia melihatnya dia
akan berkata seekor binatang buas telah memangsanya,
karena itu sobeklah jubahnya dan lihatlah, darahnya akan ada
di jubahnya, dan dengan melakukan ini kita akan bebas dari
persungutan ayah kita."
12. Saran Yissakhar memuaskan mereka, dan mereka
mendengarkan dia dan melakukan seperti perkataan Yissakhar
yang telah dia nasihatkan kepada mereka.
13. Mereka bergegas dan mengambil jubah Yoseph dan
menyobeknya. Mereka membunuh seekor anak kambing dan
mencelupkan jubah itu ke dalam darah anak kambing,
kemudian menginjak-injaknya dalam debu, dan mereka
mengirimkan jubah itu kepada ayah mereka Yaqob melalui
tangan Naphtali. Mereka memerintahkan dia mengatakan
kata-kata ini,
14. "Kami mengumpulkan ternak dan telah mencapai jalan ke
Shekem dan lebih jauh lagi, ketika kami menemukan jubah ini
di jalan di padang belantara tercelup dalam darah dan debu.
Maka sekarang kenalilah apakah ini jubah anakmu atau
bukan."
15. Naphtali pergi dan dia datang kepada ayahnya dan dia
memberikan kepadanya jubah itu. Dia mengucapkan
kepadanya semua kata-kata yang telah saudaranya
perintahkan.
16. Yaqob melihat jubah Yoseph dan dia mengenalinya. Dia
jatuh tersungkur dengan mukanya sampai ke tanah, dan diam
membatu. Selanjutnya dia bangkit dan menangis keras-keras
dan meratap. Dia berkata, "Ini jubah anakku Yoseph!"
17. Yaqob bergegas dan mengirim seorang hambanya kepada
anak-anaknya, yang pergi kepada mereka dan mendapati
mereka sedang menyusuri jalan bersama kawanan domba.
18. Anak-anak Yaqob datang kepada ayah mereka kira-kira
petang hari, dan lihatlah, pakaian mereka koyak-koyak dan
debu ada di atas kepala mereka. Mereka mendapati ayah
mereka menangis dan meratap dengan suara nyaring.
192
19. Yaqob berkata kepada anak-anaknya, "Katakan kepadaku
sebenarnya malapetaka apa yang hari ini tiba-tiba engkau
bawa kepadaku?" Mereka menjawab ayah mereka Yaqob,
katanya, "Kami sedang menyusuri jalan hari ini setelah
kawanan domba dikumpulkan, dan kami tiba sejauh kota
Shekem ke jalan di padang belantara. Kami menemukan jubah
ini penuh darah di atas tanah, dan kami mengenalinya dan
mengirimkannya kepadamu jika engkau dapat mengenalinya."
20. Yaqob mendengar perkataan anak-anaknya dan dia
menangis dengan suara nyaring. Dia berkata, "Ini jubah
anakku, seekor binatang buas telah memangsanya. Yoseph
telah tercabik-cabik, karena aku mengirimnya hari ini untuk
melihat apakah baik keadaanmu dan keadaan kawanan domba
dan untuk membawakan aku kabar lagi dari padamu. Dan dia
pergi seperti yang aku perintahkan kepadanya, dan hal ini
terjadi kepadanya hari ini sementara aku berpikir putraku ada
bersama kalian."
21. Anak-anak Yaqob menjawab dan berkata, "Dia tidak datang
kepada kami, kami juga tidak melihat dia sejak waktu kami
pergi dari padamu sampai sekarang."
22. Ketika Yaqob mendengar perkataan mereka, dia menangis
lagi keras-keras, dan dia bangkit dan mengoyakkan
pakaiannya. Dia memakai pakaian kabung di pinggangnya, dan
dia menangis dengan sedihnya. Dia meratap dan
menyaringkan suaranya untuk menangis dan berseru dan
mengatakan kata-kata ini,
23. "Yoseph anakku, oh anakku Yoseph, aku mengirim engkau
hari ini mencari tahu kesejahteraan saudara-saudaramu, dan
lihatlah engkau telah tercabik-cabik. Karena tanganku hal ini
terjadi kepada anakku.
24. Ini mendukakan aku karena engkau Yoseph anakku, ini
mendukakan aku karena engkau. Betapa manisnya engkau
bagiku selagi hidup, dan sekarang betapa sangat pahitnya
kematianmu bagiku.
25. Oh sekiranya aku mati menggantikan engkau Yoseph
anakku, karena ini sangat mendukakan aku karena engkau
anakku. Ya anakku, anakku. Yoseph anakku, di manakah
engkau, dan ke manakah engkau telah tersingkir? Bangkit,
bangkitlah dari tempatmu, dan datang dan lihatlah dukacitaku
karena engkau, oh anakku Yoseph.
26. Datanglah sekarang dan hitunglah air mata yang
bercucuran dari mata ke pipiku. Bawalah itu ke hadapan
Adonai, supaya amarah-Nya dapat beralih dari padaku.
27. Oh Yoseph anakku, bagaimana engkau jatuh, oleh tangan
seorang yang olehnya tidak seorang pun telah jatuh dari sejak
permulaan dunia sampai hari ini. Karena engkau telah dibunuh
dengan pukulan musuh, ditimpa dengan kejam, tapi
sesungguhnya aku tahu bahwa hal ini terjadi kepadamu,
karena banyaknya dosa-dosaku.
193
28. Bangkitlah sekarang dan lihatlah betapa pahitnya
kesusahanku karena engkau anakku, meskipun aku tidak
membesarkan engkau, tidak juga membentuk engkau,
maupun memberi engkau nafas dan jiwa, tapi adalah Elohim
yang membentuk engkau dan membangun tulang-tulangmu
dan menutupnya dengan daging. Dan menghembuskan ke
dalam lubang hidungmu nafas kehidupan, dan kemudian Dia
memberikan engkau kepadaku.
29. Sesungguhnya sekarang Elohim yang memberikan engkau
kepadaku, Dia telah mengambil engkau dari padaku, lalu
seperti ini telah menimpa engkau."
30. Yaqob terus mengucapkan kata-kata ini mengenai Yoseph,
dan dia menangis dengan sedihnya. Dia jatuh ke tanah dan
berdiam diri.
31. Semua anak-anak Yoseph melihat kesusahan ayah mereka,
mereka menyesali apa yang telah mereka perbuat, dan
mereka juga menangis dengan sedihnya.
32. Yehudah bangkit dan mengangkat kepala ayahnya dari
tanah, dan meletakkannya di pangkuannya. Dia menghapus air
mata ayahnya dari pipinya. Yehudah menangis dengan
tangisan yang sangat nyaring, sementara kepala ayahnya ada
di atas pangkuannya, diam membatu.
33. Anak-anak Yaqob melihat kesusahan ayahnya, dan mereka
menyaringkan suara dan terus menangis. Yaqob masih
berbaring di tanah dan diam membatu.
34. Semua anak-anaknya dan hamba-hambanya dan hamba-
hamba anaknya bangkit dan berdiri mengelilinginya untuk
menghiburnya, tapi dia menolak untuk dihiburkan.
35. Seisi rumah Yaqob bangkit dan meratap dengan tangisan
yang nyaring karena Yoseph dan kesusahan ayahnya. Berita ini
sampai kepada Yitschaq ben Abraham, ayah Yaqob, dan dia
menangis dengan sedihnya karena Yoseph, dia dan seisi
rumahnya. Maka dia pergi dari tempat di mana dia tinggal di
Hebron, dan orang-orangnya menyertainya, dan dia
menghiburkan Yaqob putranya, namun dia menolak untuk
dihiburkan.
36. Sesudah itu, Yaqob bangun dari tanah, dan air matanya
bercucuran ke pipinya. Dia berkata kepada anak-anaknya,
"Bangkit dan ambillah pedangmu dan busurmu. Pergilah ke
padang, dan carilah apakah engkau dapat menemukan tubuh
anakku dan bawalah itu kepadaku supaya aku dapat
menguburkannya.
37. Carilah juga, aku mohon, di antara binatang-binatang dan
burulah mereka. Dan yang pertama kali datang ke hadapanmu
tangkaplah dan bawalah kepadaku, barangkali Adonai pada
hari ini akan mengasihani kesusahanku, dan menyiapkan di
hadapanmu yang mencabik-cabik anakku, dan bawalah itu
kepadaku, dan aku akan membalaskan anakku."
194
38. Anak-anaknya melakukan seperti yang diperintahkan ayah
mereka. Mereka bangun pagi-pagi sekali, dan masing-masing
membawa pedangnya dan busurnya di tangan, dan mereka
pergi ke padang untuk memburu binatang-binatang itu.
39. Yaqob masih terus menangis keras-keras dan meratap dan
berjalan ke sana ke mari di dalam rumah, dan memukul-
mukulkan tangannya, seraya berkata, "Yoseph anakku, Yoseph
anakku."
40. Anak-anak Yaqob pergi ke padang belantara dan
menangkap binatang buas. Lihatlah, seekor serigala datang
menuju mereka, dan mereka menangkapnya, dan
membawanya kepada ayahnya. Mereka berkata kepadanya,
"Inilah yang pertama kali kami temukan, dan kami telah
membawanya kepadamu seperti yang engkau perintahkan
kepada kami, namun tubuh anakmu tidak dapat kami
temukan."
41. Yaqob mengambil binatang itu dari tangan anak-anaknya,
dan dia menangis keras-keras dan meratap, sambil memegang
binatang itu di tangannya, dia berkata dengan pahit hati
kepada binatang itu, "Mengapa engkau memangsa anakku
Yoseph, dan bagaimana engkau tidak takut akan Elohim
seluruh bumi, atau kesusahanku karena anakku Yoseph?
42. Engkau memangsa anakku dengan sia-sia, karena dia tidak
melakukan kekerasan, dan karena itu serahkan kepadaku siapa
yang bersalah karena dia, supaya Elohim akan menuntut dia
untuk dihukum."
43. Adonai membuka mulut binatang itu untuk menghiburkan
Yaqob dengan kata-katanya, dan dia menjawab Yaqob dan
mengucapkan kata-kata ini kepadanya,
44. "Demi Elohim yang hidup yang menciptakan kami di bumi,
dan demi hidupmu, tuanku, aku tidak melihat anakmu, tidak
juga aku mencabik-cabik dia, tapi dari tempat yang jauh aku
juga datang untuk mencari anakku yang pergi dari padaku hari
ini, dan aku tidak tahu apakah dia hidup atau mati.
45. Dan aku datang hari ini ke padang untuk mencari anakku,
dan anak-anakmu menemukan aku, dan menangkap aku dan
menambahkan kesusahanku, dan membawa aku hari ini ke
hadapanmu, dan aku sekarang telah mengucapkan semua
kata-kataku kepadamu.
46. Maka sekarang, ya anak manusia, aku ada dalam
tanganmu, dan perbuatlah kepadaku hari ini seperti yang baik
di matamu, tapi demi hidup Elohim yang menciptakan aku, aku
tidak melihat anakmu, tidak juga aku mencabik-cabiknya, tidak
juga daging manusia masuk ke mulutku sepanjang umur
hidupku."
47. Ketika Yaqob mendengar kata-kata binatang itu dia amat
sangat tercengang, dan melepaskan binatang itu dari
tangannya, dan dia berjalan pergi.
195
48. Yaqob masih terus menangis keras-keras dan meratap
karena Yoseph hari demi hari, dan dia berkabung karena
anaknya berhari-hari.
Pasal 44
Yoseph dijual kepada Potiphar. Zelicah, istri Potiphar
berusaha memikat Yoseph. Tuduhan Zelicah kepada Yoseph.
Yoseph dimasukkan ke dalam rumah penjara.
1. Dan anak-anak Ishmael yang membeli Yoseph dari orang
Midyan, yang telah membelinya dari saudara-saudaranya,
pergi ke Mesir bersama Yoseph. Mereka tiba di perbatasan
Mesir, dan ketika mereka sudah dekat ke Mesir, mereka
berjumpa empat orang anak-anak lelaki Medan ben Abraham,
yang telah pergi dari tanah Mesir dalam perjalanan mereka.
2. Orang Ishmael berkata kepada mereka, "Apakah engkau
ingin membeli budak ini dari kami?" Mereka menjawab,
"Kirimkan dia kepada kami," dan mereka mengirimkan Yoseph
kepada mereka. Mereka memandangnya, bahwa dia seorang
pemuda yang sangat baik perawakannya dan mereka
membelinya seharga dua puluh sheqel.
3. Orang Ishmael melanjutkan perjalanan mereka ke Mesir dan
orang Medanim juga kembali hari itu ke Mesir. Orang
Medanim berkata satu sama lain, "Lihatlah, kita telah
mendengar bahwa Potiphar1, seorang perwira Par'oh, kepala
para pengawal, mencari seorang hamba yang baik yang akan
berdiri di hadapannya untuk melayaninya, dan untuk
menjadikan dia pengawas atas rumahnya dan semua milik
kepunyaannya.
4. Maka sekarang marilah kita menjual dia kepadanya sesuai
apa yang kita inginkan, jika dia dapat memberikan kepada kita
apa yang kita inginkan darinya.
5. Orang Medanim ini pergi dan tiba di rumah Potiphar, dan
berkata kepadanya, "Kami telah mendengar bahwa engkau
mencari seorang hamba yang baik untuk melayani engkau.
Lihatlah, kami punya seorang hamba yang akan menyukakan
engkau, jika engkau dapat memberikan kepada kami apa yang
kami inginkan, maka kami akan menjual dia kepadamu."
6. Potiphar berkata, "Bawa dia kepadaku, dan aku akan
melihatnya. Dan jika dia menyukakan aku, aku akan
memberikan kepadamu apa yang engkau inginkan demi dia."
7. Orang Medanim pergi dan membawa Yoseph dan
menempatkannya di hadapan Potiphar, dan dia melihatnya.
Dia sangat menyukakan hatinya, dan Potiphar berkata kepada
mereka, "Katakan kepadaku apa yang engkau inginkan demi
pemuda ini?"
1
Potiphar: milik kepunyaan Matahari (Kej 37:36)
196
8. Mereka berkata, "Empat ratus keping perak kami inginkan
demi dia," dan Potiphar menjawab, "Aku akan memberikannya
kepadamu jika engkau membawa kepadaku catatan
penjualannya kepadamu, dan menceritakan kepadaku
riwayatnya, karena mungkin dia dicuri, karena pemuda ini
bukan seorang budak, bukan juga anak budak, tapi aku
perhatikan padanya penampilan orang yang baik dan tampan.
9. Orang Medanim pergi dan membawa kepadanya orang
Ishmael yang telah menjual dia kepada mereka, dan mereka
berkata kepadanya, "Dia seorang budak dan kami menjual dia
kepada mereka."
10. Potiphar mendengarkan perkataan orang Ishmael dan
memberikan perak kepada orang Medanim. Orang Medanim
mengambil perak itu dan melanjutkan perjalanan mereka,
demikian juga orang Ishmael kembali ke tempat asalnya.
11. Potiphar mengambil Yoseph dan membawa dia ke
rumahnya supaya dia dapat melayaninya. Yoseph
mendapatkan kemurahan di mata Potiphar, dan dia
mempercayainya, dan menjadikan dia pengawas seluruh
rumahnya, dan semua milik kepunyaannya dia serahkan ke
dalam tangannya.
12. Dan Adonai menyertai Yoseph dan dia menjadi orang yang
berhasil. Adonai memberkati rumah Potiphar karena Yoseph.
13. Potiphar menyerahkan semua yang dia miliki ke dalam
tangan Yoseph. Yoseph mengatur semua yang datang dan
pergi, dan segala sesuatu diatur sesuai kehendaknya di dalam
rumah Potiphar.
14. Yoseph berumur delapan belas tahun, seorang pemuda
dengan mata yang indah dan perawakan yang bagus, dan
seperti dia tidak ada di seluruh tanah Mesir.
15. Pada waktu itu sementara dia di rumah tuannya, masuk
dan keluar rumah dan melayani tuannya, Zelicah, istri tuannya,
mengangkat matanya kepada Yoseph. Dia memandangnya,
dan lihatlah, dia seorang pemuda yang tampan dan bagus
perawakannya.
16. Dia menginginkan ketampanannya di dalam hatinya, dan
hatinya terpaut kepada Yoseph. Dia memikatnya hari demi
hari, dan Zelicah membujuk Yoseph setiap hari, namun Yoseph
tidak mengangkat matanya untuk memandang istri tuannya.
17. Zelicah berkata kepadanya, "Sangat bagus penampilan dan
perawakanmu, sungguh aku telah melihat semua budak-
budak, dan tidak pernah melihat budak seindah engkau."
Yoseph berkata kepadanya, "Sesungguhnya Dia yang
menciptakan aku di dalam rahim ibuku yang menciptakan
seluruh umat manusia."
18. Dan Zelicah menjawabnya, "Betapa indahnya matamu,
yang dengannya engkau telah mempesona seluruh penduduk
Mesir, laki-laki dan perempuan." Dia menjawab kembali,
197
"Betapa indahnya mereka sementara kita hidup, namun
sekiranya engkau memandang mereka di dalam kubur,
sesungguhnya engkau akan menjauh dari mereka."
19. Zelicah berbicara lagi kepadanya, "Betapa indah dan
menyenangkan semua kata-katamu. Ambillah sekarang, aku
mohon, harpa yang ada di dalam rumah, dan mainkanlah
dengan tanganmu dan biarlah kami mendengar kata-katamu."
20. Dia menjawabnya, "Betapa indah dan menyenangkan kata-
kataku ketika aku mengucapkan pujian akan Elohim dan
kemuliaan-Nya." Dan Zelicah berkata kepadanya, "Betapa
indahnya rambut kepalamu, lihatlah sisir emas yang ada di
dalam rumah, ambillah itu aku mohon, dan ikalkanlah rambut
kepalamu."
21. Dia menjawab kepadanya, "Berapa lama engkau akan
mengucapkan kata-kata ini? Berhentilah mengucapkan kata-
kata ini kepadaku, bangkitlah dan perhatikanlah urusan rumah
tanggamu."
22. Zelicah berkata kepadanya, "Tidak ada seorang pun di
rumahku, dan tidak ada yang perlu diperhatikan kecuali kata-
katamu dan keinginanmu." Namun meskipun demikian, dia
tidak dapat membawa Yoseph kepadanya, tidak juga dia
memandang kepadanya, namun mengarahkan matanya ke
bawah.
23. Zelicah berhasrat akan Yoseph di dalam hatinya, supaya dia
tidur dengannya. Dan ketika Yoseph duduk di rumah
mengerjakan pekerjaannya, Zelicah datang dan duduk di
hadapannya, dan dia memikatnya setiap hari dengan
percakapannya untuk tidur dengannya, atau bahkan untuk
memandangnya, namun Yoseph tidak mau mendengarkan dia.
24. Dia berkata kepadanya, "Jika engkau tidak melakukan
seperti perkataanku, aku akan menghukum engkau dengan
hukuman mati, dan menaruh kuk besi ke atasmu."
25. Yoseph berkata kepadanya, "Sesungguhnya Elohim yang
menciptakan manusia melepaskan belenggu tawanan, dan
Dialah yang akan melepaskan aku dari penjaramu dan dari
penghukumanmu."
26. Ketika Zelicah tidak dapat menaklukannya, untuk
membujuk dia, dan hatinya masih terpaut kepadanya,
hasratnya menjadikan dia sakit yang parah.
27. Seluruh perempuan Mesir datang untuk mengunjunginya,
dan mereka berkata kepadanya, "Mengapa keadaanmu
semakin merosot? Engkau tidak kekurangan apa-apa.
Sesungguhnya suamimu seorang pemimpin yang besar dan
terhormat di mata raja, haruskah engkau kekurangan apa-apa
dari yang diinginkan hatimu?"
28. Zelicah menjawab mereka, katanya, "Hari ini akan
ditunjukkan kepadamu, dari mana penyakit ini berasal seperti
yang engkau lihat padaku." Dan dia memerintahkan hamba-
198
hambanya perempuan untuk menyiapkan makanan bagi
semua perempuan, dan dia mengadakan jamuan bagi mereka,
dan semua perempuan makan di rumah Zelicah.
29. Dia memberikan mereka pisau untuk mengupas jeruk
untuk mereka makan. Dan dia memerintahkan supaya mereka
memakaikan Yoseph pakaian yang mahal, dan supaya dia
tampil di hadapan mereka. Maka Yoseph datang di hadapan
mata mereka dan semua perempuan memandang Yoseph, dan
tidak dapat mengalihkan mata mereka dari padanya. Mereka
semuanya mengiris tangan mereka dengan pisau yang ada di
tangannya, dan semua jeruk yang ada di tangan mereka
berlumuran darah.
30. Mereka tidak menyadari apa yang mereka perbuat namun
mereka terus memandangi ketampanan Yoseph, dan tidak
mengalihkan pandangan mata mereka dari dia.
31. Zelicah melihat apa yang mereka lakukan, dan dia berkata
kepada mereka, "Perbuatan apa yang telah engkau lakukan?
Lihatlah, aku memberimu jeruk untuk dimakan tapi kamu
semua telah mengiris tanganmu."
32. Dan semua perempuan melihat tangan mereka, dan
lihatlah, itu penuh darah, dan darah mereka bercucuran ke
pakaiannya. Mereka berkata kepadanya, "Budak di rumahmu
ini telah memukau kami, dan kami tidak dapat mengalihkan
mata kami dari padanya karena ketampanannya."
33. Dia berkata kepada mereka, "Sesungguhnya ini terjadi
kepadamu pada waktu engkau memandang kepadanya, dan
engkau tidak dapat menahan dirimu dari padanya. Lalu
bagaimana aku dapat menahan diri jika dia terus ada di
rumahku, dan aku melihat dia hari demi hari datang dan pergi
dari rumahku? Lalu bagaimana aku dapat bertahan dari
kemerosotan atau bahkan hancur karena hal ini?"
34. Mereka berkata kepadanya, "Kata-katanya benar, karena
siapakah yang dapat memandang keindahan tubuh di dalam
rumah dan menahan diri terhadapnya. Bukankah dia budakmu
dan pelayan di rumahmu, dan mengapa engkau tidak
mengatakan kepadanya apa yang ada dalam hatimu, dan
membiarkan jiwamu hancur karena hal ini?"
35. Dia berkata kepada mereka, "Aku setiap hari berusaha
keras untuk membujuk dia, namun dia tidak mau
mengabulkan keinginanku, dan aku menjanjikan kepadanya
segala sesuatu yang baik, namun aku tidak mendapatkan
tanggapan dari dia. Karena itu keadaanku sekarang merosot
seperti yang engkau lihat."
36. Zelicah menjadi sangat sakit karena hasratnya kepada
Yoseph, dan dia sangat dimabuk cinta karenanya. Semua orang
di rumah Zelicah dan suaminya tidak mengetahui hal ini,
bahwa Zelicah sakit karena cintanya kepada Yoseph.
199
37. Semua orang di rumahnya bertanya kepadanya, katanya,
"Mengapa engkau sakit dan merosot, padahal tidak
kekurangan apa-apa?" Dia menjawab mereka, "Aku tidak tahu,
hal ini setiap hari semakin parah keadaanku."
38. Semua perempuan dan teman-temannya datang setiap
hari untuk mengunjunginya, dan mereka berbicara dengannya,
dan dia berkata kepada mereka, "Ini hanya terjadi karena cinta
kepada Yoseph." Maka mereka berkata kepadanya, "Pikatlah
dia dan tangkaplah dia diam-diam, barangkali dia mau
mendengarkan engkau, dan menjauhkan kematian ini dari
padamu."
39. Zelicah menjadi semakin memburuk karena cintanya
kepada Yoseph. Dia terus merosot, hingga dia tidak punya
tenaga untuk berdiri.
40. Pada suatu hari Yoseph sedang mengerjakan pekerjaan
tuannya di dalam rumah. Zelicah datang sembunyi-sembunyi
dan menjatuhkan diri ke atasnya. Yoseph bangkit menahan
dia, karena dia lebih kuat dari padanya, dan dia
menurunkannya ke lantai.
41. Zelicah menangis karena hasrat hatinya kepadanya, dan
dia memohon kepadanya dengan menangis, dan air matanya
bercucuran ke pipinya. Dia berkata kepadanya dengan
memohon dan dalam kesusahan hati, katanya,
42. "Sudahkah engkau pernah mendengar, melihat atau
mengenal perempuan secantik aku, atau lebih baik dari aku,
yang setiap hari berbicara kepadamu, jatuh merosot karena
cinta kepadamu, menyerahkan semua kehormatan ini
kepadamu, namun tetap engkau tidak mau mendengarkan
suaraku?
43. Dan jika itu karena takut akan tuanmu kalau-kalau dia
menghukum engkau, demi hidup raja, tidak ada celaka yang
akan datang kepadamu dari tuanmu karena hal ini. Sekarang,
karenanya mohon dengarkan aku, dan kabulkanlah demi
kehormatan yang aku serahkan kepadamu, dan singkirkanlah
kematian ini dari padaku, dan mengapa aku harus mati karena
engkau?" Dan dia berhenti berbicara.
44. Dan Yoseph menjawab dia, katanya, "Jauhlah kiranya dari
padaku, dan serahkan hal ini kepada tuanku. Lihatlah, tuanku
tidak mengetahui apa yang ada bersamaku di dalam rumah,
karena semua yang menjadi milik kepunyaannya telah dia
serahkan ke dalam tanganku, dan bagaimana aku dapat
melakukan hal ini di dalam rumah tuanku?
45. Karena dia juga sangat menghormati aku di dalam
rumahnya, dan dia juga telah menjadikan aku pengawas atas
rumahnya, dan dia telah meninggikan aku, dan tidak ada yang
lain yang lebih besar di rumah ini daripada aku, dan tuanku
tidak menahan apa pun dari padaku, kecuali engkau yang
adalah istrinya. Bagaimana engkau dapat mengucapkan kata-
kata ini kepadaku, dan bagaimana aku dapat melakukan
200
kejahatan besar dan dosa ini kepada Elohim dan kepada
suamimu?
46. Maka sekarang tahanlah dirimu dari padaku, dan janganlah
berbicara kata-kata seperti ini lagi, karena aku tidak akan
mendengarkan kata-katamu." Namun Zelicah tidak mau
mendengarkan Yoseph ketika dia mengucapkan kata-kata ini
kepadanya, tetapi dia setiap hari memikatnya untuk
mendengarkan dia.
47. Dan terjadilah sesudah itu bahwa sungai Mesir penuh
digenangi seluruh sisi-sisinya, dan semua penduduk Mesir
pergi keluar, dan juga raja dan para pemuka pergi keluar
dengan rebana dan tari-tarian, karena itu sukacita besar di
Mesir, dan suatu perayaan pada waktu digenanginya laut
Sihor, dan mereka pergi ke sana untuk bersukaria sepanjang
hari.
48. Ketika orang Mesir pergi ke sungai untuk bersukacita,
seperti kebiasaan mereka, seluruh orang di rumah Potiphar
pergi bersama mereka, tapi Zelicah tidak mau pergi
bersamanya, karena dia berkata, "Aku kurang sehat," dan dia
tinggal sendirian di rumah, dan tidak ada orang lain ada
bersamanya di rumah.
49. Dan dia bangkit dan naik ke kuilnya di dalam rumah, dan
mengenakan pakaian kebesaran. Dia menaruh di kepalanya
batu berharga dari batu onyx, dilapisi dengan perak dan emas,
dan dia mempercantik wajah dan kulitnya dengan segala jenis
cairan pembersih wanita. Dan dia mengharumkan kuil dan
rumah dengan kayu teja dan kemenyan. Dia menyebarkan mur
dan gaharu, lalu dia duduk di pintu masuk kuil, di jalan masuk
ke rumah, yang melaluinya Yoseph lewat untuk mengerjakan
pekerjaannya. Dan lihatlah, Yoseph datang dari ladang, dan
memasuki rumah untuk melakukan pekerjaan tuannya.
50. Dia tiba di tempat yang harus dia lewati, dan dia melihat
semua perbuatan Zelicah, maka dia berbalik kembali.
51. Zelicah melihat Yoseph berbalik dari padanya, maka dia
memanggilnya, katanya, "Apa yang mengganggu engkau
Yoseph? Datanglah ke pekerjaanmu, dan lihatlah aku akan
menyiapkan ruangan bagimu hingga engkau dapat lewat ke
tempat dudukmu."
52. Dan Yoseph kembali dan menuju ke rumah, dan lewat dari
situ ke tempat duduknya. Dia duduk untuk mengerjakan
pekerjaan tuannya seperti biasa. Dan lihatlah, Zelicah datang
kepadanya dan berdiri di hadapannya dengan pakaian
kebesaran, dan aroma pakaiannya tersebar sampai jauh.
53. Dia bergegas dan memegangi Yoseph dan pakaiannya, dan
berkata kepadanya, "Demi hidup raja, jika engkau tidak mau
melakukan permintaanku engkau akan mati hari ini," dan dia
bergegas dan menarik tangan satunya dan menghunus pedang
dari balik pakaiannya, dan menaruhnya di leher Yoseph. Dia
201
berkata, "Bangkit dan lakukan permintaanku, dan jika tidak
engkau akan mati hari ini."
54. Yoseph takut kepadanya karena perbuatannya ini, dan dia
bangkit dan lari dari padanya. Namun Zelicah mencengkeram
bagian depan pakaiannya, dan dalam ketakutan pelariannya,
pakaian yang dicengkeram Zelicah terkoyak. Yoseph
meninggalkan pakaian itu di tangan Zelicah, dia lari dan pergi
keluar, karena dia ketakutan.
55. Ketika Zelicah melihat pakaian Yoseph terkoyak, dan
bahwa dia meninggalkan itu di tangannya, dan melarikan diri,
dia takut akan nyawanya, kalau-kalau laporan akan tersebar
mengenai dia. Maka dia bangkit dan bertindak dengan tipu
daya, dan menanggalkan pakaian yang dia pakai, dan dia
mengenakan pakaian yang lain.
56. Dia mengambil pakaian Yoseph, dan dia meletakkannya di
sampingnya. Dia pergi dan menempatkan dirinya di tempat di
mana dia duduk dalam sakitnya, sebelum orang-orang
rumahnya pergi ke sungai. Dan dia memanggil seorang anak
muda yang ada di dalam rumah, dan dia memerintahkannya
memanggil orang-orang rumah datang kepadanya.
57. Dan ketika dia melihat mereka, dia berkata kepada mereka
dengan suara yang nyaring dan ratapan, "Lihatlah orang Ibhri
yang dibawa tuanmu kepadaku di rumah ini, karena dia datang
hari ini untuk tidur dengan aku.
58. Karena ketika engkau pergi dia datang ke rumah, dan
melihat tidak ada orang di rumah, dia datang kepadaku, dan
mencengkeram aku, dengan maksud untuk tidur dengan aku.
59. Dan aku mencengkeram pakaiannya dan mengoyakkannya
dan berteriak kepadanya dengan suara nyaring, dan ketika aku
menyaringkan suaraku dia ketakutan akan nyawanya dan
meninggalkan pakaiannya di hadapanku, dan melarikan diri."
60. Orang-orang di rumahnya tidak mengatakan apa-apa,
namun murka mereka berkobar-kobar terhadap Yoseph, dan
mereka pergi kepada tuannya dan mengatakan kepadanya
kata-kata istrinya.
61. Maka Potiphar datang ke rumah dengan murka, dan
istrinya menangis kepadanya, katanya, "Apa yang telah engkau
lakukan kepadaku dengan membawa hamba Ibhri ke dalam
rumahku, karena dia datang kepadaku hari ini untuk
mempermainkan aku. Beginilah dia perbuat kepadaku hari ini."
62. Potiphar mendengarkan perkataan istrinya, dan dia
memerintahkan Yoseph untuk dihukum cambuk dengan keras,
dan mereka melakukannya kepadanya.
63. Dan sementara mereka memukul dia, Yoseph berseru
dengan suara keras, dan dia mengangkat matanya ke surga,
dan berkata, "Ya Adonai Elohim, Engkau tahu bahwa aku tidak
bersalah dalam semua ini. Mengapa aku harus mati hari ini
202
karena kebohongan, oleh tangan orang-orang tak bersunat
yang jahat ini, yang tidak Engkau kenal?"
64. Dan sementara orang-orang Potiphar memukuli Yoseph,
dia terus menangis dan meratap, dan ada di sana seorang bayi
berumur sebelas bulan. Adonai membuka mulut anak itu, dan
dia mengucapkan kata-kata ini di hadapan orang-orang
Potiphar, yang sedang memukuli Yoseph, katanya,
65. "Apa yang engkau inginkan dari orang ini, dan mengapa
engkau melakukan kejahatan ini kepadanya? Ibuku
mengatakan dusta dan mengucapkan kebohongan, beginilah
kejadiannya."
66. Anak itu mengatakan kepada mereka dengan tepat semua
yang terjadi, dan semua kata-kata Zelicah kepada Yoseph hari
demi hari dia nyatakan kepada mereka.
67. Semua orang mendengarkan kata-kata anak ini dan
mereka sangat takjub kepada perkataan anak ini, dan anak itu
berhenti berbicara dan menjadi diam.
68. Potiphar sangat malu karena perkataan putranya itu, dan
dia memerintahkan orang-orangnya untuk tidak memukuli
Yoseph lagi, dan orang-orang itu berhenti memukuli Yoseph.
69. Potiphar membawa Yoseph dan memerintahkan supaya
dia dibawa ke pengadilan di hadapan imam-imam, yang adalah
hakim-hakim kepunyaan raja, untuk menghakimi dia karena
hal ini.
70. Potiphar dan Yoseph datang ke hadapan imam-imam yang
merupakan hakim-hakim raja. Dia berkata kepada mereka,
"Putuskanlah aku mohon, penghakiman apa yang layak bagi
seorang hamba, karena demikian telah dia lakukan."
71. Imam-imam itu berkata kepada Yoseph, "Mengapa engkau
melakukan ini kepada tuanmu?" Yoseph menjawab mereka,
katanya, "Tidak demikian tuanku, beginilah kejadiannya."
Potiphar berkata kepada Yoseph, "Sesungguhnya aku
mempercayakan ke dalam tanganmu semua milik
kepunyaanku, dan aku tidak menahan apa pun dari padamu
kecuali istriku, dan bagaimana engkau dapat melakukan
kejahatan ini?"
72. Yoseph menjawab katanya, "Tidak demikian tuanku, demi
Adonai yang hidup, dan demi hidupmu, tuanku, perkataan
yang engkau dengar dari istrimu tidak benar, karena beginilah
kejadiannya hari ini.
73. Setahun telah berlalu bagiku sejak aku ada di rumahmu.
Sudahkah engkau melihat kejahatan padaku, atau apa pun
yang menyebabkan engkau menuntut nyawaku?"
74. Imam-imam berkata kepada Potiphar, "Kirimlah, kami
mohon, dan biarlah mereka membawa ke hadapan kami
pakaian Yoseph yang terkoyak, dan biarlah kami melihat
koyakannya. Dan jika terjadi bahwa koyakannya di bagian
203
depan pakaian, maka wajahnya pasti berhadapan dengan
perempuan itu dan dia pasti memeganginya, supaya datang
kepadanya, dan dengan tipu daya istrimu melakukan semua
yang dia katakan."
75. Mereka membawa pakaian Yoseph ke hadapan imam-
imam yang menghakimi, dan mereka memeriksa, dan lihatlah,
koyakan itu ada di bagian depan Yoseph, dan semua imam
yang menghakimi mengetahi bahwa perempuan itulah yang
memaksa dia, dan mereka berkata, "Hukuman mati tidak layak
bagi budak ini karena dia tidak melakukan apa-apa, namun
hukumannya adalah, bahwa dia dimasukkan ke dalam rumah
penjara karena laporan itu, yang karena dia telah tersebar
terhadap istrimu."
76. Potiphar mendengarkan kata-kata mereka, dan dia
memasukkannya ke dalam rumah penjara, tempat di mana
tawanan-tawanan raja ditahan. Yoseph ada di dalam rumah
tahanan dua belas tahun.
77. Meskipun demikian, istri tuannya tidak berpaling dari
padanya, dan dia tidak berhenti berbicara kepadanya hari
demi hari supaya mendengarkan dia. Pada akhir bulan ketiga
Zelicah masih terus pergi kepada Yoseph di rumah tahanan
hari demi hari, dan dia memikatnya untuk mendengarkannya.
Zelicah berkata kepada Yoseph, "Berapa lama engkau akan
tinggal di rumah ini? Tapi dengarkanlah sekarang perkataanku,
dan aku akan membawamu keluar dari rumah ini."
78. Yoseph menjawabnya, katanya, "Lebih baik bagiku untuk
tetap di rumah ini daripada mendengarkan perkataanmu,
untuk berdosa terhadap Elohim." Dan dia berkata kepadanya,
"Jika engkau tidak mau melakukan keinginanku, aku akan
mencungkil matamu, membelenggu kakimu, dan
menyerahkan engkau ke tangan mereka yang tidak engkau
kenal sebelumnya."
79. Yoseph menjawab dia dan berkata, "Lihatlah, Elohim
seluruh bumi sanggup melepaskan aku dari semua yang dapat
engkau perbuat kepadaku, karena Dia membuka mata yang
buta, dan melepaskan mereka yang terikat, dan memelihara
semua orang asing yang tidak mengenal negeri itu."
80. Ketika Zelicah tidak dapat membujuk Yoseph untuk
mendengarkannya, dia berhenti memikatnya. Dan Yoseph
masih tetap ditahan di rumah tahanan. Yaqob ayah Yoseph,
dan seluruh saudaranya yang ada di tanah Kanaan masih
berkabung dan meratap pada waktu itu karena Yoseph. Yaqob
menolak dihibur karena anaknya Yoseph, dan Yaqob menangis
keras-keras, dan meratap dan berkabung sepanjang hari-hari
itu.
204
Pasal 45
Peristiwa dalam keluarga ben Yaqob.
1. Pada suatu waktu dalam tahun itu, yaitu tahun Yoseph
turun ke Mesir setelah saudara-saudaranya menjual dia,
Reuben ben Yaqob pergi ke Timnah dan mengambil bagi
dirinya seorang istri, Eliuram bath Avi orang Kanaan, dan dia
menghampirinya.
2. Eliuram istri Reuben mengandung dan melahirkan baginya
Chanok1, Pallu2, Chetzron3 dan Karmi4, empat anak laki-laki.
Saudaranya Shimeon mengambil Dinah saudarinya sebagai
istri, dan dia melahirkan baginya Yemuel5, Yamin6, Ohad7,
Yakin8 dan Zochar9, lima anak laki-laki.
3. Setelah itu dia datang kepada Bunah perempuan Kanaan,
yaitu Bunah yang Shimeon ambil sebagai tawanan dari kota
Shekem. Bunah ada di hadapan Dinah dan melayani dia.
Shimeon menghampirinya, dan dia melahirkan baginya
Shaul10.
4. Yehudah pada waktu itu pergi ke Adullam, dan dia datang
kepada seorang laki-laki Adullam, namanya Hirah11. Yehudah
melihat di sana anak perempuan orang Kanaan, namanya
Aliyath, anak perempuan Shua12. Dia mengambilnya, dan
menghampirinya, dan Aliyath melahirkan bagi Yehudah, Er13,
Onan14 dan Shelah15, tiga anak laki-laki.
5. Levi dan Yissakhar pergi ke negeri timur, dan mereka
mengambil bagi diri mereka istri anak-anak perempuan Yobab
ben Yoqtan ben Eber. Yobab ben Yoqtan punya dua orang
anak perempuan, nama yang tertua Adinah, dan nama yang
muda Aridah.
6. Levi mengambil Adinah, dan Yissakhar mengambil Aridah,
dan mereka pergi ke tanah Kanaan, ke rumah ayahnya. Adinah
melahirkan bagi Levi, Gereshon16, Qehath17 dan Merari18, tiga
anak laki-laki.
1
2
Pallu: berbeda, terkemuka
3
Chetzron: dikelilingi tembok
4
Karmi: kebun anggurku
5
Yemuel: hari Elohim (Kej 46:10)
6
Yamin: tangan kanan
7
Ohad: bersatu
8
Yakin: Dia akan menegakkan, mendirikan, mengokohkan
9
Zochar: kuning kecoklatan
10
Shaul: hasrat, diinginkan
11
Hirah: keluarga bangsawan (Kej 38:1)
12
Shua: kekayaan
13
Er: bangun, sadar (Kej 46:12)
14
Onan: kuat
15
Shelah: permohonan
16
Gereshon (Gerson): pengasingan (Kej 46:11)
17
Qehath (Kehat): jemaah
18
Merari: pahit
205
7. Aridah melahirkan bagi Yissakhar Tola1, Puah2, Yob3 dan
Shimron4, empat anak laki-laki; Dan pergi ke tanah Moab dan
mengambil seorang istri, Aphlaleth bath Chamudan orang
Moab, dan membawanya ke tanah Kanaan.
8. Aphlaleth mandul, dia tidak punya keturunan. Elohim
kemudian mengingat Aphlaleth istri Dan, dan dia mengandung
dan melahirkan seorang anak laki-laki. Dia menyebut namanya
Chushim5.
9. Gad dan Naphtali pergi ke Charan dan mengambil dari sana
anak-anak perempuan Amuram ben Uz ben Nahor, sebagai
istri.
10. Inilah nama-nama anak perempuan Amuram, nama yang
tertua Merimah, dan nama yang muda Uzith. Naphtali
mengambil Merimah, dan Gad mengambil Uzith, dan
membawa mereka ke tanah Kanaan, ke rumah ayahnya.
11. Merimah melahirkan bagi Naphtali Yahzeel6, Guni7, Yezer8
Yezer8 dan Shillem9, empat anak laki-laki. Uzith melahirkan
bagi Gad Ziphion10, Chaggi11, Shuni12, Ezbon13, Eri14, Arodi15
dan Areli16, tujuh anak laki-laki.
12. Asher pergi dan mengambil Adon bath Aphlal ben Hadad
ben Ishmael, sebagai istri, dan dia membawanya ke tanah
Kanaan.
13. Adon istri Asher mati pada waktu itu. Dia tidak punya
keturunan. Setelah kematian Adon, Asher pergi ke seberang
sungai dan mengambil sebagai istri Hadurah bath Abimael ben
Eber ben Shem.
14. Perempuan muda ini cantik parasnya, dan seorang wanita
yang pengertian. Dia telah menjadi istri Malkiel17 ben Elam
ben Shem.
15. Hadurah melahirkan seorang anak perempuan bagi
Malkiel, dan dia menyebut namanya Serach. Malkiel mati
sesudah itu, dan Hadurah pergi dan tinggal di rumah ayahnya.
1
Tola: cacing (Kej 46:13)
2
Puah: megah
3
Yob: penganiayaan
4
Shimron: pengawas ketinggian
5
Chushim: yang membuat bergegas (Kej 46:23)
6
Yachzeel: Elohim membagi-bagi (Kej 46:24)
7
Guni: pelindungku
8
Yezer: membentuk
9
Shillem: dilunasi
10
Ziphion: pengintai (Kej 46:16)
11
Chaggi: bergembira
12
Shuni: beruntung
13
Ezbon: cepat mengerti
14
Eri: berjaga-jaga
15
Arodi: aku akan menaklukkan
16
Areli: singa Elohim
17
Malkiel: rajaku Elohim
206
16. Setelah kematian istrinya, Asher pergi dan mengambil
Hadurah sebagai istri, dan membawanya ke tanah Kanaan.
Serach putrinya juga dibawa bersama mereka, dan dia
berumur tiga tahun, dan anak gadis ini dibawa ke rumah
Yaqob.
17. Anak gadis ini cantik parasnya, dan dia hidup di dalam
jalan-jalan pengudusan anak-anak Yaqob. Dia tidak
kekurangan apa-apa, dan Adonai memberinya kebijaksanaan
dan pengertian.
18. Hadurah istri Asher mengandung dan melahirkan baginya
Yimnah1, Yishvah2, Yishvi3 dan Beriah4, empat anak laki-laki.
laki.
19. Zebulun pergi ke Midyan, dan mengambil sebagai istri
Merishah bath Molad ben Abida ben Midyan, dan
membawanya ke tanah Kanaan.
20. Merishah melahirkan bagi Zebulun Sered5, Elon6 dan
Yahleel7, tiga anak laki-laki.
21. Yaqob mengirim orang kepada Aram ben Zoba ben Terah,
dan dia mengambil bagi putranya Benyamin, Mechalia bath
Aram, dan dia datang ke tanah Kanaan ke rumah Yaqob.
Benyamin berumur sepuluh tahun ketika dia mengambil
Mechalia bath Aram sebagai istri.
22. Mechalia mengandung dan melahirkan bagi Benyamin
Bela8, Beker9, Ashbel10, Gera11 dan Naaman12, lima anak laki-
laki. Benyamin kemudian pergi dan mengambil sebagai istri,
Aribah bath Shomron ben Abraham, sebagai tambahan bagi
istri pertamanya, waktu dia berumur delapan belas tahun.
Aribah melahirkan bagi Benyamin Ehi13, Rosh14, Muppim15,
Chuppim16, dan Ard17, lima anak laki-laki.
23. Pada waktu itu Yehudah pergi ke rumah Shem dan
mengambil Tamar18 bath Elam ben Shem, sebagai istri bagi
anak sulungnya Er.
1
Yimnah: tangan kanan (Kej 46:17)
2
Yishvah: dia akan menyerupai
3
Yishvi: dia menyerupai aku
4
Beriah: bersama seorang teman
5
Sered: takut (Kej 46:14)
6
Elon: tarbantin, perkasa
7
Yahleel: Elohim menunggu
8
Bela: kehancuran (Kej 46:21)
9
Beker: unta muda
10
Ashbel: seorang dalam Elohim; manusia Baal (tuan); api Bel
11
Gera: gandum
12
Naaman: kenyamanan
13
Ehi: saudaraku
14
Rosh: kepala
15
Muppim: ular
16
Chuppim: dilindungi
17
Ard: aku akan menaklukkan
18
Tamar: pohon palem (Kej 38:6)
207
24. Er1 menghampiri istrinya Tamar, dan dia menjadi istrinya. www.foxitsoftware.com/shopping
Dan ketika dia menghampirinya, dia menghancurkan benihnya

di luar. Perbuatannya jahat di mata Adonai, dan Adonai
membunuh dia.
25. Setelah kematian Er, anak sulung Yehudah, berkatalah
Yehudah kepada Onan, "Pergilah kepada istri kakakmu dan
kawinilah dia sebagai kerabat terdekat, dan bangkitkan
keturunan bagi saudaramu."
26. Onan2 mengambil Tamar sebagai istri dan dia
menghampirinya. Onan juga melakukan seperti yang diperbuat
kakaknya. Dan perbuatannya jahat di mata Adonai, dan Dia
membunuhnya juga.
27. Ketika Onan mati, Yehudah berkata kepada Tamar,
"Tinggallah di rumah ayahmu hingga anakku Shelah telah
menjadi dewasa." Yehudah tidak berkenan lagi kepada Tamar,
untuk memberikan kepadanya Shelah, karena dia berkata,
"Barangkali dia juga akan mati seperti saudara-saudaranya."
28. Tamar bangkit dan pergi dan tinggal di rumah ayahnya.
Tamar ada di rumah ayahnya untuk beberapa waktu lamanya.
29. Pada pergantian tahun, Aliyath istri Yehudah mati.
Yehudah dihiburkan karena istrinya, dan setelah kematian
Aliyath, Yehudah pergi bersama temannya Hirah ke Timnah
untuk menggunting bulu domba mereka.
30. Tamar mendengar bahwa Yehudah pergi ke Timnah untuk
menggunting bulu domba, dan bahwa Shelah telah dewasa,
namun Yehudah tidak berkenan kepada dia.
31. Tamar bangkit dan menanggalkan pakaian kejandaannya,
dan dia mengenakan cadar, dan mengerudungi dirinya. Dia
pergi dan duduk di jalanan umum, yaitu di jalan menuju
Timnah.
32. Yehudah lewat dan melihatnya dan mengambilnya dan
menghampiri dia, maka dia mengandung karenanya. Dan pada
waktu hendak melahirkan, lihatlah, ada anak kembar di dalam
rahimnya. Dia menyebut nama yang sulung Perez3 dan nama
yang bungsu Zerach4.
Pasal 46
Yoseph menafsirkan mimpi pegawai Par'oh di dalam rumah
penjara.
1. Pada waktu itu Yoseph masih ditahan di rumah penjara di
tanah Mesir.
1
Er: bangun, sadar (Kej 38:7)
2
Onan: kuat (Kej 38:9-10)
3
Perez: menerobos (Kej 38:29)
4
Zerach: terbit (Kej 38:30)
208
2. Pada waktu itu para pelayan Par'oh berdiri di hadapannya,
kepala juru minuman dan kepala juru roti milik raja Mesir.
3. Juru minuman mengambil anggur dan menyajikannya di
hadapan raja untuk diminum, dan juru roti menghidangkan
roti di hadapan raja untuk dimakan. Raja meminum anggur
dan memakan roti, dia dan hamba-hambanya dan para
pelayannya yang makan di meja raja.
4. Sementara mereka makan dan minum, juru minuman dan
juru roti tetap di sana. Pelayan-pelayan Par'oh menemukan
banyak lalat di dalam anggur, yang dibawa juru minuman, dan
batu-batu garam soda ditemukan dalam roti yang dibawa juru
roti.
5. Kepala para pengawal menempatkan Yoseph sebagai
pelayan perwira-perwira Par'oh, dan perwira Par'oh ditahan
selama satu tahun.
6. Pada akhir tahun itu, mereka keduanya memimpikan mimpi
dalam satu malam, di tempat tahanan di mana mereka berada.
Dan pada pagi harinya Yoseph datang kepada mereka untuk
melayani mereka seperti biasanya, dan dia memperhatikan
mereka, dan lihatlah, wajah mereka muram dan sedih.
7. Yoseph bertanya kepada mereka, "Mengapa mukamu sedih
dan muram hari ini?" Mereka berkata kepadanya, "Kami
memimpikan mimpi, dan tidak ada yang dapat
menafsirkannya." Yoseph berkata kepada mereka,
"Ceritakanlah, aku mohon, mimpimu kepadaku, dan Elohim
akan memberikan kepadamu jawaban damai sejahtera seperti
yang engkau inginkan."
8. Dan juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yoseph,
dan dia berkata, "Aku melihat dalam mimpiku, dan lihatlah,
pohon anggur yang besar ada di hadapanku, dan di atas pohon
anggur itu aku melihat tiga carangnya. Pohon anggur itu
berbunga dengan cepat dan mencapai ketinggian, dan
tandannya ranum dan menjadi buah anggur.
9. Dan aku mengambil anggur itu dan memerasnya dalam
cawan, dan memberikannya ke tangan Par'oh dan dia
meminumnya." Yoseph berkata kepadanya, "Tiga carang yang
ada pada pohon anggur adalah tiga hari.
10. Dalam tiga hari, raja akan memerintahkan engkau dibawa
keluar dan dia akan mengembalikan engkau kepada
kedudukanmu, dan engkau akan memberikan kepada raja
anggurnya untuk diminum sama seperti semula ketika engkau
masih juru minumannya. Tapi biarlah aku mendapatkan
kemurahan di matamu, supaya engkau mengingatkan aku
kepada Par'oh ketika sudah baik keadaanmu. Lakukanlah
kebaikan kepadaku, dan usahakanlah aku keluar dari penjara
ini, karena aku telah diculik dari tanah Kanaan dan telah dijual
sebagai budak di tempat ini.
209
11. Juga apa yang dikatakan kepadamu mengenai istri tuanku
adalah dusta, karena mereka menaruh aku dalam penjara
bawah tanah ini dengan sia-sia." Dan juru minuman menjawab
Yoseph, katanya, "Jika raja melakukan apa yang baik kepadaku
seperti semula, seperti yang telah engkau tafsirkan bagiku, aku
akan melakukan semua yang engkau inginkan, dan membuat
engkau dikeluarkan dari penjara bawah tanah ini."
12. Dan juru roti, melihat bahwa Yoseph dengan tepat
menafsirkan mimpi juru minuman, juga mendekat, dan
menceritakan seluruh mimpinya kepada Yoseph.
13. Dia berkata kepadanya, "Dalam mimpiku aku melihat, dan
lihatlah, tiga keranjang putih ada di atas kepalaku, dan aku
memandang, dan lihatlah, di bagian paling atas keranjang ada
segala macam daging panggang bagi Par'oh, dan lihatlah,
burung-burung memakannya dari atas kepalaku."
14. Yoseph berkata kepadanya, "Tiga keranjang yang engkau
lihat adalah tiga hari, namun dalam tiga hari Par'oh akan
memenggal kepalamu, dan menggantung engkau di pohon,
dan burung-burung akan memakan daging tubuhmu, seperti
yang engkau lihat dalam mimpimu."
15. Pada waktu itu ratu akan segera melahirkan, dan pada hari
itu dia melahirkan seorang anak laki-laki bagi raja Mesir.
Mereka mengumumkan bahwa raja telah mendapatkan
seorang putra sulung dan seluruh rakyat Mesir bersama-sama
dengan para perwira dan hamba-hamba Par'oh sangat
bersukacita.
16. Pada hari ketiga kelahiran, Par'oh mengadakan sebuah
perayaan bagi perwira-perwira dan hamba-hambanya, dan
pasukan negeri Zoar dan tanah Mesir.
17. Seluruh orang Mesir dan hamba-hamba Par'oh datang
untuk makan dan minum bersama raja pada perayaan
anaknya, dan untuk bersukaria dalam sukacita raja.
18. Seluruh perwira raja dan hamba-hambanya bersukacita
pada waktu itu selama delapan hari perayaan. Mereka
bersukaria dengan segala jenis alat-alat musik, dengan rebana
dan tari-tarian di rumah raja selama delapan hari.
19. Dan juru minuman, kepada siapa Yoseph telah menafsirkan
mimpinya, melupakan Yoseph, dan dia tidak menyebutkannya
kepada raja seperti yang telah dia janjikan, karena hal ini
berasal dari Adonai untuk menghukum Yoseph karena dia
mempercayai manusia.
20. Sesudah itu Yoseph tetap berada di dalam rumah penjara
selama dua tahun, hingga dia telah menggenapi dua belas
tahun.
210
Yitschaq memberkati kedua putranya dan mati. Pembagian

harta kekayaan Yitschaq, Esau mengambil seluruh harta
kekayaan ayahnya. Yaqob memilih warisan tanah Kanaan
dan ladang Makpelah, tempat penguburan di Hebron.
1. Yitschaq ben Abraham masih tinggal pada waktu itu di tanah
Kanaan. Dia sangat lanjut usianya, seratus delapan puluh
tahun, dan Esau anaknya, saudara Yaqob, tinggal di tanah
Edom, dia dan anak-anaknya memiliki harta benda di antara
bani Seir.
2. Esau mendengar bahwa waktu ayahnya hampir tiba untuk
mati. Dia dan anak-anaknya dan seisi rumahnya datang ke
tanah Kanaan, ke rumah ayahnya. Yaqob dan anak-anaknya
pergi dari tempat di mana mereka tinggal di Hebron, dan
mereka semuanya datang kepada ayah mereka Yitschaq.
Mereka mendapati Esau dan anak-anaknya di dalam kemah.
3. Yaqob dan anak-anaknya duduk di hadapan ayahnya
Yitschaq, dan Yaqob masih terus berkabung karena anaknya
Yoseph.
4. Yitschaq berkata kepada Yaqob, "Bawalah kemari anak-
anakmu dan aku akan memberkati mereka." Maka Yaqob
membawa kesebelas anaknya ke hadapan ayahnya Yitschaq.
5. Yitschaq meletakkan tangannya ke atas semua anak-anak
Yaqob, dan dia memegang mereka dan memeluk mereka, dan
mencium mereka satu per satu. Yitschaq memberkati mereka
pada hari itu, dan dia berkata kepada mereka, "Semoga Elohim
bapa leluhurmu memberkati engkau dan menambah-
nambahkan keturunanmu seperti jumlah bintang-bintang di
langit."
6. Yitschaq juga memberkati putra-putra Esau, katanya,
"Semoga Elohim membuat engkau ditakuti dan kengerian bagi
semua yang akan memandangmu, dan kepada semua musuh-
musuhmu."
7. Yitschaq memanggil Yaqob dan anak-anaknya, dan mereka
semuanya datang dan duduk di hadapan Yitschaq. Yitschaq
berkata kepada Yaqob, "Adonai Elohim seluruh bumi
berfirman kepadaku, 'Kepada keturunanmu akan Aku berikan
negeri ini sebagai warisan jika anak-anakmu berpegang pada
ketetapan-Ku dan jalan-jalan-Ku. Dan Aku akan melakukan
kepada mereka ikrar yang Aku sumpahkan kepada ayahmu
Abraham.'
8. Maka sekarang anakku, ajarlah anak-anak dan cucu-cucumu
untuk takut akan Adonai, dan untuk berjalan dalam jalan yang
baik yang akan menyenangkan Adonai Elohimmu, karena jika
engkau berpegang pada jalan-jalan Adonai dan ketetapan-
ketetapan-Nya, Adonai juga akan melakukan bagimu
perjanjian-Nya dengan Abraham, dan akan berbuat baik
kepadamu dan keturunanmu sepanjang masa."
211
9. Ketika Yitschaq telah selesai memerintahkan Yaqob dan
anak-anaknya, dia menyerahkan rohnya dan mati, dan
dikumpulkan kepada nenek moyangnya.
10. Yaqob dan Esau jatuh tersungkur di atas wajah ayah
mereka Yitschaq, dan mereka menangis. Yitschaq berumur
seratus delapan puluh tahun ketika dia mati di tanah Kanaan,
di Hebron. Anak-anaknya membawanya ke gua Makpelah,
yang telah dibeli Abraham dari bani Heth sebagai milik untuk
tempat penguburan.
11. Seluruh raja-raja tanah Kanaan pergi bersama Yaqob dan
Esau untuk menguburkan Yitschaq. Seluruh raja-raja Kanaan
memberikan kepada Yitschaq penghormatan yang besar pada
saat kematiannya.
12. Putra-putra Yaqob dan putra-putra Esau berjalan keliling
dengan bertelanjang kaki, berjalan dan meratap hingga
mereka mencapai Qiryath-Arba.
13. Yaqob dan Esau menguburkan ayah mereka Yitschaq di
dalam gua Makpelah, yang ada di Qiryath-Arba di Hebron, dan
mereka menguburkan dia dengan kehormatan yang sangat
besar, sama seperti penguburan raja-raja.
14. Yaqob dan anak-anaknya, dan Esau dan anak-anaknya, dan
seluruh raja-raja Kanaan mengadakan perkabungan yang besar
dan mendalam. Mereka menguburkan dia dan berkabung bagi
dia selama berhari-hari.
15. Pada waktu kematian Yitschaq, dia meninggalkan
ternaknya dan harta bendanya dan semua milik kepunyaannya
kepada anak-anaknya. Esau berkata kepada Yaqob, "Lihatlah,
aku mohon, segala yang ditinggalkan ayah kita akan dibagi
menjadi dua bagian, dan aku akan membuat pilihan." Yaqob
berkata, "Kita akan melakukannya."
16. Yaqob mengambil semua yang ditinggalkan Yitschaq di
tanah Kanaan, kawanan ternak dan harta benda, dan dia
menempatkannya dalam dua bagian di hadapan Esau dan
anak-anaknya. Dia berkata kepada Esau, "Lihatlah semua ini
ada di hadapan matamu, pilihlah bagimu separuh dari apa
yang hendak engkau ambil."
17. Yaqob berkata kepada Esau, "Dengarkanlah, aku mohon,
apa yang hendak aku katakan kepadamu, 'Adonai Elohim
surga dan bumi berfirman kepada bapa leluhur kita Abraham
dan Yitschaq, firman-Nya, 'Kepada keturunanmu akan Aku
berikan negeri ini sebagai warisan untuk selamanya.''
18. Maka sekarang segala yang ditinggalkan ayah kita ada di
hadapanmu, dan lihatlah seluruh negeri ini ada di hadapanmu.
Pilihlah dari padanya tempat yang engkau inginkan.
19. Jika engkau menghendaki seluruh negeri ambillah itu bagi
dirimu dan anak-anakmu untuk selamanya, dan aku akan
mengambil kekayaan ini, dan jika engkau menginginkan
kekayaan ambillah itu bagimu, dan aku akan mengambil negeri
212
ini bagiku dan bagi anak-anakku untuk mewarisinya
selamanya."
20. Dan Nebayoth ben Ishmael, ada di negeri itu bersama
anak-anaknya, dan Esau pergi pada hari itu dan berunding
dengan dia, katanya,
21. "Beginilah Yaqob berbicara kepadaku, dan beginilah dia
telah menjawab aku, sekarang berikanlah pertimbanganmu
dan kami akan mendengarkan."
22. Nebayoth berkata, "Apakah yang telah dikatakan Yaqob
kepadamu ini? Lihatlah seluruh anak-anak Kanaan berdiam
dengan aman di negeri mereka, dan Yaqob berkata dia akan
mewarisinya bersama keturunannya sepanjang masa.
23. Maka sekarang pergilah dan ambillah seluruh kekayaan
ayahmu dan tinggalkan Yaqob saudaramu di negeri ini, seperti
yang telah dia katakan."
24. Maka Esau bangkit dan kembali kepada Yaqob, dan
melakukan semua yang Nebayoth ben Ishmael nasihatkan.
Esau mengambil seluruh kekayaan yang ditinggalkan Yitschaq,
hamba-hamba, binatang-binatang, ternak dan harta benda,
dan seluruh kekayaan. Dia tidak memberikan apa pun kepada
saudaranya Yaqob, dan Yaqob mengambil seluruh tanah
Kanaan, mulai dari sungai Mizraim sampai ke sungai Perath.
Dan dia mengambilnya sebagai milik kepunyaan untuk
selamanya, bagi anak-anaknya dan bagi keturunannya sesudah
dia untuk selamanya.
25. Yaqob juga mengambil dari saudaranya Esau gua
Makpelah, yang ada di Hebron, yang telah dibeli Abraham dari
Ephron sebagai milik untuk tempat penguburan bagi dia dan
keturunannya selamanya.
26. Dan Yaqob menuliskan semua hal ini dalam kitab
pembelian, dan dia memberinya tanda tangan, dan dia
menyaksikan semuanya ini bersama empat orang saksi yang
setia.
27. Inilah kata-kata yang Yaqob tuliskan dalam kitab, tulisnya,
"Tanah Kanaan dan seluruh kota-kota orang Heth, orang Hivi,
orang Yebusi, orang Amori, orang Perizzi, dan orang Girgashi,
seluruh tujuh bangsa mulai dari sungai Mizraim1 sampai ke
sungai Perath2.
28. Dan kota Hebron Qiryath-Arba, dan gua yang ada di
dalamnya, seluruhnya telah Yaqob beli dari saudaranya Esau
dengan harga, sebagai milik kepunyaan dan sebagai warisan
bagi keturunannya sesudah dia untuk selamanya."
29. Yaqob mengambil kitab pembelian dan tanda tangan,
perintah-perintah dan ketetapan-ketetapan dan kitab
pernyataan, dan dia menempatkannya di dalam bejana tanah
1
Mizraim (Mesir): selat ganda
2
213
liat supaya itu tetap ada untuk waktu yang lama, dan dia
menyerahkannya ke dalam tangan anak-anaknya.
30. Esau mengambil semua yang ayahnya tinggalkan setelah
kematiannya dari saudaranya Yaqob, dan dia mengambil
seluruh harta benda, dari manusia dan binatang, unta dan
keledai, lembu dan domba, perak dan emas, batu-batu dan
bdellium, dan seluruh kekayaan milik kepunyaan Yitschaq ben
Abraham. Tidak ada yang tersisa yang tidak Esau ambil bagi
dirinya sendiri, dari segala yang ditinggalkan Yitschaq setelah
kematiannya.
31. Esau mengambil semuanya ini, dan dia dan anak-anaknya
pulang ke rumah ke tanah Seir orang Hori, jauh dari
saudaranya Yaqob dan anak-anaknya.
32. Esau memiliki harta benda di antara bani Seir, dan Esau
tidak kembali ke tanah Kanaan mulai dari hari itu sampai
seterusnya.
33. Dan seluruh tanah Kanaan menjadi warisan bagi bani
Yisrael1 sebagai warisan kekal, dan Esau dan seluruh anak-
anaknya mewarisi pegunungan Seir.
Pasal 48
Mimpi Par'oh. Yoseph menafsirkan mimpi Par'oh tentang
kelaparan besar yang akan datang.
1. Pada waktu itu, setelah kematian Yitschaq, Adonai
memerintahkan dan menyebabkan kelaparan menimpa di
seluruh bumi.
2. Pada waktu itu Par'oh raja Mesir sedang duduk di atas
tahtanya di tanah Mesir, dan berbaring di tempat tidurnya dan
memimpikan mimpi. Par'oh melihat dalam mimpinya bahwa
dia sedang berdiri di tepi sungai Mesir.
3. Dan sementara dia sedang berdiri dia memandang, dan
lihatlah, tujuh ekor sapi tambun dan bagus perawakannya
keluar dari sungai.
4. Dan tujuh sapi lainnya, kurus tubuhnya dan buruk
perawakannya, muncul sesudah mereka. Dan tujuh ekor yang
buruk perawakannya menelan yang bagus perawakannya,
namun perawakan mereka tetap buruk seperti semula.
5. Dan dia terbangun, dan dia tidur lagi dan dia bermimpi
untuk kedua kalinya. Dia memandang, dan lihatlah tujuh bulir
gandum muncul dari satu tangkai, penuh berisi dan bagus, dan
tujuh bulir yang kering ditiup angin timur muncul sesudahnya,
dan bulir yang kering menelan yang penuh berisi, dan Par'oh
terbangun dari mimpinya.
6. Dan pada pagi harinya raja mengingat mimpinya, dan
hatinya sangat gelisah karena mimpinya. Raja bergegas dan
1
214
mengirim orang untuk memanggil seluruh ahli sihir Mesir, dan
orang-orang berhikmat, dan mereka datang dan berdiri di
hadapan Par'oh.
7. Raja berkata kepada mereka, "Aku telah memimpikan
mimpi, dan tidak ada yang dapat menafsirkannya." Maka
mereka berkata kepada raja, "Ceritakan mimpimu kepada
hamba-hambamu dan biarlah kami mendengarkannya."
8. Raja menceritakan mimpinya kepada mereka, dan mereka
semuanya menjawab dan berkata dengan satu suara kepada
raja, "Semoga raja hidup selamanya. Inilah arti mimpimu.
9. Tujuh sapi bagus yang engkau lihat menandakan tujuh anak
perempuan yang akan dilahirkan bagimu di kemudian hari, dan
tujuh sapi yang engkau lihat datang sesudahnya, dan menelan
mereka, adalah tanda bahwa anak-anak perempuan yang akan
dilahirkan bagimu semuanya akan mati dalam masa hidup raja.
10. Dan apa yang engkau lihat dalam mimpi yang kedua
tentang tujuh bulir gandum bernas yang bagus muncul dari
satu tangkai, inilah artinya, bahwa engkau akan membangun
bagi dirimu sendiri di kemudian hari tujuh kota di seluruh
tanah Mesir. Dan yang engkau lihat tujuh bulir gandum kering
yang muncul sesudahnya dan menelannya selagi engkau
memperhatikannya dengan matamu, adalah tanda bahwa
kota-kota yang engkau dirikan semuanya akan dihancurkan di
kemudian hari, dalam masa hidup raja."
11. Dan ketika mereka mengucapkan kata-kata itu raja tidak
menyendengkan telinganya kepada perkataan mereka, tidak
juga dia menetapkan hatinya kepada mereka, karena raja tahu
dalam hikmatnya bahwa mereka tidak memberikan arti yang
tepat dari mimpinya. Dan ketika mereka telah selesai berbicara
di hadapannya, raja menjawab mereka, katanya, "Apakah yang
telah engkau ucapkan kepadaku ini? Sesungguhnya engkau
mengucapkan dusta dan berkata bohong. Maka sekarang
berikan arti yang tepat dari mimpiku, supaya engkau jangan
mati."
12. Dan raja memerintahkan sesudah itu, dan dia mengirimkan
orang dan memanggil kembali orang-orang berhikmat lainnya,
dan mereka datang dan berdiri di hadapan raja. Raja
menceritakan mimpinya kepada mereka, dan mereka
semuanya menjawab dia menurut tafsiran yang pertama, dan
menyalalah amarah raja dan dia sangat murka. Raja berkata
kepada mereka, "Sesungguhnya kamu berkata bohong dan
mengucapkan dusta tentang apa yang kamu katakan."
13. Dan raja memerintahkan bahwa sebuah pengumuman
harus dikeluarkan di seluruh tanah Mesir, katanya, "Telah
diputuskan oleh raja dan para pembesarnya, bahwa setiap
orang berhikmat yang mengetahui dan mengerti tafsir mimpi,
dan tidak mau datang pada hari ini di hadapan raja, harus
mati."
215
14. Dan orang yang akan menyatakan kepada raja tafsir yang
tepat dari mimpinya, akan diberikan kepadanya segala yang
dia inginkan dari raja." Maka semua orang berhikmat dari
tanah Mesir datang ke hadapan raja, bersama-sama dengan
semua ahli nujum dan ahli sihir yang ada di Mesir dan di
Goshen1, di Rameses2, di Tachpanches3, di Zoar, dan di semua
tempat di perbatasan Mesir, dan mereka semuanya berdiri di
hadapan raja.
15. Dan seluruh bangsawan dan pemimpin, dan pelayan-
pelayan raja, datang bersama-sama dari seluruh kota-kota
Mesir. Mereka semuanya duduk di hadapan raja, dan raja
menceritakan mimpinya kepada orang-orang berhikmat, dan
para pemimpin dan semua yang duduk di hadapan raja
tercengang dengan penglihatan itu.
16. Semua orang berhikmat yang ada di hadapan raja sangat
berbeda-beda tafsir mimpinya. Beberapa mengartikannya
kepada raja, katanya, "Tujuh sapi yang bagus adalah tujuh raja,
yang berasal dari benih raja akan bangkit atas Mesir.
17. Dan tujuh sapi buruk adalah tujuh pemimpin, yang akan
berdiri melawan mereka pada hari-hari yang akan datang dan
menghancurkan mereka. Dan tujuh bulir gandum adalah tujuh
pemimpin besar di Mesir, yang akan jatuh ke tangan tujuh
pemimpin yang lebih lemah dari musuh-musuh mereka, dalam
peperangan tuan kami raja."
18. Dan beberapa menafsirkan kepada raja seperti ini, katanya,
"Tujuh sapi yang bagus adalah kota-kota Mesir yang kuat, dan
tujuh sapi yang buruk adalah tujuh bangsa-bangsa di tanah
Kanaan, yang akan datang melawan tujuh kota-kota Mesir di
kemudian hari dan menghancurkannya.
19. Dan yang engkau lihat dalam mimpi kedua, tujuh bulir
gandum yang bagus dan jelek, adalah tanda bahwa
pemerintahan Mesir akan kembali lagi kepada keturunanmu
seperti semula.
20. Dan dalam pemerintahannya orang-orang di kota-kota
Mesir akan berbalik melawan tujuh kota-kota Kanaan yang
lebih kuat dari pada mereka, dan akan menghancurkan
mereka, dan pemerintahan Mesir akan kembali kepada
keturunanmu."
21. Dan beberapa dari mereka mengatakan kepada raja,
"Inilah arti mimpimu, tujuh sapi bagus adalah tujuh ratu, yang
akan engkau ambil sebagai istri-istri di kemudian hari, dan
tujuh sapi buruk menandakan bahwa perempuan-perempuan
itu semuanya akan mati dalam masa hidup raja.
22. Dan tujuh bulir gandum yang baik dan buruk yang engkau
lihat dalam mimpi kedua adalah empat belas anak, dan di
1
Goshen: datang mendekat
2
Rameses: anak Matahari
3
Tachpanches: engkau akan mengisi tangan dengan belas kasihan
216
kemudian hari mereka akan berdiri dan berperang di antara
mereka sendiri, dan tujuh dari mereka akan memukul tujuh
lainnya yang lebih kuat."
23. Dan beberapa dari mereka mengucapkan kata-kata ini
kepada raja, katanya, "Tujuh sapi baik menandakan tujuh anak
akan dilahirkan bagimu, dan mereka akan membunuh tujuh
anak dari anak-anakmu di kemudian hari. Dan tujuh bulir
gandum yang bagus yang engkau lihat dalam mimpi kedua,
adalah para pangeran itu terhadap siapa tujuh pangeran lain
yang lebih lemah akan berperang dan menghancurkan mereka
di kemudian hari, dan membalaskan anak-anakmu, dan
pemerintahan akan kembali lagi kepada keturunanmu."
24. Raja mendengarkan semua perkataan orang-orang pintar
Mesir dan tafsir mereka atas mimpinya, namun tidak seorang
pun dari mereka memuaskan raja.
25. Dan raja tahu dalam hikmatnya bahwa mereka sama sekali
tidak berbicara benar dalam semua kata-kata ini, karena hal ini
berasal dari Adonai untuk menggagalkan perkataan orang-
orang pintar Mesir, supaya Yoseph dapat keluar dari rumah
tahanan, dan supaya dia dapat menjadi besar di Mesir.
26. Raja melihat bahwa tidak seorang pun di antara semua
orang-orang berhikmat dan ahli sihir Mesir berkata benar
kepadanya, dan menyala-nyalalah murka raja, dan amarahnya
membara dalam hatinya.
27. Maka raja memerintahkan supaya semua orang berhikmat
dan ahli sihir keluar dari hadapannya, dan mereka semuanya
pergi dari hadapan raja dengan malu dan aib.
28. Raja memerintahkan supaya sebuah pengumuman
dikirimkan ke seluruh Mesir untuk membunuh semua ahli sihir
yang ada di Mesir, dan tidak seorang pun dari mereka boleh
hidup.
29. Maka para panglima penjaga raja bangkit, dan setiap orang
menghunus pedangnya, dan mereka mulai memukul para ahli
sihir Mesir, dan orang-orang berhikmat.
30. Sesudah ini Merod, kepala juru minuman raja, datang dan
bersujud di hadapan raja dan duduk di hadapannya.
31. Juru minuman berkata kepada raja, "Semoga raja hidup
selamanya, dan pemerintahannya ditinggikan di seluruh
negeri.
32. Engkau marah kepada hambamu pada waktu itu, dua
tahun yang lalu, dan memasukkan aku ke dalam penjara, dan
aku untuk beberapa waktu ada dalam penjara, aku dan kepala
juru roti.
33. Ada bersama kami seorang hamba Ibhri milik kepala para
pengawal, namanya Yoseph, karena tuannya marah
kepadanya dan memasukkan dia ke rumah tahanan, dan dia
melayani kami di sana.
217
34. Beberapa waktu kemudian ketika kami ada di penjara,
kami memimpikan mimpi dalam satu malam, aku dan kepala
juru roti. Kami bermimpi, setiap orang sesuai arti mimpinya.
35. Kami datang pagi harinya dan mengatakannya kepada
hamba itu, dan dia menafsirkan bagi kami mimpi kami, kepada
setiap orang sesuai mimpinya, dia mengartikannya dengan
tepat.
36. Dan terjadilah sebagaimana dia mengartikannya bagi kami,
demikianlah kejadiannya. Tidak satu pun kata-katanya yang
jatuh ke tanah.
37. Maka sekarang tuanku dan raja, janganlah bunuh orang
Mesir dengan sia-sia. Lihatlah, budak itu masih ada dalam
tahanan di rumah tuannya, kepala para pengawal, di dalam
rumah tahanan.
38. Jika itu berkenan bagi raja, biarlah dikirimkan orang
kepadanya supaya dia dapat datang ke hadapanmu dan dia
akan memberitahukan kepadamu, tafsir yang benar dari
mimpi yang engkau mimpikan."
39. Dan raja mendengarkan kata-kata kepala juru minuman.
Raja memerintahkan supaya orang-orang pintar Mesir jangan
dibunuh.
40. Raja memerintahkan hamba-hambanya untuk membawa
Yoseph ke hadapannya, dan raja berkata kepada mereka,
"Pergilah kepadanya dan jangan menakut-nakuti dia, supaya
jangan dia menjadi bingung dan tidak tahu berbicara dengan
tepat."
41. Hamba-hamba raja pergi kepada Yoseph, dan mereka
segera membawa dia keluar dari penjara bawah tanah.
Hamba-hamba raja mencukur dia, dan dia mengganti pakaian
tahanannya dan dia datang ke hadapan raja.
42. Raja sedang duduk di atas tahta kerajaannya dengan jubah
kerajaan berikatpinggangkan efod emas, dan emas murni yang
di permukaannya berkilauan batu merah delima dan permata
rubi dan zamrud, juga segala batu berharga berada di atas
kepala raja, menyilaukan mata, dan Yoseph sangat takjub
kepada raja.
43. Tahta yang di atasnya raja duduk dilapisi dengan emas dan
perak, dan batu onyx, dan itu ada tujuh puluh tingkat anak
tangganya.
44. Adalah kebiasaan mereka di seluruh tanah Mesir, bahwa
setiap orang yang datang untuk berbicara kepada raja, jika dia
seorang pemuka atau seorang yang dihormati di mata raja, dia
naik ke tahta raja sejauh tiga puluh satu tingkat, dan raja akan
turun sejauh tiga puluh enam tingkat, dan berbicara dengan
dia.
45. Jika dia seorang rakyat biasa, dia naik sejauh tiga tingkat,
dan raja akan turun sejauh empat tingkat dan berbicara
218
kepadanya. Kebiasaan mereka selain itu, jika seseorang
memahami untuk berbicara dalam seluruh tujuh puluh bahasa,
dia menaiki tujuh puluh tingkat, dan berjalan naik dan
berbicara hingga dia mencapai raja.
46. Setiap orang yang tidak dapat mencapai tujuh puluh
tingkat, dia naik sejumlah tingkat sebanyak bahasa yang dia
pahami untuk berbicara.
47. Itu adalah kebiasaan pada waktu itu di Mesir supaya tidak
seorang pun dapat memerintah atas mereka, kecuali yang
memahami untuk berbicara dalam tujuh puluh bahasa.
48. Ketika Yoseph datang di hadapan raja dia bersujud sampai
ke tanah di hadapan raja, dan dia naik sampai ke tingkat
ketiga, dan raja duduk di tingkat keempat, dan berbicara
dengan Yoseph.
49. Raja berkata kepada Yoseph, "Aku memimpikan sebuah
mimpi, dan tidak ada penafsir yang dapat mengartikannya
dengan tepat, dan aku memerintahkan hari ini supaya semua
ahli sihir Mesir dan orang-orang berhikmat, harus datang ke
hadapanku, dan aku menceritakan mimpiku kepada mereka,
dan tidak seorang pun menafsirkannya dengan tepat bagiku.
50. Dan sesudah itu aku pada hari ini mendengar mengenai
engkau, bahwa engkau orang berhikmat, dan dapat
menafsirkan dengan tepat setiap mimpi yang engkau dengar."
51. Maka Yoseph menjawab Par'oh, katanya, "Biarlah Par'oh
menceritakan mimpi yang dia mimpikan. Sesungguhnya
penafsiran adalah milik Elohim." Dan Par'oh menceritakan
mimpinya kepada Yoseph, mimpi tentang sapi, dan mimpi
tentang bulir gandum, dan raja selesai berbicara.
52. Yoseph kemudian diselubungi oleh roh Elohim di hadapan
raja, dan dia mengetahui segala hal yang akan menimpa raja
mulai dari hari itu sampai seterusnya, dan dia mengetahui arti
yang tepat dari mimpi raja, dan dia berbicara di hadapan raja.
53. Yoseph mendapatkan kemurahan di mata raja, dan raja
menyendengkan telinga dan hatinya, dan dia mendengarkan
semua perkataan Yoseph. Yoseph berkata kepada raja,
"Jangan berpikir bahwa itu dua mimpi, karena itu hanya satu
mimpi, karena yang dipilih Elohim untuk dilakukan di seluruh
negeri telah Dia tunjukkan kepada raja dalam mimpinya, dan
inilah tafsir yang tepat dari mimpimu:
54. Tujuh sapi yang bagus dan tujuh bulir gandum adalah tujuh
tahun, dan tujuh sapi yang buruk dan tujuh bulir gandum juga
adalah tujuh tahun. Itu hanya satu mimpi.
55. Lihatlah, tujuh tahun yang akan datang akan terjadi
kelimpahan besar di seluruh negeri, dan setelah itu tujuh
tahun kelaparan akan mengikutinya, kelaparan yang sangat
buruk. Dan seluruh kelimpahan akan dilupakan dari negeri ini,
dan kelaparan akan menelan seluruh penduduk negeri ini.
219
56. Raja bermimpi satu mimpi, dan mimpi itu diulangi bagi
Par'oh karena hal itu ditetapkan oleh Elohim, dan Elohim akan
segera melaksanakannya.
57. Maka sekarang aku akan memberikan kepadamu nasihat
dan melepaskan nyawamu dan nyawa penduduk negeri ini
dari malapetaka kelaparan, supaya engkau mencari di seluruh
kerajaanmu seseorang yang sangat berakal budi dan bijaksana,
yang memahami segala urusan pemerintahan, dan menunjuk
dia untuk mengawasi seluruh tanah Mesir.
58. Dan biarlah orang yang engkau tempatkan atas Mesir
menunjuk perwira-perwira di bawahnya, supaya mereka
mengumpulkan seluruh makanan dari tahun-tahun yang baik
yang akan datang, dan supaya mereka menimbun gandum dan
menyimpannya dalam gudang-gudang yang engkau tunjuk.
59. Biarlah mereka menyimpan makanan untuk tujuh tahun
kelaparan, supaya makanan dapat diperoleh bagimu dan
rakyatmu dan seluruh negerimu, supaya engkau dan negerimu
tidak musnah karena kelaparan.
60. Biarlah seluruh penduduk negeri juga diperintahkan
supaya mereka mengumpulkan, setiap orang hasil ladangnya,
dari segala jenis makanan, selama tujuh tahun yang baik. Dan
supaya mereka menyimpannya dalam gudang-gudang mereka,
supaya makanan dapat diperoleh bagi mereka pada waktu
kelaparan dan supaya mereka dapat hidup dari padanya.
61. Inilah arti yang tepat dari mimpimu, dan inilah nasihat yang
diberikan untuk menyelamatkan nyawamu dan nyawa seluruh
rakyatmu."
62. Dan raja menjawab dan berkata kepada Yoseph, "Siapakah
yang mengatakan dan siapakah yang mengetahui bahwa kata-
katamu benar?" Dan dia berkata kepada raja, "Ini akan
menjadi tanda bagimu mengenai semua kata-kataku, bahwa
itu benar dan bahwa pertimbanganku baik bagimu.
63. Lihatlah, istrimu hari ini duduk di atas bangku persalinan,
dan dia akan melahirkan bagimu seorang putra dan engkau
akan bersukacita bersamanya. Ketika anakmu telah keluar dari
rahim ibunya, putra sulungmu yang telah dilahirkan dua tahun
lalu akan mati, namun engkau akan dihiburkan oleh anak yang
akan dilahirkan bagimu hari ini."
64. Yoseph telah selesai mengucapkan kata-kata ini kepada
raja, dan dia bersujud kepada raja dan dia pergi keluar. Dan
ketika Yoseph telah pergi dari hadapan raja, tanda-tanda yang
dikatakan Yoseph kepada raja terjadi pada hari itu.
65. Ratu melahirkan seorang anak laki-laki pada hari itu dan
raja mendengar kabar baik mengenai putranya, dan dia
bersukacita. Ketika yang melaporkan telah pergi dari hadapan
raja, hamba-hamba raja mendapati putra sulung raja jatuh
mati di tanah.
220
66. Dan terjadi ratapan yang nyaring dan keributan di rumah
raja, dan raja mendengarnya. Dia berkata, "Keributan dan
ratapan apa yang aku dengar di dalam rumah?" Dan mereka
berkata kepada raja bahwa putra sulungnya telah mati. Maka
tahulah raja bahwa semua perkataan Yoseph yang telah
dikatakannya itu benar, dan raja dihiburkan karena putranya
oleh anak yang telah dilahirkan baginya pada hari itu seperti
yang dikatakan Yoseph.
Pasal 49
Par'oh ingin menunjuk Yoseph untuk memerintah Mizraim.
Malaikat Elohim mengajar Yoseph tujuh puluh bahasa
manusia sebagai syarat menjadi penguasa di Mizraim.
Hikmat dan pengetahuan Yoseph memuaskan Par'oh dan
para pemuka Mizraim. Yoseph diangkat menjadi orang kedua
setelah Par'oh di Mizraim. Kemuliaan Yoseph. Asnath bath
Potiphera diberikan kepada Yoseph sebagai istri.
1. Setelah semua hal ini raja memanggil dan mengumpulkan
seluruh perwira dan hamba-hambanya, dan seluruh pemimpin
dan para pembesar kepunyaan raja, dan mereka semuanya
datang ke hadapan raja.
2. Raja berkata kepada mereka, "Lihatlah, engkau telah
melihat dan mendengar semua perkataan orang Ibhri ini, dan
semua tanda-tanda yang dia nyatakan telah terjadi, dan tidak
satu pun kata-katanya yang jatuh ke tanah.
3. Engkau tahu bahwa dia telah memberikan tafsir yang tepat
dari mimpi, dan itu pasti akan terjadi. Maka sekarang
pertimbangkanlah, dan ketahuilah apa yang akan engkau
perbuat dan bagaimana negeri ini akan dilepaskan dari
kelaparan.
4. Carilah sekarang dan lihatlah apakah yang seperti ini dapat
ditemukan, yang dalam hatinya ada hikmat dan pengetahuan,
dan aku akan menunjuk dia atas seluruh negeri.
5. Karena engkau telah mendengar apa yang dinasihatkan
orang Ibhri mengenai hal ini untuk menyelamatkan negeri ini
dari kelaparan. Dan aku mengetahui bahwa negeri ini tidak
akan dilepaskan dari kelaparan kecuali oleh pertimbangan
orang Ibhri itu, dia yang telah menasihati aku."
6. Mereka semuanya menjawab raja dan berkata, "Nasihat
yang diberikan orang Ibhri mengenai hal ini bagus. Maka
sekarang, tuan kami dan raja, lihatlah, seluruh negeri ini ada
dalam tanganmu, perbuatlah apa yang baik di matamu.
7. Dia yang engkau pilih, dan yang dengan hikmatmu engkau
ketahui bijaksana dan sanggup melepaskan negeri ini dengan
hikmatnya, dialah yang harus ditunjuk raja untuk ada di
bawahnya atas seluruh negeri."
8. Dan raja berkata kepada semua perwiranya, "Aku telah
berpikir bahwa karena Elohim telah memberitahukan kepada
221
orang Ibhri itu semua yang telah dia katakan, tidak ada
seorang pun yang berakal budi dan bijaksana di seluruh negeri
seperti dia. Jika baik di matamu aku akan menempatkan dia
atas seluruh negeri, supaya dia menyelamatkan seluruh negeri
dengan hikmatnya."
9. Semua perwira menjawab raja dan berkata, "Tapi
sesungguhnya telah tertulis dalam hukum Mesir, dan itu tidak
boleh dilanggar, bahwa tidak seorang pun bisa memerintah
atas Mesir, ataupun menjadi orang kedua dari raja, kecuali
seseorang yang memiliki pengetahuan dalam semua bahasa
anak-anak manusia.
10. Maka sekarang tuan kami dan raja, lihatlah orang Ibhri ini
hanya bisa berbicara dalam bahasa Ibhri. Lalu bagaimana dia
bisa berkuasa atas kami sebagai orang kedua dalam
pemerintahan, seorang yang tidak mengerti bahasa kami?
11. Sekarang kami mohon, panggillah dia, dan biarlah dia
datang ke hadapanmu, dan buktikan dia dalam segala hal, dan
perbuatlah sebagaimana engkau anggap pantas."
12. Raja berkata, "Akan dilakukan besok, dan apa yang engkau
katakan adalah baik." Dan seluruh perwira datang pada hari itu
di hadapan raja.
13. Pada malam itu Adonai mengirim salah seorang malaikat
pelayan-Nya, dan dia datang ke tanah Mesir kepada Yoseph.
Malaikat Adonai berdiri di depan Yoseph, dan lihatlah, Yoseph
sedang berbaring di tempat tidur malam itu di dalam penjara
bawah tanah di rumah tuannya, karena tuannya telah
menempatkan dia kembali ke dalam penjara bawah tanah
karena kasus istrinya.
14. Malaikat itu membangunkan dia dari tidurnya, dan Yoseph
terbangun dan berdiri. Lihatlah, malaikat Adonai berdiri di
hadapannya, dan malaikat Adonai berbicara dengan Yoseph,
dan dia mengajarkan kepadanya seluruh bahasa manusia pada
malam hari itu, dan dia menyebut namanya Yehoseph.
15. Dan malaikat Adonai meninggalkan dia, dan Yoseph
kembali dan berbaring di tempat tidurnya. Yoseph tercengang
akan penglihatan yang dia lihat.
16. Dan terjadilah pada pagi harinya raja memanggil seluruh
perwira dan hamba-hambanya, dan mereka semua datang dan
duduk di hadapan raja. Raja memerintahkan Yoseph dibawa
menghadap. Dan hamba-hamba raja pergi dan membawa
Yoseph ke hadapan Par'oh.
17. Raja maju ke depan dan menaiki anak-anak tangga
tahtanya. Yoseph berbicara kepada raja dalam semua bahasa.
Yoseph naik kepadanya dan berbicara kepada raja hingga dia
sampai di hadapan raja dalam tujuh puluh tingkat, dan dia
duduk di hadapan raja.
222
18. Raja sangat bersukacita karena Yoseph, dan seluruh
perwira raja sangat bersukacita bersama raja ketika mereka
mendengar semua perkataan Yoseph.
19. Hal ini baik di mata raja dan para perwira, untuk menunjuk
Yoseph menjadi orang kedua di bawah raja atas seluruh tanah
Mesir. Raja berbicara kepada Yoseph, katanya,
20. "Sekarang engkau telah memberikan kepadaku nasihat
untuk menunjuk seorang berhikmat atas seluruh tanah Mesir,
supaya dengan kebijaksanaannya dapat menyelamatkan
negeri ini dari kelaparan. Maka sekarang, karena Elohim telah
menyatakan semuanya ini kepadamu, dan semua kata-kata
yang engkau ucapkan, tidak ada di seluruh negeri seorang pun
yang berakal budi dan bijaksana seperti engkau.
21. Dan namamu tidak lagi akan disebut Yoseph, tetapi
Zaphnath Paaneah1 akan menjadi namamu. Engkau akan
menjadi orang kedua sesudah aku, dan menurut
perkataanmulah segala urusan pemerintahanku, dan menurut
perkataanmulah rakyatku harus pergi dan datang.
22. Juga dari tanganmulah hamba-hambaku dan para
perwiraku menerima upah mereka yang akan diberikan
kepada mereka setiap bulan. Kepadamu haruslah seluruh
rakyat negeri ini bersujud. Hanya pada tahtaku inilah aku lebih
besar dari padamu."
23. Raja menanggalkan cincin dari jarinya dan memasangnya
ke jari Yoseph, dan raja memakaikan Yoseph pakaian
kebesaran, dan dia meletakkan sebuah mahkota emas di atas
kepalanya, dan dia mengalungkan rantai emas di lehernya.
24. Dan raja memerintahkan hamba-hambanya, dan mereka
menaikkannya ke dalam kereta kedua milik raja, yang ada di
seberang kereta raja. Dia menaikkannya ke atas kuda besar
dan kuat dari antara kuda-kuda raja, dan dituntun melalui
jalan-jalan di tanah Mesir.
25. Raja memerintahkan mereka semua yang memainkan
rebana, kecapi dan alat-alat musik lainnya supaya pergi
bersama Yoseph. Seribu rebana, seribu mecholoth, dan seribu
nebalim pergi mengikutinya.
26. Lima ribu orang laki-laki, dengan pedang terhunus yang
berkilau-kilauan di tangan mereka, dan mereka pergi berbaris
dan memainkan di hadapan Yoseph. Dua puluh ribu orang kuat
milik raja mengenakan ikat pinggang kulit yang dilapisi emas,
berbaris di sebelah kanan Yoseph, dan dua puluh ribu di
sebelah kirinya. Seluruh kaum perempuan dan gadis-gadis naik
ke atap atau berdiri di jalan sambil bermain dan bersukacita
karena Yoseph, dan memandang penampilan Yoseph dan
keindahannya.
1
Zaphnath Paaneah: harta kekayaan yang mulia berdiam, atau penyingkap
rahasia (Kej 41:45)
223
27. Rakyat raja berjalan di depannya dan di belakangnya,
menaburkan wangi-wangian di jalan dengan kemenyan dan
kayu teja, dan dengan segala jenis wewangian yang terbaik,
dan menyebarkan mur dan gaharu di sepanjang jalan. Dua
puluh orang menyerukan kata-kata ini di hadapannya di
seluruh negeri dengan suara nyaring,
28. "Apakah kau lihat orang ini yang dipilih raja untuk menjadi
orang kedua? Segala urusan pemerintahan akan diatur oleh
dia, dan orang yang melanggar perintahnya, atau yang tidak
bersujud di hadapannya sampai ke tanah, harus mati, karena
dia memberontak melawan raja dan orang keduanya."
29. Dan ketika pembawa berita berhenti berbicara, seluruh
rakyat Mesir sujud menyembah sampai ke tanah di hadapan
Yoseph dan berkata, "Hiduplah raja, juga orang keduanya."
Dan seluruh penduduk Mesir sujud menyembah di sepanjang
jalan, dan ketika pembawa berita mendekati mereka, mereka
sujud menyembah, dan mereka bersukacita dengan segala
jenis rebana, mechol dan nebal di hadapan Yoseph.
30. Yoseph di atas kudanya mengangkat matanya ke surga,
dan memanggil dan berkata, "Dia membangkitkan orang
miskin dari debu. Dia mengangkat orang yang kekurangan dari
kotoran. Ya Adonai Zabaoth 1, berbahagialah orang yang
percaya kepada-Mu."
31. Yoseph berjalan melintasi seluruh tanah Mesir bersama
hamba-hamba Par'oh dan perwira-perwiranya, dan mereka
menunjukkan kepadanya seluruh tanah Mesir dan seluruh
perbendaharaan harta benda raja.
32. Yoseph kembali dan datang pada hari itu ke hadapan
Par'oh, dan raja memberikan kepada Yoseph tanah milik di
Mesir, kepemilikan ladang dan kebun anggur, dan raja
memberikan kepada Yoseph tiga ribu talenta2 perak dan
seribu talenta emas, dan batu onyx dan bdellium dan banyak
hadiah.
33. Pada keesokan harinya raja memerintahkan seluruh rakyat
Mesir untuk membawa kepada Yoseph persembahan dan
hadiah, dan mereka yang melanggar perintah raja harus mati.
Mereka mendirikan tempat tinggi di jalan kota, dan mereka
membentangkan pakaian-pakaian di sana, dan setiap orang
yang membawa apa pun bagi Yoseph meletakkannya di
tempat tinggi itu.
34. Seluruh rakyat Mesir melemparkan sesuatu ke tempat
tinggi itu, yang seorang anting-anting emas, dan yang lain
cincin dan anting-anting, dan berbagai cawan emas dan perak,
dan batu onyx dan bdellium mereka lemparkan ke tempat
tinggi itu. Setiap orang memberikan sesuatu dari yang dia
miliki.
1
Adonai Zabaoth: Adonai segenap pasukan/bala tentara/ciptaan
2
Talenta (Ibrani: kikar, atinya bulat), satuan berat. 1 talenta = 3000 sheqel.
224
35. Yoseph mengambil semuanya ini dan menaruhnya dalam
perbendaharaannya, dan seluruh perwira dan bangsawan milik
raja meninggikan Yoseph, dan mereka memberikan kepadanya
banyak persembahan, karena raja telah memilih dia menjadi
orang keduanya.
36. Raja memanggil Potiphera1 ben Ahiram imam di On2, dan
dia mengambil anak gadisnya Asnath3 dan memberikannya
kepada Yoseph sebagai istri.
37. Anak gadis itu sangat cantik, seorang perawan, belum
mengenal laki-laki, dan Yoseph mengambilnya sebagai istri.
Raja berkata kepada Yoseph, "Akulah Par'oh, selain engkau
tidak ada seorang pun boleh mengangkat tangan atau kakinya
untuk mengatur rakyatku di seluruh tanah Mesir."
38. Yoseph berumur tiga puluh tahun ketika dia berdiri di
hadapan Par'oh, dan Yoseph pergi dari hadapan raja, dan dia
menjadi orang kedua raja di Mesir.
39. Raja memberikan kepada Yoseph seratus hamba-hamba
untuk melayani dia dalam rumahnya. Yoseph juga memanggil
dan membeli banyak hamba dan mereka tinggal di rumah
Yoseph.
40. Yoseph kemudian membangun bagi dirinya sebuah rumah
yang sangat bagus seperti rumah raja-raja, di hadapan
halaman istana raja. Dan dia membangun di dalam rumah itu
sebuah bait yang sangat besar, sangat indah penampilannya
dan nyaman sebagai tempat tinggalnya. Tiga tahun lamanya
Yoseph membangun rumahnya.
41. Yoseph membangun bagi dirinya suatu tahta yang sangat
indah dari kelimpahan emas dan perak, dan dia melapisinya
dengan batu onyx dan bdellium. Dan dia membangun di
atasnya keserupaan seluruh tanah Mesir dan keserupaan
sungai Mesir yang mengairi seluruh tanah Mesir. Yoseph
duduk dengan aman di atas tahtanya di dalam rumahnya dan
Adonai menambah-nambahkan hikmat Yoseph.
42. Seluruh penduduk Mesir dan hamba-hamba Par'oh dan
para pemukanya sangat mencintai Yoseph, karena hal ini
berasal dari Adonai bagi Yoseph.
43. Yoseph memiliki tentara yang maju berperang, yang
bergerak keluar dalam pasukan besar dan prajurit sejumlah
empat puluh ribu enam ratus orang, sanggup mengangkat
senjata untuk melindungi raja dan Yoseph terhadap musuh,
disamping perwira-perwira raja dan hamba-hambanya dan
penduduk Mesir yang tidak terhitung jumlahnya.
1
Potiphera: dia yang diberikan Ra (Ra: dewa Matahari Mesir) (Kej 41:45)
2
On: kekuatan atau semangat. Kota On juga disebut Heliopolis (kota Matahari)
(Kej 41:45)
3
Asnath: milik kepunyaan Dewi Neith (dewi kebijaksanaan Mesir) (Kej 41:45)
225
44. Yoseph memberikan kepada orang-orang gagah
perkasanya, dan kepada seluruh pasukannya, perisai dan
tombak, dan topi dan baju zirah dan batu untuk pengumban.
Pasal 50
Yoseph menolong orang Ishmael melawan musuhnya.
Kelimpahan tujuh tahun di Mizraim. Kelahiran Manasseh dan
Ephraim. Yoseph menimbun gandum di seluruh Mizraim.
Kelaparan melanda seluruh dunia. Yoseph menjual gandum
kepada seluruh penduduk dunia.
1. Pada waktu itu bani Tarshish datang melawan bani Ishmael,
dan berperang dengan mereka. Bani Tarshish menjarah orang
Ishmael sejak waktu yang lama.
2. Bani Ishmael jumlahnya sedikit pada waktu itu, dan mereka
tidak dapat mengalahkan bani Tarshish, dan mereka sangat
tertindas.
3. Dan para tua-tua orang Ishmael mengirimkan laporan
kepada raja Mesir, katanya, "Kirimkanlah aku mohon, hamba-
hambamu para perwira dan pasukan untuk menolong kami
berperang melawan bani Tarshish, karena kami telah dimakan
habis sejak waktu yang lama."
4. Dan Par'oh mengirim Yoseph beserta orang-orang gagah
perkasa dan pasukan yang ada bersamanya, dan juga orang-
orang perkasa dari rumah raja.
5. Mereka pergi ke tanah Chavilah kepada bani Ishmael, untuk
menolong mereka melawan bani Tarshish. Dan bani Ishmael
berperang dengan bani Tarshish, dan Yoseph memukul orang
Tarshish dan dia menaklukkan seluruh negeri mereka. Bani
Ishmael tinggal di sana sampai hari ini.
6. Dan ketika negeri Tarshish telah ditaklukkan, semua orang
Tarshish melarikan diri, dan pergi ke perbatasan saudara-
saudara mereka anak-anak Yavan. Maka Yoseph dan semua
orang gagah perkasanya dan pasukannya kembali ke Mesir,
tidak seorang pun dari mereka yang hilang.
7. Pada pergantian tahun, dalam tahun kedua pemerintahan
Yoseph atas Mesir, Adonai memberikan kelimpahan di
seluruh negeri selama tujuh tahun seperti yang telah dikatakan
Yoseph, karena Adonai memberkati semua yang dihasilkan
bumi pada waktu itu selama tujuh tahun. Dan mereka makan
dan amat sangat puas.
8. Dan Yoseph pada waktu itu memiliki perwira-perwira di
bawahnya, dan mereka mengumpulkan seluruh makanan
dalam tahun-tahun yang baik, dan menimbun gandum tahun
demi tahun, dan mereka menempatkannya di dalam
perbendaharaan Yoseph.
9. Pada setiap kali ketika mereka mengumpulkan makanan
Yoseph memerintahkan supaya mereka membawa gandum
226
dalam bulirnya, dan juga membawanya serta sebagian tanah
dari ladang itu, supaya itu tidak rusak.
10. Yoseph melakukan seperti ini tahun demi tahun, dan dia
menimpun gandum seperti pasir di laut karena limpahnya,
karena gudang-gudangnya sangat besar dan tidak dapat
dihitung jumlahnya karena limpahnya.
11. Juga seluruh penduduk Mesir mengumpulkan segala jenis
makanan di gudang-gudang mereka dalam jumlah besar
selama tujuh tahun yang baik, tapi mereka tidak
melakukannya seperti yang diperbuat Yoseph.
12. Semua makanan yang dikumpulkan Yoseph dan orang
Mesir selama tujuh tahun kelimpahan, disimpan di dalam
gudang-gudang bagi negeri itu untuk tujuh tahun kelaparan,
sebagai persediaan untuk seluruh negeri.
13. Penduduk Mesir mengisi masing-masing gudangnya dan
ruang-ruang tersembunyi dengan gandum, untuk menjadi
persediaan selama kelaparan.
14. Yoseph menaruh seluruh makanan yang telah dia
kumpulkan di semua kota-kota Mesir, dan dia menutup
seluruh gudang dan menempatkan para penjaga atasnya.
15. Istri Yoseph, Asnath bath Potiphera melahirkan baginya
dua anak laki-laki, Manasseh1 dan Ephraim2. Yoseph berumur
tiga puluh empat tahun ketika dia memperanakkan mereka.
16. Dan anak-anak itu bertumbuh besar dan mereka berjalan
dalam jalan-jalannya dan dalam pengajaran-pengajarannya.
Mereka tidak menyimpang dari jalan yang diajarkan ayah
mereka kepadanya, baik ke kanan maupun ke kiri.
17. Dan Adonai menyertai anak-anak itu, dan mereka
bertumbuh besar dan memiliki pengertian dan keahlian dalam
segala kebijaksanaan dan dalam semua urusan pemerintahan.
Semua perwira raja dan pembesar-pembesarnya dari
penduduk Mesir meninggikan anak-anak ini, dan mereka
dibawa ke antara anak-anak raja.
18. Dan tujuh tahun kelimpahan yang ada di seluruh negeri
akan berakhir, dan tujuh tahun kelaparan datang sesudahnya
seperti yang telah dikatakan Yoseph. Kelaparan ini terjadi di
seluruh negeri.
19. Seluruh orang Mesir melihat bahwa kelaparan telah
dimulai di tanah Mesir, dan seluruh orang Mesir membuka
gudang-gudang gandum mereka karena kelaparan itu melanda
mereka.
20. Mereka mendapati seluruh makanan yang ada di gudang-
gudang mereka, penuh dengan kutu dan tidak layak untuk
dimakan. Dan kelaparan melanda seluruh negeri, dan seluruh
1
Manasseh: menyebabkan lupa (Kej 41:51)
2
Ephraim: aku akan berbuah dua kali lipat (Kej 41:52)
227
penduduk Mesir datang dan menangis di hadapan Par'oh,
karena kelaparan itu sangat berat bagi mereka.
21. Mereka berkata kepada Par'oh, "Berilah makanan bagi
hamba-hambamu, dan mengapakah kami harus mati karena
kelaparan di hadapan matamu, baik kami maupun anak-anak
kami?"
22. Par'oh menjawab mereka, katanya, "Dan mengapakah
kamu menangis kepadaku? Tidakkah Yoseph memerintahkan
bahwa gandum harus ditimbun selama tujuh tahun
kelimpahan untuk tahun-tahun kelaparan? Dan mengapakah
kamu tidak mendengarkan perkataannya?"
23. Dan orang Mesir menjawab raja, katanya, "Demi hidup
tuanku, hamba-hambamu telah melakukan semua yang
Yoseph perintahkan, karena hamba-hambamu juga
mengumpulkan seluruh hasil ladang selama tujuh tahun
kelimpahan dan menimbunnya dalam gudang-gudang sampai
hari ini.
24. Dan ketika kelaparan melanda hamba-hambamu kami
membuka gudang-gudang kami. Dan lihatlah, semua hasil kami
dipenuhi kutu dan tidak layak untuk makanan."
25. Ketika raja mendengar semua yang menimpa penduduk
Mesir, raja sangat khawatir dengan kelaparan ini, dan dia
sangat takut. Raja menjawab orang Mesir, katanya, "Karena
semua ini terjadi kepadamu, pergilah kepada Yoseph, lakukan
segala yang dia katakan kepadamu, jangan melanggar
perintahnya."
26. Seluruh orang Mesir pergi dan datang kepada Yoseph, dan
berkata kepadanya, "Berikanlah kami makanan, dan
mengapakah kami harus mati di hadapanmu karena
kelaparan? Karena kami mengumpulkan hasil kami selama
tujuh tahun seperti yang telah engkau perintahkan, dan kami
menaruhnya dalam gudang, dan beginilah telah menimpa
kami."
27. Ketika Yoseph mendengar semua perkataan orang Mesir
dan apa yang menimpa mereka, Yoseph membuka semua
gudang-gudang makanannya dan dia menjualnya kepada
orang Mesir.
28. Kelaparan menguasai seluruh negeri, dan kelaparan terjadi
di seluruh bangsa, tapi di tanah Mesir ada makanan untuk
dijual.
29. Seluruh penduduk Mesir datang kepada Yoseph untuk
membeli gandum, karena kelaparan melanda mereka, dan
seluruh gandum mereka rusak. Setiap hari Yoseph menjualnya
kepada semua orang Mesir.
30. Seluruh penduduk tanah Kanaan dan Pelishtim, dan
mereka yang di seberang Yarden, dan bani timur dan semua
kota di negeri-negeri yang jauh dan dekat mendengar bahwa
228
ada gandum di Mesir, dan mereka semua datang ke Mesir
untuk membeli gandum, karena kelaparan melanda mereka.
31. Yoseph membuka gudang-gudang gandum dan
menempatkan perwira-perwira atasnya, dan setiap hari
mereka berdiri dan menjualnya kepada semua orang yang
datang.
32. Yoseph mengetahui bahwa saudara-saudaranya juga akan
datang ke Mesir untuk membeli gandum, karena kelaparan
melanda seluruh bumi. Yoseph memerintahkan semua
orangnya supaya mereka mengumumkan di seluruh tanah
Mesir, titahnya,
33. "Adalah kehendak raja, orang keduanya dan para
pembesar mereka, bahwa setiap orang yang hendak membeli
gandum di Mesir tidak boleh mengirim hamba-hambanya ke
Mesir untuk membeli, tetapi anak-anak lelakinya, dan juga
setiap orang Mesir atau orang Kanaan, yang datang ke salah
satu gudang untuk membeli gandum di Mesir, dan pergi untuk
menjualnya lagi di seluruh negeri, dia harus mati, karena tidak
seorang pun boleh membeli selain untuk kebutuhan seisi
rumahnya.
34. Setiap orang yang membawa dua atau tiga binatang harus
mati, karena setiap orang hanya boleh membawa binatangnya
sendiri."
35. Yoseph menempatkan para penjaga di pintu-pintu gerbang
Mesir, dan memerintahkan mereka, katanya, "Setiap orang
yang datang untuk membeli gandum, jangan biarkan dia
masuk hingga namanya, nama ayahnya, dan nama ayah dari
ayahnya dituliskan, dan apa pun yang ditulis hari itu, kirimkan
nama mereka kepadaku pada petang harinya supaya aku tahu
nama-nama mereka."
36. Yoseph menempatkan para perwira di seluruh tanah
Mesir, dan dia memerintahkan mereka melakukan semua ini.
37. Yoseph melakukan semuanya ini, dan membuat ketetapan-
ketetapan ini, supaya dia tahu bila saudara-saudaranya datang
ke Mesir untuk membeli gandum. Orang-orang Yoseph
mengumumkannya setiap hari di Mesir menurut kata-kata ini
dan ketetapan-ketetapan yang diperintahkan Yoseph.
38. Seluruh penduduk negeri timur dan barat, dan dari seluruh
bumi, mendengar ketetapan-ketetapan dan peraturan-
peraturan yang diberlakukan Yoseph di Mesir. Dan penduduk
bagian-bagian terjauh dari bumi datang dan mereka membeli
gandum di Mesir hari demi hari, dan mereka pergi lagi.
39. Semua perwira Mesir melakukan seperti yang telah
diperintahkan Yoseph, dan semua yang datang ke Mesir untuk
membeli gandum, para penjaga pintu gerbang akan
menuliskan nama-nama mereka, dan nama-nama bapa leluhur
mereka, dan setiap hari membawanya pada waktu petang
kepada Yoseph.
229
Pasal 51
Yaqob mengirim sepuluh putranya ke Mizraim membeli
makanan. Anak-anak Yaqob ditangkap dan dituduh memata-
matai Mizraim. Yoseph melepas saudara-saudaranya kembali
dengan gandum tapi menahan Shimeon.
1. Selanjutnya Yaqob mendengar bahwa ada gandum di Mesir,
dan dia memanggil anak-anaknya untuk pergi ke Mesir untuk
membeli gandum, karena ke atas mereka kelaparan juga telah
melanda. Dia memanggil anak-anaknya, katanya,
2. "Lihatlah, aku dengar bahwa ada gandum di Mesir, dan
semua orang di bumi pergi ke sana untuk membelinya. Maka
sekarang mengapakah engkau menunjukkan dirimu baik-baik
saja di hadapan seluruh bumi? Pergilah juga engkau ke Mesir
dan belilah bagi kita sedikit gandum di antara mereka yang
pergi ke sana, supaya kita tidak mati."
3. Maka anak-anak Yaqob mendengarkan perkataan ayah
mereka, dan mereka bangkit untuk turun ke Mesir untuk
membeli gandum di antara orang-orang lain yang pergi ke
sana.
4. Yaqob ayah mereka memerintahkan, katanya, "Pada waktu
engkau datang ke kota janganlah masuk bersamaan ke dalam
satu pintu gerbang, karena penduduk negeri itu."
5. Anak-anak Yaqob berangkat dan mereka pergi ke Mesir.
Anak-anak Yaqob melakukan semuanya seperti yang ayah
mereka perintahkan, namun Yaqob tidak mengirim Benyamin,
karena dia berkata, "Supaya jangan suatu celaka menimpa dia
di jalan seperti saudaranya." Maka pergilah sepuluh anak laki-
laki Yaqob.
6. Dan sementara anak-anak Yaqob menyusuri jalan, mereka
menyesal atas apa yang telah mereka perbuat kepada Yoseph,
dan mereka berkata satu sama lain, katanya, "Kita tahu bahwa
saudara kita Yoseph turun ke Mesir, dan sekarang kita akan
mencarinya ke mana kita pergi. Dan jika kita menemukan dia,
kita akan mengambilnya dari tuannya dengan tebusan, dan
jika tidak, dengan kekerasan, karena kita bersedia mati demi
dia."
7. Anak-anak Yaqob menyetujui hal ini dan menguatkan diri
mereka karena Yoseph, untuk melepaskan dia dari tangan
tuannya, dan anak-anak Yaqob pergi ke Mesir. Ketika mereka
tiba di dekat Mesir mereka berpisah satu sama lain, dan
mereka datang melalui sepuluh pintu gerbang Mesir. Penjaga
pintu gerbang menuliskan nama-nama mereka pada hari itu,
dan membawanya kepada Yoseph pada waktu petang.
8. Maka Yoseph membaca nama-nama dari tangan para
penjaga pintu gerbang kota, dan dia menemukan bahwa
saudara-saudaranya telah masuk dari sepuluh pintu gerbang
kota. Dan Yoseph pada waktu itu memerintahkan supaya
diumumkan di seluruh tanah Mesir, katanya,
230
9. "Pergilah kamu semua penjaga gudang, tutuplah semua
gudang gandum dan biarkan hanya satu saja yang tetap buka,
supaya mereka yang datang bisa membelinya dari situ."
10. Seluruh perwira Yoseph melakukannya waktu itu, dan
mereka menutup semua gudang dan membiarkan hanya satu
saja yang buka.
11. Yoseph memberikan nama-nama saudaranya yang tertulis
kepada orang yang ditempatkan menjaga gudang yang buka,
dan dia berkata kepadanya, "Siapa pun yang datang kepadamu
untuk membeli gandum, tanyakanlah namanya, dan jika orang
dengan nama-nama ini datang kepadamu, tangkaplah mereka
dan kirimkan mereka." Dan mereka melakukannya.
12. Ketika anak-anak Yaqob tiba di dalam kota, mereka
bergabung bersama di dalam kota untuk mencari Yoseph
sebelum mereka membeli gandum bagi diri mereka.
13. Mereka pergi ke tembok-tembok para pelacur, dan mereka
mencari Yoseph di tembok-tembok pelacur selama tiga hari.
Karena mereka berpikir bahwa Yoseph akan datang ke
tembok-tembok pelacur, karena Yoseph sangat tampan dan
bagus perawakannya. Anak-anak Yaqob mencari Yoseph
selama tiga hari, dan mereka tidak dapat menemukan dia.
14. Dan orang yang ditempatkan atas gudang yang buka
mencari nama-nama itu yang Yoseph berikan kepadanya,
namun dia tidak menemukan mereka.
15. Dia mengirimkan berita kepada Yoseph, katanya, "Tiga hari
ini telah berlalu, dan orang-orang yang nama-namanya engkau
berikan kepadaku itu belum juga datang." Yoseph mengirim
hamba-hamba untuk mencari orang-orang itu di seluruh
Mesir, dan untuk membawanya ke hadapan Yoseph.
16. Hamba-hamba Yoseph pergi dan sampai di Mesir namun
tidak dapat menemukan mereka, kemudian pergi ke Goshen
namun mereka juga tidak ada di sana, lalu mereka pergi ke
kota Rameses tapi tidak juga menemukan mereka.
17. Yoseph terus mengirimkan enam belas orang hambanya
untuk mencari saudara-saudaranya, dan mereka pergi dan
memisahkan diri ke empat penjuru kota. Empat orang hamba
pergi ke rumah pelacuran, dan mereka menemukan sepuluh
orang di sana sedang mencari saudara mereka.
18. Empat orang itu menangkap mereka dan membawanya ke
hadapannya, dan mereka sujud menyembah kepadanya
sampai ke tanah. Yoseph sedang duduk di atas tahtanya di
baitnya, berpakaian kebesaran, dan di atas kepalanya ada
sebuah mahkota emas besar, dan semua orang gagah perkasa
duduk di sekelilingnya.
19. Anak-anak Yaqob melihat Yoseph, dan penampilan dan
keelokan dan kemuliaan wajahnya menakjubkan mata mereka.
Dan mereka kembali bersujud kepadanya sampai ke tanah.
231
20. Yoseph melihat saudara-saudaranya, dan dia mengenali
mereka, tapi mereka tidak mengenalinya, karena Yoseph
sangat agung di mata mereka, karena itu mereka tidak
mengenali dia.
21. Yoseph berkata kepada mereka, katanya, "Dari mana
asalmu?" Mereka semua menjawab dan berkata, "Hamba-
hambamu datang dari tanah Kanaan untuk membeli gandum,
karena kelaparan melanda seluruh bumi, dan hamba-
hambamu mendengar bahwa ada gandum di Mesir, maka
kami datang di antara lainnya yang datang untuk membeli
gandum demi memenuhi kebutuhannya."
22. Yoseph menjawab mereka, katanya, "Jika kamu datang
untuk membeli seperti yang kamu katakan, mengapa kamu
datang melalui sepuluh pintu gerbang kota? Itu hanya terjadi
jika kamu datang untuk memata-matai seluruh negeri."
23. Maka mereka semuanya menjawab Yoseph, dan berkata,
"Tidak demikian tuanku, kami orang benar, hamba-hambamu
bukanlah mata-mata, tapi kami datang untuk membeli
gandum, karena hamba-hambamu semuanya ini bersaudara,
anak-anak lelaki dari satu orang di tanah Kanaan, dan ayah
kami memerintahkan kami, katanya, 'Pada waktu engkau
datang ke kota janganlah masuk bersamaan pada satu pintu
gerbang, karena penduduk negeri itu.'"
24. Yoseph menjawab mereka lagi dan berkata, "Inilah yang
aku katakan tentang kamu, 'Kamu datang untuk memata-
matai seluruh negeri, karenanya kamu semua datang melalui
sepuluh pintu gerbang kota. Kamu datang untuk melihat
kelemahan negeri ini.
25. Sesungguhnya setiap orang yang datang untuk membeli
gandum segera pergi ke tempatnya, namun kamu sudah tiga
hari di negeri ini, dan apa yang kamu lakukan di tembok-
tembok pelacur di mana kamu berada selama tiga hari ini?
Sesungguhnya mata-mata melakukan hal-hal seperti ini.'"
26. Mereka berkata kepada Yoseph, "Jauhlah dari tuanku
untuk berbicara seperti itu, karena kami ini dua belas
bersaudara, anak-anak ayah kami Yaqob, di tanah Kanaan,
putra Yitschaq ben Abraham, orang Ibhri. Dan lihatlah, yang
bungsu ada bersama ayah kami hari ini di tanah Kanaan, dan
yang seorang tidak ada lagi, karena dia sudah hilang dari kami,
dan kami berpikir mungkin dia ada di negeri ini, jadi kami
mencari dia di seluruh negeri, dan datang bahkan ke rumah-
rumah pelacuran untuk mencari dia di sana."
27. Yoseph berkata kepada mereka, "Sudahkah kamu mencari
dia di seluruh bumi, sehingga hanya tinggal Mesir saja bagimu
untuk mencari dia? Dan juga apakah yang hendak diperbuat
saudaramu di rumah pelacuran, meskipun dia ada di Mesir?
Tidakkah kamu berkata, bahwa kamu ini berasal dari anak-
anak Yitschaq ben Abraham, dan apakah yang hendak
diperbuat anak-anak Yaqob di rumah-rumah pelacuran?"
232
28. Mereka berkata kepadanya, "Karena kami mendengar
bahwa orang Ishmael mencuri dia dari kami, dan telah
diberitahukan kepada kami bahwa mereka menjual dia di
Mesir, dan hambamu, saudara kami, sangat tampan dan bagus
perawakannya, jadi kami berpikir dia pasti ada di rumah
pelacuran, karena itu hamba-hambamu ini pergi ke sana untuk
mencari dia untuk memberikan tebusan ganti dia."
29. Yoseph terus menjawab mereka, katanya, "Sesungguhnya
kamu mengatakan dusta dan mengucapkan kebohongan,
dengan mengatakan bahwa dirimu adalah anak-anak
Abraham. Demi hidup Par'oh, kamu adalah mata-mata, karena
itu kamu telah datang ke rumah-rumah pelacuran supaya
kamu tidak diketahui."
30. Dan Yoseph berkata kepada mereka, "Dan sekarang jika
kamu menemukan dia, dan tuannya menuntut dari padamu
suatu harga yang tinggi, apakah kamu akan memberikan
kepadanya?" Mereka berkata, "Itu akan diberikan."
31. Dia berkata kepada mereka, "Dan jika tuannya tidak setuju
memberikannya dengan harga tinggi, apa yang hendak kamu
lakukan kepadanya karena dia?" Mereka menjawab dia,
katanya, "Jika dia tidak mau memberikannya kepada kami,
kami akan membunuhnya, dan mengambil saudara kami dan
pergi."
32. Yoseph berkata kepada mereka, "Inilah yang telah aku
katakan kepadamu, 'Kamu adalah mata-mata, karena kamu
datang untuk membunuh penduduk negeri ini, karena kami
telah mendengar bahwa dua orang dari saudaramu memukul
seluruh penduduk Shekem, di tanah Kanaan, karena
saudarimu, dan kamu sekarang datang untuk melakukan
seperti itu di Mesir karena saudaramu.
33. Hanya oleh hal inilah aku akan tahu bahwa kamu orang
benar, jika kamu mengirim pulang salah seorang dari antara
kamu untuk menjemput saudaramu yang bungsu dari ayahmu,
dan membawanya ke sini kepadaku, dan dengan melakukan
hal ini aku akan mengetahui bahwa kamu benar."
34. Yoseph memanggil tujuh puluh orang gagah perkasanya,
dan berkata kepada mereka, "Tangkaplah orang-orang ini dan
bawalah mereka masuk ke dalam penjara."
35. Orang-orang gagah perkasa itu menangkap sepuluh orang,
mereka memeganginya dan menempatkan mereka ke dalam
penjara, dan mereka berada dalam penjara selama tiga hari.
36. Pada hari ketiga Yoseph menyuruh membawa mereka
keluar dari penjara, dan dia berkata kepada mereka, "Lakukan
ini bagi dirimu sendiri jika kamu orang benar, supaya kamu
hidup, salah satu saudaramu harus ditahan di dalam penjara
sementara kamu pergi dan membawa pulang gandum bagi
seisi rumahmu di tanah Kanaan. Dan jemputlah saudaramu
yang bungsu, dan bawalah dia ke sini kepadaku, supaya aku
233
tahu bahwa kamu orang benar pada waktu kamu melakukan
hal ini."
37. Dan Yoseph meninggalkan mereka dan masuk ke dalam
kamar, dan menangis tersedu-sedu, karena belas kasihannya
timbul kepada mereka. Dan dia membasuh wajahnya, dan
kembali kepada mereka lagi, dan dia mengambil Shimeon dari
mereka dan memerintahkan dia supaya diikat, namun
Shimeon tidak bersedia melakukannya, karena dia orang yang
sangat kuat dan mereka tidak dapat mengikat dia.
38. Yoseph memanggil orang-orang gagah perkasanya dan
tujuh puluh orang yang gagah berani datang ke hadapannya
dengan pedang terhunus di tangan mereka, dan anak-anak
Yaqob sangat ketakutan pada mereka.
39. Yoseph berkata kepada mereka, "Tangkap orang ini dan
tahan dia di dalam penjara sampai saudara-saudaranya
kembali kepadanya." Dan orang-orang Yoseph yang gagah
berani bergegas dan mereka semua memegangi Shimeon
untuk mengikat dia, namun Shimeon memekik dengan keras
dan dahsyat sehingga teriakannya terdengar sampai jauh.
40. Semua orang-orang Yoseph yang gagah berani gentar
mendengar suara pekikan itu, sehingga mereka jatuh
tersungkur, dan mereka sangat ketakutan dan lari.
41. Semua orang yang ada bersama Yoseph melarikan diri,
karena mereka sangat takut akan nyawanya, dan hanya
Yoseph dan Manasseh putranya tetap berada di sana.
Manasseh ben Yoseph melihat kekuatan Shimeon, dan dia
amat sangat murka.
42. Manasseh ben Yoseph bangkit terhadap Shimeon, dan
Manasseh memukul Shimeon keras-keras dengan kepalan
tangannya di belakang lehernya, namun Shimeon masih tetap
mengamuk.
43. Manasseh memegangi Shimeon dan menahannya dengan
kasar dan mengikat dia dan membawanya ke dalam rumah
tahanan. Semua anak-anak Yaqob tercengang akan perbuatan
anak muda itu.
44. Shimeon berkata kepada saudara-saudaranya, "Tidak
seorang pun dari engkau dapat berkata bahwa ini adalah
pukulan orang Mesir, tapi ini adalah pukulan dari rumah
ayahku."
45. Sesudah itu Yoseph memerintahkan memanggil orang yang
ditempatkan atas gudang penyimpanan, untuk mengisi
karung-karung mereka dengan gandum sebanyak yang dapat
mereka bawa, dan untuk mengembalikan uang tiap-tiap orang
ke dalam karungnya, dan untuk memberikan mereka bekal
selama di jalan, dan demikianlah diperbuatnya kepada
mereka.
46. Yoseph memerintahkan mereka, katanya, "Perhatikan
supaya jangan kamu melanggar perintahku untuk membawa
234
saudaramu seperti yang telah aku katakan kepadamu. Dan jika
kamu telah membawa saudaramu kemari kepadaku, maka aku
akan tahu bahwa kamu orang benar, dan kamu boleh berjalan-
jalan di negeri ini, dan aku akan mengembalikan kepadamu
saudaramu, dan kamu akan kembali dalam damai kepada
ayahmu."
47. Dan mereka semua menjawab dan berkata, "Sesuai
perkataan tuanku demikianlah akan kami perbuat," dan
mereka sujud menyembah kepadanya sampai ke tanah.
48. Tiap-tiap orang mengangkat gandumnya ke atas
keledainya, dan mereka keluar dan pergi ke tanah Kanaan
kepada ayah mereka. Dan mereka tiba di penginapan dan Levi
membuka karungnya untuk memberi makanan kepada
keledainya, ketika dia melihat, dan lihatlah, uangnya yang
masih utuh ada di dalam karungnya.
49. Orang itu sangat ketakutan, dan dia berkata kepada
saudara-saudaranya, "Uangku dikembalikan, dan lihatlah, itu
ada di dalam karungku." Dan orang-orang itu sangat
ketakutan, dan mereka berkata, "Apakah yang telah diperbuat
Elohim kepada kita ini?"
50. Mereka semuanya berkata, "Dan di manakah kebaikan
Adonai kepada bapa leluhur kita, dengan Abraham, Yitschaq,
dan Yaqob, sehingga Adonai pada hari ini telah menyerahkan
kita ke dalam tangan raja Mesir yang berencana jahat
terhadap kita?"
51. Dan Yehudah menjawab mereka, "Sesungguhnya kita
bersalah dengan berdosa di hadapan Adonai Elohim kita
dengan menjual saudara kita, daging kita sendiri, dan
mengapakah engkau berkata, 'Di manakah kebaikan Adonai
kepada bapa leluhur kita?'"
52. Reuben berkata kepada mereka, "Tidakkah aku berkata
kepadamu, 'Jangan berbuat dosa terhadap anak itu,' namun
engkau tidak mau mendengarkan aku? Sekarang Elohim telah
menuntut dia dari kita, dan beraninya engkau berkata, 'Di
manakah kebaikan Adonai bagi bapa leluhur kita,' sementara
engkau telah berdosa kepada Adonai?"
53. Mereka tinggal semalam di tempat itu, dan mereka bangun
pagi-pagi sekali dan memuati keledainya dengan gandum, dan
mereka menuntunnya dan melanjutkan perjalanan dan pergi
ke rumah ayah mereka di tanah Kanaan.
54. Yaqob dan seisi rumahnya keluar untuk menyongsong
anak-anaknya, dan Yaqob memandang dan lihatlah, saudara
mereka Shimeon tidak ada bersama mereka. Yaqob berkata
kepada anak-anaknya, "Di manakah saudaramu Shimeon yang
tidak aku lihat?" Dan anak-anaknya mengatakan kepada dia
semua yang telah menimpa mereka di Mesir.
235
Pasal 52
Yaqob mengirim anak-anaknya kembali ke Mizraim bersama
Benyamin dan mengirim sebuah surat kepada Yoseph.
1. Mereka memasuki rumahnya, dan masing-masing orang
membuka karungnya dan mereka melihat, dan lihatlah,
kantung uang setiap orang ada di sana, yang membuat mereka
dan ayah mereka sangat ketakutan.
2. Yaqob berkata kepada mereka, "Apakah yang engkau
lakukan kepadaku ini? Aku mengirim saudaramu Yoseph untuk
menanyakan tentang kesejahteraanmu dan engkau berkata
kepadaku, 'Seekor binatang buas menerkamnya.'
3. Dan Shimeon pergi bersamamu untuk membeli makanan
dan engkau berkata, 'Raja Mesir telah menahannya dalam
penjara,' dan engkau ingin membawa Benyamin untuk
menyebabkan kematiannya juga, dan membuat rambut
ubanku turun dengan kesedihan ke dalam kuburan karena
Benyamin dan kakaknya Yoseph.
4. Maka sekarang putraku tidak akan pergi dengan engkau,
karena kakaknya sudah mati dan hanya dia saja yang masih
ada. Celaka dapat menimpa dia di jalan ke mana engkau pergi,
seperti yang menimpa kakaknya."
5. Reuben berkata kepada ayahnya, "Engkau bisa membunuh
kedua putraku jika aku tidak membawa anakmu dan
menempatkannya di hadapanmu." Dan Yaqob berkata kepada
anak-anaknya, "Tinggallah engkau di sini dan jangan turun ke
Mesir, karena putraku tidak akan turun bersamamu ke Mesir,
atau dia akan mati seperti kakaknya."
6. Yehudah berkata kepada mereka, "Tahanlah dirimu dari
padanya sampai gandum telah habis, dan dia akan berkata,
'Bawalah saudaramu,' pada waktu dia mendapati nyawanya
dan nyawa seisi rumahnya dalam bahaya kelaparan."
7. Dan pada waktu itu kelaparan sangat merajalela di seluruh
negeri, dan semua orang di bumi pergi dan datang ke Mesir
untuk membeli makanan, karena kelaparan sangat hebat atas
mereka. Anak-anak Yaqob tinggal di Kanaan selama satu tahun
dua bulan hingga gandum mereka habis.
8. Dan terjadilah sesudah gandum mereka habis, seisi rumah
Yaqob terdesak dengan kelaparan. Dan semua anak-anak
Yaqob yang masih kecil datang bersama-sama dan mereka
mendekati Yaqob. Mereka semua mengelilinginya, dan berkata
kepadanya, "Berikanlah kami roti, dan mengapakah kami
semua harus mati kelaparan di hadapanmu?"
9. Yaqob mendengar perkataan anak-anak putranya, dan dia
menangis dengan sedihnya. Belas kasihannya timbul karena
mereka, dan Yaqob memanggil anak-anaknya dan mereka
semua datang dan duduk di hadapannya.
236
10. Yaqob berkata kepada mereka, "Belumkah engkau lihat
bagaimana anak-anakmu telah menangis kepadaku hari ini,
dengan berkata, 'Berikanlah kepada kami roti,' namun tidak
ada sama sekali? Maka sekarang kembalilah dan belilah bagi
kita sedikit makanan."
11. Yehudah menjawab dan berkata kepada ayahnya, "Jika
engkau hendak mengirim saudara kami bersama kami, kami
akan pergi dan membeli gandum bagimu, dan jika engkau
tidak mau mengirim dia maka kami tidak akan pergi, karena
sesungguhnya raja Mesir telah memerintahkan kami secara
khusus, katanya, 'Kamu tidak boleh melihat wajahku kecuali
saudaramu ada bersamamu,' karena raja Mesir itu raja yang
kuat dan perkasa. Dan lihatlah, jika kami pergi kepadanya
tanpa saudara kami, kami semuanya pasti akan dihukum mati.
12. Tidakkah engkau tahu dan belumkah engkau mendengar
bahwa raja ini sangat kuat dan bijaksana, dan tidak ada
seorang pun yang seperti dia di seluruh bumi? Lihatlah, kami
telah melihat semua raja-raja di bumi dan kami belum pernah
melihat seseorang seperti raja itu, raja Mesir. Sesungguhnya di
antara semua raja-raja di bumi tidak ada seorang pun yang
lebih besar daripada Abimelek raja Pelishtim, namun raja
Mesir lebih besar dan perkasa dibandingkan dia. Abimelek
hanya dapat dibandingkan dengan salah satu perwiranya.
13. Bapa, engkau belum melihat istananya dan tahtanya, dan
semua hamba-hambanya yang berdiri di hadapannya. Engkau
belum melihat raja itu di atas tahtanya dalam kemegahan dan
kebesaran kerajaannya, berpakaian jubah kerajaannya dengan
mahkota besar dari emas di atas kepalanya. Engkau belum
melihat kehormatan dan kemuliaan yang telah diberikan
Elohim kepadanya, karena tidak ada seorang pun seperti dia di
seluruh bumi.
14. Bapa, engkau belum melihat hikmat, dan pengertian dan
pengetahuan yang diberikan Elohim di dalam hatinya, atau
pun mendengar kata-katanya yang indah ketika dia berbicara
kepada kami.
15. Kami tidak tahu, bapa, siapakah yang membuat dia
mengenali nama-nama kami dan apa yang menimpa kami,
namun dia juga bertanya tentang engkau, katanya, 'Apakah
ayahmu masih hidup, dan apakah baik-baik keadaannya?'
16. Engkau belum melihat urusan pemerintahan Mesir diatur
oleh dia, tanpa bertanya kepada Par'oh tuannya. Engkau
belum melihat kekaguman dan kegentaran yang dia timbulkan
atas seluruh orang Mesir.
17. Juga ketika kami meninggalkan dia, kami mengancam
hendak melakukan kepada Mesir seperti kepada kota-kota
orang Amori lainnya, karena kami sangat murka terhadap
semua kata-kata yang dia ucapkan kepada kami seperti mata-
mata, dan sekarang jika kami harus datang kembali ke
hadapannya, kegentarannya akan menimpa kami semua, dan
237
tidak seorang pun dari kami akan dapat berbicara kepadanya
baik hal kecil maupun besar.
18. Maka sekarang bapa, lepaslah kami mohon, anak itu
bersama kami, dan kami akan pergi dan membeli bagimu
makanan untuk kebutuhan kita, supaya kita tidak mati
kelaparan." Dan Yaqob berkata, "Mengapa engkau berlaku
buruk kepadaku dengan memberitahu raja bahwa engkau
punya seorang saudara? Apakah yang telah engkau lakukan
kepadaku ini?"
19. Dan Yehudah berkata kepada Yaqob ayahnya, "Berikan
anak itu ke dalam pengawasanku dan kami akan bangkit dan
turun ke Mesir dan membeli gandum, dan kemudian kembali.
Dan jika kami kembali dan anak itu tidak bersama kami, maka
biarlah aku menanggung kesalahanmu selamanya.
20. Sudahkah engkau melihat semua anak-anak kami yang
kecil menangis kepadamu karena lapar dan tidak ada kuasa
dalam tanganmu untuk mengenyangkan mereka? Sekarang
biarlah belas kasihanmu timbul bagi mereka dan lepaskanlah
saudara kami bersama kami dan kami akan pergi.
21. Karena bagaimana kebaikan Adonai kepada nenek
moyang kita akan dinyatakan kepadamu jika engkau berkata
bahwa raja Mesir akan mengambil putramu? Demi Adonai
yang hidup, aku tidak akan meninggalkan dia hingga aku
membawanya dan menempatkan dia kembali di hadapanmu.
Namun berdoalah bagi kami kepada Adonai, supaya Dia
berlaku baik kepada kami, untuk membuat kami menerima
kemurahan dan kebaikan di hadapan raja Mesir dan orang-
orangnya, karena jika kita tidak menunda-nunda,
sesungguhnya sekarang kami sudah kembali kedua kalinya
bersama dengan putramu."
22. Dan Yaqob berkata kepada anak-anaknya, "Aku percaya
dalam Adonai Elohim bahwa Dia akan melepaskan engkau
dan memberikan kepadamu kemurahan di mata raja Mesir,
dan di mata semua orang-orangnya.
23. Maka sekarang bangkit dan pergilah kepada orang itu, dan
bawalah bagi dia persembahan dalam tanganmu dari apa yang
dapat diperoleh di negeri ini dan bawalah ke hadapannya.
Semoga El-Shadday1 memberikan kepadamu belas kasihan di
hadapannya supaya dia melepaskan Benyamin dan Shimeon
saudaramu bersama engkau."
24. Dan semua orang itu bangkit, dan mereka membawa
saudaranya Benyamin, dan mereka membawa dalam
tangannya suatu persembahan yang besar dari yang terbaik di
negeri ini, dan mereka juga membawa perak dua kali lipat.
25. Yaqob dengan keras memerintahkan anak-anaknya
mengenai Benyamin, katanya, "Perhatikan dia di jalan ke mana
1
El-Shadday: Elohim yang Maha Kuasa
238
engkau pergi, dan jangan pisahkan dirimu dari padanya di
jalan, demikian juga di Mesir."
26. Dan Yaqob bangkit dari anak-anaknya dan merentangkan
tangannya dan dia berdoa kepada Adonai bagi anak-anaknya,
katanya, "Ya Adonai Elohim surga dan bumi, ingatlah
perjanjian-Mu dengan ayah kami Abraham, ingatlah dengan
ayahku Yitschaq, dan berbuatlah baik kepada anak-anakku dan
janganlah menyerahkan mereka ke tangan raja Mesir.
Lakukanlah aku mohon, ya Elohim, demi belas kasihan-Mu dan
tebuslah semua anak-anakku dan selamatkanlah mereka dari
kekuasaan orang Mesir, dan lepaskanlah bagi mereka kedua
saudaranya."
27. Semua istri anak-anak Yaqob dan anak-anak mereka
mengangkat mata mereka ke surga dan mereka semuanya
menangis di hadapan Adonai dan berteriak kepada-Nya
supaya melepaskan ayah-ayah mereka dari tangan raja Mesir.
28. Yaqob menulis surat kepada raja Mesir dan
memberikannya ke tangan Yehudah dan ke tangan anak-
anaknya bagi raja Mesir, tulisnya,
29. "Dari hambamu Yaqob ben Yitschaq ben Abraham orang
Ibhri, pangeran Elohim, kepada raja yang berkuasa dan
bijaksana, penyingkap rahasia, raja Mesir, salam.
30. Ketahuilah tuanku raja Mesir, kelaparan sangat hebat atas
kami di tanah Kanaan, dan aku mengirim anak-anakku
kepadamu untuk membeli bagi kami sedikit makanan dari
padamu untuk kebutuhan kami.
31. Karena anak-anakku mengelilingi aku dan aku yang telah
menjadi sangat tua tidak dapat melihat dengan mataku,
karena mataku telah menjadi sangat berat karena usia,
demikian juga karena menangisi putraku setiap hari, karena
Yoseph yang telah hilang dari hadapanku, dan aku
memerintahkan anak-anakku supaya mereka tidak memasuki
pintu-pintu gerbang kota ketika mereka datang ke Mesir,
karena penduduk negeri ini.
32. Aku juga memerintahkan mereka ke sekitar Mesir untuk
mencari anakku Yoseph, barangkali mereka dapat menemukan
dia di sana, dan mereka melakukannya, dan engkau
menganggap mereka sebagai mata-mata di negeri.
33. Belumkah kami mendengar tentang engkau bagaimana
engkau menafsirkan mimpi Par'oh dan mengatakan yang
sebenarnya kepada dia? Lalu bagaimanakah engkau tidak
mengetahui dalam hikmatmu apakah anak-anakku adalah
mata-mata ataukah bukan?
34. Maka sekarang, tuanku dan raja, lihatlah aku telah
mengirim putraku ke hadapanmu, seperti yang telah engkau
katakan kepada anak-anakku. Aku mohon supaya engkau
mengawasinya sampai dia kembali kepadaku dalam damai
bersama saudara-saudaranya.
239
35. Karena tidakkah engkau mengetahui, atau belumkah
engkau mendengar apa yang Elohim kami perbuat kepada
Par'oh ketika dia mengambil ibuku Sarah, dan apa yang Dia
perbuat kepada Abimelek raja Pelishtim karena dia, dan juga
apa yang ayah kami Abraham perbuat kepada sembilan raja-
raja Elam, bagaimana dia memukul mereka semuanya hanya
dengan sedikit orang yang ada bersama dia?
36. Dan juga apa yang dua orang putraku, Shimeon dan Levi
perbuat kepada delapan kota-kota orang Amori, bagaimana
mereka menghancurkannya karena saudari mereka Dinah?
37. Dan juga karena saudara mereka Benyamin, mereka
menghibur diri mereka karena kehilangan saudaranya Yoseph.
Apa yang akan mereka perbuat bagi dia jika mereka melihat
tangan siapa pun berkuasa atas mereka, demi dia?
38. Tidakkah engkau tahu, ya raja Mesir, bahwa kuasa Elohim
ada bersama kami, dan bahwa Elohim juga selalu mendengar
doa-doa kami dan tidak membiarkan kami sepanjang masa?
39. Dan ketika anak-anakku mengatakan kepadaku
perlakuanmu kepada mereka, aku tidak berseru kepada
Adonai karena engkau, karena jika demikian engkau akan
musnah bersama orang-orangmu sebelum putraku Benyamin
datang ke hadapanmu, namun aku berpikir karena Shimeon
anakku ada di dalam rumahmu, barangkali engkau akan
berlaku baik kepadanya, karena itu aku tidak melakukan hal ini
kepadamu.
40. Maka sekarang, lihatlah Benyamin putraku telah datang
kepadamu bersama anak-anakku. Perhatikanlah dia dan
awasilah dia, maka Elohim akan mengawasi engkau dan
seluruh kerajaanmu.
41. Sekarang aku telah mengatakan kepadamu segala yang ada
dalam hatiku, dan lihatlah anak-anakku datang kepadamu
dengan saudara mereka, selidikilah seluruh muka bumi demi
mereka dan kirimkanlah mereka kembali dalam damai
bersama saudara-saudara mereka."
42. Yaqob memberikan surat ini kepada anak-anaknya dalam
pengawasan Yehudah untuk diberikan kepada raja Mesir.
Pasal 53
Benyamin menghadap Yoseph. Piala Yoseph. Rencana
Yoseph menyatakan diri kepada saudara-saudaranya.
Benyamin ditangkap karena didapati piala Yoseph berada
dalam karungnya. Saudara-saudara Yoseph kembali ke
Mizraim.
1. Dan anak-anak Yaqob bangkit dan membawa Benyamin dan
seluruh persembahan-persembahan. Mereka berangkat dan
datang ke Mesir dan mereka berdiri di hadapan Yoseph
kembali.
240
2. Yoseph melihat saudaranya Benyamin ada bersama mereka
dan dia memberi salam kepada mereka. Orang-orang ini
datang ke rumah Yoseph.
3. Yoseph memerintahkan pengawas rumahnya untuk
memberikan kepada saudara-saudaranya makanan, dan dia
melakukannya kepada mereka.
4. Dan pada waktu siang, Yoseph memanggil orang-orang
datang ke hadapannya bersama Benyamin, dan orang-orang
itu mengatakan kepada pengawas rumah Yoseph mengenai
perak yang dikembalikan dalam karung mereka. Dia berkata
kepada mereka, "Semoga baik keadaanmu, jangan takut," dan
dia membawa saudara mereka Shimeon kepada mereka.
5. Shimeon berkata kepada saudara-saudaranya, "Tuan orang
Mesir ini telah berlaku sangat baik kepadaku. Dia tidak terus
mengikat aku, seperti yang engkau lihat dengan matamu,
karena ketika engkau pergi dari kota dia melepaskan aku dan
memperlakukan aku dengan baik di dalam rumahnya."
6. Yehudah memegang Benyamin di tangannya, dan mereka
datang ke hadapan Yoseph. Mereka sujud menyembah
kepadanya sampai ke tanah.
7. Orang-orang ini memberikan persembahan kepada Yoseph
dan mereka semuanya duduk di hadapannya. Yoseph berkata
kepada mereka, "Apakah baik keadaanmu, apakah baik
keadaan anak-anakmu, apakah baik keadaan ayahmu yang
sudah lanjut?" Dan mereka berkata, "Baik-baik saja." Dan
Yehudah mengambil surat yang dikirimkan Yaqob dan
memberikannya ke tangan Yoseph.
8. Yoseph membaca surat itu dan mengenali tulisan ayahnya.
Dan dia ingin menangis, maka dia pergi ke ruangan dalam dan
dia menangis tersedu-sedu. Kemudian dia pergi keluar.
9. Dia mengangkat matanya dan memandang saudaranya
Benyamin, dan dia berkata, "Inikah saudaramu yang engkau
bicarakan kepadaku?" Dan Benyamin mendekati Yoseph, dan
Yoseph menaruh tangannya ke atas kepalanya dan berkata
kepadanya, "Semoga Elohim bermurah hati kepadamu
anakku."
10. Dan ketika Yoseph melihat saudaranya, putra ibunya, dia
ingin menangis lagi, dan dia masuk ke kamar, dan dia
menangis di sana. Kemudian dia membasuh wajahnya, dan
keluar dan menahan tangisnya. Dia berkata, "Siapkan
makanan."
11. Yoseph memiliki sebuah piala tempat dia minum. Itu
terbuat dari perak yang dilapisi sangat indah dengan batu onyx
dan bdellium. Yoseph memukul piala itu di depan mata
saudara-saudaranya sementara mereka sedang duduk untuk
makan bersama dia.
12. Yoseph berkata kepada orang-orang itu, "Aku tahu oleh
piala ini bahwa Reuben adalah anak sulung, Shimeon dan Levi
241
dan Yehudah, Yissakhar dan Zebulun adalah anak-anak dari
satu ibu. Dudukkan dirimu untuk makan sesuai kelahiranmu."
13. Dan dia juga menempatkan yang lainnya menurut
kelahiran mereka, dan dia berkata, "Aku tahu bahwa
saudaramu yang bungsu ini tidak punya saudara, dan aku,
seperti dia, tidak punya saudara. Karena itu dia akan duduk
makan bersama aku."
14. Dan Benyamin naik ke atas ke hadapan Yoseph dan duduk
di atas tahta. Dan orang-orang melihat perbuatan Yoseph, dan
mereka tercengang kepadanya. Orang-orang itu makan dan
minum pada waktu itu bersama Yoseph, dan dia kemudian
memberikan hadiah kepada mereka. Yoseph memberikan satu
hadiah kepada Benyamin. Manasseh dan Ephraim melihat
perbuatan ayahnya, dan mereka juga memberikan hadiah
kepadanya. Asnath memberi dia satu hadiah, dan ada lima
hadiah di dalam tangan Benyamin.
15. Yoseph membawakan bagi mereka anggur untuk diminum,
namun mereka tidak mau minum. Mereka berkata, "Sejak hari
ketika Yoseph hilang, kami tidak minum anggur, maupun
makan makanan yang lezat."
16. Dan Yoseph bersumpah kepada mereka, dan dia mendesak
mereka dengan kuat. Mereka minum banyak-banyak bersama
dia pada hari itu. Yoseph kemudian berpaling kepada
saudaranya Benyamin untuk berbicara dengan dia, dan
Benyamin masih duduk di atas tahta di hadapan Yoseph.
17. Yoseph berkata kepadanya, "Sudahkah engkau
memperanakkan anak-anak?" Dan dia menjawab, "Hambamu
memiliki sepuluh orang putra, dan inilah nama-nama mereka,
Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ahi, Rosh, Muppim,
Chuppim, dan Ard. Dan aku menyebut nama mereka sesuai
saudaraku yang tidak aku lihat."
18. Dan dia memerintahkan mereka untuk membawa ke
hadapannya peta bintangnya, yang dengannya Yoseph
mengetahui semua masa. Yoseph berkata kepada Benyamin,
"Aku telah mendengar bahwa orang Ibhri mengenal semua
hikmat, apakah engkau mengetahui semuanya ini?"
19. Benyamin berkata, "Hambamu ini juga mengenal semua
hikmat yang diajarkan ayahku." Dan Yoseph berkata kepada
Benyamin, "Lihatlah sekarang pada peralatan ini dan
ketahuilah di manakah saudaramu Yoseph berada di Mesir,
yang engkau katakan turun ke Mesir."
20. Benyamin memperhatikan peralatan dengan peta bintang-
bintang di langit, dan dia bijaksana dan melihat ke dalamnya
untuk mengetahui di manakah saudaranya berada. Benyamin
membagi seluruh tanah Mesir menjadi empat bagian, dan dia
mendapati bahwa yang sedang duduk di atas tahta di
hadapannya adalah saudaranya, Yoseph. Benyamin sangat
heran, dan ketika Yoseph melihat bahwa saudaranya
Benyamin sangat tercengang, dia berkata kepada Benyamin,
242
"Apakah yang engkau lihat, dan mengapa engkau
tercengang?"
21. Benyamin berkata kepada Yoseph, "Aku dapat melihat
melalui ini bahwa Yoseph saudaraku duduk di sini bersamaku
di atas tahta." Dan Yoseph berkata kepadanya, "Akulah Yoseph
saudaramu. Jangan ungkapkan hal ini kepada saudara-
saudaramu. Lihatlah, aku akan melepaskan engkau pergi
bersama mereka dan ketika mereka telah pergi, aku akan
memerintahkan supaya mereka dibawa kembali ke dalam
kota, dan aku akan merebut engkau dari mereka.
22. Dan jika mereka mempertaruhkan nyawa mereka dan
berjuang bagimu, maka aku akan tahu bahwa mereka telah
menyesali apa yang telah mereka perbuat kepadaku. Dan aku
akan menyatakan diriku kepada mereka, namun jika mereka
membiarkanmu ketika aku merebut engkau, maka haruslah
engkau tinggal bersama aku, dan aku akan bertengkar dengan
mereka, dan mereka harus pergi, dan aku tidak akan dikenali
oleh mereka."
23. Pada waktu itu Yoseph memerintahkan perwiranya untuk
mengisi karung-karung mereka dengan makanan. Dan untuk
meletakkan kembali uang tiap-tiap orang ke dalam karungnya,
dan untuk memasukkan piala ke dalam karung Benyamin. Dan
memberikan mereka bekal untuk perjalanan, dan mereka
melakukannya.
24. Dan pada keesokan harinya orang-orang itu bangun pagi-
pagi sekali, dan mereka memuati keledai-keledainya dengan
gandum. Dan mereka pergi bersama Benyamin, dan mereka
menuju ke tanah Kanaan bersama saudara mereka Benyamin.
25. Mereka belum pergi jauh dari Mesir ketika Yoseph
memerintahkan orang yang ditempatkan atas rumahnya,
katanya, "Bangkit, kejarlah orang-orang ini sebelum mereka
terlalu jauh dari Mesir, dan katakan kepada mereka, 'Mengapa
engkau mencuri piala tuanku?'"
26. Dan perwira Yoseph bangkit dan dia menyusul mereka. Dia
mengucapkan kepada mereka semua kata-kata Yoseph. Dan
ketika mereka mendengar hal ini mereka menjadi sangat
murka, dan berkata, "Dia yang padanya ditemukan piala
tuanmu harus mati, dan kami juga akan menjadi budak."
27. Dan mereka bergegas dan setiap orang menurunkan
karung dari keledainya. Mereka melihat ke dalam kantung
mereka dan piala itu ditemukan di dalam kantung Benyamin.
Maka mereka semua mengoyakkan pakaiannya dan mereka
kembali ke kota. Dan mereka memukuli Benyamin di jalan,
terus memukuli dia hingga sampai ke dalam kota, dan mereka
berdiri di hadapan Yoseph.
28. Maka menyala-nyalalah amarah Yehudah, dan dia berkata,
"Orang ini hanya membawa aku kembali untuk
menghancurkan Mesir hari ini."
243
29. Dan orang-orang ini datang ke rumah Yoseph, dan mereka
menjumpai Yoseph sedang duduk di atas tahtanya. Dan semua
orang gagah perkasanya berdiri di sebelah kanan dan kirinya.
30. Yoseph berkata kepada mereka, "Perbuatan apa yang telah
engkau lakukan ini, sehingga engkau mengambil piala perakku
dan pergi? Tapi aku tahu bahwa kamu mengambil pialaku
untuk mengetahui di bagian mana negeri ini saudaramu
berada."
31. Yehudah berkata, "Apakah yang harus kami katakan
kepada tuan kami, apakah yang harus kami katakan, dan
bagaimana kami hendak membenarkan diri kami sendiri,
Elohim pada hari ini mendapati kejahatan semua hamba-
hambamu. Karena itu Dia telah melakukan hal ini kepada kami
hari ini."
32. Maka Yoseph bangkit dan memegang Benyamin dan
merebutnya dari saudara-saudaranya dengan kekerasan. Dia
pergi ke rumah dan mengunci pintunya bagi mereka. Yoseph
memerintahkan orang yang ditempatkan atas rumahnya agar
berkata kepada mereka, "Beginilah titah raja, 'Pergilah dalam
damai kepada ayahmu, lihatlah, aku telah mengambil orang
yang di dalam tangannya pialaku ditemukan.'"
Pasal 54
Perdebatan Yoseph dan saudara-saudaranya. Perlawanan
saudara-saudara Yoseph menimbulkan kegemparan di
Mizraim. Yoseph menyatakan diri. Perdamaian Yoseph
dengan saudara-saudaranya. Mereka diperhadapkan kepada
Par'oh, yang memerintahkan supaya Yaqob dan seisi
rumahnya dibawa ke Mizraim. Yoseph mengirim banyak
hadiah kepada Yaqob ayahnya dan seisi rumahnya. Sukacita
Yaqob karena Yoseph masih hidup.
1. Ketika Yehudah melihat perlakuan Yoseph kepada mereka,
Yehudah mendekati dia dan mendobrak pintu, dan datang
bersama-sama saudaranya ke hadapan Yoseph.
2. Yehudah berkata kepada Yoseph, "Biarlah jangan terlihat
menyusahkan di mata tuanku, aku mohon, bolehkah
hambamu mengucapkan sepatah kata di hadapanmu?"
Yoseph berkata kepadanya, "Bicaralah."
3. Yehudah berbicara di hadapan Yoseph, dan saudara-
saudaranya ada di sana berdiri di hadapan mereka. Yehudah
berkata kepada Yoseph, "Sesungguhnya ketika kami pertama
kali datang kepada tuanku untuk membeli makanan, engkau
menganggap kami memata-matai negeri ini, dan kami
membawa Benyamin ke hadapanmu, namun engkau masih
mempermainkan kami pada hari ini.
4. Maka sekarang biarlah raja mendengarkan perkataanku,
dan lepaskanlah, aku mohon, saudara kami supaya dia dapat
pergi bersama kami kepada ayah kami kembali, supaya jangan
244
nyawamu binasa hari ini bersama seluruh nyawa penduduk
Mesir.
5. Tidakkah engkau tahu apa yang dilakukan dua orang
saudaraku, Shimeon dan Levi, kepada kota Shekem, dan
kepada tujuh kota orang Amori, karena saudari kami Dinah,
dan juga apa yang akan mereka perbuat karena saudara
mereka Benyamin?
6. Dan aku dengan kekuatanku, yang lebih besar dan kuat
dibandingkan mereka berdua, datang hari ini kepadamu dan
negerimu jika engkau tidak bersedia melepaskan saudara
kami.
7. Belumkah engkau mendengar apa yang dilakukan Elohim
kami yang telah memilih kami kepada Par'oh karena Sarah ibu
kami, yang dia ambil dari ayah kami, sehingga Dia memukulnya
dan seisi rumahnya dengan tulah yang hebat, yang bahkan
sampai hari ini orang Mesir menceritakan keajaiban ini satu
kepada yang lainnya? Demikian juga Elohim kami akan
melakukan kepadamu karena Benyamin yang telah engkau
ambil hari ini dari ayahnya, dan karena kejahatan yang hari ini
engkau tumpukkan ke atas kami di negerimu. Karena Elohim
kami akan mengingat perjanjian-Nya dengan ayah kami
Abraham dan mendatangkan malapetaka ke atasmu, karena
engkau telah mendukakan jiwa ayah kami hari ini.
8. Maka sekarang dengarkanlah perkataanku yang hari ini
telah aku katakan kepadamu, dan lepaskanlah saudara kami
supaya dia dapat pergi, supaya jangan engkau dan orang-orang
negerimu mati karena pedang, karena engkau semuanya tidak
dapat menang atas aku."
9. Dan Yoseph menjawab Yehudah, katanya, "Mengapa kamu
membuka lebar mulutmu dan mengapa kamu sesumbar atas
kami, dengan berkata, 'Kekuatan ada bersama kamu?' Demi
Par'oh hidup, jika aku memerintahkan seluruh orangku yang
gagah berani untuk berperang dengan kamu, sesungguhnya
kamu dan saudara-saudaramu ini akan tenggelam ke dalam
lumpur."
10. Yehudah berkata kepada Yoseph, "Sesungguhnya engkau
dan orang-orangmu menjadi takut kepadaku. Demi Adonai
yang hidup, jika aku satu kali mencabut pedangku, aku tidak
akan menyarungkannya kembali sampai aku pada hari ini
membunuh seluruh Mesir, dan aku akan mulai dengan engkau
dan mengakhirinya dengan Par'oh tuanmu."
11. Dan Yoseph menjawab dan berkata kepadanya,
"Sesungguhnya kekuatan bukan hanya milikmu saja. Aku lebih
kuat dan perkasa dari kamu, sesungguhnya jika kamu
mencabut pedangmu, aku akan menaruhnya ke lehermu dan
leher semua saudara-saudaramu."
12. Yehudah berkata kepadanya, "Sesungguhnya jika aku hari
ini membuka mulutku melawan engkau, aku akan menelan
engkau sehingga engkau hancur dari muka bumi dan binasa
245
pada hari ini dari kerajaanmu." Dan Yoseph berkata,
"Sesungguhnya jika kamu membuka mulutmu, aku punya
kuasa dan kekuatan untuk menutup mulutmu dengan batu
sampai engkau tidak dapat mengucapkan sepatah kata.
Lihatlah berapa banyak batu ada di hadapan kita, tentu aku
dapat mengambil sebuah batu, dan menjejalkannya ke
mulutmu dan menghancurkan rahangmu."
13. Yehudah berkata, "Elohim adalah saksi antara kita, bahwa
kami hingga sekarang tidak ingin berperang dengan engkau,
hanya berikanlah saudara kami dan kami akan pergi dari
padamu." Dan Yoseph menjawab dan berkata, "Demi Par'oh
hidup, jika seluruh raja-raja Kanaan datang bersama-sama
dengan kamu, kamu tidak dapat merebut dia dari tanganku.
14. Maka sekarang pergilah kepada ayahmu, dan saudaramu
akan menjadi budak bagiku, karena dia telah merampok istana
raja." Yehudah berkata, "Ada apa denganmu ataukah ini sifat
raja, sesungguhnya raja mengirimkan dari rumahnya, ke
seluruh negeri, perak dan emas baik berupa hadiah maupun
pembayaran, dan engkau masih berbicara mengenai pialamu
yang engkau taruh dalam kantung saudara kami dan berkata
bahwa dia mencurinya dari padamu?
15. Elohim melarang saudara kami Benyamin ataupun salah
satu keturunan Abraham melakukan hal ini dengan mencuri
dari padamu, atau dari orang lain, baik raja, pangeran, atau
siapa pun.
16. Maka sekarang hentikanlah tuduhan ini supaya jangan
seluruh bumi mendengar kata-katamu, bahwa, 'Karena sedikit
perak raja Mesir bertengkar dengan orang-orang ini, dan dia
menuduh mereka dan merebut saudara mereka sebagai
budak.'"
17. Yoseph menjawab mereka dan berkata, "Ambillah bagimu
piala ini dan pergilah dari padaku dan tinggalkan saudaramu
sebagai budak, karena inilah hukuman bagi pencuri untuk
menjadi seorang budak."
18. Dan Yehudah menjawab, "Mengapa engkau tidak malu
dengan kata-katamu, untuk meninggalkan saudara kami dan
mengambil pialamu? Sesungguhnya jika engkau memberikan
kepada kami pialamu, atau ribuan kali lebih banyak, kami tidak
akan meninggalkan saudara kami demi perak yang ada di
tangan siapa pun, bahwa kami tidak bersedia mati karena dia."
19. Yoseph menjawab, "Dan mengapa kamu membiarkan
saudaramu dan menjual dia demi dua puluh keping perak
sampai hari ini, lalu mengapa kamu tidak melakukan hal yang
sama kepada saudaramu yang ini?"
20. Yehudah berkata, "Adonai adalah saksi antara aku dan
engkau bahwa kami tidak menginginkan peperanganmu. Maka
sekarang berikanlah saudara kami dan kami akan pergi dari
padamu tanpa perselisihan."
246
21. Yoseph menjawab dan berkata, "Jika semua raja-raja di
seluruh negeri bergabung, mereka tidak akan dapat merebut
saudaramu dari tanganku." Yehudah berkata, "Apakah yang
harus kami katakan kepada ayah kami, jika dia melihat bahwa
saudara kami tidak datang bersama-sama kami, dan akan
mendukakan dia?"
22. Yoseph menjawab dan berkata, "Inilah yang harus kamu
ucapkan kepada ayahmu, katakan, 'Tali itu hilang mengikuti
timba.'"
23. Yehudah berkata, "Sesungguhnya engkau seorang raja, dan
mengapa engkau mengucapkan hal-hal ini, memberikan
pertimbangan yang salah. Celakalah raja yang seperti engkau."
24. Yoseph menjawab dan berkata, "Tidak ada pertimbangan
yang salah dalam kata-kata yang aku ucapkan tentang
saudaramu Yoseph, karena kamu semuanya menjual dia
kepada orang Midyan demi dua puluh keping perak, dan kamu
semua menyangkalnya di hadapan ayahmu dan berkata
kepadanya, 'Seekor binatang buas telah menerkamnya,
Yoseph telah dicabik-cabik.'"
25. Yehudah berkata, "Lihatlah api Shem membara dalam
hatiku, sekarang aku akan membakar seluruh negerimu
dengan api." Yoseph menjawab dan berkata, "Sesungguhnya
saudari iparmu Tamar, yang membunuh putra-putramu,
memadamkan api Shekem."
26. Yehudah berkata, "Jika aku mencabut sehelai rambut dari
dagingku, aku akan memenuhi seluruh Mesir dengan
darahnya."
27. Yoseph menjawab dan berkata, "Seperti inilah
kebiasaanmu untuk dilakukan seperti yang kamu perbuat
kepada saudaramu yang kamu jual, dan kamu mencelupkan
jubahnya dalam darah dan membawanya kepada ayahmu
supaya dia dapat berkata, 'Seekor binatang buas
menerkamnya dan inilah darahnya.'"
28. Ketika Yehudah mendengar hal ini dia amat sangat murka
dan amarahnya berkobar-kobar dalam hatinya. Ada di
hadapannya di tempat itu sebuah batu, yang beratnya kira-kira
empat ratus sheqel. Amarah Yehudah menyala-nyala dan dia
mengambil batu itu dengan satu tangan dan melemparkannya
ke langit dan menangkapnya dengan tangan kiri.
29. Kemudian dia meletakkannya di bawah kakinya, dan dia
mendudukinya dengan seluruh kekuatannya, dan batu itu
hancur menjadi debu karena kekuatan Yehudah.
30. Yoseph melihat perbuatan Yehudah dan dia sangat takut,
tapi dia memerintahkan Manasseh putranya dan dia juga
melakukan hal yang sama dengan batu lain seperti yang
diperbuat Yehudah. Maka berkatalah Yehudah kepada
saudara-saudaranya, "Jangan ada dari padamu yang berkata,
247
'Orang ini orang Mesir,' tetapi dengan dia melakukan hal ini,
dia adalah sanak saudara ayah kita."
31. Yoseph berkata, "Tidak hanya bagimu saja kekuatan
diberikan, karena kami juga orang kuat, dan mengapa kamu
sesumbar atas kami semua?" Yehudah berkata kepada Yoseph,
"Lepaskanlah, aku mohon, saudara kami dan jangan hancurkan
negerimu pada hari ini."
32. Yoseph menjawab dan berkata kepada mereka, "Pergilah
dan katakan kepada ayahmu, 'Seekor binatang buas telah
menerkam dia,' seperti yang kamu katakan mengenai
saudaramu Yoseph."
33. Yehudah berbicara kepada saudaranya Naphtali, dan
berkata kepadanya, "Segeralah, pergi sekarang dan hitunglah
seluruh jalan-jalan di Mesir dan datanglah dan beritahukan
kepadaku." Shimeon berkata kepadanya, "Janganlah hal ini
menyusahkan engkau. Sekarang aku akan pergi ke gunung dan
mengambil satu batu besar dari gunung dan melontarkannya
kepada semua orang di Mesir, dan membunuh semua yang
ada di dalamnya."
34. Yoseph mendengar semua kata-kata yang diucapkan
saudara-saudaranya di hadapannya, dan mereka tidak tahu
bahwa Yoseph memahami mereka, karena mereka
membayangkan kalau dia tidak bisa berbahasa Ibhri.
35. Yoseph sangat takut akan perkataan saudara-saudaranya,
kalau-kalau mereka akan menghancurkan Mesir. Dia
memerintahkan anaknya Manasseh, katanya, "Pergilah segera
sekarang dan kumpulkan kepadaku seluruh penduduk Mesir,
dan semua orang gagah berani bersama-sama. Biarlah mereka
datang kepadaku sekarang menunggang kuda dan berjalan
kaki dengan segala jenis alat-alat musik." Maka pergilah
Manasseh dan melakukannya.
36. Naphtali pergi seperti yang Yehudah perintahkan
kepadanya, karena Naphtali larinya sangat cepat seperti rusa
yang lincah. Dia dapat berlari di atas bulir-bulir gandum dan itu
tidak pecah di bawah kakinya.
37. Dia pergi dan menghitung seluruh jalan-jalan di Mesir, dan
mendapatinya ada dua belas. Dia datang segera dan
memberitahu Yehudah, dan Yehudah berkata kepada saudara-
saudaranya, "Segeralah dan sandanglah setiap orang pedang
di pinggangnya dan kita akan datang atas Mesir, dan memukul
mereka semua, dan jangan biarkan ada sisa tertinggal."
38. Yehudah berkata, "Lihatlah, aku akan menghancurkan tiga
dari jalan-jalan itu dengan kekuatanku, dan engkau masing-
masing harus menghancurkan satu jalan." Ketika Yehudah
sedang mengatakan hal ini, lihatlah penduduk Mesir dan
semua orang gagah perkasa datang ke arah mereka dengan
berbagai jenis alat-alat musik dan dengan teriakan yang
nyaring.
248
39. Jumlah mereka lima ratus pasukan berkuda dan sepuluh
ribu pasukan jalan kaki, dan empat ratus orang laki-laki yang
dapat berperang tanpa pedang dan tombak, hanya dengan
tangan kosong dan kekuatan mereka.
40. Semua orang gagah perkasa datang dengan serbuan besar
dan teriakan. Mereka semua mengepung anak-anak Yaqob
dan menggentarkan mereka, dan tanah bergetar karena suara
teriakan mereka.
41. Ketika anak-anak Yaqob melihat pasukan ini mereka sangat
ketakutan akan nyawa mereka. Yoseph melakukan ini untuk
menggentarkan anak-anak Yaqob supaya menjadi tenang.
42. Yehudah, melihat beberapa saudaranya ketakutan, berkata
kepada mereka, "Mengapa engkau takut sementara anugerah
Elohim ada bersama kita?" Dan ketika Yehudah melihat
seluruh orang Mesir mengepung mereka atas perintah Yoseph
untuk menggentarkan mereka, hanya saja Yoseph
memerintahkan mereka, katanya, "Jangan menjamah seorang
pun dari mereka."
43. Maka Yehudah bergegas dan menghunus pedangnya, dan
meneriakkan suara yang keras dan menyakitkan. Dia memukul
dengan pedangnya, dan dia meloncat dari tanah dan terus
berteriak terhadap semua orang.
44. Ketika dia melakukan hal ini Adonai membuat kegentaran
akan Yehudah dan saudara-saudaranya menimpa orang-orang
gagah berani dan semua orang yang mengepung mereka.
45. Mereka semuanya lari karena suara teriakan, dan mereka
ketakutan dan jatuh yang satu ke atas yang lainnya. Banyak
dari antara mereka yang mati ketika jatuh, dan mereka
semuanya melarikan diri dari hadapan Yehudah dan saudara-
saudaranya dan dari hadapan Yoseph.
46. Sementara mereka melarikan diri, Yehudah dan saudara-
saudaranya mengejar mereka hingga ke rumah Par'oh. Mereka
semuanya meloloskan diri, dan Yehudah duduk kembali di
hadapan Yoseph dan meraung kepadanya seperti seekor singa,
dan mengeluarkan pekikan yang keras dan dahsyat kepadanya.
47. Pekikan ini terdengar sampai di kejauhan, dan seluruh
penduduk Sukkoth mendengarnya. Seluruh Mesir bergetar
oleh suara pekikan, dan juga tembok-tembok Mesir dan tanah
Goshen runtuh karena getaran bumi. Par'oh juga jatuh dari
tahtanya ke lantai. Juga semua perempuan mengandung di
Mesir dan Goshen keguguran ketika mereka mendengar suara
getaran, karena mereka amat sangat ketakutan.
48. Par'oh mengirim pesan, katanya, "Apakah yang hari ini
terjadi di tanah Mesir?" Dan mereka datang dan
memberitahukan segala hal mulai dari awal hingga akhirnya.
Par'oh sangat khawatir namun dia takjub dan sangat
ketakutan.
249
49. Ketakutannya bertambah ketika dia mendengar semua hal
ini, dan dia mengirim pesan kepada Yoseph, katanya, "Engkau
telah membawa kepadaku orang Ibhri untuk menghancurkan
seluruh Mesir. Apa yang akan engkau perbuat dengan budak-
budak panjang tangan itu? Lepaskan dia dan biarlah dia pergi
bersama saudara-saudaranya, dan janganlah kita musnah
karena kejahatan mereka, yakni kita, engkau dan seluruh
Mesir.
50. Dan jika engkau tidak menghendaki melakukan hal ini,
campakkanlah dari padamu seluruh barang-barang
berhargaku, dan pergilah bersama mereka ke negerinya, jika
engkau menyukainya. Karena mereka akan menghancurkan
seluruh negeriku hari ini dan membunuh seluruh rakyatku.
Bahkan seluruh perempuan Mesir telah keguguran karena
teriakan-teriakan mereka. Lihatlah apa yang telah mereka
lakukan hanya dengan teriakan dan ucapannya, lebih lagi jika
mereka berperang dengan pedang, mereka akan
menghancurkan negeri ini. Maka sekarang pilihlah apa yang
engkau inginkan, apakah aku atau orang Ibhri, apakah Mesir
ataukah negeri orang Ibhri."
51. Mereka datang dan mengatakan kepada Yoseph seluruh
ucapan Par'oh yang dikatakannya mengenai dia, dan Yoseph
sangat takut akan kata-kata Par'oh. Yehudah dan saudara-
saudaranya masih berdiri di hadapan Yoseph dengan geram
dan murka. Semua anak-anak Yaqob menggeram kepada
Yoseph, seperti deru lautan dan gelombang-gelombangnya.
52. Yoseph sangat takut akan saudara-saudaranya dan karena
Par'oh. Yoseph mencari dalih untuk menyatakan dirinya
kepada saudara-saudaranya, supaya jangan mereka
menghancurkan seluruh Mesir.
53. Yoseph memerintahkan anaknya Manasseh, dan Manasseh
pergi dan mendekati Yehudah, dan menaruh tangannya di atas
bahunya, maka amarah Yehudah ditenangkan.
54. Yehudah berkata kepada saudara-saudaranya, "Jangan ada
dari padamu berkata bahwa ini perbuatan seorang pemuda
Mesir karena ini perbuatan rumah ayahku."
55. Yoseph melihat dan mengetahui bahwa amarah Yehudah
sudah diredakan, dia mendekat untuk berbicara kepada
Yehudah dalam bahasa yang lembut.
56. Yoseph berkata kepada Yehudah, "Sesungguhnya kamu
berkata benar dan hari ini membuktikan pernyataanmu
tentang kekuatanmu. Dan semoga Elohim yang berkenan
kepadamu, menambah-nambahkan kesejahteraanmu. Namun
katakan kepadaku dengan sebenarnya mengapa dari antara
semua saudaramu, kamu bertengkar dengan aku karena anak
itu, sedangkan tidak seorang pun dari mereka berbicara
sepatah kata pun kepadaku tentang dia."
57. Yehudah menjawab Yoseph, katanya, "Sesungguhnya
engkau harus tahu bahwa akulah yang menjaga anak ini bagi
250
ayahnya, dengan berkata, jika aku tidak membawa dia
kepadanya, aku harus menanggung kesalahannya selamanya.
58. Karena itu aku mendekati engkau dari antara semua
saudaraku, karena aku melihat bahwa engkau tidak bersedia
membiarkan dia pergi dari padamu. Maka sekarang kiranya
aku mendapatkan kemurahan di matamu sehingga engkau
melepaskannya pergi bersama kami, dan lihatlah, aku akan
tinggal sebagai pengganti bagi dia, untuk melayani engkau
dalam apa pun yang engkau inginkan, karena ke mana pun
engkau mengirim aku, aku akan pergi untuk melayanimu
dengan sekuat tenaga.
59. Kirimlah aku sekarang kepada raja perkasa yang telah
memberontak melawan engkau, dan engkau akan tahu apa
yang akan aku perbuat kepadanya dan kepada negerinya.
Meskipun dia memiliki pasukan berkuda dan pasukan berjalan
kaki atau sejumlah besar orang perkasa, aku akan membunuh
mereka semua dan membawa kepala raja ke hadapanmu.
60. Tidakkah engkau tahu atau belumkah engkau dengar
bahwa ayah kami Abraham bersama hambanya Eliezer
membunuh seluruh raja-raja Elam beserta pasukan mereka
dalam satu malam, mereka tidak membiarkan seorang pun
tersisa? Dan sejak hari itu kekuatan ayah kami telah diberikan
kepada kami sebagai warisan, bagi kami dan keturunan kami
selamanya."
61. Yoseph menjawab dan berkata, "Kamu mengatakan
kebenaran, dan kebohongan tidak ada dalam mulutmu, karena
telah dikatakan kepada kami juga bahwa orang Ibhri memiliki
kekuatan dan bahwa Adonai Elohim mereka sangat menyukai
mereka, dan siapakah yang dapat berdiri melawan mereka?
62. Namun, dengan syarat ini aku akan melepaskan
saudaramu, jika kamu membawa ke hadapanku saudaranya,
putra ibunya, yang tentang dia kamu katakan bahwa dia telah
meninggalkan kamu untuk turun ke Mesir. Dan akan terjadi
ketika kamu membawa kepadaku saudaranya, aku akan
mengambil dia sebagai gantinya, karena tidak seorang pun dari
kamu menjadi penjaga baginya untuk ayahmu. Dan jika dia
telah datang kepadaku, aku akan melepaskan bagimu
saudaranya yang kepadanya kamu menjadi penjaga."
63. Dan amarah Yehudah menyala-nyala lagi terhadap Yoseph
ketika dia mengatakan hal ini, dan matanya meneteskan darah
dengan amarah. Dia berkata kepada saudara-saudaranya,
"Bagaimana orang ini pada hari ini mencari kehancurannya
sendiri dan seluruh Mesir!"
64. Shimeon menjawab Yoseph, katanya, "Tidakkah kami telah
mengatakan kepadamu sejak semula bahwa kami tidak tahu
ke tempat mana dia pergi, dan apakah dia sudah mati atau
masih hidup, dan mengapakah tuanku berkata seperti ini?"
65. Yoseph yang mengamati wajah Yehudah mengetahui
bahwa amarahnya mulai tersulut ketika dia berkata
251
kepadanya, "Bawalah kepadaku saudaramu yang lain sebagai
pengganti saudaramu yang ini."
66. Yoseph berkata kepada saudara-saudaranya,
"Sesungguhnya kamu katakan bahwa saudaramu mungkin
sudah mati atau hilang, sekarang jika aku panggil dia hari ini
dan dia datang ke hadapanmu, apakah kamu akan
memberikan dia kepadaku sebagai ganti saudaranya?"
67. Dan Yoseph mulai berbicara dan memanggil, "Yoseph,
Yoseph, datanglah hari ini ke hadapanku, dan muncullah
kepada saudara-saudaramu dan duduklah di hadapan
mereka."
68. Ketika Yoseph mengucapkan hal-hal ini di hadapan mereka,
mereka masing-masing melihat ke arah yang berlainan untuk
melihat dari manakah Yoseph akan muncul ke hadapan
mereka.
69. Yoseph mengamati semua tindakan mereka, dan berkata
kepada mereka, "Mengapa kamu melihat ke sana dan ke sini?
Akulah Yoseph yang kamu jual ke Mesir! Maka sekarang
janganlah bersusah hati bahwa kamu telah menjual aku,
karena sebagai pemelihara selama kelaparanlah Elohim
mengirim aku mendahului kamu."
70. Dan saudara-saudaranya ketakutan kepadanya ketika
mereka mendengar kata-kata Yoseph. Yehudah amat sangat
ketakutan kepadanya.
71. Dan ketika Benyamin mendengar kata-kata Yoseph, dia ada
di hadapan mereka di bagian dalam rumah, dan Benyamin
berlari kepada Yoseph kakaknya, dan memeluk dia dan
bersandar pada lehernya, dan mereka menangis.
72. Ketika saudara-saudara Yoseph melihat bahwa Benyamin
merangkul leher saudaranya dan menangis bersamanya,
mereka juga menjatuhkan diri pada Yoseph dan memeluk dia.
Mereka menangis dengan suara nyaring bersama Yoseph.
73. Beritanya terdengar di dalam rumah Yoseph bahwa
mereka saudara-saudara Yoseph. Dan itu sangat melegakan
Par'oh, karena dia takut kepada mereka, kalau-kalau mereka
menghancurkan Mesir.
74. Par'oh mengirim hamba-hambanya kepada Yoseph,
mengucapkan selamat kepadanya mengenai saudara-
saudaranya yang datang kepadanya. Seluruh perwira tentara
dan pasukan yang ada di Mesir datang untuk bersukacita
dengan Yoseph, dan seluruh Mesir sangat bersukacita atas
saudara-saudara Yoseph.
75. Par'oh mengirim hamba-hambanya kepada Yoseph,
katanya, "Katakan kepada saudara-saudaramu untuk
menjemput semua milik kepunyaan mereka dan biarlah
mereka datang kepadaku, dan aku akan menempatkan mereka
di bagian terbaik dari tanah Mesir." Dan mereka
melakukannya.
252
76. Yoseph memerintahkan orang yang ditempatkan atas
rumahnya untuk membawa kepada saudara-saudaranya
hadiah-hadiah dan pakaian. Dia membawa bagi mereka
banyak pakaian seperti jubah kebesaran dan banyak hadiah.
Yoseph membagi-bagikannya di antara saudara-saudaranya.
77. Dia memberikan kepada masing-masing saudaranya
pakaian pengganti dari emas dan perak, dan tiga ratus keping
perak. Yoseph memerintahkan mereka semua untuk
mengenakan pakaian-pakaian ini, dan untuk menghadap
Par'oh.
78. Par'oh yang melihat bahwa semua saudara Yoseph adalah
orang-orang gagah berani, dan bagus penampilannya, dia
sangat bersukacita.
79. Selanjutnya mereka mengundurkan diri dari hadapan
Par'oh untuk pergi ke tanah Kanaan, kepada ayah mereka, dan
saudara mereka Benyamin ada bersama mereka.
80. Yoseph bangkit dan memberikan kepada mereka sebelas
kereta dari Par'oh. Yoseph memberikan kepada mereka
keretanya, yang di atasnya dia naik pada hari dia dimahkotai di
Mesir, untuk menjemput ayahnya ke Mesir. Yoseph mengirim
kepada anak-anak saudaranya, pakaian-pakaian menurut
jumlah mereka, dan seratus keping perak untuk masing-
masing dari mereka. Dia juga mengirim pakaian kepada istri-
istri saudara-saudaranya dari pakaian-pakaian istri-istri raja,
dan dia mengirimkannya kepada mereka.
81. Dia memberikan kepada masing-masing saudaranya
sepuluh orang untuk pergi bersama mereka ke tanah Kanaan
untuk melayani mereka, untuk melayani anak-anak mereka
dan seluruh kepunyaan mereka ketika datang ke Mesir.
82. Yoseph mengirim melalui tangan saudaranya Benyamin
sepuluh potong pakaian bagi sepuluh anak-anaknya, sepotong
lebih banyak dari cucu-cucu Yaqob lainnya.
83. Dia mengirim untuk masing-masing orang lima puluh
keping perak, dan sepuluh kereta karena Par'oh, dan dia
mengirim kepada ayahnya sepuluh keledai yang dimuati segala
macam kemewahan Mesir. Sepuluh keledai betina dimuati
dengan gandum dan roti dan makanan bagi ayahnya, dan bagi
semua yang ada bersamanya sebagai bekal di jalan.
84. Dia mengirim bagi saudarinya Dinah pakaian-pakaian dari
perak dan emas, dan kemenyan dan mur, dan gaharu dan
hiasan-hiasan wanita dalam jumlah banyak. Dia mengirimkan
yang sama dari istri-istri Par'oh kepada istri-istri Benyamin.
85. Dia memberikan kepada semua saudaranya, juga kepada
istri-istri mereka, segala jenis batu onyx dan bdellium, dan dari
semua barang berharga di antara pembesar-pembesar Mesir.
Tidak ada yang tertinggal dari semua barang-barang berharga
yang tidak Yoseph kirimkan kepada seisi rumah ayahnya.
253
86. Dia melepas saudara-saudaranya, dan mereka pergi. Dia
melepaskan saudaranya Benyamin bersama dengan mereka.
87. Yoseph pergi bersama mereka untuk menyertai mereka di
jalan hingga ke perbatasan Mesir. Dia memerintahkan mereka
mengenai ayahnya dan seisi rumahnya, untuk datang ke Mesir.
88. Dia berkata kepada mereka, "Jangan bertengkar di jalan,
karena hal ini berasal dari Adonai untuk menjaga bangsa yang
besar dari kelaparan, karena masih akan ada lima tahun
kelaparan di seluruh negeri."
89. Dia memerintahkan mereka, katanya, "Ketika kamu datang
ke tanah Kanaan, jangan datang dengan tiba-tiba di hadapan
ayahku mengenai hal ini, namun bertindaklah dengan
kebijaksanaanmu."
90. Yoseph selesai memberikan perintah kepada mereka, dan
dia berbalik dan kembali ke Mesir. Anak-anak Yaqob pergi ke
tanah Kanaan dengan sukacita dan hati gembira kepada ayah
mereka Yaqob.
91. Dan mereka sampai di perbatasan negeri itu. Mereka
berkata satu sama lain, "Apakah yang harus kita perbuat
mengenai hal ini di hadapan ayah kita, karena jika kita datang
tiba-tiba kepadanya dan menceritakan kepadanya hal ini, dia
akan sangat terkejut dengan kata-kata kita dan tidak akan
percaya pada kita."
92. Mereka terus berjalan hingga sudah dekat dengan rumah-
rumah mereka. Dan mereka menjumpai Serach bath Asher,
datang keluar untuk menyambut mereka, dan gadis ini sangat
baik dan lembut, dan tahu bagaimana memainkan kecapi.
93. Mereka memanggilnya dan dia datang kepada mereka, dan
dia menciumi mereka. Dan mereka membawanya dan
memberikan kepadanya sebuah kecapi, katanya, "Pergilah
sekarang kepada ayah kita, dan duduklah di hadapannya, dan
petiklah kecapi, dan ucapkanlah kata-kata ini."
94. Mereka memerintahkan dia pergi ke rumah mereka, dan
dia membawa kecapi dan bergegas mendahului mereka. Dia
datang dan duduk di dekat Yaqob.
95. Dia bermain dengan bagus dan bernyanyi, dan
mengucapkan keindahan kata-katanya, "Yoseph pamanku
masih hidup, dia memerintah seluruh tanah Mesir, dan dia
tidak mati."
96. Dia terus mengulangi dan mengucapkan kata-kata ini, dan
Yaqob mendengarkan kata-katanya, dan itu dibenarkan
olehnya.
97. Dia mendengarkan sementara dia mengulanginya dua dan
tiga kali. Dan sukacita memasuki hati Yaqob karena keindahan
kata-katanya. Dan roh Elohim ada di atasnya, dan dia tahu
bahwa semua perkataannya adalah benar.
254
98. Dan Yaqob memberkati Serach ketika dia mengucapkan
kata-kata ini di hadapannya. Dia berkata kepadanya, "Putriku,
semoga kematian tidak akan berkuasa atasmu, karena engkau
telah membangkitkan rohku. Hanya berkata-kata di
hadapanku seperti yang telah engkau ucapkan, karena engkau
telah menggembirakan aku dengan semua kata-katamu."
99. Dia terus menyanyikan kata-kata ini, dan Yaqob
mendengarkannya. Itu menyenangkan baginya dan dia
bersukacita, dan roh Elohim ada di atasnya.
100. Sementara dia masih berbicara dengannya, lihatlah anak-
anaknya datang kepadanya dengan kuda-kuda dan kereta-
kereta dan pakaian kebesaran dan hamba-hamba yang berlari
di depan mereka.
101. Yaqob bangkit untuk menyambut mereka, dan melihat
anak-anaknya berpakaian dalam pakaian kerajaan dan dia
melihat seluruh harta benda yang Yoseph kirimkan kepada
mereka.
102. Mereka berkata kepadanya, "Ketahuilah bahwa saudara
kami Yoseph masih hidup, dan dialah yang memerintah atas
seluruh tanah Mesir, dan dialah yang berbicara kepada kami
seperti yang kami katakan kepadamu."
103. Yaqob mendengar semua perkataan anak-anaknya, dan
hatinya berdebar-debar karena kata-kata mereka, karena dia
tidak dapat mempercayai mereka hingga dia melihat semua
yang Yoseph berikan kepada mereka dan apa yang dia
kirimkan kepadanya, dan semua tanda-tanda yang Yoseph
katakan kepada mereka.
104. Dan mereka membuka semuanya di hadapannya, dan
menunjukkan kepadanya segala yang telah Yoseph kirimkan.
Mereka memberikan kepada masing-masing orang apa yang
Yoseph kirimkan baginya. Dia tahu bahwa mereka mengatakan
kebenaran, dan dia sangat bersukacita karena putranya.
105. Yaqob berkata, "Cukup bagiku bahwa putraku Yoseph
masih hidup, aku akan pergi dan melihat dia sebelum aku
mati."
106. Anak-anaknya mengatakan kepadanya segala yang
menimpa mereka, dan Yaqob berkata, "Aku akan turun ke
Mesir untuk melihat putraku dan keturunannya."
107. Yaqob bangkit dan mengenakan pakaian yang Yoseph
kirimkan kepadanya. Setelah dia membasuh diri dan mencukur
rambutnya, dia mengenakan ke atas kepalanya sorban yang
dikirimkan Yoseph kepadanya.
108. Seluruh orang di rumah Yaqob dan istri-istri mereka
mengenakan pakaian yang Yoseph kirimkan kepada mereka.
Mereka sangat bersukacita akan Yoseph karena dia masih
hidup dan bahwa dia memerintah di Mesir.
255
109. Seluruh penduduk Kanaan mendengar hal ini, dan mereka
datang dan sangat bersukacita bersama Yaqob bahwa dia
masih hidup.
110. Yaqob mengadakan sebuah perayaan bagi mereka selama
tiga hari. Seluruh raja-raja Kanaan dan para bangsawan negeri
itu makan dan minum dan bersukaria di dalam rumah Yaqob.
Pasal 55
Adonai memerintahkan Yaqob turun ke Mizraim. Yaqob
turun ke Mizraim, disambut Yoseph dan seluruh Mizraim
dengan kehormatan besar. Tanah Goshen diberikan kepada
Yaqob dan anak-anaknya.
1. Terjadilah sesudah ini Yaqob berkata, "Aku akan pergi dan
melihat putraku di Mesir dan kemudian akan kembali lagi ke
tanah Kanaan yang atasnya Elohim telah berfirman kepada
Abraham, karena aku tidak dapat meninggalkan tanah tempat
kelahiranku."
2. Lihatlah, firman Adonai datang kepadanya, demikian,
"Turunlah ke Mesir dengan seisi rumahmu dan tinggallah di
sana, janganlah takut untuk turun ke Mesir, karena di sana Aku
akan membuat engkau menjadi bangsa yang besar."
3. Yaqob berkata dalam hatinya, "Aku akan pergi dan melihat
putraku apakah takut akan Elohim masih ada dalam hatinya di
antara seluruh penduduk Mesir."
4. Dan Adonai berfirman kepada Yaqob, "Jangan takut
mengenai Yoseph, karena dia masih mempertahankan
kesungguhan hatinya untuk melayani Aku, yang akan kelihatan
baik di matamu." Dan Yaqob sangat bersukacita terhadap
putranya.
5. Pada waktu itu Yaqob memerintahkan anak-anaknya dan
seisi rumahnya untuk pergi ke Mesir sesuai firman Adonai
kepadanya. Dan Yaqob bangkit bersama anak-anaknya dan
seisi rumahnya. Dia pergi dari tanah Kanaan dari Beersheba,
dengan sukacita dan hati yang gembira, dan mereka pergi ke
tanah Mesir.
6. Terjadilah ketika mereka sudah dekat Mesir, Yaqob
mengirim Yehudah mendahuluinya kepada Yoseph supaya dia
dapat menunjukkan kepadanya keadaan di Mesir. Yehudah
melakukan seperti perkataan ayahnya, dan bergegas dan
berlari dan datang kepada Yoseph. Mereka menetapkan
baginya suatu tempat di tanah Goshen bagi seisi rumahnya,
dan Yehudah kembali dan melewati jalan menuju ayahnya.
7. Yoseph menyiapkan kereta, dan dia mengumpulkan seluruh
orang gagah perkasanya dan hamba-hambanya dan seluruh
perwira Mesir untuk pergi dan menyambut ayahnya Yaqob.
Perintah Yoseph diumumkan di Mesir, titahnya, "Semua orang
yang tidak pergi untuk menyambut Yaqob harus mati."
256
8. Dan keesokan harinya Yoseph pergi beserta seluruh Mesir,
suatu pasukan yang besar dan kuat, semuanya berpakaian
lenan halus dan ungu dengan ornamen dari perak dan emas
dan dengan persenjataan perangnya.
9. Mereka semua pergi untuk menyambut Yaqob dengan
berbagai jenis alat-alat musik, dengan tambur dan rebana,
menaburkan mur dan gaharu di sepanjang jalan. Mereka
semua pergi dengan cara ini, dan bumi bergetar karena
teriakan mereka.
10. Seluruh kaum perempuan Mesir naik ke atap-atap di Mesir
dan ke atas tembok-tembok untuk menyambut Yaqob. Di atas
kepala Yoseph ada mahkota kerajaan Par'oh, karena Par'oh
mengirimkan baginya untuk dikenakan pada waktu dia pergi
menyambut ayahnya.
11. Ketika Yoseph tiba lima puluh hasta dari ayahnya, dia
meloncat dari keretanya dan berjalan menuju ayahnya. Ketika
semua perwira Mesir dan para bangsawan melihat Yoseph
berjalan kaki menuju ayahnya, mereka juga meloncat turun
dan berjalan kaki menuju Yaqob.
12. Ketika Yaqob mendekati pasukan Yoseph, Yaqob
mengamati pasukan yang datang ke arahnya bersama Yoseph
dan itu membuat dia bersyukur dan Yaqob tercengang
atasnya.
13. Yaqob berkata kepada Yehudah, "Siapakah orang itu yang
aku lihat dalam pasukan Mesir berpakaian jubah kerajaan
dengan pakaian sangat merah dan mahkota kerajaan di atas
kepalanya, yang telah meloncat dari keretanya dan
mendatangi kita?" Yehudah menjawab ayahnya, katanya, "Dia
putramu, Yoseph sang raja." Yaqob bersukacita melihat
kemuliaan putranya.
14. Yoseph datang mendekati ayahnya dan dia bersujud
kepada ayahnya, dan seluruh pasukan itu bersujud sampai ke
tanah bersama dia di hadapan Yaqob.
15. Dan lihatlah, Yaqob berlari dan bergegas menuju putranya
Yoseph, dan menjatuhkan diri pada lehernya dan menciumi
dia. Mereka menangis, dan Yoseph juga memeluk ayahnya dan
menciumi dia. Mereka menangis dan seluruh orang Mesir ikut
menangis bersama mereka.
16. Yaqob berkata kepada Yoseph, "Sekarang aku akan mati
dengan gembira setelah aku melihat wajahmu, bahwa engkau
masih hidup dan dengan kemuliaan."
17. Anak-anak Yaqob dan istri-istri mereka dan anak-anak
mereka dan hamba-hamba mereka, dan seisi rumah Yaqob
menangis tersedu-sedu bersama Yoseph. Mereka menciumi
dia dan menangis dengan nyaring bersama dia.
18. Yoseph dan seluruh rakyatnya kemudian pulang kembali ke
Mesir. Yaqob dan anak-anaknya dan seluruh anak-anak seisi
rumahnya datang bersama Yoseph ke Mesir. Yoseph
257
menempatkan mereka di bagian terbaik di Mesir, di tanah
Goshen.
19. Yoseph berkata kepada ayahnya dan kepada saudara-
saudaranya, "Aku akan pergi dan berbicara kepada Par'oh,
beginilah, 'Saudara-saudaraku dan seisi rumah ayahku dan
semua milik kepunyaan mereka telah datang kepadaku, dan
lihatlah, mereka ada di tanah Goshen."
20. Yoseph melakukannya dan membawa dari antara saudara-
saudaranya Reuben, Yissakhar, Zebulun dan saudaranya
Benyamin dan dia menempatkan mereka di hadapan Par'oh.
21. Yoseph berbicara kepada Par'oh, katanya, "Saudara-
saudaraku dan seisi rumah ayahku dan semua milik kepunyaan
mereka, bersama-sama dengan kawanan domba dan ternak
mereka telah datang kepadaku dari tanah Kanaan, untuk
singgah di Mesir. Karena kelaparan sangat hebat atas mereka."
22. Dan Par'oh berkata kepada Yoseph, "Tempatkan ayahmu
dan saudara-saudaramu di bagian terbaik negeri ini, dan
jangan menahan segala yang baik dari mereka, dan berilah
mereka makanan yang terbaik dari negeri ini."
23. Yoseph menjawab, katanya, "Lihatlah, aku telah
menempatkan mereka di tanah Goshen, karena mereka para
gembala. Karena itu biarlah mereka tetap di Goshen untuk
memberi makan kawanan domba mereka terpisah dari orang
Mesir."
24. Par'oh berkata kepada Yoseph, "Lakukan kepada saudara-
saudaramu semua yang mereka katakan kepadamu." Dan
anak-anak Yaqob bersujud kepada Par'oh, dan mereka pergi
dari padanya dengan damai. Yoseph selanjutnya membawa
ayahnya ke hadapan Par'oh.
25. Yaqob datang dan bersujud kepada Par'oh. Yaqob
memberkati Par'oh, dan dia kemudian pergi. Yaqob dan semua
anak-anaknya, dan seisi rumahnya tinggal di tanah Goshen.
26. Dalam tahun yang kedua, yaitu dalam tahun keseratus tiga
puluh dari hidup Yaqob, Yoseph memelihara ayahnya dan
saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya, dengan roti
menurut anak-anak mereka yang masih kecil, sepanjang waktu
kelaparan, mereka tidak kekurangan apa-apa.
27. Yoseph memberikan kepada mereka bagian terbaik dari
seluruh negeri. Yang terbaik dari Mesir bagi mereka sepanjang
umur hidup Yoseph. Yoseph juga memberikan kepada mereka
dan kepada seisi rumah ayahnya, pakaian dan jubah tahun
demi tahun. Anak-anak Yaqob tinggal dengan aman di Mesir
sepanjang umur hidup saudaranya.
28. Yaqob selalu makan di meja Yoseph. Yaqob dan anak-
anaknya tidak meninggalkan meja Yoseph malam maupun
siang, selain dari apa yang dimakan anak-anak Yaqob di rumah
mereka.
258
29. Seluruh Mesir memakan roti sepanjang hari-hari kelaparan
dari rumah Yoseph, karena semua orang Mesir menjual
seluruh milik kepunyaan mereka oleh karena kelaparan.
30. Yoseph membeli seluruh tanah dan ladang-ladang Mesir
dengan roti bagi Par'oh. Yoseph mencukupi seluruh Mesir
dengan roti sepanjang waktu kelaparan. Yoseph
mengumpulkan seluruh perak dan emas yang datang
kepadanya demi gandum yang mereka beli di seluruh negeri.
Dia mengumpulkan banyak emas dan perak, selain sejumlah
besar batu onyx, bdellium dan pakaian-pakaian berharga yang
mereka bawa kepada Yoseph dari setiap bagian negeri ketika
uang mereka telah habis.
31. Yoseph mengambil seluruh perak dan emas yang datang ke
tangannya, kira-kira tujuh puluh dua talenta emas dan perak.
Dan juga batu onyx dan bdellium dalam jumlah yang limpah,
dan Yoseph pergi dan menyembunyikannya menjadi empat
bagian. Dia menyembunyikan satu bagian di padang belantara
di dekat laut Merah, dan satu bagian di dekat sungai Perath,
dan bagian ketiga dan keempat dia sembunyikan di padang
gurun di seberang padang belantara Persia dan Media.
32. Dia mengambil bagian dari emas dan perak yang tersisa,
dan memberikannya kepada semua saudaranya dan kepada
seisi rumah ayahnya, dan kepada semua kaum perempuan di
rumah ayahnya. Dan sisanya dia bawa ke rumah Par'oh, kira-
kira dua puluh talenta emas dan perak.
33. Yoseph memberikan seluruh emas dan perak yang tersisa
kepada Par'oh, dan Par'oh menaruhnya di dalam
perbendaharaan. Dan sesudah itu hari-hari kelaparan berakhir
dari negeri itu, dan mereka menabur dan menuai di seluruh
negeri. Mereka mengumpulkan jumlah seperti biasanya tahun
demi tahun, mereka tidak kekurangan apa-apa.
34. Yoseph tinggal dengan aman di Mesir, dan seluruh negeri
ada di bawah petunjuknya. Ayahnya dan semua saudaranya
tinggal di tanah Goshen dan menguasainya.
35. Yoseph telah sangat tua, lanjut umurnya, dan kedua
putranya, Ephraim dan Manasseh, tinggal tetap di rumah
Yaqob, bersama-sama dengan anak-anak dari putra-putra
Yaqob saudara-saudara mereka, untuk mempelajari jalan-jalan
Adonai dan hukum-Nya.
36. Yaqob dan anak-anaknya tinggal di tanah Mesir di tanah
Goshen, dan mereka menguasainya. Mereka beranak cucu dan
berlipat ganda di dalamnya.
259
Yaqob mati sesudah memerintahkan dan memberkati

seluruh anak-anaknya. Yoseph dan saudara-saudaranya dan
seluruh Mizraim pergi ke Kanaan menguburkan Yaqob. Esau
memperebutkan tanah Kanaan dan gua Makpelah dari ben
Yaqob. Peperangan antara Esau dan ben Yaqob. Esau
terbunuh. Yaqob dikuburkan dengan kehormatan besar dari
raja-raja Kanaan.
1. Yaqob tinggal di tanah Mesir tujuh belas tahun, dan hari-hari
Yaqob dan tahun-tahun hidupnya adalah seratus empat puluh
tujuh tahun.
2. Pada waktu itu Yaqob diserang penyakit yang menyebabkan
kematiannya. Dia mengirim pesan dan memanggil putranya
Yoseph dari Mesir. Yoseph putranya datang dari Mesir dan
Yoseph datang kepada ayahnya.
3. Yaqob berkata kepada Yoseph dan kepada anak-anaknya,
"Lihatlah, aku akan mati. Dan Elohim nenek moyangmu akan
mengingat engkau, dan membawa engkau kembali ke negeri,
yang telah Elohim sumpahkan untuk memberikannya
kepadamu dan kepada anak-anakmu sesudah engkau. Maka
sekarang, ketika aku mati, kuburkanlah aku di dalam gua yang
ada di Makpelah di Hebron di tanah Kanaan, di dekat nenek
moyangku."
4. Yaqob membuat anak-anaknya bersumpah untuk
menguburkan dia di Makpelah, di Hebron, dan anak-anaknya
bersumpah kepadanya mengenai hal ini.
5. Dia memerintahkan mereka, katanya, "Layanilah Adonai
Elohimmu, karena Dia yang melepaskan bapa leluhurmu juga
akan melepaskan engkau dari segala kesulitan."
6. Yaqob berkata, "Panggillah seluruh anak-anakmu
kepadaku." Dan seluruh anak-anak dari putra-putra Yaqob
datang dan duduk di hadapannya. Yaqob memberkati mereka,
dan dia berkata kepada mereka, "Adonai Elohim bapa
leluhurmu akan mengaruniakan kepadamu seribu kali lipat lagi
dan memberkati engkau. Semoga Dia memberikan kepadamu
berkat ayahmu Abraham." Dan seluruh anak-anak dari putra-
putra Yaqob pergi pada hari itu setelah dia memberkati
mereka.
7. Pada keesokan harinya Yaqob memanggil kembali anak-
anaknya, dan mereka semua berkumpul dan datang
kepadanya dan duduk di hadapannya. Yaqob pada hari itu
memberkati anak-anaknya sebelum dia mati. Setiap orang dia
berkati sesuai berkatnya. Lihatlah, itu tertulis di dalam Kitab
Hukum Adonai bagi Yisrael 1.
8. Yaqob berkata kepada Yehudah, "Aku tahu anakku bahwa
engkau adalah seorang gagah perkasa bagi saudara-
1
260
saudaramu. Memerintahlah atas mereka, dan anak-anakmu
akan memerintah atas anak-anak mereka selamanya.
9. Hanya ajarlah anak-anakmu busur dan seluruh senjata
perang, supaya mereka dapat bertempur dalam peperangan
saudara-saudara mereka yang akan memerintah atas musuh-
musuhnya."
10. Yaqob memerintahkan lagi kepada anak-anaknya pada hari
itu, katanya, "Lihatlah, aku pada hari ini akan dikumpulkan
kepada leluhurku. Bawalah aku dari Mesir, dan kuburkanlah
aku di dalam gua Makpelah seperti yang telah aku perintahkan
kepadamu.
11. Tetapi perhatikanlah, aku mohon, bahwa jangan seorang
pun anak-anakmu yang membawa aku. Hanyalah engkau, dan
beginilah cara yang harus engkau perbuat kepadaku, ketika
engkau membawa tubuhku untuk pergi ke tanah Kanaan untuk
menguburkan aku,
12. Yehudah, Yissakhar dan Zebulun harus membawa usungan
kerandaku di sebelah timur. Reuben, Shimeon dan Gad di
selatan. Ephraim, Manasseh dan Benyamin di barat. Dan,
Asher dan Naphtali di utara.
13. Jangan biarkan Levi membawanya bersamamu, karena dia
dan anak-anaknya akan mengangkat tabut perjanjian Adonai
dengan orang Yisrael di perkemahan. Jangan pula biarkan
Yoseph putraku mengangkatnya, karena sebagai seorang raja
biarkanlah kemuliaannya. Akan tetapi, Ephraim dan Manasseh
akan menggantikannya.
14. Demikianlah harus engkau perbuat kepadaku ketika
engkau membawa aku pergi. Jangan mengabaikan apa pun
dari semua yang telah aku perintahkan kepadamu. Dan akan
terjadi ketika engkau melakukan hal ini kepadaku, bahwa
Adonai akan mengingat engkau dengan baik dan anak-
anakmu sesudah engkau untuk selamanya.
15. Dan engkau anak-anakku, hormatilah masing-masing
saudaranya dan kerabatnya. Perintahkanlah anak-anak dan
cucu-cucumu sesudah engkau untuk melayani Adonai Elohim
nenek moyangmu sepanjang masa.
16. Supaya engkau memperpanjang hari-harimu di negeri,
engkau dan anak-anak dan cucu-cucumu untuk selamanya, jika
engkau melakukan apa yang baik dan benar di mata Adonai
Elohimmu, untuk berjalan di dalam semua jalan-jalan-Nya.
17. Dan engkau, Yoseph putraku, ampunilah, aku mohon,
pengkhianatan saudara-saudaramu dan seluruh perbuatan
jahat yang merugikan yang mereka tumpukkan ke atasmu,
karena Elohim menghendakinya untuk keberuntunganmu dan
anak-anakmu.
18. Ya putraku, janganlah tinggalkan saudara-saudaramu
kepada penduduk Mesir, ataupun melukai perasaan mereka,
karena lihatlah, aku menyerahkan mereka ke tangan Elohim
261
dan ke dalam tanganmu untuk menjaga mereka dari orang
Mesir." Dan anak-anak Yaqob menjawab ayah mereka, dan
berkata, "Ya, bapa kami, segala yang engkau perintahkan
kepada kami, akan kami perbuat. Hanya semoga Elohim
menyertai kita."
19. Yaqob berkata kepada anak-anaknya, "Semoga Elohim
menyertai engkau jika engkau berpegang pada semua jalan-
jalan-Nya. Jangan berpaling dari jalan-jalan-Nya, baik ke kanan
ataupun ke kiri dalam melakukan apa yang baik dan benar di
mata-Nya.
20. Karena aku tahu bahwa banyak kesulitan yang
menyakitkan akan menimpa engkau di kemudian hari di negeri
ini, ya, anak-anakmu dan cucu-cucumu. Hanya layanilah
Adonai dan Dia akan menyelamatkan engkau dari semua
kesulitan.
21. Dan akan terjadi jika engkau pergi mencari Elohim untuk
melayani Dia dan mengajar anak-anakmu yang ada sesudah
engkau, dan cucu-cucumu, untuk mengenal Adonai, maka
Adonai akan membangkitkan bagimu dan anak-anakmu
seorang hamba dari antara anak-anakmu. Adonai akan
melepaskan engkau melalui tangannya dari semua
penindasan, dan membawa engkau keluar dari Mesir dan
membawa engkau kembali ke negeri bapa leluhurmu untuk
mewarisinya dengan aman."
22. Yaqob selesai memerintahkan anak-anaknya, dan dia
menarik kakinya ke atas tempat tidur. Dia mati dan
dikumpulkan kepada nenek moyangnya.
23. Yoseph merebahkan diri ke atas ayahnya dan dia menangis
dan meratapinya. Dia menciumnya, dan memanggil-manggil
dengan sedihnya. Dia berkata, "Ya bapaku, bapaku."
24. Para istri anak-anaknya dan seisi rumahnya datang dan
rebah ke atas Yaqob. Mereka meratapinya, dan menangis
keras-keras karena Yaqob.
25. Semua anak-anak Yaqob bangkit bersama-sama, dan
mereka mengoyakkan pakaian mereka. Mereka semuanya
mengenakan kain karung di pinggangnya, dan jatuh
tersungkur. Mereka menghamburkan debu ke atas kepala
mereka dan ke langit.
26. Hal ini diberitahukan kepada Asnath istri Yoseph. Dia
bangkit dan mengenakan kain karung dan bersama-sama
seluruh kaum perempuan Mesir dia datang dan berkabung
dan menangisi Yaqob.
27. Juga seluruh orang Mesir yang mengenal Yaqob datang
semuanya pada hari itu ketika mereka mendengar hal ini, dan
seluruh Mesir menangis selama berhari-hari.
28. Juga dari tanah Kanaan, kaum perempuan datang ke Mesir
ketika mereka mendengar bahwa Yaqob telah mati. Mereka
menangisinya di Mesir selama tujuh puluh hari.
262
29. Dan terjadilah sesudah itu, Yoseph memerintahkan hamba-
hambanya para tabib untuk membalsem ayahnya dengan mur
dan kemenyan dan segala jenis dupa dan wangi-wangian. Dan
para tabib membalsem Yaqob seperti yang Yoseph
30. Seluruh orang Mesir dan para tua-tua dan seluruh
penduduk tanah Goshen menangis dan berkabung atas Yaqob.
Seluruh putra-putranya dan anak-anak seisi rumahnya
meratap dan berkabung atas ayah mereka Yaqob selama
berhari-hari.
31. Dan setelah hari-hari perkabungan berlalu, pada akhir
tujuh puluh hari, Yoseph berkata kepada Par'oh, "Aku akan
pergi dan menguburkan ayahku di tanah Kanaan sebagaimana
dia telah membuat aku bersumpah, dan kemudian aku akan
kembali."
32. Par'oh melepas Yoseph, katanya, "Pergilah dan kuburkan
ayahmu seperti yang dia katakan, dan sebagaimana dia
membuat engkau bersumpah." Yoseph bangkit bersama
seluruh saudara-saudaranya untuk pergi ke tanah Kanaan
untuk menguburkan ayah mereka Yaqob seperti yang telah dia
33. Par'oh memerintahkan supaya diumumkan di seluruh
Mesir, katanya, "Siapa pun yang tidak pergi bersama Yoseph
dan saudara-saudaranya ke tanah Kanaan untuk menguburkan
Yaqob, harus mati."
34. Seluruh Mesir mendengar pengumuman Par'oh, dan
mereka bangkit bersama-sama, seluruh hamba-hamba Par'oh,
para tua-tua di rumahnya, dan seluruh tua-tua tanah Mesir
pergi bersama-sama Yoseph. Dan seluruh perwira dan para
bangsawan Par'oh pergi sebagai hamba-hamba Yoseph, dan
mereka pergi untuk menguburkan Yaqob di tanah Kanaan.
35. Anak-anak Yaqob mengusung keranda tempatnya
dibaringkan. Sesuai dengan segala yang diperintahkan ayahnya
kepada mereka, demikianlah diperbuat anak-anaknya kepada
dia.
36. Keranda itu terbuat dari emas murni, dan dilapisi
sekelilingnya dengan batu onyx dan bdellium. Penutup
keranda itu terbuat dari anyaman emas, disatukan dengan
benang, dan di atasnya ada kait-kait dari batu onyx dan
bdellium.
37. Yoseph memasang pada kepala ayahnya Yaqob sebuah
makhota besar dari emas, dan dia meletakkan tongkat emas di
tangannya. Mereka mengelilingi keranda sebagaimana
kebiasaan raja-raja selama mereka hidup.
38. Seluruh pasukan Mesir berjalan di depannya dalam barisan
seperti ini, yang pertama semua orang gagah perkasa Par'oh,
dan orang-orang gagah perkasa Yoseph, dan sesudah mereka
selebihnya dari penduduk Mesir. Mereka semua
263
menyandangkan pedang dan diperlengkapi dengan baju zirah,
dan ornamen perang ada pada mereka.
39. Dan semua peratap dan pelayat ada pada suatu jarak
berseberangan dengan keranda, berjalan dengan menangis
dan meratap, dan orang-orang selebihnya berjalan di belakang
keranda.
40. Yoseph dan seisi rumahnya berjalan bersama di dekat
keranda dengan telanjang kaki dan meratap. Selebihnya dari
hamba-hamba Yoseph berjalan di sekitarnya. Setiap orang
membawa perlengkapannya, dan mereka semuanya
dipersenjatai dengan senjata-senjata perang mereka.
41. Lima puluh orang hamba Yaqob berjalan di depan keranda.
Mereka menaburkan di sepanjang jalan mur dan gaharu, dan
segala jenis wewangian. Seluruh anak Yaqob yang mengusung
keranda berjalan di atas wewangian. Hamba-hamba Yaqob
berjalan di depan mereka menaburkan wewangian di
sepanjang jalan.
42. Yoseph berjalan bersama pasukan yang besar. Mereka
melakukan dengan cara seperti ini setiap hari hingga mereka
mencapai tanah Kanaan. Mereka sampai di tempat pengirikan
Atad, yang ada di seberang Yarden. Mereka melakukan
perkabungan besar dan meratap kuat-kuat di tempat itu.
43. Seluruh raja-raja Kanaan mendengar hal ini dan mereka
semuanya pergi, masing-masing orang dari rumahnya, tiga
puluh satu raja Kanaan. Mereka semua datang dengan orang-
orangnya untuk berkabung dan menangisi Yaqob.
44. Semua raja ini memandang keranda Yaqob, dan lihatlah,
mahkota Yoseph ada di atasnya. Mereka juga meletakkan
mahkota mereka di atas keranda, dan mengitarinya dengan
mahkota-mahkota.
45. Semua raja ini mengadakan di tempat itu suatu
perkabungan yang besar dan meratap dengan nyaring
bersama anak-anak Yaqob dan Mesir atas Yaqob, karena
seluruh raja-raja Kanaan mengenal kegagah-beranian Yaqob
dan anak-anaknya.
46. Berita ini sampai kepada Esau, dikatakan, "Yaqob mati di
Mesir, dan anak-anaknya dan seluruh Mesir mengiring dia ke
tanah Kanaan untuk menguburkannya."
47. Esau mendengar hal ini. Dia tinggal di pegunungan Seir,
dan dia bangkit bersama anak-anaknya dan semua orang-
orangnya dan seisi rumahnya, orang-orang yang jumlahnya
sangat besar. Mereka pergi untuk berkabung dan menangisi
Yaqob.
48. Dan terjadilah, ketika Esau datang, dia meratapi
saudaranya Yaqob. Seluruh Mesir dan Kanaan bangkit kembali
dan menangis keras-keras bersama Esau untuk meratapi
Yaqob di tempat itu.
264
49. Yoseph dan saudara-saudaranya membawa ayah mereka
Yaqob dari tempat itu, dan mereka pergi ke Hebron untuk
menguburkan Yaqob di gua di samping bapa leluhurnya.
50. Mereka sampai di Qiryath-Arba, ke gua. Dan sementara
mereka datang Esau berdiri bersama anak-anaknya
berhadapan dengan Yoseph dan saudara-saudaranya untuk
menghalang-halanginya ke gua, katanya, "Yaqob tidak boleh
dikuburkan di sini, karena ini milik kami dan ayah kami."
51. Yoseph dan saudara-saudaranya mendengar perkataan
putra-putra Esau, dan mereka amat sangat murka. Yoseph
mendekati Esau, katanya, "Hal apakah yang mereka katakan
ini? Sesungguhnya ayahku Yaqob membelinya dari padamu
dengan kekayaan yang besar setelah kematian Yitschaq, dua
puluh lima tahun yang lalu. Dan juga seluruh tanah Kanaan dia
beli dari padamu dan dari anak-anakmu, dan keturunanmu
sesudah engkau.
52. Yaqob membelinya bagi anak-anaknya dan keturunannya
sesudah dia sebagai warisan untuk selamanya, dan
mengapakah engkau mengucapkan hal-hal ini pada hari ini?"
53. Esau menjawab, katanya, "Engkau berkata dusta dan
mengucapkan kebohongan, karena aku tidak menjual apa pun
milik kepunyaanku di seluruh negeri ini, seperti katamu, tidak
juga saudaraku Yaqob membeli apa pun milik kepunyaanku di
negeri ini."
54. Esau mengucapkan perkataan ini untuk menipu Yoseph
dengan kata-katanya, karena Esau tahu bahwa Yoseph tidak
ada pada hari-hari itu ketika Esau menjual semua milik
kepunyaannya di tanah Kanaan kepada Yaqob.
55. Yoseph berkata kepada Esau, "Sesungguhnya ayahku
memasukkan hal ini dengan engkau di dalam catatan
pembelian, dan catatan ini disaksikan para saksi. Lihatlah, itu
ada pada kami di Mesir."
56. Esau menjawab, berkata kepadanya, "Bawalah catatan itu,
semua yang engkau dapati dalam catatan itu, demikianlah
akan kami lakukan."
57. Yoseph memanggil Naphtali saudaranya, dan berkata,
"Bergegaslah cepat, jangan diam, dan berlarilah, aku mohon,
ke Mesir dan bawalah seluruh catatan. Catatan pembelian,
catatan yang dimeteraikan dan catatan yang terbuka, dan juga
seluruh catatan awal yang di dalamnya seluruh perjanjian hak
kesulungan tercatat, ambillah.
58. Engkau harus membawanya kepada kami di sini, supaya
kita dapat mengetahui dari padanya semua perkataan Esau
dan anak-anaknya yang mereka ucapkan hari ini."
59. Dan Naphtali mendengarkan perkataan Yoseph dan dia
bergegas dan berlari menuju ke Mesir. Naphtali sangat cepat
larinya lebih dari rusa mana pun yang ada di padang belantara,
265
sebab dia dapat berlari di atas bulir-bulir gandum tanpa
menghancurkannya.
60. Ketika Esau melihat bahwa Naphtali telah pergi untuk
mengambil catatan-catatan itu, dia dan anak-anaknya semakin
meningkatkan perlawanan mereka terhadap gua itu. Esau dan
seluruh orang-orangnya bangkit melawan Yoseph dan
saudara-saudaranya untuk berperang.
61. Semua anak Yaqob dan orang Mesir berperang dengan
Esau dan orang-orangnya. Anak-anak Esau dan orang-
orangnya terpukul di hadapan anak-anak Yaqob. Anak-anak
Yaqob membunuh dari orang-orang Esau sejumlah empat
puluh orang.
62. Chushim ben Dan ben Yaqob, pada waktu itu bersama
anak-anak Yaqob, namun dia kira-kira seratus hasta jaraknya
dari tempat peperangan, karena dia ada bersama cucu-cucu
Yaqob di sekitar keranda Yaqob untuk menjaganya.
63. Chushim itu bisu dan tuli, namun dia masih memahami
suara ketakutan di antara orang-orang.
64. Dia bertanya, katanya, "Mengapa engkau tidak
menguburkan orang mati ini, dan ketakutan besar apakah ini?"
Mereka menjawab dia dengan kata-kata Esau dan anak-
anaknya. Maka dia berlari kepada Esau di tengah-tengah
peperangan, dan dia membunuh Esau dengan sebilah pedang.
Dia memenggal kepalanya, dan itu terlempar sampai jauh.
Esau gugur di antara orang-orang yang berperang.
65. Ketika Chushim melakukan hal ini, anak-anak Yaqob
mengalahkan anak-anak Esau. Anak-anak Yaqob menguburkan
ayah mereka Yaqob dengan paksa di dalam gua, dan anak-
anak Esau menyaksikannya.
66. Yaqob dikuburkan di Hebron, di dalam gua Makpelah yang
Abraham beli dari bani Heth sebagai milik untuk tempat
penguburan, dan dia dikuburkan dengan pakaian yang sangat
mahal.
67. Tidak ada raja yang mendapatkan kehormatan seperti itu
seperti yang diberikan Yoseph kepada ayahnya pada waktu
kematiannya, karena dia menguburkannya dengan
kehormatan besar seperti penguburan raja-raja.
68. Yoseph dan saudara-saudaranya mengadakan
perkabungan selama tujuh hari bagi ayah mereka.
266
Pasal 57
Ben Esau berperang dengan ben Yaqob. Ben Seir membantu
ben Esau berperang melawan ben Yaqob. Pasukan ben Seir
hancur, mereka kemudian berperang dengan ben Esau. Ben
Esau memusnahkan ben Seir, kemudian menduduki
negerinya.
1. Setelah waktu itulah anak-anak Esau berperang dengan
anak-anak Yaqob. Anak-anak Esau berperang dengan anak-
anak Yaqob di Hebron. Esau masih terbaring mati, dan belum
dikuburkan.
2. Dan peperangan itu sangat sengit di antara mereka, anak-
anak Esau terpukul di hadapan anak-anak Yaqob. Dan anak-
anak Yaqob membunuh dari antara anak-anak Esau delapan
puluh orang. Tidak seorang pun yang mati dari antara orang-
orang kepunyaan anak-anak Yaqob. Tangan Yoseph menang
atas semua orang kepunyaan anak-anak Esau. Dia menangkap
Zepho ben Eliphaz ben Esau, dan lima puluh orang-orangnya
sebagai tawanan. Dia membelenggu mereka dengan rantai
besi, dan menyerahkan mereka ke tangan hamba-hambanya
untuk membawa mereka ke Mesir.
3. Dan terjadilah setelah anak-anak Yaqob menangkap Zepho
dan orang-orangnya sebagai tawanan, seluruh orang yang
tersisa dari keluarga Esau sangat ketakutan akan nyawa
mereka, kalau-kalau mereka juga akan ditawan. Mereka
semuanya melarikan diri bersama Eliphaz ben Esau dan orang-
orangnya, bersama mayat Esau, dan mereka pergi melewati
jalan menuju gunung Seir.
4. Mereka sampai ke gunung Seir dan mereka menguburkan
Esau di Seir. Namun mereka tidak membawa kepalanya
bersama mereka ke Seir, karena itu telah dikuburkan di tempat
itu di mana peperangan terjadi di Hebron.
5. Dan terjadilah ketika anak-anak Esau melarikan diri dari
hadapan anak-anak Yaqob, anak-anak Yaqob mengejar mereka
sampai ke perbatasan Seir, namun mereka tidak membunuh
seorang pun dari antara yang mereka kejar, karena mayat Esau
yang mereka bawa bersamanya menyebabkan kekacauan. Jadi
mereka melarikan diri dan anak-anak Yaqob berbalik dari
mereka dan pergi ke tempat di mana saudara-saudara mereka
ada di Hebron. Mereka tinggal di sana pada hari itu dan
keesokan harinya hingga mereka beristirahat dari peperangan.
6. Dan terjadilah pada hari ketiga, mereka mengumpulkan
seluruh anak-anak Seir orang Hori, dan mereka
mengumpulkan seluruh bani timur, sejumlah besar orang
seperti pasir di tepi laut. Mereka pergi dan datang ke Mesir
untuk berperang melawan Yoseph dan saudara-saudaranya,
untuk melepaskan saudara-saudara mereka.
7. Yoseph dan semua anak-anak Yaqob mendengar bahwa
anak-anak Esau dan bani timur telah mendatangi mereka
267
untuk berperang dengan maksud membebaskan saudara-
saudara mereka.
8. Yoseph dan saudara-saudaranya dan orang-orang kuat
Mesir pergi dan berperang di kota Rameses. Yoseph dan
saudara-saudaranya melancarkan serangan yang dahsyat ke
antara anak-anak Esau dan bani timur.
9. Mereka membunuh enam ratus ribu orang, dan mereka
membunuh dari antara mereka semua orang gagah perkasa
anak-anak Seir orang Hori. Hanya sedikit dari mereka yang
tersisa, dan mereka juga membunuh sejumlah besar bani
timur, dan bani Esau. Eliphaz ben Esau dan bani timur
semuanya melarikan diri dari hadapan Yoseph dan saudara-
saudaranya.
10. Yoseph dan saudara-saudaranya mengejar mereka hingga
mencapai Sukkoth. Mereka juga membunuh dari antaranya di
Sukkoth tiga puluh orang, dan sisanya meloloskan diri dan
mereka lari masing-masing ke kotanya.
11. Yoseph dan saudara-saudaranya dan orang-orang gagah
perkasa Mesir berbalik dari mereka dengan sukacita dan hati
yang bergembira, karena mereka telah memukul semua
musuh-musuhnya.
12. Zepho ben Eliphaz dan orang-orangnya masih menjadi
budak di Mesir bagi anak-anak Yaqob, dan kesusahan mereka
ditambahkan.
13. Ketika anak-anak Esau dan anak-anak Seir kembali ke
negeri mereka, anak-anak Seir melihat bahwa mereka
semuanya gugur di tangan anak-anak Yaqob, dan orang Mesir,
karena peperangan anak-anak Esau.
14. Bani Seir berkata kepada anak-anak Esau, "Engkau telah
melihat dan karenanya engkau tahu bahwa pasukan ini ada
karena engkau, dan tidak ada satu pun orang gagah perkasa
atau yang mahir berperang masih tersisa.
15. Maka sekarang pergilah dari negeri kami, pergilah dari
kami ke tanah Kanaan ke negeri tempat tinggal bapa
leluhurmu. Mengapakah anak-anakmu harus menerima akibat
dari anak-anak kami di kemudian hari?"
16. Bani Esau tidak mau mendengarkan bani Seir, dan bani Seir
mempertimbangkan untuk berperang dengan mereka.
17. Bani Esau mengirim pesan diam-diam kepada Angeas raja
Afrika, yang juga disebut Dinhabah1, katanya,
18. "Kirimkanlah kepada kami beberapa orang-orangmu dan
biarlah mereka datang kepada kami, dan kita akan berperang
bersama-sama melawan anak-anak Seir orang Hori, karena
mereka telah memutuskan untuk berperang dengan kami
untuk mengusir kami dari negeri ini."
1
Dinhabah: berikanlah penghakiman
268
19. Dan Angeas raja Dinhabah melakukannya, karena dia pada
waktu itu bersahabat dengan bani Esau. Angeas mengirim lima
ratus pasukan berjalan kaki yang gagah berani kepada bani
Esau, dan delapan ratus pasukan berkuda.
20. Bani Seir mengirim pesan kepada bani timur dan kepada
bani Midyan, katanya, "Engkau telah melihat apa yang telah
dilakukan bani Esau kepada kami, yang karena mereka kami
hampir hancur semuanya, dalam peperangan mereka
melawan anak-anak Yaqob.
21. Maka sekarang datanglah kepada kami dan bantulah kami,
dan kita akan memerangi mereka bersama, dan kita akan
mengusir mereka dari negeri ini dan membalaskan saudara-
saudara kami yang mati karena mereka dalam peperangan
mereka melawan saudara-saudara mereka anak-anak Yaqob."
22. Seluruh bani timur mendengarkan bani Seir, dan mereka
datang kepadanya kira-kira delapan ratus orang dengan
pedang terhunus. Maka bani Esau berperang melawan bani
Seir pada waktu itu di padang gurun Paran.
23. Bani Seir menang atas bani Esau, dan bani Seir membunuh
pada hari itu dari bani Esau dalam peperangan itu kira-kira dua
ratus orang-orang Angeas raja Dinhabah.
24. Pada hari kedua bani Esau datang kembali untuk berperang
kedua kalinya dengan bani Seir. Peperangan berlangsung
sengit atas bani Esau untuk kedua kalinya. Dan itu sangat
menyulitkan mereka karena bani Seir.
25. Ketika bani Esau melihat bahwa bani Seir lebih kuat dari
mereka, beberapa orang dari bani Esau berbalik dan
membantu bani Seir musuh mereka.
26. Di sana gugur dari antara orang-orang dari bani Esau dalam
peperangan kedua sebanyak lima puluh delapan orang dari
orang-orang Angeas raja Dinhabah.
27. Pada hari ketiga bani Esau mendengar bahwa beberapa
saudara mereka berbalik dari mereka untuk berperang
melawan mereka dalam peperangan kedua. Bani Esau
meratap ketika mereka mendengar hal ini.
28. Dan mereka berkata, "Apakah yang akan kita lakukan
kepada saudara-saudara kita yang berbalik dari kita untuk
membantu bani Seir musuh kita?" Dan bani Esau mengirim
pesan lagi kepada Angeas raja Dinhabah, katanya,
29. "Kirimkanlah kepada kami lagi orang-orang lain yang
bersama mereka kita akan berperang melawan bani Seir,
karena mereka telah dua kali lebih kuat daripada kami."
30. Dan Angeas mengirim lagi kepada bani Esau kira-kira enam
ratus orang-orang gagah berani, dan mereka datang untuk
membantu bani Esau.
31. Dan dalam waktu sepuluh hari bani Esau kembali
berperang melawan bani Seir di padang gurun Paran.
269
Peperangan itu sangat berat bagi bani Seir, dan bani Esau kali
ini menang atas bani Seir. Bani Seir terpukul di hadapan bani
Esau, dan bani Esau membunuh dari mereka kira-kira dua ribu
orang.
32. Seluruh orang gagah perkasa dari bani Seir mati dalam
peperangan ini, dan hanya tersisa anak-anak mereka yang
masih muda yang ditinggalkan di kota-kota mereka.
33. Seluruh orang Midyan dan bani timur mengundurkan diri
untuk lari dari peperangan, dan mereka meninggalkan bani
Seir dan melarikan diri ketika mereka melihat bahwa
peperangan sangat hebat atas mereka. Bani Esau mengejar
semua bani timur hingga mereka mencapai negerinya.
34. Bani Esau masih membunuh dari mereka kira-kira dua
ratus lima puluh orang dan dari bani Esau telah gugur dalam
peperangan itu kira-kira tiga puluh orang. Namun malapetaka
ini terjadi pada mereka karena saudara-saudara mereka
berpaling darinya untuk membantu anak-anak Seir orang Hori.
Dan bani Esau kembali mendengar perbuatan jahat saudara-
saudara mereka, dan mereka kembali meratap karena hal ini.
35. Dan terjadilah setelah peperangan itu, bani Esau berbalik
dan pulang ke Seir. Bani Esau membunuh mereka yang tersisa
di negeri bani Seir. Mereka juga membunuh istri-istri dan anak-
anak mereka. Mereka tidak meninggalkan seorang pun hidup
kecuali lima puluh anak-anak muda dan gadis-gadis yang
mereka biarkan hidup. Bani Esau tidak membunuh mereka,
dan anak-anak muda ini menjadi budak-budak mereka, dan
gadis-gadis ini mereka ambil sebagai istri-istri.
36. Bani Esau tinggal di Seir menggantikan bani Seir, dan
mereka mewarisi negeri mereka dan mendudukinya.
37. Bani Esau merampas semua milik kepunyaan bani Seir di
negeri itu, juga kawanan domba mereka, lembu sapi dan harta
benda mereka, dan semua milik kepunyaan bani Seir, diambil
bani Esau. Bani Esau tinggal di Seir menggantikan bani Seir
sampai hari ini, dan bani Esau membagi-bagi tanah itu menjadi
bagian-bagian bagi lima anak-anak lelaki Esau, menurut kaum
keluarga mereka.
38. Dan terjadilah pada waktu itu, bahwa bani Esau
memutuskan untuk memahkotai seorang raja atas mereka di
negeri yang mereka duduki. Mereka berkata satu sama lain,
"Tidak demikian, karena dia harus berkuasa atas kita di negeri
kita, dan kita harus ada di bawah petunjuknya dan dia harus
bertempur dalam peperangan kita, melawan musuh-musuh
kita," dan mereka melakukannya.
39. Seluruh bani Esau bersumpah, katanya, "Bahwa tidak
seorang pun saudara-saudara mereka akan memerintah atas
mereka, namun seorang asing yang bukan saudara mereka,
karena jiwa seluruh bani Esau sangat sakit hati, setiap orang
terhadap putranya, saudara dan teman, karena malapetaka
270
yang mereka derita dari saudara-saudara mereka ketika
mereka berperang melawan bani Seir.
40. Karena itu bani Esau bersumpah, katanya, "Mulai dari hari
itu dan seterusnya mereka tidak akan memilih seorang raja
dari antara saudara-saudara mereka, namun seorang dari
negeri asing sampai hari ini."
41. Ada seseorang di sana dari orang-orang Angeas raja
Dinhabah. Namanya Bela1 ben Beor2, seorang yang sangat
gagah berani, bagus perawakannya dan tampan, bijaksana
dalam semua hikmat, seorang yang berakal budi dan
penasihat. Tidak ada orang-orang Angeas yang sama seperti
dia.
42. Seluruh bani Esau mengambil dia dan mengurapinya dan
mereka memahkotainya menjadi raja. Mereka bersujud
kepadanya, dan berkata kepadanya, "Hiduplah raja, hiduplah
raja."
43. Mereka membentangkan alas, dan mereka membawa
kepadanya setiap orang anting-anting emas dan perak atau
cincin atau gelang. Mereka menjadikannya sangat kaya dengan
perak dan emas, batu onyx dan bdellium, dan mereka
membuat baginya sebuah tahta kerajaan. Mereka
mengenakan mahkota kerajaan ke atas kepalanya, dan mereka
mendirikan sebuah istana baginya dan dia tinggal di dalamnya.
Dia menjadi raja atas seluruh bani Esau.
44. Orang-orang Angeas mengambil upah untuk peperangan
mereka dari bani Esau, dan mereka pergi dan kembali pada
waktu itu kepada tuan mereka di Dinhabah.
45. Bela memerintah atas bani Esau tiga puluh tahun, dan bani
Esau mendiami negeri itu menggantikan bani Seir, dan mereka
tinggal dengan aman di tempat mereka sampai hari ini.
Pasal 58
Par'oh mati. Pemerintahan Mizraim jatuh ke tangan Yoseph.
Ben Esau datang kembali untuk berperang melawan ben
Yisrael.
1. Dan terjadilah dalam tahun ketiga puluh satu setelah orang
Yisrael turun ke Mesir, yaitu dalam tahun ketujuh puluh satu
dalam hidup Yoseph, pada tahun itu matilah Par'oh raja Mesir,
dan Magron putranya memerintah menggantikan dia.
2. Par'oh memerintahkan Yoseph sebelum kematiannya untuk
menjadi ayah bagi putranya, Magron. Dan supaya Magron ada
di bawah penjagaan Yoseph dan di bawah petunjuknya.
3. Seluruh Mesir menyetujui hal ini bahwa Yoseph akan
menjadi raja atas mereka, karena seluruh orang Mesir
1
Bela: kehancuran (Kej 36:32)
2
Beor: terbakar
271
mencintai Yoseph sampai waktu itu, hanya Magron ben Par'oh
duduk di atas tahta ayahnya, dan dia menjadi raja pada waktu
itu menggantikan ayahnya.
4. Magron berumur empat puluh satu tahun ketika dia mulai
memerintah, dan empat puluh tahun lamanya dia memerintah
di Mesir. Seluruh Mesir menyebut namanya Par'oh menurut
nama ayahnya, sebab itu adalah kebiasaan mereka untuk
dilakukan di Mesir kepada setiap raja yang memerintah atas
mereka.
5. Dan terjadilah ketika Par'oh memerintah menggantikan
ayahnya, dia menyerahkan hukum Mesir dan seluruh urusan
pemerintahan di tangan Yoseph, seperti yang telah
diperintahkan ayahnya kepadanya.
6. Yoseph menjadi raja atas Mesir, karena dia mengawasi
seluruh Mesir. Dan seluruh Mesir ada di bawah penjagaannya
dan di bawah petunjuknya, karena seluruh Mesir condong
kepada Yoseph setelah kematian Par'oh, dan mereka sangat
mencintainya untuk memerintah atas mereka.
7. Namun ada beberapa orang di antara mereka, yang tidak
suka kepadanya, katanya, "Tidak ada orang asing yang boleh
memerintah atas kita," namun tetap seluruh pemerintahan
Mesir dilimpahkan kepada Yoseph pada waktu itu, setelah
kematian Par'oh, dia menjadi pengatur, melakukan seperti
yang dia kehendaki di seluruh negeri tanpa seorang pun
mencampurinya.
8. Seluruh Mesir ada di bawah penjagaan Yoseph, dan Yoseph
maju berperang melawan semua musuh-musuh di
sekelilingnya, dan dia menaklukkan mereka. Juga seluruh
negeri dan seluruh Pelishtim, sampai perbatasan Kanaan,
ditaklukkan Yoseph, dan mereka semuanya ada di bawah
kekuasaannya dan mereka memberikan upeti tahunan kepada
Yoseph.
9. Par'oh raja Mesir duduk di atas tahta menggantikan
ayahnya, namun dia ada di bawah kendali dan petunjuk
Yoseph, seperti sebelumnya dia ada di bawah kendali ayahnya.
10. Dia juga tidak memerintah namun hanya di Mesir saja, di
bawah petunjuk Yoseph, tapi Yoseph memerintah atas seluruh
negeri pada waktu itu, mulai dari Mesir hingga ke sungai besar
Perath.
11. Yoseph berhasil dalam semua jalan-jalannya, dan Adonai
menyertai dia. Adonai memberikan kepada Yoseph tambahan
hikmat, dan kehormatan, dan kemuliaan, dan cinta kepadanya
di dalam hati orang Mesir dan di seluruh negeri. Yoseph
memerintah atas seluruh negeri selama empat puluh tahun.
12. Seluruh negeri Pelishtim dan Kanaan dan Zidon, dan sisi
seberang Yarden, membawa persembahan kepada Yoseph
sepanjang hidupnya. Dan seluruh negeri ada di dalam tangan
Yoseph, dan mereka membawa kepadanya upeti tahunan
272
seperti yang telah diatur, karena Yoseph berperang melawan
semua musuh-musuh di sekelilingnya dan menaklukkan
mereka. Seluruh negeri ada di dalam tangan Yoseph, dan
Yoseph duduk dengan aman di atas tahtanya di Mesir.
13. Juga semua saudaranya anak-anak Yaqob tinggal dengan
aman di negeri, sepanjang umur hidup Yoseph. Mereka
beranak cucu dan berlipat ganda sangat banyak di negeri itu,
dan mereka melayani Adonai sepanjang hidupnya, seperti
yang telah diperintahkan ayah mereka Yaqob kepada mereka.
14. Dan terjadilah sesudah waktu yang lama, ketika bani Esau
tinggal dengan tenang di negeri mereka bersama Bela rajanya,
bani Esau beranak cucu dan berlipat ganda di negeri itu. Dan
mereka memutuskan untuk pergi berperang melawan anak-
anak Yaqob dan seluruh Mesir, dan untuk melepaskan saudara
mereka Zepho ben Eliphaz, dan orang-orangnya, karena
mereka pada waktu itu menjadi budak-budak Yoseph.
15. Bani Esau mengirim pesan kepada seluruh bani timur, dan
mereka mengadakan perdamaian dengannya. Seluruh bani
timur datang kepada mereka untuk pergi bersama bani Esau
ke Mesir untuk berperang.
16. Di sana juga datang kepada mereka orang-orang Angeas,
raja Dinhabah, dan mereka juga mengirim pesan kepada bani
Ishmael dan mereka juga datang kepadanya.
17. Seluruh orang ini berkumpul dan datang ke Seir untuk
membantu bani Esau dalam peperangan mereka. Pasukan ini
sangat besar dan penuh dengan orang, sangat banyak seperti
pasir di laut, kira-kira delapan ratus ribu orang, yang berjalan
kaki dan berkuda. Dan seluruh pasukan ini turun ke Mesir
untuk berperang dengan anak-anak Yaqob, dan mereka
berkemah di Rameses.
18. Yoseph pergi bersama saudara-saudaranya dan orang-
orang gagah perkasa Mesir, kira-kira enam ratus orang.
Mereka berperang dengannya di tanah Rameses. Anak-anak
Yaqob pada waktu itu berperang kembali melawan bani Esau,
dalam tahun kelima puluh setelah anak-anak Yaqob turun ke
Mesir, yaitu dalam tahun ketiga puluh pemerintahan Bela atas
bani Esau di Seir.
19. Adonai menyerahkan seluruh orang-orang gagah perkasa
Esau dan bani timur ke dalam tangan Yoseph dan saudara-
saudaranya. Orang-orang dari bani Esau dan bani timur
terpukul di hadapan Yoseph.
20. Orang-orang Esau dan bani timur yang terbunuh, di sana
gugur di hadapan anak-anak Yaqob kira-kira dua ratus ribu
orang. Dan raja mereka Bela ben Beor gugur bersama mereka
di dalam peperangan. Ketika bani Esau melihat bahwa raja
mereka telah gugur dalam peperangan dan mati, tangan
mereka menjadi lemas dalam pertempuran.
273
21. Yoseph dan saudara-saudaranya dan seluruh Mesir masih
terus memukul orang-orang dari keluarga Esau, dan seluruh
orang-orang Esau takut kepada anak-anak Yaqob dan lari dari
hadapan mereka.
22. Yoseph dan saudara-saudaranya dan seluruh Mesir
mengejar mereka satu hari perjalanan, dan mereka masih
membunuh dari antaranya kira-kira tiga ratus orang, terus
memukul mereka di jalan. Selanjutnya mereka berbalik dari
padanya.
23. Yoseph dan semua saudaranya kembali ke Mesir, tidak
seorang pun hilang dari mereka, namun dari antara orang
Mesir gugur dua belas orang.
24. Ketika Yoseph kembali ke Mesir dia memerintahkan Zepho
dan orang-orangnya supaya ditambahkan ikatannya. Mereka
membelenggunya dengan besi dan mereka menambahkan
kesusahannya.
25. Seluruh orang dari bani Esau, dan bani timur, kembali
dengan malu masing-masing ke kotanya, karena semua orang
gagah perkasa yang ada bersama mereka telah gugur dalam
peperangan.
26. Ketika bani Esau melihat bahwa raja mereka telah mati
dalam peperangan, mereka bergegas dan mengambil seorang
dari bani timur. Namanya Yobab1 ben Zerach2, dari negeri
Bozrah3, dan mereka mengangkatnya untuk memerintah atas
mereka menggantikan Bela raja mereka.
27. Yobab duduk di atas tahta menggantikan Bela sebagai raja.
Yobab memerintah di Edom atas seluruh bani Esau selama
sepuluh tahun. Bani Esau tidak pernah pergi lagi untuk
berperang melawan anak-anak Yaqob mulai dari waktu itu
sampai seterusnya, karena anak-anak Esau tahu kegagah-
beranian anak-anak Yaqob, dan mereka sangat gentar
kepadanya.
28. Namun sejak waktu itu sampai seterusnya bani Esau
membenci anak-anak Yaqob. Kebencian dan permusuhannya
sangat kuat di antara mereka sepanjang masa, sampai hari ini.
29. Dan terjadilah sesudah itu, pada akhir tahun kesepuluh,
Yobab ben Zerach, dari Bozra, mati. Dan bani Esau mengambil
seorang yang bernama Chusham4, dari negeri Temani5, dan
mereka menjadikan dia raja atas mereka menggantikan Yobab.
Chusham memerintah di Edom atas seluruh bani Esau selama
dua puluh tahun.
30. Yoseph, raja Mesir, dan saudara-saudaranya, dan seluruh
bani Yisrael tinggal dengan aman di Mesir pada waktu itu,
1
Yobab: padang gurun (Kej 36:33)
2
Zerach: terbit
3
Bozrah: kandang domba, atau benteng
4
Chusham: bergegas (Kej 36:34)
5
Temani: arah selatan
274
bersama-sama dengan seluruh anak-anak Yoseph dan saudara-
saudaranya, tanpa ada gangguan ataupun malapetaka. Tanah
Mesir pada waktu itu berhenti dari peperangan semasa hidup
Yoseph dan saudara-saudaranya.
Pasal 59
Keturunan Yaqob di Mizraim. Kematian Yoseph. Kematian
anak-anak Yaqob di Mizraim. Pemerintahan Mizraim jatuh ke
tangan Par'oh.
1. Inilah nama anak-anak lelaki Yisrael yang tinggal di Mesir,
yang datang bersama Yaqob, seluruh anak lelaki Yaqob datang
ke Mesir, setiap orang beserta seisi rumahnya.
2. Anak-anak lelaki Leah adalah Reuben, Shimeon, Levi,
Yehudah, Yissakhar dan Zebulun, dan saudari mereka Dinah.
3. Anak-anak lelaki Rachel adalah Yoseph dan Benyamin.
4. Anak-anak lelaki Zilpah, hamba perempuan Lea, adalah Gad
dan Asher.
5. Anak-anak lelaki Bilhah, hamba perempuan Rachel, adalah
Dan dan Naphtali.
6. Inilah keturunan mereka yang dilahirkan bagi mereka di
tanah Kanaan, sebelum mereka datang ke Mesir bersama ayah
mereka Yaqob.
7. Anak-anak lelaki Reuben adalah Chanok, Pallu, Chetzron dan
Karmi.
8. Anak-anak lelaki Shimeon adalah Yemuel, Yamin, Ohad,
Yakin, Zochar dan Shaul, putra seorang perempuan Kanaan.
9. Anak-anak lelaki Levi adalah Gereshon, Qehath dan Merari,
dan saudari mereka Yokebed1, yang dilahirkan baginya pada
waktu perjalanan mereka turun ke Mesir.
10. Anak-anak lelaki Yehudah adalah Er, Onan, Shelah, Perez
dan Zerach.
11. Er dan Onan mati di tanah Kanaan. Anak-anak lelaki Perez
adalah Chezron2 dan Chamul3.
12. Anak-anak lelaki Yissakhar adalah Tola, Puah, Yob dan
Shimron.
13. Anak-anak lelaki Zebulun adalah Sered, Elon dan Yahleel.
Anak Dan adalah Chushim.
14. Anak-anak lelaki Naphtali adalah Yahzeel, Guni, Yezer dan
Shillem.
15. Anak-anak lelaki Gad adalah Ziphion, Chaggi, Shuni, Ezbon,
Eri, Arodi dan Areli.
1
Yokebed: Adonai adalah kemuliaan
2
Chezron: dikelilingi tembok (1Taw 2:5)
3
Chamul: diampuni
275
16. Anak-anak lelaki Asher adalah Yimnah, Yishvah, Yishvi,
Beriah dan saudari mereka Serach1. Anak-anak lelaki Beriah
adalah Cheber2 dan Malkiel3.
17. Anak-anak lelaki Benyamin adalah Bela, Beker, Ashbel,
Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Chuppim dan Ard.
18. Anak-anak lelaki Yoseph, yang dilahirkan baginya di Mesir,
adalah Manasseh dan Ephraim.
19. Seluruh jiwa yang berasal dari pinggang Yaqob ada tujuh
puluh jiwa. Inilah mereka yang pergi bersama Yaqob ayah
mereka ke Mesir untuk tinggal di sana. Yoseph dan seluruh
saudara-saudaranya tinggal dengan aman di Mesir. Mereka
memakan yang terbaik dari Mesir sepanjang umur hidup
Yoseph.
20. Yoseph hidup di tanah Mesir sembilan puluh tiga tahun,
dan Yoseph memerintah atas seluruh Mesir selama delapan
puluh tahun.
21. Dan ketika Yoseph sudah dekat dengan saat kematiannya,
dia mengirim pesan dan memanggil seluruh saudara-
saudaranya dan seisi rumah ayahnya, dan mereka semuanya
datang bersama dan duduk di hadapannya.
22. Yoseph berkata kepada saudara-saudaranya dan kepada
seisi rumah ayahnya, "Lihatlah, aku akan mati. Dan Elohim
pasti akan melawat engkau dan membawa engkau naik dari
negeri ini ke negeri yang telah Dia sumpahkan kepada bapa
leluhurmu untuk memberikannya kepada mereka.
23. Dan akan terjadi ketika Elohim melawat engkau untuk
membawa engkau naik dari sini ke negeri bapa leluhurmu,
maka bawalah tulang-belulangku bersamamu dari sini."
24. Yoseph membuat anak-anak lelaki Yisrael bersumpah bagi
keturunan mereka sesudah mereka, katanya, "Elohim pasti
akan memperhatikan engkau dan engkau harus membawa
tulang-belulangku bersama kamu dari sini."
25. Dan terjadilah sesudah itu bahwa Yoseph mati dalam
tahun itu, pada tahun ketujuh puluh satu setelah orang Yisrael
turun ke Mesir.
26. Yoseph berumur seratus sepuluh tahun ketika dia mati di
tanah Mesir. Seluruh saudara-saudaranya dan semua hamba-
hambanya bangkit dan mereka membalsem Yoseph, seperti
kebiasaan mereka, dan saudara-saudaranya dan seluruh Mesir
berkabung atasnya selama tujuh puluh hari.
27. Mereka meletakkan Yoseph dalam sebuah peti mati yang
dipenuhi dengan rempah-rempah dan segala jenis wewangian.
Mereka menguburkan dia di tepi sungai, yaitu Sihor. Dan anak-
1
Serach: pangeran bernafas (Kej 46:17)
2
Cheber: kawan
3
Malkiel: rajaku Elohim
276
anaknya dan seluruh saudara-saudaranya, dan seisi rumah
ayahnya mengadakan perkabungan selama tujuh hari bagi dia.
28. Dan terjadilah setelah kematian Yoseph, seluruh orang
Mesir mulai dari waktu itu memerintah atas bani Yisrael. Dan
Par'oh, raja Mesir, yang memerintah menggantikan ayahnya,
mengambil seluruh hukum Mesir dan menjalankan seluruh
pemerintahan Mesir di bawah petunjuknya, dan dia
memerintah dengan aman atas rakyatnya.
Pasal 60
Zepho ben Eliphaz ben Esau melarikan diri dari Mizraim.
1. Ketika tahun berganti, yaitu tahun ketujuh puluh dua
setelah orang Yisrael turun ke Mesir, setelah kematian Yoseph,
Zepho ben Eliphaz ben Esau, melarikan diri dari Mesir, dia dan
orang-orangnya, dan mereka pergi.
2. Dia datang ke Afrika, yaitu Dinhabah, kepada Angeas raja
Afrika. Angeas menerima mereka dengan kehormatan besar,
dan dia menjadikan Zepho panglima pasukannya.
3. Zepho mendapatkan kemurahan di mata Angeas dan di
mata rakyatnya. Zepho menjadi panglima pasukan Angeas raja
Afrika selama waktu yang lama.
4. Zepho membujuk Angeas raja Afrika untuk mengumpulkan
seluruh tentaranya untuk pergi dan berperang melawan orang
Mesir, dan dengan anak-anak Yaqob, dan untuk membalaskan
saudara-saudaranya kepada mereka.
5. Namun Angeas tidak mau mendengarkan Zepho untuk
melakukan hal ini, karena Angeas tahu kekuatan anak-anak
Yaqob, dan apa yang telah mereka perbuat kepada tentaranya
dalam peperangannya melawan bani Esau.
6. Zepho pada waktu itu sangat dihormati di mata Angeas dan
di mata seluruh rakyatnya. Dia terus membujuk mereka untuk
berperang melawan Mesir, namun mereka tidak mau.
7. Dan terjadilah pada waktu itu di negeri Kittim1 ada seorang
laki-laki di kota Puzimna, yang bernama Uzu. Dia berubah
menjadi didewakan oleh bani Kittim. Orang ini mati dan tidak
punya anak laki-laki, hanya seorang putri yang bernama Jania.
8. Gadis ini amat sangat cantik, bagus perawakannya dan
pintar. Tidak seorang pun yang terlihat seperti dia dalam
kecantikan dan hikmatnya di seluruh negeri.
9. Orang-orang Angeas raja Afrika melihat dia dan mereka
datang dan memuji-mujinya di hadapannya. Angeas mengirim
pesan kepada bani Kittim, dan memohon untuk membawa dia
kepadanya sebagai istri. Orang-orang Kittim menyetujui untuk
memberikan dia kepadanya sebagai istri.
1
277
10. Dan ketika utusan-utusan Angeas hendak pergi dari negeri
Kittim untuk melanjutkan perjalanan mereka, lihatlah, utusan-
utusan Turnus raja Bibentu datang ke Kittim. Karena Turnus
raja Bibentu juga mengirim utusan-utusannya untuk meminta
Jania baginya, untuk mengambil bagi dirinya sebagai istri,
karena semua orang-orangnya juga memuji-muji dia di
hadapannya, karena itu dia mengirim seluruh hamba-
hambanya kepada Jania.
11. Hamba-hamba Turnus datang ke Kittim, dan mereka
meminta Jania, untuk dibawa kepada Turnus raja mereka
sebagai istri.
12. Orang-orang Kittim berkata kepada mereka, "Kami tidak
dapat memberikan dia, karena Angeas raja Afrika
menginginkan dia untuk mengambilnya sebagai istri sebelum
engkau tiba. Dan kami harus memberikan dia kepadanya.
Maka sekarang kami tidak dapat melakukan hal ini dengan
membatalkan gadis ini bagi Angeas dan memberikannya
kepada Turnus.
13. Karena kami sangat gentar kepada Angeas, kalau-kalau dia
datang dan berperang melawan kami dan menghancurkan
kami, dan Turnus tuanmu tidak mampu melepaskan kami dari
tangannya."
14. Ketika para utusan Turnus mendengar semua perkataan
bani Kittim, mereka kembali kepada tuannya dan mengatakan
kepadanya seluruh ucapan bani Kittim.
15. Bani Kittim mengirim peringatan kepada Angeas, katanya,
"Lihatlah, Turnus telah mengirim pesan kepada Jania untuk
mengambil dia sebagai istri, dan beginilah kami telah
menjawab dia. Kami mendengar bahwa dia telah
mengumpulkan seluruh tentaranya untuk pergi berperang
melawan engkau, dan dia bermaksud untuk melintasi jalan
Sardunia untuk berperang melawan saudaramu Lucus, dan
setelah itu dia akan datang untuk berperang melawan
engkau."
16. Angeas mendengar perkataan bani Kittim yang dikirimkan
kepadanya melalui sebuah pesan. Amarahnya menyala-nyala
dan dia bangkit dan mengumpulkan seluruh tentaranya dan
pergi melalui pulau-pulau di laut, jalan ke Sardunia, kepada
saudaranya Lucus raja Sardunia.
17. Niblos ben Lucus, mendengar bahwa pamannya Angeas
akan datang, dan dia pergi menyambutnya dengan tentara
yang besar, dan dia mencium dan memeluknya. Niblos berkata
kepada Angeas, "Jika engkau menanyakan kepada ayahku
mengenai kesejahteraannya, aku akan pergi bersamamu untuk
berperang melawan Turnus, mintalah kepadanya untuk
menjadikan aku panglima pasukannya." Dan Angeas
melakukannya, dia datang kepada saudaranya dan saudaranya
datang menyambut dia, dan dia menanyakan
kesejahteraannya.
278
18. Angeas menanyakan kepada saudaranya Lucus mengenai
kesejahteraannya, dan untuk menjadikan putranya, Niblos,
panglima pasukannya, dan Lucus mengabulkannya. Angeas
dan saudaranya Lucus bangkit dan mereka pergi menuju
Turnus untuk berperang. Ada bersama mereka sejumlah besar
tentara dan orang-orang yang banyak.
19. Dia datang dengan kapal-kapal, dan mereka tiba di provinsi
Ashtorash. Lihatlah, Turnus mendatangi mereka, karena dia
pergi ke Sardunia, dan bermaksud untuk menghancurkannya,
dan selanjutnya melintas dari sana menuju ke Angeas untuk
berperang melawan dia.
20. Angeas dan Lucus saudaranya berhadapan dengan Turnus
di lembah Canopia. Peperangan berlangsung sengit dan
dahsyat di antara mereka di tempat itu.
21. Peperangan itu berat bagi Lucus raja Sardunia. Seluruh
tentaranya gugur, dan Niblos putranya juga gugur dalam
peperangan itu.
22. Pamannya Angeas memerintahkan hamba-hambanya dan
mereka membuat sebuah peti mati emas bagi Niblos dan
mereka memasukkan dia ke dalamnya. Angeas kembali
berperang melawan Turnus, tapi Angeas lebih kuat dari
padanya, dan dia membunuhnya. Dia memukul semua orang-
orangnya dengan mata pedang, dan Angeas membalaskan
Niblos, putra saudaranya, dan tentara saudaranya, Lucus.
23. Ketika Turnus mati, mereka yang tersisa dalam peperangan
menjadi lemas tangannya, dan mereka melarikan diri dari
hadapan Angeas dan Lucus saudaranya.
24. Angeas dan saudaranya Lucus mengejar mereka hingga ke
jalan besar, yang ada antara Alphanu dan Romah. Mereka
membunuh seluruh tentara Turnus dengan mata pedang.
25. Lucus raja Sardunia memerintahkan hamba-hambanya
supaya mereka membuat sebuah peti mati dari tembaga, dan
supaya mereka meletakkan ke dalamnya mayat putranya
Niblos, dan mereka menguburkan dia di tempat itu.
26. Mereka membangun di atasnya sebuah menara yang tinggi
di sana, di jalan besar itu, dan mereka menyebut namanya
menurut nama Niblos sampai hari ini. Mereka juga
menguburkan Turnus raja Bibentu di tempat itu bersama
Niblos.
27. Lihatlah, di jalan raya antara Alphanu dan Romah kuburan
Niblos ada di satu sisi dan kuburan Turnus ada di sisi lainnya,
dan ada lantai batu di antara mereka sampai hari ini.
28. Ketika Niblos telah dikuburkan, Lucus ayahnya kembali
bersama tentaranya ke negerinya Sardunia. Angeas
saudaranya raja Afrika pergi bersama orang-orangnya ke kota
Bibentu, yaitu kota Turnus.
279
29. Penduduk Bibentu mendengar ketenarannya dan mereka
sangat gentar kepadanya. Mereka pergi menyongsong dia
dengan tangisan dan permohonan, dan penduduk Bibentu
memohon Angeas untuk tidak membunuh mereka atau pun
menghancurkan kota mereka. Dan dia melakukannya, karena
Bibentu pada waktu itu dikenal sebagai salah satu kota-kota
bani Kittim, karena itu dia tidak menghancurkan kota itu.
30. Mulai dari hari itu dan seterusnya pasukan raja Afrika akan
pergi ke Kittim untuk merampas dan menjarahnya, dan kapan
pun mereka pergi, Zepho, panglima pasukan Angeas akan
pergi bersama mereka.
31. Terjadilah sesudah itu Angeas berbalik bersama tentaranya
dan mereka tiba di kota Puzimna. Di sana Angeas mengambil
Jania anak perempuan Uzu sebagai istri dan membawa dia ke
kotanya di Afrika.
Pasal 61
Kematian anak-anak Yaqob. Peperangan antara bangsa
Afrika dengan Zepho.
1. Dan terjadilah pada waktu itu Par'oh raja Mesir
memerintahkan seluruh rakyatnya untuk membangun baginya
sebuah istana yang kuat di Mesir.
2. Dia juga memerintahkan anak-anak Yaqob untuk membantu
orang Mesir dalam membangun. Orang Mesir membuat
sebuah istana yang indah dan megah sebagai tempat tinggal
kerajaan. Dan dia tinggal di dalamnya dan dia memperbaharui
pemerintahannya dan dia memerintah dengan aman.
3. Zebulun ben Yaqob mati dalam tahun itu, yaitu pada tahun
ketujuh puluh dua setelah orang Yisrael turun ke Mesir.
Zebulun mati dalam umur seratus empat belas tahun, dan
diletakkan dalam sebuah peti mati dan diberikan ke tangan
anak-anaknya.
4. Dalam tahun ketujuh puluh lima matilah saudaranya
Shimeon, dia berumur seratus dua puluh tahun pada waktu
kematiannya. Dia juga diletakkan dalam sebuah peti mati dan
diberikan ke tangan anak-anaknya.
5. Zepho ben Eliphas ben Esau, panglima pasukan Angeas raja
Dinhabah, masih tetap membujuk Angeas setiap hari
mempersiapkan peperangan melawan anak-anak Yaqob di
Mesir. Angeas tidak ingin melakukan hal ini, karena hamba-
hambanya telah menceritakan kepadanya semua keperkasaan
anak-anak Yaqob, apa yang mereka perbuat kepadanya dalam
peperangan dengan bani Esau.
6. Zepho pada waktu itu setiap hari membujuk Angeas untuk
berperang melawan anak-anak Yaqob pada hari-hari itu.
7. Setelah beberapa waktu Angeas mendengarkan kata-kata
Zepho dan menyetujuinya untuk berperang dengan anak-anak
280
Yaqob di Mesir. Angeas mengatur seluruh orang-orangnya,
sejumlah besar orang seperti pasir di tepi pantai, dan dia
membuat keputusan untuk pergi ke Mesir untuk berperang.
8. Di antara hamba-hamba Angeas ada seorang pemuda
berumur lima belas tahun, Bileam1 ben Beor2 namanya dan
pemuda ini sangat berhikmat dan memahami ilmu sihir.
9. Angeas berkata kepada Bileam, "Tenunglah bagi kami, aku
mohon, dengan ilmu sihir, supaya kami tahu siapa yang akan
menang dalam peperangan yang sedang kita jalankan ini."
10. Bileam memerintahkan supaya mereka membawakan
baginya lilin, dan dia membuat darinya keserupaan dari
kereta-kereta dan penunggang kuda mewakili tentara Angeas
dan tentara Mesir. Dia menaruhnya dengan tipu daya di dalam
air yang sudah dipersiapkan sebelumnya. Dia mengambil di
tangannya ranting pohon murad, dan dia menjalankan tipu
dayanya. Dia menyatukan mereka di air, dan di sana
muncullah kepadanya di air bayangan yang menyerupai
pasukan Angeas gugur di hadapan bayangan yang menyerupai
orang Mesir dan anak-anak Yaqob.
11. Bileam mengatakan hal ini kepada Angeas. Angeas putus
asa dan tidak mempersenjatai dirinya untuk turun ke Mesir
untuk berperang, dan dia tetap tinggal di kotanya.
12. Ketika Zepho ben Eliphaz melihat bahwa Angeas patah
semangat untuk pergi berperang melawan orang Mesir, Zepho
melarikan diri dari Angeas di Afrika, dan dia pergi dan menuju
Kittim.
13. Semua orang Kittim menerimanya dengan kehormatan
besar. Mereka menyewanya untuk bertempur dalam
peperangan mereka sepanjang waktu, dan Zepho menjadi
sangat kaya pada waktu itu. Pasukan raja Afrika masih
bergerak ke mana-mana pada waktu itu. Maka bani Kittim
berkumpul dan pergi ke Gunung Cuptizia karena pasukan
Angeas raja Afrika bergerak mendekati mereka.
14. Pada suatu hari Zepho kehilangan seekor sapi muda, dan
dia pergi mencarinya, dan dia mendengar suara melenguh di
sekitar pegunungan.
15. Zepho pergi dan dia memandang dan lihatlah, ada sebuah
gua besar di kaki gunung, dan ada sebuah batu besar di mulut
pintu gua. Zepho memecahkan batu itu dan dia masuk ke
dalam gua dan dia mengamat-amati dan lihatlah, seekor
binatang besar sedang memangsa lembu itu. Dari tengah ke
atas badannya menyerupai manusia, dan dari tengah ke
bawah badannya menyerupai binatang. Zepho bangkit
melawan binatang itu dan membunuhnya dengan pedangnya.
1
Bileam: bukan dari orang-orang ini (Israel), atau orang asing (Bil 22:5)
2
Beor: terbakar
281
16. Penduduk Kittim mendengar hal ini, dan mereka amat
sangat bersukacita. Mereka berkata, "Apa yang harus kita
perbuat bagi orang ini yang telah membunuh binatang yang
memangsa ternak kita?"
17. Mereka semua berkumpul untuk menguduskan satu hari
dalam setahun bagi dia. Mereka menyebut namanya Zepho
sesuai namanya, dan mereka mempersembahkan kepadanya
persembahan curahan tahun demi tahun pada hari itu, dan
mereka membawa kepadanya hadiah-hadiah.
18. Pada waktu itu Jania anak perempuan Uzu, istri raja
Angeas menderita sakit. Penyakitnya sangat buruk dirasakan
oleh Angeas dan para perwiranya. Angeas bertanya kepada
orang-orang pintarnya, "Apa yang harus aku perbuat kepada
Jania dan bagaimana aku harus menyembuhkan dia dari
sakitnya?" Dan orang-orang pintarnya berkata kepadanya,
"Karena udara di negeri kita tidak seperti udara di negeri
Kittim, dan air kita tidak seperti air mereka, karena inilah ratu
menjadi sakit.
19. Karena perubahan udara dan air dia menjadi sakit, juga
karena di negerinya, dia hanya meminum air yang berasal dari
Purmah, yang dialirkan nenek moyangnya melalui jembatan."
20. Angeas memerintahkan hamba-hambanya, dan mereka
membawakan baginya air dalam bejana-bejana dari Purmah di
Kittim. Mereka menimbang air itu dengan semua air yang ada
di negeri Afrika, dan mereka mendapati bahwa air itu lebih
ringan dari air di Afrika.
21. Angeas melihat hal ini, dan dia memerintahkan seluruh
perwiranya untuk mengumpulkan ribuan dan puluhan ribu
pemahat batu, dan mereka memahat batu dalam jumlah tidak
terhitung. Para tukang bangunan datang dan mereka
membangun jembatan yang amat sangat kuat. Dan mereka
mengalirkan mata air dari negeri Kittim ke Afrika, dan air itu
bagi ratu Jania dan bagi semua keperluannya, untuk diminum
dan memasak, untuk mencuci dan untuk mandi. Juga untuk
mengairi segala benih yang dari padanya makanan dapat
diperoleh, dan seluruh buah-buahan di tanah.
22. Raja memerintahkan supaya mereka membawa tanah dari
Kittim dalam kapal-kapal besar, dan mereka juga membawa
batu-batu untuk membangunnya. Para tukang bangunan
mendirikan istana-istana bagi ratu Jania, dan ratu menjadi
sembuh dari penyakitnya.
23. Pada pergantian tahun pasukan tentara Afrika masih terus
datang ke negeri Kittim untuk menjarah seperti biasanya.
Zepho ben Eliphaz mendengar laporan mereka, dan dia
memberi perintah mengenai mereka dan dia berperang
melawannya. Mereka melarikan diri dari hadapannya, dan dia
membebaskan negeri Kittim dari mereka.
24. Bani Kittim melihat kegagah-beranian Zepho, dan bani
Kittim memutuskan mengangkat Zepho menjadi raja atas
282
mereka. Dan dia menjadi raja atas mereka, dan sementara dia
memerintah, mereka pergi untuk menaklukkan bani Tubal, dan
semua pulau-pulau di sekitarnya.
25. Raja mereka Zepho pergi sebagai kepala mereka, dan
mereka berperang dengan Tubal dan pulau-pulau dan
menaklukkan mereka. Ketika mereka kembali dari
peperangan, mereka memperbaharui pemerintahan baginya.
Mereka membangun baginya sebuah istana yang sangat besar
untuk tempat tinggal kerajaannya dan tempat duduknya,
mereka membuat sebuah tahta yang besar bagi dia. Zepho
memerintah atas seluruh negeri Kittim dan atas negeri Italia
selama lima puluh tahun.
Pasal 62
1. Dalam tahun itu, yaitu tahun ketujuh puluh sembilan setelah
orang Yisrael turun ke Mesir, matilah Reuben ben Yaqob, di
tanah Mesir. Reuben berumur seratus dua puluh lima tahun
ketika dia mati. Mereka meletakkannya dalam sebuah peti
mati, dan dia diserahkan ke tangan anak-anaknya.
2. Dalam tahun kedelapan puluh matilah saudaranya Dan. Dia
berumur seratus dua puluh tahun pada waktu mati, dan dia
juga diletakkan dalam sebuah peti mati dan diserahkan ke
tangan anak-anaknya.
3. Dalam tahun itu matilah Chusham raja Edom, dan sesudah
dia memerintahlah Hadad1 ben Bedad2, selama tiga puluh
lima tahun. Dalam tahun kedelapan puluh satu matilah
Yissakhar ben Yaqob di Mesir, dan Yissakhar berumur seratus
dua puluh dua tahun pada saat kematiannya. Dia diletakkan
dalam sebuah peti mati di Mesir, dan diserahkan ke tangan
anak-anaknya.
4. Dalam tahun kedelapan puluh dua matilah Asher
saudaranya, dia berusia seratus dua puluh tiga tahun pada saat
kematiannya. Dia ditempatkan dalam sebuah peti mati di
Mesir, dan diserahkan ke tangan anak-anaknya.
5. Dalam tahun kedelapan puluh tiga matilah Gad, dia berusia
seratus dua puluh lima tahun pada waktu kematiannya. Dia
diletakkan dalam sebuah peti mati di Mesir, dan diserahkan ke
tangan anak-anaknya.
6. Dan terjadilah dalam tahun kedelapan puluh empat, yaitu
tahun kelima puluh pemerintahan Hadad ben Bedad, raja
Edom, Hadad mengumpulkan seluruh bani Esau, dan dia
menyiapkan seluruh tentaranya, kira-kira empat ratus ribu
orang, dan dia mengarahkan langkahnya ke negeri Moab. Dia
pergi untuk berperang melawan Moab dan untuk membuat
mereka memberikan upeti kepadanya.
1
Hadad: perkasa (Kej 36:35)
2
Bedad: sendirian
283
7. Bani Moab mendengar hal ini, dan mereka sangat takut.
Mereka mengirim pesan kepada bani Midyan untuk
membantu mereka dalam peperangan melawan Hadad ben
Bedad, raja Edom.
8. Hadad tiba di negeri Moab, dan Moab dan bani Midyan
keluar untuk menyongsong dia. Mereka mengatur barisan
perang melawan dia di padang Moab.
9. Hadad berperang melawan Moab, dan di sana gugurlah dari
bani Moab dan bani Midyan banyak orang yang mati
terbunuh, kira-kira dua ratus ribu orang.
10. Peperangan itu sangat hebat atas Moab, dan ketika bani
Moab melihat bahwa peperangan berlangsung sengit atas
mereka, mereka menarik tangannya dan berbalik badan, dan
meninggalkan bani Midyan untuk melanjutkan peperangan.
11. Bani Midyan tidak mengetahui maksud orang Moab,
namun mereka menguatkan diri dalam peperangan dan
berperang dengan Hadad dan seluruh pasukannya. Seluruh
orang Midyan gugur di hadapannya.
12. Hadad memukul seluruh orang Midyan dengan pukulan
yang dahsyat, dan dia membunuh mereka dengan mata
pedang, dia tidak menyisakan seorang pun dari mereka yang
datang membantu orang Moab.
13. Ketika seluruh bani Midyan telah binasa dalam
peperangan, bani Moab telah melarikan diri. Hadad
menjadikan seluruh Moab pada waktu itu negeri jajahannya.
Mereka ada di bawah kekuasaannya, dan mereka memberikan
upeti tahunan seperti yang diperintahkan. Hadad berbalik
kembali dan menuju ke negerinya.
14. Pada pergantian tahun, ketika sisa-sisa orang Midyan yang
ada di negeri itu mendengar bahwa semua saudara-saudara
mereka telah gugur dalam peperangan melawan Hadad demi
orang Moab, karena bani Moab telah membalikkan badan
dalam peperangan dan meninggalkan Midyan untuk
berperang, maka lima pemimpin Midyan memutuskan dengan
seluruh sisa saudara-saudara mereka yang tertinggal di negeri
mereka, untuk berperang melawan Moab untuk membalaskan
saudara-saudara mereka.
15. Bani Midyan mengirim pesan kepada seluruh saudara
mereka bani timur. Dan seluruh saudara mereka, seluruh
anak-anak Qeturah datang untuk membantu Midyan
berperang melawan Moab.
16. Bani Moab mendengar hal ini, dan mereka sangat
ketakutan bahwa seluruh bani timur telah berkumpul
bersama-sama melawan mereka untuk berperang. Bani Moab
mengirim sebuah peringatan kepada negeri Edom kepada
Hadad ben Bedad, katanya,
17. "Datanglah sekarang kepada kami dan bantulah kami dan
kita akan memukul Midyan, karena mereka semua telah
284
berkumpul bersama dan telah datang melawan kami dengan
seluruh saudara mereka bani timur untuk berperang, untuk
membalaskan orang Midyan yang gugur dalam peperangan."
18. Hadad ben Bedad, raja Edom, berangkat dengan seluruh
tentaranya dan pergi ke tanah Moab untuk berperang
melawan Midyan. Midyan dan bani timur berperang melawan
Moab di padang Moab, dan peperangan itu sangat sengit di
antara mereka.
19. Hadad memukul seluruh bani Midyan dan bani timur
dengan mata pedang. Hadad pada waktu itu melepaskan
Moab dari tangan Midyan, dan mereka yang tersisa dari
Midyan dan dari bani timur melarikan diri dari hadapan Hadad
dan tentaranya. Hadad mengejar mereka sampai ke negeri
mereka, dan memukul mereka dengan pembantaian yang
hebat. Orang-orang yang terbunuh berguguran di jalan.
20. Hadad membebaskan Moab dari tangan Midyan, karena
seluruh bani Midyan telah gugur oleh mata pedang. Dan
Hadad berbalik dan menuju ke negerinya.
21. Mulai dari hari itu dan seterusnya, bani Midyan membenci
bani Moab, karena mereka telah gugur dalam peperangan
membela mereka. Ada permusuhan yang besar dan kuat di
antara mereka sepanjang masa.
22. Semua orang Midyan yang dijumpai di jalan negeri Moab
binasa oleh pedang Moab. Dan semua orang Moab yang
dijumpai di jalan negeri Midyan, binasa oleh pedang Midyan.
Demikianlah diperbuat Midyan kepada Moab dan Moab
kepada Midyan untuk waktu yang lama.
23. Dan terjadilah pada waktu itu Yehudah ben Yaqob mati di
Mesir, dalam tahun kedelapan puluh enam setelah Yaqob
turun ke Mesir. Yehudah berumur seratus dua puluh sembilan
tahun pada waktu kematiannya, dan mereka membalsem dia
dan meletakkannya dalam peti mati. Dia diserahkan ke tangan
anak-anaknya.
24. Dalam tahun kedelapan puluh sembilan matilah Naphtali,
dia berusia seratus tiga puluh dua tahun, dan dia diletakkan
dalam peti mati dan diserahkan ke tangan anak-anaknya.
25. Dan terjadilah dalam tahun kesembilan puluh satu setelah
orang Yisrael turun ke Mesir, yaitu tahun ketiga puluh
pemerintahan Zepho ben Eliphaz ben Esau, atas bani Kittim,
anak-anak Afrika mendatangi bani Kittim untuk menjarah
mereka seperti biasanya. Namun mereka sudah tiga belas
tahun lamanya tidak mendatangi mereka.
26. Mereka datang kepadanya dalam tahun itu, dan Zepho ben
Eliphaz pergi keluar menyongsong mereka dengan beberapa
orangnya dan memukul mereka mati-matian. Pasukan tentara
Afrika melarikan diri dari hadapan Zepho dan orang-orang
yang mati terbunuh berguguran di hadapannya. Zepho dan
285
orang-orangnya mengejar mereka, terus maju dan memukul
mereka hingga mereka telah dekat ke Afrika.
27. Angeas raja Afrika mendengar apa yang telah diperbuat
Zepho, dan itu amat sangat menyakitkan hatinya. Angeas
gentar kepada Zepho sepanjang masa.
Pasal 63
1. Dalam tahun kesembilan puluh tiga matilah Levi ben Yaqob,
di Mesir. Levi berusia seratus tiga puluh tujuh tahun pada
waktu dia mati, dan mereka meletakkan dia dalam peti mati
dan dia diserahkan ke tangan anak-anaknya.
2. Dan terjadilah setelah kematian Levi, ketika seluruh Mesir
melihat bahwa anak-anak Yaqob dan saudara-saudara Yoseph
telah mati, seluruh orang Mesir mulai menindas anak-anak
Yaqob, dan memahitkan hidup mereka mulai dari hari itu
sampai hari ketika mereka pergi keluar dari Mesir. Mereka
merampas dari tangan mereka seluruh kebun anggur dan
ladang-ladang yang Yoseph berikan kepada mereka, dan
seluruh rumah-rumah megah yang di dalamnya orang Yisrael
tinggal. Dan seluruh kesuburan Mesir, seluruhnya diambil
orang Mesir dari anak-anak Yaqob pada waktu itu.
3. Tangan seluruh Mesir menjadi semakin kejam pada waktu
itu terhadap bani Yisrael. Orang Mesir menyusahkan orang
Yisrael sampai bani Yisrael lelah dengan hidup mereka karena
perbuatan orang Mesir.
4. Dan terjadilah pada waktu itu, dalam tahun keseratus dua
setelah Yisrael turun ke Mesir, Par'oh raja Mesir mati, dan
Melol putranya memerintah menggantikan dia. Dan semua
orang gagah perkasa Mesir dan seluruh generasi yang
mengenal Yoseph dan saudara-saudaranya mati pada waktu
itu.
5. Sebuah generasi baru muncul menggantikan mereka, yang
tidak mengenal anak-anak Yaqob dan segala kebaikan yang
telah mereka perbuat kepadanya, dan seluruh keperkasaan
mereka di Mesir.
6. Karena itu seluruh Mesir mulai dari hari itu dan seterusnya
menyusahkan kehidupan anak-anak Yaqob, dan menindas
mereka dengan segala jenis pekerjaan berat, karena mereka
tidak mengenal nenek moyang mereka yang telah
menyelamatkan mereka pada waktu kelaparan.
7. Hal ini juga berasal dari Adonai, bagi bani Yisrael, demi
keuntungan mereka pada hari-hari yang akan datang, supaya
bani Yisrael dapat mengenal Adonai Elohim mereka.
8. Supaya mengenal tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban
yang dahsyat yang akan dilakukan Adonai di Mesir demi
umat-Nya Yisrael, supaya bani Yisrael dapat takut kepada
Adonai Elohim nenek moyang mereka, dan berjalan dalam
286
seluruh jalan-jalan-Nya, mereka dan keturunan sesudah
mereka untuk sepanjang masa.
9. Melol berumur dua puluh tahun ketika dia mulai
memerintah. Dia memerintah selama sembilan puluh empat
tahun, dan seluruh Mesir menyebut namanya Par'oh seperti
nama ayahnya, karena itu adalah kebiasaan mereka untuk
dilakukan kepada setiap raja yang memerintah atas mereka di
Mesir.
10. Pada waktu itu seluruh pasukan Angeas raja Afrika pergi
menyebar untuk memasuki negeri Kittim seperti biasanya
untuk menjarah.
11. Zepho ben Eliphaz ben Esau mendengar laporan mereka.
Dia pergi menyongsong mereka bersama tentaranya, dan dia
menyerang mereka di jalan.
12. Zepho memukul pasukan tentara raja Afrika dengan mata
pedang, dan tidak menyisakan seorang pun dari mereka, tidak
satu pun yang kembali ke tuannya di Afrika.
13. Angeas mendengar apa yang telah diperbuat Zepho ben
Eliphaz kepada seluruh pasukannya, bahwa dia telah
menghancurkan mereka. Maka Angeas mengumpulkan
seluruh pasukannya, seluruh laki-laki negeri Afrika, orang-
orang dengan jumlah besar seperti pasir di tepi laut.
14. Angeas mengirim pesan kepada Lucus saudaranya,
katanya, "Datanglah kepadaku bersama seluruh orang-
orangmu dan tolonglah aku memukul Zepho dan seluruh bani
Kittim yang telah menghancurkan orang-orangku." Dan Lucus
datang beserta seluruh tentaranya, pasukan yang sangat kuat,
untuk membantu Angeas saudaranya berperang melawan
Zepho dan bani Kittim.
15. Zepho dan bani Kittim mendengar hal ini, dan mereka
sangat ketakutan dan kegentaran besar menimpa hati mereka.
16. Zepho juga mengirim surat ke negeri Edom kepada Hadad
ben Bedad raja Edom dan kepada semua bani Esau, katanya,
17. "Aku telah mendengar bahwa Angeas raja Afrika sedang
mendatangi kami bersama saudaranya untuk berperang
melawan kami. Kami sangat takut akan dia, karena tentaranya
sangat besar, lebih lagi karena dia datang melawan kami
bersama-sama saudaranya dan tentaranya juga.
18. Maka sekarang datanglah juga kepadaku dan tolonglah
aku, dan kita akan berperang bersama-sama melawan Angeas
dan saudaranya Lucus, dan engkau akan menyelamatkan kami
dari tangan mereka, namun jika tidak, ketahuilah bahwa kami
semua akan mati."
19. Bani Esau mengirim surat kepada bani Kittim dan kepada
Zepho raja mereka, berkata, "Kami tidak dapat berperang
melawan Angeas dan orang-orangnya karena ada perjanjian
damai di antara kami selama bertahun-tahun ini, sejak zaman
287
Bela raja yang pertama, dan sejak zaman Yoseph ben Yaqob
raja Mesir, yang dengannya kami berperang di seberang
Yarden ketika dia menguburkan ayahnya."
20. Ketika Zepho mendengar kata-kata saudaranya bani Esau,
dia undur dari mereka. Zepho sangat gentar akan Angeas.
21. Angeas dan Lucus saudaranya mengatur barisan seluruh
pasukan mereka, kira-kira delapan ratus ribu orang, melawan
bani Kittim.
22. Seluruh bani Kittim berkata kepada Zepho, "Berdoalah
kepada Elohim nenek moyangmu, barangkali Dia mungkin
melepaskan kita dari tangan Angeas dan tentaranya, karena
kami telah mendengar bahwa Dia adalah Elohim yang besar
dan bahwa Dia melepaskan semua yang percaya kepada-Nya."
23. Zepho mendengarkan kata-kata mereka, dan Zepho
mencari Adonai dan berkata,
24. "Ya Adonai Elohim Abraham dan Yitschaq nenek
moyangku, hari ini aku mengetahui bahwa Engkau adalah
Elohim yang benar, dan seluruh elohim bangsa-bangsa adalah
sia-sia dan tidak berguna.
25. Ingatlah sekarang pada hari ini kepadaku perjanjian-Mu
dengan Abraham ayah kami, yang diceritakan nenek moyang
kami kepada kami, dan lakukanlah kemurahan kepadaku hari
ini demi Abraham dan Yitschaq bapa leluhur kami, dan
selamatkan aku dan bani Kittim dari tangan raja Afrika yang
datang melawan kami untuk berperang."
26. Dan Adonai mendengarkan seruan Zepho, Dia
memandangnya karena Abraham dan Yitschaq, dan Adonai
melepaskan Zepho dan bani Kittim dari tangan Angeas dan
orang-orangnya.
27. Zepho memerangi Angeas raja Afrika dan seluruh orang-
orangnya pada hari itu. Adonai memberikan seluruh orang-
orang Angeas ke dalam tangan bani Kittim.
28. Peperangan itu berlangsung dahsyat atas Angeas, dan
Zepho memukul semua orang-orang Angeas dan Lucus
saudaranya, dengan mata pedang. Di sana gugur dari antara
mereka hingga petang hari kira-kira empat ratus ribu orang.
29. Ketika Angeas melihat bahwa semua orang-orangnya
binasa, dia mengirim surat kepada seluruh penduduk Afrika
untuk datang kepadanya, untuk membantunya dalam
peperangan. Dia menulis surat, katanya, "Setiap orang yang
dijumpai di Afrika biarlah mereka datang kepadaku mulai dari
umur sepuluh tahun ke atas. Biarlah mereka semua datang
kepadaku, dan lihatlah, jika dia tidak datang, dia harus mati,
dan semua yang dia miliki, beserta seisi rumahnya, akan
dirampas raja."
30. Seluruh sisa penduduk Afrika ketakutan dengan kata-kata
Angeas, dan keluarlah dari kota kira-kira tiga ratus ribu orang
288
laki-laki dan anak-anak, mulai umur sepuluh tahun ke atas, dan
mereka datang kepada Angeas.
31. Pada akhir hari kesepuluh Angeas memperbarui
peperangan melawan Zepho dan bani Kittim. Peperangan ini
sangat besar dan dahsyat di antara mereka.
32. Dari tentara Angeas dan Lucus, Zepho melukai banyak
orang dengan tangannya, kira-kira dua ribu orang. Dan
Sosiphtar panglima pasukan Angeas gugur dalam peperangan
itu.
33. Dan ketika Sosiphtar telah gugur, pasukan Afrika berbalik
badan untuk melarikan diri, dan mereka lari. Angeas dan Lucus
saudaranya ada bersama mereka.
34. Zepho dan bani Kittim mengejar mereka, dan mereka terus
memukulnya dengan keras di jalan, kira-kira dua ratus orang.
Mereka mengejar Azdrubal ben Angeas yang melarikan diri
bersama ayahnya. Mereka memukul dua puluh orang-
orangnya di jalan. Azdrubal meloloskan diri dari bani Kittim,
dan mereka tidak membunuh dia.
35. Angeas dan Lucus saudaranya melarikan diri bersama sisa
orang-orang mereka. Mereka meloloskan diri dan tiba di Afrika
dengan kegentaran dan kebingungan. Angeas ketakutan
sepanjang waktu kalau-kalau Zepho ben Eliphaz akan
berperang melawan dia.
Pasal 64
Zepho memimpin pasukan besar dari ben Kittim, ben Edom
dan ben Ishmael melawan Mizraim. Seratus lima puluh orang
Yisrael menang melawan Zepho.
1. Bileam ben Beor pada waktu itu ada bersama Angeas dalam
peperangan. Dan ketika dia melihat bahwa Zepho menang atas
Angeas, dia lari dari sana dan pergi ke Kittim.
2. Zepho dan bani Kittim menerima dia dengan kehormatan
yang besar, karena Zepho mengetahui kebijaksanaan Bileam.
Zepho memberikan kepada Bileam banyak persembahan dan
dia tinggal bersamanya.
3. Ketika Zepho kembali dari peperangan, dia memerintahkan
seluruh bani Kittim untuk menghitung siapa yang telah pergi
berperang bersamanya, dan lihatlah, tidak ada satu pun yang
hilang.
4. Zepho bersukacita karena hal ini, dan dia memperbaharui
kerajaannya. Dia mengadakan suatu perayaan bagi seluruh
rakyatnya.
5. Namun Zepho tidak mengingat Adonai dan tidak
memperhitungkan Adonai yang telah menolong dia dalam
peperangan, dan bahwa Dia telah melepaskannya dan orang-
orangnya dari tangan raja Afrika, namun masih terus berjalan
dalam jalan-jalan bani Kittim dan kefasikan bani Esau, untuk
289
melayani elohim lain yang diajarkan kepadanya oleh saudara-
saudaranya bani Esau. Karena itu dikatakan, "Dari yang jahat
keluarlah kejahatan."
6. Zepho memerintah atas seluruh bani Kittim dengan aman,
namun tidak mengenal Adonai yang telah melepaskan dia dan
semua orang-orangnya dari tangan raja Afrika. Pasukan Afrika
tidak datang lagi ke Kittim untuk menjarah seperti biasanya,
karena mereka tahu kekuatan Zepho yang telah memukul
mereka semuanya dengan mata pedang. Jadi Angeas takut
kepada Zepho ben Eliphaz, dan terhadap bani Kittim sepanjang
masa.
7. Pada waktu itu ketika Zepho telah kembali dari berperang,
dan ketika Zepho melihat bagaimana dia mengalahkan seluruh
orang Afrika dan telah memukul mereka dalam peperangan
dengan mata pedang, maka Zepho berunding dengan bani
Kittim, untuk pergi ke Mesir untuk berperang melawan anak-
anak Yaqob dan dengan Par'oh raja Mesir.
8. Karena Zepho mendengar bahwa orang-orang gagah
perkasa Mesir telah mati dan bahwa Yoseph dan saudara-
saudaranya anak-anak Yaqob telah mati, dan bahwa seluruh
keturunan mereka, bani Yisrael tinggal di Mesir.
9. Zepho mempertimbangkan untuk pergi berperang melawan
mereka dan seluruh Mesir, untuk membalaskan saudara-
saudaranya bani Esau, yang telah dipukul kalah oleh Yoseph
dan saudara-saudaranya beserta seluruh Mesir di tanah
Kanaan, ketika mereka pergi untuk menguburkan Yaqob di
Hebron.
10. Zepho mengirim para utusan kepada Hadad ben Bedad,
raja Edom, dan kepada semua saudara-saudaranya bani Esau,
katanya,
11. "Tidakkah engkau berkata bahwa engkau tidak mau
berperang melawan raja Afrika karena dia sekutu
perjanjianmu? Lihatlah, aku berperang melawan dia dan
memukul dia dan semua orang-orangnya.
12. Maka sekarang aku memutuskan untuk berperang
melawan Mesir dan anak-anak Yaqob yang ada di sana, dan
aku akan membalaskan kepada mereka apa yang telah
diperbuat Yoseph, saudara-saudaranya dan nenek moyangnya
di tanah Kanaan ketika mereka pergi untuk menguburkan ayah
mereka di Hebron.
13. Jadi sekarang, jika engkau bersedia datang kepadaku untuk
membantu aku berperang melawan mereka dan Mesir, maka
kita akan membalaskan saudara-saudara kita."
14. Dan bani Esau mendengarkan kata-kata Zepho, dan bani
Esau berkumpul bersama-sama, orang-orang yang sangat
banyak, dan mereka pergi untuk membantu Zepho dan bani
Kittim dalam peperangan.
290
15. Zepho mengirim pesan kepada bani timur dan kepada
seluruh bani Ishmael dengan kata-kata yang seperti ini.
Mereka bergabung bersama-sama dan datang untuk
membantu Zepho dan bani Kittim dalam peperangan atas
Mesir.
16. Seluruh raja-raja ini, raja Edom dan bani timur, dan seluruh
bani Ishmael, dan Zepho raja Kittim pergi dan mengatur
barisan seluruh pasukan mereka di Hebron.
17. Pasukan ini sangat banyak, panjangnya mencapai jarak tiga
hari perjalanan jauhnya, orang-orang dalam jumlah besar
seperti pasir di tepi laut yang tidak dapat dihitung.
18. Seluruh raja-raja ini dan pasukan mereka bergerak maju
dan datang melawan seluruh Mesir dalam peperangan, dan
berkemah bersama-sama di lembah Pathros1.
19. Seluruh Mesir mendengar laporan mereka, dan mereka
juga berkumpul bersama-sama, seluruh orang-orang di tanah
Mesir, dan seluruh kota-kota milik kepunyaan Mesir, kira-kira
tiga ratus ribu orang.
20. Orang Mesir juga memanggil bani Yisrael yang pada waktu
itu ada di tanah Goshen, untuk datang kepada mereka untuk
pergi dan berperang melawan raja-raja ini.
21. Orang Yisrael berkumpul dan kira-kira ada seratus lima
puluh orang, dan mereka pergi ke dalam peperangan untuk
membantu orang Mesir.
22. Orang Yisrael dan Mesir pergi, kira-kira tiga ratus ribu
orang dan seratus lima puluh orang, dan mereka bergerak
menuju kepada raja-raja ini untuk berperang. Mereka
mengambil tempat di luar tanah Goshen di seberang Pathros.
23. Orang Mesir tidak mempercayai Yisrael untuk pergi
bersama mereka dalam pasukannya untuk berperang, karena
seluruh orang Mesir berkata, "Barangkali bani Yisrael akan
menyerahkan kita ke dalam tangan bani Esau dan Ishmael,
karena mereka adalah saudara-saudaranya."
24. Semua orang Mesir berkata kepada bani Yisrael,
"Tinggallah kamu di sini bersama di tempatmu, dan kami akan
pergi dan berperang melawan bani Esau dan Ishmael. Dan jika
raja-raja ini menang atas kami, maka datanglah kamu
bersama-sama atas mereka dan bantulah kami." Dan bani
Yisrael melakukannya.
25. Zepho ben Eliphaz ben Esau raja Kittim, dan Hadad ben
Bedad raja Edom, dan seluruh pasukan mereka, dan seluruh
bani timur, bani Ishmael, sejumlah besar orang seperti pasir,
berkemah bersama-sama di lembah Pathros di seberang
Tachpanches.
1
Pathros: daerah selatan
291
26. Bileam ben Beor orang Aram ada di sana di perkemahan
Zepho, karena dia datang bersama bani Kittim ke peperangan.
Bileam adalah seorang yang sangat dihormati di mata Zepho
dan orang-orangnya.
27. Zepho berkata kepada Bileam, "Cobalah tenungkan bagi
kami supaya kami tahu siapakah yang akan menang dalam
peperangan, kami atau orang Mesir?"
28. Bileam bangkit dan mencoba ilmu tenung, dia sangat mahir
dalam pengetahuan itu, namun dia kebingungan dan
pekerjaannya hancur di tangannya.
29. Dia mencobanya kembali namun itu tidak berhasil. Bileam
putus asa karenanya dan meninggalkan itu dan tidak
menyelesaikannya. Karena hal ini berasal dari Adonai, untuk
membuat Zepho dan orang-orangnya gugur di tangan bani
Yisrael, yang percaya dalam Adonai, Elohim nenek moyang
mereka, dalam peperangan mereka.
30. Zepho dan Hadad menempatkan pasukan mereka dalam
barisan perang. Dan seluruh orang Mesir maju sendirian
melawan mereka, kira-kira tiga ratus ribu orang, dan tidak satu
pun orang Yisrael ada bersama mereka.
31. Seluruh orang Mesir berperang melawan raja-raja ini di
seberang Pathros dan Tachpanches. Peperangan ini berat bagi
orang Mesir.
32. Raja-raja itu lebih kuat dibandingkan orang Mesir dalam
peperangan itu. Kira-kira seratus delapan puluh orang Mesir
gugur pada hari itu, dan kira-kira tiga puluh orang dari pasukan
raja-raja, dan semua orang Mesir melarikan diri dari hadapan
raja-raja itu. Jadi bani Esau dan Ishmael mengejar orang Mesir,
terus memukul mereka sampai ke tempat perkemahan bani
Yisrael.
33. Seluruh orang Mesir berteriak kepada bani Yisrael,
katanya, "Bergegaslah kepada kami dan bantulah kami dan
selamatkan kami dari tangan Esau, Ishmael dan bani Kittim."
34. Seratus lima puluh orang dari bani Yisrael berlari dari
tempat mereka menuju ke pasukan raja-raja ini. Bani Yisrael
berteriak kepada Adonai Elohim mereka untuk melepaskan
mereka.
35. Adonai mendengarkan Yisrael, dan Adonai memberikan
seluruh pasukan raja-raja ini ke dalam tangan mereka. Bani
Yisrael berperang melawan raja-raja ini, dan bani Yisrael
memukul kira-kira empat ribu dari pasukan raja-raja.
36. Adonai melepaskan kebingungan besar di antara pasukan
raja-raja, sehingga kegentaran akan bani Yisrael menimpa
mereka.
37. Seluruh pasukan raja-raja lari dari hadapan bani Yisrael.
Bani Yisrael mengejar mereka dan terus memukul mereka
hingga ke perbatasan negeri Kush.
292
38. Bani Yisrael membunuh mereka di jalan sejumlah dua ribu
orang, dan dari bani Yisrael tidak satu pun yang gugur.
39. Dan ketika orang Mesir melihat bahwa bani Yisrael
berperang dengan begitu sedikit orang melawan raja-raja, dan
bahwa peperangan begitu dahsyat terhadap mereka,
40. seluruh orang Mesir sangat ketakutan akan nyawa mereka
karena peperangan yang hebat, dan seluruh Mesir melarikan
diri. Setiap orang menyembunyikan dirinya sendiri dari barisan
pasukan, dan mereka menyembunyikan diri mereka di jalan,
dan mereka meninggalkan orang Yisrael untuk berperang.
41. Bani Yisrael menimpakan pukulan yang hebat atas pasukan
raja-raja, dan mereka kembali setelah mereka mengusirnya ke
perbatasan tanah Kush.
42. Seluruh Yisrael tahu apa yang telah diperbuat orang Mesir
kepada mereka, bahwa mereka telah melarikan diri dari
peperangan, dan membiarkan mereka berperang sendirian.
43. Jadi bani Yisrael juga bertindak dengan licik, dan sementara
bani Yisrael kembali dari peperangan, mereka mendapati
beberapa orang Mesir di jalan dan memukul mereka di sana.
44. Selagi mereka membunuh mereka, mereka mengatakan
kata-kata ini,
45. "Mengapakah engkau pergi dari kami dan meninggalkan
kami, yang hanya sedikit orang, untuk berperang melawan
raja-raja ini yang memiliki pasukan besar untuk memukul kami,
supaya engkau dapat menyelamatkan nyawamu sendiri?"
46. Dan beberapa yang dijumpai orang Yisrael di jalan, bani
Yisrael berkata satu sama lainnya, katanya, "Pukul, pukul,
karena dia orang Ishmael, atau orang Edom, atau dari bani
Kittim," dan mereka berdiri atasnya dan membunuh dia,
meskipun mereka tahu bahwa dia orang Mesir.
47. Bani Yisrael melakukan ini dengan licik terhadap orang
Mesir, karena telah meninggalkan mereka dalam peperangan
dan telah melarikan diri dari mereka.
48. Bani Yisrael membunuh orang Mesir di jalan dengan cara
ini, kira-kira dua ratus orang.
49. Seluruh orang Mesir melihat kejahatan yang dilakukan bani
Yisrael kepada mereka, sehingga seluruh Mesir sangat takut
kepada bani Yisrael, karena telah melihat kekuatan mereka
yang besar, dan bahwa tidak seorang pun dari mereka yang
gugur.
50. Jadi seluruh bani Yisrael kembali dengan sukacita dalam
perjalanan mereka ke Goshen, dan yang tersisa dari Mesir
kembali masing-masing orang ke tempatnya.
293
Pasal 65
Tua-tua Mizraim berkomplot dengan Par'oh hendak
mengurangi jumlah ben Yisrael dengan menindas mereka.
1. Dan terjadilah setelah hal-hal ini, bahwa seluruh penasihat
Par'oh, raja Mesir, dan seluruh tua-tua Mesir berkumpul dan
datang ke hadapan raja dan bersujud sampai ke tanah, dan
mereka duduk di hadapannya.
2. Para penasihat dan tua-tua Mesir berbicara kepada raja,
katanya,
3. "Lihatlah orang-orang dari bani Yisrael lebih besar dan lebih
kuat daripada kita, dan engkau mengetahui seluruh kejahatan
yang mereka lakukan kepada kita di jalan ketika kita kembali
dari peperangan.
4. Dan engkau juga telah melihat kekuatan mereka yang besar,
karena kekuatan ini ada pada mereka dari bapa leluhur
mereka, karena hanya dengan sedikit orang dapat berdiri
melawan orang-orang yang sangat banyak seperti pasir, dan
memukul mereka dengan mata pedang, dan dari antara
mereka tidak seorang pun ada yang gugur, jadi bila mereka
berjumlah banyak, pastilah akan menghancurkan mereka
sepenuhnya.
5. Maka sekarang berilah kami petunjuk apa yang harus
dilakukan terhadap mereka, hingga kita secara perlahan
menghancurkan mereka dari antara kita, supaya jangan
mereka menjadi terlalu banyak bagi kita di negeri ini.
6. Karena jika bani Yisrael bertambah-tambah di negeri ini,
mereka akan menjadi rintangan bagi kita, dan jika terjadi suatu
peperangan, mereka dengan kekuatannya yang besar akan
bergabung dengan musuh kita melawan kita, dan berperang
melawan kita, menghancurkan kita dari negeri ini dan pergi
dari semuanya itu."
7. Jadi raja menjawab tua-tua Mesir dan berkata kepada
mereka, "Inilah rencana terhadap Yisrael, yang daripadanya
kita tidak akan menyimpang.
8. Lihatlah di negeri ini ada Pithom1 dan Rameses2, kota-kota
yang tidak berbenteng terhadap peperangan, itu menjadi
kewajiban bagimu dan bagi kita untuk membangunnya, dan
untuk membentenginya.
9. Maka sekarang pergilah engkau juga dan bertindaklah
dengan licik terhadap mereka, dan umumkanlah di Mesir dan
di Goshen perintah raja, isinya,
10. 'Kamu semua orang Mesir, Goshen, Pathros, dan seluruh
penduduknya! Raja telah memerintahkan kita untuk
membangun Pithom dan Rameses, dan untuk membentengi
1
Pithom: kota keadilan (Kel 1:11)
2
Rameses: anak Matahari
294
mereka untuk peperangan. Siapa di antara kamu orang Mesir,
dan bani Yisrael, dan seluruh penduduk kota-kota, harus
bersedia membangun bersama kami, masing-masing upahnya
diberikan kepadanya setiap hari sesuai perintah raja.' Jadi
pergilah engkau sebelumnya dan bertindaklah dengan cerdik,
dan kumpulkan dirimu dan datanglah ke Pithom dan Rameses
untuk membangun.
11. Dan sementara engkau membangun, buatlah
pengumuman seperti ini di seluruh Mesir setiap hari sesuai
perintah raja.
12. Dan ketika beberapa orang bani Yisrael datang untuk
membangun bersama engkau, engkau harus memberikan
kepada mereka upahnya setiap hari selama beberapa hari.
13. Dan setelah mereka membangun bersama engkau sebagai
orang sewaan tiap hari, undurkanlah dirimu menjauh dari
mereka setiap hari seorang demi seorang dengan diam-diam.
Dan sesudahnya engkau harus bangkit dan menjadi pengerah-
pengerah dan perwira-perwira. Engkau harus membiarkan
mereka sesudah itu untuk membangun tanpa upah, dan jika
mereka menolak, maka paksalah mereka dengan seluruh
kekuatanmu untuk membangun.
14. Dan jika engkau berbuat seperti ini, akan menjadi baik bagi
kita untuk memperkuat negeri kita terhadap bani Yisrael,
karena dengan kelelahan membangun dan bekerja, bani
Yisrael akan berkurang, karena engkau akan menjauhkan
mereka dari istri-istrinya hari demi hari."
15. Seluruh tua-tua Mesir mendengar nasihat raja, dan nasihat
ini kelihatan baik di mata mereka dan di mata hamba-hamba
Par'oh, dan di mata seluruh Mesir. Mereka bertindak seperti
yang dikatakan raja.
16. Seluruh hamba-hamba pergi dari hadapan raja, dan
mereka membuat pengumuman di seluruh Mesir, di
Tachpanches dan di Goshen, dan di seluruh kota-kota yang
mengelilingi Mesir, katanya,
17. "Engkau telah melilhat apa yang bani Esau dan Ishmael
perbuat kepada kita, yang datang untuk berperang melawan
kita dan menghendaki untuk menghancurkan kita.
18. Maka sekarang raja memerintahkan kita untuk
membentengi negeri, untuk membangun kota-kota Pithom
dan Rameses, dan untuk membentenginya bagi peperangan,
jika mereka datang lagi melawan kita.
19. Barangsiapa dari kamu berasal dari seluruh Mesir dan dari
bani Yisrael harus datang dan membangun bersama kami, dia
akan mendapatkan upah harian diberikan oleh raja, seperti
yang dia perintahkan kepada kami."
20. Ketika Mesir dan seluruh bani Yisrael mendengar semua
yang dikatakan hamba-hamba Par'oh, datanglah dari orang
Mesir dan bani Yisrael untuk membangun bersama hamba-
295
hamba Par'oh, Pithom dan Rameses, namun tidak satu pun
anak-anak Levi datang bersama saudara-saudara mereka
untuk membangun.
21. Seluruh hamba-hamba Par'oh dan para pemimpinnya
datang pada mulanya dengan tipu daya untuk membangun
bersama seluruh Yisrael sebagai pekerja sewa harian. Mereka
memberikan kepada Yisrael upah harian pada awalnya.
22. Dan hamba-hamba Par'oh membangun bersama seluruh
Yisrael, dan dipekerjakan dalam pekerjaan itu bersama Yisrael
selama satu bulan.
23. Pada akhir bulan itu, seluruh hamba-hamba Par'oh mulai
menarik diri dengan sembunyi-sembunyi dari orang Yisrael
setiap hari.
24. Yisrael terus bekerja pada waktu itu, namun mereka
menerima upah hariannya, karena beberapa orang Mesir
masih turut bekerja bersama Yisrael pada waktu itu. Karena itu
orang Mesir memberikan kepada Yisrael upah harian mereka
pada hari-hari itu, supaya mereka, orang Mesir rekan kerjanya,
juga bisa memperoleh upah pekerjaan mereka.
25. Pada akhir satu tahun empat bulan, seluruh orang Mesir
telah menarik diri dari bani Yisrael, sehingga bani Yisrael
ditinggalkan sendirian melakukan pekerjaan.
26. Setelah seluruh orang Mesir menarik diri dari bani Yisrael,
mereka kembali dan menjadi penindas dan perwira atas
mereka. Beberapa dari mereka berdiri atas bani Yisrael sebagai
pengerah, untuk menerima semua yang diberikan mereka
sebagai upah pekerjaannya.
27. Orang Mesir melakukan hal ini kepada bani Yisrael hari
demi hari, untuk menindas dalam pekerjaan mereka.
28. Seluruh bani Yisrael sendirian mengerjakan pekerjaan, dan
orang Mesir menahan upah yang diberikan kepada bani Yisrael
mulai dari waktu itu sampai seterusnya.
29. Dan ketika beberapa orang Yisrael menolak untuk bekerja
karena upah yang tidak diberikan kepada mereka, maka para
pemeras dan hamba-hamba Par'oh menindas mereka dan
memukul mereka dengan keras, dan membuat mereka
kembali dengan kekerasan, untuk bekerja bersama saudara-
saudara mereka. Beginilah diperbuat orang Mesir kepada bani
Yisrael sepanjang waktu.
30. Seluruh bani Yisrael sangat takut kepada orang Mesir
dalam hal ini, dan seluruh bani Yisrael kembali untuk bekerja
sendirian tanpa upah.
31. Bani Yisrael membangun Pithom dan Rameses, dan seluruh
bani Yisrael melakukan pekerjaan mereka, beberapa membuat
batu-bata, dan beberapa membangun. Bani Yisrael
membangun dan membentengi seluruh tanah Mesir dan
tembok-temboknya. Bani Yisrael terlibat dalam pekerjaan ini
296
selama bertahun-tahun, hingga tiba waktunya ketika Adonai www.foxitsoftware.com/shopping
mengingat mereka dan membawa mereka keluar dari Mesir.

32. Namun anak-anak Levi tidak dipekerjakan dalam pekerjaan
bersama saudara-saudara Yisrael mereka, sejak permulaan
hingga kepada hari mereka keluar dari Mesir.
33. Karena seluruh anak-anak Levi mengetahui bahwa orang
Mesir telah mengucapkan semua kata-kata ini dengan tipu
muslihat kepada orang Yisrael, karena itu anak-anak Levi
menolak untuk mendekati pekerjaan bersama saudara-
saudara mereka.
34. Orang Mesir tidak mengarahkan perhatian mereka untuk
membuat anak-anak Levi bekerja selanjutnya, karena mereka
tidak bersama saudara-saudaranya sejak semula, karena itu
orang Mesir membiarkan mereka.
35. Tangan-tangan orang Mesir diarahkan terus dengan keras
terhadap bani Yisrael dalam pekerjaan itu. Orang Mesir
membuat bani Yisrael bekerja dengan keras.
36. Orang Mesir memahitkan hidup bani Yisrael dengan kerja
keras, dalam semen dan batu bata, juga dalam segala jenis
pekerjaan di ladang.
37. Bani Yisrael menyebut nama Melol raja Mesir "Meror, raja
Mesir," karena dalam zamannya orang Mesir memahitkan
hidup mereka dengan segala jenis pekerjaan.
38. Semua pekerjaan yang diberikan orang Mesir kepada bani
Yisrael untuk dikerjakan, mereka paksakan dengan keras,
untuk menindas bani Yisrael. Namun semakin mereka
menindasnya, semakin mereka bertambah-tambah dan
semakin banyak. Orang Mesir sangat susah karena bani Yisrael.
Pasal 66
Par'oh memerintahkan bayi laki-laki Yisrael untuk dibunuh.
1. Pada waktu itu matilah Hadad ben Bedad raja Edom, dan
Samlah1 dari Masreqah2, dari negeri bani timur, memerintah
menggantikannya.
2. Dalam tahun ketiga belas pemerintahan Par'oh raja Mesir,
yaitu tahun keseratus dua puluh lima setelah orang Yisrael
turun ke Mesir. Samlah memerintah atas Edom delapan belas
tahun lamanya.
3. Ketika dia memerintah, dia mengerahkan pasukannya untuk
pergi berperang melawan Zepho ben Eliphaz dan bani Kittim,
karena mereka telah berperang melawan Angeas raja Afrika,
dan menghancurkan seluruh tentaranya.
1
Samlah: penutup badan (Kej 36:36)
2
Masreqah: kebun dari anggur mulia
297
4. Namun dia tidak jadi menyerangnya, karena bani Esau
mencegahnya, katanya, "Dia saudara mereka," jadi Samlah
mendengarkan perkataan bani Esau, dan berbalik bersama
seluruh pasukannya ke tanah Edom, dan tidak melanjutkan
berperang melawan Zepho ben Eliphaz.
5. Par'oh raja Mesir mendengar hal ini, katanya, "Samlah raja
Edom telah memutuskan untuk berperang melawan bani
Kittim, dan sesudah itu dia akan datang untuk berperang
melawan Mesir."
6. Ketika orang Mesir mendengar hal ini, mereka
menambahkan pekerjaan atas bani Yisrael, supaya jangan
orang Yisrael melakukan kepada mereka seperti yang
diperbuat mereka dalam peperangan melawan bani Esau
semasa hidup Hadad.
7. Jadi orang Mesir berkata kepada bani Yisrael, "Segeralah
dan lakukan pekerjaanmu, selesaikan tugasmu, dan perkuatlah
negeri ini, supaya jangan bani Esau saudaramu datang untuk
berperang melawan kami, karena engkaulah yang
menyebabkan mereka datang melawan kami."
8. Bani Yisrael melakukan pekerjaan orang Mesir hari demi
hari, dan orang Mesir menindas bani Yisrael untuk
melemahkan mereka di negeri itu.
9. Namun sementara orang Mesir menambahkan pekerjaan
atas bani Yisrael, demikian juga bani Yisrael bertambah banyak
dan berlipat ganda, dan seluruh Mesir dipenuhi bani Yisrael.
10. Dalam tahun keseratus dua puluh lima setelah Yisrael
turun ke Mesir, seluruh orang Mesir melihat bahwa usaha
mereka tidak berhasil terhadap Yisrael, bahkan mereka
semakin bertambah-tambah dan semakin banyak, dan tanah
Mesir dan tanah Goshen dipenuhi bani Yisrael.
11. Maka seluruh tua-tua Mesir dan orang-orang berhikmat
datang ke hadapan raja dan bersujud kepadanya dan duduk di
hadapannya.
12. Dan karenanya seluruh tua-tua Mesir dan orang-orang
berhikmat berkata kepada raja, "Semoga raja hidup
selamanya. Engkau telah menyarankan kami nasihat terhadap
bani Yisrael, dan kami melakukan kepada mereka sesuai
perkataan raja.
13. Namun seiring bertambahnya pekerjaan demikian juga
mereka bertambah-tambah dan semakin banyak di negeri ini,
dan lihatlah, seluruh negeri dipenuhi oleh mereka.
14. Maka sekarang tuan kami dan raja, mata seluruh Mesir
tertuju kepadamu untuk memberikan kepada mereka
pertimbangan dengan hikmatmu, yang dengannya mereka
dapat menang atas Yisrael untuk menghancurkan mereka,
atau untuk melemahkan mereka dari negeri ini." Dan raja
menjawab mereka, katanya, "Berilah saran dalam hal ini
supaya kita tahu apa yang harus diperbuat kepada mereka."
298
15. Dan seorang perwira, salah satu penasihat raja, yang
bernama Iyob1, dari Aram Naharayim2, di tanah Uz, menjawab
raja, katanya,
16. "Jika berkenan kepada raja, biarlah dia mendengar nasihat
hambanya." Raja menjawab dia, "Bicaralah."
17. Iyob berbicara di hadapan raja, para pemimpin, dan di
hadapan seluruh tua-tua Mesir, katanya,
18. "Lihatlah nasihat raja yang dia sarankan sebelumnya
mengenai pekerjaan bani Yisrael sangat baik, dan engkau
jangan menyingkirkan dari mereka pekerjaan itu selamanya.
19. Namun inilah pertimbangan yang disarankan supaya
olehnya engkau dapat melemahkan mereka, jika kelihatan baik
bagi raja untuk menindas mereka.
20. Lihatlah kita telah takut akan peperangan sejak lama, dan
kita berkata, 'Ketika Yisrael beranak cucu di negeri ini, mereka
akan mengusir kita dari negeri ini jika suatu peperangan
terjadi.'
21. Jika berkenan kepada raja, biarlah keputusan kerajaan
dikeluarkan, dan biarlah itu ditulis dalam undang-undang
Mesir yang tidak dapat diubah, bahwa setiap bayi laki-laki yang
dilahirkan bagi orang Yisrael, darahnya harus ditumpahkan ke
tanah.
22. Dan dengan engkau melakukan ini, ketika seluruh anak-
anak lelaki Yisrael telah mati, malapetaka peperangan mereka
akan berhenti. Biarlah raja melakukannya dan kirimkan pesan
ke seluruh bidan Ibhri dan perintahkanlah mereka melakukan
hal ini." Maka hal ini menyenangkan raja dan para pemimpin,
dan raja melakukannya sesuai perkataan Iyob.
23. Raja mengirim pesan kepada bidan Ibhri untuk dipanggil,
yang salah satunya bernama Shiphrah3, dan nama yang lainnya
Puah4.
24. Bidan-bidan ini datang kepada raja, dan berdiri di
hadapannya.
25. Raja berkata kepada mereka, "Ketika engkau melakukan
tugas bidan kepada perempuan Ibhri, dan melihat mereka ada
di atas bangku persalinan, jika itu seorang anak laki-laki, maka
engkau harus membunuhnya, tapi jika itu seorang anak
perempuan, maka biarlah dia hidup.
26. Tapi jika engkau tidak mau melakukan hal ini, maka aku
akan membakar engkau dan seluruh rumahmu dengan api."
27. Namun bidan-bidan itu takut akan Elohim dan tidak
mendengarkan raja Mesir ataupun kata-katanya. Ketika
1
Iyob (Ayub): dibenci atau penganiayaan. Ayub orang Uz (Ayub 1:1)
2
3
Shiphrah: cantik, adil (Kel 1:15)
4
Puah: megah, mewah
299
perempuan Ibhri melahirkan anak laki-laki ataupun
perempuan, maka diperbuatlah oleh bidan-bidan itu segala
yang dibutuhkan anak itu dan membiarkannya hidup.
Demikianlah diperbuat bidan-bidan itu sepanjang waktu.
28. Dan hal ini diberitahukan kepada raja, dan dia mengirim
pesan dan memanggil bidan-bidan itu dan berkata kepada
mereka, "Mengapa kamu melakukan hal ini dan menolong
anak-anak itu hidup?"
29. Bidan-bidan itu menjawab dan berkata bersama-sama di
hadapan raja, katanya,
30. "Janganlah raja berpikir bahwa perempuan Ibhri itu sama
seperti perempuan Mesir, karena semua anak-anak Yisrael
kuat-kuat, dan sebelum bidan datang kepada mereka, mereka
sudah dilahirkan. Sedangkan kami hamba-hambamu, sudah
lama tidak ada perempuan Ibhri yang melahirkan dengan
bantuan kami, karena semua perempuan Ibhri membidani
dirinya sendiri, karena mereka kuat-kuat. "
31. Dan Par'oh mendengar kata-kata mereka dan
mempercayai mereka dalam hal ini. Bidan-bidan ini pergi dari
hadapan raja, dan Elohim memperlakukan mereka dengan
baik. Orang-orang berlipat ganda dan bertambah-tambah
dengan sangat banyak.
Pasal 67
Kelahiran Aharon (Harun). Perintah Par'oh menyebabkan
banyak orang Yisrael berpisah dari istrinya. Penasihat Par'oh
memberi saran untuk menenggelamkan bayi orang Yisrael.
1. Ada seorang laki-laki di tanah Mesir dari keturunan Levi,
namanya Amram1 ben Qehath ben Levi ben Yisrael.
2. Orang ini pergi dan mengambil seorang istri, namanya
Yokebed2 bath Levi, saudari ayahnya. Dia berumur seratus
dua puluh enam tahun, dan Amram datang kepadanya.
3. Perempuan ini mengandung dan melahirkan seorang anak
perempuan. Dia menyebut namanya Miryam3, karena pada
waktu itu orang Mesir memahitkan hidup bani Yisrael.
4. Dia mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki,
dan dia menyebut namanya Aharon4, karena pada waktu
mengandung, Par'oh mulai menumpahkan darah anak laki-laki
Yisrael.
5. Pada waktu itu matilah Zepho ben Eliphaz ben Esau, raja
Kittim, dan Yaneas memerintah menggantikan dia.
1
Amram: orang yang mulia (Kel 6:20)
2
Yokebed: Adonai adalah kemuliaan. Amram menikahi Yokebed kembali
setelah bercerai darinya karena dekrit Par'oh untuk membunuh setiap anak laki-
laki Yisrael (Yashar 67:53).
3
Miryam: pemberontakan (Bil 26:59)
4
Aharon (Harun): pembawa terang
300
6. Lamanya Zepho memerintah atas bani Kittim adalah lima
puluh tahun, dan dia mati dan dikuburkan di kota Nabna di
negeri Kittim.
7. Yaneas, salah satu orang gagah perkasa dari bani Kittim,
memerintah sesudahnya dan dia memerintah lima puluh
tahun.
8. Dan terjadilah setelah kematian raja Kittim, Bileam ben Beor
lari dari tanah Kittim. Dia pergi dan datang ke Mesir kepada
Par'oh raja Mesir.
9. Par'oh menerima dia dengan kehormatan besar, karena dia
telah mendengar hikmatnya. Dia memberikan kepadanya
persembahan-persembahan dan menjadikan dia seorang
penasihat, dan mengokohkan dia.
10. Bileam tinggal di Mesir, dihormati semua bangsawan raja,
dan para bangsawan meninggikan dia, karena mereka semua
mendambakan belajar hikmatnya.
11. Dalam tahun keseratus tiga puluh tahun setelah Yisrael
turun ke Mesir, Par'oh bermimpi bahwa dia sedang duduk di
atas tahta kerajaannya, dan mengangkat matanya dan melihat
seorang tua berdiri di hadapannya. Ada sebuah timbangan di
tangan orang tua itu, timbangan yang digunakan para
pedagang.
12. Orang tua itu memegang timbangan dan menggantungnya
di hadapan Par'oh.
13. Orang tua itu mengambil semua tua-tua Mesir dan semua
bangsawannya dan para pembesar. Dia mengikat mereka
semuanya dan meletakkannya di satu timbangan.
14. Lalu dia mengambil seekor anak kambing yang masih
menyusu dan meletakkannya di timbangan lainnya, dan anak
kambing itu melebihi berat semuanya.
15. Par'oh tercengang akan penglihatan menakutkan ini,
mengapa anak kambing bisa lebih berat dari semuanya. Dan
Par'oh terbangun dan lihatlah, itu sebuah mimpi.
16. Par'oh bangun pagi-pagi sekali dan memanggil seluruh
hamba-hambanya dan menceritakan kepada mereka mimpi
itu, dan orang-orang itu sangat takut.
17. Raja berkata kepada seluruh orang pintarnya, "Tafsirkanlah
aku mohon, mimpi yang aku mimpikan, supaya aku tahu
artinya."
18. Bileam ben Beor menjawab raja dan berkata kepadanya,
"Hal ini artinya bukan lain dari malapetaka besar yang akan
muncul terhadap Mesir di kemudian hari.
19. Karena seorang anak laki-laki akan dilahirkan bagi Yisrael
yang akan menghancurkan seluruh Mesir dan penduduknya,
dan membawa keluar orang Yisrael dari Mesir dengan tangan
yang perkasa.
301
20. Maka sekarang, ya raja, nasihatkanlah akan hal ini, supaya
engkau menghancurkan harapan bani Yisrael dan pengharapan
mereka, sebelum malapetaka ini bangkit terhadap Mesir."
21. Dan raja berkata kepada Bileam, "Dan apa yang harus kami
perbuat kepada Yisrael? Sesungguhnya setelah berbagai cara
sebelumnya kami lakukan terhadap mereka tapi tidak dapat
mengalahkan mereka.
22. Maka sekarang berilah juga pertimbangan terhadap
mereka yang dengannya kami dapat menang atas mereka."
23. Bileam menjawab raja, katanya, "Kirimkan pesan sekarang
dan panggillah dua orang penasihatmu, dan kita akan melihat
apa pertimbangan mereka atas perkara ini dan sesudahnya
hambamu akan berbicara."
24. Raja mengirim pesan dan memanggil dua orang
penasihatnya, Reuel1 orang Midyan dan Iyob2 orang Uz, dan
mereka datang dan duduk di hadapan raja.
25. Raja berkata kepada mereka, "Lihatlah, engkau berdua
telah mendengar mimpi yang aku mimpikan, dan tafsirnya.
Maka sekarang berilah nasihat dan ketahuilah dan lihatlah apa
yang harus diperbuat kepada bani Yisrael, yang dengannya kita
bisa menang atas mereka, sebelum malapetaka mereka
bangkit melawan kita."
26. Reuel orang Midyan menjawab raja dan berkata, "Semoga
raja hidup, semoga raja hidup selamanya.
27. Jika dipandang baik bagi raja, biarlah dia berhenti
mengganggu orang Ibhri dan biarkanlah mereka. Janganlah dia
mengulurkan tangannya melawan mereka.
28. Karena mereka inilah yang dipilih Adonai pada zaman
dahulu, dan diambil menjadi bagian warisan-Nya dari antara
segala bangsa-bangsa di bumi dan raja-raja di bumi. Dan
siapakah yang mengulurkan tangannya melawan mereka
tanpa dihukum, yang Elohim mereka tidak balaskan?
29. Sesungguhnya engkau mengetahui ketika Abraham turun
ke Mesir, Par'oh, raja Mesir yang terdahulu, melihat Sarah
istrinya, dan mengambilnya sebagai istri, karena Abraham
berkata, 'Dia saudariku,' karena dia takut, kalau-kalau orang
Mesir membunuhnya karena istrinya.
30. Dan ketika raja Mesir mengambil Sarah maka Elohim
memukul dia dan seisi rumahnya dengan tulah yang berat,
hingga dia mengembalikan kepada Abraham istrinya Sarah,
maka barulah dia disembuhkan.
31. Dan Abimelek orang Gerar, raja Pelishtim, Elohim
menghukumnya karena Sarah istri Abraham, dengan menutup
semua rahim mulai dari manusia hingga binatang.
1
Reuel (Rehuel): sahabat Elohim (Kel 2:18)
2
Iyob (Ayub): dibenci
302
32. Ketika Elohim mereka datang kepada Abimelek dalam
mimpi di waktu malam dan menggentarkannya supaya dia
dapat mengembalikan kepada Abraham, Sarah, yang telah dia
ambil, dan sesudah itu semua orang Gerar dihukum karena
Sarah. Dan Abraham berdoa kepada Elohimnya bagi mereka,
dan dia memohon bagi mereka, maka Dia menyembuhkan
mereka.
33. Abimelek takut akan semua malapetaka yang menimpa dia
dan orang-orangnya ini, dan dia mengembalikan kepada
Abraham istrinya Sarah, dan memberikan kepada mereka
banyak hadiah.
34. Dia melakukannya juga kepada Yitschaq ketika dia
mengusirnya dari Gerar. Elohim telah melakukan perbuatan
ajaib atas dia, sehingga semua aliran air di Gerar mengering,
dan pohon-pohon mereka tidak menghasilkan apa-apa.
35. Hingga Abimelek orang Gerar, dan Ahuzzath1 salah
seorang temannya, dan Pikol panglima pasukannya, pergi
kepadanya dan mereka membungkuk dan sujud kepadanya
hingga ke tanah.
36. Dan mereka meminta kepadanya untuk memohonkan bagi
mereka, dan dia berdoa kepada Adonai bagi mereka, dan
Adonai diminta olehnya dan Dia menyembuhkan mereka.
37. Juga Yaqob, seorang yang sederhana, telah dilepaskan
karena ketulusannya dari tangan saudaranya Esau, dan dari
tangan Laban orang Aram saudara ibunya, yang mengincar
nyawanya. Demikian juga dari tangan seluruh raja-raja Kanaan
yang datang bersama-sama melawan dia dan anak-anaknya
untuk menghancurkan mereka, dan Adonai melepaskannya
dari tangan mereka, sehingga mereka berbalik atasnya dan
memukul mereka. Karena siapakah yang pernah mengulurkan
tangan melawan mereka tanpa dihukum?
38. Sesungguhnya Par'oh yang terdahulu, ayah dari ayahmu,
mengangkat Yoseph ben Yaqob atas semua pemimpin di tanah
Mesir, ketika dia melihat hikmatnya, karena melalui hikmatnya
dia menyelamatkan semua penduduk negeri dari kelaparan.
39. Dan sesudahnya dia memerintahkan Yaqob dan anak-
anaknya untuk turun ke Mesir, supaya melalui kebaikan
mereka, tanah Mesir dan tanah Goshen dapat dilepaskan dari
kelaparan.
40. Maka sekarang jika baik di matamu, berhentilah
menghancurkan bani Yisrael, namun jika bukan kehendakmu
supaya mereka tinggal di Mesir, suruhlah mereka pergi dari
sini, supaya mereka dapat pergi ke tanah Kanaan, negeri
tempat nenek moyang mereka tinggal sebagai orang asing."
1
Ahuzzath: kepemilikan
303
41. Dan ketika Par'oh mendengar kata-kata Yithro1 dia sangat
marah kepadanya, sehingga dia bangkit dengan malu dari
hadapan raja, dan pergi ke Midyan, negerinya, dan membawa
tongkat Yoseph bersamanya.
42. Raja berkata kepada Iyob orang Uz, "Apa yang engkau
katakan Iyob, dan apakah pertimbanganmu mengenai orang
Ibhri?"
43. Maka Iyob berkata kepada raja, "Lihatlah, seluruh
penduduk negeri ini ada dalam kuasamu, biarlah raja
bertindak apa yang baik di matanya."
44. Dan raja berkata kepada Bileam, "Apa yang engkau
katakan, Bileam, ucapkan kata-katamu supaya kami
mendengarnya."
45. Bileam berkata kepada raja, "Dari semua yang raja telah
rancangkan melawan orang Ibhri, itu telah dilaksanakan, dan
raja tidak akan dapat menang atas mereka dengan nasihat apa
pun.
46. Karena jika engkau berpikir untuk mengurangi jumlah
mereka dengan nyala api, engkau tidak akan menang atas
mereka, karena sesungguhnya Elohim mereka melepaskan
Abraham ayah mereka dari Ur2 Kasdim3. Dan jika engkau
berpikir untuk menghancurkan mereka dengan pedang,
sesungguhnya Yitschaq ayah mereka dilepaskan dari padanya,
dan seekor domba jantan ditempatkan untuk
menggantikannya.
47. Dan jika dengan pekerjaan yang berat dan keras engkau
berpikir dapat mengurangi jumlah mereka, engkau tidak akan
berhasil bahkan dalam hal ini, karena ayah mereka Yaqob
melayani Laban dalam segala jenis pekerjaan berat, dan
bertambah makmur.
48. Maka sekarang, ya raja, dengarkanlah kata-kataku, karena
inilah nasihat yang disarankan untuk melawan mereka, yang
dengannya engkau akan menang atas mereka, dan yang dari
padanya engkau tidak boleh menyimpang.
49. Jika berkenan bagi raja biarlah dia memerintahkan semua
anak-anak mereka yang dilahirkan mulai dari hari ini dan
seterusnya, untuk dilemparkan ke dalam air, karena dengan
melakukan ini engkau dapat menghapuskan nama mereka,
karena tidak seorang pun dari mereka, tidak juga bapa leluhur
mereka, telah diuji dalam hal ini."
50. Dan raja mendengarkan kata-kata Bileam, dan hal ini
menyenangkan raja dan para pemimpin, dan raja bertindak
sesuai perkataan Bileam.
1
Yithro: kelimpahannya, atau yang mulia. Nama lain dari Reuel, mertua
Mosheh (Kel 3:1)
2
Ur: nyala api
3
Kasdim: penghancur bongkahan
304
51. Raja memerintahkan sebuah pengumuman dikeluarkan
dan undang-undang dibuat di seluruh tanah Mesir, isinya,
"Setiap anak laki-laki yang dilahirkan bagi orang Ibhri mulai
dari hari ini dan selanjutnya harus dilemparkan ke dalam air."
52. Par'oh memanggil seluruh hamba-hambanya, katanya,
"Pergilah sekarang dan carilah di seluruh tanah Goshen di
mana bani Yisrael berada, dan awasilah supaya setiap anak
laki-laki yang dilahirkan bagi orang Ibhri harus dilemparkan ke
dalam sungai, tapi setiap anak perempuan haruslah engkau
biarkan hidup."
53. Dan ketika bani Yisrael mendengar hal ini yang telah Par'oh
perintahkan, untuk melemparkan anak-anak lelaki mereka ke
dalam sungai, beberapa dari orang-orang itu berpisah dari
istri-istrinya namun yang lainnya tetap hidup bersama mereka.
54. Mulai dari hari itu dan seterusnya, ketika waktu melahirkan
tiba bagi kaum perempuan Yisrael yang masih tinggal dengan
suami-suami mereka, mereka pergi ke ladang untuk
melahirkan di sana. Dan mereka melahirkan di ladang, dan
meninggalkan anak-anak mereka di ladang dan pulang
kembali.
55. Dan Adonai yang telah bersumpah kepada nenek moyang
mereka untuk melipatgandakan mereka, mengirim salah satu
malaikat pelayan-Nya yang ada di surga untuk membasuh
setiap anak dalam air, untuk mengurapi dan membalutnya,
dan meletakkan ke dalam tangannya dua batu yang halus,
yang dari salah satunya dia menghisap susu dan dari yang
lainnya madu. Dan Dia membuat rambutnya bertumbuh
hingga ke lututnya, yang dengannya dapat menutupi dirinya.
Untuk menghiburnya dan untuk berpegang padanya, karena
belas kasihan-Nya kepada dia.
56. Dan ketika Elohim berbelas-kasihan kepada mereka dan
berkehendak untuk melipatgandakan mereka di negeri itu, Dia
memerintahkan bumi-Nya untuk menerima mereka untuk
disimpan di dalamnya hingga waktunya mereka bertumbuh.
Dan sesudahnya bumi membuka mulutnya dan memuntahkan
mereka keluar dan mereka bertumbuh dari kota seperti
tumbuhan di bumi, dan rerumputan di hutan, dan mereka
masing-masing kembali kepada keluarganya dan ke rumah
ayahnya, dan mereka tinggal bersamanya.
57. Bayi-bayi bani Yisrael ada di atas bumi seperti tumbuh-
tumbuhan di ladang, melalui anugerah Elohim kepada mereka.
58. Dan ketika seluruh orang Mesir melihat hal ini, mereka
pergi, masing-masing ke ladangnya dengan sepasang lembu
dan bajaknya, dan mereka membajaknya seperti seseorang
membajak tanah pada waktu musim menabur.
59. Dan ketika mereka membajak, mereka tidak dapat melukai
bayi-bayi bani Yisrael, sehingga orang-orang ini bertambah-
tambah dan menjadi amat sangat banyak.
305
60. Par'oh memerintahkan para perwiranya setiap hari untuk
pergi ke Goshen untuk mencari bayi-bayi bani Yisrael.
61. Dan ketika mereka mencari dan menemukan seseorang,
mereka merampasnya dari dekapan ibunya dengan paksa, dan
melemparkannya ke dalam sungai, tapi anak perempuan
mereka tinggalkan bersama ibunya. Demikianlah diperbuat
orang Mesir kepada orang Yisrael sepanjang waktu.
Pasal 68
Kelahiran Mosheh (Musa). Mosheh diangkat sebagai anak
oleh Bithyah bath Par'oh.
1. Pada waktu itulah roh Elohim ada atas Miryam bath Amram
saudari Aharon. Dan dia pergi dan bernubuat tentang keluarga
itu, katanya, "Lihatlah, seorang anak laki-laki akan dilahirkan
bagi kita dari ayahku dan ibuku pada waktu ini, dan dia akan
menyelamatkan Yisrael dari tangan Mesir."
2. Ketika Amram mendengar kata-kata putrinya, dia pergi dan
membawa istrinya kembali ke rumah, setelah dia
menyuruhnya pergi pada waktu Par'oh memerintahkan setiap
anak laki-laki dari keluarga Yaqob untuk dilemparkan ke dalam
sungai.
3. Jadi Amram mengambil Yokebed istrinya, tiga tahun setelah
dia menyuruhnya pergi. Dia menghampirinya dan dia
mengandung.
4. Pada akhir bulan ketujuh dari kehamilannya dia melahirkan
seorang anak laki-laki. Seluruh rumah itu dipenuhi terang yang
besar seperti sinar matahari dan bulan pada waktu mereka
bersinar.
5. Dan ketika perempuan itu melihat bahwa anak itu elok dan
menyenangkan untuk dilihat, dia menyembunyikannya selama
tiga bulan di ruangan dalam.
6. Pada waktu itu orang Mesir bersekongkol untuk
menghancurkan seluruh orang Ibhri di sana.
7. Kaum perempuan Mesir pergi ke Goshen di mana bani
Yisrael berada, dan mereka mengangkat anak-anak kecil
mereka di atas bahunya, bayi-bayi mereka yang masih belum
bisa berbicara.
8. Pada waktu itu, ketika perempuan Yisrael melahirkan, setiap
perempuan menyembunyikan putra mereka dari hadapan
orang Mesir, supaya orang Mesir tidak tahu bahwa mereka
telah melahirkan, dan supaya tidak memusnahkan mereka dari
negeri itu.
9. Kaum perempuan Mesir datang ke Goshen dan anak-anak
mereka yang tidak bisa berbicara ada di bahu mereka, dan
ketika seorang perempuan Mesir datang ke rumah seorang
perempuan Ibhri, bayinya mulai menangis.
306
10. Dan ketika bayi itu menangis, anak yang berada di ruangan
dalam itu menjawabnya, maka perempuan Mesir pergi dan
memberitahukan hal itu kepada keluarga Par'oh.
11. Dan Par'oh mengirim para perwiranya untuk merampas
anak-anak itu dan membunuhnya. Demikianlah diperbuat
orang Mesir kepada kaum perempuan Ibhri sepanjang waktu.
12. Pada waktu itulah, kira-kira tiga bulan sejak Yokebed
menyembunyikan putranya, hal itu diketahui keluarga Par'oh.
13. Perempuan itu bergegas mengambil putranya sebelum
para perwira datang. Dia mengambil baginya sebuah perahu
dari daun gelagah, dan mengolesnya dengan aspal dan ter. Dia
meletakkan anak itu di dalamnya, dan dia menaruhnya di
tengah-tengah buluh di tepi sungai.
14. Saudarinya Miryam berdiri agak jauh untuk mengetahui
apa yang akan dilakukan atasnya, dan apa jadinya dengan
perkataannya.
15. Elohim mengirimkan pada waktu itu cuaca yang sangat
panas di tanah Mesir, yang membakar tubuh manusia seperti
matahari dalam peredarannya, dan itu sangat menyusahkan
orang Mesir.
16. Seluruh orang Mesir turun untuk mandi di sungai, karena
udara panas yang membakar tubuh mereka.
17. Bithyah1 bath Par'oh, juga pergi untuk mandi di sungai,
karena udara panas. Hamba-hambanya perempuan berjalan di
tepi sungai, demikian juga seluruh kaum perempuan Mesir.
18. Bithyah mengangkat matanya ke sungai, dan dia melihat
sebuah perahu di atas air, dan mengirim hambanya untuk
mengambilnya.
19. Dia membukanya dan memandang anak itu, dan lihatlah,
bayi itu menangis. Dia menaruh belas kasihan kepadanya, dan
berkata, "Ini salah satu anak Ibhri."
20. Semua orang perempuan yang berjalan di tepi sungai ingin
menyusuinya, namun dia tidak mau menyusu. Karena hal ini
berasal dari Adonai, untuk mengembalikan dia ke buah dada
ibunya.
21. Miryam saudarinya pada waktu itu ada di antara
perempuan Mesir di tepi sungai. Dia melihat hal ini dan dia
berkata kepada putri Par'oh, "Haruskah aku pergi dan
memanggil seorang perawat dari perempuan Ibhri, supaya dia
merawat anak ini bagimu?"
22. Putri Par'oh berkata kepadanya, "Pergilah." Dan
perempuan muda itu pergi dan memanggil ibu anak itu.
23. Putri Par'oh berkata kepada Yokebed, "Bawalah anak ini
pergi dan susuilah dia bagiku, dan aku akan membayarkan
1
Bithyah: bath (anak perempuan) Adonai (1Taw 4:18)
307
upahmu, dua keping perak setiap hari." Perempuan itu
mengambil anak tersebut dan merawatnya.
24. Pada akhir tahun kedua, ketika anak itu sudah bertumbuh,
dia membawanya kepada putri Par'oh. Dan dia menjadi
baginya seperti putranya, dan dia menyebut namanya
Mosheh1, karena katanya, "Karena aku menarik dia keluar dari
air."
25. Amram ayahnya menyebut namanya Chabar, karena
katanya, "Karena demi anak itu, dia bersatu kembali dengan
istrinya yang telah dia suruh pergi."
26. Yokebed ibunya menyebut namanya Yequthiel2, karena
katanya, "Aku berharap baginya kepada Yang Maha Kuasa, dan
Elohim mengembalikan dia kepadaku."
27. Miryam saudarinya menyebut namanya Yered3, karena dia
turun mengejarnya di sungai untuk mengetahui bagaimana dia
pada akhirnya.
28. Dan Aharon saudaranya menyebut namanya Abi Zanuch,
katanya, "Ayahku meninggalkan ibuku dan kembali kepadanya
karena dia."
29. Qehath ayah Amram menyebut namanya Abigdor, sebab
oleh karena dia Elohim memperbaiki keluarga Yaqob yang
berlubang, sehingga mereka tidak bisa lagi melemparkan anak-
anak lelakinya ke dalam air.
30. Bidan-bidan mereka menyebut namanya Abi Socho,
katanya, "Dalam tabutnya dia bersembunyi selama tiga bulan,
karena perbuatan anak-anak Cham4."
31. Seluruh Yisrael menyebut namanya Shemayah5 ben
Nethaneel6, karena kata mereka, "Dalam zamannya Elohim
mendengar tangisan mereka dan menyelamatkan mereka dari
para penindas mereka."
32. Mosheh tinggal di rumah Par'oh, dan menjadi seorang
putra bagi Bithyah, putri Par'oh. Mosheh bertumbuh di antara
anak-anak raja.
Pasal 69
Penindasan Par'oh atas orang Yisrael.
1. Dan raja Edom mati pada waktu itu, dalam tahun kedelapan
belas pemerintahannya, dan dikuburkan dalam kuilnya yang
dia bangun bagi dirinya sebagai tempat tinggal kerajaannya di
tanah Edom.
1
Mosheh: ditarik, diambil dari
2
Yequthiel: dibersihkan oleh Elohim
3
Yered: turun
4
Cham (Ham): panas
5
Shemayah: didengar oleh Adonai
6
Nethaneel: diberikan oleh Elohim
308
2. Bani Esau mengirim orang ke Pethor, yang ada di tepi
sungai, dan mereka menjemput dari sana seorang pemuda
yang bermata indah dan tampan, yang bernama Shaul1.
Mereka menjadikan dia raja atas mereka menggantikan
Samlah.
3. Shaul memerintah atas seluruh bani Esau di tanah Edom
selama empat puluh tahun.
4. Ketika Par'oh raja Mesir melihat bahwa nasihat yang
disarankan Bileam mengenai bani Yisrael tidak berhasil, dan
mereka masih terus beranak cucu, berlipat ganda dan
bertambah-tambah di seluruh tanah Mesir,
5. maka Par'oh memerintahkan pada waktu itu dikeluarkan
sebuah pengumuman di seluruh Mesir kepada bani Yisrael,
katanya, "Tidak seorang pun boleh mengurangi apa pun dari
pekerjaan hariannya.
6. Dan setiap orang yang didapati kekurangan dalam pekerjaan
yang dia lakukan setiap hari, baik dalam semen ataupun batu
bata, maka putra bungsunya yang akan menjadi gantinya."
7. Dan pekerjaan Mesir diperberat atas bani Yisrael pada
waktu itu, dan lihatlah, jika satu batu bata kurang dari
pekerjaan harian setiap orang, orang Mesir merampas putra
bungsunya dengan kekerasan dari ibunya, dan meletakkannya
pada bangunan untuk menggantikan batu bata yang kurang
dari pekerjaan ayahnya.
8. Orang Mesir melakukan ini kepada seluruh bani Yisrael hari
demi hari, selama berhari-hari untuk waktu yang lama.
9. Namun suku Levi pada waktu itu tidak mau bekerja bersama
saudara-saudara mereka orang Yisrael, dari sejak semula,
karena anak-anak Levi tahu tipu muslihat orang Mesir yang
mereka lakukan sejak semula terhadap orang Yisrael.
Pasal 70
Mosheh kecil mengambil mahkota Par'oh. Nasihat Bileam
melawan Mosheh kecil. Mosheh mengunjungi saudaranya
dan melihat penindasan mereka. Mosheh mendapatkan
istirahat pada hari Sabbath bagi Yisrael.
1. Dalam tahun ketiga sejak kelahiran Mosheh, Par'oh sedang
duduk dalam sebuah perjamuan, ketika ratu Alparanith duduk
di sebelah kanannya dan Bithyah di sebelah kirinya, dan
Mosheh kecil berbaring di pangkuannya. Bileam ben Beor
beserta dua orang putranya, dan seluruh pemimpin kerajaan
duduk di meja di hadapan raja.
2. Anak kecil ini mengulurkan tangannya ke atas kepala raja,
dan mengambil mahkota dari kepala raja dan meletakkannya
di atas kepalanya sendiri.
1
Shaul: hasrat, didambakan, diinginkan (Kej 36:37)
309
3. Ketika raja dan para pemimpin melihat perbuatan anak laki-
laki ini, raja dan para pemimpin ketakutan. Seorang kepada
yang lain mengungkapkan keheranan.
4. Raja berkata kepada para pemimpin yang ada di
hadapannya di meja, "Apa yang engkau ucapkan dan apa yang
engkau katakan, hai para pemimpin, dalam hal ini, dan apakah
yang menjadi hukuman bagi anak ini karena perbuatannya
ini?"
5. Maka Bileam ben Beor tukang sihir menjawab di hadapan
raja dan para pemimpin, dia berkata, "Ingatlah sekarang, ya
tuanku dan raja, mimpi yang engkau mimpikan sejak lama, dan
apa yang sudah hambamu tafsirkan kepadamu.
6. Maka sekarang inilah seorang anak dari anak Ibhri, yang di
dalamnya ada roh Elohim, dan janganlah tuanku raja
membayangkan bahwa anak ini melakukan hal ini tanpa
mengetahuinya.
7. Karena dia seorang anak Ibhri, hikmat dan pengertian ada
padanya, meskipun dia masih kanak-kanak, dan dengan
hikmat dia telah melakukan ini, dan memilih bagi dirinya
sendiri kerajaan Mesir.
8. Karena beginilah caranya seluruh orang Ibhri memperdayai
raja-raja dan pembesar-pembesar mereka, untuk melakukan
semua hal ini dengan tipu muslihat, untuk membuat raja-raja
bumi dan orang-orang mereka gemetar.
9. Sesungguhnya engkau mengetahui Abraham ayah mereka
bertindak demikian, yang memperdayai tentara Nimrod raja
Babel, dan Abimelek raja Gerar, sehingga dia memiliki bagi
dirinya sendiri negeri bani Heth dan seluruh kerajaan Kanaan.
10. Dan bahwa dia turun ke Mesir dan mengatakan tentang
Sarah istrinya, 'Dia saudariku,' dengan maksud untuk
memperdayakan Mesir dan rajanya.
11. Putranya Yitschaq juga berbuat seperti itu ketika dia pergi
ke Gerar dan tinggal di sana, dan kekuatannya menang atas
tentara Abimelek raja Pelishtim.
12. Dia juga berpikir untuk membuat kerajaan Pelishtim
tumbang, dengan berkata bahwa Ribqah istrinya adalah
saudarinya.
13. Yaqob juga berbuat curang dengan saudaranya, dan
mengambil dari tangannya hak kesulungan dan berkatnya.
14. Dia lalu pergi ke Paddan-aram ke rumah Laban saudara
ibunya, dan dengan tipu daya memperoleh dari padanya
putrinya, kawanan ternaknya, dan semua milik kepunyaannya.
Dan melarikan diri dan kembali ke tanah Kanaan kepada
ayahnya.
15. Putra-putranya menjual saudara mereka Yoseph, yang
turun ke Mesir dan menjadi budak, dan dimasukkan ke dalam
rumah penjara selama dua belas tahun.
310
16. Sampai Par'oh yang terdahulu memimpikan mimpi, dan
menarik dia dari rumah penjara, dan membesarkan dia di atas
seluruh pemimpin Mesir karena menafsirkan mimpinya bagi
dia.
17. Dan ketika Elohim menyebabkan kelaparan di seluruh
negeri, dia memanggil dan membawa ayahnya dan seluruh
saudara-saudaranya, dan seluruh isi rumah ayahnya, dan
mencukupi kebutuhan mereka tanpa bayaran ataupun
balasan, dan membeli orang Mesir sebagai budak.
18. Maka sekarang tuanku raja, lihatlah anak ini telah bangkit
menggantikan mereka di Mesir, untuk melakukan sama seperti
perbuatan mereka dan untuk mempermainkan setiap raja,
pemimpin dan penguasa.
19. Jika itu berkenan bagi raja, marilah kita sekarang
menumpahkan darahnya ke tanah, supaya jangan dia
bertumbuh besar dan merampas pemerintahan dari
tanganmu, dan harapan Mesir musnah setelah dia mulai
berkuasa."
20. Bileam berkata kepada raja, "Lebih lanjut marilah kita
memanggil seluruh hakim-hakim Mesir dan orang-orang
pintarnya, dan marilah kita mengetahui jika hukuman mati
pantas diberikan kepada anak ini seperti yang engkau katakan,
kemudian kita akan membunuh dia."
21. Maka Par'oh mengirim pesan dan memanggil seluruh
orang pintar Mesir dan mereka datang ke hadapan raja.
Seorang malaikat Adonai datang di antara mereka, dan dia
seperti salah satu dari orang pintar Mesir.
22. Raja berkata kepada orang-orang pintar ini, "Sesungguhnya
engkau telah mendengar apa yang anak Ibhri ini telah perbuat
di rumah ini, dan bagaimana Bileam menilai hal ini.
23. Sekarang pertimbangkan juga dan tunjukkanlah apa yang
pantas bagi anak ini karena perbuatan yang telah dia lakukan."
24. Dan malaikat, yang terlihat seperti salah satu orang pintar
Par'oh, menjawab dan berkata seperti ini, di hadapan semua
orang pintar Mesir dan di hadapan raja dan para penguasa,
25. "Jika berkenan bagi raja biarlah raja memanggil orang yang
harus membawa ke hadapannya sebuah batu onyx dan arang
berapi. Dan letakkan di hadapan anak itu, dan jika anak itu
mengulurkan tangannya dan mengambil batu onyx, maka kita
akan tahu bahwa dengan hikmatlah anak ini melakukan semua
yang telah dia perbuat, dan kita harus membunuhnya.
26. Namun jika dia mengulurkan tangannya ke atas arang itu,
maka kita akan tahu bahwa bukanlah dengan pengetahuan dia
melakukan hal ini, dan dia akan hidup."
27. Hal ini kelihatan baik di mata raja dan para penguasa, maka
raja bertindak sesuai perkataan malaikat Adonai itu.
311
28. Raja memerintahkan batu onyx dan arang dibawa dan
diletakkan di hadapan Mosheh.
29. Maka mereka meletakkan anak laki-laki itu di hadapannya,
dan anak itu berusaha keras mengulurkan tangannya kepada
batu onyx itu, tapi malaikat Adonai memegang tangannya dan
menaruhnya ke atas arang itu. Arang itu menjadi padam di
dalam tangannya, lalu dia mengangkatnya dan menaruhnya ke
dalam mulutnya. Maka terbakarlah sebagian bibirnya dan
sebagian lidahnya, dan dia menjadi berat di mulut dan lidah.
30. Ketika raja dan para pemimpin melihat hal ini, mereka
mengetahui bahwa Mosheh tidak bertindak dengan hikmat
ketika mengambil mahkota dari kepala raja.
31. Jadi raja dan para pemimpin mengurungkan niat untuk
membunuh anak itu, dan Mosheh tetap tinggal di rumah
Par'oh, bertumbuh besar, dan Adonai menyertai dia.
32. Sementara anak laki-laki itu tinggal di rumah raja, dia
dikenakan jubah ungu dan dia bertumbuh di antara anak-anak
raja.
33. Ketika Mosheh bertumbuh di rumah raja, Bithyah bath
Par'oh menganggapnya sebagai putranya, dan seisi rumah
Par'oh menghormatinya, dan seluruh orang Mesir takut
kepadanya.
34. Dia setiap hari keluar dan pergi ke tanah Goshen, di mana
saudara-saudaranya bani Yisrael berada. Mosheh melihat
mereka setiap hari kehabisan nafas dan bekerja keras.
35. Mosheh bertanya kepada mereka, "Mengapakah
pekerjaan ini dibebankan kepadamu hari demi hari?"
36. Dan mereka mengatakan kepadanya segala yang telah
menimpa mereka, dan seluruh perintah yang dibebankan
Par'oh atas mereka sebelum dia lahir.
37. Mereka mengatakan kepadanya segala nasihat yang
diberikan Bileam ben Beor untuk melawan mereka. Juga apa
yang telah dia nasihatkan terhadap dirinya untuk
membunuhnya ketika dia mengambil mahkota raja dari
kepalanya.
38. Ketika Mosheh mendengar hal ini amarahnya menyala-
nyala terhadap Bileam, dan dia bermaksud membunuhnya. Dia
mengintainya hari demi hari.
39. Bileam takut kepada Mosheh, dan dia beserta kedua
putranya bangkit dan pergi dari Mesir. Mereka melarikan diri
dan menyelamatkan nyawanya dan membawa diri mereka ke
tanah Kush, kepada Kikianus, raja Kush.
40. Mosheh berada di rumah raja, keluar dan masuk. Adonai
memberikan dia kemurahan di mata Par'oh, dan di mata
seluruh hambanya, dan di mata seluruh rakyat Mesir, dan
mereka sangat mencintai Mosheh.
312
41. Dan tibalah harinya ketika Mosheh pergi ke Goshen untuk
melihat saudara-saudaranya. Dia melihat bani Yisrael dalam
beban mereka dan kerja keras, dan Mosheh bersusah hati
karena mereka.
42. Mosheh kembali ke Mesir dan pergi ke rumah Par'oh, dan
datang ke hadapan raja. Mosheh bersujud di hadapan raja.
43. Mosheh berkata kepada Par'oh, "Aku mohon tuanku, aku
telah datang untuk mendapatkan sedikit permintaan dari
padamu, janganlah memalingkan wajahku dengan hampa."
Dan Par'oh berkata kepadanya, "Bicaralah."
44. Mosheh berkata kepada Par'oh, "Biarlah diberikan kepada
hamba-hambamu bani Yisrael yang ada di Goshen, satu hari
untuk beristirahat dari pekerjaan mereka."
45. Raja menjawab Mosheh dan berkata, "Lihatlah, aku telah
mengangkat wajahmu dalam hal ini dengan mengabulkan
permintaanmu."
46. Par'oh memerintahkan sebuah pengumuman dikeluarkan
di seluruh Mesir dan Goshen, katanya,
47. "Bagi kamu, seluruh bani Yisrael, demikianlah titah raja,
'Selama enam hari haruslah engkau melakukan pekerjaan dan
usahamu, tapi pada hari ketujuh engkau harus beristirahat,
dan tidak boleh melakukan pekerjaan. Demikianlah harus
kamu lakukan sepanjang waktu, seperti yang raja dan Mosheh
ben Bithyah telah perintahkan."
48. Mosheh bersukacita karena hal ini telah dikabulkan raja
baginya. Dan seluruh bani Yisrael melakukan seperti yang
Mosheh perintahkan kepada mereka.
49. Karena hal ini berasal dari Adonai bagi bani Yisrael, karena
Adonai mulai mengingat bani Yisrael untuk menyelamatkan
mereka demi bapa leluhur mereka.
50. Adonai menyertai Mosheh dan kemasyhurannya tersebar
ke seluruh Mesir.
51. Mosheh menjadi besar di mata seluruh orang Mesir, dan di
mata seluruh bani Yisrael, mengusahakan kebaikan bagi
kaumnya Yisrael dan menyampaikan kata-kata damai tentang
mereka kepada raja.
Pasal 71
Mosheh membunuh orang Mizraim. Mosheh melarikan diri
dari Mizraim. Nubuat Aharon.
1. Ketika Mosheh berumur delapan belas tahun, dia
berkeinginan untuk menjumpai ayah dan ibunya. Dia pergi
kepada mereka di Goshen. Dan ketika Mosheh telah sampai
dekat Goshen, dia sampai di tempat di mana bani Yisrael
sedang melakukan pekerjaan. Dia mengamati beban mereka,
313
dan dia melihat seorang Mesir memukuli salah seorang
saudara Ibhrinya.
2. Dan ketika orang yang dipukuli ini melihat Mosheh, dia
berlari kepadanya meminta tolong, karena Mosheh sangat
dihormati di rumah Par'oh. Dia berkata kepadanya, "Tuanku,
perhatikanlah aku. Orang Mesir ini datang ke rumahku di
waktu malam, mengikat aku, dan menghampiri istriku di
hadapanku. Dan sekarang dia mencoba untuk mengambil
nyawaku."
3. Ketika Mosheh mendengar kejahatan ini, amarahnya
menyala-nyala terhadap orang Mesir itu, dia berjalan ke sana
dan ke sini, dan ketika dia melihat tidak ada orang di sana, dia
memukul orang Mesir itu dan menyembunyikannya di dalam
pasir, dan membebaskan orang Ibhri itu dari tangan orang
yang memukuli dia.
4. Orang Ibhri itu pergi ke rumahnya, sementara Mosheh
kembali ke tempat tinggalnya, dan pergi dan kembali ke rumah
raja.
5. Ketika orang itu telah kembali ke rumah, dia berpikir untuk
menolak istrinya, karena tidak dibenarkan di dalam keluarga
Yaqob, bagi seorang laki-laki untuk menghampiri istrinya
setelah dia dicemari.
6. Perempuan ini pergi dan mengatakan kepada saudara-
saudaranya, dan saudara-saudara perempuan ini berusaha
membunuh dia. Maka dia lari ke rumahnya dan meloloskan
diri.
7. Pada hari kedua Mosheh pergi kepada saudara-saudaranya,
dan melihat, dan lihatlah dua orang sedang bertengkar. Dia
berkata kepada yang jahat, "Mengapa engkau memukul
saudaramu?"
8. Dia menjawabnya dan berkata kepadanya, "Siapakah yang
mengangkat engkau sebagai pemimpin dan hakim atas kami?
Apakah engkau berpikir untuk membunuh aku seperti engkau
membunuh orang Mesir itu?" Mosheh ketakutan dan berkata,
"Sesungguhnya hal ini sudah diketahui."
9. Par'oh mendengar hal ini, dan dia memerintahkan supaya
Mosheh dibunuh. Maka Elohim mengirim malaikat-Nya, dan
dia menampakkan diri kepada Par'oh dalam keserupaan
seperti kepala para pengawal.
10. Dan malaikat Adonai merebut pedang dari tangan kepala
pengawal, dan memenggal kepalanya dengan itu, karena
keserupaan kepala pengawal itu berubah menjadi keserupaan
seperti Mosheh.
11. Malaikat Adonai memegang tangan kanan Mosheh, dan
membawanya pergi dari Mesir, dan menempatkan dia di luar
perbatasan Mesir, sejauh empat puluh hari perjalanan.
314
12. Aharon saudaranya tinggal sendirian di tanah Mesir, dan
dia bernubuat kepada bani Yisrael, katanya,
13. "Beginilah firman Adonai Elohim nenek moyangmu,
'Lemparkan, masing-masing orang, kejijikan dari matanya, dan
jangan mencemarkan diri dengan berhala-berhala Mesir.'"
14. Bani Yisrael memberontak dan tidak mau mendengarkan
Aharon pada waktu itu.
15. Dan Adonai berpikir untuk menghancurkan mereka, jika
bukan karena Adonai mengingat perjanjian yang telah Dia
buat dengan Abraham, Yitschaq, dan Yaqob.
16. Pada waktu itu tangan Par'oh semakin keras terhadap bani
Yisrael, dan dia meremukkan dan menindas mereka hingga
tiba waktunya ketika Elohim mengirim firman-Nya dan
memperhatikan mereka.
Pasal 72
Mosheh melarikan diri ke Kush. Mosheh menjadi raja di
Kush.
1. Dan pada waktu itulah terjadi peperangan besar antara bani
Kush dan bani timur dan Aram. Mereka memberontak
melawan raja Kush yang dalam tangannya mereka berada.
2. Maka Kikianus raja Kush pergi bersama seluruh bani Kush,
sejumlah besar orang seperti pasir. Dia pergi untuk berperang
melawan Aram dan bani timur, untuk menaklukkan mereka.
3. Dan ketika Kikianus pergi, dia meninggalkan Bileam tukang
sihir, bersama kedua putranya, untuk menjaga kota, dan
orang-orang rendahan di negeri itu.
4. Maka Kikianus pergi ke Aram dan bani timur, dan dia
berperang melawan mereka dan memukulnya. Mereka
semuanya jatuh terluka di hadapan Kikianus dan orang-
orangnya.
5. Dia membawa banyak dari mereka sebagai tawanan dan dia
menaklukkan mereka seperti semula. Dia berkemah di negeri
mereka untuk menerima upeti dari mereka seperti biasanya.
6. Bileam ben Beor, ketika raja Kush meninggalkan dia untuk
menjaga kota dan orang-orang miskin di kota, dia bangkit dan
menasehatkan orang-orang negeri itu untuk memberontak
melawan raja Kikianus, dengan tidak membiarkan dia
memasuki kota ketika dia pulang kembali.
7. Orang-orang negeri itu mendengarkan dia, dan mereka
bersumpah kepadanya dan menjadikan dia raja atas mereka,
dan kedua putranya sebagai panglima tentara.
8. Jadi bangkitlah mereka dan meninggikan tembok-tembok
kota pada kedua sisinya. Mereka mendirikan bangunan yang
amat sangat kuat.
315
9. Pada sisi ketiga mereka menggali parit-parit dengan jumlah
tidak terhitung, antara kota dan sungai yang mengelilingi
seluruh tanah Kush. Mereka membuat air sungai mengalirinya.
10. Pada sisi keempat mereka mengumpulkan sejumlah besar
ular dengan mantera-mantera mereka dan sihir. Mereka
membentengi kota dan tinggal di dalamnya, dan tidak satu
orang pun pergi keluar atau masuk di hadapan mereka.
11. Kikianus berperang melawan Aram dan bani timur dan dia
menaklukkan mereka seperti sebelumnya. Mereka
mempersembahkan kepadanya upeti seperti biasanya, dan dia
pergi dan kembali ke negerinya.
12. Dan ketika Kikianus raja Kush mendekati kotanya beserta
seluruh panglima pasukannya, mereka mengangkat mata dan
melihat tembok-tembok kota dibangun sangat tinggi, sehingga
orang-orang itu sangat tercengang karenanya.
13. Mereka berkata satu sama lain, "Ini karena mereka melihat
bahwa kita tertahan, dalam peperangan, dan sangat ketakutan
karena kita, sehingga mereka melakukan hal ini dan
meninggikan tembok-tembok kota dan membentenginya
sehingga raja-raja Kanaan tidak dapat datang dalam
peperangan melawan mereka."
14. Jadi raja dan pasukan mendekati pintu gerbang kota dan
mereka melihat ke atas dan lihatlah, seluruh pintu gerbang
kota tertutup, dan mereka memanggil para penjaga, katanya,
"Bukakan bagi kami, supaya kami masuk ke dalam kota."
15. Namun para penjaga menolak untuk membukakan mereka
pintu karena perintah Bileam tukang sihir, raja mereka.
Mereka tidak mengijinkannya memasuki kota mereka.
16. Maka mereka berperang di seberang pintu gerbang kota,
dan seratus tiga puluh orang dari tentara Kikianus gugur pada
hari itu.
17. Pada keesokan harinya mereka melanjutkan pertempuran
dan mereka berperang pada sisi sungai. Mereka berusaha
keras untuk melewatinya tetapi tidak bisa, sehingga beberapa
dari mereka tenggelam ke dalam lubang dan mati.
18. Maka raja memerintahkan mereka menebang pepohonan
untuk membuat rakit, yang dengannya mereka dapat
melewatinya, dan mereka melakukannya.
19. Ketika mereka mencapai ke tempat parit-parit itu, aliran air
dibalikkan oleh pintu air, dan dua ratus orang yang menaiki
sepuluh rakit ditenggelamkan.
20. Pada hari ketiga mereka datang untuk berperang di sisi di
mana ular-ular berada, namun mereka tidak dapat mendekat
di sana, karena ular-ular itu membunuh dari antara mereka
seratus tujuh puluh orang. Mereka berhenti berperang
melawan Kush, dan mereka mengepung Kush selama sembilan
tahun, tidak ada orang yang keluar maupun masuk.
316
21. Pada waktu itu ketika peperangan dan pengepungan
terjadi terhadap Kush, Mosheh melarikan diri dari Mesir, dari
Par'oh yang berusaha membunuh dia karena telah membunuh
orang Mesir.
22. Mosheh berumur delapan belas tahun ketika dia melarikan
diri dari Mesir dari hadapan Par'oh, dan dia lari dan
meloloskan diri ke perkemahan Kikianus, yang pada waktu itu
sedang mengepung Kush.
23. Mosheh selama sembilan tahun berada di perkemahan
Kikianus raja Kush, sepanjang waktu ketika mereka
mengepung Kush, dan Mosheh pergi dan masuk bersama
mereka.
24. Raja dan para pemimpin dan seluruh tentaranya mencintai
Mosheh, karena dia besar dan layak, perawakannya seperti
singa yang agung, wajahnya seperti matahari, dan
kekuatannya seperti seekor singa, dan dia menjadi penasihat
raja.
25. Pada akhir tahun kesembilan, Kikianus ditimpa penyakit
yang mematikan, dan sakitnya mengalahkan dia. Dia mati pada
hari ketujuh.
26. Jadi hamba-hambanya membalsem dia dan membawanya
dan menguburkan dia di seberang pintu gerbang kota ke arah
utara tanah Mesir.
27. Mereka mendirikan di atasnya sebuah bangunan indah
yang kuat dan tinggi, dan mereka meletakkan batu besar di
bawahnya.
28. Juru tulis raja memahatkan di atas batu-batu itu seluruh
keperkasaan raja mereka Kikianus, dan seluruh peperangan
yang dia lakukan. Lihatlah, itu tertulis di sana sampai hari ini.
29. Setelah kematian Kikianus raja Kush, itu sangat
mendukakan orang-orang dan pasukannya karena peperangan
itu.
30. Jadi mereka berkata satu sama lain, "Berikanlah nasihat
apa yang akan kita lakukan sekarang ini, karena kita tinggal di
padang belantara selama sembilan tahun jauh dari rumah kita.
31. Jika kita katakan kita akan berperang melawan kota,
banyak dari kita akan jatuh terluka atau mati, dan jika kita
tetap tinggal di sini dalam pengepungan, kita juga akan mati.
32. Karena sekarang seluruh raja-raja Aram dan bani timur
akan mendengar bahwa raja kita sudah mati, dan mereka akan
menyerang kita dengan tiba-tiba dengan permusuhan, dan
mereka akan berperang melawan kita dan tidak menyisakan
kita.
33. Maka sekarang marilah kita pergi dan mengangkat seorang
raja atas kita, dan marilah kita tetap tinggal dalam
pengepungan hingga kota ini diserahkan kepada kita."
317
34. Mereka ingin memilih pada hari itu seseorang sebagai raja
dari tentara Kikianus, namun mereka tidak mendapati pilihan
seperti Mosheh untuk memerintah atas mereka.
35. Mereka bergegas dan melepas setiap orang pakaiannya
dan melemparkannya ke tanah. Mereka membuat tumpukan
yang besar dan menempatkan Mosheh di atasnya.
36. Mereka bangkit dan meniup sangkakala-sangkakala dan
berseru di hadapannya, dan berkata, "Hiduplah raja, hiduplah
raja!"
37. Seluruh orang dan para bangsawan bersumpah kepadanya
untuk memberikan kepadanya sebagi istri ratu Adoniah, orang
Kush, istri Kikianus, dan mereka menjadikan Mosheh raja atas
mereka pada hari itu.
38. Seluruh orang Kush mengeluarkan pengumuman pada hari
itu, katanya, "Setiap orang harus memberikan sesuatu kepada
Mosheh dari apa yang dimilikinya."
39. Dan mereka membentangkan alas di atas tumpukan itu,
dan setiap orang melemparkan ke atasnya sesuatu dari yang
dimilikinya, yang seorang anting-anting emas dan yang lainnya
sekeping uang.
40. Juga batu onyx, bdellium, mutiara dan pualam dilemparkan
bani Kush bagi Mosheh ke atas tumpukan itu, juga perak dan
emas dalam jumlah yang limpah.
41. Mosheh mengambil seluruh perak dan emas, seluruh
cawan, dan bdellium dan batu onyx, yang oleh seluruh bani
Kush telah diberikan kepadanya, dan dia menaruhnya di
antara harta bendanya.
42. Mosheh memerintah atas bani Kush pada hari itu,
menggantikan Kikianus raja Kush.
Pasal 73
Pemerintahan Mosheh
1. Dalam tahun kelima puluh lima pemerintahan Par'oh raja
Mesir, yaitu tahun keseratus lima puluh tujuh setelah orang
Yisrael turun ke Mesir, memerintahlah Mosheh di Kush.
2. Mosheh berumur dua puluh tujuh tahun ketika dia mulai
memerintah atas Kush, dan empat puluh tahun dia
memerintah.
3. Dan Adonai mengaruniakan kepada Mosheh kemurahan
dan kasih karunia di mata seluruh bani Kush. Bani Kush sangat
mencintainya, demikianlah Mosheh disukai baik oleh Adonai
maupun manusia.
4. Pada hari ketujuh pemerintahannya, seluruh bani Kush
berkumpul dan datang ke hadapan Mosheh dan bersujud
kepadanya sampai ke tanah.
318
5. Semuanya berbicara bersama-sama di hadapan raja,
katanya, "Berilah kami nasihat supaya kami tahu apa yang
harus dilakukan kepada kota ini.
6. Karena sekarang sudah sembilan tahun kami mengepung
sekeliling kota, dan belum melihat anak-anak dan istri-istri
kami."
7. Maka raja menjawab mereka, katanya, "Jika engkau mau
mendengarkan perkataanku dalam segala yang akan aku
perintahkan kepadamu, maka Adonai akan memberikan kota
itu ke dalam tangan kita dan kita akan menaklukkannya.
8. Karena jika kita berperang dengan mereka seperti pada
peperangan sebelumnya yang telah kita lakukan kepada
mereka sebelum kematian Kikianus, banyak dari kita akan
jatuh terluka seperti sebelumnya.
9. Maka sekarang lihatlah, inilah nasihat bagimu dalam hal ini.
Jika engkau mendengarkan perkataanku, maka kota itu akan
diserahkan ke dalam tangan kita."
10. Maka seluruh pasukan itu menjawab raja, seraya berkata,
"Segala yang tuanku perintahkan akan kami lakukan."
11. Mosheh berkata kepada mereka, "Berjalanlah melintas dan
serukanlah di seluruh perkemahan kepada semua orang,
katakan,
12. 'Beginilah titah raja, 'Pergilah ke hutan dan bawalah
bersamamu burung bangau yang masih muda, setiap orang
seekor di tangannya.
13. Setiap orang yang melanggar perkataan raja, siapa yang
tidak membawa seekor, dia akan mati, dan raja akan
mengambil semua milik kepunyaannya.
14. Dan ketika kamu membawanya, mereka harus ada dalam
penjagaanmu, engkau harus membesarkannya hingga mereka
bertumbuh besar, dan engkau harus mengajarkan mereka
bergerak mematuk, seperti cara elang muda.''"
15. Maka seluruh bani Kush mendengar perkataan Mosheh,
dan mereka bangkit dan mengeluarkan pengumuman di
seluruh perkemahan, dikatakan,
16. "Kepadamu, seluruh bani Kush, perintah raja adalah,
supaya engkau pergi semuanya bersama-sama ke hutan, dan
tangkaplah di sana burung bangau muda, setiap orang seekor
di tangannya, dan engkau harus membawa mereka pulang.
17. Setiap orang yang melanggar perintah raja harus mati, dan
raja akan mengambil semua milik kepunyaannya."
18. Dan seluruh orang melakukannya, dan mereka pergi ke
hutan dan mereka mendaki pohon cemara dan menangkap,
setiap orang seekor di tangannya, semua burung bangau yang
muda. Dan mereka membawanya ke padang gurun dan
membesarkan mereka sesuai perintah raja. Mereka
319
mengajarnya untuk bergerak mematuk, sama seperti burung
elang muda.
19. Setelah bangau muda ini dibesarkan, raja memerintahkan
supaya mereka dibuat lapar selama tiga hari. Dan semua orang
melakukannya.
20. Pada hari ketiga, raja berkata kepada mereka, "Kuatkanlah
dirimu dan jadilah orang yang gagah berani. Kenakan setiap
orang perisainya dan sandangkan pedangnya, dan
tunggangilah setiap orang kudanya dan bawalah setiap orang
bangau muda di tangannya.
21. Dan kita akan bangkit dan berperang melawan kota di
tempat di mana ular-ular berada." Dan semua orang
melakukan seperti yang diperintahkan raja.
22. Mereka membawa setiap orang bangau muda di
tangannya, dan mereka pergi. Dan ketika mereka tiba di
tempat ular-ular, raja berkata kepada mereka, "Lepaskanlah
setiap orang bangau mudanya ke atas ular-ular."
23. Dan mereka melepaskan setiap orang bangau mudanya
sesuai perintah raja. Dan bangau-bangau muda itu berlari
kepada ular-ular itu dan mereka menghabiskan semuanya dan
menghancurkan mereka dari tempat itu.
24. Ketika raja dan orang-orang melihat bahwa seluruh ular-
ular telah dibinasakan di tempat itu, semua orang
meneriakkan seruan yang nyaring.
25. Dan mereka mendekat dan berperang melawan kota dan
merebutnya dan menaklukkannya, lalu mereka memasuki
kota.
26. Di sana, pada hari itu mati seribu seratus orang dari kota,
semua yang menghuni kota, namun dari orang-orang yang
mengepung tidak ada satu pun yang mati.
27. Maka seluruh bani Kush pergi masing-masing ke rumahnya,
kepada istrinya dan anak-anak dan semua milik kepunyaan
mereka.
28. Bileam tukang sihir, ketika dia melihat kota telah direbut,
dia membuka pintu gerbang, lalu dia dan kedua putranya dan
delapan saudaranya melarikan diri dan kembali ke Mesir
kepada Par'oh raja Mesir.
29. Mereka adalah para ahli sihir dan ahli nujum yang
disebutkan dalam Kitab Hukum, yang berdiri menentang
Mosheh ketika Adonai mendatangkan tulah-tulah atas Mesir.
30. Maka Mosheh merebut kota dengan hikmatnya, dan bani
Kush menempatkan dia di atas tahta menggantikan Kikianus
raja Kush.
31. Mereka mengenakan mahkota kerajaan di atas kepalanya,
dan mereka memberikan kepadanya seorang istri, Adoniah
ratu Kush, istri Kikianus.
320
32. Mosheh takut akan Adonai Elohim bapa leluhurnya, www.foxitsoftware.com/shopping
sehingga dia tidak menghampirinya, tidak juga dia

mengarahkan mata kepadanya.
33. Karena Mosheh mengingat bagaimana Abraham membuat
hambanya Eliezer bersumpah, dengan berkata kepadanya,
"Engkau tidak boleh mengambil seorang perempuan dari anak-
anak Kanaan bagi putraku Yitschaq."
34. Juga apa yang diperbuat Yitschaq ketika Yaqob melarikan
diri dari saudaranya, ketika dia memerintahkan kepadanya,
katanya, "Engkau tidak boleh mengambil seorang istri dari
anak-anak perempuan Kanaan, ataupun membuat
persekutuan dengan siapa pun dari anak-anak Cham."
35. Karena Adonai Elohim kita memberikan Cham 1 ben Noah,
dan anak-anaknya dan seluruh keturunannya, sebagai budak
bagi anak-anak Shem dan bagi anak-anak Yepheth, dan kepada
keturunan sesudah mereka sebagai hamba, untuk selamanya.
36. Karena itu Mosheh tidak memalingkan hatinya maupun
matanya kepada istri Kikianus sepanjang waktu ketika dia
memerintah atas Kush.
37. Mosheh takut akan Adonai Elohimnya sepanjang
hidupnya. Mosheh berjalan di hadapan Adonai dalam
kebenaran, dengan segenap hatinya dan jiwanya, dia tidak
berpaling dari jalan yang benar sepanjang umur hidupnya. Dia
tidak menyimpang dari jalan itu baik ke kanan maupun ke kiri,
seperti Abraham, Yitschaq dan Yaqob telah menjalaninya.
38. Mosheh memperkuat kedudukannya di dalam kerajaan
bani Kush, dan dia membimbing bani Kush dengan hikmatnya.
Mosheh berhasil di dalam kerajaannya.
39. Pada waktu itu Aram dan bani timur mendengar bahwa
Kikianus raja Kush telah mati, sehingga Aram dan bani timur
memberontak melawan Kush pada waktu itu.
40. Mosheh mengumpulkan seluruh bani Kush, orang-orang
yang sangat perkasa, kira-kira tiga puluh ribu orang, dan dia
pergi untuk berperang melawan Aram dan bani timur.
41. Mereka pergi mulanya kepada bani timur, dan ketika bani
timur mendengar laporan ini, mereka datang untuk
menghadangnya, dan terlibat peperangan dengan mereka.
42. Peperangan itu berat bagi bani timur, sehingga Adonai
memberikan seluruh bani timur ke dalam tangan Mosheh.
Kira-kira tiga ratus orang mati terbunuh.
43. Seluruh bani timur berbalik dan mundur, sehingga Mosheh
dan bani Kush mengejar mereka dan menaklukkannya, dan
mengenakan pajak atas mereka, seperti kebiasaan mereka.
44. Mosheh dan semua orang yang bersamanya melintas dari
sana ke negeri Aram untuk berperang.
1
Cham (Ham): panas
321
45. Orang-orang Aram juga keluar untuk menghadapinya.
Mereka berperang melawannya, dan Adonai menyerahkan
mereka ke dalam tangan Mosheh, dan banyak dari orang-
orang Aram jatuh terluka.
46. Aram juga ditaklukkan oleh Mosheh dan orang-orang Kush,
dan juga memberikan pajak mereka seperti biasanya.
47. Mosheh menaklukkan Aram dan bani timur di bawah
kekuasaan bani Kush. Mosheh dan semua orang yang ada
bersamanya, berbalik kembali ke negeri Kush.
48. Mosheh memperkuat kedudukannya di kerajaan bani
Kush. Adonai menyertai dia, dan seluruh bani Kush gentar
kepadanya.
Pasal 74
Peperangan di Afrika
1. Pada waktu yang lama matilah Shaul raja Edom, dan Baal
Chanan1 ben Akbor2 memerintah menggantikannya.
2. Dalam tahun keenam belas pemerintahan Mosheh atas
Kush, Baal Chanan ben Akbor memerintah di tanah Edom atas
seluruh anak-anak Edom selama tiga puluh delapan tahun.
3. Dalam zamannya Moab memberontak melawan kekuasaan
Edom. Mereka telah berada di bawah kekuasaan Edom sejak
zaman Hadad ben Bedad, yang memukul mereka dan Midyan,
dan menaklukkan Moab di bawah kekuasaan Edom.
4. Ketika Baal Chanan ben Akbor memerintah atas Edom,
seluruh bani Moab menarik kesetiaan mereka dari Edom.
5. Angeas raja Afrika mati pada waktu itu, dan Azdrubal
putranya memerintah menggantikannya.
6. Pada waktu itu matilah Yaneas, raja bani Kittim. Mereka
menguburkannya di kuil yang dia dirikan bagi dirinya di lembah
Canopia sebagai tempat tinggal. Dan Latinus memerintah
menggantikannya.
7. Dalam tahun kedua puluh dua pemerintahan Mosheh atas
bani Kush, Latinus memerintah atas bani Kittim selama empat
puluh lima tahun.
8. Dia juga membangun bagi dirinya sebuah menara yang
besar dan kuat. Dan dia mendirikan di sana sebuah bait yang
indah sebagai tempat kediamannya, untuk menjalankan
pemerintahannya, sama seperti kebiasaan di situ.
9. Dalam tahun ketiga pemerintahannya, dia mengeluarkan
pengumuman bagi semua orang-orangnya yang terampil,
untuk membuat banyak kapal baginya.
1
Baal Chanan: Baal itu murah hati (Kej 36:38)
2
Akbor: tikus
322
10. Latinus mengumpulkan seluruh pasukannya, dan mereka
datang dengan kapal-kapal, dan pergi untuk berperang dengan
Azdrubal ben Angeas raja Afrika. Dan mereka datang ke Afrika
dan terlibat dalam peperangan dengan Azdrubal dan
tentaranya.
11. Latinus mengalahkan Azdrubal, dan Latinus merebut dari
Azdrubal saluran air yang dibawa ayahnya dari bani Kittim,
ketika dia mengambil Jania anak perempuan Uzi sebagai istri.
Latinus menghancurkan jembatan saluran air, dan memukul
seluruh tentara Azdrubal dengan telak.
12. Yang tersisa dari orang-orang perkasa Azdrubal
memperkuat diri mereka. Hati mereka dipenuhi kedengkian,
dan mereka menginginkan kematian, dan sekali lagi terlibat
peperangan dengan Latinus raja Kittim.
13. Peperangan itu berat terhadap seluruh orang Afrika.
Mereka semuanya jatuh terluka di hadapan Latinus dan orang-
orangnya. Raja Azdrubal juga gugur dalam peperangan itu.
14. Raja Azdrubal memiliki seorang putri yang sangat cantik,
namanya Ushpezena. Semua orang Afrika mengenakan
sulaman yang menyerupai dia pada pakaian-pakaian mereka,
karena kecantikannya dan penampilannya yang elok.
15. Orang-orang Latinus melihat Ushpezena bath Azdrubal,
dan memuji-muji dia di hadapan Latinus raja mereka.
16. Latinus memerintahkan dia dibawa kepadanya, dan Latinus
mengambil Ushpezena sebagai istri, dan dia berbalik kembali
ke Kittim.
17. Setelah kematian Azdrubal ben Angeas, ketika Latinus
telah kembali ke negerinya dari peperangan, seluruh
penduduk Afrika bangkit dan mengambil Anibal ben Angeas,
saudara bungsu Azdrubal, dan menjadikan dia raja
menggantikan saudaranya atas seluruh negeri Afrika.
18. Ketika dia memerintah, dia memutuskan hendak pergi ke
Kittim untuk berperang dengan bani Kittim, untuk
membalaskan Azdrubal saudaranya, dan membalaskan
penduduk Afrika, dan dia melakukannya.
19. Dia membuat banyak kapal, dan berkumpul bersama
seluruh tentaranya, dan pergi ke Kittim.
20. Maka Anibal berperang dengan bani Kittim, dan bani Kittim
jatuh terluka di hadapan Anibal dan tentaranya. Anibal
membalaskan saudaranya.
21. Anibal melanjutkan peperangan selama delapan belas
tahun dengan bani Kittim. Anibal tinggal di negeri Kittim dan
berkemah di sana untuk waktu yang lama.
22. Anibal memukul bani Kittim dengan sangat telak. Dia
membunuh para bangsawan dan para pemimpin mereka, dan
dari orang-orang yang tersisa dia pukul kira-kira delapan puluh
ribu orang.
323
23. Dan sesudah waktu yang lama, Anibal kembali ke
negerinya di Afrika, dan dia memerintah dengan aman
menggantikan Azdrubal saudaranya.
Pasal 75
Tiga puluh ribu orang Ephraim melarikan diri dari Mizraim
menuju ke Kanaan. Mereka semua dibunuh orang Pelishtim.
1. Pada waktu itu, dalam tahun keseratus delapan puluh
setelah orang Yisrael turun ke Mesir, pergilah dari Mesir orang-
orang yang gagah berani, tiga puluh ribu pasukan berjalan kaki,
dari bani Yisrael, semuanya dari suku Yoseph, dari anak-anak
Ephraim ben Yoseph.
2. Karena mereka berkata bahwa waktunya telah genap yang
Elohim tetapkan kepada bani Yisrael pada waktu yang lampau,
seperti yang telah Dia firmankan kepada Abraham.
3. Orang-orang ini mengikat pinggang mereka, dan masing-
masing orang menyandang pedang di pinggangnya. Setiap
orang membawa perisainya, dan mereka percaya kepada
kekuatan mereka sendiri. Mereka pergi keluar bersama-sama
dari Mesir dengan tangan yang perkasa.
4. Namun mereka tidak membawa bekal untuk perjalanan,
hanya perak dan emas, bahkan tidak ada roti untuk hari itu
yang mereka bawa di tangan mereka, karena mereka berpikir
akan mendapatkan bekal dengan membelinya dari orang
Pelishtim, dan jika tidak, mereka akan merampasnya dengan
kekerasan.
5. Orang-orang ini sangat perkasa dan gagah berani. Satu
orang dapat mengejar seribu orang dan dua orang dapat
mengalahkan sepuluh ribu orang. Jadi mereka percaya kepada
kekuatan mereka dan pergi bersama-sama pada waktu itu.
6. Mereka mengarahkan tujuan mereka ke negeri Gath1.
Mereka turun dan mendapati para gembala Gath sedang
memberi makan kawanan ternak anak-anak Gath.
7. Mereka berkata kepada gembala-gembala itu, "Berikanlah
kami beberapa ekor domba dengan bayaran, supaya kami
dapat makan, karena kami lapar, karena kami belum makan
roti sama sekali hari ini."
8. Para gembala berkata, "Milik kamikah kawanan domba dan
ternak ini sehingga kami bisa memberikannya kepadamu
bahkan dengan bayaran?" Maka anak-anak Ephraim mendekat
untuk mengambilnya secara paksa.
9. Para gembala Gath meneriaki mereka dan teriakan mereka
terdengar sampai kejauhan. Maka seluruh anak-anak Gath
keluar mendatangi mereka.
1
Gath: tempat pemerasan anggur
324
10. Ketika anak-anak Gath melihat perbuatan jahat anak-anak
Ephraim, mereka kembali dan mengumpulkan orang-orang
Gath. Mereka mengenakan masing-masing perisainya, dan
pergi kepada anak-anak Ephraim untuk berperang.
11. Mereka menyerangnya di lembah Gath, dan peperangan
berlangsung sengit. Mereka memukul satu pihak dengan yang
lainnya banyak orang pada hari itu.
12. Pada hari kedua anak-anak Gath mengirim pesan kepada
seluruh kota-kota Pelishtim supaya mereka datang menolong,
dikatakan,
13. "Datanglah kepada kami dan tolonglah kami, supaya kita
dapat memukul anak-anak Ephraim yang telah pergi dari Mesir
untuk merampas ternak kita, dan yang berperang melawan
kita tanpa alasan."
14. Sekarang ini semangat anak-anak Ephraim telah lemah
karena kelaparan dan kehausan, karena mereka belum makan
roti sama sekali selama tiga hari. Dan empat puluh ribu orang
pergi dari kota-kota Pelishtim untuk membantu orang-orang
Gath.
15. Orang-orang ini terlibat peperangan dengan anak-anak
Ephraim, dan Adonai menyerahkan anak-anak Ephraim ke
dalam tangan orang Pelishtim.
16. Mereka memukul seluruh anak-anak Ephraim, semua yang
telah pergi dari Mesir. Tidak ada yang tersisa kecuali sepuluh
orang yang melarikan diri dari pertempuran.
17. Karena malapetaka ini berasal dari Adonai terhadap anak-
anak Ephraim, karena mereka melanggar firman Adonai
dengan keluar dari Mesir, sebelum waktunya tiba seperti yang
Adonai telah tetapkan pada masa yang lampau bagi Yisrael.
18. Orang Pelishtim di sana juga banyak yang gugur, kira-kira
dua puluh ribu orang. Saudara-saudara mereka membawanya
dan menguburkan mereka di kota-kota mereka.
19. Anak-anak Ephraim yang terbunuh tetap dibiarkan di
lembah Gath untuk waktu yang lama, dan tidak dikuburkan,
dan lembah itu dipenuhi dengan tulang-belulang manusia.
20. Orang-orang yang meloloskan diri dari peperangan datang
ke Mesir, dan memberitahukan kepada semua bani Yisrael
segala yang menimpa mereka.
21. Ephraim ayah mereka berkabung atasnya selama berhari-
hari, dan saudara-saudaranya datang untuk menghibur dia.
22. Dia menghampiri istrinya dan dia melahirkan seorang anak
laki-laki, dan dia menyebut namanya Beriah, karena dia tidak
beruntung dalam rumahnya.
325
Mosheh meninggalkan Kush dan pergi ke tanah Midyan.

Reuel menahan Mosheh di dalam rumah tahanan. Mosheh
dipelihara oleh Zipporah bath Reuel. Tuhan menulahi Par'oh.
Kematian Par'oh, dan digantikan putranya.
1. Mosheh ben Amram masih menjadi raja di tanah Kush pada
waktu itu, dan dia berhasil di kerajaannya. Dia menjalankan
pemerintahan bani Kush dengan keadilan, dalam kebenaran,
dan integritas.
2. Seluruh bani Kush mencintai Mosheh sepanjang waktu
pemerintahannya atas mereka, dan seluruh penduduk negeri
Kush sangat gentar kepadanya.
3. Dalam tahun keempat puluh pemerintahan Mosheh atas
Kush, Mosheh sedang duduk di tahta kerajaan sementara ratu
Adoniah ada di hadapannya, dan seluruh bangsawan duduk di
sekelilingnya.
4. Ratu Adoniah berkata di hadapan raja dan para pemuka,
"Apakah yang telah kamu perbuat, hai bani Kush, selama
waktu ini?
5. Sesungguhnya kamu tahu bahwa selama empat puluh tahun
orang ini memerintah atas Kush, dia tidak pernah mendekati
aku, tidak juga dia melayani ilah-ilah bani Kush.
6. Maka sekarang dengarlah, hai kamu bani Kush, dan biarlah
orang ini tidak lagi memerintah atas kamu karena dia bukan
darah daging kita.
7. Lihatlah Menacrus, putraku telah besar, biarlah dia
memerintah atas kamu, karena lebih baik bagimu untuk
melayani putra tuanmu, daripada melayani seorang asing,
budak raja Mesir."
8. Maka seluruh orang dan para bangsawan bani Kush
mendengarkan kata-kata yang ratu Adoniah ucapkan ke
telinga mereka.
9. Semua orang bersiap hingga petang hari, dan pagi harinya
mereka bangun pagi-pagi sekali dan menjadikan Menacrus ben
Kikianus, raja atas mereka.
10. Seluruh bani Kush takut untuk mengulurkan tangan
mereka terhadap Mosheh, karena Adonai menyertai Mosheh.
Dan bani Kush mengingat ikrar yang mereka sumpahkan
kepada Mosheh, karena itu mereka tidak melukai dia.
11. Namun bani Kush memberikan banyak persembahan
kepada Mosheh, dan melepasnya pergi dari mereka dengan
kehormatan yang besar.
12. Maka Mosheh pergi dari negeri Kush, dan pulang ke rumah
dan berhenti memerintah atas Kush. Mosheh berumur enam
puluh enam tahun ketika dia pergi dari negeri Kush. Hal ini
berasal dari Adonai, karena waktunya telah tiba yang telah
326
Dia tetapkan pada masa yang lampau, untuk membawa Yisrael
keluar dari penindasan anak-anak Cham1.
13. Dan Mosheh pergi ke Midyan, karena dia takut untuk
kembali ke Mesir karena Par'oh. Dia pergi dan duduk di sumur
air di Midyan.
14. Tujuh anak perempuan Reuel2 orang Midyan pergi untuk
memberi makan kawanan domba ayahnya.
15. Mereka datang ke sumur dan menimba air untuk memberi
minum kawanan domba ayahnya.
16. Maka para gembala Midyan datang dan mengusir mereka
pergi. Mosheh bangkit dan menolong mereka dan
memberikan air kepada kawanan domba.
17. Mereka pulang ke rumah kepada Reuel ayahnya, dan
mengatakan kepadanya apa yang diperbuat Mosheh bagi
mereka.
18. Mereka berkata, "Seorang Mesir telah melepaskan kami
dari tangan para gembala, dia menimba air bagi kami dan
memberi minum kawanan domba."
19. Reuel berkata kepada putri-putrinya, "Dan di manakah dia?
Mengapakah kamu meninggalkan orang itu?"
20. Reuel mengirim orang kepadanya dan menjemput dia dan
membawanya ke rumah, selanjutnya dia makan roti
bersamanya.
21. Mosheh menceritakan kepada Reuel bahwa dia telah
melarikan diri dari Mesir dan bahwa dia memerintah selama
empat puluh tahun atas Kush, dan pada akhirnya mereka telah
mengambil pemerintahan dari padanya, dan menyuruhnya
pergi dalam damai dengan kehormatan dan dengan
persembahan-persembahan.
22. Ketika Reuel mendengar kata-kata Mosheh, Reuel berkata
dalam hatinya, "Aku akan memasukkan orang ini ke dalam
rumah penjara, yang mana aku harus mendamaikan bani Kush,
karena dia telah melarikan diri dari mereka."
23. Mereka membawanya dan menjebloskan dia ke dalam
rumah penjara. Mosheh ada di dalam penjara selama sepuluh
tahun. Dan sementara Mosheh ada di dalam rumah penjara,
Zipporah3, anak perempuan Reuel4 menaruh belas kasihan
kepadanya, dan memelihara dia dengan roti dan air sepanjang
waktu.
24. Seluruh bani Yisrael masih ada di tanah Mesir melayani
orang Mesir dalam segala jenis pekerjaan berat. Tangan Mesir
masih terus menekan keras atas bani Yisrael pada waktu itu.
1
Cham (Ham): panas
2
Reuel (Rehuel): sahabat Elohim (Kel 2:18)
3
Zipporah: burung (Kel 2:21)
4
Reuel: sahabat Elohim (Kel 2:18)
327
25. Pada waktu itu Adonai memukul Par'oh raja Mesir, dan www.foxitsoftware.com/shopping
Dia menindasnya dengan tulah kusta mulai dari telapak

kakinya hingga ke batok kepalanya. Disebabkan karena
perlakuan yang kejam kepada bani Yisrael, maka tulah pada
waktu itu turun dari Adonai ke atas Par'oh raja Mesir.
26. Karena Adonai telah mendengarkan doa umat-Nya bani
Yisrael, dan tangisan mereka telah sampai kepada-Nya karena
pekerjaan mereka yang berat.
27. Namun amarahnya tidak beralih dari mereka. Tangan
Par'oh masih terulur terhadap bani Yisrael, dan Par'oh
menegarkan tengkuknya di hadapan Adonai. Dia menambah-
nambahkan kuknya atas bani Yisrael, dan memahitkan hidup
mereka dengan segala jenis pekerjaan berat.
28. Ketika Adonai menimpakan tulah ke atas Par'oh raja
Mesir, dia meminta orang-orang berhikmat dan ahli sihirnya
untuk menyembuhkan dia.
29. Orang-orang berhikmat dan ahli sihirnya berkata kepada
dia, "Jika darah anak kecil ditaruh di atas lukanya maka dia
akan sembuh."
30. Par'oh mendengarkan mereka, dan mengirim para
pelayannya ke Goshen kepada bani Yisrael untuk mengambil
anak-anak mereka yang masih kecil.
31. Para pelayan Par'oh pergi dan mengambil bayi-bayi bani
Yisrael dari dekapan ibu mereka dengan kekerasan. Mereka
membawanya kepada Par'oh setiap hari, satu anak setiap hari.
Dan para tabib membunuhnya dan menaruhnya di atas tulah
itu. Demikian diperbuat mereka sepanjang waktu.
32. Jumlah anak-anak yang Par'oh bunuh ada tiga ratus tujuh
puluh lima.
33. Namun Adonai tidak mendengarkan para tabib raja Mesir,
dan tulah itu bertambah semakin parah.
34. Par'oh telah sepuluh tahun menderita tulah ini, namun hati
Par'oh semakin dikeraskan terhadap bani Yisrael.
35. Pada akhir tahun kesepuluh, Adonai terus menindas
Par'oh dengan tulah-tulah yang merusakkan.
36. Adonai memukul dia dengan tumor yang jahat dan
penyakit pada perutnya. Tulah itu berubah menjadi borok yang
parah.
37. Pada waktu itu dua pelayan Par'oh datang dari tanah
Goshen di mana seluruh bani Yisrael berada, dan pergi ke
rumah Par'oh dan berkata kepadanya, "Kami melihat bani
Yisrael menjadi kendor kerjanya dan lalai dalam
pekerjaannya."
38. Dan ketika Par'oh mendengar kata-kata pelayannya,
amarahnya meluap-luap terhadap bani Yisrael, karena dia
sangat menderita kesakitan pada tubuhnya.
328
39. Dia menjawab dan berkata, "Sekarang bani Yisrael
mengetahui bahwa aku sakit, mereka berbalik dan
mencemooh kita. Maka sekarang persiapkan kereta bagiku,
dan aku akan pergi sendiri ke Goshen dan akan melihat
cemooh bani Yisrael yang dengannya mereka mengolok-olok
aku." Maka hamba-hambanya mempersiapkan kereta baginya.
40. Mereka memegangnya dan menaikkan dia ke atas kuda,
karena dia tidak dapat menungganginya sendiri.
41. Dia membawa bersamanya sepuluh pasukan penunggang
kuda dan sepuluh pasukan berjalan kaki, dan pergi kepada
bani Yisrael di Goshen.
42. Ketika mereka telah tiba di perbatasan Mesir, kuda raja
melewati tempat yang sempit, yang ditinggikan di celah kebun
anggur, dipagari di kedua sisinya, bagian yang rendah, dataran
rendah ada di sisi sebelahnya.
43. Kuda-kuda itu berlari kencang di tempat itu dan saling
mendesak satu sama lain. Kuda-kuda yang lain mendesak kuda
raja.
44. Kuda raja jatuh ke dataran yang rendah selagi raja
menungganginya. Ketika dia jatuh, kereta itu terbalik ke muka
raja dan kudanya menimpa dia. Raja berteriak keras, karena
tubuhnya sangat kesakitan.
45. Daging raja terkoyak dari padanya, dan tulang-tulangnya
patah, dan dia tidak dapat menunggang lagi. Karena hal ini
berasal dari Adonai bagi dia, karena Adonai telah mendengar
tangisan umat-Nya bani Yisrael dan penderitaan mereka.
46. Hamba-hambanya membawa dia di atas bahu mereka,
sedikit demi sedikit, dan mereka membawanya kembali ke
Mesir. Para penunggang kuda yang menyertainya juga kembali
ke Mesir.
47. Mereka meletakkan dia di atas tempat tidurnya, dan raja
tahu bahwa waktunya telah tiba untuk mati. Maka ratu
Aparanith istrinya datang dan menangis di hadapan raja. Dan
raja meratap dengan tangisan yang keras bersamanya.
48. Semua bangsawan dan hamba-hambanya datang pada hari
itu dan melihat raja dalam penderitaan itu, dan meratap
dengan tangisan yang keras bersamanya.
49. Para pemuka-pemuka raja dan seluruh penasihatnya
menyarankan raja untuk menempatkan seseorang
memerintah menggantikan dia di negeri itu, siapa pun yang dia
pilih dari antara putra-putranya.
50. Raja memiliki tiga anak laki-laki dan dua anak perempuan
yang dilahirkan ratu Aparanith istrinya bagi dia, selain anak-
anak raja dari para selir.
51. Inilah nama-nama mereka, yang sulung Othri, yang kedua
Adikam, dan yang ketiga Morion. Dan saudari-saudari mereka,
nama yang tertua Bithyah dan yang lebih muda Acuzi.
329
52. Othri anak sulung raja adalah seorang idiot, ceroboh dan
terburu-buru dalam berkata-kata.
53. Namun Adikam seorang yang licik dan berhikmat dan
mengenal seluruh hikmat Mesir, tapi penampilannya tidak
pantas, tubuhnya tambun, dan sangat pendek badannya,
tingginya hanya satu hasta.
54. Ketika raja melihat Adikam putranya cerdas dan bijaksana
dalam segala hal, raja memutuskan bahwa dia yang harus
menjadi raja menggantikan dirinya setelah kematiannya.
55. Dia mengambil baginya seorang istrim Gedudah bath
Abilot. Adikam berumur sepuluh tahun, dan istrinya
melahirkan baginya empat anak laki-laki.
56. Selanjutnya dia pergi dan mengambil tiga orang istri dan
memperanakkan delapan anak laki-laki dan tiga anak
perempuan.
57. Penyakit telah sangat merusak tubuh raja, dan dagingnya
berbau busuk seperti daging bangkai yang dicampakkan di
padang pada musim panas, pada waktu terik panas matahari.
58. Dan ketika raja melihat penyakitnya telah sangat parah
atas dirinya, dia memerintahkan putranya Adikam untuk
dibawa kepadanya, dan mereka menjadikan dia raja atas
negeri itu menggantikan dirinya.
59. Pada akhir tahun ketiga, matilah raja, dalam rasa malu, aib,
dan kejijikan. Hamba-hambanya membawa dia dan
menguburkannya di dalam kuburan raja-raja Mesir di Zoan1
Mizraim2.
60. Namun mereka tidak membalsemnya seperti kebiasaan
para raja, karena dagingnya telah membusuk, dan mereka
tidak dapat mendekati dia untuk membalsemnya karena bau
busuknya. Jadi mereka menguburkan dia dengan tergesa-gesa.
61. Karena malapetaka ini berasal dari Adonai kepadanya,
karena Adonai telah membalas kejahatannya karena
kejahatan yang pada zamannya telah dia perbuat kepada
Yisrael.
62. Dia mati dalam ketakutan dan rasa malu, dan putranya
Adikam memerintah menggantikan dia.
Pasal 77
Par'oh semakin memperberat penindasan atas Yisrael.
Mosheh dibebaskan Reuel dan kawin dengan Zipporah bath
Reuel. Mosheh mendapatkan tongkat Adonai.
1. Adikam berumur dua puluh tahun ketika dia memerintah
atas Mesir, dia memerintah selama empat tahun.
1
Zoan: tempat keberangkatan
2
330
2. Dalam tahun kedua ratus enam setelah Yisrael turun ke
Mesir, Adikam memerintah atas Mesir, namun tidak
berlangsung lama dalam pemerintahannya atas Mesir seperti
bapa leluhurnya lama memerintah.
3. Karena Melol ayahnya memerintah selama sembilan puluh
empat tahun di Mesir, namun dia sepuluh tahun mengalami
sakit dan akhirnya mati, karena dia jahat di hadapan Adonai.
4. Seluruh orang Mesir menyebut nama Adikam, Par'oh seperti
nama bapa leluhurnya, seperti kebiasaan mereka untuk
dilakukan di Mesir.
5. Semua orang bijak Par'oh menyebut nama Adikam Ahuz,
untuk pendeknya dia dinamai Ahuz dalam bahasa orang Mesir.
6. Adikam amat sangat jelek. Tingginya satu hasta satu jengkal
dan dia memiliki jenggot yang mencapai telapak kakinya.
7. Par'oh duduk di atas tahta ayahnya untuk memerintah atas
Mesir. Dia menjalankan pemerintahan Mesir dengan
hikmatnya.
8. Selama dia memerintah, dia melebihi ayahnya dan seluruh
raja yang pernah ada dalam hal kejahatan. Dia menambah-
nambahkan kuknya atas bani Yisrael.
9. Dia pergi dengan hamba-hambanya ke Goshen kepada bani
Yisrael. Dia memperberat pekerjaan atas mereka dan dia
berkata kepada mereka, "Selesaikan pekerjaanmu, tugas
setiap hari, dan jangan biarkan tanganmu kendor dari
pekerjaan kita mulai hari ini sampai seterusnya seperti yang
kamu lakukan semasa hidup ayahku."
10. Dia menempatkan para mandor atas mereka dari antara
bani Yisrael, dan atas para mandor ini dia menempatkan para
pengerah dari antara hamba-hambanya.
11. Dia menempatkan atas mereka suatu jumlah batu bata
bagi mereka untuk diselesaikan menurut jumlah itu, hari demi
hari, lalu dia berbalik kembali dan pergi ke Mesir.
12. Pada waktu itu para pengerah Par'oh memerintahkan para
mandor bani Yisrael sesuai perintah Par'oh, katanya,
13. "Beginilah titah Par'oh, 'Kerjakan pekerjaanmu setiap hari,
dan selesaikan tugasmu, dan penuhi jumlah batu bata harian.
Jangan mengurangi apa pun.
14. Dan akan terjadi jika kamu kurang dalam jumlah batu bata
harianmu, aku akan menaruh anak bungsumu untuk
menggantikannya."
15. Para pengerah Mesir melakukan pada waktu itu seperti
yang diperintahkan Par'oh kepada mereka.
16. Dan kapan pun dijumpai kekurangan dalam jumlah batu
bata harian bani Yisrael, para pengerah Par'oh akan pergi
kepada istri-istri bani Yisrael dan mengambil bayi-bayi bani
Yisrael sejumlah batu bata yang kurang. Mereka akan
331
mengambilnya dengan kekerasan dari pangkuan ibu mereka,
dan meletakkannya di bangunan sebagai ganti batu bata.
17. Sementara para ayah dan ibunya menangisi mereka dan
meratap ketika mereka mendengar suara tangisan bayi-bayi
mereka di dinding bangunan.
18. Para pengerah itu berkuasa atas Yisrael, sehingga orang
Yisrael harus meletakkan anak-anak mereka di bangunan itu.
Sehingga seseorang akan meletakkan putranya di tembok dan
menaruh semen di atasnya, sementara matanya
menangisinya, dan air matanya menetes ke atas anaknya.
19. Para pengerah Mesir melakukan seperti itu kepada bayi-
bayi Yisrael untuk waktu yang lama, dan tidak seorang pun
menaruh rasa sayang ataupun belas kasihan kepada bayi-bayi
bani Yisrael.
20. Jumlah seluruh anak-anak yang dibunuh di bangunan ada
dua ratus tujuh puluh, beberapa dari mereka dijadikan
bangunan menggantikan batu bata yang kurang dari ayah-ayah
mereka, dan beberapa lagi yang mereka tarik sudah mati dari
bangunan.
21. Pekerjaan yang dibebankan atas bani Yisrael semasa hidup
Adikam melebihi kesukaran yang mereka kerjakan semasa
hidup ayahnya.
22. Bani Yisrael mengeluh setiap hari karena beratnya
pekerjaan mereka, karena mereka berkata kepada dirinya
sendiri, "Lihat, jika Par'oh mati, putranya akan bangkit dan
meringankan pekerjaan kita!"
23. Namun mereka menambahkan pekerjaan yang terakhir
lebih dari pada sebelumnya, dan bani Yisrael mengeluh karena
ini dan tangisan mereka naik kepada Elohim karena pekerjaan
mereka.
24. Elohim mendengar seruan bani Yisrael dan tangisan
mereka, pada waktu itu, dan Elohim mengingatkan mereka
perjanjian-Nya yang telah Dia buat dengan Abraham, Yitschaq
dan Yaqob.
25. Elohim melihat beban bani Yisrael, dan pekerjaan berat
mereka pada waktu itu, dan Dia menetapkan untuk
membebaskan mereka.
26. Mosheh ben Amram masih ditahan di dalam penjara
bawah tanah pada waktu itu, di rumah Reuel orang Midyan.
Zipporah bath Reuel memeliharanya dengan memberikan
makanan secara sembunyi-sembunyi hari demi hari.
27. Mosheh ditahan di dalam penjara bawah tanah di rumah
Reuel selama sepuluh tahun.
28. Pada akhir tahun kesepuluh, yaitu tahun pertama
pemerintahan Par'oh atas Mesir, menggantikan ayahnya,
332
29. Zipporah berkata kepada ayahnya Reuel, "Tidak ada
seorang pun menanyakan ataupun mencari orang Ibhri ini,
yang engkau ikat di dalam penjara selama sepuluh tahun.
30. Maka sekarang, jika baik di matamu, marilah kita kirimkan
orang dan melihat apakah dia masih hidup ataukah mati."
Namun ayahnya tidak tahu bahwa dia memeliharanya.
31. Reuel ayahnya menjawab dan berkata kepadanya,
"Pernahkah terjadi bahwa seorang manusia dijebloskan ke
dalam penjara tanpa makanan selama sepuluh tahun, dan dia
tetap hidup?"
32. Zipporah menjawab ayahnya, katanya, "Sesungguhnya
engkau telah mendengar bahwa Elohim orang Ibhri itu besar
dan dahsyat, dan melakukan keajaiban-keajaiban bagi mereka
sepanjang masa.
33. Dialah yang melepaskan Abraham dari Ur di Kasdim, dan
Yitschaq dari pisau ayahnya, dan Yaqob dari malaikat Adonai
yang bergulat dengannya di seberang sungai Yabboq.
34. Juga dengan orang ini Dia telah melakukan banyak hal, Dia
melepaskannya dari sungai Mesir dan dari pedang Par'oh, dan
dari bani Kush, demikian juga Dia melepaskannya dari
kelaparan dan membuatnya hidup."
35. Hal itu terlihat baik di mata Reuel, dan dia melakukan
seperti perkataan putrinya. Dia mengirim orang ke penjara
bawah tanah untuk mengetahui apa yang terjadi dengan
Mosheh.
36. Dan dia melihat, dan lihatlah orang itu, Mosheh masih
hidup di dalam penjara bawah tanah, berdiri di atas kedua
kakinya, memuji dan berdoa kepada Elohim nenek
moyangnya.
37. Reuel memerintahkan Mosheh untuk dibawa keluar dari
penjara bawah tanah, dan mereka mencukurnya dan dia
mengganti pakaian penjaranya dan makan roti.
38. Sesudah itu Mosheh pergi ke kebun Reuel yang ada di
belakang rumah. Di sana dia berdoa kepada Adonai
Elohimnya, yang telah melakukan keajaiban yang dahsyat
kepadanya.
39. Dan terjadilah sementara dia berdoa dia melihat ke
seberangnya, dan lihatlah, sebuah tongkat safir ditempatkan di
tanah, yang ditanamkan di tengah-tengah kebun.
40. Dia mendekati tongkat itu dan dia memperhatikannya, dan
lihatlah, nama Adonai Elohim segenap pasukan tertera di
atasnya, tertulis dan timbul di atas tongkat.
41. Dia membacanya dan mengulurkan tangannya dan
mencabutnya seperti sebatang pohon dari belukar. Dan
tongkat itu berpindah ke tangannya.
333
42. Inilah tongkat yang dengannya seluruh pekerjaan Elohim
kita dilakukan, setelah Dia menciptakan surga dan bumi, dan
seluruh isinya, lautan, sungai dan semua ikan-ikannya.
43. Dan ketika Elohim mengusir Adam dari taman Eden, dia
mengambil tongkat di tangannya dan pergi dan mengolah
tanah dari mana dia diambil.
44. Tongkat ini diturunkan kepada Noah dan diberikan kepada
Shem dan keturunannya, hingga itu sampai ke tangan
Abraham orang Ibhri.
45. Ketika Abraham telah memberikan segala yang dia miliki
kepada putranya Yitschaq, dia juga memberikan kepadanya
tongkat ini.
46. Ketika Yaqob melarikan diri dari Padan-aram, dia
membawanya di tangannya, dan ketika dia kembali kepada
ayahnya dia tidak meninggalkannya di belakang.
47. Juga ketika dia turun ke Mesir dia membawanya di
tangannya dan memberikannya kepada Yoseph, satu bagian
lebih banyak dari saudara-saudaranya, karena Yaqob telah
mengambilnya dengan paksa dari saudaranya Esau.
48. Setelah kematian Yoseph, para bangsawan Mesir datang ke
rumah Yoseph, dan tongkat itu sampai ke tangan Reuel orang
Midyan, dan ketika dia pergi dari Mesir, dia membawanya di
tangannya dan menancapkannya di kebunnya.
49. Semua orang gagah perkasa Keni berusaha mencabutnya
ketika mereka berusaha keras mendapatkan Zipporah
putrinya, namun mereka tidak berhasil.
50. Jadi tongkat itu tetap tertancap di kebun Reuel, hingga
datanglah dia yang berhak atasnya dan mengambilnya.
51. Dan ketika Reuel melihat tongkat itu ada di tangan
Mosheh, dia takjub akannya, dan dia memberikan kepadanya
putrinya Zipporah sebagai istri.
Pasal 78
Mosheh memperanakkan dua anak laki-laki. Par'oh
menghentikan pemberian jerami kepada orang Yisrael.
1. Pada waktu itu matilah Baal Channan ben Achbor, raja
Edom, dan dikuburkan di rumahnya di negeri Edom.
2. Setelah kematiannya bani Esau mengirim orang ke tanah
Edom, dan mengambil dari sana seseorang yang ada di Edom,
namanya Hadar1, dan menjadikannya raja atas mereka
menggantikan Baal Channan, raja mereka.
3. Hadar memerintah atas anak-anak Edom selama empat
puluh delapan tahun.
1
Hadar: kehormatan (Kej 36:39)
334
4. Ketika dia memerintah, dia memutuskan untuk berperang
melawan bani Moab, untuk menaklukkan mereka ke bawah
kekuasaan bani Esau seperti sebelumnya, namun dia tidak
berhasil, karena bani Moab mendengar hal ini, dan mereka
bangkit dan bergegas memilih seorang raja atas mereka dari
antara saudara-saudara mereka.
5. Selanjutnya mereka menghimpun sejumlah besar orang,
dan mengirim pesan kepada bani Ammon saudara mereka
untuk menolong mereka berperang melawan Hadar raja
Edom.
6. Hadar mendengar hal yang telah bani Moab perbuat, dan
dia sangat gentar kepada mereka, dan tidak jadi berperang
melawan mereka.
7. Pada waktu itu Mosheh1 ben Amram, di Midyan,
mengambil Zipporah bath Reuel orang Midyan, sebagai istri.
8. Zipporah berjalan di dalam jalan-jalan anak-anak
perempuan Yaqob, dia tidak kurang dalam kebenaran Sarah,
Ribqah, Rachel dan Leah.
9. Zipporah mengandung dan melahirkan seorang anak laki-
laki. Dia menyebut namanya Gereshon2, karena katanya, "Aku
telah menjadi orang asing di negeri asing." Namun dia tidak
menyunatkan kulit khatannya, karena perintah Reuel ayah
mertuanya.
10. Dia mengandung lagi dan melahirkan seorang anak laki-
laki, namun dia menyunatkan kulit khatannya, dan menyebut
namanya Eliezer3, karena Mosheh berkata, "Karena Elohim
bapa leluhurku adalah penolongku, dan melepaskan aku dari
pedang Par'oh."
11. Par'oh raja Mesir sangat menambah-nambahkan pekerjaan
bani Yisrael pada waktu itu, dan terus menjadikan kuknya
semakin berat atas bani Yisrael.
12. Dia memerintahkan pengumuman dibuat di Mesir,
katanya, "Jangan berikan lagi jerami bagi orang-orang untuk
membuat batu bata, biarkan mereka pergi dan mengumpulkan
sendiri jerami sedapat-dapatnya.
13. Juga batu bata yang harus mereka buat, harus mereka
berikan setiap hari, dan tidak boleh kurang jumlahnya, karena
mereka malas dalam pekerjaannya."
14. Bani Yisrael mendengar ini, dan mereka meratap dan
mengeluh. Mereka menangis kepada Adonai karena
kepahitan jiwa mereka.
15. Dan Adonai mendengar tangisan bani Yisrael, dan melihat
penganiayaan yang ditindaskan orang Mesir kepada mereka.
1
Mosheh: ditarik, diambil dari (Kel 2:21)
2
Gereshon (Gersom): pengasingan (Kel 18:3)
3
Eliezer: Elohim adalah pertolongan
335
16. Adonai cemburu terhadap umat-Nya dan warisan-Nya, www.foxitsoftware.com/shopping
dan mendengar seruan mereka. Dia memutuskan untuk

membawa mereka keluar dari penindasan Mesir, untuk
memberikan mereka tanah Kanaan sebagai milik.
Pasal 79
Adonai menampakkan diri kepada Mosheh dalam semak
belukar yang berapi. Adonai memerintahkan Mosheh turun
ke Mizraim untuk membebaskan Yisrael. Aharon berjumpa
Mosheh. Mosheh dan Aharon menghadap Par'oh, dan
berhadapan dengan para ahli sihir, Yannes dan Yambres.
Par'oh semakin memperberat penindasan atas Yisrael.
1. Pada waktu itu Mosheh sedang memberi makan kawanan
domba Reuel orang Midyan ayah mertuanya, di luar padang
gurun Sin1. Dan tongkat yang dia ambil dari ayah mertuanya
ada di tangannya.
2. Dan terjadilah pada suatu hari seekor anak kambing tersasar
dari kawanan domba. Mosheh mengejarnya dan ia sampai ke
gunung Elohim di Horeb.
3. Ketika dia tiba di Horeb, Adonai menampakkan diri di sana
kepadanya dalam semak belukar. Dia mendapati semak
belukar itu terbakar dengan api, namun api itu tidak bisa
menghanguskan semak belukar itu.
4. Mosheh sangat takjub akan penglihatan ini, mengapa
semak-belukar itu tidak habis. Dia mendekat untuk melihat
keajaiban ini, dan Adonai memanggil Mosheh dari dalam api
dan memerintahkan dia turun ke Mesir, kepada Par'oh raja
Mesir, untuk melepaskan bani Yisrael dari pekerjaannya.
5. Adonai berfirman kepada Mosheh, "Pergi, kembalilah ke
Mesir, karena semua orang yang berusaha membunuh engkau
telah mati. Dan engkau harus berbicara kepada Par'oh untuk
melepaskan bani Yisrael dari tangannya."
6. Adonai menunjukkan kepadanya untuk melakukan tanda-
tanda dan keajaiban-keajaiban di Mesir di depan mata Par'oh
dan mata seluruh rakyatnya, supaya mereka percaya bahwa
Adonai telah mengutus dia.
7. Mosheh mendengarkan semua yang telah diperintahkan
Adonai kepadanya. Dia kembali kepada ayah mertuanya dan
mengatakan hal itu kepadanya. Reuel berkata kepadanya,
"Pergilah dengan damai."
8. Mosheh bangkit untuk pergi ke Mesir. Dia membawa
istrinya dan putra-putranya bersamanya. Dia sedang berada di
sebuah penginapan di jalan, ketika seorang malaikat Elohim
turun, dan mencari kesempatan melawan dirinya.
1
Sin: onak duri, atau tanah liat (Kel 3:1)
336
9. Dia bermaksud membunuhnya karena putra sulungnya,
karena dia belum menyunatkannya, dan telah melanggar
perjanjian yang telah dibuat Adonai dengan Abraham.
10. Karena Mosheh mendengarkan kata-kata ayah mertuanya
yang telah dikatakan kepadanya, untuk tidak menyunatkan
putra sulungnya. Karena itu dia tidak menyunatkannya.
11. Zipporah melihat malaikat Adonai sedang mencari
kesempatan terhadap Mosheh, dan dia tahu bahwa hal ini
disebabkan karena dia belum menyunatkan putranya
Gereshon1.
12. Maka Zipporah bergegas dan mengambil batu tajam yang
ada di sana, dan dia menyunatkan putranya, dan melepaskan
suaminya dan putranya dari tangan malaikat Adonai.
13. Aharon ben Amram, saudara Mosheh, ada di Mesir sedang
berjalan di tepi sungai pada hari itu.
14. Adonai menampakkan diri kepadanya di tempat itu, dan
Dia berfirman kepadanya, "Pergilah sekarang kepada Mosheh
di padang belantara." Maka pergilah dia dan menjumpainya di
pegunungan Elohim, dan dia menciumnya.
15. Aharon mengangkat matanya, dan melihat Zipporah istri
Mosheh dan anak-anaknya. Dia berkata kepada Mosheh,
"Siapakah mereka ini bagimu?"
16. Mosheh berkata kepadanya, "Mereka istri dan putra-
putraku, yang diberikan Elohim kepadaku di Midyan." Dan hal
itu mendukakan Aharon karena perempuan itu dan anak-
anaknya.
17. Aharon berkata kepada Mosheh, "Suruhlah perempuan
dan anak-anaknya itu pergi supaya mereka kembali ke rumah
ayahnya." Mosheh mendengarkan perkataan Aharon, dan
melakukannya.
18. Zipporah kembali bersama anak-anaknya, dan pergi ke
rumah Reuel, dan tetap tinggal di sana hingga waktunya tiba
ketika Adonai telah melawat umat-Nya, dan membawa
mereka keluar dari Mesir dari tangan Par'oh.
19. Mosheh dan Aharon datang ke Mesir ke perhimpunan bani
Yisrael. Mereka mengatakan kepadanya seluruh firman
Adonai, dan orang-orang itu bersukacita dengan sukacita
yang sangat besar.
20. Mosheh dan Aharon bangun pagi-pagi sekali keesokan
harinya, dan mereka pergi ke rumah Par'oh. Mereka
membawa dalam tangannya tongkat Elohim.
21. Ketika mereka tiba di pintu gerbang raja, dua ekor singa
muda terikat di sana dengan peralatan besi. Tidak ada orang
yang dapat pergi keluar atau masuk ke dalam melewati
mereka, kecuali mereka yang diperintahkan raja untuk datang,
1
Gereshon (Gersom): pengasingan (Kel 4:24-26)
337
ketika ahli tenung datang dan menghalau singa-singa itu
dengan mantera mereka, dan membawa orang itu kepada
raja.
22. Mosheh bergegas dan mengangkat tongkat ke atas singa-
singa itu, dan dia melepaskan mereka. Mosheh dan Aharon
masuk ke dalam rumah raja.
23. Singa-singa ini juga datang bersama mereka dengan
kegirangan. Mereka mengikutinya dengan gembira seperti
seekor anjing bergembira karena tuannya ketika dia datang
dari ladang.
24. Ketika Par'oh melihat hal ini dia sangat tercengang. Dan dia
sangat ketakutan atas laporan itu, karena penampakan
mereka seperti penampakan anak-anak Elohim.
25. Par'oh berkata kepada Mosheh, "Apa yang engkau
inginkan?" Mereka menjawab dia, katanya "Adonai Elohim
orang Ibhri telah mengirim kami kepadamu, untuk
mengatakan, 'Suruhlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat
melayani Aku.'"
26. Ketika Par'oh mendengar kata-kata mereka dia sangat
ketakutan kepadanya. Dia berkata kepada mereka, "Pergilah
hari ini dan kembalilah kepadaku besok." Mereka melakukan
seperti kata-kata raja.
27. Setelah mereka pergi Par'oh mengirim orang kepada
Bileam tukang sihir dan kepada Yannes1 dan Yambres2
putranya, dan kepada seluruh tukang sihir dan ahli tenung dan
para penasihat raja. Mereka semuanya datang dan duduk di
hadapan raja.
28. Raja mengatakan kepada mereka semua perkataan yang
Mosheh dan saudaranya Aharon ucapkan kepadanya. Para
tukang sihir itu berkata kepada raja, "Tapi bagaimana orang-
orang ini bisa datang kepadamu, walaupun ada singa-singa
yang berjaga di pintu gerbang?"
29. Raja menjawab, "Karena mereka mengangkat tongkat
mereka terhadap singa-singa itu dan melepaskannya, dan
datang kepadaku. Singa-singa itu juga bergirang kepada
mereka seperti anjing bergirang ketika berjumpa tuannya."
30. Bileam ben Beor tukang sihir menjawab raja, katanya,
"Mereka ini tidak lain para penyihir seperti kami juga.
31. Maka sekarang panggilah mereka, dan biarlah mereka
datang dan kami akan menguji mereka." Dan raja
melakukannya.
32. Pada pagi harinya Par'oh memanggil Mosheh dan Aharon
datang ke hadapan raja. Mereka membawa tongkat Elohim,
dan datang kepada raja dan berbicara dengan dia, katanya,
1
Yannes: dia menyusahkan (2Tim 3:8-9)
2
Yambres: penyembuh berbusa (2 Tim 3:8-9)
338
33. "Beginilah firman Adonai Elohim orang Ibhri, 'Suruhlah www.foxitsoftware.com/shopping
umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani Aku.'"

34. Raja berkata kepada mereka, "Tapi siapakah yang akan
percaya kepadamu bahwa kamu adalah utusan Elohim dan
bahwa kamu datang kepadaku karena perintah-Nya?
35. Maka sekarang tunjukkanlah sebuah keajaiban atau tanda
dalam hal ini, maka kata-kata yang kamu ucapkan akan
dipercayai."
36. Aharon bergegas dan melemparkan tongkat dari
tangannya di hadapan Par'oh dan di hadapan hamba-
hambanya. Tongkat itu berubah menjadi seekor ular.
37. Para ahli sihir melihat ini dan mereka masing-masing
melemparkan tongkatnya ke tanah dan itu menjadi ular.
38. Ular dari tongkat Aharon mengangkat kepalanya dan
membuka mulutnya untuk menelan tongkat-tongkat para
penyihir.
39. Bileam tukang sihir menjawab dan berkata, "Hal ini sudah
ada sejak zaman dahulu, bahwa seekor ular menelan kawan-
kawannya, dan bahwa makhluk hidup saling memakan satu
sama lain.
40. Maka sekarang, kembalikanlah itu menjadi tongkat seperti
semula, dan kami juga akan mengembalikan tongkat kami
seperti semula. Dan jika tongkatmu menelan tongkat kami,
maka tahulah kami bahwa roh Elohim ada padamu, dan jika
tidak, kamu hanyalah penyulap sama seperti kami."
41. Aharon bergegas dan mengulurkan tangannya dan
menangkap ekor ular dan itu menjadi sebuah tongkat di
tangannya. Dan para ahli sihir melakukan hal yang sama
dengan tongkat-tongkat mereka, dan mereka memegang,
setiap orang ekor ularnya, dan itu menjadi tongkat seperti
semula.
42. Ketika itu semua telah kembali menjadi tongkat-tongkat,
maka tongkat Aharon menelan tongkat-tongkat mereka.
43. Ketika raja melihat hal ini, dia memerintahkan kitab
catatan yang menceritakan raja-raja Mesir untuk dibawa. Dan
mereka membawa kitab catatan, riwayat raja-raja Mesir, yang
di dalamnya seluruh berhala-berhala Mesir dituliskan, karena
mereka berpikir untuk menemukan di dalamnya nama
Adonai, namun mereka tidak menemukannya.
44. Par'oh berkata kepada Mosheh dan Aharon, "Lihat, aku
tidak menemukan nama Elohimmu tertulis dalam kitab ini, dan
nama-Nya aku tidak kenal."
45. Para penasihat dan orang-orang berhikmat menjawab raja,
"Kami telah mendengar bahwa Elohim orang Ibhri adalah
putra seorang bijaksana, anak raja-raja zaman purbakala."
339
46. Par'oh berpaling kepada Mosheh dan Aharon dan berkata
kepada mereka, "Aku tidak kenal Adonai yang telah kamu
nyatakan, tidak juga aku akan melepaskan umat-Nya."
47. Mereka menjawab dan berkata kepada raja, "Adonai
Elohim segala elohim adalah nama-Nya, dan Dia menyatakan
nama-Nya atas kami sejak dari zaman nenek moyang kami,
dan mengirim kami, firman-Nya, 'Pergilah kepada Par'oh dan
katakan kepadanya, 'Suruhlah umat-Ku pergi supaya mereka
dapat melayani Aku.''
48. Maka sekarang lepaskanlah kami, supaya kami menempuh
perjalanan tiga hari di padang belantara, dan di sana dapat
berkorban kepada-Nya, karena sejak waktu kami turun ke
Mesir, Dia belum mengambil dari tangan kami baik korban
bakaran, persembahan maupun korban sembelihan. Dan jika
engkau tidak mau menyuruh kami pergi, amarah-Nya akan
menyala terhadap engkau, dan Dia akan memukul Mesir baik
dengan tulah maupun dengan pedang."
49. Par'oh berkata kepada mereka, "Ceritakan kepadaku
sekarang kuasa-Nya dan keperkasaan-Nya." Mereka berkata
kepadanya, "Dia menciptakan surga dan bumi, lautan dan
segala ikannya, dia membentuk terang, menciptakan
kegelapan, membuat hujan turun ke bumi dan mengairinya,
dan menjadikan tumbuh-tumbuhan dan rerumputan bertunas.
Dia menciptakan manusia dan binatang liar dan hewan-hewan
di hutan, burung-burung di udara dan ikan di lautan, dan oleh
mulut-Nya mereka hidup dan mati.
50. Sesungguhnya Dia menciptakan engkau di dalam rahim
ibumu, dan meletakkan di dalammu nafas kehidupan, dan
membesarkan engkau dan menempatkan engkau di atas tahta
kerajaan Mesir. Dia akan mengambil nafasmu dan jiwamu dari
padamu, dan mengembalikan engkau ke tanah darimana
engkau diambil."
51. Dan amarah raja menyala-nyala karena kata-kata mereka,
dan dia berkata kepadanya, "Tapi siapakah di antara elohim
bangsa-bangsa dapat melakukan ini? Sungaiku adalah milik
kepunyaanku, dan aku telah membuatnya bagi diriku sendiri."
52. Dan dia mengusir mereka dari padanya, dan dia
memerintahkan supaya pekerjaan atas Yisrael diperberat lagi
daripada hari kemarin dan sebelumnya.
53. Mosheh dan Aharon pergi dari hadapan raja, dan mereka
melihat bani Yisrael dalam keadaan yang celaka karena para
pengerah telah membuat pekerjaan mereka sangat berat.
54. Mosheh kembali kepada Adonai dan berkata,
"Mengapakah Engkau memperlakukan umat-Mu dengan
buruk? Karena sejak aku datang untuk berbicara kepada
Par'oh apa yang Engkau suruhkan, dia telah dengan sangat
buruk memperalat bani Yisrael."
340
55. Dan Adonai berfirman kepada Mosheh, "Lihat, engkau www.foxitsoftware.com/shopping
akan melihat bahwa dengan tangan terulur dan tulah-tulah

yang berat, Par'oh akan menyuruh bani Yisrael pergi dari
negerinya."
56. Mosheh dan Aharon tinggal di antara saudara-saudara
mereka bani Yisrael di Mesir.
57. Sedangkan bagi bani Yisrael, orang Mesir telah
memahitkan hidup mereka, dengan pekerjaan berat yang
dibebankan ke atas mereka.
Pasal 80
Mosheh dan Aharon kembali menghadap Par'oh memintanya
melepaskan Yisrael. Tulah Adonai atas Mizraim. Par'oh
melepas ben Yisrael keluar dari Mizraim. Paskah.
1. Pada akhir tahun kedua, Adonai kembali lagi mengutus
Mosheh kepada Par'oh untuk membawa bani Yisrael, dan
menyuruh mereka pergi dari tanah Mesir.
2. Mosheh pergi dan mendatangi rumah Par'oh. Dia
mengucapkan kepadanya firman Adonai yang telah
mengutusnya, namun Par'oh tidak mau mendengarkan suara
Adonai. Dan Elohim membangkitkan keperkasaan-Nya di
Mesir ke atas Par'oh dan rakyatnya. Elohim memukul Par'oh
dan orang-orangnya dengan tulah-tulah yang sangat dahsyat
dan menyakitkan.
3. Adonai mengirim melalui tangan Aharon dan mengubah
seluruh air di Mesir menjadi darah, dengan seluruh mata air
dan sungai-sungai mereka.
4. Dan ketika seorang Mesir datang untuk minum dan
menimba air, dia melihat ke dalam buyungnya, dan lihatlah,
seluruh air berubah menjadi darah. Dan ketika dia datang
untuk minum dari pialanya, air di dalam piala itu menjadi
darah.
5. Dan ketika seorang perempuan meremas adonannya dan
memasak makanannya, bentuknya berubah menjadi seperti
dari darah.
6. Dan Adonai mengirim kembali dan menyebabkan semua air
mereka mengeluarkan katak-katak. Dan seluruh katak masuk
ke dalam rumah-rumah orang Mesir.
7. Ketika orang Mesir minum, perut mereka terisi dengan
katak-katak dan itu menari-nari di dalam perut mereka seperti
mereka menari ketika berada di dalam sungai.
8. Seluruh air minum dan air masak mereka berubah menjadi
katak-katak. Juga ketika mereka berbaring di tempat tidurnya,
keringat mereka menghasilkan katak-katak.
341
9. Meskipun semuanya ini, amarah Adonai tidak beralih dari www.foxitsoftware.com/shopping
mereka, dan tangan-Nya terulur terhadap seluruh orang Mesir

untuk memukul mereka dengan semua tulah yang berat.
10. Dia mengirim dan memukul debu mereka menjadi kutu.
Dan kutu-kutu di Mesir berubah menjadi setinggi dua hasta
dari tanah.
11. Kutu-kutu ini juga sangat banyak, pada daging manusia dan
binatang, di semua penduduk Mesir, juga atas raja dan ratu,
Adonai mengirim kutu. Dan itu sangat menyusahkan Mesir
karena kutu ini.
12. Meskipun demikian, amarah Adonai tidak berpaling, dan
tangan-Nya masih terulur atas Mesir.
13. Adonai mengirim segala jenis binatang buas di padang
kepada Mesir. Mereka datang dan menghancurkan seluruh
Mesir, manusia dan binatang, dan pohon-pohon, dan segala
sesuatu yang ada di Mesir.
14. Dan Adonai mengirim ular-ular berapi, kalajengking, tikus,
musang, kodok, bersama-sama dengan segala yang merayap
dalam debu.
15. Lalat, lebah, kutu busuk, serangga dan agas, masing-masing
berkeriapan sesuai jenisnya.
16. Segala jenis reptil dan binatang bersayap menurut jenisnya
datang ke Mesir dan sangat menyusahkan orang Mesir.
17. Kutu busuk dan lalat masuk ke mata dan telinga orang
Mesir.
18. Lebah mendatangi mereka dan menghalau mereka, dan
mereka pindah ke ruangan dalam, dan itu mengejar mereka.
19. Dan ketika orang Mesir menyembunyikan diri mereka
karena kerumunan binatang, mereka mengunci pintu di
belakang mereka. Maka Elohim memerintahkan Sulanuth yang
ada di lautan, untuk datang dan pergi ke Mesir.
20. Ia mempunyai lengan-lengan yang panjang, sepuluh hasta
panjangnya dari hasta manusia.
21. Ia pergi ke atas atap dan menyingkapkan kayu-kayu dan
lantai-lantainya dan memotong-motongnya, dan mengulurkan
lengan-lengannya ke dalam rumah dan menyingkirkan kunci
dan palangnya, dan membuka rumah-rumah Mesir.
22. Selanjutnya datanglah kerumunan binatang ke dalam
rumah-rumah Mesir. Kerumunan binatang menghancurkan
orang Mesir, dan itu amat sangat menyusahkan mereka.
23. Meskipun demikian amarah Adonai tidak berpaling dari
orang Mesir, dan tangan-Nya masih terulur terhadap mereka.
24. Elohim mengirim wabah, dan wabah merasuki Mesir, pada
kuda-kuda dan keledai-keledai, dan pada unta-unta, pada
kawanan lembu sapi dan domba dan pada manusia.
342
25. Ketika orang Mesir bangun pagi-pagi sekali untuk
membawa ternak mereka untuk digembalakan, mereka
mendapati seluruh ternak mereka mati.
26. Di sana tersisa dari ternak orang Mesir hanya satu dari
sepuluh, namun dari ternak milik Yisrael di Goshen tidak satu
pun yang mati.
27. Elohim mengirim peradangan yang membakar tubuh orang
Mesir, yang pecah di kulit mereka. Dan itu menjadi sangat
gatal pada semua orang Mesir mulai dari telapak kaki hingga
ke batok kepala mereka.
28. Dan banyak borok di tubuh mereka, sehingga tubuh
mereka rusak hingga menjadi busuk dan berbau.
29. Meskipun demikian amarah Adonai tidak berpaling, dan
tangan-Nya masih terulur atas seluruh Mesir.
30. Adonai mengirim hujan batu yang sangat dahsyat, yang
menghantam tanaman-tanaman anggur mereka dan
menghancurkan pohon buah-buahan mereka dan
mengeringkannya hingga tumbang.
31. Juga setiap tumbuhan hijau mengering dan binasa, karena
campuran api turun bersamaan di tengah-tengah hujan batu,
sehingga hujan batu dan api menghabiskan segala sesuatu.
32. Juga manusia dan binatang yang ditemui di padang binasa
oleh nyala api dan oleh hujan batu, dan semua singa-singa
muda kelelahan.
33. Dan Adonai mengirim dan mendatangkan sejumlah besar
belalang ke Mesir, Chasel, Salom, Chargol, dan Chagole,
belalang masing-masing menurut jenisnya, yang memakan
habis segala sesuatu yang disisakan oleh hujan batu.
34. Kemudian orang Mesir bersukaria karena belalang-
belalang itu, karena meskipun mereka menghabiskan hasil
ladang, mereka dapat menangkapnya dalam jumlah limpah
dan menggaraminya untuk makanan.
35. Dan Adonai menggerakkan angin kencang dari lautan
yang menyapu seluruh kawanan belalang, bahkan yang sudah
digarami, dan mencampakkannya ke Laut Merah1. Tidak satu
pun belalang tersisa di dalam perbatasan Mesir.
36. Elohim mengirimkan kegelapan atas Mesir, sehingga
seluruh tanah Mesir dan Pathros menjadi gelap selama tiga
hari, sehingga seorang manusia tidak bisa melihat tangannya
ketika dia mengangkatnya ke mulutnya.
37. Pada waktu itu matilah banyak orang Yisrael yang telah
memberontak melawan Adonai dan yang tidak mau
mendengarkan Mosheh dan Aharon, dan tidak mempercayai
mereka bahwa Elohim telah mengutus mereka.
1
Laut Merah: Yam (laut) Suph (tanaman air, alang-alang, gelagah)
343
38. Dan yang berkata, "Kami tidak mau pergi keluar dari Mesir,
supaya jangan kami binasa karena kelaparan di padang
belantara yang gersang," dan yang tidak mau mendengarkan
suara Mosheh.
39. Adonai menulahi mereka dalam tiga hari kegelapan. Dan
orang Yisrael menguburkan mereka pada waktu itu, tanpa
orang Mesir mengetahuinya ataupun bersukacita atas mereka.
40. Kegelapan itu sangat dahsyat di Mesir selama tiga hari, dan
setiap orang yang sedang berdiri ketika kegelapan datang,
tetap berdiri di tempatnya. Dan dia yang sedang duduk tetap
duduk, dan dia yang sedang berbaring tetap berbaring dalam
posisi yang sama. Dan dia yang sedang berjalan tetap duduk di
atas tanah di tempat yang sama. Hal ini terjadi kepada semua
orang Mesir, hingga kegelapan berlalu.
41. Dan hari-hari kegelapan berlalu, dan Adonai mengutus
Mosheh dan Aharon kepada bani Yisrael, firman-Nya,
"Rayakanlah perayaanmu dan buatlah bagimu Paskah. Karena
lihatlah, Aku datang di tengah malam ke antara seluruh orang
Mesir, dan Aku akan memukul semua anak sulung mereka,
mulai dari anak sulung manusia hingga anak sulung binatang,
dan ketika Aku melihat Paskahmu, Aku akan berlalu dari
padamu."
42. Maka bani Yisrael melakukan seperti segala yang telah
Adonai perintahkan kepada Mosheh dan Aharon, demikianlah
mereka perbuat malam hari itu.
43. Dan terjadilah di tengah malam, Adonai pergi di tengah-
tengah Mesir, dan memukul semua anak sulung Mesir, mulai
dari anak sulung manusia hingga anak sulung binatang.
44. Par'oh bangkit pada malam itu, dia dan seluruh hamba-
hambanya dan seluruh orang Mesir. Terjadilah tangisan yang
besar di seluruh Mesir pada malam itu, karena tidak ada
rumah yang di dalamnya tidak ada mayat.
45. Demikian juga keserupaan anak sulung Mesir, yang dipahat
di dinding-dinding rumah mereka, hancur dan jatuh ke tanah.
46. Bahkan tulang-belulang anak sulung mereka yang telah
mati sebelumnya dan yang telah mereka kuburkan di rumah-
rumah mereka, digerogoti anjing-anjing Mesir pada malam itu
dan diseret di hadapan orang Mesir dan dicampakkan di
hadapan mereka.
47. Seluruh orang Mesir melihat malapetaka yang dengan tiba-
tiba menimpa mereka, dan seluruh orang Mesir menangis
dengan suara nyaring.
48. Seluruh kaum keluarga Mesir menangisi malam itu, setiap
orang bagi putranya dan setiap orang bagi putrinya, yang
sulung, dan keributan Mesir terdengar hingga kejauhan pada
malam itu.
344
49. Bithyah bath Par'oh pergi keluar bersama raja pada malam
itu untuk mencari Mosheh dan Aharon di rumah-rumah
mereka. Mereka mendapatinya di rumah-rumah mereka,
sedang makan dan minum dan bersukacita dengan seluruh
Yisrael.
50. Bithyah berkata kepada Mosheh, "Inikah balasan dari
kebaikan yang telah aku lakukan kepadamu, yang telah
membesarkan engkau dan menarik engkau keluar, dan engkau
telah mendatangkan malapetaka ini ke atasku dan ke atas
rumah ayahku?"
51. Mosheh berkata kepadanya, "Sesungguhnya sepuluh tulah
ditimpakan Adonai atas Mesir. Adakah malapetaka terjadi
kepadamu dari semuanya? Adakah salah satunya menimpa
engkau?" Dan dia menjawab, "Tidak."
52. Mosheh berkata kepadanya, "Meskipun engkau adalah
anak sulung ibumu, engkau tidak akan mati, dan tidak ada
malapetaka akan menjangkau engkau di tengah-tengah
Mesir."
53. Dia berkata, "Apa untungnya itu bagiku, ketika aku melihat
raja, saudaraku, dan seisi rumahnya dan rakyatnya dalam
malapetaka ini, yang anak sulungnya binasa bersama seluruh
anak sulung Mesir?"
54. Mosheh menjawab dia, "Sesungguhnya saudaramu dan
seisi rumahnya, dan rakyatnya, dan kaum keluarga Mesir, tidak
mau mendengarkan firman Adonai, karena itu malapetaka ini
datang ke atas mereka."
55. Par'oh raja Mesir mendekati Mosheh dan Aharon, dan
beberapa orang bani Yisrael yang ada bersama mereka di
tempat itu, dan dia memohon kepada mereka, katanya,
56. "Bangkitlah dan bawalah saudara-saudaramu, seluruh bani
Yisrael yang ada di negeri ini, bersama kawanan domba dan
lembu, dan seluruh milik kepunyaan mereka, mereka tidak
boleh meninggalkan apa-apa, hanya berdoalah bagiku kepada
Adonai Elohimmu."
57. Mosheh berkata kepada Par'oh, "Lihatlah, meskipun
engkau anak sulung ibumu, namun jangan takut, karena
engkau tidak akan mati, karena Adonai telah memerintahkan
supaya engkau hidup, untuk menunjukkan kepadamu
kekuasaan-Nya yang besar dan tangan kuat yang terulur."
58. Par'oh memerintahkan bani Yisrael untuk pergi, dan
seluruh orang Mesir menguatkan dirinya untuk menyuruh
mereka pergi, karena mereka berkata, "Kami semuanya
binasa."
59. Seluruh orang Mesir menyuruh orang Yisrael pergi, dengan
kekayaan yang besar, kawanan domba dan lembu dan barang-
barang berharga, menurut sumpah dari Adonai antara Dia
dan bapa kita Abraham.
345
60. Bani Yisrael menunda kepergian pada malam hari, dan
ketika orang Mesir datang kepada mereka untuk membawa
mereka keluar, mereka berkata kepadanya, "Apakah kami
pencuri, sehingga kami harus pergi pada malam hari?"
61. Bani Yisrael meminta kepada orang Mesir, cawan-cawan
perak, dan cawan-cawan emas, dan pakaian-pakaian. Bani
Yisrael merampasi orang Mesir.
62. Mosheh bergegas bangkit dan pergi ke sungai Mesir, dan
membawa dari sana peti mati Yoseph dan membawanya
bersamanya.
63. Bani Yisrael juga membawa, setiap orang peti mati ayahnya
bersama dia, dan setiap orang peti mati sukunya.
Pasal 81
Orang Yisrael meninggalkan Mizraim dengan kekayaan yang
besar dan banyak kawanan ternak. Par'oh dan seluruh
Mizraim mengejar Yisrael. Air Laut Merah dibelah. Yisrael
melintasi Laut Merah. Orang Mizraim ditenggelamkan.
Adonai menurunkan manna. Ben Esau berperang melawan
Yisrael.
1. Bani Yisrael melakukan perjalanan dari Rameses ke Sukkoth,
kira-kira enam ratus ribu orang berjalan kaki, disamping anak-
anak dan istri-istri mereka.
2. Juga berbagai orang dalam jumlah besar ikut pergi bersama
mereka, beserta kawanan domba dan kawanan lembu, dan
banyak ternak.
3. Persinggahan bani Yisrael, selama tinggal di tanah Mesir
dalam pekerjaan yang berat, adalah dua ratus sepuluh tahun.
4. Pada akhir tahun kedua ratus sepuluh, Adonai membawa
bani Yisrael keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat.
5. Bani Yisrael berjalan dari Mesir dan dari Goshen dan dari
Rameses, dan berkemah di Sukkoth pada hari kelima belas
pada bulan yang pertama.
6. Orang Mesir menguburkan semua anak-anak sulung mereka
yang telah Adonai pukul, dan seluruh orang Mesir mengubur
orang-orang mati mereka selama tiga hari.
7. Bani Yisrael berjalan dari Sukkoth dan berkemah di Etham1,
di penghujung padang belantara.
8. Dan pada hari ketiga setelah orang Mesir menguburkan
anak-anak sulung mereka, banyak orang bangkit dari Mesir
dan mengejar Yisrael untuk membuat mereka kembali ke
Mesir, karena mereka menyesal telah menyuruh orang Yisrael
pergi dari perbudakan mereka.
1
Etham: diikat oleh laut (Kel 13:20)
346
9. Seorang berkata kepada sesamanya, "Sesungguhnya
Mosheh dan Aharon berbicara kepada Par'oh, katanya, 'Kami
akan pergi tiga hari perjalanan di padang belantara dan
mempersembahkan korban kepada Adonai Elohim kami.'
10. Maka sekarang marilah kita bangun pagi-pagi sekali dan
membawa mereka kembali, dan akan terjadi jika mereka
kembali bersama kita ke Mesir kepada tuan mereka, maka
tahulah kita bahwa ada kepercayaan di dalam mereka, namun
jika mereka tidak mau kembali, maka kita akan berperang
melawan mereka, dan membuat mereka kembali dengan
kekuatan yang besar dan tangan yang kuat."
11. Seluruh bangsawan Par'oh bangun pagi harinya, dan
bersama mereka kira-kira tujuh ratus ribu orang. Mereka pergi
dari Mesir pada hari itu, dan tiba di tempat di mana bani
Yisrael berada.
12. Seluruh orang Mesir melihat dan lihatlah, Mosheh dan
Aharon dan seluruh bani Yisrael sedang duduk depan Pi-
hachiroth1, makan dan minum dan merayakan hari raya
Adonai.
13. Dan seluruh orang Mesir berkata kepada bani Yisrael,
"Sesungguhnya kamu berkata, 'Kami akan pergi sejauh tiga
hari perjalanan di padang belantara dan mempersembahkan
korban kepada Elohim kami dan kembali.'
14. Maka sekarang hari ini telah lima hari sejak kamu pergi,
mengapa kamu tidak kembali kepada tuanmu?"
15. Mosheh dan Aharon menjawab mereka, katanya, "Karena
Adonai Elohim kami telah bersaksi kepada kami, firman-Nya,
'Engkau tidak akan kembali lagi ke Mesir,' tapi kami akan pergi
ke negeri yang mengalir dengan susu dan madu, seperti yang
Adonai Elohim kami telah sumpahkan kepada nenek moyang
kami untuk memberikannya kepada kami."
16. Dan ketika para bangsawan Mesir melihat bahwa bani
Yisrael tidak mau mendengarkan mereka, untuk kembali ke
Mesir, mereka mengikat pinggangnya untuk berperang
melawan Yisrael.
17. Dan Adonai menguatkan hati bani Yisrael atas orang
Mesir, sehingga mereka memberikan pukulan telak.
Peperangan itu sangat berat bagi orang Mesir, dan seluruh
orang Mesir lari dari hadapan bani Yisrael, karena banyak dari
mereka binasa oleh tangan Yisrael.
18. Dan para bangsawan Par'oh pergi ke Mesir dan
memberitahu Par'oh, katanya, "Bani Yisrael telah melarikan
diri, dan tidak akan kembali lagi ke Mesir, dan seperti inilah
Mosheh dan Aharon berbicara kepada kami."
19. Dan Par'oh mendengar hal ini, dan hatinya dan hati seluruh
rakyatnya berubah melawan Yisrael. Mereka menyesal bahwa
1
Pi-hachiroth: tempat di mana alang-alang tumbuh (Kel 14:2)
347
mereka telah menyuruh Yisrael pergi. Dan seluruh orang Mesir
menasihatkan Par'oh untuk mengejar bani Yisrael untuk
membuat mereka kembali kepada perbudakan mereka.
20. Mereka berkata setiap orang kepada saudaranya, "Apakah
yang telah kita perbuat ini, bahwa kita telah menyuruh Yisrael
pergi dari perbudakan kita?"
21. Adonai menguatkan hati seluruh orang Mesir untuk
mengejar orang Yisrael, karena Adonai berkehendak untuk
menjungkirbalikkan orang Mesir di Laut Merah.
22. Par'oh bangkit dan mempersiapkan keretanya. Dia
memerintahkan seluruh orang Mesir untuk berkumpul, tidak
satu orang pun tertinggal kecuali anak-anak dan para
perempuan.
23. Seluruh orang Mesir pergi bersama Par'oh untuk mengejar
bani Yisrael, dan pasukan Mesir amat sangat besar jumlahnya
dan sangat banyak, kira-kira satu juta orang.
24. Seluruh pasukan ini pergi dan mengejar bani Yisrael untuk
membawa mereka kembali ke Mesir, dan mereka
menyusulnya saat mereka sedang berkemah di tepi Laut
Merah.
25. Bani Yisrael mengangkat mata mereka, dan melihat
seluruh orang Mesir mengejar mereka. Bani Yisrael sangat
ketakutan kepada mereka, dan bani Yisrael menangis kepada
Adonai.
26. Karena orang Mesir, maka bani Yisrael terbagi menjadi
empat kelompok, dan mereka terbagi-bagi pendapatnya,
karena mereka takut kepada orang Mesir. Mosheh berbicara
kepada mereka masing-masing.
27. Kelompok pertama adalah anak-anak Reuben, Shimeon,
dan Yissakhar. Mereka memutuskan untuk mencampakkan diri
ke dalam lautan, karena mereka amat sangat ketakutan
terhadap orang Mesir.
28. Mosheh berkata kepada mereka, "Jangan takut, berdirilah
teguh dan lihatlah keselamatan dari Adonai yang akan Dia
lakukan pada hari ini kepadamu."
29. Kelompok kedua adalah anak-anak Zebulun, Benyamin dan
Naphtali. Mereka memutuskan untuk kembali ke Mesir
bersama orang Mesir.
30. Mosheh berkata kepada mereka, "Jangan takut, karena
seperti engkau telah lihat orang Mesir hari ini, demikianlah
engkau tidak akan lihat mereka kembali untuk selamanya."
31. Kelompok ketiga adalah anak-anak Yehudah dan Yoseph.
Mereka memutuskan untuk pergi menghadang orang Mesir
dan berperang melawan mereka.
348
32. Mosheh berkata kepada mereka, "Berdirilah di tempatmu,
karena Adonai akan berperang bagimu, dan engkau akan
tetap diam saja."
33. Dan kelompok keempat adalah anak-anak Levi, Gad, dan
Asher. Mereka memutuskan untuk pergi ke tengah-tengah
orang Mesir untuk membingungkan mereka. Mosheh berkata
kepada mereka, "Tetaplah di tempatmu dan jangan takut,
hanya panggillah kepada Adonai supaya Dia menyelamatkan
engkau dari tangan mereka."
34. Sesudah itu Mosheh bangkit dari tengah-tengah umat, dan
dia berdoa kepada Adonai dan berkata,
35. "Ya Adonai Elohim seluruh bumi, selamatkanlah sekarang
umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari Mesir, dan
jangan biarkan orang Mesir membual bahwa kekuatan dan
keperkasaan adalah milik mereka."
36. Maka Adonai berfirman kepada Mosheh, "Mengapa
engkau berteriak kepada-Ku? Katakanlah kepada bani Yisrael
supaya mereka terus berjalan, dan ulurkanlah tongkatmu ke
atas lautan dan belahlah itu, maka bani Yisrael akan berjalan
melintasinya."
37. Dan Mosheh melakukannya. Dia mengangkat tongkatnya
ke atas lautan dan membelahnya.
38. Air lautan terbelah menjadi dua belas bagian, dan bani
Yisrael berjalan melintasinya dengan berjalan kaki, dengan
sepatu, seperti seseorang yang berjalan melintasi jalanan yang
sudah dipersiapkan.
39. Adonai melakukan kepada bani Yisrael keajaiban-
keajaiban-Nya di Mesir dan di lautan melalui tangan Mosheh
dan Aharon.
40. Dan ketika bani Yisrael telah memasuki lautan, orang Mesir
mengejar mereka. Dan air lautan menimpa mereka, dan
mereka semuanya tenggelam di dalam air. Tidak ada seorang
pun yang tersisa kecuali Par'oh, yang bersyukur kepada
Adonai dan percaya kepada-Nya. Karena itu Adonai
membuat dia tidak binasa pada waktu itu bersama dengan
orang Mesir.
41. Adonai memerintahkan seorang malaikat untuk
membawa dia dari antara orang Mesir, dan membuang dia ke
negeri Ninevah dan dia memerintah atasnya untuk waktu yang
lama.
42. Pada hari itu Adonai menyelamatkan Yisrael dari tangan
Mesir. Dan seluruh bani Yisrael melihat orang Mesir binasa,
dan mereka melihat tangan Adonai yang besar, dalam apa
yang Dia perbuat di Mesir dan di lautan.
43. Maka menyanyilah Mosheh dan bani Yisrael lagu ini bagi
Adonai, pada hari ketika Adonai membuat orang Mesir gugur
di hadapan mereka.
349
44. Seluruh Yisrael menyanyi bersama-sama, serunya, "Aku
akan menyanyi bagi Adonai karena Dia sangat ditinggikan,
kuda dan penunggangnya telah Dia campakkan ke dalam
lautan." Lihatlah, itu tertulis di dalam Kitab Hukum Elohim.
45. Setelah ini bani Yisrael melanjutkan perjalanan mereka,
dan berkemah di Marah1. Adonai memberikan kepada bani
Yisrael ketetapan-ketetapan dan peraturan-peraturan di
tempat itu di Marah. Adonai memerintahkan bani Yisrael
untuk berjalan dalam seluruh jalan-jalan-Nya dan untuk
melayani Dia.
46. Dan mereka berjalan dari Marah dan tiba di Elim2. Di Elim
ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon korma. Mereka
berkemah di sana di tepi air.
47. Mereka berjalan dari Elim dan tiba di padang gurun Sin,
pada hari kelima belas bulan yang kedua setelah mereka pergi
dari Mesir.
48. Pada waktu itu Adonai memberikan manna 3 kepada bani
Yisrael untuk dimakan, dan Adonai membuat makanan turun
seperti hujan dari surga kepada bani Yisrael hari demi hari.
49. Bani Yisrael makan manna selama empat puluh tahun,
sepanjang waktu selama mereka ada di padang belantara,
hingga mereka sampai ke tanah Kanaan untuk mendudukinya.
50. Mereka melanjutkan perjalanan dari padang gurun Sin dan
berkemah di Alush4.
51. Mereka melanjutkan perjalanan dari Alush dan berkemah
di Rephidim5.
52. Dan ketika bani Yisrael ada di Rephidim, Amaleq6 ben
Eliphaz ben Esau, saudara Zepho, datang untuk berperang
melawan Yisrael.
53. Dia membawa bersamanya delapan ratus satu ribu orang,
para ahli sihir dan ahli tenung, dan dia mempersiapkan
peperangan dengan Yisrael di Rephidim.
54. Mereka melakukan peperangan yang besar dan dahsyat
terhadap Yisrael. Dan Adonai menyerahkan Amaleq dan
orang-orangnya ke dalam tangan Mosheh dan bani Yisrael, dan
ke dalam tangan Yehoshua ben Nun, orang Ephraim, hamba
Mosheh.
55. Bani Yisrael memukul Amaleq dan orang-orangnya dengan
mata pedang, namun peperangan itu sangat menyakitkan bagi
bani Yisrael.
1
Marah: pahit (Kel 15:23)
2
Elim: pohon palem atau korma (Kel 15:27)
3
Manna: secara hurufiah artinya apakah ini? (Kel 16:15)
4
Alus: aku akan mengadon (roti) (Bil 33:13)
5
Rephidim: istirahat, tinggal, tempat peristirahatan (Kel 17:1,8)
6
Amaleq: tinggal di lembah (Kel 17:8)
350
56. Adonai berfirman kepada Mosheh, "Tuliskanlah hal ini www.foxitsoftware.com/shopping
sebagi ingatan bagimu dalam sebuah kitab, dan taruhlah ke

dalam tangan Yehoshua ben Nun, hambamu, dan engkau
harus memerintahkan bani Yisrael, katakanlah, 'Jika engkau
tiba di tanah Kanaan, engkau harus menghapuskan sama sekali
ingatan akan Amaleq dari bawah langit.'"
57. Mosheh melakukannya, dan dia mengambil kitab dan
menuliskan di atasnya kata-kata ini, katanya,
58. "Ingatlah apa yang telah diperbuat Amaleq kepadamu di
jalan ketika engkau pergi dari Mesir.
59. Yang menyongsong engkau di jalan dan memukul barisan
belakangmu, yaitu mereka yang lemah di belakangmu ketika
engkau letih dan lesu.
60. Karena itu haruslah ketika Adonai Elohimmu telah
memberikan kepadamu perhentian dari semua musuh-musuh
di sekelilingmu di negeri yang akan diberikan Adonai
Elohimmu kepadamu sebagai warisan, untuk memilikinya,
engkau harus menghapuskan ingatan kepada Amaleq dari
bawah langit, engkau tidak boleh melupakannya.
61. Dan raja yang menaruh belas kasihan kepada Amaleq, atau
atas ingatannya atau atas keturunannya, lihatlah, Aku akan
menuntut itu dari padanya, dan Aku akan memusnahkan dia
dari antara umatnya."
62. Dan Mosheh menuliskan semua hal ini di dalam sebuah
kitab, dan dia memerintahkan bani Yisrael mengenai semua
hal ini.
Pasal 82
Sepuluh Perintah diturunkan. Aharon membuat patung anak
lembu emas. Perang saudara di Yisrael. Adonai
memerintahkan membuat tabernakel di padang belantara.
1. Bani Yisrael melanjutkan perjalanan dari Rephidim dan
mereka berkemah di padang gurun Sinai1, dalam bulan yang
ketiga setelah mereka keluar dari Mesir.
2. Pada waktu itu datanglah Reuel orang Midyan, ayah mertua
Mosheh, bersama Zipporah putrinya dan kedua anaknya,
karena dia telah mendengar keajaiban-keajaiban Adonai yang
telah Dia perbuat kepada Yisrael, bahwa Dia telah melepaskan
mereka dari tangan Mesir.
3. Reuel datang kepada Mosheh di padang belantara di mana
dia berkemah, yaitu di gunung Elohim.
4. Mosheh pergi menyambut ayah mertuanya dengan
kehormatan besar, dan seluruh Yisrael menyertainya.
1
Sinai: berduri (Kel 19:11)
351
5. Reuel dan anak-anaknya tinggal di antara orang Yisrael
untuk waktu yang lama. Reuel mengenal Adonai mulai dari
hari itu sampai seterusnya.
6. Dalam bulan ketiga setelah bani Yisrael pergi dari Mesir,
pada hari keenam, Adonai memberikan kepada Yisrael
sepuluh perintah di Gunung Sinai.
7. Dan seluruh Yisrael mendengar seluruh perintah ini. Seluruh
Yisrael sangat bersukacita dalam Adonai pada hari itu.
8. Kemuliaan Adonai tinggal di atas Gunung Sinai. Dia
memanggil Mosheh, dan Mosheh datang ke tengah-tengah
awan dan mendaki ke atas gunung.
9. Mosheh ada di atas gunung selama empat puluh hari empat
puluh malam. Dia tidak makan roti dan tidak minum air.
Adonai memerintahkan dia mengenai ketetapan-ketetapan
dan peraturan-peraturan untuk mengajar bani Yisrael.
10. Adonai menuliskan sepuluh perintah yang Dia perintahkan
kepada bani Yisrael di atas dua loh batu, yang Dia berikan
kepada Mosheh supaya memerintahkan bani Yisrael.
11. Pada akhir empat puluh hari empat puluh malam, ketika
Adonai telah selesai berfirman kepada Mosheh di Gunung
Sinai, maka Adonai memberikan kepada Mosheh loh-loh batu
ini, yang ditulisi oleh jari Elohim.
12. Ketika bani Yisrael melihat bahwa Mosheh berlambat-
lambat untuk turun dari gunung, mereka berkumpul di
sekeliling Aharon, dan berkata, "Mengenai Mosheh ini, kita
tidak tahu apa yang terjadi kepadanya.
13. Maka sekarang bangkitlah, buatlah bagi kami ilah yang
akan berjalan di hadapan kita, supaya engkau jangan mati."
14. Aharon sangat ketakutan kepada orang-orang itu, dan dia
memerintahkan mereka untuk membawa kepadanya emas
dan dia menjadikannya anak lembu tuangan bagi orang-orang
itu.
15. Adonai berfirman kepada Mosheh, sebelum dia turun dari
gunung itu, "Turunlah, karena umatmu yang engkau bawa
keluar dari Mesir telah merusakkan dirinya.
16. Mereka telah membuat bagi dirinya anak lembu tuangan,
dan telah bersujud menyembahnya. Maka sekarang biarkanlah
Aku, supaya Aku dapat menghabiskan mereka dari muka bumi,
karena mereka orang-orang yang tegar tengkuk."
17. Maka Mosheh memohonkan ketenangan Adonai, dan dia
berdoa kepada Adonai bagi orang-orang itu karena anak
lembu yang telah mereka buat. Selanjutnya dia turun dari
gunung dan di tangannya ada dua loh batu, yang telah
diberikan Elohim kepadanya untuk memerintahkan orang
Israel.
352
18. Mosheh mendekati perkemahan dan melihat anak lembu
yang telah dibuat orang-orang itu. Amarah Mosheh menyala-
nyala dan dia menghancurkan loh-loh itu di kaki gunung.
19. Mosheh datang ke perkemahan dan dia mengambil anak
lembu itu dan membakarnya dengan api, dan menumbuknya
hingga menjadi debu halus, dan menaburkannya ke atas air
dan memberikannya kepada orang Yisrael untuk diminum.
20. Di sana matilah orang-orang oleh pedang, satu dengan
yang lainnya, kira-kira tiga ribu orang yang telah membuat
anak lembu itu.
21. Keesokan harinya Mosheh berkata kepada umat, "Aku
akan naik kepada Adonai, barangkali aku dapat membuat
pendamaian bagi dosa-dosamu yang telah kamu perbuat
kepada Adonai."
22. Mosheh kembali naik kepada Adonai. Dia tinggal bersama
Adonai empat puluh hari dan empat puluh malam.
23. Selama empat puluh hari Mosheh memohon kepada
Adonai demi bani Yisrael. Adonai mendengarkan doa
Mosheh, dan Adonai dimohonkan olehnya demi Yisrael.
24. Maka berfirmanlah Adonai kepada Mosheh untuk
memahat dua loh batu dan membawanya ke atas kepada
Adonai, yang akan menuliskan di atasnya sepuluh perintah.
25. Sekarang Mosheh melakukannya, dia turun dan memahat
dua loh batu dan naik ke Gunung Sinai kepada Adonai. Dan
Adonai menuliskan sepuluh perintah di atas loh-loh itu.
26. Mosheh masih tinggal bersama Adonai empat puluh hari
dan empat puluh malam. Adonai memerintahkan dia dalam
ketetapan-ketetapan dan perintah-perintah untuk diajarkan
kepada Yisrael.
27. Adonai memerintahkan dia mengenai bani Yisrael supaya
mereka membuat sebuah tempat kudus bagi Adonai, supaya
nama-Nya dapat tinggal di dalamnya. Adonai menunjukkan
kepadanya keserupaan tempat kudus dan keserupaan dari
semua cawan-cawannya.
28. Pada akhir empat puluh hari, Mosheh turun dari gunung
dengan dua loh ada di tangannya.
29. Mosheh datang kepada bani Yisrael dan berbicara kepada
mereka seluruh firman Adonai. Dia mengajar mereka hukum-
hukum, ketetapan-ketetapan dan perintah-perintah yang telah
Adonai ajarkan kepadanya.
30. Mosheh mengatakan kepada bani Yisrael firman Adonai,
bahwa sebuah tempat kudus harus dibuat bagi-Nya, untuk
tinggal di antara bani Yisrael.
31. Dan orang-orang sangat bersukacita atas segala yang baik
yang telah Adonai firmankan kepada mereka, melalui
353
Mosheh. Mereka berkata, "Kami akan melakukan segala yang
telah Adonai firmankan kepadamu."
32. Orang-orang itu bangkit dalam kesatuan dan mereka
mempersembahkan persembahan sukarela bagi tempat kudus
Adonai. Setiap orang membawa persembahan Adonai bagi
pekerjaan tempat kudus, dan bagi semua pelayanannya.
33. Seluruh bani Yisrael membawa setiap orang dari segala
sesuatu yang didapati dari milik kepunyaannya untuk
pekerjaan tempat kudus Adonai, emas, perak dan tembaga,
dan segala sesuatu yang berguna untuk tempat kudus.
34. Semua orang berhikmat yang ahli dalam pekerjaan, datang
dan membuat tempat kudus Adonai, sesuai dengan segala
sesuatu yang telah diperintahkan Adonai. Setiap orang dalam
pekerjaan yang dia kuasai. Semua orang yang berhikmat dalam
hatinya membuat tempat kudus, dan perabotannya dan
seluruh cawan-cawannya untuk pelayanan kudus, seperti yang
Adonai telah perintahkan kepada Mosheh.
35. Pekerjaan tempat kudus tabernakel itu selesai pada akhir
lima bulan. Bani Yisrael melakukan segala yang telah
diperintahkan Adonai kepada Mosheh.
36. Mereka membawa tempat kudus dan seluruh
perabotannya kepada Mosheh. Seperti contoh yang telah
Adonai tunjukkan kepada Mosheh, demikianlah dibuat bani
Yisrael.
37. Dan Mosheh melihat pekerjaan itu, dan lihatlah, mereka
melakukannya seperti yang Adonai perintahkan kepadanya.
Maka Mosheh memberkati mereka.
Pasal 83
Aharon dan anak-anaknya bertugas di tabernakel. Kurban
dan persembahan. Perayaan Paskah. Qibroth Hattaavah. Dua
belas pengintai tanah Kanaan. Amarah Adonai karena
Yisrael menolak masuk ke tanah Kanaan. Hukuman Adonai
atas Yisrael.
1. Dalam bulan kedua belas, pada hari kedua puluh tiga dalam
bulan itu, Mosheh membawa Aharon dan anak-anaknya. Dia
mengenakan kepada mereka pakaian-pakaian mereka, dan
mengurapi mereka dan melakukan kepada mereka seperti
yang Adonai perintahkan kepadanya. Mosheh membawa
seluruh persembahan yang Adonai perintahkan kepadanya
hari itu.
2. Mosheh selanjutnya membawa Aharon dan anak-anaknya,
dan berkata kepada mereka, "Selama tujuh hari haruslah
engkau tinggal di pintu tabernakel, karena demikianlah aku
diperintahkan."
354
3. Aharon dan anak-anaknya melakukan segala yang Adonai www.foxitsoftware.com/shopping
perintahkan kepada mereka melalui Mosheh, dan mereka

tinggal selama tujuh hari di pintu tabernakel.
4. Pada hari kedelapan, yaitu hari pertama pada bulan
pertama, dalam tahun kedua setelah orang Yisrael pergi dari
Mesir, Mosheh mendirikan tempat kudus. Mosheh
menempatkan seluruh perabotan tabernakel dan seluruh
perabotan tempat kudus. Dia melakukan semua yang Adonai
telah perintahkan kepadanya.
5. Mosheh memanggil Aharon dan anak-anaknya, dan mereka
membawa persembahan bakaran dan persembahan
penghapus dosa bagi diri mereka sendiri dan bani Yisrael,
seperti Adonai perintahkan kepada Mosheh.
6. Pada hari itu dua anak Aharon, Nadab dan Abihu, membawa
api asing dan membawanya ke hadapan Adonai yang tidak
memerintahkan mereka. Dan api keluar dari hadapan Adonai,
dan menghanguskan mereka. Mereka mati di hadapan
Adonai pada hari itu.
7. Maka pada hari itu ketika Mosheh telah menyelesaikan
pendirian tempat kudus, para pemimpin bani Yisrael mulai
membawa persembahan mereka ke hadapan Adonai untuk
pentahbisan mezbah.
8. Mereka membawa persembahan mereka, setiap pemimpin
untuk satu hari. Seorang pemimpin setiap hari selama dua
belas hari.
9. Dan seluruh persembahan yang mereka bawa, setiap orang
pada harinya, satu pinggan perak seberat seratus tiga puluh
sheqel, satu mangkuk perak seberat tujuh puluh sheqel
menurut sheqel tempat kudus, keduanya penuh dengan
tepung halus, dicampur dengan minyak untuk korban sajian.
10. Satu cawan emas, seberat sepuluh sheqel, penuh dengan
dupa.
11. Seekor lembu jantan muda, seekor domba jantan, seekor
domba tahun pertama sebagai persembahan bakaran.
12. Dan satu anak kambing sebagai persembahan penghapus
dosa.
13. Dan sebagai korban persembahan pendamaian, dua ekor
lembu, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan,
lima ekor anak domba berumur setahun.
14. Demikianlah diperbuat dua belas pemimpin Yisrael hari
demi hari, setiap orang pada harinya.
15. Dan setelah itu, pada hari ketiga belas dalam bulan itu,
Mosheh memerintahkan bani Yisrael untuk merayakan Paskah.
16. Bani Yisrael merayakan Paskah pada waktunya pada hari
keempat belas pada bulan itu, seperti yang Adonai
perintahkan kepada Mosheh, demikian dilakukan bani Yisrael.
355
17. Dalam bulan kedua, pada hari pertama, Adonai berfirman www.foxitsoftware.com/shopping
kepada Mosheh, firman-Nya,

18. "Hitunglah jumlah seluruh laki-laki dari bani Yisrael mulai
dari usia dua puluh tahun ke atas, engkau dan saudaramu
Aharon dan dua belas pemimpin Yisrael."
19. Dan Mosheh melakukannya. Aharon datang bersama dua
belas pemimpin Yisrael, dan mereka menghitung bani Yisrael
di padang gurun Sinai.
20. Jumlah bani Yisrael sesuai keluarga bapa leluhurnya, mulai
dua puluh tahun ke atas, ada enam ratus tiga ribu lima ratus
lima puluh.
21. Namun anak-anak Levi tidak dihitung bersama saudara-
saudara mereka bani Yisrael.
22. Dan jumlah seluruh laki-laki dari bani Yisrael mulai usia
satu bulan ke atas, ada dua puluh dua ribu dua ratus tujuh
puluh tiga.
23. Jumlah anak-anak Levi mulai usia satu bulan ke atas, ada
dua puluh dua ribu.
24. Mosheh menempatkan para imam dan orang Levi, setiap
orang sesuai pelayanannya dan tugasnya untuk melayani
tempat kudus tabernakel, seperti Adonai telah perintahkan
kepada Mosheh.
25. Pada hari kedua puluh dalam bulan itu, awan itu terangkat
dari tabernakel kesaksian.
26. Pada waktu itu bani Yisrael melanjutkan perjalanan mereka
dari padang gurun Sinai, dan mereka melakukan perjalanan
tiga hari, dan awan itu berhenti di padang gurun Paran. Di sana
amarah Adonai menyala-nyala terhadap Yisrael, karena
mereka telah menyulut murka Adonai dengan meminta
kepada-Nya daging, supaya mereka bisa makan.
27. Adonai mendengarkan seruan mereka, dan memberikan
mereka daging yang mereka makan selama satu bulan.
28. Namun setelah itu amarah Adonai menyala-nyala
terhadap mereka, dan Dia memukul mereka dengan
pembantaian besar, dan mereka dikuburkan di sana di tempat
itu.
29. Bani Yisrael menyebut nama tempat itu Qibroth
Hattaavah1, karena mereka menguburkan orang-orang yang
bernafsu akan daging.
30. Mereka berangkat dari Qibroth Hattaavah dan berkemah
di Hazeroth2, yaitu di padang gurun Paran.
1
Qibroth Hattaavah: kuburan hawa nafsu (Bil 11:34)
2
Chazeroth: pemukiman (Bil 11:35)
356
31. Dan sementara bani Yisrael ada di Hazeroth, amarah
Adonai menyala-nyala terhadap Miryam karena Mosheh, dan
dia terkena kusta, putih seperti salju.
32. Dia diasingkan di luar perkemahan selama tujuh hari,
sampai dia diterima kembali sesudah kustanya.
33. Bani Yisrael selanjutnya berangkat dari Hazeroth, dan
berkemah di tepi padang gurun Paran.
34. Pada waktu itu, Adonai berfirman kepada Mosheh untuk
mengirim dua belas orang dari bani Yisrael, seorang dari tiap
suku, untuk pergi dan menjelajahi tanah Kanaan.
35. Mosheh mengirim dua belas orang, dan mereka pergi ke
tanah Kanaan untuk menyelidiki dan memeriksanya. Mereka
menjelajahi seluruh negeri mulai dari padang gurun Zin1
sampai Rechob2 jika engkau pergi ke arah Hamath3.
36. Pada akhir empat puluh hari mereka datang kepada
Mosheh dan Aharon. Mereka membawa kepadanya berita
seperti yang ada dalam hati mereka. Sepuluh orang membawa
laporan jahat kepada bani Yisrael, tentang negeri yang mereka
jelajahi, katanya, "Lebih baik bagi kita untuk kembali ke Mesir
daripada pergi ke negeri ini, suatu negeri yang memangsa
penduduknya."
37. Tapi Yehoshua4 ben Nun5, dan Kaleb6 ben Yephunneh7,
yang termasuk mereka yang menjelajahi negeri itu berkata,
"Negeri itu amat sangat baik.
38. Jika Adonai berkenan kepada kita, maka Dia akan
membawa kita ke negeri itu dan memberikannya kepada kita,
karena itu negeri yang dialiri susu dan madu."
39. Namun bani Yisrael tidak mau mendengarkan mereka.
Mereka mendengarkan kata-kata sepuluh orang yang
membawa laporan jahat tentang negeri itu.
40. Adonai mendengar persungutan bani Yisrael dan Dia
marah dan bersumpah, firman-Nya,
41. "Sesungguhnya tidak satu orang pun dari generasi yang
jahat ini akan melihat negeri ini mulai yang berumur dua puluh
tahun ke atas kecuali Kaleb ben Yephunneh dan Yehoshua ben
Nun.
42. Tapi sesungguhnya generasi yang jahat ini akan binasa di
padang belantara ini, dan anak-anak mereka akan masuk ke
negeri itu dan mereka akan mewarisinya." Maka amarah
Adonai menyala-nyala terhadap Yisrael, dan Dia membuat
1
Zin: datar (Bil 13:21)
2
Rechob: tempat yang luas
3
Hamath: benteng
4
Yehoshua: Adonai adalah keselamatan (Bil 14:38)
5
Nun: ikan, atau keturunan
6
Kaleb: anjing
7
Yephunneh: dia akan memandang, atau baginya jalan akan dipersiapkan
357
mereka mengembara di padang belantara selama empat puluh
tahun hingga akhir dari generasi yang jahat itu, karena mereka
tidak mengikuti Adonai.
43. Orang-orang tinggal di padang gurun Paran untuk waktu
yang lama, dan sesudahnya mereka terus ke padang belantara
di tepi jalan Laut Merah.
Pasal 84
Pemberontakan Qorach ben Yitshar ben Qehath ben Levi.
Bumi menelan para pemberontak. Ben Yisrael dilarang
berperang melawan ben Esau dan ben Moab. Orang Moab
melarang Yisrael melintasi negeri mereka.
1. Pada waktu itu Qorach1 ben Yitshar2 ben Qehath ben Levi,
membawa banyak orang dari bani Yisrael, dan mereka bangkit
dan bertengkar dengan Mosheh dan Aharon dan seluruh
umat.
2. Dan Adonai marah kepada mereka, sehingga bumi
membuka mulutnya, dan menelan mereka, bersama rumah-
rumah mereka dan semua milik kepunyaan mereka, dan
semua orang-orang yang bersama Qorach.
3. Sesudah ini Elohim membuat orang-orang memutar melalu
jalan ke Gunung Seir untuk waktu yang lama.
4. Pada waktu itu Adonai berfirman kepada Mosheh, "Jangan
memancing peperangan terhadap bani Esau, karena Aku tidak
akan memberikan kepadamu apa pun milik kepunyaan
mereka, bahkan setapak kaki pun tidak, karena Aku telah
memberikan Gunung Seir sebagai warisan kepada Esau.
5. Karena itu bani Esau berperang melawan bani Seir pada
waktu lampau, dan Adonai menyerahkan bani Seir ke dalam
tangan bani Esau, dan menghancurkannya dari hadapan
mereka. Bani Esau berdiam menggantikan mereka sampai hari
ini.
6. Karena itu Adonai berfirman kepada bani Yisrael, "Jangan
berperang melawan bani Esau saudaramu, karena negeri
mereka bukan kepunyaanmu. Tapi engkau boleh membeli
makanan dari mereka dengan uang dan memakannya, dan
engkau boleh membeli air dari mereka dengan uang dan
meminumnya."
7. Dan bani Yisrael berbuat sesuai firman Adonai.
8. Bani Yisrael pergi ke sekitar padang belantara, bergerak

memutari Gunung Sinai untuk waktu yang lama, dan tidak
menjamah bani Esau. Mereka terus berada di daerah itu
selama sembilan belas tahun.
1
Qorach: botak (Bil 16:1)
2
Yitshar: minyak yang bersinar
358
9. Pada waktu itu matilah Latinus raja bani Kittim, dalam tahun
keempat puluh lima masa pemerintahannya, yaitu tahun
keempat belas setelah bani Yisrael pergi dari Mesir.
10. Mereka menguburkannya di tempatnya yang telah dia
bangun bagi dirinya sendiri di negeri Kittim. Dan Abimnas
memerintah menggantikannya selama tiga puluh delapan
tahun.
11. Bani Yisrael melintasi perbatasan bani Esau pada waktu itu,
pada akhir tahun kesembilan belas, dan mereka tiba dan
melintasi jalan menuju padang gurun Moab.
12. Adonai berfirman kepada Mosheh, "Jangan mengepung
Moab, dan jangan berperang melawan mereka, karena Aku
tidak akan memberikan apa-apa dari negeri mereka."
13. Dan bani Yisrael melintasi jalan di padang gurun Moab
selama sembilan belas tahun, dan mereka tidak berperang
melawannya.
14. Dalam tahun ketiga puluh enam setelah bani Yisrael
berangkat dari Mesir, Adonai menggerakkan hati Sihon 1, raja
orang Amori2, dan dia maju berperang, dan pergi untuk
berperang melawan bani Moab.
15. Sihon mengirim utusan kepada Beor3 ben Yaneas ben
Bileam, penasihat raja Mesir, dan kepada Bileam4 putranya,
untuk mengutuk Moab, supaya dapat diserahkan ke dalam
tangan Sihon.
16. Para utusan itu pergi dan membawa Beor ben Yaneas, dan
Bileam putranya, dari Pethor di Aram Naharayim5. Maka Beor
dan Bileam putranya datang ke kota Sihon dan mereka
mengutuk Moab dan rajanya di hadapan Sihon raja orang
Amori.
17. Maka Sihon pergi bersama seluruh tentaranya, dan mereka
pergi ke Moab dan berperang melawan mereka, dan dia
menaklukkan mereka. Adonai menyerahkan mereka ke dalam
tangannya, dan Sihon membunuh raja Moab.
18. Sihon merampas seluruh kota-kota Moab dalam
peperangan itu. Dia juga merebut Cheshbon6 dari mereka,
karena Cheshbon juga salah satu kota-kota Moab. Sihon
menempatkan para pemimpin dan para bangsawannya di
Cheshbon, dan Cheshbon menjadi milik Sihon pada waktu itu.
1
Sihon: pejuang (Bil 21:21)
2
Amori: yang tinggal di puncak pegunungan atau dataran tinggi, pendaki
gunung. Emori: pemantera
3
Beor: terbakar (Bil 22:5)
4
5
Aram Naharayim: Mesopotamia: Aram dari dua sungai
6
Chesbon (Heshbon): kubu, benteng (Bil 21:26)
359
19. Karena itu para penyair, Beor dan Bileam putranya
mengucapkan kata-kata ini, katanya, "Datanglah ke
Cheshbon1, kota Sihon akan dibangun dan dikokohkan.
20. Celakalah engkau Moab! Engkau telah kalah, ya orang-
orang Kemosh2!" Lihatlah, itu tertulis di Kitab Hukum Elohim.
21. Dan ketika Sihon telah menaklukkan Moab, dia
menempatkan para penjaga di kota-kota yang telah dia rebut
dari Moab. Sejumlah besar bani Moab jatuh dalam
peperangan ke tangan Sihon. Dia menawan banyak orang dari
mereka, anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan, dan dia
membunuh raja mereka. Maka Sihon berbalik dan kembali ke
negerinya.
22. Sihon memberikan banyak persembahan perak dan emas
kepada Beor dan Bileam putranya. Dan dia melepas mereka
pergi. Mereka pergi ke Aram Naharayim3 ke rumah dan
negerinya.
23. Pada waktu itu seluruh bani Yisrael melintas dari jalan di
padang gurun Moab, dan kembali dan mengelilingi padang
gurun Edom.
24. Jadi seluruh jemaah datang ke padang gurun Zin4 dalam
bulan pertama pada tahun keempat puluh sejak mereka pergi
dari Mesir. Bani Yisrael tinggal di sana di Qadesh5, di padang
gurun Zin. Miryam mati di sana dan dia dikuburkan di sana.
25. Pada waktu itu Mosheh mengirim para utusan kepada
Hadar raja Edom, katanya, "Beginilah perkataan saudaramu
Yisrael, 'Biarkanlah kami melintas, aku mohon, melalui
negerimu. Kami tidak akan melintasi ladang ataupun kebun
anggur, kami tidak akan minum air dari sumur. Kami akan
berjalan di jalanan raja.'"
26. Dan Edom berkata kepadanya, "Engkau tidak boleh
berjalan melintasi negeriku." Edom pergi untuk menghadapi
bani Yisrael dengan orang-orang perkasa.
27. Bani Esau menolak untuk membiarkan bani Yisrael
melintasi negeri mereka, maka orang Yisrael menyingkir dari
mereka dan tidak berperang melawan mereka.
28. Karena sebelumnya Adonai telah memerintahkan bani
Yisrael, firman-Nya, "Engkau tidak boleh berperang melawan
bani Esau." Karena itu orang Yisrael menyingkir dari mereka
dan tidak berperang melawan mereka.
29. Bani Yisrael berangkat dari Qadesh, dan seluruh umat
sampai ke Gunung Hor6.
1
Chesbon (Heshbon): kubu, benteng (Bil 21:26)
2
Kemosh: penakluk (Bil 21:29)
3
4
Zin: datar (Bil 20:1)
5
Qadesh: kudus
6
Hor: pegunungan (Bil 20:23)
360
30. Pada waktu itu Adonai berfirman kepada Mosheh, www.foxitsoftware.com/shopping
"Katakan kepada saudaramu Aharon bahwa dia akan mati di

sana, karena dia tidak akan masuk ke negeri yang Aku berikan
kepada bani Yisrael."
31. Dan Aharon mendaki ke atas, sesuai perintah Adonai, ke
Gunung Hor, dalam tahun keempat puluh, dalam bulan kelima,
pada hari pertama dalam bulan itu.
32. Aharon berumur seratus dua puluh tiga tahun ketika dia
mati di Gunung Hor.
Pasal 85
Orang Kanaan bangkit untuk berperang melawan Yisrael.
Bileam dipanggil untuk mengutuk Yisrael. Yisrael berzinah
dengan kaum perempuan Moab. Tulah Adonai atas Yisrael.
1. Dan raja Arad1 orang Kanaan, yang tinggal di selatan,
mendengar bahwa orang Yisrael telah datang karena mengirim
mata-mata. Dia menyusun pasukannya untuk berperang
melawan orang Yisrael.
2. Bani Yisrael sangat gentar kepadanya, karena dia memiliki
tentara yang sangat besar dan kuat. Maka bani Yisrael
memutuskan untuk kembali ke Mesir.
3. Bani Yisrael berbalik kira-kira sejauh tiga hari perjalanan
jauhnya hingga ke Moseroth2 Bene Yaaqan3, sebab mereka
sangat gentar terhadap raja Arad.
4. Bani Yisrael tidak mau kembali ke tempat mereka, dan tetap
tinggal di Bene Yaaqan selama tiga puluh hari.
5. Ketika anak-anak Levi melihat bahwa bani Yisrael tidak mau
berbalik, mereka cemburu demi Adonai. Mereka bangkit dan
berperang melawan orang Yisrael saudara mereka, dan
membunuh daripadanya banyak orang, dan memaksa mereka
kembali ke tempat mereka, Gunung Hor.
6. Ketika mereka kembali, raja Arad masih terus menyusun
pasukannya untuk berperang melawan orang Yisrael.
7. Maka Yisrael mengikrarkan sumpah, katanya, "Jika Engkau
menyerahkan orang-orang ini ke dalam tanganku, maka aku
akan menghancurkan kota-kota mereka hingga musnah."
8. Dan Adonai mendengarkan seruan Yisrael. Dia
menyerahkan orang Kanaan ke dalam tangan mereka. Dia
menghancurkan mereka dan kota-kotanya hingga musnah.
Dan Dia menyebut nama tempat itu Chormah4.
1
Arad: keledai liar (Bil 21:1)
2
Moseroth (atau Moserah): ikatan (Bil 33:31)
3
Bene Ya'aqan: anak laki-laki yang berbelit-belit (Bil 33:31)
4
Chormah (Horma): kesetiaan, ketaatan, bakti (Bil 21:3)
361
9. Bani Yisrael berjalan dari Gunung Hor dan memasang
kemahnya di Oboth1. Mereka berjalan dari Oboth dan
berkemah di Iye-ha'abarim2, di perbatasan Moab.
10. Bani Yisrael mengirim pesan kepada Moab, katanya,
"Biarkanlah kami sekarang melintasi negerimu ke tempat
kami." Tapi bani Moab tidak mengijinkan bani Yisrael melintasi
negeri mereka, karena bani Moab sangat takut jika bani Yisrael
akan melakukan kepada mereka seperti yang telah diperbuat
Sihon raja orang Amori kepada mereka, yang telah merampas
negeri mereka dan membunuh banyak orang dari mereka.
11. Karena itu Moab tidak mengijinkan orang Yisrael melintasi
negerinya. Dan Adonai memerintahkan bani Yisrael, firman-
Nya, "Engkau tidak boleh berperang melawan Moab," maka
orang Yisrael menyingkir dari Moab.
12. Bani Yisrael berjalan dari perbatasan Moab, dan mereka
tiba di sisi lain dari Arnon3, perbatasan Moab, antara Moab
dan orang Amori. Dan mereka memasang kemahnya di
perbatasan Sihon, raja orang Amori, di padang gurun
Qedemoth4.
13. Bani Yisrael mengirim para utusan kepada Sihon5, raja
orang Amori, katanya,
14. "Biarkanlah kami berjalan melintasi negerimu, kami tidak
akan menyimpang ke ladang-ladang ataupun ke kebun-kebun
angur, kami akan berjalan di jalan raya raja hingga kami
melewati perbatasanmu." Tapi Sihon tidak mengijinkan orang
Yisrael untuk lewat.
15. Maka Sihon mengumpulkan seluruh orang Amori dan pergi
ke padang belantara untuk menyongsong bani Yisrael. Dia
berperang melawan Yisrael di Yahaz6.
16. Dan Adonai menyerahkan Sihon raja orang Amori ke
dalam tangan bani Yisrael. Yisrael memukul seluruh pasukan
Sihon dengan mata pedang dan membalaskan orang Moab.
17. Bani Yisrael menduduki negeri Sihon mulai dari Aram
hingga Yabboq, hingga kepada bani Ammon, dan mereka
mengambil seluruh jarahan dari kota-kota.
18. Yisrael merebut seluruh kota-kota ini, dan Yisrael tinggal di
semua kota-kota orang Amori.
19. Seluruh bani Yisrael memutuskan untuk berperang
melawan bani Ammon, untuk merebut negeri mereka juga.
1
Oboth: kantung air, botol (Bil 21:10)
2
Iye-ha'abarim: reruntuhan Abarim (Abarim: daerah atas, pegunungan) (Bil
21:11)
3
Arnon: arus deras (Bil 21:13)
4
Qedemoth: sebelah timur (Ul 2:26)
5
Sihon: pejuang (Bil 21:21)
6
Yahaz: diinjak-injak (Bil 21:23)
362
20. Maka Adonai berfirman kepada bani Yisrael, "Jangan www.foxitsoftware.com/shopping
mengepung bani Ammon, juga jangan memancing peperangan

melawan mereka, karena Aku tidak akan memberikan apa-apa
dari negeri mereka." Dan bani Yisrael mendengarkan firman
Adonai, dan tidak berperang melawan bani Ammon.
21. Bani Yisrael berpaling dan pergi ke arah Bashan1 ke negeri
Og2, raja Bashan. Dan Og raja Bashan keluar untuk
menyongsong orang Yisrael dalam peperangan. Ada
bersamanya banyak orang gagah berani, dan pasukan yang
sangat kuat dari orang Amori.
22. Og raja Bashan adalah seorang yang sangat kuat, namun
Naaron putranya luar biasa kuat, bahkan lebih kuat daripada
dirinya.
23. Og berkata dalam hatinya, "Lihatlah sekarang seluruh
perkemahan Yisrael memenuhi daerah seluas tiga parsa3.
Sekarang akan aku pukul mereka sekaligus tanpa pedang atau
tombak."
24. Og mendaki ke Gunung Yahaz, dan mengambil di sana
sebuah batu besar, panjangnya tiga parsa. Dia menaruhnya di
atas kepala, dan hendak melemparkannya ke atas perkemahan
bani Yisrael, untuk memukul semua orang Yisrael dengan batu
itu.
25. Maka malaikat Adonai datang dan menusuk batu di atas
kepala Og. Batu itu menimpa leher Og sehingga Og jatuh ke
tanah karena beratnya batu di atas lehernya.
26. Pada waktu itu Adonai berfirman kepada bani Yisrael,
"Jangan takut kepadanya, karena Aku telah memberikan dia
dan seluruh pasukannya dan seluruh negerinya ke dalam
tanganmu. Dan engkau harus melakukan kepadanya seperti
yang engkau lakukan kepada Sihon."
27. Dan Mosheh pergi kepadanya dengan sedikit bani Yisrael.
Mosheh memukul Og dengan tongkat di pergelangan kakinya
dan membunuh dia.
28. Bani Yisrael selanjutnya mengejar anak-anak Og dan
seluruh pasukannya, dan mereka mengalahkan dan
menghancurkannya hingga tidak ada yang tersisa dari mereka.
29. Mosheh selanjutnya mengirim beberapa orang bani Yisrael
untuk memata-matai Yaazer4, karena Yaazer adalah kota yang
sangat terkenal.
1
Bashan: berbuah-buah (Bil 21:33)
2
Og: leher panjang, raksasa. Og adalah raksasa terakhir dari ras Rapha (suku
kuno raksasa)
3
Parsa, atau parasa: ukuran kuno panjang yang berkisar antara 3,84-4,608 km.
Jarak yang ditempuh laki-laki dewasa untuk satu hari perjalanan jauhnya 10
parsa'ot. Waktu untuk menempuh 1 parasa adalah 72 menit.
4
Yaazer: tertolong, atau Adonai menolong (Bil 21:32)
363
30. Para mata-mata ini pergi ke Yaazer dan menjelajahinya.
Mata-mata ini percaya kepada Adonai, dan mereka berperang
melawan orang-orang Yaazer.
31. Orang-orang ini merebut Yaazer dan desa-desanya.
Adonai menyerahkannya ke dalam tangan mereka, dan
mereka mengusir orang Amori yang ada di sana.
32. Bani Yisrael merebut negeri dua raja orang Amori, enam
puluh kota yang ada di seberang Yarden1, mulai dari tepi
sungai Arnon hingga ke Gunung Chermon2.
33. Bani Yisrael berjalan dan tiba di lembah Moab yang ada di
sisi Yarden ini, di dekat Yericho3.
34. Bani Moab mendengar semua malapetaka yang telah
diperbuat bani Yisrael kepada dua raja orang Amori, kepada
Sihon dan Og. Maka seluruh orang-orang Moab sangat
ketakutan kepada orang Yisrael.
35. Para tua-tua Moab berkata, "Lihatlah, dua raja orang
Amori, Sihon dan Og, yang lebih kuat dari semua raja-raja di
bumi, tidak dapat berdiri melawan bani Yisrael, lalu bagaimana
kita dapat berdiri di hadapan mereka?
36. Sesungguhnya mereka telah mengirim pesan sebelumnya
untuk melintasi negeri kita dalam perjalanan mereka, dan kita
tidak mengijinkan mereka. Sekarang mereka akan berbalik
kepada kita dengan pedang mereka yang berat dan
menghancurkan kita." Dan Moab sangat cemas karena bani
Yisrael. Mereka sangat gentar kepadanya, dan mereka
berunding bersama-sama apa yang harus diperbuat kepada
bani Yisrael.
37. Para tua-tua Moab memutuskan dan mengambil salah
seorang dari mereka, Balaq4 ben Zippor5 orang Moab, dan
menjadikan dia raja atas mereka pada waktu itu. Balaq
seorang yang sangat berhikmat.
38. Para tua-tua Moab bangkit dan mengirim pesan kepada
bani Midyan untuk berdamai dengan mereka, karena
peperangan besar dan permusuhan ada di antara Moab dan
Midyan pada waktu itu, sejak zaman Hadad ben Bedad raja
Edom, yang memukul Midyan di padang Moab, hingga hari itu.
39. Bani Moab mengirim pesan kepada bani Midyan, dan
mereka mengadakan perdamaian dengan mereka. Para tua-
tua Midyan datang ke negeri Moab untuk mengadakan
perdamaian mewakili bani Midyan.
1
Yarden: penurunan (Bil 22:1)
2
Chermon (Hermon): tempat kudus, atau kutuk, dikhususkan untuk
dimusnahkan. Juga berarti puncak gunung (Ul 3:8)
3
Yericho (Yerikho): Bulan itu atau baunya yang harum (Bil 22:1)
4
Balaq: penghancur (Bil 22:2)
5
Zippor: burung pipit
364
40. Para tua-tua Moab berunding dengan tua-tua Midyan apa
yang harus diperbuat, untuk menyelamatkan nyawa mereka
dari Yisrael.
41. Dan seluruh bani Moab berkata kepada para tua-tua
Midyan, "Maka sekarang bani Yisrael menjilat semua yang ada
di sekitar kita, seperti lembu menjilati rumput di padang,
karena beginilah mereka perbuat kepada dua raja orang Amori
yang lebih kuat daripada kita."
42. Dan para tua-tua Midyan berkata kepada Moab, "Kami
telah mendengar bahwa pada waktu Sihon raja orang Amori
berperang melawan engkau, ketika dia mengalahkan engkau
dan merebut negerimu, dia telah memanggil Beor ben Yaneas
dan Bileam putranya dari Aram Naharayim, dan mereka
datang dan mengutuk engkau. Karena itulah tangan Sihon
menang atas kamu, sehingga dia merebut negerimu.
43. Maka sekarang, panggillah juga Bileam putranya, karena
dia masih tinggal di negerinya. Dan berikanlah kepadanya
upahnya, supaya dia datang dan mengutuk semua orang-
orang yang engkau takuti." Maka para tua-tua Moab
mendengar hal ini, dan itu menyukakan mereka untuk
memanggil Bileam1 ben Beor2.
44. Maka Balaq ben Zippor raja Moab mengirim para utusan
kepada Bileam, katanya,
45. "Lihatlah, ada orang-orang yang keluar dari Mesir. Lihatlah,
mereka menutupi muka bumi, dan mereka tinggal di
hadapanku.
46. Maka sekarang datanglah dan kutuklah orang-orang ini
bagiku, karena mereka terlalu perkasa bagiku. Barangkali aku
dapat menang untuk berperang melawan mereka, dan
mengusir mereka, karena aku mendengar bahwa dia yang
engkau berkati akan diberkati, dan dia yang engkau kutuk akan
terkutuk."
47. Maka para utusan Balaq pergi kepada Bileam dan
membawa Bileam untuk mengutuk orang-orang yang
berperang melawan Moab.
48. Bileam datang kepada Balaq untuk mengutuk Yisrael,
namun Adonai berfirman kepada Bileam, "Jangan kutuk
orang-orang ini, karena mereka itu diberkati."
49. Balaq mendesak Bileam hari demi hari untuk mengutuk
Yisrael, tapi Bileam tidak mendengarkan Balaq karena firman
Adonai yang telah Dia firmankan kepada Bileam.
50. Dan ketika Balaq melihat bahwa Bileam tidak mau
menyetujui keinginannya, dia bangkit dan pulang. Dan Bileam
juga kembali ke negerinya dan dia pergi dari sana ke Midyan.
1
2
Beor: terbakar
365
51. Bani Yisrael berjalan dari lembah Moab, dan memasang
kemahnya di dekat Yarden mulai dari Beth-hayeshimoth1
hingga ke Abel-hashittim2, di ujung lembah Moab.
52. Ketika bani Yisrael tinggal di lembah Shittim3, mereka mulai
melakukan pelacuran dengan anak-anak perempuan Moab.
53. Bani Yisrael mendekati Moab, dan bani Moab memasang
kemahnya berseberangan dengan perkemahan bani Yisrael.
54. Bani Moab takut kepada bani Yisrael. Maka bani Moab
mengambil seluruh putri-putri mereka dan istri-istri mereka
yang cantik dan berpenampilan elok, dan mendandani mereka
dengan emas dan perak dan pakaian yang mahal-mahal.
55. Bani Moab mendudukkan perempuan-perempuan itu di
pintu kemah-kemah mereka, supaya bani Yisrael dapat
melihatnya dan berpaling kepada mereka, dan tidak berperang
melawan Moab.
56. Seluruh bani Moab melakukan hal ini kepada bani Yisrael.
Dan setiap orang menaruh istrinya dan putrinya di pintu
kemahnya. Maka seluruh bani Yisrael melihat perbuatan bani
Moab, dan bani Yisrael berpaling kepada putri-putri Moab dan
mengingini mereka, dan mereka menghampirinya.
57. Dan terjadilah ketika seorang Ibhri datang ke pintu kemah
Moab, dan melihat seorang anak perempuan Moab dan
mengingini dia dalam hatinya, dan berbicara dengannya di
pintu kemah yang dia inginkan, sementara mereka berbincang-
bincang, maka orang laki-laki pemilik kemah itu akan keluar
dan mengatakan kepada orang Ibhri kata-kata ini,
58. "Sesungguhnya engkau tahu bahwa kita adalah saudara,
kami semua adalah keturunan Lot dan keturunan Abraham
saudaranya. Lalu mengapakah engkau tidak tinggal bersama
kami, dan mengapakah engkau tidak mau memakan roti kami
dan korban kami?"
59. Dan ketika bani Moab telah membujuk dia dengan kata-
kata mereka, dan memikatnya dengan kata-kata pujian,
mereka pun mendudukkan dia di kemah dan memasak dan
berkorban baginya. Maka dia memakan korban mereka dan
roti mereka.
60. Mereka memberinya anggur dan dia minum dan menjadi
mabuk. Mereka menempatkan di hadapannya gadis yang
cantik, dan dia berbuat kepadanya seperti yang dia sukai,
karena dia tidak tahu apa yang sedang dia perbuat, karena dia
telah minum banyak anggur.
61. Demikianlah diperbuat bani Moab kepada Yisrael di tempat
itu, di lembah Shittim. Maka amarah Adonai menyala-nyala
terhadap Yisrael karena hal ini, dan Dia mengirim wabah ke
1
Beth-hayeshimoth: rumah ketandusan (Bil 33:49)
2
Abel-hashittim: padang rumput akasia
3
Shittim: akasia (Bil 25:1)
366
antara mereka, dan di sana mati dari orang Yisrael dua puluh
empat ribu orang.
62. Di sana ada seorang laki-laki dari anak-anak Shimeon yang
bernama Zimri1 ben Salu2, yang berhubungan dengan orang
Midyan, Kozbi3 bath Zur4, raja Midyan, di depan mata seluruh
bani Yisrael.
63. Maka imam Pinechas5 ben Elazar ben Aharon, melihat hal
yang jahat ini yang diperbuat Zimri. Dia mengambil tombak
dan bangkit dan mengejar mereka, dan menikam keduanya
dan membunuh mereka. Maka wabah itu berhenti dari bani
Yisrael.
Pasal 86
Generasi baru Yisrael dihitung. Orang Midyan (Midian)
dihancurkan.
1. Pada waktu itu sesudah wabah, Adonai berfirman kepada
Mosheh, dan kepada imam Elazar6 ben Aharon, firman-Nya,
2. "Hitunglah jumlah seluruh bani Yisrael, mulai yang berumur
dua puluh tahun ke atas, semua yang dapat pergi dalam
pasukan."
3. Mosheh dan Elazar menghitung bani Yisrael menurut kaum
keluarga mereka. Dan jumlah seluruh Yisrael ada tujuh ratus
ribu tujuh ratus tiga puluh.
4. Jumlah anak-anak Levi, mulai yang berusia satu bulan ke
atas, ada dua puluh tiga ribu. Dan di antara semuanya ini tidak
ada seorang pun yang pernah dihitung Mosheh dan Aharon di
padang gurun Sinai.
5. Karena Adonai telah berkata bahwa mereka akan mati di
padang belantara, jadi mereka semuanya telah mati. Dan tidak
ada satu pun yang tersisa kecuali Kaleb ben Yephunneh, dan
Yehoshua ben Nun.
6. Dan sesudah waktu itulah Adonai berfirman kepada
Mosheh, "Katakan kepada bani Yisrael untuk membalaskan
kepada Midyan atas saudara-saudara mereka bani Yisrael."
7. Dan Mosheh melakukannya. Bani Yisrael memilih dari
antara mereka dua belas ribu orang, seribu orang dari setiap
suku, dan mereka pergi ke Midyan.
8. Dan bani Yisrael berperang melawan Midyan, dan mereka
membunuh setiap laki-laki, juga lima pemimpin Midyan, dan
Bileam ben Beor juga mereka bunuh dengan pedang.
1
Zimri: musikku (Bil 25:14)
2
Salu: ditimbang
3
Kozbi: kebohonganku (Bil 25:15)
4
Zur: batu (karang)
5
Pinechas (Pinehas): mulut tembaga (Bil 25:7)
6
Elazar: Elohim telah menolong (Bil 26:3)
367
9. Bani Yisrael mengambil istri-istri orang Midyan sebagai
tawanan, bersama anak-anak mereka dan ternak mereka, dan
semua milik kepunyaan mereka.
10. Mereka mengambil seluruh jarahan dan seluruh rampasan,
dan mereka membawanya kepada Mosheh dan Elazar di
lembah Moab.
11. Mosheh dan Elazar dan seluruh pemimpin umat pergi
menyongsong mereka dengan sukacita.
12. Mereka membagi-bagikan seluruh jarahan Midyan. Bani
Yisrael telah membalaskan kepada Midyan atas saudara-
saudara mereka bani Yisrael.
Pasal 87
Mosheh menunjuk Yehoshua ben Nun sebagai penggantinya.
Kematian Mosheh.
1. Pada waktu itu Adonai berfirman kepada Mosheh,
"Lihatlah, waktumu telah mendekati akhir. Ambillah sekarang
Yehoshua ben Nun hambamu, dan tempatkanlah dia di
tabernakel. Dan Aku akan memerintahkan kepadanya." Maka
Mosheh melakukannya.
2. Adonai menampakkan diri di tabernakel dalam tiang awan.
Dan tiang awan berdiri di pintu masuk tabernakel.
3. Adonai memerintahkan Yehoshua ben Nun dan berfirman
kepadanya, "Jadilah kuat dan berani, karena engkau harus
membawa bani Yisrael ke negeri yang Aku telah bersumpah
memberikannya kepada mereka, dan Aku akan menyertai
engkau."
4. Mosheh berkata kepada Yehoshua, "Jadilah kuat dan berani,
karena engkau akan membuat bani Yisrael mewarisi negeri ini.
Dan Adonai akan menyertai engkau. Dia tidak akan
meninggalkan engkau ataupun membiarkan engkau, janganlah
takut dan kecil hati."
5. Mosheh memanggil seluruh bani Yisrael dan berkata kepada
mereka, "Engkau telah melihat semua kebaikan yang telah
Adonai Elohimmu perbuat bagimu di padang belantara.
6. Maka sekarang, peliharalah seluruh kata-kata hukum ini,
dan berjalanlah di jalan Adonai Elohimmu. Jangan berpaling
dari jalan yang Adonai telah perintahkan kepadamu, baik ke
kanan atau ke kiri."
7. Mosheh mengajar bani Yisrael ketetapan-ketetapan dan
perintah-perintah dan hukum-hukum untuk dilakukan di
negeri seperti Adonai telah perintahkan kepadanya.
8. Dan dia mengajar mereka jalan Adonai dan hukum-hukum-
Nya. Lihatlah, itu tertulis di dalam Kitab Hukum Elohim yang
Dia berikan kepada bani Yisrael melalui tangan Mosheh.
368
9. Mosheh telah selesai memerintahkan kepada bani Yisrael.
Dan Adonai berfirman kepadanya, "Naiklah ke Gunung
Abarim dan engkau akan mati di sana, dan akan dikumpulkan
kepada leluhurmu seperti Aharon saudaramu juga
dikumpulkan."
10. Mosheh naik ke atas seperti yang Adonai perintahkan
kepadanya. Dia mati di sana di tanah Moab oleh perintah
Adonai, dalam tahun keempat puluh sejak orang Yisrael pergi
dari tanah Mesir.
11. Bani Yisrael menangisi Mosheh di lembah Moab selama
tiga puluh hari. Dan hari-hari ratapan dan perkabungan
Mosheh telah genap.
Pasal 88
Yehoshua memimpin Yisrael. Melintasi sungai Yarden.
Yericho direbut dan dimusnahkan setelah tujuh hari
dikelilingi orang Yisrael. Pengkhianatan Akan dan
penghukumannya. Orang Gibeon mengadakan perjanjian
dengan Yisrael melalui tipu muslihat. Lima raja Kanaan
bangkit melawan Yisrael dan dihancurkan. Matahari dan
bulan berhenti bergerak oleh perintah Yehoshua.
1. Setelah kematian Mosheh, Adonai berfirman kepada
Yehoshua ben Nun, firman-Nya,
2. "Bangkit dan seberangilah Yarden1 ke negeri yang telah Aku
berikan kepada bani Yisrael. Engkau harus membuat bani
Yisrael mewarisi negeri ini.
3. Setiap tempat yang diinjak telapak kakimu akan menjadi
milikmu, mulai dari padang gurun Lebanon2 hingga ke sungai
besar sungai Perath3 akan menjadi perbatasanmu.
4. Tidak ada orang yang dapat berdiri melawan engkau
sepanjang umur hidupmu. Sama seperti Aku menyertai
Mosheh, demikian Aku akan menyertai engkau, hanya jadilah
kuat dan teguhkanlah hatimu untuk melakukan seluruh hukum
yang Mosheh perintahkan kepadamu. Jangan berpaling dari
jalan baik ke kanan atau ke kiri, supaya engkau berhasil dalam
segala yang engkau lakukan."
5. Yehoshua memerintahkan para perwira Yisrael, katanya,
"Jalanilah seluruh perkemahan dan perintahkanlah orang-
orang, katakan, 'Persiapkan bagi dirimu perbekalan, karena
dalam tiga hari lagi engkau akan menyeberangi Yarden untuk
menduduki negeri itu."
6. Dan para perwira bani Yisrael melakukannya. Mereka
memerintahkan orang-orang dan mereka melakukan semua
yang Yehoshua perintahkan.
1
Yarden (Yordan): turun (Yos 1:2)
2
Lebanon: putih (Yos 1:4)
3
369
7. Yehoshua mengirim dua orang untuk memata-matai negeri
Yericho. Orang-orang itu pergi dan memata-matai Yericho.
8. Pada akhir tujuh hari mereka datang kepada Yehoshua di
perkemahan dan berkata kepadanya, "Adonai telah
menyerahkan seluruh negeri itu ke dalam tangan kita.
Penduduk di sana hatinya telah meleleh ketakutan karena
kita."
9. Dan terjadilah sesudah itu, Yehoshua bangun pada pagi
harinya dan seluruh Yisrael bersamanya. Mereka berjalan dari
Shittim, dan Yehoshua beserta seluruh Yisrael bersamanya
menyeberangi Yarden. Yehoshua berumur delapan puluh dua
tahun ketika dia menyeberangi Yarden bersama Yisrael.
10. Orang-orang pergi dari Yarden pada hari kesepuluh dalam
bulan pertama. Mereka berkemah di Gilgal1 di sebelah sisi
timur Yericho.
11. Bani Yisrael menjalankan Paskah di Gilgal, di lembah
Yericho, pada hari keempat belas dalam bulan itu, seperti yang
tertulis di dalam hukum Mosheh.
12. Dan manna berhenti turun pada waktu itu pada pagi hari
Paskah, dan tidak ada lagi manna untuk bani Yisrael. Mereka
memakan hasil tanah Kanaan.
13. Yericho sepenuhnya tertutup terhadap bani Yisrael. Tidak
ada orang yang keluar atau masuk.
14. Dan dalam bulan kedua, pada hari pertama bulan itu,
Adonai berfirman kepada Yehoshua, "Bangkit, lihatlah, Aku
telah berikan Yericho ke dalam tanganmu bersama seluruh
orang-orangnya. Seluruh prajurit perangmu harus bergerak
mengelilingi kota, satu kali setiap hari, demikian harus kamu
perbuat selama enam hari.
15. Dan para imam harus meniup sangkakala-sangkakala. Dan
ketika engkau mendengar suara sangkakala, seluruh umat
harus berteriak nyaring, supaya tembok-tembok kota runtuh.
Setiap orang harus naik ke atas, setiap orang melawan
musuhnya."
16. Dan Yehoshua melakukan seperti semua yang Adonai
perintahkan kepadanya.
17. Pada hari ketujuh mereka pergi mengelilingi kota tujuh
kali. Dan para imam meniup sangkakala-sangkakala.
18. Dan pada putaran ketujuh, Yehoshua berkata kepada
orang-orang, "Berteriaklah, karena Adonai telah
menyerahkan seluruh kota ke dalam tangan kita.
19. Hanya kota dan segala sesuatu yang ada di dalamnya
terkutuk bagi Adonai. Jagalah dirimu terhadap barang yang
terkutuk, supaya jangan engkau menjadikan perkemahan
Yisrael terkutuk dan mencelakainya.
1
Gilgal: roda, berputar (Yos 4:19)
370
20. Tapi semua perak dan emas dan tembaga dan besi harus
dikuduskan bagi Adonai. Itu harus masuk ke perbendaharaan
Adonai."
21. Dan orang-orang meniup sangkakala-sangkakala dan
membuat teriakan yang nyaring. Maka tembok-tembok
Yericho runtuh, dan semua orang naik ke atas, setiap orang
berlari lurus ke depan, dan mereka merebut kota dan
memusnahkan sama sekali semua yang ada di dalamnya, baik
laki-laki maupun perempuan, muda dan tua, lembu dan
domba dan keledai, dengan mata pedang.
22. Mereka membakar seluruh kota dengan api. Hanya cawan-
cawan perak dan emas, dan tembaga dan besi, mereka
masukkan ke perbendaharaan Adonai.
23. Dan Yehoshua bersumpah pada waktu itu, katanya,
"Terkutuklah orang yang membangun Yericho. Dia harus
meletakkan dasarnya dengan anak sulungnya, dan dengan
anak bungsunya dia akan memasang pintu-pintu gerbangnya."
24. Akan1 ben Karmi2 ben Zabdi3 ben Zerach4 ben Yehudah,
melakukan pengkhianatan mengenai barang terkutuk. Dia
mengambil barang terkutuk dan menyembunyikannya dalam
kemah. Dan amarah Adonai menyala-nyala terhadap Yisrael.
25. Setelah itu ketika bani Yisrael telah kembali setelah
membakar Yericho, Yehoshua mengirim orang untuk memata-
matai juga Ay5, dan untuk berperang melawannya.
26. Orang-orang itu pergi dan memata-matai Ay, dan mereka
kembali dan berkata, "Janganlah semua orang pergi
bersamamu ke Ay, hanya biarkan kira-kira tiga ribu orang saja
yang pergi dan memukul kota, karena orang-orang di sana
hanya sedikit."
27. Dan Yehoshua melakukannya, dan pergi ke sana
bersamanya bani Yisrael kira-kira tiga ribu orang, dan mereka
berperang melawan orang-orang Ay.
28. Peperangan itu berat terhadap Yisrael. Orang-orang Ay
memukul tiga puluh enam orang dari Yisrael, dan bani Yisrael
melarikan diri dari hadapan orang-orang Ay.
29. Ketika Yehoshua melihat hal ini, dia mengoyakkan
pakaiannya dan tersungkur dengan mukanya ke tanah di
hadapan Adonai, dia, bersama para tua-tua Yisrael, dan
mereka menghamburkan debu ke atas kepala mereka.
30. Yehoshua berkata, "Mengapa ya Adonai, Engkau
membawa orang-orang ini menyeberangi Yarden? Apa yang
1
Akan (Akhan): pembuat masalah (Yos 7:1)
2
Karmi: kebun anggurku
3
Zabdi: pemberianku
4
Zerach: terbit
5
Ay (Ai): tumpukan puing-puing (Yos 7:2)
371
harus aku katakan setelah orang Yisrael berbalik badan
terhadap musuh-musuh mereka?
31. Maka sekarang seluruh orang Kanaan, penduduk negeri ini,
akan mendengar hal ini, dan mengepung kami dan
melenyapkan nama kami."
32. Dan Adonai berfirman kepada Yehoshua, "Mengapa
engkau tersungkur dengan wajahmu? Bangkit, pergilah, karena
orang Yisrael telah berdosa, dan mengambil barang terkutuk.
Aku tidak akan lagi bersama mereka kecuali mereka
menghancurkan barang terkutuk dari antara mereka."
33. Maka Yehoshua bangkit dan mengumpulkan orang-orang.
Dan membawa Urim oleh perintah Adonai, dan suku Yehudah
yang kedapatan, dan Akan ben Karmi yang kedapatan.
34. Yehoshua berkata kepada Akan, "Katakan kepadaku
anakku, apakah yang telah engkau perbuat." Dan Akan
berkata, "Aku melihat di antara jarahan pakaian yang indah
dari Shinar dan dua ratus sheqel perak, dan pasak emas
seberat lima puluh sheqel. Aku mengingininya dan
mengambilnya, dan lihatlah, itu semuanya tersembunyi dalam
tanah di tengah kemah."
35. Yehoshua mengirim orang-orang yang pergi dan
mengambilnya dari kemah Akan. Mereka membawanya
kepada Yehoshua.
36. Yehoshua mengambil Akan dan perabotan ini, dan anak-
anak lelakinya dan anak-anak perempuannya dan semua milik
kepunyaannya. Mereka membawanya ke lembah Akor.
37. Yehoshua membakar mereka di sana dengan api, dan
seluruh orang Yisrael merajam Akan dengan batu. Mereka
membuat di atasnya tumpukan batu. Karena itu dia menyebut
nama tempat itu lembah Akor1. Maka amarah Adonai
diredakan. Dan Yehoshua selanjutnya mendatangi kota itu dan
berperang melawannya.
38. Adonai berfirman kepada Yehoshua, "Jangan takut, juga
janganlah engkau tawar hati. Lihatlah, Aku telah memberikan
ke dalam tanganmu Ay, rajanya dan orang-orangnya. Dan
engkau harus melakukan kepada mereka seperti yang engkau
perbuat kepada Yericho dan rajanya. Hanya jarahan di sana
dan ternaknya harus engkau ambil sebagai rampasan bagimu.
Lakukan penyergapan terhadap kota itu dari belakang."
39. Maka Yehoshua melakukan seperti firman Adonai. Dia
memilih dari antara pasukan perangnya tiga puluh ribu orang
yang gagah berani, dan dia mengirim mereka. Mereka
bersembunyi untuk menyergap kota itu.
40. Dia memerintahkan mereka, katanya, "Jika engkau melihat
kami lari dari hadapan mereka dengan tipu daya, dan mereka
1
Akor (Akhor): masalah, gangguan (Yos 7:26)
372
mengejar kami, maka engkau harus bangkit dari penyergapan
dan merebut kota." Dan mereka melakukannya.
41. Yehoshua berperang, dan orang-orang kota itu keluar
mendatangi Yisrael, tidak mengetahui bahwa ada yang
bersembunyi untuk menyergap mereka dari belakang kota.
42. Yehoshua dan seluruh orang Yisrael berpura-pura
kelelahan di hadapan mereka, dan mereka lari ke arah padang
belantara dengan tipu daya.
43. Dan orang-orang Ay mengumpulkan semua orang-orang
yang ada di dalam kota untuk mengejar orang Yisrael. Mereka
keluar dan terhalau dari kota, tidak satu pun yang tertinggal.
Mereka meninggalkan kota terbuka dan mengejar orang
Yisrael.
44. Dan mereka yang bersembunyi untuk menyergap bangkit
dari tempat mereka, dan bergegas datang ke kota dan
merebutnya dan membakarnya dengan api. Orang-orang Ay
menoleh ke belakang, dan lihatlah, asap dari kota itu naik ke
langit, dan mereka tidak bisa mundur, baik ke depan maupun
ke belakang.
45. Seluruh orang-orang Ay ada di tengah-tengah Yisrael,
sebagian di sebelah sini dan sebagian di sebelah sana. Mereka
memukulnya sehingga tidak satu pun dari mereka yang tersisa.
46. Bani Yisrael menangkap Melosh raja Ay hidup-hidup.
Mereka membawanya kepada Yehoshua, dan Yehoshua
menggantungnya di pohon dan dia mati.
47. Bani Yisrael kembali ke kota setelah membakarnya, dan
mereka memukul semua yang ada di dalamnya dengan mata
pedang.
48. Jumlah mereka yang gugur dari orang-orang Ay, baik laki-
laki maupun perempuan, ada dua belas ribu. Hanya ternak dan
jarahan dari kota mereka ambil bagi diri mereka sendiri,
menurut firman Adonai kepada Yehoshua.
49. Dan seluruh raja-raja di sisi Yarden, seluruh raja-raja
Kanaan, mendengar malapetaka yang diperbuat bani Yisrael
kepada Yericho dan Ay. Mereka berkumpul bersama-sama
untuk berperang melawan Israel.
50. Hanya penduduk Gibon1 yang sangat gentar untuk
berperang melawan orang Yisrael, kalau-kalau mereka binasa,
maka mereka bertindak dengan cerdik, dan mereka datang
kepada Yehoshua dan seluruh Yisrael, dan berkata kepada
mereka, "Kami telah datang dari negeri yang jauh, maka
sekarang buatlah perjanjian dengan kami."
51. Dan penduduk Gibon memperdayakan bani Yisrael, dan
bani Yisrael membuat perjanjian dengan mereka. Mereka
mengadakan perdamaian dengannya, dan para pemimpin
1
Gibon (Gibeon): kota perbukitan (Yos 9:3)
373
umat bersumpah kepada mereka, namun kemudian bani
Yisrael mengetahui bahwa mereka adalah tetangganya dan
tinggal di antara mereka.
52. Namun bani Yisrael tidak membunuh mereka, karena
mereka telah bersumpah kepadanya demi Adonai. Dan
mereka menjadi pembelah kayu dan penimba air.
53. Yehoshua berkata kepada mereka, "Mengapa engkau
menipu aku, dengan melakukan hal ini kepada kami?" Dan
mereka menjawab dia, katanya, "Karena telah dikatakan
kepada hamba-hambamu segala yang telah engkau perbuat
kepada semua raja-raja orang Amori, dan kami sangat
ketakutan akan nyawa kami, maka kami melakukan hal ini."
54. Dan Yehoshua menetapkan mereka pada hari itu untuk
menjadi pembelah kayu dan penimba air. Dia membagi-bagi
mereka sebagai budak-budak bagi seluruh suku-suku Yisrael.
55. Ketika Adonizedeq1 raja Yerushalaim mendengar segala
yang telah bani Yisrael perbuat kepada Yericho dan kepada Ay,
dia memanggil Hoham2 raja Hebron3 dan Piram4 raja
Yarmuth5, dan Yaphia6 raja Lakish7 dan Debir8 raja Eglon9,
katanya,
56. "Datanglah kepadaku dan tolonglah aku, supaya kita dapat
memukul bani Yisrael dan penduduk Gibon yang telah
mengadakan perdamaian dengan bani Yisrael."
57. Dan mereka berkumpul bersama-sama dan lima raja-raja
orang Amori pergi dengan seluruh pasukan mereka, sejumah
besar orang perkasa seperti pasir di tepi laut.
58. Seluruh raja-raja ini datang dan berkemah di hadapan
Gibon. Mereka mulai berperang melawan penduduk Gibon,
dan seluruh orang Gibon mengirim pesan kepada Yehoshua,
katanya, "Datanglah segera kepada kami dan tolonglah kami,
karena seluruh raja-raja orang Amori telah berkumpul
bersama untuk berperang melawan kami."
59. Yehoshua dan seluruh pasukan perangnya pergi dari Gilgal.
Yehoshua datang dengan tiba-tiba kepada mereka, dan
memukul lima raja-raja ini dengan pembantaian hebat.
60. Adonai mengacaukan mereka di hadapan bani Yisrael,
yang memukul mereka dengan pembantaian yang dahsyat di
Gibon, dan mengejar mereka sepanjang jalan menuju ke Beth
1
Adonizedeq (Adonizedek): tuanku adalah kebenaran. Sinonim dengan
Malkizedeq (Melkisedek): rajaku adalah kebenaran. Gelar umum bagi raja-raja
Yebusi (Yerusalem) (Yos 10:3)
2
Hoham: yang dipaksa/didesak Adonai
3
Chebron (Hebron): asosiasi, persekutuan
4
Piram: seperti keledai liar
5
Yarmuth: ketinggian, tinggi
6
Yaphia: bersinar
7
Lakish: tak terkalahkan
8
Debir: tempat kudus
9
Eglon: seperti anak lembu
374
Horon1 hingga Maqqedah2, dan mereka melarikan diri dari www.foxitsoftware.com/shopping
hadapan bani Yisrael.

61. Dan sementara mereka melarikan diri, Adonai mengirim
ke atas mereka hujan batu dari langit, dan lebih banyak dari
mereka yang mati oleh hujan batu, daripada yang dibantai
oleh bani Yisrael.
62. Bani Yisrael mengejar mereka, dan masih memukul mereka
di jalan, berjalan sambil memukul mereka.
63. Dan ketika mereka sedang memukul, hari telah menjelang
petang. Yehoshua berseru di depan mata seluruh umat,
"Matahari, tetaplah diam di atas Gibon, dan engkau bulan di
lembah Ayalon3," hingga bangsa itu membalaskan dirinya atas
musuh-musuhnya.
64. Dan Adonai mendengarkan seruan Yehoshua. Matahari
tetap diam di tengah-tengah angkasa, dan itu diam selama tiga
puluh enam jam4, dan bulan juga diam berdiri dan berlambat-
lambat turun sepanjang hari.
65. Tidak ada hari seperti itu, sebelum itu atau sesudahnya,
bahwa Adonai mendengarkan seruan seorang manusia,
karena Adonai berperang bagi Yisrael.
Pasal 89
Nyanyian Pujian Yehoshua. Peperangan Yisrael.
1. Maka diucapkan Yehoshua lagu ini, pada hari ketika Adonai
menyerahkan orang Amori ke dalam tangan Yehoshua dan
bani Yisrael, dan dia mengucapkannya di depan mata seluruh
Yisrael.
2. "Engkau telah melakukan hal-hal perkasa, ya Adonai,
Engkau telah melakukan perbuatan-perbuatan besar. Siapakah
yang seperti Engkau? Bibirku akan menyanyi bagi nama-Mu.
3. Kebaikanku dan bentengku, menaraku yang tinggi, aku akan
menyanyikan nyanyian baru kepada-Mu, dengan ucapan
syukur aku akan menyanyi bagi-Mu, Engkaulah kekuatan
keselamatanku.
4. Semua raja-raja bumi akan memuji-Mu, pemimpin-
pemimpin dunia akan menyanyi bagi-Mu, bani Yisrael
bersukacita dalam keselamatan-Mu, mereka akan menyanyi
dan memuji kuasa-Mu.
5. Kepada-Mu, ya Adonai, kami percaya. Kami berkata
Engkaulah Elohim kami, karena Engkaulah perlindungan kami
dan menara yang kuat terhadap musuh-musuh kami.
1
Beth Horon (Bet-Horon): rumah berongga, atau gua besar (Yos 10:10)
2
Maqqedah (Makeda): tempat para gembala
3
Ayalon: lembah rusa (Yos 10:12)
4
Jam: satuan waktu, momen
375
6. Kepada-Mu kami berteriak dan tidak akan malu, dalam
Engkau kami percaya dan dilepaskan. Ketika kami berteriak
kepada-Mu, Engkau mendengar seruan kami, Engkau
melepaskan nyawa kami dari pedang, Engkau menunjukkan
kepada kami kasih karunia-Mu, Engkau memberikan kepada
kami keselamatan-Mu, Engkau membuat sukacita hati kami
dengan kekuatan-Mu.
7. Engkau pergi keluar untuk keselamatan kami, dengan
tangan-Mu Engkau menebus umat-Mu. Engkau menjawab
kami dari surga kekudusan-Mu, Engkau menyelamatkan kami
dari berpuluh-puluh ribu orang.
8. Matahari dan bulan tetap diam di langit, dan Engkau berdiri
dalam murka-Mu terhadap para penindas kami dan
memerintahkan penghakiman-Mu atas mereka.
9. Semua pemimpin-pemimpin bumi berdiri, raja-raja bangsa-
bangsa telah berkumpul bersama-sama, mereka tidak beranjak
dari hadapan-Mu, mereka menginginkan peperangan-Mu.
10. Engkau bangkit melawan mereka dalam amarah-Mu, dan
menurunkan murka-Mu atas mereka. Engkau menghancurkan
mereka dalam amarah-Mu, dan memusnahkan mereka dalam
hati-Mu.
11. Bangsa-bangsa akan terbakar dengan geram-Mu, kerajaan-
kerajaan runtuh karena murka-Mu, Engkau melukai raja-raja
pada hari amarah-Mu.
12. Engkau mencurahkan geram-Mu atas mereka, murka
amarah-Mu mencengkeram mereka. Engkau membalikkan
kejahatannya ke atas mereka, dan memusnahkannya dalam
kefasikan mereka.
13. Mereka menyebarkan perangkap, mereka jatuh ke
dalamnya, di dalam jaring mereka bersembunyi, kaki mereka
terjerat.
14. Tangan-Mu siap bagi semua musuh-Mu yang berkata,
'Dengan pedang mereka menduduki negeri, dengan lengannya
mereka tinggal di kota.' Engkau memenuhi wajah mereka
dengan malu, Engkau mencampakkan tanduk mereka ke
tanah, Engkau menggentarkan mereka dalam murka-Mu, dan
menghancurkan mereka dalam amarah-Mu.
15. Bumi bergetar dan berguncang karena suara angin badai-
Mu atas mereka, Engkau tidak menahan nyawa mereka dari
kematian, dan membawa nyawa mereka turun ke dalam
kubur.
16. Engkau mengejar mereka dalam angin badai-Mu, Engkau
menghabiskan mereka dalam angin puting beliung-Mu, Engkau
mengubahkan hujan mereka menjadi hujan batu, mereka
jatuh ke sumur-sumur yang dalam sehingga mereka tidak
dapat bangkit.
376
17. Mayat-mayat mereka seperti sampah yang dicampakkan di
tengah jalan.
18. Mereka terbakar dan hancur dalam amarah-Mu, Engkau
menyelamatkan umat-Mu dengan keperkasaan-Mu.
19. Karena itu hati kami bersukacita di dalam Engkau, jiwa
kami mengagungkan keselamatan-Mu.
20. Lidah kami akan menceritakan keperkasaan-Mu, kami akan
menyanyi dan memuji pekerjaan-pekerjaan-Mu yang ajaib.
21. Karena Engkau menyelamatkan kami dari musuh-musuh
kami, Engkau melepaskan kami dari mereka yang bangkit
melawan kami, Engkau menghancurkan mereka dari hadapan
kami dan menindas mereka di bawah kaki kami.
22. Demikianlah seluruh musuh-musuh-Mu binasa ya Adonai,
dan orang fasik akan seperti debu jerami ditiup angin, dan
kekasih-kekasih-Mu akan seperti pohon-pohon yang ditanam
di tepi air."
23. Maka Yehoshua bersama seluruh Yisrael kembali ke
perkemahan di Gilgal, setelah memukul seluruh raja-raja,
sehingga tidak ada sisa yang tertinggal dari mereka.
24. Lima raja melarikan diri dari peperangan dengan berjalan,
dan menyembunyikan diri mereka dalam sebuah gua.
Yehoshua mencari mereka di lembah peperangan, namun
tidak menemukan mereka.
25. Dan sesudah waktu itu dikatakan kepada Yehoshua, "Raja-
raja itu telah ditemukan dan lihatlah, mereka bersembunyi di
dalam gua."
26. Yehoshua berkata, "Pilihlah orang-orang untuk pergi ke
mulut gua, dan jagalah mereka, supaya mereka tidak
melarikan diri." Dan bani Yisrael melakukannya.
27. Yehoshua memanggil seluruh Yisrael dan berkata kepada
para perwira perang, "Letakkan kakimu di leher raja-raja ini,"
dan Yehoshua berkata, "Demikianlah akan Adonai lakukan
kepada seluruh musuhmu."
28. Lalu Yehoshua memerintahkan supaya mereka membunuh
raja-raja itu dan melemparkan mereka ke dalam gua, dan
meletakkan batu-batu besar di mulut gua.
29. Yehoshua kemudian pergi bersama semua orang-orang
yang ada bersamanya pada hari itu ke Maqqedah, dan dia
memukulnya dengan mata pedang.
30. Dia memusnahkan sama sekali semua yang bernyawa dan
segala yang ada di kota itu. Dia melakukan kepada raja dan
orang-orang di sana seperti yang telah dia perbuat kepada
Yericho.
377
31. Dia berjalan terus dari sana ke Libnah1 dan dia berperang www.foxitsoftware.com/shopping
melawannya. Adonai menyerahkannya ke dalam tangannya.

Yehoshua memukulnya dengan mata pedang, juga semua yang
bernyawa di dalamnya. Dia melakukan kepadanya dan kepada
rajanya seperti yang telah dia perbuat kepada Yericho.
32. Dari sana dia berjalan terus ke Lakish untuk berperang
melawannya. Horam2 raja Gezer3 pergi untuk membantu
orang-orang Lakish. Yehoshua memukul dia dengan orang-
orangnya hingga tidak ada lagi yang tersisa baginya.
33. Yehoshua merebut Lakish dan semua orang yang ada di
dalamnya, dan dia melakukan kepadanya seperti yang telah
dia perbuat kepada Libnah.
34. Yehoshua bergerak dari sana ke Eglon, dan dia merebutnya
juga. Dia memukulnya, juga semua orang yang ada di
dalamnya dengan mata pedang.
35. Dan dari sana dia berjalan terus ke Hebron dan berperang
melawannya dan merebutnya dan menghancurkannya sama
sekali. Dia kembali dari sana bersama seluruh Yisrael ke Debir4
dan berperang melawannya dan memukulnya dengan mata
pedang.
36. Dia membinasakan semua yang bernyawa di dalamnya, dia
tidak meninggalkan satu pun yang tersisa. Dia melakukan
kepadanya dan kepada rajanya seperti yang telah dia perbuat
kepada Yericho.
37. Yehoshua memukul seluruh raja-raja orang Amori mulai
dari Qadesh-barnea5 hingga ke Azzah6. Dia merebut negeri
mereka semuanya, karena Adonai yang berperang bagi
Yisrael.
38. Kemudian Yehoshua dan seluruh Yisrael kembali ke
perkemahan di Gilgal.
39. Ketika waktu itu Yabin7 raja Chazor8 mendengar segala
yang telah Yehoshua perbuat kepada raja-raja orang Amori,
Yabin memanggil Yobab9 raja Madon10, dan Laban raja
Shimron11, dan Yephal raja Akshaph12, dan semua raja-raja
orang Amori, katanya,
40. "Datanglah segera kepada kami dan tolonglah kami,
supaya kita dapat memukul bani Yisrael, sebelum mereka
1
Libnah: putih (Yos 10:29)
2
Horam: ditinggikan (Yos 10:33)
3
Gezer: bagian
4
Debir: tempat kudus
5
Qadesh-barnea (Kadesh-barnea): kudus (Yos 10:41)
6
Azzah (Gaza): kuat
7
Yabin: dia yang diamati Elohim (Yos 11:1)
8
Chazor (Hazor): benteng, puri
9
Yobab: padang gurun
10
Madon: perselisihan
11
Shimron: pengawas ketinggian
12
Akshaph (Akhsaf): mempesonakan
378
mendatangi kami dan melakukan kepada kami seperti yang
telah mereka perbuat kepada raja-raja orang Amori yang lain."
41. Dan semua raja-raja ini mendengarkan perkataan Yabin,
raja Chazor. Mereka pergi bersama seluruh pasukan mereka,
tujuh belas raja, dan pasukan mereka seperti pasir di tepi laut
banyaknya. Bersama-sama dengan kuda-kuda dan kereta-
kereta tak terhitung jumlahnya, dan mereka tiba dan
berkemah bersama-sama di mata air Merom1. Mereka
berkumpul bersama-sama untuk berperang melawan Yisrael.
42. Dan Adonai berfirman kepada Yehoshua, "Jangan takuti
mereka, karena besok kira-kira waktu ini Aku akan
menyerahkan mereka semuanya terbunuh di hadapanmu,
engkau harus melumpuhkan kuda-kuda mereka dan
membakar kereta-kereta mereka dengan api."
43. Dan Yehoshua beserta seluruh prajurit datang dengan tiba-
tiba atas mereka dan memukulnya. Mereka jatuh ke dalam
tangannya, karena Adonai telah menyerahkan mereka ke
dalam tangan bani Yisrael.
44. Maka bani Yisrael mengejar semua raja-raja ini bersama
pasukan mereka, dan memukul mereka hingga tidak ada yang
tersisa dari mereka. Yehoshua melakukan kepada mereka
seperti yang Adonai firmankan kepadanya.
45. Yehoshua kembali pada waktu itu ke Chazor dan
memukulnya dengan pedang dan membinasakan semua yang
bernyawa di dalamnya dan membakarnya dengan api. Dan
dari Chazor, Yehoshua berjalan terus ke Shimron dan
memukulnya dan menghancurkannya sama sekali.
46. Dari sana dia berjalan terus ke Akshaph dan dia melakukan
kepadanya seperti yang telah dia perbuat kepada Shimron.
47. Dari sana dia berjalan terus ke Adullam2 dan dia memukul
semua orang di dalamnya. Dia melakukan kepada Adullam
seperti yang telah dia perbuat kepada Akshaph dan Shimron.
48. Dia berjalan terus dari mereka ke semua kota raja-raja
yang telah dia pukul. Dia memukul semua orang yang tersisa
dari mereka dan dia membinasakan mereka semuanya.
49. Hanya barang jarahan dan ternak mereka saja yang diambil
orang Yisrael bagi dirinya sendiri sebagai rampasan, tapi setiap
manusia mereka pukul, mereka tidak membiarkan satu nyawa
pun untuk hidup.
50. Seperti Adonai perintahkan kepada Mosheh demikianlah
dilakukan Yehoshua dan seluruh Yisrael, mereka tidak
melalaikan apa pun.
51. Maka Yehoshua dan seluruh bani Yisrael memukul seluruh
tanah Kanaan seperti Adonai telah perintahkan kepada
1
Merom: tempat tinggi
2
Adullam: keadilan umat
379
mereka, dan memukul semua raja-raja mereka, ada tiga puluh
satu raja. Dan bani Yisrael merebut seluruh negeri mereka.
52. Selain kerajaan Sihon dan Og yang ada di seberang Yarden,
yang daripadanya Mosheh telah memukul banyak kota,
Mosheh memberikannya kepada orang Reuben dan orang Gad
dan separuh suku Manasseh.
53. Yehoshua memukul semua raja yang ada di sisi Yarden
sebelah barat, dan memberikannya sebagai warisan kepada
sembilan dan setengah suku Yisrael.
54. Selama lima tahun Yehoshua menjalankan peperangan
dengan raja-raja ini, dan dia memberikan kota-kota mereka
kepada orang Yisrael. Lalu negeri itu menjadi tenang dari
peperangan di seluruh kota-kota orang Amori dan orang
Kanaan.
Pasal 90
Ben Edom dipukul ben Kittim. Tanah Kanaan dibagi-bagi.
Orang Yisrael berhenti berperang. Kematian Yehoshua.
1. Pada waktu itu dalam tahun kelima setelah bani Yisrael
menyeberangi Yarden, setelah bani Yisrael beristirahat dari
peperangan mereka dengan orang Kanaan, pada waktu itu
peperangan yang besar dan sengit terjadi antara Edom dan
bani Kittim, dan bani Kittim berperang melawan Edom.
2. Abianus raja Kittim pergi keluar pada tahun itu, yaitu dalam
tahun ketiga puluh satu dari pemerintahannya. Dan suatu
pasukan besar orang-orang gagah perkasa dari bani Kittim
menyertainya. Dia pergi ke Seir untuk berperang melawan
bani Esau.
3. Hadar raja Edom mendengar laporan ini, dan dia pergi untuk
menyongsongnya dengan pasukan yang besar dan kuat, dan
terlibat peperangan dengannya di padang Edom.
4. Dan kekuatan tangan Kittim menang atas bani Esau, dan
bani Kittim membunuh bani Esau, dua puluh dua ribu orang.
Seluruh bani Esau melarikan diri dari hadapan mereka.
5. Bani Kittim mengejarnya dan mereka mencapai Hadar raja
Edom, yang melarikan diri dari hadapan mereka. Mereka
menangkapnya hidup-hidup, dan membawanya kepada
Abianus raja Kittim.
6. Abianus memerintahkan supaya dia dibunuh. Hadar raja
Edom mati dalam tahun keempat puluh delapan dalam
pemerintahannya.
7. Dan bani Kittim melanjutkan pengejaran mereka atas Edom.
Mereka memukulnya dengan pembantaian besar dan Edom
takluk kepada bani Kittim.
380
8. Bani Kittim memerintah atas Edom, dan Edom ada di bawah
kekuasaan tangan bani Kittim dan menjadi satu kerajaan sejak
hari itu.
9. Dan sejak waktu itu mereka tidak dapat lagi mengangkat
kepalanya, dan kerajaan mereka menjadi satu dengan bani
Kittim.
10. Abianus menempatkan para perwira di Edom dan seluruh
anak-anak Edom ditaklukkan dan memberikan upeti kepada
Abianus. Maka Abianus berbalik kembali ke negerinya, Kittim.
11. Dan ketika dia kembali, dia memperbaharui
pemerintahannya dan mendirikan baginya sebuah istana yang
luas dan berbenteng sebagai tempat tinggal kerajaannya. Dia
memerintah dengan aman atas bani Kittim dan atas Edom.
12. Pada waktu itu, setelah bani Yisrael menghalau seluruh
orang Kanaan dan orang Amori, Yehoshua telah menjadi tua
dan lanjut umurnya.
13. Adonai berfirman kepada Yehoshua, "Engkau sudah tua,
dan lanjut umur, dan bagian yang besar dari negeri ini masih
harus diduduki.
14. Maka sekarang bagi-bagilah negeri ini sebagai warisan
kepada sembilan suku dan setengah suku Manasseh." Maka
Yehoshua bangkit dan melakukan seperti yang Adonai
firmankan kepadanya.
15. Dia membagi-bagi seluruh negeri itu kepada suku-suku
Yisrael sebagai warisan menurut pembagian mereka.
16. Tapi kepada suku Levi dia tidak memberikan warisan,
persembahan kepada Adonai adalah warisan mereka seperti
Adonai telah firmankan kepada mereka melalui tangan
Mosheh.
17. Yehoshua memberikan Gunung Hebron kepada Kaleb ben
Yephunneh, satu bagian lebih banyak dari saudara-
saudaranya, seperti yang Adonai telah firmankan melalui
Mosheh.
18. Karena itu Hebron menjadi warisan bagi Kaleb dan anak-
anaknya sampai hari ini.
19. Yehoshua membagi-bagi seluruh negeri dengan
membuang undi untuk seluruh Yisrael sebagai warisan, seperti
yang Adonai perintahkan kepadanya.
20. Bani Yisrael memberikan kota-kota kepada orang Levi dari
warisan mereka, dan pinggiran kota bagi ternak mereka, dan
harta milik, seperti yang Adonai telah perintahkan kepada
Mosheh demikian diperbuat bani Yisrael. Mereka membagi-
bagi negeri itu dengan membuang undi baik besar maupun
kecil.
381
21. Dan mereka pergi untuk mewarisi negeri itu menurut
perbatasan-perbatasan mereka. Bani Yisrael memberikan
kepada Yehoshua ben Nun suatu warisan di antara mereka.
22. Melalui firman Adonai, mereka memberikan kepadanya
kota yang dia inginkan, Timnath-serach1 di Gunung Ephraim.
Dia membangun kota dan tinggal di sana.
23. Inilah warisan yang imam Elazar dan Yehoshua ben Nun
dan para kepala bapa leluhur suku-suku bagikan kepada bani
Yisrael dengan membuang undi di Shiloh2, di hadapan Adonai,
di pintu tabernakel, dan mereka selesai membagi-bagikan
negeri itu.
24. Dan Adonai memberikan tanah kepada orang Yisrael, dan
mereka mendudukinya seperti yang Adonai telah firmankan
kepada mereka, dan seperti yang Adonai telah sumpahkan
kepada nenek moyang mereka.
25. Adonai memberikan kepada orang Yisrael perhentian dari
semua musuh-musuh di sekeliling mereka. Tidak ada orang
yang berdiri melawan mereka, dan Adonai menyerahkan
semua musuh-musuh mereka ke dalam tangan mereka. Tidak
ada yang gagal dari segala yang baik yang Adonai telah
firmankan kepada bani Yisrael, ya, Adonai melakukan
semuanya.
26. Yehoshua memanggil seluruh bani Yisrael dan dia
memberkati mereka, dan memerintahkan mereka untuk
melayani Adonai. Selanjutnya dia menyuruh mereka pergi,
dan mereka pergi masing-masing orang ke kotanya, dan setiap
orang ke tempat warisannya.
28. Dan bani Yisrael melayani Adonai sepanjang umur hidup
Yehoshua. Adonai memberikan mereka perhentian dari
semua yang di sekeliling mereka dan mereka tinggal dengan
aman dalam kota-kota mereka.
28. Dan terjadilah pada waktu itu, bahwa Abianus raja Kittim
mati, dalam tahun ketiga puluh delapan pemerintahannya,
yaitu dalam tahun ketujuh pemerintahannya atas Edom.
Mereka menguburkan dia di tempat yang dia bagun bagi
dirinya sendiri, dan Latinus memerintah menggantikan dia
selama lima puluh tahun.
29. Dalam masa pemerintahannya dia memimpin tentara, dan
pergi dan berperang melawan penduduk Britannia dan
Kernania, anak-anak Elisha ben Yavan. Dia menang atas
mereka dan membuat mereka memberikan upeti.
30. Kemudian dia mendengar bahwa Edom memberontak dari
tangan kekuasaan Kittim. Latinus pergi kepada mereka dan
memukulnya dan menaklukkannya, dan menempatkan
1
Timnath-serach: bagian matahari, atau bagian kelimpahan (Yos 19:50)
2
Shiloh (Silo): tempat peristirahatan (Yos 19:51)
382
mereka di bawah tangan kekuasaan bani Kittim. Edom menjadi
satu kerajaan dengan bani Kittim sepanjang masa.
31. Selama bertahun-tahun tidak ada raja di Edom, dan
pemerintahan mereka ada bersama bani Kittim dan raja
mereka.
32. Dan dalam tahun kedua puluh enam setelah bani Yisrael
menyeberangi Yarden, yaitu tahun keenam puluh enam
setelah bani Yisrael pergi dari Mesir, pada waktu itu Yehoshua
telah tua dan lanjut umur, telah seratus delapan tahun pada
waktu itu.
33. Yehoshua memanggil seluruh Yisrael, kepada para tua-tua,
hakim-hakim dan para perwira mereka, setelah Adonai
memberikan kepada seluruh orang Yisrael perhentian dari
semua musuh-musuh di sekitarnya. Yehoshua berkata kepada
para tua-tua Yisrael, dan kepada hakim-hakim mereka,
"Lihatlah, aku telah tua, lanjut umur, dan engkau telah melihat
apa yang Adonai perbuat kepada seluruh bangsa-bangsa yang
Dia halau dari hadapanmu, karena Adonai-lah yang berperang
bagimu.
34. Maka sekarang kuatkanlah dirimu untuk berpegang dan
untuk melakukan semua kata-kata hukum Mosheh, jangan
menyimpang dari padanya baik ke kanan atau ke kiri. Dan
janganlah datang ke antara bangsa-bangsa yang tersisa di
negeri ini. Janganlah engkau menyebutkan nama ilah-ilah
mereka, namun engkau harus berpaut kepada Adonai
Elohimmu, seperti yang telah engkau lakukan hari ini."
35. Yehoshua sangat mendesak bani Yisrael untuk melayani
Adonai sepanjang hidup mereka.
36. Dan semua orang Yisrael berkata, "Kami akan melayani
Adonai Elohim kami seumur hidup kami, kami dan anak-anak
kami, dan cucu-cucu kami dan keturunan kami untuk
selamanya."
37. Yehoshua membuat perjanjian dengan orang-orang pada
hari itu, dan dia menyuruh pergi bani Yisrael. Mereka pergi
masing-masing orang ke tempat warisannya dan ke kotanya.
38. Dan pada waktu itulah, ketika bani Yisrael telah tinggal
dengan aman di kota-kotanya, mereka menguburkan peti mati
suku-suku nenek moyang mereka, yang mereka bawa dari
Mesir. Setiap orang di tanah warisan anak-anaknya, dua belas
anak-anak Yaqob dikuburkan bani Yisrael, setiap orang di
tanah warisan anak-anaknya.
39. Dan inilah nama kota-kota di mana mereka menguburkan
kedua belas anak-anak Yaqob, yang dibawa bani Yisrael dari
Mesir.
40. Mereka menguburkan Reuben dan Gad di sisi Yarden, di
Romia, yang Mosheh telah berikan kepada anak-anak mereka.
383
41. Shimeon dan Levi mereka kuburkan di kota Mauda, yang
telah dia berikan kepada anak-anak Shimeon, dan pinggiran
kota itu bagi anak-anak Levi.
42. Yehudah mereka kuburkan di kota Benyamin di seberang
Bethlechem.
43. Tulang-belulang Yissakhar dan Zebulun mereka kuburkan
di Zidon, di bagian yang jatuh kepada anak-anaknya.
44. Dan dikuburkan di kota anak-anaknya di Eshtael. Naphtali
dan Asher mereka kuburkan di Qadesh-naphtali, setiap orang
di tempatnya yang telah dia berikan kepada anak-anaknya.
45. Tulang-belulang Yoseph mereka kuburkan di Shekem, di
bagian ladang yang Yaqob beli dari Hamor, dan yang menjadi
milik Yoseph sebagai tanah warisan.
46. Mereka menguburkan Benyamin di Yerushalaim1 di
seberang Yebusi, yang telah diberikan kepada anak-anak
Benyamin. Bani Yisrael menguburkan bapa leluhur mereka
setiap orang di kota anak-anaknya.
47. Pada akhir dua tahun, Yehoshua ben Nun mati, seratus
sepuluh tahun. Lamanya Yehoshua menghakimi Yisrael adalah
dua puluh delapan tahun, dan Yisrael melayani Adonai
sepanjang umur hidupnya.
48. Perbuatan-perbuatan lain Yehoshua dan peperangannya
dan teguran-tegurannya bagi Yisrael, dan semua yang dia
perintahkan kepada mereka, dan nama kota-kota yang bani
Yisrael warisi pada zamannya, lihatlah itu tertulis di dalam
Kitab Perkataan Yehoshua kepada bani Yisrael, dan di dalam
Kitab Peperangan Adonai, yang Mosheh dan Yehoshua dan
bani Yisrael telah tuliskan.
49. Bani Yisrael menguburkan Yehoshua di perbatasan tanah
warisannya, di Timnath-serach, yang telah diberikan
kepadanya di Gunung Ephraim.
50. Elazar ben Aharon mati pada waktu itu, dan mereka
menguburkan dia di bukit milik kepunyaan Pinechas putranya,
yang telah diberikan kepadanya di Gunung Ephraim.
Pasal 91
Hakim-hakim Yisrael mengusir penduduk Kanaan dan
menduduki tanah perjanjian.
1. Pada waktu itu, setelah kematian Yehoshua, anak-anak
orang Kanaan masih ada di negeri itu, dan orang Yisrael
memutuskan untuk menghalau mereka.
2. Bani Yisrael bertanya kepada Adonai, katanya, "Siapakah
yang harus pergi pertama bagi kami kepada orang Kanaan
1
Yerushalaim (Yerusalem): pengajaran damai sejahtera
384
untuk berperang melawan mereka?" Dan Adonai berfirman, www.foxitsoftware.com/shopping
"Yehudah harus pergi dahulu."

3. Dan anak-anak Yehudah berkata kepada Shimeon, "Pergilah
bersama kami ke bagian kami, dan kita akan berperang
melawan orang Kanaan dan kami juga akan pergi bersama
engkau, ke bagianmu." Maka anak-anak Shimeon pergi
bersama anak-anak Yehudah.
4. Anak-anak Yehudah pergi dan berperang melawan orang
Kanaan. Maka Adonai menyerahkan orang Kanaan ke dalam
tangan anak-anak Yehudah, dan mereka memukulnya di
Bezeq1, sepuluh ribu orang.
5. Mereka berperang dengan Adonibezeq2 di Bezeq. Dia
melarikan diri dari hadapan mereka, dan mereka mengejar dia
dan menangkapnya. Mereka menawannya dan memotong ibu
jari tangan dan kakinya.
6. Adonibezeq berkata, "Tujuh puluh raja telah dipotong ibu
jari tangan dan kakinya, daging mereka dikumpulkan di bawah
mejaku, seperti yang telah aku lakukan, demikian Elohim
menuntutnya dari padaku." Dan mereka membawanya ke
Yerushalaim dan dia mati di sana.
7. Dan anak-anak Shimeon pergi bersama anak-anak Yehudah.
Mereka memukul orang Kanaan dengan mata pedang.
8. Adonai menyertai anak-anak Yehudah, dan mereka
menduduki pegunungan. Dan anak-anak Yoseph pergi ke
Bethel, yang juga bernama Luz, dan Adonai menyertai
mereka.
9. Anak-anak Yoseph memata-matai Bethel, dan para
pengintai melihat seseorang pergi dari kota. Mereka
menangkap dia dan berkata kepadanya, "Tunjukkan sekarang
kepada kami jalan masuk ke kota dan kami akan menunjukkan
kebaikan kepadamu."
10. Orang itu menunjukkan kepada mereka jalan masuk ke
kota. Anak-anak Yoseph datang dan memukul kota dengan
mata pedang.
11. Orang itu beserta keluarganya mereka suruh pergi, dan dia
pergi kepada orang Heth dan mendirikan sebuah kota, dan dia
menyebut namanya Luz. Maka seluruh orang Yisrael tinggal di
kota-kota mereka. Bani Yisrael tinggal di kota-kota mereka,
dan bani Yisrael melayani Adonai sepanjang umur hidup
Yehoshua, dan sepanjang umur hidup para tua-tua, yang lebih
panjang umurnya dari Yehoshua, yang melihat pekerjaan besar
dari Adonai, yang Dia lakukan bagi Yisrael.
12. Para tua-tua menghakimi Yisrael setelah kematian
Yehoshua selama tujuh belas tahun.
1
Bezeq: kilat atau petir (Hak 1:5)
2
Adonibezeq (Adonibesek): tuanku adalah Besek
385
13. Dan semua tua-tua juga menjalankan peperangan Yisrael
melawan orang Kanaan. Adonai menghalau orang Kanaan
dari hadapan bani Yisrael, untuk menempatkan orang Yisrael
di negeri mereka.
14. Dia menggenapi semua perkataan yang Dia firmankan
kepada Abraham, Yitschaq, dan Yaqob, dan ikrar yang Dia
sumpahkan, untuk memberikan kepada mereka dan kepada
anak-anak mereka, negeri orang Kanaan.
15. Adonai memberikan kepada bani Yisrael seluruh tanah
Kanaan, seperti yang telah Dia sumpahkan kepada nenek
moyang mereka. Dan Adonai memberikan kepada mereka
perhentian dari semua yang ada di sekeliling mereka. Bani
Yisrael tinggal dengan aman di kota-kota mereka.
16. Diberkatilah Adonai untuk selamanya, amin, dan amin.
17. Kuatkanlah dirimu, dan hendaklah hati engkau semua yang

percaya dalam Adonai tetap teguh.
Selesai
386

Kitab Yashar

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kitab Yashar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KITAB YASHAR

Disebutkan dalam Yosua dan 2 Samuel

Bukankah hal itu telah tertulis dalam Kitab Orang Jujur?

Itu ada tertulis dalam Kitab Orang Jujur

Kitab Orang Jujur

The Book of Jasher

Inilah Kitab Riwayat Manusia yang Elohim ciptakan di atas

keturunan lain menggantikan Hebel, karena Qayin telah

rumahnya, dari tempatnya dan dari kamar tempat dia

kepadanya, "Ketika telah genap satu tahun penuh maka

memperanakkan Serug2, dan Serug memperanakkan Nahor3

Keturunan Noah terserak ke seluruh bumi.

peperangan besar di tempat itu." Dan yang keempat dia sebut

ini tidak akan tinggal di rumah ayahku. Demikianlah akan

dan bumi, yang menciptakan engkau di bumi, dan karenanya

bersama Abram di rumahnya dan mereka mengikut dia.

dan semua milik kepunyaannya.

berhenti dari padanya dan dari seisi rumahnya. Dan Par'oh

di atas muka bumi, bani Kittim pergi dan memasuki lembah

atas semua yang Engkau ciptakan di surga dan di bumi, dan

Naphish7 dan Qedemah8.

menampakkan diri di sana kepada Yaqob pada malam itu, dan

sebagai hamba perempuan.

Zaavan4 dan Aqan5. Anak-anak Dishan adalah Uz dan Aran6.

Dan ketika dia menghampirinya, dia menghancurkan benihnya

Yitschaq memberkati kedua putranya dan mati. Pembagian

Yaqob mati sesudah memerintahkan dan memberkati

mengingat mereka dan membawa mereka keluar dari Mesir.

sehingga dia tidak menghampirinya, tidak juga dia

Mosheh meninggalkan Kush dan pergi ke tanah Midyan.

Dia menindasnya dengan tulah kusta mulai dari telapak

dan mendengar seruan mereka. Dia memutuskan untuk

umat-Ku pergi supaya mereka dapat melayani Aku.'"

akan melihat bahwa dengan tangan terulur dan tulah-tulah

mereka, dan tangan-Nya terulur terhadap seluruh orang Mesir

sebagi ingatan bagimu dalam sebuah kitab, dan taruhlah ke

perintahkan kepada mereka melalui Mosheh, dan mereka

kepada Mosheh, firman-Nya,

8. Bani Yisrael pergi ke sekitar padang belantara, bergerak

"Katakan kepada saudaramu Aharon bahwa dia akan mati di

mengepung bani Ammon, juga jangan memancing peperangan

hadapan bani Yisrael.

melawannya. Adonai menyerahkannya ke dalam tangannya.

"Yehudah harus pergi dahulu."

17. Kuatkanlah dirimu, dan hendaklah hati engkau semua yang

You might also like