un gratuit qui se lit

N62
- du 10/04/13 au 15/05/13
Politique culturelle
Polmique Isral en France, Syndeac 4
Bon apptit messieurs
Nanotechnologies 5 Parfois, lorsquun juge met lancien chef de ltat en examen, lorsquun
Forum euromedinculture 6 ministre ment effrontment devant lAssemble nationale, lorsquun
La FabricA, le MAC et lUPE13 7
Camille Claudel, le Vlo Thtre 8 conseil gnral vote la prise en charge des frais de justice dun prsi-
dent accus dassociation de malfaiteurs, le seul refuge pour la pense
Marseille-Provence 2013 reste la littrature
Le FRAC 10
Villa Mditerrane, Pavillon M 11
GR2013 12 ministres intgres !
This is not music, Festins de Mditerrane 13 Conseillers vertueux ! Voil votre faon
Salon de Provence, Quartiers cratifs, 14
Gnrik Vapeur La Folle histoire, Opratour 15 De servir, serviteurs qui pillez la maison !
Picasso cramiste, Chteau de Servires 16 Donc vous navez pas honte et vous choisissez lheure,
Entretien avec Bernar Venet 17 Lheure sombre o lEspagne agonisante pleure !
Mappamundi, Pavillon Vendme 18
Voies Off, VitaNONnova 19 Donc vous navez ici pas dautres intrts
Que remplir votre poche et vous enfuir aprs !
Critiques Soyez fltris, devant votre pays qui tombe,
Thtre 20 23
Jeune public/cirque 24, 25 Fossoyeurs qui venez le voler dans sa tombe !
Danse 26, 27
Musique 28 35 Messieurs, en vingt ans, songez-y,
Au programme Le peuple, jen ai fait le compte, et cest ainsi !
Thtre 36 41 Portant sa charge norme et sous laquelle il ploie,
Jeune public 42, 43 Pour vous, pour vos plaisirs, pour vos filles de joie,
Cirque 44
Danse 46 49 Le peuple misrable, et quon pressure encor,
Musique 50 55 A su quatre cent trente millions dor !
Et ce nest pas assez !
Cinma 56 61

Arts visuels 62 64 Ltat sest ruin dans ce sicle funeste,

Et vous vous disputez qui prendra le reste !
Rencontres 64 65
Ce grand peuple espagnol aux membres nervs,
Littrature Qui sest couch dans lombre et sur qui vous vivez,
Rencontres 66 70 Expire dans cet antre o son sort se termine,
Livres 72 74
Triste comme un lion mang par la vermine !
Confrences 75
Tous pourris ? Non. Mais 175 ans aprs Ruy Blas, on aimerait avoir un
Sciences 76
peu avanc Il ny a pas de Rpublique sans vertu, disait Montesquieu
Patrimoine 78, 79 avant Hugo. Dont acte, enfin ?
AGNS FRESCHEL

Mensuel gratuit paraissant

le deuxime mercredi du mois
Edit 32 000 exemplaires
imprims sur papier recycl
Edit par Zibeline SARL
76 avenue de la Panouse | n11
13009 Marseille
Dpt lgal : janvier 2008
Directrice de publication
Rdactrice en chef
Agns Freschel
agnes.freschel@wanadoo.fr
06 09 08 30 34
Imprim par Rotimpress
17181 Aiguaviva (Esp.)
photo couverture
La Villa Mditrrane
Agns Mellon
095 095 61 70
photographe-
agnesmellon.blogspot.com
RetrouveZ Zibeline et vos invitations sur notre site
www.journalzibeline.fr
Secrtaires de rdaction Musique et disques Marie-Jo Dh La Rgie
Philosophie Jean-Michel Florant
Dominique Maron Jacques Freschel Rgis Vlachos dho.ramon@wanadoo.fr
journal.zibeline@gmail.com jacques.freschel@wanadoo.fr laregie@gmx.fr
regis.vlachos@free.fr 06 22 17 07 56
06 23 00 65 42 06 20 42 40 57 Marie Godfrin-Guidicelli
Sciences m-g-g@wanadoo.fr
Delphine Michelangeli Thomas Dalicante 06 64 97 51 56 Collaborateurs rguliers :
Christine Montixi Frdric Isoletta, Kvin
d.michelangeli@free.fr thomasdalicante@gmail.com christne.montixi@yahoo.fr
06 65 79 81 10 Anne-Lyse Renaut Derveaux, Yves Berg,
Dan Warzy annelyse.renaut@gmail.com milien Moreau, Christophe
Polyvolantes Floquet, Pierre-Alain Hoyet,
Arts Visuels danwarzy@free.fr Chris Bourgue
Claude Lorin Maquettiste Clarisse Guichard,
chris.bourgue@wanadoo.fr Christine Rey
claudelorin@wanadoo.fr Cinma 06 03 58 65 96 Philippe Perotti
06 25 54 42 22 Annie Gava philippe.zibeline@gmail.com
annie.gava@laposte.net 06 19 62 03 61
Maryvonne Colombani
Livres 06 86 94 70 44 mycolombani@yahoo.fr
Fred Robert Directrice commerciale
06 62 10 15 75
fred.robert.zibeline@free.fr lise Padovani Vronique Linais
06 82 84 88 94 elise.padovani@orange.fr vlinais@yahoo.fr
Galle Cloarec
ga.cloarec@gmail.com 06 63 70 64 18
 Faut-il
boycotter
les artistes
Israliens ?
la suite de la publication par le consulat dIsral Marseille
04 dune saison Isral en scnes, sorte de catalogue dune qua-
rantaine dartistes Israliens prsents dans les vnements de
P MP2013, un collectif sest cr pour sopposer ce qui est apparu
O comme une rcupration.
Pas en notre nom, qui a recueilli plus de 300 signatures dartis-
L des annes, de participer un effort demand chacun cause
I tes, smeut du Culture washing que pratique ltat dIsral :
pour faire oublier une politique colonialiste internationalement
T de faim, et les artistes, hors quelques-uns qui raflent toute la mise,
I impopulaire ltat hbreu montre quil subventionne les arts et
mne une vritable politique culturelle, message allant de pair
Q avec celui quil est la seule dmocratie de cette rgion du globe.
U Cest oublier quune dmocratie ne se mesure pas seulement
E lexercice dlections libres, mais quun rgime qui occupe des
territoires en dpit des rsolutions internationales, qui nassure
C pas une citoyennet gale, qui exerce la force lencontre dhom-
U mes maintenus prisonniers sur leurs terres ne peut se prtendre
L une dmocratie.
T Faut-il pour autant boycotter ses artistes ? La vigilance est de
U rigueur pour contrecarrer lopration de culture washing, mais
R nombre dartistes Israliens ne sont pas en accord avec la poli-
E tique mene par ltat o ils vivent. Il ny a qu regarder leurs
L uvres : la cration de Guy Carrara dans le cadre de cirque en
L capitales avec la Cie Orit Nevo (voir Zib 61) mettait en scne
E lhorreur du mur de Gaza, par la danse dhommes se heurtant
des portes fermes, par de longs plans vidos du mur. Cette u-
vre-l, mme si elle est subventionne par Isral, ne pourrait
que desservir toute tentative de propagande.
Pourtant le collectif Pas en notre nom a raison de prner la vigi-
lance : visiblement des structures associes par le consulat au
programme Isral en scne nont pas t mises au courant ! Ainsi
la Friche a demand le retrait de son logo, le photographe Patrick
Zachmann, qui sera expos au MuCEM, refuse de faire partie de cette
saison o il sest retrouv associ sans son avis. De fait, cette
programmation regroupe des artistes subventionns par ltat
dIsral, dautres qui il a simplement pay les billets davion,
dautres encore qui sont citoyens israliens mais nont pas peru
daides financires, dautres encore comme Zachmann qui sont
Franais mais ont simplement travaill sur la mmoire juive. Qui
nappartient pas ltat dIsral. Quant Absalon, il est certes
Franco Isralien, mais est mort depuis 20 ans. Difficile donc de
savoir sil aurait aim figurer dans ce programme.
Isral en scne est donc une opration de communication mene
trangement Pas en notre nom a su souligner la rcupration,
il ne faudrait pas que sa vigilance ne sexerce qu lgard de ltat
hbreu, et quil oublie de regarder comment est financ le Fes-
tival russe (la politique de la Russie en Tchtchnie est-elle plus
acceptable ?), le Cirque de Pkin (au Tibet ?), et dans tous les
rgimes plus ou moins dictatoriaux du monde. Les artistes qui
vivent dans ces pays-l doivent ils refuser largent de leur gouver-
nement et ne plus exercer leur art sur les scnes internationales ?
Et ne peut-on leur faire crdit, tout en restant attentif au mes-
sage politique de leurs uvres, sur leur capacit reprsenter un
contre-pouvoir ?
AGNS FRESCHEL
Quils crvent
les artistes
Cest par ces mots de Tadeus Kantor que le SYNDEAC PACA (Syndi-
cat national des entreprises artistiques et culturelles) commence
son communiqu de presse du 2 avril. Qui passe en revue les
baisses de budget des collectivits en 2013 : de 6 12% pour la
Rgion, 12% pour le CG des Hautes-Alpes, de 10 50% pour les
compagnies varoises, de 10% pour le CG 13 (en dehors de lopra
de Marseille), et de 4.3% pour le ministre de la Culture. Les ar-
tistes de notre rgion ne sont plus seulement menacs : la
catastrophe est l, ils ne pourront plus vivre.
Le SYNDEAC rappelle quon ne peut demander un secteur exsan-
gue, qui va de baisses alarmantes en sabrages successifs depuis
de la crise. Il a raison : on ne prive pas de pain ceux qui meurent
sont devenus par des politiques dexclusion successives les der-
niers bnficiaires des dpenses culturelles, qui vont aux festivals
et vnements prestigieux, puis aux btiments, puis au fonction-
nement matriel des lieux, puis la diffusion, puis la cration
si il reste quelque chose. Les artistes ont au mieux des salaires de
misre, la plupart du temps le RSA ou de maigres indemnits, ou
vivent dautre chose En tous les cas ils nont depuis plusieurs
annes dj plus les moyens de produire. Priver aujourdhui les
entreprises culturelles de 10 15% de leurs subventions revien-
drait asscher totalement la part que celles-ci peuvent encore
consacrer la production. Sans artistes, les thtres seront-ils
amens ne produire que des confrences, les cinmas ne pro-
jeter que du rpertoire ou des blockbusters, les muses vivre
de leurs fonds sans pratiquer la commande publique, les salles de
concert diffuser de la musique enregistre ? Est-ce la fin de la
culture VIVANTE? Combien de temps tiendrons-nous avec des
conserves, quand les artistes seront morts ?
Tenez vos engagements !
Toutes les collectivits de la Rgion staient engages ne pas
baisser leurs subventions la culture durant lanne Capitale.
Toutes les ont sabres. Pas par plaisir, mais parce que leurs ressources
diminuent Non seulement elles ont financ leur participation
en puisant sur leur budget courant sans laugmenter, ce quelles
avaient toutes promis, trs officiellement, de ne pas faire, mais
encore aujourdhui elles tranchent avec une brutalit jamais ga-
le dans les subventions 2013. Alors mme que chacun sait que
la culture est un facteur de dveloppement conomique, ce qui
prouve que, en plus de trahir leurs engagements, elles sont capa-
bles dagir dans laffolement immdiat contre leur intrt
moyen terme.
Ces coupes dans les budgets de la culture ne sont pas une fata-
lit : les (vraies) dpenses culturelles sont une goutte deau dans
locan des dpenses publiques, et il suffirait dune volont poli-
tique pour dcrter que ces secteurs sont prservs. Aurlie Filippetti
a courageusement coup dans des dpenses concentres Paris
et sur de grands projets, pour sanctuariser la cration. Il faut
dsormais se battre pour que nos collectivits territoriales, qui
voient leurs budgets gnraux sabrs, conservent les moyens de
mener dune politique culturelle qui compense un peu linsup-
portable centralisation des dpenses publiques, qui va contre les
principes dgalit de notre rpublique.
A.F.
www.syndeac.org
Les nanos giques, des problmes socitaux se posent, en
particulier celui du non-respect de la libert
individuelle : est-il tolrable dtre soumis
notre insu ces particules invisibles, en lab-
sence dune matrise fiable de la filire de
production, dtudes srieuses sur leurs effets

la l upe
Depuis quinze ans dj, une rvolution est en
marche : les nanotechnologies et les nano-
sciences partent la conqute de linfiniment
petit en tudiant, fabriquant et manipulant
des structures lchelle de quelques nano-
mtres (soit un millionime de millimtre). Les
techniques se perfectionnent grande vitesse
dans des domaines scientifiques varis (lectro-
nique, mcanique, chimie, optique, biologie)
et promettent de bouleverser notre quotidien
par lapport de nouveaux matriaux, de nouveaux
procds industriels, de nouveaux traitements
mdicaux Ce qui nest pas sans soulever de
nombreuses questions thiques dans un espa-
ce normatif encore dfinir.
Mais quel est donc cet trange nanomonde ?
Dun point de vue conomique la rponse est
simple : un immense rservoir de profit. En effet
la technologie des nanoparticules manufac-
tures a gnr 147 milliards de dollars sur
lanne 2008 avec des prvisions court terme
tablant sur 3000 milliards de dollars. Autant
dire que lindustrie a vite intgr cette disci-
pline de linfiniment petit, les avances trs
sensibles des moyens actuels de communica-
tion constituant la partie visible dun iceberg
dont la partie immerge reste tudier et
dvelopper industriellement, notamment en
nanomdecine.
On peut ds lors se demander, comme toujours
lorsque de tels volumes conomiques sont en
jeu, si les intrts de lhomme et de la socit
conditionnent seuls le transfert entre recher-
che et dveloppement ou si les profits industriels
exercent une pression majeure sur les choix
oprs. Ainsi ces nanotechnologies pourraient
profiter des secteurs entiers de lconomie
avant denvahir notre quotidien Pourtant ils
constituent une relle rupture technologique,
comme le fut la microtechnologie avec les
microprocesseurs dans les annes 1970-1980,
ce qui nest pas sans consquences : les nano-
produits font dbat, suscitant des craintes
lgitimes et soulevant galement des ques-
tions thiques.
Un haut risque multiple,
pour tous
Comme toute activit humaine, les nanotech-
nologies comportent des risques ; la difficult,
pour mesurer ces risques et sen prmunir,
rside dabord dans la capacit recenser les
nanoparticules manufactures, dvelopper
des mthodes de mesure de ces particules
aujourdhui difficilement dtectables par des
moyens simples, vu leur taille. Ce qui com-
plique lvaluation du rapport bnfices/
risques engendr par leur dveloppement :
peu de donnes sont aujourdhui disponibles
quant leurs effets sur lhomme ou les co-
systmes.
Or leur rapport surface/volume et leur taille
permettent un dpassement des barrires
biologiques par une diffusivit augmente
trs petite chelle. Les risques classiques de
la chimie du vivant seraient donc accrus. Cest
bien ce qui inquite les associations de citoyens.
De plus, au-del de ces risques physiolo-
biologiques, en ltat actuel des connaissances
parcellaires ?
Il est en effet crucial que face cette rvolu-
tion des nanosciences, poussant la matire
dans ses derniers retranchements, les scienti-
fiques et les dcideurs poursuivent leurs
travaux dans le respect de la personne. Ici, le
rle du dbat citoyen prend tout son sens, car
permettre une plus grande couverture mdia- 05
tique doit faciliter la mise en uvre dun cadre
rglementaire, mme sil ne faut pas tout P
attendre de la rglementation : une fois les
risques sur la sant humaine contenus (et
O
L
ceux-ci ne le sont pas), le risque pour lHom-
me nen sera pas pour autant matris. Les I
progrs oprs grce la miniaturisation dans T
le domaine des biotechnologies sont un I
exemple flagrant cet gard : les laboratoi- Q
res sur puce (lab on chip) permettent, mme U
si leur dveloppement reste du domaine de la E
recherche, un diagnostic gntique beaucoup
plus rapide et moins coteux quavec les outils C
actuels. Quelle matrise aura-t-on sur lutilisa- U
tion de cette information gntique rendue L
facilement accessible ? Les fichages les plus T
complets seront possibles, et la tentation dun U
eugnisme correctif. R
En dbattre ne simprovise pas ! lheure o E
la culture scientifique et technique va devenir L
une comptence obligatoire des conseils rgio- L
naux, il semble urgent que tous les partenaires E
(ducatifs, politiques) semparent de la ques-
tion de la formation lthique pour que le
dbat dpasse les peurs irraisonnes.
Le premier forum les nanos dans la peau qui
a t propos aux citoyens le 19 mars lH-
tel de rgion constitue bien un engagement
dans ce sens. Il sagit aujourdhui de faire
entendre tous quune rvolution technolo-
gique hauts risques est en route.
CHRISTINE MONTIXI

Extraits du rapport du ministre de lcologie et du Dveloppement durable, 2006

Les perspectives conomiques justifient les considrables efforts de
recherche et dveloppement sur les nanotechnologies. Le contraste
nen est que plus frappant avec le caractre encore trs limit des
tudes dimpact sanitaire des nanotechnologies, de leur production
leur destin final (dchets) et la proposition trs insuffisante des enve-
loppes budgtaires destines ce type dinvestigation. Cet impact peut
tre de nature strictement sanitaire, mais aussi social et thique.
[] Les consquences possibles de la mise en uvre des nanotechno-
logies sont pour lessentiel imprvisibles []. Nanmoins, certaines
applications ou usages devraient susciter une particulire vigilance :
ainsi les processus de sparation isotopique de radiolments pourraient
tre grandement facilits par les nanotechnologies. Une interprtation
possible est que la fabrication darmes nuclaires va sen trouver simplifie.
[] La population professionnelle expose par la fabrication, la mise
en uvre et lusage des nanoparticules va crotre rapidement, de faon
disperse et peu identifiable. Lexposition des consommateurs crotra
galement rapidement, soit par utilisation explicite et contrle des
nanoparticules (cosmtiques, nouveaux mdicaments), soit par relar-
gage de celles-ci partir de substances dont elles visent modifier les
proprits, sans que le consommateur soit averti de leur prsence. De mme,
lexposition des riverains dinstallations productrices ou utilisatrices
[] Il existe de multiples arguments convergents obtenus partir des
diverses approches exprimentales (tudes cellulaires, tissulaires chez
lanimal, mais aussi tudes chez lhomme) pour affirmer lexistence dune
ractivit biologique particulire des nanoparticules. Les nanoparticu-
les peuvent donc reprsenter un danger pour lhomme. Nanmoins il nexiste
pas actuellement suffisamment de donnes ni de mthodologies adap-
tes pour valuer les risques pour la sant de lhomme.
Rapport complet disponible :
www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/16-3.pdf
Des modles
en crise
Au Thtre Libert de Toulon se tenait, du
21 au 23 mars, le Forum euromditerranen
du rseau euromedinculture : loccasion de
tables rondes, ateliers et spectacles autour
des politiques culturelles dans cet espace
gographique dense et divers. La premire
rencontre de ce forum qui sattachait
interroger les nouveaux modles conomi-
ques pour les arts et la culture, fit voir, de
faon flagrante, la diffrence des ralits
conomiques dune rive lautre, mais aussi
une certaine inadquation des cadres
dintervention des financements, avec les
ralits locales.
En Allemagne ce sont les rgions et les vil-
les qui financent la culture expliqua Herta
Pietsch-Zuber, responsable de la culture de
la Ville de Munich. Celle-ci, qui a pleinement
conscience que la culture est un vecteur de
dveloppement lui consacre 5.2% de son
budget, soit 160 millions, tandis que le Land
de Bavire lui alloue plus de 300 millions !
Elle note pourtant que ces moyens stagnent
depuis des annes, alors que les charges
saccroissent considrablement, que finan-
cer les quipements et troupes salaries
dans un pays comme lAllemagne a un cot
plus lev quailleurs : le systme est en
danger de basculer, les fonds vont vers les
institutions installes, et les projets indpen-
dants ne parviennent plus merger.
Ricardo Vasquez (directeur de la culture du
Var qui cofinanait le forum) qualifia le sys-
tme franais de monarchique. Cest ltat sert dcorer le politique explique Rochdi
qui dcide de ce qui est bon ou ne lest pas.
Ses budgets sont en baisse, il sest dcharg
du paiement des artistes par le rgime de
lintermittence, ou du RSA pour les plasticiens.
Mais cela nempche pas lhypercentralisa-
tion de ses financements : presque tout va
Paris, il faut faire partie des cercles approu-
vs pour tourner dans les rseaux nationaux.
Aujourdhui on enlve des moyens fiscaux
aux collectivits territoriales, et cela va
dboucher sur une vritable crise du finance-
ment de la culture, majoritairement assum
par les communes, mme si ltat continue
dattribuer des labels et de dcider des direc-
tions comme si il tait le principal payeur.
Marina Barham, modratrice (Palestine),
confirma que le systme franais tait peru
en Europe comme opaque, fond sur une
comptition permanente qui ncessitait
dappartenir des cercles Bien sr, la ra-
lit de la Jordanie est tout autre : mme si
le Royaume est un modle de stabilit dans
la rgion, expliqua Lina Attal (King Hussein
Foundation), les budgets allous la cul-
ture sont minimes, et les acteurs culturels
doivent tricher pour obtenir des finan-
cements internationaux au nom des droits
de lhomme : la culture ne fait pas partie des
proccupations nationales, en dehors de
lattrait touristique. Et en Tunisie la culture
Belgasmi, chorgraphe. Mais une scne in-
dpendante se construit grce la libert
nouvelle, et au soutien du peuple qui parti-
cipe bnvolement, achte des produits
drivs, simplique
Se dessine donc le paysage paradoxal dune
Europe fige dans danciens systmes en
crise, et de pays plus pauvres faisant feu de
tout bois. Pour quel modle ?
AGNS FRESCHEL
www.euromedinculture.org
La FabricA enchante ?
10 mois aprs le dbut du chantier, le gros u-
vre de La FabricA est achev. Lensemble
architectural de 9000m2 imagin par Maria
Godlewska, sous la matrise douvrage du Fes-
tival dAvignon, sera livr le 7 juin. Pari tenu
pour le nouveau lieu de rptitions et de rsi-
dence, qui sera inaugur (gratuitement et en
extrieur) le 5 juillet en ouverture de la 67e
dition avec une Topofiction du Groupe F, et
visitable par le public toute la journe du 6.
Nicolas Stemann baptisera la salle modulable
avec Faust I + II, 8 heures durant, du 11 au 14,
et Krzysztof Warlikowski, qui ouvre ga-
lement Varsovie un lieu de cration, prendra
le relais du 19 au 25 avec un Cabaret Varsovien.
Le rve de Vilar devient donc ralit et offre
Hortense Archambault et Vincent Baudril-
ler une sortie de piste historique, Olivier Py
leur succdant la direction en 2014. Lors de
la prsentation de la 67e dition, les repr-
sentants des institutions ayant financ le
projet (10 M partags part gale entre tat, penser lamnagement urbain pour la russite
Ville dAvignon, Dpartement de Vaucluse, R-
gion PACA) saccordaient louer la ncessit
de cet outil qui permettra au plus grand fes-
tival de thtre du monde de trouver son
ancrage dans le XXIe sicle.
Quant son ancrage dans la rgion la ques-
tion de lopportunit dun tel investissement
des collectivits locales, pour un Festival qui
sattache trop ponctuellement soutenir la
cration des territoires qui le financent, et
semble viser essentiellement une reconnais-
sance parisienne et internationale, ne fut pas
souleve. La FabricA changera-t-elle quelque
chose limpression de colonisation estiva-
le que vivent beaucoup de Vauclusiens ?
Aura-t-elle le mme rle de ple rgional de
cration que la Scne nationale de Cavaillon
par exemple, qui lheure actuelle se meurt
faute de financements locaux ?
Les publics du territoire ne seront quant eux
pas oublis. La FabricA est ne la croise des
chemins entre crations et actions de sensi-
bilisation, qui permettent au Festival de lever
le voile sur les mystres de la cration
et de sancrer dans un quartier
priphrique plutt
moribond,
quasiment dsert par le tissu associatif et
culturel, sur le terrain dun ancien collge ZEP
entre Monclar et Champfleury.
Ce lieu ddi la cration (salle de rptition
aux dimensions de la Cour transformable pour
accueillir 600 spectateurs, espace de rsidence
avec 18 logements, ateliers techniques, foyer)
assoit la volont de dveloppement culturel
et dducation artistique dans les quartiers. Il
sagit mme dune opration tiroir selon la
Maire Marie-Jose Roig, puisquest prvu en
2015 linstallation sur le mme terrain de lcole
dArt qui laisse son htel particulier pour lex-
tension de la Collection Lambert.
Mais ce formidable outil permanent de dmo-
cratisation culturelle ne soignera pas tout seul
les carences ducatives, sociales et culturelles
envers une population en situation dexclusion.
Hortense Archambault rappelait avec justesse
que les collectivits devront prendre en comp-
te la ncessit de rouvrir un centre social et
du projet. Michle Addala, qui uvre dans
les quartiers dAvignon, souvent dans lombre,
depuis plus de 25 ans avec la cie Mises en Scne,
en tmoignera, sa manire, en crant La pa-
rabole des papillons, une pice mlant acteurs
et amateurs, issue dateliers de parole mens
auprs de femmes. Elles auront dans cette di-
tion leurs mots dire, enfin !
Car si La FabricA permet des femmes et des
compagnies dici dtre finances et entendues
durant le Festival, et pas seulement dans des
manifestations priphriques, Hortense Ar-
chambault et Vincent Baudriller auront vraiment
accompli quelque chose !
DELPHINE MICHELANGELI
La confrence de presse de la 67e dition
du Festival dAvignon, qui se tiendra
du 5 au 26 juillet, a eu lieu le 18 mars
la Salle Benoit XII, Avignon
La FabricA, mars 2013 DE.M
A l'exposition Cet art de m'entreprendre, UPE 13, devant
Les Pingouins de Gilles Aillaud, collection Mac Marseille X-D.R
Ouvrir 07
le fonds
P
public O
L
I
lheure des baisses budgtaires g-
nralises, les institutions publiques T
voient dun bon il le rapprochement I
de lart et des entreprises et esprent Q
que ces frottements dboucheront sur U
des projets communs, sans influencer E
les contenus artistiques. Vu pieu ?
Comme le Muse dart contemporain C
qui sest laiss entreprendre par U
lUPE13 : cest important que le Mac L
sinscrive dans la dynamique de la ville T
car le public des chefs dentreprises est U
celui qui a le potentiel conomique. R
Un pragmatisme contagieux puisque E
le Fonds dpartemental des Nouveaux L
collectionneurs au collge (3 juin/1er L
aot), le Fonds communal dart con- E
temporain de la Ville de Marseille (12
aot/18 octobre) et le Frac (4 novem-
bre/27 janvier 2014) jouent le jeu de
lexposition Cet art qui mentreprend,
dvoilant ainsi aux acteurs privs une
partie de leurs collections publiques.
Une vritable malle aux trsors dans
laquelle il a fallu oprer un choix dra-
conien : 600 pices au Mac, 1800 au
Fonds communal cr en 1949, 80 aux
Nouveaux collectionneurs et 960 au
Frac ! Comme lopration vise susci-
ter dautres mcnats, lUPE13 a pris
soin dclairer les uvres par des textes
didactiques et des visites commen-
tes, ultime service aprs-vente pour
le commissaire dexposition Bernard
Muntaner qui espre que les expo-
sitions entreprendront lentrepreneur
pour quil entreprenne lart.
Premier volet donc, avec Au bord de
leau, auquel Mcnes du sud sassocie
en slectionnant 4 artistes-laurats
sur la thmatique Donnez-nous de
vos nouvelles. Message reu !
M.G.-G.
www.upe13.com et www.mecenesdusud.fr
 Camille Claudel,
limmortelle
70 ans aprs sa disparition, un sicle aprs son
internement lHpital de Montfavet (ancien
asile de Montdevergues), Camille Claudel
reoit hors du muse Rodin lhommage qui est
d son talent immense. En montant lexposi-
tion De la grce lexil au muse des Arcades,
dans le centre hospitalier o elle agonisa 30
08 ans jusqu sa mort, la commissaire dexposi-
tion Mireille Tissier, psychologue clinicienne,
P renverse lhistoire en y faisant revenir lartiste
O non par la folie, mais par la cration, et en
L ouvrant au public les portes de lhpital psy- Vieil aveugle chantant, bronze posthume, Camille Claudel 1894 DE.M

I chiatrique. tre une femme sculptrice au XIXe nantes uvres des patients actuels, issues des lissue de cette clbration, la Collection
T ntait pas ais mais Camille ne sinscrivait pas ateliers de psychothrapie mdiation cratri- Lambert et le Palais des Papes prsentent
I dans une lutte fministe. Elle sculptait parce ce. Le psychiatre Ren Pandelon, responsable du 9 juin au 11 nov Les Papesses. 30 uvres
que cest l quelle apaisait son tre. Crer lui des ateliers, est convaincu que lart-thrapie de la sculptrice (lge mr, le buste de Rodin)
Q permettait de satisfaire une jouissance insatia- amliore la condition des patients, rappelant croises celles de Louise Bourgeois, Berlinde
U ble explique-t-elle. lextermination douce des malades psychiatri- De Bruyckere, Kiki Smith et Jana Sterbak,
E 12 uvres de la collection particulire de sa ques pendant la guerre. On naura plus la 2013, lanne Claudel et des femmes-artistes !
petite nice Reine-Marie Paris sont alignes ncessit de faire ce travail de mmoire pour DE.M.
C dans des box de verre, et le thtre intrieur taire le remords. Les fous sont des gens qui
U de lartiste et sa puissance de travail oprent. souffrent, qui peuvent crer et enrichir la socit. Camille Claudel. De la grce lexil
L Du cri du Vieil aveugle chantant la sensualit Le thme, dclin en trois axes, la femme, la du 30 mars au 2 juin
T de La Valse, malgr des reflets lumineux (ou folie la cration, est li un projet scientifique Muse des Arcades,
U grce), nous tournons autour de ses bronzes pour et culturel : colloque avec psychiatres, agr- centre hospitalier de Montfavet
R goter aux dtails, pris dans le mouvement de gs de lettres et historiens de lart (26 avril), 04 90 03 90 80
E la chair exalte, dcouvrant la force de son parcours mmorial Sur les pas de Camille, www.camilleclaudel2013.com
L uvre autobiographique, en grande partie d- spectacles danse (Lettres de Camille, 24-25
L truite, de sa fascination pour le corps, labandon, mai) et thtre (Camille Ad Honores, 31 mai- Voir dans Zib61,
E la vieillesse. En miroir sont exposes les fasci- 1er juin), livre dtude, documentaire. la critique du film Camille Claudel 1915

Sur les chemins du Vlo

Depuis que la Cie Vlo Thtre, fonde par artistiques, maintenir le niveau daide aux autres 14 et 15 mai au thtre Durance, voir p42.)
Charlot Lemoine et Tania Castaing, a investi et nous autoproduire un quilibre difficile a creus le dficit.
en 1991 une friche industrielle Apt, baptise tenir explique Sbastien Lauro-Lillo, dlgu Mais pas question pour le Vlo de sendormir
du mme nom, la culture sur le bassin aptsien gnral. De fait, loin de toute logique marchande, sur ses doutes, en attendant de savoir si les
a un vrai ptit vlo dans la tte. Soutenu par la compagnie a une douzaine de spectacles dotations de ltat auprs des Rgions seront
la Ville, la Rgion et le Dpartement, le Vlo son rpertoire en tourne, ne produit pas tous maintenues, sachant quon est dans un terri-
Thtre est depuis 2002 Ple rgional de dve- les ans, et sa dernire cration La Grenouille toire recul avec une vision du milieu rural
loppement culturel (et Ple dpartemental au fond du puits croit que le ciel est rond (les appauvrie malgr une vraie richesse culturelle.
depuis 2006), avec un projet lieu/compagnie Ainsi, 3000 spectateurs ont suivi du 1er au 9
Cie Bout d'Om, festival Greli Grelo Velo Theatre

autour de lamnagement culturel du territoire mars le 6e festival jeune public Greli Grelo
mlant cration et accueil dartistes (15 cies (www.velotheatre.com/greli-grelo/). Sept com-
en rsidence cette saison, 12 de la rgion). Cest pagnies locales, rgionales, europennes ont
aussi grce la reconnaissance, internationale jou dans 5 communes, en coles, crches, sous
de la compagnie quil sest vu missionn en un chapiteau dans un quartier, une politique
2009 par le ministre de la Culture comme Lieu tarifaire volontariste (3 ). Cette dmocrati-
de compagnonnage marionnette et thtre sation de loffre culturelle, avec un aller retour
dobjets, le seul en Paca. Aprs le thtre En- entre local et international et une mixit
trouvert, le Collectif T de N+1 est associ. sociale intergnrationnelle, fait rfrence en
Ce laboratoire de rencontres et de diffusion Vaucluse !
mise sur laccs lart pour tous et le dcloi- DELPHINE MICHELANGELI
sonnement, malgr un contexte financier
incertain. Si le Vlo reoit une aide globale au Vlo Thtre, Apt
fonctionnement, la compagnie na pas daide 04 90 04 85 25
la cration. Notre rle est de garantir la www.velotheatre.com/greli-grelo/
population une proximit avec les formes

10
M raire complexe, suggrent des
P cheminements qui devraient sex-
2 pliciter dans le catalogue venir.
0 Mais plutt quune dmonstration
1 didactique, lexposition propose un
3 background o interfrent art et
Artefacts
et puis sen vont
Il y avait du monde, et du beau, lors de linauguration !
Ccile Helle, vice-prsidente la Culture de la Rgion,
prsidente du Fonds Rgional dArt Contemporain, a
lou le symbole de ce FRAC nouvelle gnration, a
rappel que depuis limpulsion donne par Jack Lang,
les FRAC constituent aujourdhui la 3e collection
franaise dart contemporain.
Cest bien le paradoxe de cette institution, assise sur
des sacs dor quelle ne peut vendre : lart contem-
porain est un investissement que les spculateurs
connaissent bien, capable de rapporter trs rapide-
ment, pour peu quon ait du nez, et les FRAC en ont,
400% de bnfice. Mais 2.45 M deuros de budget de
fonctionnement cest assez peu pour remplir toutes
ses missions : expositions dans ses murs et sur le terri-
toire, acquisitions, entretien et restauration, pdagogie,
diffusion, rsidence dartistes, programmation dv-
nements artistiques et confrences, production
thorique
Attentive cette diversit dobjectifs, Aurlie Filippetti
a surtout voqu la diffusion de lart contemporain,
parlant avec une motion sensible de la visite de
lycens dans laprs-midi. Michel Vauzelle, quant
lui, en profita pour interpeller sur la beaut de btir,
rfutant lide quen cas de crise il fallait rduire les in-
vestissements culturels outils indispensables la
dmocratie. Des discours gnreux mais qui cachent
mal les problmes quils voquent en creux : les ef-
Yannick Papailhau, Rack, 2012. Materiaux divers, bois, inox. 5 x 3 x 2.75m. Production FRAC PACA C. Lorin/Zibeline
rapprochement, parfois fcond
comme pour Bettina Samson,
propose une musographie et des
objets souvent rudes au regard du
visiteur.
Car le choix du directeur Pascal
Neveux sest port sur une dimen-
sion exprimentale et exploratoire
qui caractriserait la dmarche du
FRAC. Pour une expo inaugurale
ouverte au plus grand nombre la
posture est hardie ! Plans, maquet-
tes, croquis, notes et intentions,
documents en vitrines composent
avec les uvres exposes un itin-
pense scientifique : apparaissent
alors des utopies, de la posie au
cur de la technique, de la tech-
nologie. Ainsi des hybridations
dAnthony Duchne, limposant
dispositif panneaux combinatoire
(rfrence aux systmes des rserves
musales) de Yannick Papailhau.
Lintrt de la posture artistique
serait-elle contenue dans le d-
tournement de lunivers des sciences,
concept, process, low/high tech ?
forts budgtaires voqus par la ministre aboutissent
Daprs Nadge Laneyrie-Dagen2,
lesprit scientifique est n dans les
prospections artistiques au tournant
du Moyen-ge la Renaissance,
celles qui ont dlaiss la reprsen-
tation symbolique pour lexploration
ce que le budget dacquisition, cest--dire ce qui revient du rel, un temps o les artistes
en bout de course acheter des uvres aux artistes, agissent comme de prcoces sa-
soit rduit une part plus que congrue : 224 000euros vants. Vinci lche la peinture
(70% Rgion, 30% tat), soit moins de 10% du fonction- lorsquil veut dcrire des phno-
nement, lquivalent de ce que la Rgion peut donner, mnes prcis [] lui prfre le
seule, un long mtrage (voir p 61). Comment veut-on dessin et les commentaires crits
que les plasticiens vivent ? pour exposer les causes.
Quant au btiment, situ dans lhyper centre, il semble Comment apprhender alors les
avoir t fini la hte et lconomie : bton blanchi, croquis, les images annotes de
verre, mtal enduit de gris confrent aux espaces dex- Klein, Baqui, Rottier ou Fuller ?
position une esthtique industrielle sans originalit. choisir entre lart ou la science nul
Seul lemblmatique mur rideau extrieur y chappe, nest tenu, lintrt rsidant dans
et les espaces de repos entres les salles dexpo, leurs mtissages. Quitte rajouter
terrasse et jardins un peu de posie et de la couleur
sil en reste dans les rserves ?
Austrit contagieuse CLAUDE LORIN ET AGNS FRESCHEL
Exposition inaugurale, La Fabrique des possibles sins- 1
crit comme naturellement dans cet crin austre. Lart implants la Technopole de Chteau
sest inspir en maints endroits de lunivers scientifi- Gombert
2
que et technique. Fernand Lger smouvait de la beaut Nadeije Laneyrie-Dagen,
de la culasse dun canon, les Futuristes louaient les Linvention de la nature, Flammarion, 2008
nouvelles technologies de leur temps, Duchamp
instillait de la mcanique dans son uvre et Tinguely
y prenait un plaisir destructeur. La Fabrique des Possibles
Bien dautres poursuivent cet lan aujourdhui. Des jusquau 26 mai
artistes prsents plusieurs ont bnfici de rsidences FRAC PACA, Marseille
et partenariats avec des laboratoires scientifiques1. Ce 04 91 91 27 55
Un mois
dM
Le Pavillon M poursuit son ouver-
ture permanente, toujours plus
frquent, par des habitants et des
touristes qui viennent y chercher
de linformation immdiate, mais
aussi par des gens qui viennent
assister aux micro vnements,
regardent les expo et les perfor-
mances (Street art le 12 avril,
Yacine Hachani le 19 avril de 10h
15h), sattardent aux Before,
aux Colos du samedi (voir zib 61),
aux propositions du Ptit m (une
demi-heure 11h30, 15h et 16h30
tous les samedis, avec au pro-
gramme Ben Colibri pour une
performance de live-painting le 13
avril, la Cie les Dclownes le 20,
les humoristes multitches le 28)
Les muses de Marseille conti-
nuent de prsenter leurs Trsors
exquis issus de chaque collection
(voir Zib 61), en sattachant le 17
avril accompagner les enfants,
avec goter offert! (de 14h 17h).
MP2013 prsente ses Rencontres
capitales tous les jours de la se-
maine 15h : Levers de rideau sur
la programmation, Ateliers de lEu-
romditerrane, les artistes et les
programmateurs expliquent leurs
choix, et on peut ce mois-ci y
croiser Bernar Venet, Anne Guiot
qui racontera la Folle Histoire des
arts de la rue, Julie de Muer qui
parlera du GR2013
Le Conseil Gnral 13 sest
install dans les 400m2 de la mez-
zanine pour tout le mois davril, pour
une programmation dvnements
non stop autour du numrique:
ateliers, spectacles, confrences
sy succdent de 11h 17h, autour
de lducation culturelle, de lcri-
ture en rseau... La parole est
donne nombre dassociations
culturelles et ducatives, patrimo-
niales aussi, et des spectacles
jeune public ont lieu trois fois par
semaine, les mercredis, samedis et
dimanches 11h. Avec la Baleine
qui dit vagues (voir p 69), le
Groupe maritime de thtre
pour Jeunesse de Conrad (les 20
et 21 avril)
Bref, on pourrait aisment y passer
toutes ses journes, sil ne fallait
pas travailler!!
A.F.
www.pavillon-M.com
Vers un parlement
euromditerranen ?
Michel Vauzelle ne pouvait rver mieux, pour
inaugurer sa Villa, que ce premier sommet des
Prsidents des Parlements nationaux de
lUnion pour la Mditerrane : les 42 pays
taient prsents, ont dialogu, pris semble-t-il
quelques rsolutions, et dcid dune dcla-
ration conjointe. Une premire depuis 2008 et
surtout, comme le soulignait Martin Schulz,
Prsident du Parlement europen qui dirigeait
galement ce sommet des PPUM, la premire
fois quaucun reprsentant dune dictature
ntait prsent dans leurs rangs! Un signal fort
que ces 42 parlements librement lus, qui sont
parvenus discuter de problmes concrets,
cologiques et conomiques, voire politiques.
Cest une chance historique,
sans prcdent, de crer une
zone de coopration interr-
gionale. Nous sommes des
voisins, nous devons rsoudre
ensemble les problmes de la
migration en Mditerrane,
dcider de modes dagriculture
durable, trouver un dveloppe-
ment conomique harmonieux
qui ne plonge pas la rive sud
et le sud de lEurope dans la
dsesprance, rsoudre le
chmage des jeunes par des
mesures pratiques. Mme si
le conflit Isralo Palestinien a
t vit (nous voulions r-
soudre des problmes, et l
la solution ne nous appartient Agns Mellon
pas), la position de lAllemagne et de lEurope
du Nord a clairement t remise en cause: Les
rgions les plus riches de cette zone de coo-
pration doivent travailler ne plus accepter le
dsquilibre conomique, et le dsespoir intgral
du chmage des jeunes. Lunion europenne doit
tenir la promesse de la coopration conomique
et politique chez elle, et avec lUPM.
Une Villa culturelle?
lissue de ce sommet, on comprend le rle que
Michel Vauzelle, dsormais Charg de mission
du Prsident de la Rpublique pour la Mditerra-
ne, veut faire jouer sa Villa: cest videmment
le lieu idal, et Martin Schulz la soulign, pour que
se tiennent de grands forums politiques interna-
tionaux.
Mais il sagit galement dun btiment culturel,
au sens large: ds cette premire manifestation
1200 jeunes de tous les pays ont eu la parole, et
ont exprim leurs inquitudes, qui ont t prises
en compte par les politiques. La Villa Mditerra-
ne cest l, disait Michel Vauzelle en dsignant
la mer et lesplanade, et le prsident ici cest
vous tous.
Un rve quil faudra concrtiser par une pro-
grammation culturelle et artistique ambitieuse:
lquipement en a les moyens, lheure o le
secteur culturel est mis mal avec une violence
indite (voir p4). Si lon ne peut que saluer lin-
vestissement dans un tel btiment si beau et
dores et dj utile, il est regrettable que son
inauguration concide avec une baisse notable
des subventions culturelles de la Rgion, et ce 11
pendant lanne de la Capitale Culturelle M
Europenne.
AGNS FRESCHEL
P
2
0
1
3
venir
En raison de problmes techniques imprvus,
un certain nombre dvnements culturels ont
dus tre reports, mais non annuls!
Le prochain grand rendez vous, public celui-l,
est un grand Forum du quotidien Libration, pour
ses quarante ans. Esprons que Nicolas De-
morand et son quipe y feront preuve de moins
dironie dsinvolte que lors de leur prcdent
forum, la Friche, sur la presse (voir Zib 61).
Il sera question cette fois dAlger, de rinventer
le commerce Mditerranen, de la Tragdie
Syrienne, des rvolutions et de la jeunesse,
dans les pays Arabes mais aussi en Grce et en
Espagne. Il y sera question galement du
traitement de linformation, en Isral et Tunis,
et dAl-Jazeera. Des journalistes et sociologues
seront prsents, mais aussi des artistes, des
politiques, des militants. Huit grands dbats
varis sur la Mditerrane au prsent, pour y
faire avancer lexercice de la dmocratie.
Forum Libration
les 19 et 20 avril
Villa Mditerrane, Marseille
www.villa-mediterrane.org
www.liberation.fr
 Pourquoi un GR ?
Le GR2013 est une des produc- des pouvoirs publics... On peut se
tions de la capitale culturelle. Un demander si cet amnagement du
sentier de grande randonne qui territoire ncessitait un tel investis-
relie tout le territoire, et met en sement, humain et conomique,
relief sa diversit: littoral, tang, sur des budgets culturels, quon
collines, paysages urbains souriants aurait pu employer des pro-
ou rudes, la richesse des perspec- ductions artistiques. On peut aussi
tives et la diversit des habitants y sinterroger sur certains parcours
est traverse Inaugur en plu- ou, comme la Viste, les traceurs
sieurs lieux du 22 au 24 mars (voir volontaires ont essuy des tirs de
ci-dessous) par des marcheurs cailloux. Le jour de linauguration
enthousiastes suivis par GPS, gui- ce ne fut pas le cas. Et immdia-
ds par endroits par des conteurs tement, malgr le temps pluvieux,
12 du paysage, accompagn par des des centaines de marcheurs ont l'arrivee, Miramas Do.M.
fanfares et des batucadas, le pris la route, dans un pays o la civilisation, les odeurs si particu-
M GR2013 a donc vu le jour, entre- randonne se pratique en famille, lires. Tout est culture? Marcher,
P prise qui naurait pu avoir lieu sans la dcouverte dune nature et en tous les cas, nous relie au
2 la capitale culturelle, tant elle n- dune culture ancres dans les monde.
0 cessite une concertation complexe pierres, les fossiles, les strates de AGNS FRESCHEL
1
3 Nous lisons les paysages avec le filtre de nos attentes. Ainsi en est-il des sentiers baliss
de nos promenades. Mais le nouveau sentier de Grande Randonne se permet des
chemins de traverse, des excroissances dlicieuses o lon joue avec les frontires
dlimites par les traces rouge et orange.

Buissonner sur lArbois Les temps

La promenade initie par Hendrik Sturm intitule Le Le paysage prend alors une paisseur nouvelle, se Aprs le week-end inaugural, lan-
plateau dArbois : au centre du GR2013 en est une reconstruit par la vertu de cette nouvelle potique de ne capitale est ponctue de six
parfaite dmonstration. Lartiste-promeneur nous la marche. temps forts sur le territoire, offrant
entrane dans sa lecture des lieux, sculptant les des moments de dcouvertes fes-
espaces. Une carte IGN, un GPS de poche, de vieilles dans lurbain tifs sur les 365 kms du trac. Le
photographies, un tableau permettent une approche Nul besoin de campagne pour randonner ! La sentier mtropolitain pdestre a
du terrain particulire: les traces -livres abandonns, dcouverte de Marseille par les petites rues et les inspir des artistes-marcheurs qui
sacs oublis, vieux papiers, fragments de moteur espaces verts permet un regard nouveau. Ainsi, ont cr des uvres phmres et
fondus en formes tranges- sont confrontes aux partant du rond-point de Mazargues pour finir la originales pour une approche
documents, aux savoirs, aux hypothses. Hendrik Vierge de la Garde, des marcheurs bien urbains ont renouvele du paysage.
Sturm est une mine de renseignements, danecdotes, brav le ciel gris et pluvieux. Le trajet traverse le Parc Premier rendez-vous en Pays de
de dates, de rcits! Cest lhumain quil sintresse, Bortoli puis le MAC, pour repartir vers le Parc Borly, Martigues, du 12 au 14 avril, avec
et cet artiste marcheur ne parle botanique ou gologie, longer les plages du Prado et remonter travers le des randonnes atypiques, linau-
mais nous entrane dans un exercice darchologie Roucas blanc et ses belles chappes vers la mer. guration du sentier du littoral de
contemporaine o les alentours de la gare de lArbois Enfin la vue magnifique depuis la colline virginale Port-de-Bouc, des balades urbaines
livrent leurs secrets, de la prostitution aux techniques rcompense les efforts de la monte... avec Nicolas Memain, spcialiste
de compostage grande chelle au centre de de limprovisation promenadolo-
retraitement des ordures du Pays dAix, avec les ruines autour de ltang gique, un pique-nique point de vue
dhabitats qui saniment par les relevs du cadastre Partis vers 9h du Port des Heures Claires, Istres, les avec le collectif SAFI. Geoffrey
Ou plus tonnant encore, les vestiges du camp marcheurs se sont retrouvs entre terre et mer, Mathieu et Bertrand Stofleth
amricain qui y sjourna de 44 47, dot dun redcouvrant des points de vue remarquables malgr entraineront des photographes
immense thtre qui vit se produire Marlne Dietrich! le temps couvert. Pour arriver jusqu Miramas, o amateurs pour constituer un
Sur le plateau de l'Arbois M.C.

avait lieu le relais avant de repartir Grans, le trajet Observatoire Photographique du

empruntait le sentier du littoral, entre collines et
restanques, avant de rejoindre le bas de Miramas-le-
vieux larrive 13h25 Miramas, une batucada
rythmait leur pas. Une pause rapide, puis les
marcheurs-relayeurs reprenaient leur route, passant
par le plan deau Saint-Suspi pour rejoindre Grans par
lintrieur des terres, o larrive tait prvue vers 15h.
Le GR est en marche!
M.C., C.B. ET DO.M.
Le GR2013 sest inaugur du 22 au 24 mars, sur tout le
territoire de MP2013
Paysage, lAgence Touriste pro-
posera un atelier de carnets de
voyage de lerrance, le Collectif
Par ce Passage Affranchi partira
lexploration du Golfe de Fos et
de ltang de Berre et Julie de
Muer & Radio Grenouille pr-
senteront leurs Promenades
sonores.
Salon-de-Provence, les 27 et
28 avril, couteurs sur les oreilles,
ces rcits balades ( tlcharger
 This is not women
Lvnement This is (not) Music envahit les
40000 m2 de La friche pour montrer comment
lart et la musique ont t contamins par une
nouvelle culture underground, inspire des sports
de la glisse. Malheureusement, cette culture
jeune est aussi terriblement masculine, comme
si nos mres staient battues pour rien!
Pour cette occasion, le nouveau centre dart, Le
Panorama, accueille lexposition La dernire
Vague, titre qui fait rfrence la peur des surfeurs
de ne plus pouvoir glisser. Une vritable addic-
tion que connaissent les passionns de skate,
moto-cross ou BMX. Tout comme les sportifs,
les artistes testent leurs limites et trouvent de
nouveaux moyens dexpressions grce cette
Board Culture. 60 artistes seront exposs, dont
4 femmes. Parmi eux, le clbre photographe
Larry Clark, le graffeur Tilt ou encore lamri-
cain Mike Giant.
Lexposition se prolongera lextrieur de la Fri-
che avec la ralisation, parfois en live, duvres
cres laide de pinceaux, bombes, pochoirs
ou dun marteau-piqueur!
Des spots naturels comme le street park seront
ouverts pour les adeptes de skate ou BMX et
pour les dmonstrations de professionnels com-
dart et de musique sont bourres de filles! Est-
ce l la culture de demain? les programmateurs
verront-ils un jour combien ce dsquilibre prive
une gnration dartistEs de tout avenir, et le
public duvres potentielles auxquelles ils ne
donnent pas les moyens dclore? Sans comp-
ter que tout cela enferme les jeunes filles dans
une passivit de regardante, loin de lide que la
parole est aussi elles
ANNE-LYSE RENAUT
La derniere vague, Tom Sachs, Quaterpipe, 2008, bronze, 102x178x201 cm. Prochaine programmation musicale:
Courtesy de l'artiste et Galerie Thaddaeus Ropac, Paris-Salzburg 26 avril : Concert Rock/ Tommy Guerrero (cration
me Koston Chomp, Julien Benoliel ou Chris skateband), Blundetto, DVNO, Dj Falcon 13
Pfanner. 27 avril : Concert Rock/ The Undertones , Splash
Ct musique, de nombreux artistes sont pro- Macadam M
gramms comme Fortunato DOrio proposant Concert DJ Set / Sound Pellegrino Thermal Team P
un rcital de piano rythm par des vidos de 2 mai : Concert Hip Hop / Dope D.O.D 2
skate. Les spcialistes de la soul musique, Cody 3 mai : Concert Rock / Peter Doherty 0
Chesnutt, Oy et Selecter The Punisher, seront 7 mai : soire lectro / Surkin, Para One, Bobmo 1
les premiers se produire le 25 avril. Des hom- 3
mes, encore et toujours Car le plus terrible This is (not) Music
dans lcrasante domination masculine sur les Du 25 avril au 9 juin
scnes et dans les arts est quelle saccentue La Friche, Marseille
notablement quand lge des artistes et des 04 95 04 95 95
publics descend alors mme que les coles www.lafriche.org

s forts Manger ensemble

sur www.promenades-sonores.com)
conus spcialement pour les pay-
sages entre ville et nature partiront
du point accueil GR2013 14h.
Parmi les randonnes autour du
patrimoine historique et industriel
de la ville, dcouvrez le feuilleton
cartographique chelle 1 :1 la
carte qui coule de Jean-Luc Bris-
son (le 28 14h30).
Troisime temps fort au Pays
dAubagne et de lEtoile, du 7 au
12 mai, dans le cadre du 5e
festival de Randonnes avec
des balades artistiques, les
Promenades sonores, linstallation-
performance Landmarks de Luce
Moreau et un pique-nique point
de vue (le 12).
Prochains rendez-vous: Vitrolles
et Pays dAix du 24 au 26 mai,
Istres du 28 au 30 juin et Marseille
du 12 au 15 septembre.
DE.M.
Les rservations sur les balades
et ateliers sont recommandes
Martigues 04 42 06 90 61-
www.paysdemartigues.fr
Salon 04 90 56 27 60-
www.salondeprovence.fr
Aubagne 04 42 03 49 98-
www.2013-paysdaubagne.fr
www.mp2013.fr/gr2013
Le partage du repas serait-il devenu une culture de
gauche? Cest ce quon pouvait lgitimement se Christophe Dufau (Les Bacchanales, Vence)
demander lors de la confrence de presse des Fes- le 4 mai, Aubagne
tins de mditerrane, le G8 comme sappellent
tendrement entre eux les responsables de la culture Jour de fte
de Port-de-Bouc/Martigues, Aubagne, Arles, Salon, Georgiana Viou (LAtelier de Georgiana)
Gardanne, Saint-Rmy et Istres... La palette stale Mina Rouabah-Roux (MinaKouk, Marseille)
du rose franc au rouge carmin, mais ils assurent quune du 18 au 20 mai, Gardanne
marie UMP aurait t bienvenue dans leur fte culi-
naire! Il sagit de mettre en uvre la rencontre entre Entre terre et mer
excellence artistique et culture populaire, dans les- Sbastien Richard (La table de Sbastien, Istres)
prit des Arts et festins que Gardanne organise depuis Guillaume Sourieu (Lpuisette, Marseille)
13 ans: un grand chef propose un vritable festin, Kamal Mouzawak (Le Souk el tayeb, Beyrouth)
thmatique, racontant le patrimoine culinaire mdi- le 25 mai, Istres
terranen, pour 15 euros (plus le vin); le repas pris
en commun par 600 convives (inscrivez-vous!) sac- Retour de pche
compagnent de spectacles, concerts, lectures, Fabien Morrale (Le Garage, Martigues)
rencontres autour de la nourriture, avant, pendant et Alexandre Mazzia (Le ventre de larchitecte, Marseille)
aprs le repas; les enfants festoient aussi, autour de David Toutain
senteurs, de gots, de jeux et de contes ; des ateliers les 21 et 22 juin, Port-de-Bouc
de jardinage et de cuisine, de dgustation, sont propo-
ss pour tous les ges; et lon sinterroge srieusement Le bonheur est dans le pr
sur lavenir de la nourriture, autour de tables rondes Francis Robin (Le mas du Soleil, Salon)
sur lagriculture bio et la pche, la consommation et Les producteurs Salonnais
la sant, la cantine et la collectivit, le temps de la le 7 juillet, Salon
cuisine, la transmission des savoir-faire, avec des
chefs, des philosophes, des lus, le prsident de La guinguette des Deltas
Slow food, un reprsentant des AMAP dans le pays Armand Arnal (La Chassagnette, Le Sambuc)
o les premires furent cres (Aubagne). Un Afrique en Vie
bmol? La ville de Gardanne est la seule avoir fait le 3 aot, Arles
appel des chefs au fminin, comme si l aussi les
grands ntaient que des hommes Un dimanche sous les oliviers
Mais enfin, quoi de plus culturel que la cuisine? Conservatoire des Cuisines Grand Sud
Quand en plus la pense et lart sen mlent, le festin le 13 oct, St-Rmy
est bien un acte Capitale.
AGNS FRESCHEL
 gard artistique comme (un) remde
aux plaies sociales. Dans le cas
des tunnels Bndit et National
linitiative artistique de la capitale,
relaye par La Friche, a russi
intgrer les habitants, et forcer
limplication des collectivits dont
dpendent les quipements ur-
bains: si les tunnels restent pollus
et sonores, sil y pleut encore,
lclairage est moins glauque, ils
sont nettoys et en partie repeints.
Le port du masque nest plus obli-
gatoire, les asthmatiques sont
admis et il faut dsormais y ouvrir
les yeux!
14 Le Tunnel des Mille signes, Tunnel Benedit, Frederic Clavere Sam Mertens Car les artistes offrent aux regards
M
P Changer Le centre ville marseillais est cou-
p en deux par la voie de chemin
de fer. Deux tunnels routiers, nau-
de quoi soccuper le temps de la
traverse. Voire de quoi y flner !
Dans le Tunnel Bndit des pan-
2
0
1
les signes sabonds et bruyants, sont les seuls
moyens pour rejoindre pied les
1er et 3e arr. dune ville qui nen a
neaux aux Mille signes offrent leurs
pictogrammes au jeu du dcryp-
tage Frderic Clavre amuse
3 pas fini de panser ses clivages. Les ainsi les passants avec un jeu
Quartiers Cratifs, actions de par- dnigme, un habillage aux couleurs
ticipation citoyenne invents par la attractives, agrment de quelques
Capitale culturelle, professent le re- messages subversifs. Boulevard
National le tunnel est plus solennel,
trs haut, charg dhistoire tragi-
que puisque les bombardements
allis y causrent en 44 des cen-
taines de morts. Philippe Mouillon
& Maryvonne Arnaud lont trans-
form en cathdrale laque garnie
dEx-voto, vux des citoyens dont
un il, une main une bouche ca-
drs disent le besoin de respect,
de russite, dair, de vie, en des
slogans mis en botes lgantes.
Le 30 mars quelques manifesta-
tions festives, concert dlves,
tarte aux pommes, caramel et petit
train touristique accompagnaient,
depuis la Friche, cette originale
rnovation dun territoire. Mais les-
sentiel reste aujourdhui faire, sans
quoi cet investissement artistique,
modeste mais capital, manquera
son but: la rnovation urbaine doit
avoir lieu jusquau bout, dans lin-
trt concert des habitants du
quartier le plus pauvre de France.
AGNS FRESCHEL

De la vapeur Salon, savon,

au gnrique! cavalcade et voltige
Waterlitz Lady

La participation de Salon-de-Provence la Capitale Culturelle

Pour MP2013, la cie de reprsente une opportunit vivifiante pour le maire de Salon et
thtre de rue Gnrik son adjoint la Culture. La dynamique cre a permis
Taktak

Vapeur est prsente sur lamnagement dun nouveau lieu dexposition prenne,
plusieurs projets. Avec lEspace Robert de Lamanon, pour la somme de 400 000
Les grandes Carrioles de euros. Il accueillera du 10 avril au 16 juin le travail de Taysir
la Friche, elle devient Batniji, artiste palestinien, notamment la pice faite de 154
crateur de lextraordi- carrs de savon intitule Lhomme ne vit pas seulement de pain
naire dans lhommage # 2, labore la Savonnerie Marius Fabre durant un atelier de
rendu aux kiosques de rue lEuromditerrane. Une autre exposition lui succdera, unique
des grands marchs de la et singulire, du 5 juillet au 30 sept : celle dun artiste-artisan,
Mditerrane, pour un Bar- Raymond Reynaud, enfant du pays.
becue-mer en duo avec Le Chteau de lEmperi, quant lui, accueillera du 24 mai au
Pierre Berthelot et le chef 1er dc ltonnante proposition de Felice Varini qui, sduit par
Christian Ernst (en tourne sur le territoire partir davril dans de les toits de la ville, proposera une cration monumentale faite
nombreux projets: GR2013, Transhumance, Festins de Mditerrane, La de surfaces colores et autocollantes sur les faades. Salon
nuit des Suds). accueillera aussi la TransHumance, des Centaures Manolo et
Inaugure le 12 avril (jusquau 21 sept) sur le parvis du J1, la Clepsydre, Camille qui investiront le Domaine du Merle, seule cole de
en lien avec les Savonneries du Midi et du Fer Cheval, est une installation bergers transhumants de France. Enfin un vnement indit le
monumentale proche de lArt Brut en savon de Marseille. Une sculpture 26 mai : un duo davions extra 300 chorgraphi par Kitsou
de 3x3m qui permet de mesurer le temps par la disparition, la transfor- Dubois, spcialiste de lapesanteur, suite une collaboration
mation de la matire que gnre leau sur le savon. avec lArme de lair lors dun autre atelier de
Du 10 au 15 mai sur lesplanade du J4, une autre uvre monumentale et lEuromditerrane. La chorgraphe a introduit une dramaturgie
phmre, 17e arrondissement-cit utopique, une cit de containers en bord dans la virtuosit des figures, considrant que les avions sont
de mer, abritera les interventions dune cinquantaine dartistes de France, le prolongement du corps des pilotes
du Chili, de Chine et dAllemagne. Et dans le cadre de la Folle Histoire CHRIS BOURGUE
des arts de la rue, le 17 mai, Gnrik Vapeur initiera la soire Moteurs!
Lhomme ne vit pas seulement de pain #2 (Detail),
organise par lensemble des Habitants de la Cit des Arts de la rue, www.salondeprovence.fr Taysir-Batniji, 2012_ ADAGP Paris 2013
puis le 19 mai au J4 le spectacle de nuit grand format Waterlitz. Clementine Crochet
DELPHINE MICHELANGELI

www.generikvapeur.com
www.mp2013.fr
Mai en folie !
La Folle histoire des Arts de la Rue a com-
menc en 2008, anne de la dsignation de la
Capitale europenne ; ce qui instaure demble
un lien entre MP2013 et les Arts de la Rue.
Cette 4e dition largit le territoire et le nombre
des interventions pour un budget total de 2,5M
d, apport 40% par MP 2013 et 33% par le
Conseil Gnral 13. Soit une cinquantaine de
spectacles programms par Karwan, des com-
pagnies dEurope et de Mditerrane, 46% de
compagnies locales, 11 crations dont 4 in situ,
plus de 200 artistes, et prs de 300 bnvoles
dans 6 villes dont Marseille, durant 18 jours. De
quoi mettre animer le dpartement ! 15
Un spectacle tout feu tout flamme ouvre les
festivits Marseille les 3 et 4 mai : la Cie Cara- M
bosse va dployer une stupfiante scnographie P
sur le plan deau du Vieux-Port avec quelques 2
6000 pots de terre enflamms et un ponton 0
lemplacement du mythique Pont transbordeur. 1
Puis, les 10 et 11 mai, deux crations : la Cie Cie Artonik, the color of time Tayseer-Getty 3
Motion house et son ballet de tractopelles sur curieuse de la Cie grecque Eekuipoiz, La faim couleur dans lallgresse sur le Bd de Paris !
la plage du Prado, le BNM avec Sport Fiction des aptres dIlotopie et La collection des six Sachez que vous pourrez durant ces manifes-
sur lEsplanade St Charles (voir p 46). Le 17 mai, pices chorgraphiques de la Cie Pernette, tations visiter le Porte-Folie, camion-expo tout
le Thtre de lUnit prsentera un spectacle galement prsente Aureille o No Tunes rouge qui dambulera sur les diffrents lieux
culinaire et amoureux au sein de lentreprise International reprendra ses mouvantes avec vidos, tmoignages sur lhistoire de cette
Descours & Cabaud, puis Moteurs ! La Cit digressions. Folle Histoire. Et que toutes les manifestations
des Arts de la Rue offrira une nuit effervescente Explosion finale avec Dream City-Voyage lEs- sont gratuites !
de crations collectives avec la complicit des taque par lArt Rue de Tunisie dont les crations CHRIS BOURGUE
entreprises de la zone dactivits Arnavant. permettront de dcouvrir des lieux insoupon-
Lambesc et Marignane accueilleront la Cie ns et dapprcier le talent courageux des artistes La Folle histoire des arts de la Rue
Th la Rue et le Danse Thtre Minimi de tunisiens plongs dans une socit instable. du 3 au 20 mai
Finlande ; Charleval dcouvrira Les 3 Mousque- Enfin les 19 et 20 mai deux spectacles de cl- Dpartement des BdR
taires de la Cie suisse Les batteurs de pavs, ture : Gnrik Vapeur prsente Waterlitz et son www.follehistoire.fr
spcialise dans la revisitation des grands totem de mtal de 19 mtres (voir ci-contre), et
classiques ; Port-Saint-Louis suivra lerrance Artonik proposera de changer de peau et de

Juste ct, ici-mme

Ralentir le temps, cest lambition
du collectif dartistes Ici-mme en
rsidence au Thtre du Merlan.
Leur mthode consiste proposer
un certain nombre de rendez-vous
intimistes, lents, la dimension pres-
que artisanale : couter les yeux
ferms un concert de sons de ville,
marcher la nuit, dormir le jour dans
un lit 50 places, monter une agen-
ce de conversation ou acqurir un
morceau duvre dart. Mystre,
mystre... Il est vrai quil est difficile
de transposer en mots une exp-
rience sensorielle, et cest bien ce
qui fait la particularit de leur tra-
vail. Reste donc pour le public se
laisser guider dans les chemins de
traverse en faisant confiance aux
intervenants.
Ce qui nempche pas le journa-
liste charg dinformer ses lecteurs
de se poser un certain nombre de
questions concrtes, auxquelles il
ne faut surtout pas rpondre, de
Gael Guyon
peur de dvoiler la surprise. On se
rabat donc sur lobservation de cha-
que partie prenante dans ce projet,
dont les dmarches semblent se
croiser, et converger parfois. Les
membres dIci-mme revendiquent
le fait de ne pas chercher drainer
les habitants du quartier vers leurs
propositions artistiques : On les
invite plutt aller vivre cette exprien-
ce dans dautres secteurs, lobjectif
tant de dplacer les regards. Pour
le Merlan, cest un impratif, car le
Thtre du Merlan nest pas le
thtre des quartiers nord, cest la
Scne nationale implante dans les
quartiers nord. Quant au voisin du
dessus, le responsable de lnor-
me centre commercial partenaire
du projet, il insiste : Je me bats sur-
tout pour revaloriser mes employs,
dont la plupart vivent alentour ; cest
un combat fatigant.
Dans lensemble, tout le monde a
lair satisfait, surtout le dlgu de
la Poste, autre partenaire : On a
pass le cap de linterrogation. Vous
vous tes fondus dans la plateforme
de courrier, nous avons pu conti-
nuer travailler et apprci votre
prsence. Je suis impatient de voir
le rsultat prsent. Nous aussi,
car le suspens est soigneusement
entretenu!
GALLE CLOAREC
Opratour Ici-Mme [Tous travaux dart]
du 12 avril au 25 mai
Divers lieux, Marseille
04 91 11 19 20
www.operatour.org
 Picasso,
prcurseur de la cramique
contemporaine
Picasso cramiste et la mditerrane est le
fruit du mariage exceptionnel entre la Cha-
pelle des Pnitents noirs dAubagne et le
Muse national de la cramique de Svres.
En effet les deux villes sont sur un territoire
commun: celui de la terre.
Mais lvnement est double, puisquil don-
16 ne aussi le coup denvoi du Grand atelier
M du Midi (13 juin-13 octobre), exposition dip-
tyque comprenant De Van Gogh Bonnard
P au muse des Beaux-arts de Marseille et
2 De Czanne Matisse au muse Granet
0
1
3
Aix-en-Provence, laquelle sassocie Raoul
Dufy, de Martigues lEstaque au muse
Ziem Martigues. Ce parcours indit dbu-
tera donc le 27 avril, dans le nouveau centre
dart aubagnais, chapelle patrimoniale de-
venue un bel espace musal contemporain.
Lhistoire de Picasso cramiste est particu-
lire: elle sancre la fois Svres, o il fut
invit par des artisans catalans dans les
annes 1936/38, et Vallauris o il fit des
expriences singulires, dordre artisanal et
intime, plongeant dans le geste et le contact
avec la matire aprs la Seconde Guerre
mondiale. Pour voquer cette production
marque par lobsession mditerranenne,
les commissaires dexposition Josphine
Matamoros1 et Bruno Gaudichon2 ont
opt pour une dmarche pdagogique. Et
conu une exposition caractre patri-
monial qui mle sources antiques (prts du
Louvre), vaisselles produites Vallauris (ou
comment lartiste sen empare), voque la
Chouette sur tte de faune 9-3-61 Vase zoomorphe dessin par Picasso, terre cuite blanche (lments tourns, models et assembls), peinte aux
oxydes et lengobe, sous couverte partielle 58 x 48 x 40 cm. Pice unique. Coll. part. Successions Picasso 2012 Maurice Aeschimann
Penser, oublier, jouir, partir, neons et transformateurs, Nicolas Gilly et Laurent Le Forban, 2013
prgnance de la tauromachie, du drame
espagnol, de la figure du faune, et explique
comment la cramique a nourri limaginai-
re pictural et sculptural de Picasso. Aussi
les pices, pour la plupart indites, sont-
elles enrichies de matrices et de modles
anciens qui sont autant de rfrents de
son travail. Plats en terre cuite dcor
peint lmail, vases col vas en terre
cuite rouge, grave et peinte lengobe,
plaque rectangulaire en terre cuite et autres
Tanagras en terre cuite blanche tourne et
modele tmoignent de son apptence
pour la terre sous toutes ses formes, et
pour les couleurs rvles la cuisson:
Vies de chteau
Ce qui est formidable pour Picasso, souli-
22 artistes marseillais sont en escale
gne Bruno Gaudichon, cest la part de au Chteau de Servires pour un retour aux
risque contenue dans la cramique. Cette origines place des Compagnons Btisseurs.
part de risque qui fait que Picasso a tout Entre nostalgie et petits bonheurs
tent, ouvrant la voie aux artistes daujour- Lexprience aura dur prs de vingt ans. De 1988
dhui par cette production dobjets qui 2006, le centre social install dans la Bastide des
nest pas accessoire dans son uvre de quartiers nord sous limpulsion de Rgine Dottori
peintre, mais une forme essentielle de son exprimentait un espace dart contemporain intgr
esthtique. sa mission auprs des habitants. Sur le principe dune
MARIE GODFRIN-GUIDICELLI
galerie associative ouverte aux artistes de Marseille
et sa rgion, aprs la fermeture du centre, celle-ci a
1
Conservatrice honoraire du Patrimoine
trouv refuge boulevard Boisson dans les Ateliers de
2
Directeur du muse dart et dindustrie Andr
la ville de Marseille toujours sous la direction de Mar-
Diligent - La Piscine Roubaix
tine Robin. Le Mythe du retour signe donc un come
back temporaire aux origines avec les artistes qui
du 27 avril au 13 oct
frquentrent le lieu sur les hauteurs de la ville, alors
Chapelle des Pnitents noirs-centre dart,
que la directrice ambitionne une programmation
Aubagne
spcifique pour la suite de cette anne 2013.
www.picasso2013.com
Dans la varit des propositions nous retrouvons des
uvres anciennes et plusieurs ralises pour cet v-
nement, interpelant le plus souvent les dimensions du
temps et du voyage. Marc Quer disperse valises et
autres objets dlaisss, le train de Koki Watanab
tourne en rond en traversant les murs Penser, -, jouir,
partir de Nicolas Gilly et Laurent Le Forban suggre
un revenir avec un brin de nostalgie. Celle-ci relverait
dune double porte: le retour (nostos) alli la dou-
leur (albos) dont nous aurions retenu surtout le premier
dans linquitude du dracinement1.
lautre bout de la ville Miguel Palma restructurant
entirement les ateliers Boisson en un labyrinthe
transperc de projections lumineuses (issues dune
rsidence avec Voyons Voir) singnie perdre le
visiteur travers un thtre de lerrance entre visible
et aveuglement.
Ulysse rejoint Ddale. Souhaitons-leur un bon retour.
CLAUDE LORIN
1
La Nostalgie, Barbara Cassin, Ed Autrement, 2013
Le mythe du retour
jusquau 29 juin
Chteau de Servires, La Bastide, Marseille
04 91 85 42 78
www.chateaudeservieres.org
 quil y a deux couleurs, le bleu et le vert.
Et larchitecture jimagine!
Comme vous le voyez toutes mes uvres sont
en courbe, et, au contraire de cette architecture
tellement symtrique et gomtrique, jai
travaill sur le dsordre. Ce contraste est trs
intressant car jai abandonn lide de prsen-
ter plusieurs pices, il y a une seule installation
compose de douze groupes darcs.
Aprs le reprage, avez-vous ralis des croquis
ou de nouvelles photos?
Jai fait quelques photos montages uniquement
lattention des dcideurs de la Ville qui avaient

Bernar Venet au Palais du Pharo a l'occasion de la depose de son oeuvre Desordre Florence Loussier - L'Art prend l'air
des responsabilits par rapport mon projet.
Et quand je suis revenu, jai pens une installa-
tion physique qui tienne lespace: en ralit, ce
sont trois uvres spares que jai mises 17
ensemble pour crer une uvre unique.
Pourquoi exposer dans un espace public aussi
M
accessible que lon peut enjamber les arcs ou P
mme sasseoir dessus? 2
Exposer des uvres cest lobjectif numro un. 0
Dans un muse cest formidable, mais il y aussi 1
une autre ralit: mes sculptures sont monu- 3
mentales et se prtent bien lespace public.
Je crois que lart doit tre montr tout le
monde: certains y seront allergiques, dautres

Forcment
les trouveront peut-tre intressantes. Un jour
ils tomberont sur un livre ou un article et appren-
dront ce quest la sculpture moderne. Enfin, la
mienne.

monumental!
Pour sa premire exposition Marseille, Dsordre,
Aprs Versailles, Le Pharo: cest la mme ma-
nire dapprhender les deux projets?
Cest peu prs pareil. Marseille je suis le
premier exposer dans ce lieu qui sy prte vrai-
ment. Mais Versailles a un tel prestige quil na
pas le mme impact: on a eu 6 millions de
Bernar Venet a choisi les jardins verdoyants du Pharo visiteurs, cest norme! Chaque endroit a son
intrt et Marseille est la grande ville dune
sur fond de ciel et de mer. Bleu de prfrence. rgion o je suis n et o je vis, je suis donc ravi
dy exposer. Cest important pour moi.
Zibeline : En quelques mots, quelle est la mais javais dj lide dune exposition de PROPOS RECUEILLIS PAR MARIE GODFRIN-GUIDICELLI
gense de cet imposant Dsordre?! groupe de mes sculptures! On travaille ensem-
Bernar Venet: Lhistoire a commenc lorsque ble depuis quatre ans et finalement on y est:
jai dcouvert lesplanade du David: jai fait cest linstallation. dcouvrir jusquau 27 septembre
quelques photos et je me suis dit que ce serait Sur quels critres avez-vous choisi les jardins http://www.lartprendlair.fr
bien de faire un jour une exposition Marseille. du Pharo?
Ctait bien avant la capitale europenne de la Entre-temps, jai visit plusieurs lieux avec 1
Franoise Bunan et Florence Loussier
culture Et puis lassociation lArt prend lair1 Juliette Laffon2, certains taient trop loigns, 2
Commissaire de lexposition Ici, ailleurs
est venue me voir en mexpliquant son projet dautres ntaient pas parfaits. Un jour, jai la Tour-Panorama de la Friche la Belle de mai
dexposition collective. Je ntais pas contre, trouv quici ctait lidal parce que surlev et (12 janvier/31 mars)
 Toulon abat ses cartes
Cest Guillaume Monsaingeon que lon doit
latterrissage Toulon dune exposition prsen-
te Lisbonne, et qui ne pouvait tre neutre au
regard des spcificits de la ville. Du coup la
version toulonnaise de Mappamundi, art et car-
tographie a volu et sest enrichie de nouveaux
lments. Comme la commande passe la
plasticienne Cline Boyer qui a ralis une srie
de portraits photographiques dhabitants du Var,
Empreintes, exposs sur les grilles extrieures
de lHtel des arts et publis chez Parenthses.
Comme le workshop de lartiste marcheur Hen-
drick Sturm avec les tudiants de lcole
18 suprieure dart de TPM, objet dune codition
avec le Frac (Toulon Mundi Termes gographi-
M ques). Ou encore la rencontre avec les auteurs
P et les artistes la librairie Contrebandes.
2 picentre de cette cartographie varoise, lHtel
0 des arts dment lopinion de Stevenson selon
1 laquelle les gens naiment ni les cartes, ni la
3 gomtrie, ni les maths, avec cette exposition
savante mais joyeuse, aux grilles de lecture mul-
tiples, conue autour dune ide forte: la carte
comme terrain de jeu. Ds latrium Cristina
Nelson Leirner, MAPA 2, 2009,
Lucas donne le ton: ses deux globes colors Tirage photo encadree, 114 x 155 cm, Courtesy Galerie Gabrielle Maubrie
Mundo Masculino, Mundo Femenino, illumins
la nuit, servent dicne lexhibition. Son ide rel, et une arme de contrepouvoir (Nelson brisent les frontires, crent un monde onirique,
de frontires arbitraires se distille jusque dans Leirner choisit le kitch et la drision pour d- dplacent lespace des corps, dtournent le
les trois sections qui dcoupent lespace: le noncer le monde de Disney) ; le conte, quand sens des lgendes et distordent les chelles.
corps ou comment les cartes possdent une elle est une chappe belle hors du rel, un outil Cest dire si les cartes sont une arme inpui-
matrialit propre dans laquelle les artistes de fictions. Un systme de rves comme la sable au service de la drive imaginaire!
rinjectent leurs souffrances, leurs affects (dans littrature pour Guillaume Monsaingeon qui les MARIE GODFRIN-GUIDICELLI
Highland Dress, Susan Stockwell reproduit le frquente assidument. linstar de Nicolas
monde en recrant les volumes du corps, Qin Bouvier, Jrmy Wood, Mateo Mat, David jusquau 12 mai
Ga voque sur son corps tatou la Longue Reimondo, Chris Kenny ou Rosana Ricalde, Htel des arts, Toulon
Marche de Mao) ; le combat, car la carte est dont les uvres se moquent des contours insti- 04 94 9169 18
un outil de lHistoire au pouvoir symbolique et tutionnels, rinventent les lignes de partage, www.hdatoulon.fr

Cousu main!
Si les artistes contemporaines se
rapproprient le textile, ce nest
pas pour attendre le retour de leur
bien-aim Cest pour tisser des
rcits singuliers en rapport lin-
time ou au lien social; pour repenser
la matire, la couleur, lespace, la
lumire travers leur pratique de
la broderie, du dcoupage, du col-
lage, de la photographie, de limage
particulier au parfum surann, la
figure de Neptune peint au plafond
est une merveilleuse source dins-
piration pour Marie Ducat qui
ralise une uvre en miroir en
rsille de calque synthtique d-
coup la main: Un vrai travail de
Pnlope ! Avec ce matriau, je peux
imaginer chaque fois des choses
diffrentes et concevoir des uvres
in situ. Do cette impression, pa- vitrines et les murs de ses photo-
radoxale, davoir toujours t l. Du graphies rebrodes de soie rouge
sur mesure encore, avec linstal- qui neutralise la forme, gomme les
lation vido et rtroprojection silhouettes, met sous globe des
dAnne-Marie Pcheur, Rose Rose, sculptures en cheveux considrs
qui joue des anamorphoses de la comme des ftiches, des objets
lumire et des couleurs pour dire de plaisir. vocation voile dune
combien les roses sont phmres. enfance tourmente Les deux
De fil en aiguille Carole Benitah Toison dor de Michle Sylvander
envahit le dessus de chemine, les se font face, antichambre la ville
utopique de Acha Hamucompose
Isa Barbier, La chambre du secret, 2013 X-D.R

vido. Vaste corpus fictionnel qui de 23 modules de jardins suspen-

emprisonne dans sa toile darai- dus, tandis que dans La chambre
gne des bribes de leurs histoires. du secret, Isa Barbier chuchote
Au fil du temps est la premire pa- aux oreilles de Louis et Lucrce, les
renthse de lexposition Tisser des amants du Pavillon de Vendme.
liens conue par Crystel Roy et M.G.-G.
Caroline Clment sur le temps et
la mmoire, bientt suivie dune Tisser des liens
Carte blanche Acha Hamu (29 Dans le cadre dUlysses,
juin/29 septembre) et de fleur itinraire dart contemporain
de peau autour de la prsence du jusquau 16 juin
corps, voil/dvoil, de lidentit et Pavillon de Vendme, Aix
de lintime (12 octobre/31 dcem- 04 42 91 88 75
bre). Dans les salons de lhtel www.mairie-aixenprovence.fr
 Abris sans fortune
Mer, mythe, pope
et sirnes ne riment pas
forcment avec bonne
fortune confronts
au principe de ralit.
Pour preuve la srie Shelter
de Henk Wildschut la
galerie Voies Off
Passer la mer ou faire la manche?
Dans la continuit dun premier
reportage sur les campements
durgence suite aux tremblements
de terre au Pakistan, le photogra-
phe nerlandais entame en 2005
un projet sur les migrs illgaux
de Calais. Il en sera tir un livre et
un film objets de plusieurs rcompen-
ses. Une slection dune quinzaine
de photographies de grand format
nous est prsente, appliques
directement sur les murs de la ga-
lerie, voues ainsi disparatre.
Parti pris clair et cohrent en regard
du sujet tout empreint des pro-
blmes de prcarit.
Henk Wildschut, Calais, France, Fevrier 2009
Lauteur tmoigne sans misrabi-
lisme ni sensationnalisme du vernis
de limagerie photographique. Quand
nombre des projets sur la jungle
calaisienne sattachent aux pers-
onnes (Marion Osmont, Des hommes
vivent ici, voir Zib 60), la majorit
Journaliste comme martyr, refusant
dabjurer sa foi en son rle din-
formateur, de tmoin, cest celui
qui rend compte du martyre de ses
semblables. Cest aussi une faon
de concevoir une forme nouvelle
au travail sensible du photo-repor-
tage en une priode o ce domaine
subit une profonde crise. Ou une
mutation.
Ces cabanes durgence de bric et
de broc prennent une valeur uni-
verselle, renvoyant toutes les
formes de prcarit. Ce sont celles 19
aussi de lenfance mais bien plus
gravement celles que lon subit M
quon soit indigne ou en exil. P
Shelter, abri de fortune. Lexpres- 2
sion franaise prise lettre induit 0
un terrible oxymore. Il ny a pas de 1
chteaux Calais. Les images de 3
des clichs de Wildschut se passe Henk Wildschut en tmoignent.
de leur prsence. Ses images sem- CLAUDE LORIN
blent dire jtais l, jai vu. Avec la Henk Wildschut: Shelter
bonne distance. En tmoin et mar- jusquau 9 juin
tyr. Car un martyr cest la fois Galerie Voies Off, Arles
celui qui tmoigne et celui qui subit 04 90 96 93 82
(du grec / mrtus tmoin). www.voies-off.com

VitaNONnova Power
Films, exposition photo, sculptures et perfor-
mances, Polyptych Bobby Seale est llment
final de VitaNONnova, un cycle de crations du
collectif marseillais LFKs consacr lhistoire
du Black Panther Party et du Black Power.
Ce troisime pisode rend hommage Fred
Hampton, prsident du Black Panther Party de
Chicago, assassin par une unit spciale de
police le 4 dcembre 1969 et au Chicago 8, un artistes prsents dans la grande Halle des Ate-
procs dans lequel le leader national Bobby liers SNCF de Arles. Do la prsence dun matelas
Seale a comparu billonn et enchain une ensanglant sur son chevalet; dune grille de
chaise. Deux personnalits devenues les sym- scurit abime pose sur un socle de bois; de
boles de linjustice inoue et de la violence mystrieux petits livres bleus, fidles copies du
extrme exerces par les autorits amricaines Petit livre rouge de Mao, dans la chapelle Le
sur la population afro-amricaine. spectateur-visiteur doit tourner autour de ces
Ces pisodes ont t la source dinspiration des sculptures et en chercher le sens.
Pour Jean-Michel Bruyre, le fondateur du
Booby Seale Got His 9 VitaNONnove#3 A tribute to Fred Hampton, Arles-Chicago

collectif LFKs, La sculpture cest cela : la d-

couverte par le dplacement du corps dun
ensemble de signes dploys dans lespace et
se transformant toujours tandis que le regard
lencercle. Ces uvres sont toutes implicite-
ment lies la bande son et la voix live du
performer du film Bobby Seale Got His 9 qui
rsonne dans toute la halle grce un dispositif
sonore colossal. Projet sur cet cran gigantes-
que, ce film, tourn Chicago pendant lt 2012,
est videmment le fil conducteur de linstallation
et cre volontairement le lien entre les paroles
de ces rvolutionnaires du pass et le monde
actuel!
ANNE-LYSE RENAUT

Polyptych Bobby Seale

Jusquau 5 mai
Grande halle, Parc des ateliers, Arles
04 90 49 38 20
www.arles-info.fr
 Finalement
consensuel
Le problme avec lhumoriste, cest la distance
soi-mme et la salle -quelles que soient les
dimensions- toujours trop proche de la scne :
1 mtre 50 value approximativement Xavier
Adrien Laurent au dbut de son dialogue inin-
terrompu avec le public et lartiste dramatique
quil incarne. Malaise donc : de qui parle la

Brigitte Enguerand
personne en scne ? de ce personnage inquiet

20
T
Baba au Rom
La grande cration de Macha Makeeff la soires schangent et les regards espionnent,
qui accueille le spectateur lentre par une
poigne de mains de condolances anticipes
et le remerciera gentiment service fait ? de ce
comdien qui a bien des malheurs entre les vers
qui rsistent lemphase, les exercices abscons
H Crie sappuie intelligemment sur une relecture rideaux et lointain o le jeu se prolonge en du conservatoire et la pub pour le loto qui lui
du conte persan, Ali Baba, pour le nourrir de nos projections, portes ouvrant sur des lieux qui colle son image la peau, nest-ce pas lui ? Le
images dOrient contemporaines, celui qui restent imaginaires, lespace dramaturgique est savoir-faire dploy (le gag de la chaise-tlpho-
jouxte nos frontires, ou avec lequel on cohabite finement travaill. Mais le temps lest beaucoup ne fait rire comme un gag... tout va bien) dans
T Marseille. Ses Mille et une nuits sont du moins: par manque dattention aux quilibres la mise en abyme ou la dsacralisation du jeu -
R Maghreb et de nos quartiers, ont laccent de sonores les voix des acteurs, le soir de la pre- hop le premier rang mis contribution et le
E Fernandel, la faconde acrobatique de breakers, mire, schappaient dans les volutes de la gentil monsieur appel sur scne pour dire le
habitent la belle toile comme nos Roms, musique et les acteurs, drles parfois, labattage vide- na-t-il pas pour fonction dexposer les
ferrailleurs et usuriers de nos lgendes, mais certain, semblaient combler un enchainement souffrances du mtier pour se faire consoler par
tout prs de containers des docks comme les dramatique incertain avec des petites danses, un public en empathie totale ? Du rassurant sur
immigrs rcents que nous sommes. Le chant, numros, et des dialogues bien crits, toute la ligne : en convoquant Baudelaire, Hugo,
symbole est juste, le choix du conte judicieux, la mais mal calibrs dans le temps. Verlaine, Rimbaud et Akhnaton sur la pelouse
mtaphore universelle: quarrive-t-il au mar- Des questions de rythme qui se rgleront sre- de lOM, et en les mlant aux rires, on se rap-
chand qui trahit son frre, au pauvre sur qui ment au fil des reprsentations, en resserrant proche encore et on se serre les coudes contre
tombe la fortune, au fils qui voit son pre une matire trop peu consistante pour les deux ceux qui voudraient peut-tre que la posie ne
changer? La fable est rendue par une distri- heures et demies du spectacle. soit pas en vers ou ne contienne pas tous les
bution bigarre qui danse, chante, joue et trahit AGNS FRESCHEL plus beaux sentiments du monde les parisiens
avec enthousiasme. On peut regretter que deux peut-tre, les intellectuels bien sr ! Spectacle
des trois rles fminins soient travestis et que la Ali Baba a t jou La Crie, Marseille, de tradition qui faisant mentir son slogan
seule femme danse du ventre et joue peu (lorsquon du 13 au 29 mars, et du 5 au 7 avril daccroche fera bien voir la culture comme
vous disait que les femmes aussi programment au Thtre Libert Toulon avant sans la moindre dlocalisation intrieure.
peu de femmes), mais il est rare davoir sur Attention artiste pas mchant et qui ne mord
nos plateaux des acteurs de cette diversit dori- venir pas !
gine, hors les musiques du monde le 3 mai MARIE JO DHO
Ce propos sur la diversit est servi par une sc- Thtres en Dracnie, Draguignan
nographie fourmillant de dtails et de trouvailles, 04 94 50 59 59 Artiste Dramatique crit par Xavier Adrien Laurent
trs lgante dans ses fausses rfrences la www.theatresendracenie.com et mis en scne par Herv Lavigne a t prsent
vie de bohme, ou de souk. Trappes o les acces- au Caf-Thtre de lAntidote, Marseille,
du 19 au 30 mars

Funny games
Ah le thtre ! on va voir Ubu Roi et on se retrou- aux comdiens, Christophe Grgoire et Ca- mesure potache : le gigot et sa sauce tomate
ve dans son salon - une moulure prs- mille Cayol en tte, pour habiter les deux se retrouvent naturellement dans lnuclation
couter France Inter grener les turpitudes dun registres ; en parfaits acteurs shakespeariens sanglante du capitaine Bordure et les ustensiles
certain Jrme C. Il faut dire que la scnogra- frenchy, tous ont la fluidit et lintelligence de de cuisine faon dada sont des armes redou-
phie de Nick Ormerod est aux mises en scne leur double jeu. Et cest un massacre jubilatoire tables (mixer Moulinex et cervelle font bon
de Declan Donnelan ce que sont les cartes qui va souiller, renverser, dtruire en toute d- mnage!). Le salon bourgeois est souffl, le
lart de la guerre et ici le champ de bataille est spectateur aussi, par la dflagration denfance,
Cecile Leterme, Camille Cayol, Vincent de Bouard

dun raffinement exquis. de burlesque Grand-Guignol qui pulvrise les

Dabord, lide lumineuse que le regard-laser barrires... et pif et paf quelle efficacit !
bien vert dun ado sur Pa et Ma, qui reoivent Rgl par le dsir de ne pas faire dire plus ce
leurs amis dner, contient une puissance des- texte que sa jeunesse transgressive, ce specta-
tructrice dont le jeune Jarry aurait fait un festin cle atteint sans doute ce quil y a de plus
de cruaut ; la pice se construit sur deux profond en chacun.
niveaux qui sembotent merveille : le merdre M.J.D.
inaugural se tient au bord de la cuvette des wc
filme par un fils vacant, et du babil bio du repas Ubu Roi d Alfred Jarry dans la mise en scne de
entre amis se lve lhnaurme tempte verbale Declan Donnellan a t donn La Crie,
et gesticulatoire de la farce. Il faut bien du talent Marseille, du 3 au 6 avril
 Patrimonial!
Le Piccolo teatro de Milano + Eduardo de
Filippo + les frres Servillo : on ne peut rver
meilleurs ambassadeurs dune culture italienne
que lon dit fragilise par les temps qui courent.
Rien craindre ici ! La cration au thtre du
Gymnase de Le Voci di Dentro a donn tous les
signes de laisance confortable dun thtre les
pieds sur terre sinon bien assis ; seul le
surtitrage, le soir de la premire, a pein suivre
la coule continue du dialecte napolitain jamais
refroidi mais fermer les yeux nest pas dplai-
sant quand les oreilles sont ainsi combles.
Comdie grinante qui souvre sur un corps
lourdement pris dans le sommeil et se clt par
un monologue debout dune amertume dca-
pante, ces voix du dedans sont celles qui
peuplent un immeuble daprs-guerre et tissent
une conversation permanente o il est question
de savon et de chandelle, de macaronis rchauf-
fs, de chmage humiliant ou de prostitution
Encore Eschyle
Son Agamemnon laccompagne depuis des
annes. Mireille Guerre le triture, lui donne les
traits dAlain Fourneau obsd lui aussi, puis
dun autre, se laissant emporter par la lyrique
traduction de Judet de la Combe, prservant
bruts les passages les plus archaques, les
confiant des corps et des voix types,
contemporaines, qui disent la brutalit en se
Thomas Fourneau
camoufle; ce sont peut-tre surtout les voix
intrieures -le diable probablement- qui pous-
sent Alberto Saporito (savoureux Toni Servillo,
immense acteur de cinma qui assure aussi la
mise en scne) et son frre (fort propos Pep-
pe Servillo) dnoncer la police la famille
voisine pour un assassinat... vu en rve. Dr-
glement dans les tages et dlation gnralise :
Eduardo de Fillipo na pas son pareil pour don-
ner des dimensions cosmiques une tragdie
de cuisine et cest ce que jouent talentueusement
les acteurs dans les rgles de lart ; expressivit
haut de gamme, fluidit des dplacements et
du verbe haut. Que dire ? Une bonne soire ?...
voil !
MARIE JO DHO
Le Voci di Dentro dEduardo de Filippo, mis en scne
par Toni Servillo a t cr au thtre du Gymnase,
Marseille, le 20 mars 2013
Fabio Esposito
gardant de lhystrie. L pour cette version,
Lhomme de son lit, elle sest concentre autour
du drame familial. Du meurtre. Agamemnon le
premier qui tue sa fille pour du vent, mais sur-
tout Clytemnestre, dont Cassandre ne semble
que lcho, comme si Mde stait scinde en
sorcire trangre, et en pouse vengeresse.
Linluctable de la tragdie se joue sans
suspens, tout se dplace vers son but et les
comdiens, chacun dans son genre, semblent
les jouets dun destin dcid ailleurs, et dont on
ne fait quobserver les corps perdus dans les
rouages. Pascale Bongiovanni, matre des
lumires, ouvre la crmonie avec une justesse
de Coryphe retrouv
AGNES FRESCHEL
LHomme de son lit a t jou aux Bernardines,
Marseille, jusquau 29 mars
 Tri slectif
Au diable la philosophie dans le boudoir et
bienvenue au bonheur, toujours une ide neuve
dans ce monde sans Lumires. On se prend
rver la scne daprs, celle qui suivrait la
dernire de Que Faire ? le retour qui nous promet
de sacrs illuminations et surtout un Boum en
avant plus radical que celui de Charles Trenet !
En voil une soire qui relance la machine -faon
nostalgie cest vrai mais avec des trucs de
thtre pas gripps bricoler son monde de
vigueur, de rigueur et de fantaisie !
Si Lnine est dans son mausole, sa question
court encore sur les jambes de Franois Chat-
22
V. Arbelet
T diques (Semiotics in the Kitchen et son alphabet
H
T
R teurs avec respect est donc encore possible :
E merci de lavoir rappel avec un tel brio !
Tout lart du thtre
Le Costume, tir dune nouvelle de Can Them-
ba crite juste avant lApartheid, et de quelques
textes des annes 70 qui impriment le recul
historique ncessaire, dit loppression sans y
toucher, par la misre. Car la sgrgation est
dj luvre dans cette Afrique du sud des
annes 50, mais prend ici la forme dun drame
bourgeois: un mari tromp, une femme qui su-
bit sans mot dire sa vengeance, et en meurt.
Peter Brook reprend ce texte, quil avait mont
en franais 1999, en anglais cette fois, avec des
acteurs sud africains, une splendide chanteuse,
divine actrice, et trois musiciens. La simplicit
de la scnographie, fonde sur deux chaises,
une petite table, trois portants qui dlimitent
lespace, tient de lpure miraculeuse. Sophia-
town est l, pas encore township mais dj
misrable, et lespace priv dun couple, un bar
clandestin, un arrt de bus, un club culturel o
lesprit un instant croit schapper dun rel qui
court vers une omniprsente catastrophe. Pris
Johan Persson
au pige dune cruaut quil subit et fait subir le
mari dsespr se transforme en bourreau de
sa femme. LApartheid est l, en filigrane, dans
ce bonheur bourgeois dsir et impossible.
Les comdiens sont dune justesse rarement
atteinte. Dun geste, un cou qui saffaisse, dune
position dans un bus imaginaire, dun silence
juste un peu trop pesant ils parviennent com-
muniquer littralement au public, qui lprouve,
leffondrement des rves, langoisse, la noirceur,
puis la mort qui happe. Une subtilit constante
achemine chaque spectateur vers une motion
tot et Martine Schambacher dont limmense
talent consiste littralement rajeunir sur scne
dans la libert suprme de leurs corps : mais
que font-ils donc justement dans cette cuisine
de vieux couple ? Elle ramne du march les M-
ditations mtaphysiques de Descartes pendant
quil dmonte un rveil ; du fond du cabas,
linjonction dtruire les anciennes opinions que
Benot Lambert dans une mise en scne
poustouflante prend au pied de la lettre : les
livres valsent au gr de on garde on jette et
les grands textes dans la bouche de nos deux
hros dansants retrouvent une saveur oublie.
Mickeymousing ou music-hall paillettes faon
Nina Hagen, performances conceptuelles paro-
dcapant ; Joseph Beuys, son feutre et son
coyotte) chansons tendres de nos annes, tout
est bon pour dire et provoquer le plaisir de
penser ensemble deux ou dix mille.
Traiter les ides avec tendresse et les specta-
MARIE JO DHO
Que faire ? le retour a t prsent par les ATP
dAix-en-Provence et jou au Thtre Antoine
Vitez les 2 et 3 avril
rouerie, et Andr Marcon, touchant dans le
intense, tout en mnageant des temps dlicieux
de dtente, de rire, de complicit, de chants et
de musique 87 ans, Peter Brook est au som-
met de son art, immense.
AGNS FRESCHEL
The Suit, cr en 2012, tait au Jeu de Paume,
Aix, du 19 au 23 mars
Lauberge
italienne Pascal Victor
Elle a le verbe haut et la robe froufroutante, sourire
aux lvres et ide dans la tte Car si Miran-
dolina est courtise par tous les hommes qui
logent dans son auberge, cest surtout celui qui
rsiste son charme, un chevalier misogyne qui
sest jur de ne jamais donner son cur une
femme, quelle cherchera mettre genou. Un
pige brillamment orchestr dans lequel elle
tombera aussi, victime des sentiments avec
lesquels elle aura imprudemment jou.
La mise en scne simple et efficace de Marc
Paquien laisse libre cours au jeu des comdiens
qui voluent dans une scnographie rduite
lessentiel, quelques meubles dplacs par les
comdiens eux-mmes transformant la salle
commune en chambre ou buanderie, par simple
transposition dactions. Dans les rles-titres,
Dominique Blanc, blouissante de malice et
doute, sont implacables de prcision, saffron-
tent tandis quautour virevoltent le marquis et le
comte, cocasses amoureux transis, mais igno-
rs. La supplique ultime du Chevalier amoureux
ne saura faire basculer la raison de cette femme
libre, en apparence seulement...
DOMINIQUE MARON
La Locandiera a t jou le 12 mars
LOlivier, Istres, du 25 au 27 mars
au Thtre de Nmes
venir
le 30 avril
Palais des Congrs, Saint-Raphal
04 98 11 89 00
www.aggloscenes.com
les 21 et 22 mai
Thtre de Grasse
04 93 40 53 00
www.theatredegrasse.com
les 30 et 31 mai
Thtre Libert, Toulon
04 98 00 56 76
www.theatre-liberte.fr
 moi picard
Le Thtre Durance a eu la bonne
ide de faire venir en Provence ce
spectacle laccent dailleurs: ce
monologue crit et interprt par
Bernard Crombey, salu partout
o il a t reprsent, a peu tourn
par ici. Il repose sur un fait divers
transpos au cinma par Doillon
dans la Drlesse, adapt dans le
roman Le Ravisseur de Paul Sava-
tin, et port ici par le talent dun
comdien hors du commun. Le
monologue retrace par anamnses
successives lhistoire de cet hom-
me simple, sans sexualit, qui avait
abrit une petite fille maltraite
dans son grenier durant un mois,
sans abuser delle, mais en lenle-
vant. Depuis sa prison il raconte,
bouleversant, et nous plongeons
dans sa psych dhomme mu,
impuissant rsister aux deman-
des dAmandine, envahi dangoisse
et daffects jamais exprims. Lacteur,
emprisonn comme son personna-
ge dans un espace de 9m2, devant
sa Motobcane suspendue comme
un souvenir, incarne son person-
nage avec une vrit dsarmante,
dans un parler picard recr, mar-
qu mais toujours comprhensible.
Une performance dcriture et de
jeu impressionnante, par son hu-
Candidature impose
Un flash. Le son dun gnrateur en
recharge. Dos au mur, la com-
dienne (Lena Chambouleyron),
limptrante, se prpare la mise dfinition du dsir et des limites de
nu de laudition. Un passage en
chambre obscure pour combler le
dsir dun ralisateur, puis le sien,
dmultipli dans un larsen de
reflets. Ce que je veux cest ce que
je suis dans ma tte mais ce que je
ne suis pas encore dans la vie.
Danse de la mort pour avoir le rle,
langoisse, laffolement. Puis la
chute et la pellicule qui brle. Jouer,
est-ce se donner corps et me?
Devant elle, assise, lautre figure
fminine (Sharmila Naudou), lal-
ter ego, qui coute lactrice par o
passe le monde avant de lui
opposer ses questionnements
existentiels, dans un monologue
la dclinaison alphabtique. Gueule
du rle, physique de lemploi, profil
type ? Chacune coince dans sa
posture et son rapport au monde,
sa ralit ou sa fiction, entre non-
dits et solitude.
Mise en scne par Olivier Barrere
X-D.R
manit sensible, ses choix drama-
tiques, et linventivit langagire de
ce dialogue intrieur, transcription
dun parler qui sonne vrai
AGNS FRESCHEL
Motobcane sest jou le 29 mars
au Thtre Durance,
Chteau-Arnoux
et en scnographie par Erick
Priano, pour la Cie Art 27, la
pice dEnzo Cormann tente une
lintime. Qui voudrait tourner un
film sur une fille qui voudrait tourner
dans un film? pineuse question
qui reste suspendue aux fils de
lexprience des protagonistes.
DELPHINE MICHELANGELI
Le dit de limptrance sest jou
du 28 au 31 mars
au thtre des Carmes, Avignon
E.P
Dplac
Shakespeare ne se doutait certainement pas
quen terminant Othello, le Maure de Venise il
avait crit un vaudeville ! Car cest un (mauvais)
vaudeville que Razerka Ben Sadia-Lavant et
Manuel Piolat-Soleymat ont commis en adap-
tant lune de ses plus remarquables tragdies!
croire quils nont retenu de la pice quune
banale intrigue amoureuse, minimisant les am-
bitions dues, limposture, la lchet, lchec.
La chute du hros et sa descente aux enfers.
Bien sr, chez Shakespeare la farce nest jamais
totalement absente, et ses hros tragiques ont
la faiblesse des hommes simples. Leur me se
noie dans de viles bassesses Mais fallait-il 23
pour autant affubler les acteurs de dguise-
ments criards (au croisement dune pice du
T
H
rpertoire et du cabaret), intgrer des sayntes
danses absconses, confier Sapho les inter-
mdes musicaux et faire vocifrer Othello du
dbut la fin? Poussif et sans modulation, Disiz T
demeure brut de forme, dgrossi comme un R
bloc de marbre. Sans oublier lintrusion bruyante E
dun groupe damateurs qui viennent gonfler les
alles du march nocturne et de la fte: parfois,
lvocation plutt que lillustration est le meilleur
des choix Il manque cet Othello la finesse et
lironie que requiert cette farce politique, et
linterprtation de Denis Lavant ny change rien:
il faut des nerfs solides pour endurer le specta-
cle pendant 2h45...
MARIE GODFRIN-GUIDICELLI
Les amours vulnrables de Desdmone et Othello
fut jou les 26 et 27 mars
au Thtre Libert, Toulon
Jean-Claude Azria
 Je suis pas mal
comme personne
Qui est Cendrillon ? Le mythe, nous rpond
Pommerat, le conte connu de chacun, peut
subir une transposition, et apparatre comme
une histoire contemporaine, drangeante et
rjouissante, parlant de notre psych, de nos
culpabilits post freudiennes. Et thtrale
jusquau bout, dans la reprsentation des peurs
et des joies.
Cendrillon (Deborah Rouach, poustouflante et
24 troublante) est une enfant obstine, la rpartie
Cici Olsson
cinglante, qui sinflige delle-mme des punitions
J qui, pense-t-elle, lui correspondent. Les tches
E ingrates du mnage ne la rebutent pas, au
U contraire, elle ne mrite que a, victime
N consentante, soumise une promesse faite ternellement et archi nulle en magie; le prince, magnifique travail sur la lumire dEric Soyer.
E sa mre mourante. Une parole mal interprte, petit garon perdu qui attend depuis 10 ans le DOMINIQUE MARON
qui orientera toute sa vie, gchant toute chance retour de sa mre dcde... Dans la rcriture
P dpanouissement. Autour delle, comme dans de Jol Pommerat tout est tonnant et Cendrillon a t jou du 19 au 21 mars
U le conte, lhorrible belle-mre; les deux surs, fascinant, des multiples variations qui rendent LOlivier, Istres, du 26 au 29 mars
B teigneuses souhait; le pre inconsistant; la lhistoire fictionnelle compltement relle aux la Scne nationale de Cavaillon,
L fe, personnage hilarant, fatigue de devoir vivre dcors grandioses auxquels sadjoint le du 3 au 6 avril Chteauvallon, Ollioules
I
C
|

R
U En ralit Prenez et mangez...
E En ce dbut davril les Apprentis de judicieux nous est donn : pour
X-D.R

la FAI-AR, cole de formation des faire un bon repas entre amis, le

Arts de la Rue, ont rassembl le meilleur ingrdient cest... les amis
public autour dune clbration, ! Limpide. Aprs la sirne des pains
celle du pain et de lamiti. Rien de sont offerts et partags...
sacr cependant dans la forme ; CHRIS BOURGUE
cest lhumour et la fantaisie qui ont
soutenu le propos. Les 14 Appren- table ! sest donn le 3 avril
tis se couvrent de farine le visage, sur la place de lOpra
les cheveux et le corps avec frn- www.lieuxpublics.com
sie et dlectation, allant jusqu en
proposer pleines mains aux spec- venir
tateurs, provoquant de grands Venue dailleurs
remous dans le public qui navait Valentin Clastier et Herv Birolini
pas particulirement envie de sy avec le GMEM
Ubik est un spectacle cr au plus prs des adolescents: aux faire rouler ! Pourtant des caresses le 8 mai midi
Salins o il a t repris, ou au Thtre Durance qui la galement trs douces taient offertes aux 04 91 03 81 28
coproduit, les lycens impliqus dans le projet ont apprci audacieux... Car au final un conseil www.lieuxpublics.com
lunivers reprsent, proche de nombreuses fables cinmato-
graphiques: il est question dun monde virtuel o un homme
jeune est emprisonn, sans contact rel avec la vie. Il va ap- Vincent Lucas
prendre peu peu prouver les choses Ubik met donc en
scne, par des procds techniques trs habiles qui mlent
corps rel et projections, crans et transparences, la vanit
dun monde o tout contact est factice, et dans lequel nombre
dadolescents passent plus de temps que dans le rel qui les
entoure. Lintention est louable et le spectacle se tient, malgr
des dialogues qui sonnent mal et un comdien, Yoan Mourls,
laise dans la danse mais moins dans le dialogue quil entre-
tient avec lui-mme: lubiquit, propos mme de la Cie Nomade
Village, repose trop grandement sur ses seules paules!
A.F.

Ubik, mise en scne Philippe Domengie,

a t jou aux Salins, Martigues,
les 27 et 28 mars et le 2 avril
Trois truies!
Les trois petits cochons sont en
fait des filles! Qui ont de lnergie
revendre. Marion Lvy sest
attache actualiser le conte
traditionnel du XVIIIe sicle adapt
par Disney en 1933, le transformant
en parabole sur lapprentissage de
la libert et de lindpendance. Et
cela ne va pas sans quelques
cueils... Trs soudes mais avec
des personnalits diffrentes, les
trois cochonnes affirment leur
volont dautonomie dans une danse
rythme, avec des enroulements
de bras et des dhanchements
gnreux, dans un ensemble im-
peccable. Attache au dialogue
entre texte et danse, Marion Lvy a
sollicit Marion Aubert pour tout
rcrire. Ainsi la louve rock and roll
ne se contente pas de vouloir les
dvorer, et les incite saffranchir
de lenfance et suivre leur chemin.
Les trois maisons vont se construi-
re, et la plus solide est un blockhaus Lucas Durey
avec des miradors. Est-ce vraiment Un magnifique travail, soulign par Dans le ventre du loup sest donn
a la vie ? Ne vaut-il pas mieux cou- la scnographie aux couleurs chan- au Ple jeune public, Le Revest,
rir quelques risques ? Dautant que geantes et au dispositif astucieux. les 12 et 13 mars, au Massalia,
le loup attaque avec artillerie lour- CHRIS BOURGUE Marseille, du 17 au 19 25
de, fumignes, musique infernale et La Passerelle, Gap, le 22
J
E
U
Au royaume N
E

du sans sans
Il tait une fois un roi qui sest rveill un matin sans lit, sans
P
U
B
chteau, sans reine: tout son royaume stait envol! Seule sa L
couronne tait encore sur sa tte. Voici quil parcourt le monde I
avec allgresse, suivant le vent, la recherche de son hymne C
national; en chemin, il croise un chat noir sacrment malin, un
cerf prtentieux aux manires effmines, et dtonnants
personnages. Absurdes comme ces deux douaniers, incongrus
comme ces trois rameurs. Le tout dans des sayntes sans
queue ni tte (pas tonnant pour un royaume sans sans !).
Aurol de prix en Belgique, Le roi sans royaume de la
compagnie Agora Theater est un spectacle musical, sonore et
vocal, o les musiciens jouent la comdie et dansent. La
narration est le maillon faible, linstar de la chorgraphie. Il
Lve-toi et marche
DE.M

reste dexcellents multi-instrumentistes et une manire

astucieuse denrober les jeunes spectateurs dans leur quipe

Camlia !
Recr chaque tourne avec des rsidents de maisons de retraite,
dun jour.
MARIE GODFRIN-GUIDICELLI

Le roi sans royaume a t jou les 4 et 5 avril au PJP, Le Revest, et au

Camlia laisse des traces dhumanit prcieuses. Stimuls, investis, les
Massalia, Marseille du 9 au 12 avril
seniors reprennent leur place sur la photo en partageant laventure avec
la vieillissante marionnette Camlia qui, projete dans le corps des artistes
du Boustrophdon, avant dapprendre devenir vieille gravira des
montagnes de verre, rompra ses chaines, voltigeuse en grce ou
danseuse rhumatisante. Observateurs attentionns de ses prouesses, eux
aussi accomplissent des exploits, poussant la chansonnette et crant des
valses jubilatoires parce que cest pas fini chez les vieux le got de lautre.
Les 3 circassiens-musiciens dans un lien visible, sans doute difficile
dfaire, font rire dmotion et pleurer de drision, et conjurent en
lvoquant la peur de la mort. Un face--face avec la vieillesse qui sonne
juste et ncessaire. Car si les 14 personnes ges nont pas quitt leurs
chaises roulantes ce soir-l, elles se sont pourtant leves et ont march!
Une intense et tendre leon de vivre-ensemble.
DE.M
Willi Filz

Camlia sest jou lAuditorium de Vaucluse, Le Thor, le 30 mars

RetrouveZsur notre site ces critiques spectacles et dcouvreZles autres !

- La danse indienne des Gleizes
- Journe Fair ar
-Hans was Heiri Chteauvallon
www.journalzibeline.fr
 Mtamorphose
cyclonique
Troublant personnage, transgenre,
fascinant dtranget, qui soffre
nous dans Vortex. Empaquete de
lourdeur sous de multiples couches
asphyxiantes, Phia Mnard opre
une performance-mtamorphose
s, ses encombrantes peaux de
latex et de nylon senvolent pour un
ballet arien dans des sculptures
hallucinantes de beaut, dvelop-
pant des images de combat et de
corps--corps majestueux. Poupes
gonflables dont lartiste russit se

cal
Tommy Pas-
totalement hypnotisante et trs dbarrasser pour atteindre sa liber-

(Art)mez vous!
Interprte privilgi de Preljocaj et de Jan Fabre, Olivier Dubois
signifiante. La chrysalide dbute sa
prestation dans une ferie virevol-
tante de danseurs de (sac) plastique,
t dtre, tirant de ses entrailles
dinfinis cordons ombilicaux et des
fantmes de souffrance. Un accou-
happs par 24 ventilateurs calibrs chement frntique pour recrer
26 a t nomm parmi les 25 meilleurs danseurs du monde. Il
aurait pu se satisfaire de cette russite mais chacune de ses au millimtre prs encerclant une son propre cocon, choisir son
D pices est un manifeste engag. Ainsi Rvolution, premier volet arne. Elle nous entraine dans le corps et son identit, pour une re-
A dun cycle autour de lhumanit appel Etude critique pour un tourbillon infernal de sa propre naissance assume et magnifie
trompe-lil. mue. Si Debussy ouvre en douceur par lart.
N les hostilits musicales, la bande DELPHINE MICHELANGELI
S Sur scne, douze danseuses en noir pivotent autour dune barre
de pole dance. Synchronises, elles suivent cet axe, et son qui en dcoule ne laisse au-
E cune chappatoire, angoissante et Vortex a t jou du 3 au 5 avril la
entament une marche rptitive et prouvante sur le rythme
du Bolro de Ravel. Elles semblent prisonnires, comme possessive. Au gr de lair propul- Scne nationale de Cavaillon
enchanes ce symbole du striptease et de la domination
Jean-Luc Beaujault
sexuelle. Silencieuses et solidaires, elles partagent leurs efforts
avec le public qui doit lui aussi patienter et commence
ressentir leffet de la rptition, de linaction de labsence
dvolution. La sueur des danseuses se mle la chaleur des
anxieux (certains sortent de la salle). Puis lune dentre elles
tente de se rvolter, de scarter de la barre. Le geste est brutal
et puisant, un appel la rsistance. Dautres la suivent, elles
tentent de trouver ensemble de nouveaux mouvements qui les
extraient du geste commun, qui soient elles. Mais sans
vritable engagement, le changement est impossible.
Avec cette cration, Olivier Dubois met en scne la prise de
parole de la femme, sa force physique et mentale, ses
asservissements. Il administre une piqre de rappel brutale, sur
le caractre oppressif de notre socit !
ANNE-LYSE RENAUT

Rvolution a t jou les 28 et 29 mars lOdon, Nmes

La danse en partage
Just to Dance cr avec des danseurs du Congo,
du Japon, du CCN de Caen, le multi instru-
mentiste Camel Zekri et la soprano Dominique
Chevaucher, cest lide du vivre ensemble par
lexprience du danser ensemble. Sous un
titre ludique, Hla Fattoumi et ric Lamou-
reux convoquent leurs singularits pour chanter
un hymne la diversit des corps, des cultures,
des langues et des imaginaires. Abstraite, puis quand la rencontre est possible cest lexplosion
narrative, cette composition symphonique sur de joie ! lancements, circulations complexes
laltrit est avant tout philosophique Une entre les plots de bois, sauts frntiques, d-
mle reptilienne parcourt lobscurit lunaire, la hanchements comiques et saugrenus : tous se
danse doucement se met en place dans un pavanent comme des coqs dans un poulailler
melting-pot de peaux, de couleurs : chacun et se lancent dans des numros incongrus. Ils
schappe de la masse tournoyante pour dire font les beaux et elles font les belles, lectriss
son nom, chacun tente dapprivoiser lautre. Et par la voix de Aucarr Rudolf Ulitch Ikoli NKazi
coiff dun casque colonial... Ce monde riche
Laurent Philippe

de ses lectrons libres et disparates disjoncte

dans un show dcoiffant. Puis leffervescence
laisse place une danse densemble complexe,
addition de chorgraphies individuelles, de
duos, puis de trios, pour composer un mouve-
ment unique. Car, nous dit Just to Dance, il faut
abandonner lide que les diffrences cest ce
qui oppose.
MARIE GODFRIN-GUIDICELLI

Just to Dance... a t donn le 29 mars

au CNCDC Chteauvallon, Ollioules
La fusion du Trocadro
Don Quichotte du Trocadro de Jos Montalvo
dmontre avec brio la ncessit vitale du diver-
tissement. Combien nous est ncessaire cet
art, regard avec mpris par les conceptuels,
avec condescendance par les tenants de la
cruaut, et constamment dvoy par les cou-
cous des crans (vous savez, ces habitants des
lucarnes tlvisuelles qui, quand ils sont
placardiss, viennent occuper les nids des
alouettes en tuant leur descendance).
Dans ce sublime Don Quichotte tout est cons-
tamment virtuose, au-del du parfait : les
vidos, leur montage, les couleurs, mais surtout 27
les danseurs, si poustouflants, chacun dans
leur genre, quil faudrait inventer des superlatifs D
pour vous en donner une ide. Et le plus ton- A
nant nest pas l, dans leurs performances Patrick Berger N
personnelles classiques ou no, hip hop ou revisite; une autodrision dlicieuse, grce les qutes dabsolu se dnichent au fond de nos S
orientales, africaines, claquettes ou flamenca. Patrice Thibaud qui campe un Don Quichotte stations de mtro, qui abritent nos rves E
Le plus patant est quel point les treize inter- au second degr absolument hilarant, commen- AGNS FRESCHEL
prtes parviennent danser ensemble, dans tant tout, excutant des numros entre danse et
une fusion des genres qui laisse chacun sa mime qui vous laissent sans voix tant ses gestes Don Quichotte du Trocadro a t cr en janvier
singularit mais ne se permet aucun dcalage, descamoteur sont rapides; un sens du rythme au thtre de Chaillot, jou la Crie, Marseille,
une vitesse folle, avec une ampleur incroyable, qui permet quaucun numro ne soit trop court du 14 au 16 fvrier, au Thtre de Nmes
une souplesse dun autre monde, et des place- ou trop long, et que leur enchanement vous les 20 et 21 mars
ments parfaits. Cest--dire toutes les qualits conduise vers plusieurs climax de rire savam-
de toutes les danses, pour la premire fois sans ment orchestrs pour vous laisser reprendre venir
doute runies ce point dans des numros votre souffle; un propos intelligent enfin, qui les 3 et 4 mai
communs. affirme mine de rien que lnergie vitale de notre Thtre Libert, Toulon
Ajouter cela un humour dun raffinement socit est dans la mixit, la rencontre, que 04 98 00 56 76
extrme, reposant sur la mmoire de la danse nous pouvons la vivre sans rien y perdre, et que www.theatre-liberte.fr

100 ans de Sacres!
La version revisite du Sacre du
printemps par Roger Bernat, en
hommage Pina Bausch, prnait
la libert de la gestuelle du danseur
qui lavait majestueusement adap-
t en 1975. Pour ce spectacle du
crateur catalan, un dispositif inte-
ractif surprenant a t mis en
place. En entrant dans la salle, il ny
a ni chaises, ni scne, ni mme de
danseurs! Un simple casque audio
est mis disposition de chaque
spectateur. Une voix lectronique
et anonyme plante avec dlicates-
se le dcor compos dun pr
printanier entour de collines et de
la fort. De mystrieuses instruc-
tions surgissent dans loreille du
public, lassemble se dplace de
manire harmonieuse, et au fur
mesure, chacun trouve sa place
dans le ballet! La mutation opre
et le spectateur se mtamorphose
en interprte. Pas de brutalit, pas
dobligations, pas de performances
ou de jugements, le rle est donn
qui le souhaite et linterprte
comme il le ressent. Rythm par la
Le sacre du Printemps par Roger Bernat X-D.R.
musique dIgor Stravinsky, la ligne
directrice est donne avec humour
par cette voix malicieuse et tout
aussi amusante. Mais sur scne,
cest lui qui agit, ce spectateur/ dan-
seur, timide, expressif ou maladroit
peu importe Ce spectacle sera
unique, quel privilge !
Une autre version de cette uvre
majeure du sicle dernier a t pro-
pose par Dominique Brun. Les
archives de la chorgraphie originale
ayant disparu, la cratrice a dcid
de sinspirer des dessins de Valen-
tine Gross-Hugo.
Pour cette cent-quatre-vingt-dix-
septime version (#197), elle
restructure totalement la danse
mais aussi la musique originale qui
est mixe, saccade, dcompose
et par instant, chante par la subli-
me mezzo-soprano, Isabel Soccoja.
Six danseurs parmi lesquels Fran-
ois Chaignaud, Emmanuelle
Huynh, Sylvain Prunenec entrent
en harmonie, et mme en transe,
avec les fibrations de la musique
lectronique. La source qui la ins-
pire module toute la mise en
scne grce cette dcomposition
et ces temps darrts lis au ca-
ractre immobile du dessin. Une
vritable exploration artistique,
innovante, dont il est malheureu-
sement difficile pour le spectateur
de saisir les enjeux.
Dominique Brun entamera lan-
ne prochaine une seconde partie
du Sacre du printemps. Cest un
fait, cette uvre magique perdure-
ra jusqu son bicentenaire!
ANNE-LYSE RENAUT
Le printemps des sacre(s)! a eu lieu
du 21 au 26 mars au thtre dArles
 Babel Med,
ladoubement
populaire
16 000 spectateurs ont envahi
les 4 espaces pour dcouvrir
36 formations issues de 45 pays
28 La 9e dition du forum marseillais des musiques
du monde confirme la curiosit dun public
M grandissant. se demander si Babel Med Music
U ne serait pas en train de devenir une deuxi-
S me Fiesta des Suds. Nos coups de cur.
I Mashrou Leila. Au-del dun charisme drou-
Q tant, le leader de ce groupe libanais invente
U un rock indie qui assume les influences occi-
E dentales (jazz, blues, funk) dune jeunesse
proche-orientale habite par la soif de vivre et
la rvolte. suivre.
Baloji. Ce Congolais de Belgique, tantt crooner
tantt slameur, a ensorcel le public avec sa
rumba congolaise aux accents afro-funk, hip-
hop et soul. Le mlange de likembs, balafons
et guitares lectriques cre un univers spatio-
temporel indfini.
Ablaye Cissoko et Volker Goetze. Lun la
kora, lautre la trompette, ce mariage afro-eu-
ropen entre free jazz et musique mandingue
est un dialogue de sonorits, tout en murmures.
Taksim trio. Sur des bases trs traditionnelles,
la clarinette de Hsn Senlendirici, accompa-
gne dun quann et dun luth baglama use
avec grce dimprovisations flirtant avec le
jazz, et nous rappelle la nature hybride dune
Turquie refusant de choisir entre Orient et
Occident.
D.R
2012 X-
Caire
Studio, Le
0COPIES
C Amin, 10
Sadat et M
Mohammad Motamedi. Berc par la musique
savante persane, ce jeune prodige iranien renou-
velle la tradition millnaire du radif quil chante
avec modernit et exaltation.
Mariem Hassan. Une voix envotante, un enga-
gement -celui de la lutte pour lindpendance
du Sahara Occidental-, cette chanteuse de blues
mandingue meut par le lancinement de ses com-
plaintes partages entre joie et dchirement.
Coetus. Emmen par Eliseo Parra, ce grand or-
chestre de percussions ibriques (panderos
cuadrados, cajas, tamboris, pandereta, tabal, chi-
coten) donne vie une un patrimoine musical
espagnol indit en runissant dans une mme
formation des instruments traditionnels de
rgions diffrentes habituellement utiliss de
manire spare.
The Alaev Family. Trois gnrations de musi-
ciens qui font vivre la culture tadjik en Isral.
Une musique frntique sous forme dloge de
la fte qui met en vidence le lien entre les
sonorits ottomane, indienne et tsigane.
Tiloun / Gren Seme. En programmant deux grou-
pes de La Runion, Babel Med a pris le pari de
montrer la mutation en cours dans ce coin de
lOcan Indien. Imprgns de maloya, pur
pour lun, volutif pour lautre, Tiloun et Gren
Seme se rejoignent sur la prise en compte des
You say Watt !
Babel Med, ses rencontres, ses crations,
ses dcouvertes, chappe un soir Mar-
seille pour une escapade au Bois de lAune
Aix avec le luxe de deux concerts en une
soire : deux univers diffrents, mais ani-
ms par la mme fougue, une incontestable
qualit musicale, et une mme absence
totale de femmes. Un plateau de cuivres de
rve avec les Nine spirit accompagns par
les quatre beatboxers dUnder Kontrol, cham-
pions du monde de leur discipline, vritables
batteries humaines qui semportent dans des
improvisations stupfiantes et rythment le
concert avec un tempo de mtronome. Les
solos des trombonistes, trompettistes, saxo-
phones se mlent aux compositions virtuoses
de Cyril Benhamou et de Raphal Imbert.
cela, ajoutez une guitare et des claviers, de
lhumour, le bonheur palpable de faire de la
musique ensemble, avec un blues en homma-
ge Martin Luther King, le Hip Hop des Kids
Mashrou' Leila X-D.R
problmatiques de la socit runionnaise
daujourdhui.
Wanlov and the Afro Gypsy Band. Si, musi-
calement, le rsultat nest pas convaincant, le
concept est assez indit. N dune mre rou-
maine et dun pre ghanen, le trs look
Wanlov et son african gypsy music assemblent
hip life (son ghanen mlant highlife, rap et
dance hall), tambours africains et violons de
Transylvanie. Une audace qui lui a valu le prix
Mondomix 2013.
Hoba Hoba Spirit. Ceux que lon surnomme les
Clash marocain pour leur verve contesta-
taire svissent depuis une quinzaine dannes.
Btes de scne, les Hoba Hoba associent rock,
sonorits urbaines et ganouis, franais, arabe
et anglais.
Les crations Watt. Propositions de MP2013,
ces rsidences nous auront laisss sur notre
faim. Explorant des pistes certes intressantes
(particulirement les cuivres et beatboxers de
Watt a nine brass room et la transe urbaine
de Wilaya 49), les projets entre artistes mar-
seillais et dautres rivages de la Mditerrane
se sont rvls inaboutis. THOMAS DALICANTE
Babel Med Music a eu lieu du 21 au 23 mars
au Dock des Suds, Marseille
pour lequel la salle bonde senflamme, ou,
annonant la performance suivante, le grand
tube gypt Strut de Salah Ragab, aux accords
orientalisants. Le jazz, langage devenu univer-
sel, intgre les modes des musiques actuelles,
leur apportant son esprit de libert.
La fte musicale se poursuit sur un autre mode
avec Zamalek, eux aussi en rsidence lini-
tiative de MP2013. Les nappes sonores des
guitares soulignent la posie de la flte de
Lath Suleiman, la guitare superbe de Jeff
Kellner, le phras expressif de Amin (El G-
nral) et Sadat, deux icones de la jeunesse
gyptienne, pour la premire fois en France,
entre rap, hip hop, dub. Ahmad Compaor
la batterie et percussions sait fondre les
influences du jazz, du rap de llectro-chaabi
en un tout cohrent et inventif. Masculin ?
MARYVONNE COLOMBANI
Le 21 mars Bois de lAune Aix
Camus Jeu sans
en lame de frontires
Depuis une trentaine dannes, le

fond mtissage, la fusion des styles

Abd Al Malik dit avoir trouv
chez Camus un grand frre et
ressenti le mme lan dans la
faon dhabiter lcriture. Com-
ment ne pas voir quils partagent
la mme brlure quand il slame
le soleil est un royaume tra-
gique ? Dans Lart et la rvolte,
le rappeur sest rappropri Len-
vers et lendroit en injectant entre
les nouvelles des textes de son
meilleur cru. Mais le spectacle nest
pas une lecture mise en espace,
cest une forme hybride qui tient
du tour de chant, du concert de
rap mtin de jazz et dlectro
pop, de la dclamation potique
et thtrale. Gibraltar, titre ambi-
gu qui fait lapologie du retour au
pays, trouve ici un cho poignant :
parce quon a la Mditerrane en
L'art et la revolte Agnes Mellon
partage, jai crit Gibraltar ; Les
Chutes, interprt au piano par
Michael Karagozian, est accompa-
gn par le danseur Miguel Nosibor,
dcevant par sa prestation fragile.
Mais cest surtout musicalement
que Lart et la rvolte reste peu
inventif, le gros son hyperpuls
dominant dans la premire partir
hip hop comme dans la deuxime
plus soul De fait loriginalit du
projet, et sa russite, est de faire
entendre toutes les gnrations
la langue engage de lcrivain et
la sienne, effile comme une lame
sont devenus une constante sty-
listique dans la musique, aussi
bien savante que populaire :
Steve Turre dans lalbum Rhythm
within, ou encore Kronos Quartet
dans le CD Pieces of Africa en sont
quelques reprsentants. En con-
cert au Forum de Berre lEtang
de couteau. Il explose, susurre,
le 22 mars, le World Kora Trio,
enrage quil ny a pas damour de 29
compos du compositeur et vio-
vivre, non, sans dsespoir (des es-
loncelliste lectrique amricain
poirs ?) de vivre. Poignant quand M
Eric Longsworth, du batteur et
il voque sa mre, son quartier, U
percussionniste aux doigts de fe
ses origines, il est lui aussi un S
Jean-Luc Di Fraya, et du virtuose
homme rvolt. I
malien la Kora Cherif Sourano,
MARIE GODFRIN-GUIDICELLI
Q
ont distill une musique vivante,
U
rythme, inspire, riche en cou-
Lart et la rvolte a t cr
le 12 mars au Grand Thtre de
leurs, mlant inspirations de la E
musique traditionnelle dAfrique
Provence, Aix, en tourne au
de lOuest et compositions origi-
Thtre Libert Toulon
nales. Construites sur des lments
le 19 mars et au Thtre de
simples, ostinatos mlodico-ryth-
Cavaillon le 22 mars
miques, grounds ces pices,
dobdience modale, furent loc-
casion pour ces musiciens qui

Contrebasse nomade respirent la joie de vivre et lenvie

Garcia-Fons donne des ailes son instrument impo-
sant, lorsque sa contrebasse se fait violon, guitare,
percussion, traverse tous les styles, du baroque au
flamenco, en passant par le jazz, le rock. La musique
renat, dcloisonne, vivante, populaire et pourtant
si savante de sciences diverses La varit des tim-
bres, des improvisations, est mue par une virtuosit
charnelle. Renaud Garcia-Fons (Deutscher MuzikPreis
Jazz du meilleur instrumentiste international 2010
et 2011 !) cre son style propre en croisant mille in-
de transmettre leur art, de trans-
cender ce matriau et den tirer la
Nguyn L, Doudou NDiaye, Ray Brown ! Pourtant quintessence pour amener le public
les samples qui sortent des hauts parleurs sont issus un tat de transe. Jubilatoire !
de sa seule contrebasse, grs par lartiste au sol: ar- CHRISTOPHE FLOQUET
co, pizzicato, col legno, appuis percussifs comme
un djemb sur la table : impressionnant ! Et dire que
pendant des dcennies on associait la contrebasse
lElphant de Camille Saint-Sans !
YVES BERG
Renaud Garcia-Fo
ns X-D.R

fluences, pari os avec sa seule contrebasse 5

cordes. Fort de ses origines catalanes, il transmet avec Renaud Garcia-Fons
fougue, grce, exigence, une musique puissante et sest produit au Thtre
sensuelle. Au Thtre des Salins, il a donn un mer- Les Salins, Martigues,
veilleux rcital, tir de lextraordinaire album solo le 16 mars
The Marcevol Concert : invitation au voyage imagi- Il tait aussi programm
naire, de la Catalogne (Marcevol voquant ce Prieur Grasse, dans le cadre
en pays catalan) lIran dOstad Elahi Sheikh Amiris, des Musiques Sacres du
le matre iranien du tambr, en passant par hom- Monde, dans Le Cantique
mage Atahualpa Yupanki, jusqu Pilgrim qui nous des cantiques,
ramne en Irlande. On ferme les yeux, on entend le 24 mars
Paco de Lucia, Piazzolla, Savall, Grappelli, Alan Stivell,

RetrouveZsur notre site ces critiques musique et dcouvreZles autres !

- Ouverture Aves le Temps
- Mai-diterran, au fil des voix au Toursky -Radio Babel la Cit de la musique
-Sbastien Tellier Six-Fours -festival Indo-persan la Mson
- Wax Tailor au Moulin -Robin Mac Kelle au Gymnase
-Rouverture de lIntermdiaire
www.journalzibeline.fr

30
M
U
S
I
(A)More mort
Le Verdi imagin par Nadine Duffaut est gris !
Q Dans le dcor stylis dEmmanuelle Favre,
U intemporel, les pans de murs, colonnes angu-
E laires, sont lisses, anthracite, les costumes
desprit Renaissance de Katia Duflot se dessi-
nent dans le mme ton, plus clair : matire
grise dIago, habile penser le Mal ! Tout
Chypre semble envenime par sa parole mani-
pulatrice, monochrome do deux tres mergent.
Au rouge : Otello ! Son visage est argile, sa v-
ture un clin dil au Mphisto de Boito
(musicien/librettiste qui, en 1887, adapte Shakes-
peare) : incarnat, symbole de son amour pour
Desdmone, du sang invoqu en chtiment,
de lenfer o le conduit la jalousie. Au blanc :
sa jeune pouse, pure, injustement soupon-
ne. Comment le More peut-il ne pas croire
son innocence ? Le Dmon nest sans doute
pas l o on lentend : sil cde au fiel dIago,
cest que le Diable est dj en lui, ds louver-
ture-clair, comme son spectre mortuaire fig
sur le gaillard dun navire en pleine tempte,
avant son victorieux Esultate !
vocation andalouse
Jouer en intgralit Iberia dAlbniz est une
performance pianistique : difficult acroba-
tique des rythmes, subtilit des variations de
couleurs, quilibre dlicat entre une facture
classique et lvocation dune certaine couleur
locale avec les chos des diffrents genres mu-
sicaux populaires de lAndalousie. Les quatre
cahiers crits entre 1905 et 1908 nous entra-
nent du port de Sainte Marie de la Province de
Cadix, au quartier gitan El Albaicin de Grenade
puis dans une auberge, Eritaa, aux abords de
Sville, o lon entend lair dune procession.
Aux lieux aims correspondent les parfums de
musiques traditionnelles, Almeria, Ronda, El
Polo, flamenco, ou les mlodies de Jerez de
Malaga Jean-Franois Heisser nous emm-
ne de ses doigts dans ce voyage o les tableaux
de genre se conjuguent, avec une lgante l-
gret, de douces rveries peuples dinstant
Christian Dresse 2013
Ces deux-l, leur improbable amour, font tache !
Elle sefface au souffle des trois derniers baisers
dchirants comme des larmes quon biffe sur
nos joues du dos de la main.
Phnomnes vocaux !
Imprieux Vladimir Galouzine : dans le rle-
titre, il est puissant, sombre, mouvant, hroque,
rare Impressionnant Seng-Hyoun Ko : fort
baryton, mordant pleins dcibels dans son
malfique Credo ; excellent acteur, il joue sur
toute une palette de timbres. Leurs duos cou-
pent le souffle ! Impeccable Inva Mula : elle
parvient rester lgre, arienne, faire aussi
claironner son soprano face un excellent
Orchestre (dir. Friedrich Pleyer) volontiers
sonophage ! Et les artistes du Chur (dir.
Pierre Iodice) ajoutent leur part la russite
de ce Verdi qui restera dans les mmoires.
JACQUES FRESCHEL
Otello de Verdi a t jou jusquau 5 avril
lOpra de Marseille
mditatifs, de retournements calmes, dinterro-
gations tonnes, dchos de ftes. Le quatrime
cahier, le plus ardu, permet au virtuose une
interprtation blouissante.
Cet hymne lEspagne se compltait de la pr-
sence de la guitare flamenca de Chaparro de
Malaga, et des colpas de la chanteuse Anto-
nia Contreras : le jeu perl de la guitare qui
sonne parfois comme une mandoline, la voix
rauque de la chanteuse, particulirement belle
quand elle sintriorise, renforaient lancrage
populaire de ces pages, sans en trahir lcri-
ture savante, en remontant sa source. En bis
un Gracias a la vida faon flamenco a clos ce
concert du partage
MARYVONNE COLOMBANI
Iberia a t jou le 25 mars
au Thtre du Jeu de Paume, Aix
Crime
et chtiment
Atroce scelus nefas que celui de la Sacristine
qui tue le propre enfant de sa fille, Jenuf,
avant de plonger dans une culpabilit qui la
rongera jusqu la folie. Le roman de Gabriela
Preissova est une histoire familiale tragique,
sous fond de tares hrditaires, dalcoolisme,
de relations quasi incestueuses ; Steva, pre
de lenfant, est le cousin de Jenuf et le frre
de Laca, autre prtendant sa cousine ! Tra-
gdie familiale typique dun naturalisme fin
de sicle (le XIXe) qui transpirait jusqu lopra !
Ce sujet complexe fut loccasion pour Jan-
cek, dans cet opra compos en 1903, de
poser des traits dcriture qui dfiniront son
style dans les uvres suivantes, telles que les
deux Quatuors ou la Petite Renarde Ruse :
la technique de la segmentation, lutilisation
de motifs rythmiques trs courts (xylophone
dans le premier acte), la prolifration dides
mlodiques qui se substitue la notion clas-
sique de dveloppement, do la difficult
retenir des mlodies, les sonorits abruptes
autant de dviations de la syntaxe musicale
dominante, qui a cr le langage trs particu-
lier de Jancek qui lui a valu dtre la fois
rejet par les hommes de son temps, puis par
les contemporains qui suivirent comme trop
tonal.
Balzs Kocsr, la tte de lOrchestre et du
Chur de lOpra dAvignon, eut du mal, du
fait de cette criture complexe, trouver un
quilibre entre lorchestre et les chanteurs,
voire rendre perceptible cette formidable
palette sonore prsente dans lorchestration.
La distribution, comme trs souvent Avi-
gnon, tait en revanche trs bonne : Christina
Carvin dans le rle principal, et les deux tnors,
Martin Miller, Laca, et Florian Laconi, Steva,
insufflrent cette tragdie toute leur ner-
gie. Quant la mre diabolique, Graldine
Chauvet, elle fut un peu en-de au niveau
de la puissance, mais fond dans lincarnation
de son rle. Glaant !
CHRISTOPHE FLOQUET
Jenuf a t donn le 17 mars
lOpra-Thtre dAvignon
Cedric Delestrade - ACM Studio - Avignon
 O sont les femmes ?
Par la grce dune lgante et discrte mise en
scne, les interprtes du Concert Priv
LOspedale Immaginario ont rendu un vibrant
hommage aux femmes innombrables qui ont
peupl durant lpoque Baroque ces mmes
difices vnitiens. Constitu pour la plupart
dorphelines, ces vnrables institutions o of-
ficirent dillustres compositeurs, limage du
fameux Vivaldi, offraient la gent fminine une
formation musicale de haut vol. trange para-
doxe lorsquon sait que les femmes taient
alors interdites de scne par lEglise catholique
elle-mme, vocalement mises lindex et rem-
places de la manire la plus barbare qui soit
par des castrats.
Pour ce concert inaugural du Festival Prsen-
ces Fminines, lexception du violoncelliste
Etienne Mangot prsent sur scne, touchant lui
aussi de dlicatesse, le plateau musical tait
exclusivement compos dinterprtes fmini-
nes. Au continuo et des claviers, Claire Bodin,
la fondatrice du Festival, dirigeait lensemble
Les Bijoux Indiscrets. Le timbre rond et
chaleureux de la soprano Anne Magout tait
magnifiquement mis en valeur, interrompu
parfois par des lectures envotantes en forme
de courriers intimes imaginaires par la comdien-
ne Vronique Dimicoli. Au final, on regrettera
juste que dans ce beau moment de posie sus-
pendue la gloire de ces femmes oublies,
preuve que lhistoire de la musique est un long
chemin entach de machisme, plusieurs ou-
vrages aient t encore dorigine masculine.
Mais la suite du festival a fait entendre Clara 31
Schuman et Louise Farrenc, qui composrent
malgr les hommes ! M
MILIEN MOREAU U
S
Ce concert a eu lieu le 15 mars I
au Thtre libert, Toulon Q
Veronique Dimicoli X-D.R U
L'ensemble Pytheas X-D.R E

Tour de force
La venue pour le Festival de Musique de Toulon dun artiste
tel que Giovanni Bellucci, pianiste peu mdiatis en nos
contres, a bien mrit le concert de louanges qui aurole ses
prestations tant il a fait preuve de maestria en interprtant
deux des plus grands monuments du piano romantique. Au
programme figuraient des transcriptions de Franz Liszt
duvres de Mozart et Verdi o lon pouvait dceler une
virtuosit contenue. Haute technicit qui fut confirme dans
la Sonate n 2 opus 35 de Chopin o le piano semblait peine
supporter la charge acoustique que lui imposait la puissance
du pianiste ! Mais lapoge fut incontestablement atteint
lorsque rsonnrent les premires notes de limpressionnante
Sonate en Si mineur du hongrois. Le mlange dombres et de
lumires quoffre la partition tait traduit avec une rare
intensit : les pianissimo semblaient fragiles et drisoires
aux cts des passages fortissimo tonitruants ! Limpression
fut confirme avec une Rhapsodie hongroise gnreusement
offerte en bis. Magistral, somptueux, explosif, merveilleux,
sublime, fantastique, transcendantal une dmonstration
en quelque sorte.
EMILIEN MOREAU

Esprit des Lumires Ce concert a eu lieu au palais Neptune, Toulon, le 4 avril

Irmeli Jung

Pas un bmol pour le rcital de musique de chambre de lEnsemble Py-

thas, donn le 17 mars Notre-Dame du Mont ! Nonobstant, si leur
prestation nen mrite pas, les partitions laffiche, pour clarinette,
signes Mozart ou Haydn, en comportaient de fait des bmols la
cl ! Cest que ce tuyau dbne saccordait naturellement, lpoque
classique, aux tonalits de si ou mi bmol majeur.
Linda Amrani, belle anche virtuose, a enfil des guirlandes de sons,
suaves ou brillants, lenvi, sautillant, rebondissant telle une funambu-
le solidement encorde par un beau trio darchets : Yann Le Roux-Sdes
(violon), Pascale Gurin (alto) et Xavier Chatillon (violoncelle). Le
programme exposait une pertinente unit viennoise, avec aussi Bee-
thoven ou Hoffmeister, contemporain mconnu de cette premire
cole qui fonda, sur le Danube, lesthtique classique, ses formes et
ses genres, tout en clart, lgance, sens du jeu Un esprit pris des
Lumires fort bien transmis par le quatuor de musiciens.
JACQUES FRESCHEL
 Textures, ironie
et airs boire !
Dans le cadre de la programma-
tion Matins Sonnants, Musicatreize
prsentait les uvres de compo-
siteurs vivants : le libanais Zad
Moultaka et le grec Alexandros
Markeas. Ikhtifa (disparition) et
Cadavres exquis de Moultaka.
Ikhtifa voque deux tableaux
(Ubac et De Stal) sur des po-
32 mes dAl-Maari, en deux parties,
une texture harmonique insolite
o chaque mouvement est le sou-
venir tuil du prcdent. Travail
extrme sur la rsonance des sons
sur laquelle se posent des mots
pars
Le grec Markeas nous ramne, avec
Wall Street Lullaby, aux financiers
agressifs qui nous bercent dillu-
sions, puis la mre grecque qui Alexandros Markeas X-D.R

lisse puis strie, et une dsin-
M tgration progressive. Le chur
U alterne silences et mots fraction-
S ns dans une boucle sonore, sur
I un dispositif lectroacoustique
Q puissant. Dans Cadavres exquis,
U clin dil aux joutes surralistes,
E le son lemporte sur le sens, en
endort son enfant pour mieux le
protger dors, chut. Les voix
explorent des registres extrmes,
crescendi subits ou allongements
des sons sur le souffle, et lironie
est dsabuse : ami, fais confiance
tes dsirs !.
Dionysos, le vin, le sang propose
en une varit de tableaux tout
lunivers de la littrature bachi-
que, vin gai ou tragique, mlodies
traditionnelles, des terrifiantes
bacchantes aux airs boire. Sur
des enregistrements trs voca-
teurs, lectro et concrets, et voix
traites numriquement, Roland
Hayrabedian semble le matre des
couleurs. Une belle invitation
croise, initie par le Gmem, pour
un matin sonnant si bien.
YVES BERG
Ce matin sonnant a eu lieu le 10 mars
lOpra de Marseille

Pierre Gondard

Compro-
visations
Au piano, a tourne autour de quelques sons :
mode andalou, cante jondo orn qui sent-
te, secondes mineures et augmentes qui
semmaillent, avant quun clavier additif,
lectro-synthtique, cloche et dcroche, siffle,
persiffle
Le compositeur Alexandros Markeos aime
tous les pianos il y passe : fouille dans le
Aux portes de lEnfer ventre de la caisse, sonde le silence, tombe
dans les cordes en mmoire de John Cage,
saccroche aux double-cordes qui grondent,
Le thtre musical pose un concept : le musical commande et jus- saccorde aux double-croches qui claquent, au
tifie le thtral. Mauricio Kagel (1931-2008) fut lun de ses principaux tempo dune habanera dglingue aux tri-
artisans. Il envisageait lide dune thtralisation du geste instru- ples qui stripent... Alors son piano-orchestre
mental, pensait lexpression corporelle du musicien comme un vritable simagine en gamelan prpar ! Le filetage
jeu dacteur. Dans La Trahison Orale (1981-83), sa geste originale crisse et crie, lance des miaulements liqui-
est porte par une suite de textes populaires voquant le Diable. Lopus des Le discours se construit, au fil de limpro ;
propose un espace de libert aux interprtes, au scnographe, quant les rsonances se brouillent... hasard prm-
la rpartition des voix instrumentales et des textes parls Du coup, dit ?... pour une heure de posie sonore !
chaque production invente sa propre forme. JACQUES FRESCHEL
Sur la scne du Gymnase, le GRIM (scne musicale de Montvido) et
Hubert Colas, ont fait le choix, hormis quelques interventions parles Piano camlon, un rcital dAlexandros Markeas
(mais malhabiles) des musiciens, dun mlodrame une voix. Bernard donn le 13 mars Salle Musicatreize, Marseille
Bloch (au facis diabolique !) enchane, avec une verve certaine, les
textes, rcits et contes sur les figures du Dmon ; un tapis instrumental
se tisse autour de lui, compos de violon, cymbalum, guitare lectri-
Elodie Hercouet

que, harpe ou saxophone

On aurait pu adhrer ce bastringue de cirque triste, fanfare macabre,
rminiscence sarcastique de Kurt Weill, aux cloches en percussions pour
messe noire, quelque violon rappelant le pacte dmoniaque de lHis-
toire du soldat de Stravinsky, la course labime, au songe de Sabbat
Mais on est rest aux portes de cet Enfer auquel il a manqu, outre du
public, un lien organique entre les impulsions thtrale et instrumen-
tale, peu endiable et un brin de flamme musicale !
JACQUES FRESCHEL

La Trahison orale a t joue au Gymnase, Marseille, les 14 et 15 mars

De lintime lpique
Le festival Les Musiques sclate en 2013
dans lespace, le temps et par sa programma-
tion plurielle ! En deux jours, on passe du
laboratoire intime de cration que constitue,
encore aujourdhui, le quatuor cordes, une
fresque sonore frlant la dmesure.
ternel quatuor
Le 4 avril La Friche, avec Jonathan Harvey
(2003), on plonge aux origines du son, quand
le frottement de larchet nest encore quun
souffle, avant quil ne se fonde en frquences
quun dispositif lectronique, tendant le rle
traditionnel du quatuor en superpositions et
boucles, projette dans lespace. Chez Saed
Haddad et sa cration Mirage, Mmoire, Myst-
re, le violon suprieur assume son leadership,
chante, murmure par bribes au-dessus dune
palette homogne, soigne, o lmotion trou-
ve sa place. Dfendu par les Quatuors Tana et
Ictus String, le double programme jette un
regard rtrospectif vers deux chefs-duvre de
Bartok (4e Quatuor) et Janacek (Lettres intimes) :
leur modernisme intrinsque pose des bases,
ds 1928, pour une littrature venir. Mme
llectron libre John Cage cdera en 1949 la
tentation dune forme statuaire qui rinvente
obsessionnellement ses codes
Oratorio homrique !
Les 6 et 7 avril, le vaisseau du Merlan est prt
pour LOdysse 2013 mise en musique par Os-
car Stranoy sur un livret dAlberto Manguel.
Parfait luth !
Le luth est, la Renaissance, considr comme
un symbole de perfection li la Cration :
harmonie du monde rduite dans larrondi de
sa caisse, la consonance de ses doubles-cor-
des un jeu mystrieux de Nombres dont les
matres-luthiers taient dpositaires !
Cest sur ce principe, piment de rsonances
orientales (La cl de Grenade par Sad Chra-
bi La Crie), que sappuient les rcitals (Paul
ODette dans Dowland) et la confrence (Du
oud au luth de Dinko Fabris) prvus autour de
linstrument, par Jean-Marc Aymes, au cur
du festival Mars en Baroque.
En remplacement dEugne Ferr, indisponi-
ble pour raisons de sant, cest au pied lev que
Ce projet, port au long cours par Musicatrei-
Joel Suhubiette Francois Passerini
ze, trouve son aboutissement en lanne
Capitale !
Impressionnant : des choristes partout ! Prs
de 250 chanteurs encadrent le dispositif ins-
trumental original (orgues/synths, bois,
timbales, wood-blocks), le public, jusque dans
son dos Tout est millimtr dans la mise en
espace de Jeanne Roth, le travail accompli,
sur une partition difficile pour des amateurs,
par la pliade de chefs de chur qui relayent
les gestes de Roland Hayrabedian.
Luvre est btie sur une structure antique 33
alternant solistes et churs, une narration
porte par un rcitatif moderne et luniversa- M
lit des langues. Tout y est dHomre : de la U
guerre de Troie linterminable retour, du S
Cyclope Calypso et Circ, Pnlope ou Tl- I
maque, autant de rles assums avec brio par Q
les solistes de Musicatreize. Seul, le hros U
maudit manque la distribution, schappe E
sans cesse, errant, regrett Les tableaux so-
nores vitent leffet facile, semboitent par
taches tales qui dvoilent lpope, en tuila-
ges chorals spatialiss, parls/chants, dont
Sacrs affects !
Heu mihi ! filia mea le chef-duvre de
le chur des Sirnes et sa touche franaise Carissimi se fige dans ces mots : ceux dun
constituent un sommet. pre au supplice ! Victorieux des Ammo-
JACQUES FRESCHEL nites, Jepht doit, au nom dun pacte pass
avec Yahv, sacrifier la premire personne
Le Festival les Musiques se poursuit quil rencontre son retour : mais cest sa fille
jusquau 15 mai (voir p 51) unique, dansant au son du tambour, qui sap-
proche ! Pater mi avec quelle innocence,
en trois notes candides, elle accepte son
destin !
On nest pas loin du thtre avec cet ora-
torio qui fixe un modle au cur du XVIIe
sicle : les solistes alternent rcits et airs,
relis au chur par un narrateur le tout
soutenu par le continuo. Cest cet art baro-
que de la reprsentation et des passions
quont prodigu avec talent, sobrit et
subtilit, lEnsemble Jacques Moderne
(dir. Jol Suhubiette) et Concerto Soave
(dir. Jean-Marc Aymes) le 26 mars aux Sa-
lins Martigues pour la clture du festival
Mars en baroque.
L'odyssee 2013 Frederic Demesure
Porte par de magnifiques solistes, Furio
Zanasi, tnor au timbre clair et la dcla-
mation experte (formidable Orphe par
ailleurs), Maria-Christina Kiehr, si singu-
lire et mouvante, cet opra spirituel a
Pascale Boquet a assum louverture du cycle rvl ses couleurs originelles. Les solos
Cousins de Mditerrane au Temple Grignan tirs du chur de chambre, comme les fa-
le 21 mars. La musicienne a offert un beau buleuses dplorations finales ont fait vibrer
moment de douce intimit autour Du mignard le public.
luth et de la guitare renaissance, une cousine En premire partie, on a dcouvert galement
un peu pince, mais la sonorit mordante. quelques Histoires sacres de Domenico
Au gr de chansons harmonises, ornes de Mazzocchi, continuateur du style de Monte-
dlicates diminutions du tempo, de danses ter- verdi. Bourres de figuralismes, expressions
naires ou binaires venues de France et dItalie, en musique du sommeil, des pleurs ou de la
on a song au plaisir (au martyr ?) de lattente paix (superbe trio avec tenue), les uvres
amoureuse, aux regrets de labandon, comme offraient de surcroit quelques pertinentes
son dlice Tout un voyage vers les origines contiguts avec le temps pascal, la mort
de lart instrumental europen, la source et la Rsurrection, les figures de Lazare ou
dune exquise potique ! Marie-Madeleine.
J.F. JACQUES FRESCHEL
 Joyeuses Pques !
Le Festival de Pques est bien,
artistiquement et musicalement
parlant, un Festival hors
norme
Renaud Capuon et Dominique Bluzet, les
initiateurs du projet, ne cessent de le rpter
en exergue de chaque concert, se flicitant de
la prsence dinterprtes hors norme. Mais
34 cette russite, lie bien entendu la qualit
des artistes prsents durant ces deux se-
M maines, est galement mettre sur le compte
U dune programmation intelligente, quilibre
S et clectique.
I Trois vnements, proposs dans la foule au
Q Thtre du Jeu de Paume, semblent rvla-
U teurs de cet esprit. Samedi, le dmoniaque Daniil
E Trifonov, jeune prodige russe longiligne au-
rol de titres internationaux, proposa, dans
la ligne des grandes joutes virtuoses du XIXe
sicle, un concert diabolique, se dbattant avec
les forces mphistophliques de la Sonate en
si m de Liszt, enchanant avec des Variations
sur un thme de Chopin op 22 de Rachmaninov,
avant de tirer sa rvrence aprs quatre bis
dantesques ! Un concert bouriffant qui sem-
ble poser comme thse que la musique est un
art de la dmonstration.
Le lendemain, antithse ! Le gnialissime Gidon
Kremer avec la superbe Khatia Buniatishvili
au piano et lexcellente Giedre Dirvanauskaite
au violoncelle, dmontrrent, au contraire, sans
ostentation, que la musique est affaire dint-
riorit, de posie, de sublimation, dlvation
spirituelle. Avec laudace que de dbuter le
concert par une pice de Stevan Kovacs Tick-
mayer, uvre contemporaine tout en lgance,
fruit dun travail mticuleux sur le timbre, lin-
trospection sonore tant au cur de ce Trio
con echi da Monteverdi. Les deux trios qui
suivirent de Franck et de Tchakovski, furent
un exemple dintelligence de lecture duvre
chestre, 66 la place, tandis que le tarif
rduit des concerts de chambre ne descendait
pas, sauf pour les jeunes enfants, en dessous
de 22. Une politique tarifaire qui, en dpit
du mcnat gnreux de la CIC, tendrait
confirmer que la musique classique veut se
rserver une lite conomique.
Ainsi peu dtudiants pour le Concerto pour
deux pianos en rm de Francis Poulenc, d-
vergond par le jeu fantasque des ptillantes
surs Labque, propos le lendemain au
GTP ! Pourtant il naurait pas dtonn dans la
confrence de la veille, tant lhumour est au
Gidon Kremer, Khatia Buniatishvili et Giedre Dirvanauskaite Caroline Doutre
centre de cette pice tout en brillance et
et dinterprtation ; cest peut tre cela la ma- spontanit ! uvre emblmatique de la p-
turit musicale ! riode no-classique, ce concerto explosa sous
Et de maturit, de finesse, de clairvoyance il les doigts des membres du Chamber Orches-
fut question avec la confrence lumineuse du tra of Europa ! Quant linterprtation de
matre, Alfred Brendel, sur un thme appro- LInacheve de Schubert et de la Jupiter de
pri pour un 1er avril : La musique pure peut-elle Mozart avec, la direction, limmense chef
faire preuve dhumour ?. Savamment clair Semyon Bychkov, un seul qualificatif simpo-
par des rfrences Kant, Goethe mtin se : sublime !
dextraits dHaydn de Beethoven proposs sur Profitons que la bote laudatifs est ouverte,
CD ou, en direct au piano, malicieusement jous, pour discerner galement tous les interpr-
le propos pens, amen, dispens pour le coup, tes prsents sur scne pour La carte blanche
avec beaucoup dhumour, combla un public Renaud Capuon le mme loge : Franck
clectique, compos de mlomanes, dama- Braley, Grard Causse Jrg Widmann, clari-
teurs clairs, mais galement dtudiants qui, nettiste surdou mais galement compositeur
grce des tarifs cette fois abordables, purent avec un morceau cre le soir mme pour loc-
profiter des lumires de cet immense musicien casion, concentrs sur un programme trs
quest Brendel. dense autour des compositeurs de la deuxi-
me cole de Vienne, mais galement de Brahms,
Le prix et lhumour Mahler ont apport une rponse cinglante
Car le seul vritable bmol de ce festival ex- Brendel : cette musique ne peut pas faire
ceptionnel fut le prix pratiqu certains soirs, preuve dhumour ! Mais elle peut vous lever
raisonnable par rapport certaines salles de des hauteurs insouponnes jusquau
concert parisiennes, mais que lon a peu lha- scintillement des toiles dAinsi la nuit, musi-
bitude de voir pratiquer dans la rgion en que intemporelle, baigne de posie, ocelle
dehors du Festival dAix. Il est dommage que de grappes daccords irisant lespace, dans
nombre de mlomanes pauvres, et il y en a, lclat solaire des Mtaboles, lieu de mtamor-
nombre dlves du Conservatoire dAix par phoses sonores permanente. De Bertrand
ailleurs convis gnreusement des master Chamayou, magnifique, Henri Demarquette,
class naient pu assister aux concerts dor- inspir et lumineux, au Quatuor Zade, dune
grce toute fminine, un Valery Gergiev au
Daniil Trifonov Caroline Doutre
sommet de son art la tte du somptueux
Orchestre du thtre Mariinsky, autant
dimmenses artistes au talent exceptionnel
prsents pour clbrer un des plus grands
compositeurs franais : Henri Dutilleux.
Trifonov (1991), Dutilleux (1916) : dans
ce grand cart, entre jeunes interprtes et
compositeurs phare du XXe sicle, rside la
force de ce Festival de Pques. Un sommet a
dj t atteint pour une premire ; on attend
maintenant un Festival de lAscension, pour
aller toujours plus haut !
CHRISTOPHE FLOQUET
Exceptions
Combien de temps a dur le silence aprs
lultime Lied de La Belle Meunire ? Nul ne
peut le dire prcisment ! Long, trs long
Dans le trouble immdiat du cycle schuber-

tien, le public, suspendu au battement dun
cil du chanteur, tout entier encore dans le
monde romantique du Wanderer et de la
Sehnsucht, attend de manifester son moi :
Aix, il vit un moment rare, comme on en
connait seulement Vienne, Salzbourg, au
Met On acclame ! Les artistes moissonnent
les rappels
Dans lcrin idal du Jeu de Paume, le 3 avril,
Matthias Goerne a jou au sculpteur, mode-
lant sa pte vocale comme un plasticien malaxe
une argile frache, allgeant, assombrissant
lenvi son baryton soyeux, au gr dune narra-
tion lgante et dun souffle formidablement
matris. Lusage aiguis de la voix mixte dans
le haut mdium, ds les premires notes, a
rendu une jeunesse opportune lentame du
premier grand cycle de Schubert. Puis, au fil
des pomes, sappuyant sur le piano orches-
tral de Pierre-Laurent Aymard contrlant en
sorcier lalchimie clavier/voix, lcoute des
silences, le duo a conduit le public vers une
approche rapsodique et sombre de la seconde
partie, une douleur sourde chavirer les
mes...
Capitales
Au dernier concert on vient de loin
pour la belle Hlne,
Enfant de retour au Pays dAix, Milhaud,
Et de Marseille aussi o la fille Grimaud
Apprit ses gammes auprs de Barbizet
RetrouveZsur notre site ces critiques musique et dcouvreZles autres !
- La Passion de lAmour lglise des Rforms, Marseille - Les cent vierges lOdon
- Bernard Chamayou Toulon
-Le pianiste aux 50 doigts au Comoedia
- Semaine sainte Arles
- La messe de Pques de Gounod lglise St-Cannat, Marseille
Pas de deux
On regrette un peu que malgr la bombarde
Tombe de Paris sur nos chefs provenaux,
Telle une Sainte Raison prcdant Pentecte,
Notre rgion attende encor
ladoubement capital
Pour natre Capitale et Culturelle.
Quen terre de Puget, Daumier, Artaud,
Rostand, Campra,
Exception rime toujours avec Agnes Pyka et Jan Talich X-D.R
Parisianisme ! Jan Talich est un prince du vio-
La jauge est un peu grande, le 7 avril au GTP lon. Son pre lui lgua, outre son 35
pour le duo chambriste, malgr lardeur sonore propre prnom, la direction du
du roi Renaud, au violon, la splendeur lumi- M
Quatuor dont il fut le fondateur il U
neuse dun Arvo Prt glaciaire, une flamme y a prs de cinquante ans. Cest
fraternelle dans Brahms ou Schumann, un S
toute une ligne de musiciens de I
chant arien terriblement vibrant Et Ravel : Bohme qui vibre dans les cordes
piano-sortilge et violon de cristal ! du premier violon des Talich,
Q
Talent dartistes au fate de leur art fleuron de la musique de chambre U
Au final, on offre un instrument fabriqu pour internationale ! E
loccasion par les luthiers Barthel et Bonet. Il y a prs de six ans eut lieu, en-
Geste gnreux pour jeune violoniste : Bilal tre Agns Pyka (fondatrice de
vient de Syrie, exil de sa famille et sa patrie lensemble Des Equilibres) et le
en guerre, Prix du conservatoire dAix. Il se musicien tchque, une rencontre
voit confier une copie du Guarneri que joue musicale et humaine qui sest
Capuon et jouait Stern avant lui. matrialise, fin 2012, par un
Belle transmission ! enregistrement des 44 duos pour
JACQUES FRESCHEL
violons de Bartok (voir Zib 59). Le
Hongrois composa, en 1931, cette
Concerts donns au GTP
suite de tableaux sonores inspirs
et au Thtre du Jeu de Paume, Aix,
de danses, mlodies ou chansons
du 26 mars au 7 avril
traditionnelles magyares, des Car-
pates ou des Balkans, dans un
Pierre laurent Aimard et Matthias Goerne Caroline Doutre
but tout autant pdagogique
quethnographique.
Mais cest leur valeur singulire-
ment artistique qui frappe, au
concert, le 22 mars la Villa Ma-
galone Marseille, alors que les
lignes se croisent, se confondent,
sinterrogent et saimantent, se
heurtent en tensions phmres
On vibre au ballet des archets,
ce folklore magnifi, art majeur
entendu comme tel par Bartok,
tiss de bourdons et dchos, de
cadences voquant des scnes
paysannes, au rythme des sai-
sons, dune berceuse apaiser les
curs ou dune danse faire
tourner les filles et nos ttes !
JACQUES FRESCHEL
- Lamentations baroques Vauvenargues
- Francis Poulenc lAlcazar
www.journalzibeline.fr
 Rituel pour... Le tourbillon Solaris
Dans De toutes beauts, les habitantes dun vieil
immeuble vivaient au rythme des pisodes de
leur feuilleton Dans le tourbillon de lamour.
Edmonde Franchi dvoile prsent les
dessous de cette soap production en suivant
quatre comdiens qui y jouent: tableau hilarant
que cette production de seconde zone, qui
dnonce, avec la verve coutumire dEmonde
Franchi, lexploitation au travail, la btise, la
mondialisation

Sulayman Al-Bassam Ayham Dib

Le tourbillon de lamour
les 12 et 13 avril

Detanico-Lain et galerie Martine Aboucaya

Le Toursky, Marseille
0820300033
36 www.toursky.org

A
U Ce devrait tre un des grands moments de
thtre labellis par la capitale culturelle, qui en
P manque Aprs le Piccolo teatro di Milano (voir
R p 21) cest au tour de la Comdie Franaise de
O crer, au Gymnase, un conte oriental du Syrien
G Saadallah Wannous, mis en scne par le Franois Michel Pesenti lit ltrange texte de
R Kowetien Sulayman Al-Bassam. Ce sera la Stanislas Lem, dans une installation dAngela
A premire pice de langue arabe traduite et Detanico et Rafael Lain. Il cherche une
inscrite au rpertoire de la Comdie Franaise. dissolution du sens commun des choses, pour
M Lhistoire dune femme qui smancipe de la nous rendre ltranget de notre existence.
M domination masculine et dfie le pouvoir du Poser les masques, retirer les pelures, pour
E mufti. Avec quelques monstres sacrs sur atteindre le fond cruel: une recherche quil
scne : Sylvia Berg, Thierry Hancisse, mne depuis plusieurs dcades avec sa cie du
T Herv Pierre, Denis Podalyds Point aveugle.
H Rituel pour une mtamorphose les 19 et 20 avril
De.M
du 29 avril au 7 mai Les Bernardines, Marseille
Le Gymnase, Marseille 04 91 24 30 40
T 0820 000422 Le Misanthrope www.theatre-bernardines.org
R www.lestheatres.net Trois comdiens pour prendre en charge le texte
de Molire: Dominique Sicilia en Climne, mais
E aussi en prude Arsino, Patrick Ponce en Vie de Jean Nicoli
Beaucoup de bruit... Alceste et Oronte, et Bruno Bonomo dans une
Eric Rondepierre

multitude de personnages Dans un dcor

Antonia Bozzi

dont tous les lments sont suspendus et

interchangeables, avec musique lectro
lappui, le Cartoun Sardines Thtre digre
et revisite luvre de prodigieuse faon.
les 3 et 4 mai
Le Toursky, Marseille
0820300033
www.toursky.org
Louise Bruyere

Cest une version joyeuse et irrvrencieuse de

Shakespeare que Clment Poire met en
scne. Le double jeu amoureux, couple tragique Nol Casale sattache la vie de Jean Nicoli,
couple comique, ne nous dit-il pas aussi la rsistant communiste corse excut par les
tapageuse vanit de ltat amoureux? Cette fascistes en 1943, rdacteur dun Journal dAfri-
version, cre en 2011, transpose la comdie que dnonant prement la colonisation au
sans la trahir, pour mieux lclairer dun jour Soudan Cest par lintermdiaire des lettres et
baroque, et la sortir des interprtations crits de sa femme, incarne par Edith Mer-
romantisantes riau, que le parcours de cet homme engag est
Beaucoup de bruit pour rien retrac.
du 15 au 18 mai du 29 avril au 4 mai
La Crie, Marseille Les Bernardines, Marseille
04 91 54 70 54 04 91 24 30 40
www.theatre-lacriee.com www.theatre-bernardines.org
 Spectacles tudiants
La section thtre de lUniversit dAix(Mar- furieux, o Valre Novarina se livre un
seille) propose 4 crations. dmantlement de la langue, la retournant, la Les Cordonniers
Marie Vayssire met en scne Witkiewicz peuplant de nologismes, de barbarismes et les 8 et 9 mai
qui, en 1934, propose une histoire o des Cor- autres fantaisies ludiques, crant par agglutina- La Friche, Marseille
donniers, frus de philosophie, parlent du tion de nouveaux termes imags. Mensonges? 04 95 04 95 95
travail, du sexe, dArt, du Grand Soir aussi. Peut-tre dans la ralit, mais jamais au th- www.lafriche.org
Lorsquils prendront le pouvoir, seront-ils la tre, lieu daccord entre texte et acteur. Le
hauteur de leurs aspirations? La rponse du thtre se voit pouss dans ses retranche- Les mamelles de Tirsias
dramaturge polonais, entre ralit et utopie, ments dans cette production des ateliers de le 11 avril
oscille entre humour et dsespoir. cration de luniversit dAix-Marseille.
Les mamelles de Tirsias, seule pice dApol- Marion Aubert, auteure et Marion Guerrero, Lespace furieux
linaire sera mise en scne par Danielle Br, metteure en scne trouvent leur inspiration tant du 23 au 27 avril
et jou par les acteurs de la fac aixoise jusqu auprs des dramaturges contemporains que
Paris III lors dun colloque propos du cente- des spectateurs. Elles sinterrogent ici sur les Tant quil y aura des scnes de mnage
naire dAlcools. Sur un fond de projection dimages, frontires entre lintime et le narcissique, pre- du 8 au 10 mai
37
la lecture du drame surraliste sera rythme nant un paradoxe de Roland Barthes comme Thtre Vitez, Aix
par des bruitages, des chansons. Humour et base de cration: Tant quil y aura des scnes 04 42 59 94 37
A
enthousiasme au rendez-vous pour une uvre de mnage, il y aura des questions poser au http://theatre-vitez.com U
dont les thmes ne vieillissent gure! monde. P
Louis Dieuzayde met en scne Lespace R
O
G
Acte Lexercice du pouvoir Affaires et Peines R
milie Rajat, metteur en scne et fondatrice Cr au festival de posie les Voix de la Mdi-
A
RML

de la Cie Le Chantier, cherche catalyser le terrane en 2011, Affaires et Peines, seul livre M
rel par le biais des mots, elle. Sa pice voque en prose du pote tunisien Mnaouar Sma- M
une femme daffaires, Lise, une perfectionniste dah, revient sur scne avec la Cie Alzhar dans E
qui va se trouver dans une situation o on lui une mise en scne de Jeanne Poitevin. Lec-
demande de dpasser ses limites. Parallle- tures, danse, posie, musique se conjuguent T
ment, des interviews dans la rue, le texte de La sur les textes potiques et engags du pote H
Botie Discours sur la servitude volontaire, disparu en 1988, qui plaidait pour un art au
permettent de tisser des liens entre lutopie et service de la pense utile pour la socit.
le rel. le 18 avril
le 14 mai Cinma 3 Casino Gardanne
T
Thtre Vitez, Aix 08 92 68 03 42 R
04 42 59 94 37 www.cinema-gardanne.fr E
http://theatre-vitez.com
Vincent Franchi avec la Cie Souricire met
X-D.R

en scne une pice de Lars Norn, huis clos Sur le chemin

o un mdecin soigne une jeune femme Aprs le Bourgeois gentilhomme et Romo et
condamne la prison perptuit pour des Juliette, et avant El Cid (voir p 38), Philippe Car
actes de terrorisme. La visite de contrle sattache lhistoire tragique dAntigone et
mdical drape vite sur un affrontement o envoie son clown favori, Valrie Bournet, en
chacun essaie de convaincre lautre, dans une raconter lhistoire Dtourner sans trahir, ra-
parabole de la rponse politique apporte par conter en sappropriant, et mettre laccent sur
les dmocraties au terrorisme. un discours de rsistance intemporel, cest tout
du 16 et 27 avril le talent de lAgence de Voyages Imaginaires
Le Lenche, Marseille Sur le chemin dAntigone
04 91 91 52 22 Odysse 2013 le 3 mai
www.theatredelenche.info Cest dans la belle traduction du pote hellnis- Cinma 3 Casino, Gardanne
te Philippe Jaccottet que lors dun fantastique 04 42 65 77 00
marathon de lecture les 12000 vers de lOdys- www.ville-gardanne.fr
Paradis sans retour se dHomre seront lus par des comdiens
Elian Bachini

La Cie United Mgaphone nous entrane
dans une qute du bonheur travers les textes
dauteurs aussi dissemblables que Maeterlink,
Cioran, les Pink Floyd, Sur Emmanuelle, Paul
Auster, Pessoa ou Schopenhauer ! Quatre per-
sonnages, candidats au bonheur, mlangent
ainsi les codes, les genres. Le bonheur ne se
dcrit pas, mais nous passons notre temps le
rechercher.
du 7 au 11 mai
Le Lenche, Marseille
04 91 91 52 22
www.theatredelenche.info
professionnels et des lecteurs amateurs, prpa-
rs lors dateliers organiss par le thtre des
Ateliers, par Alain Simon et Symon Fieu-
laine. Des musiciens et des danseurs du
groupe Bernard Menault accompagneront
cette pique performance le 3 mai de 18h 5h
du matin devant la Halle aux Grains, une proue
de navire symbolisant cet archtype du voyage
du retour.
le 3 mai
Thtre des Ateliers, Aix
04 42 38 10 45
www.theatre-des-ateliers-aix.com
 Princesses
X-D.R
38
A La cie La Variante reprend les textes de
U Elfriede Jelinek, prix Nobel de Littrature. Les
contes de fes sont passs la moulinette dun
P humour cruel qui renverse les codes. Qui sont
R les Princes charmants daujourdhui? quoi
O rvent Blanche-Neige ou la Belle au Bois Dor-
G mant ? Cest drle, emport par la plume
R incisive dune auteure au verbe sec. Fministe?
A Cette coproduction du Bois de lAune avec
MP2013 est inscrite dans le cadre du projet
M Princesses et citoyennes
M Blanche Neige/ La Belle au bois dormant
E
T
les 22 et 23 mai
Bois de lAune, Aix
04 42 93 85 40
H www.agglo-paysdaix.fr
T Loin deux
R Le collectif Les Possds sempare du premier
roman de Laurent Mauvignier, Loin deux.
E Seul sur scne, Rodolphe Dana offre une lecture
dans laquelle il devient les six personnages de
cette famille traverse par le silence, lgu de
gnration en gnration, jusquau dpart,
jusqu la mort. Un thtre intimiste o se
reconstruit la langue particulire de lcrivain,
clatante ds sa premire uvre.
les 14 et 15 mai
Bois de lAune, Aix
04 42 93 85 40
www.agglo-paysdaix.fr
Anne Bauge
Lcran de fume
D. Pincet
ou le cabaret du mensonge heureux est le
dernier fait darmes du thtre du Maquis.
Djant, dlirant, le spectacle enchane les nu-
mros qui portent un regard critique et jovial sur
nos travers intimes et sociaux. On rit beaucoup,
les acteurs se glissent dans la peau des diff-
rents personnages souvent hauts en couleurs.
Une approche des frontires entre vrit et
mensonge, o le langage sen donne cur
joie.
les 11 et 12 mai
Bois de lAune, Aix
04 42 93 85 40
www.agglo-paysdaix.fr
Voyage sur place
X-D.R
Le thtre des Ateliers reprend le texte
savoureux dAlain Reynaud. Lecture deux voix
dAlain Simon et dAlain Reynaud pour une
dlicieuse remonte dans le temps o couleur
locale et souvenirs senlacent. Du Tour de
France au Jeu des mille francs de Lucien Jeu-
nesse, ce voyage tendre et plein dhumour
voque lachat de la premire voiture, le charme
des majorettes, la vie dun petit village de
lArdche dans les annes 50-60. Un plaisir
rare, savourer comme une madeleine de
rminiscences!
le 30 avril
Salle milien Ventre, Rousset
04 42 29 82 53
www.rousset-fr.com
Mme si tu maimes
Simon et Marie veulent sauver leur couple et
entreprennent une thrapie deux. Travail
mouvement, qui leur permettra de se trans-
former. Une histoire vraie crite quatre mains,
devenue une vritable pice de thtre qui joue
du rire et des larmes, dans une mise en scne
de Julien Boisselier.
le 2 mai
Salle milien Ventre, Rousset
04 42 29 82 53
www.rousset-fr.com
Dlires dinitis
La crise financire de 2009 a inspir Florence
Bardon et Simon Leblond qui ont reu pour
ces Dlires dinitis en 2010 au Festival dAvi-
gnon le prix Saltimbanque, qui rcompense
les comdies traitant des thmes du dvelop-
pement durable et de la mondialisation. La
satire sexerce ici sur linpuisable sujet du
dmon de largent et de ses vices.
le 3 mai
Espace Nova, Velaux
04 42 87 75 00
www.espacenova.com
Tmoignage
Ecrit et jou par Louis-Emmanuel Blanc, sous
le regard artistique de Sarah Lamour, ce
spectacle est n la suite des interventions du
comdien-professeur au Centre Pnitentiaire de
Toulon-La Farlde. Un journal de bord qui tmoi-
gne des parcours et des visages rencontrs, des
expressions entendues, et fait entendre, de
lintrieur, une vision honnte, raliste et sincre
de la prison.
Tmoignage dun professeur de thtre en prison
le 12 avril
Espace des Arts, Le Pradet
04 94 21 71 69
www.le-pradet.fr/-La-Culture
Le Voyageur sans...
la fin de la Premire guerre mondiale, Gaston
est retrouv amnsique. Il est cependant rcla-
m par des familles, dont la famille Renaud dont
il semble tre le fils. Le gentil, et riche, Gaston
dcouvre alors avec horreur quil est un person-
nage cynique, violent, sans scrupules Gwendoline
Hamon et Alain Fromager adaptent et mettent
en scne le chef-duvre de Jean Anouilh, avec
Frdric Diefenthal dans le rle-titre.
Le voyageur sans bagage
le 11 avril
Thtre de lOlivier, Istres
0810 006826
www.scenesetcines.fr
le 12 avril
Thtres en Dracnie, Draguignan
04 94 50 59 59
www.theatresendracenie.com
Nanine... Laffaire Dussaert
Un prince tombe amoureux dune paysanne...
Si lhistoire fait sourire aujourdhui, elle tait
lpoque o lcrivit Voltaire rellement subver-
sive: alors que la monarchie absolue commenait
trembler sur ses bases ingalitaires, Voltaire
posait la question de la naissance, de lgalit,
des privilges et de leur abolition... Laurent
Hatat fait triompher lamour, avec six jeunes
actrices qui jouent tous les rles, masculins
comme fminins.
Nanine ou comment faire avec les filles pauvres quand
elles sont belles
le 14 mai
Thtre de lOlivier, Istres
0810 006826
www.scenesetcines.fr
Nanine Carlotta Forsberg
Lcole des femmes
Depuis une dizaine dannes, Jean Liermier met
en scne des pices du rpertoire, notamment
Marivaux et Musset. Dans cette adaptation de
Molire, il met laccent sur Arnolphe (Gilles
Privat), bourgeois despote et cynique qui choisit
sa femme alors quelle nest quune enfant et la
maintient volontairement dans lisolement et
lignorance. Jusqu ce quelle prouve un
sentiment amoureux... pour Horace !
le 30 avril
Thtre de lOlivier, Istres
0810 006826
www.scenesetcines.fr
X-D.R
Tout mon amour
Dirig par Rodolphe Dana, le Collectif Les
X-D.R
Possds prsente sa nouvelle cration en tant
quartistes associs au thtre de Nmes, un
huis clos tragi-comique daprs un texte de
Laurent Mauvignier spcialement crit pour
eux. Dix ans que leur fille avait disparu. Le retour
de lenfant tant aime chez ses parents rveille
les fantmes dun drame familial non rsolu et
offre sur le plateau une explosion dmotions
bouleversantes.
du 16 au 18 avril
Thtre de Nmes
04 66 36 65 10
www.theatredenimes.com
39
A
U
P
R
Le spectacle de Jacques Mougenot pingle le O
snobisme de certaines avant-gardes. Un G
spectacle-confrence sur le peintre Philippe R
Dussaert, dont le parcours artistique est pass A
dun Aprs la Joconde sans la Joconde, un M
Aprs Radeau de la Mduse sans ses passagers,
pour finir par un Aprs tout, dans une salle M
unique, vide o rien nest expos Entre satire E
et comdie, la critique parat saine...
le 12 avril T
Espace Robert Hossein, Grans H
0810 006 826
www.scenesetcines.fr
T
Jean-Louis Fernandez R
Ham Histoires parallles
E
Ledroit-Perrin
Dans le cadre de la manifestation Histoires
parallles: pays mls propose depuis le 7
mars par le chorgraphe Alain Buffard, en
cho la Galerie dethnographie du Musum
dHistoire naturelle de Nmes, trois rendez-vous
traversant diffrentes pratiques sont suivre.
Comme on choisit un livre dans un catalogue
douvrages, La bibliothque de Fanny de
Chaill invite le public choisir une personne
qui lui dlivrera son histoire en tte tte (les
19 et 20 avril au Carr dArt-Bibliothque, le 21
au Musum dHistoire naturelle). Au thtre de
La comdienne Anouk Grinberg raconte la vie Nmes, deux sensibilits lunisson duo dans
qui traverse le sicle des extrmes et le destin Chamber Music avec le joueur de kora Ballak
hors du commun du violoniste Ham Lipsky qui Sissoko et le violoncelliste Vincent Segal (19
survcut au camp dAuschwitz grce la avril). lOdon, la danseuse Nadia Beugr,
musique. Il a transmis sa passion ses enfants dans Quartiers libres, explore et rvle les
et petits-enfants, devenus pour la plupart des espaces tabous, les lieux interdits pour une
musiciens de renomme internationale. Le rle vaine et violente qute de libert (20 avril).
du grand-pre est tenu par le violoniste virtuose Histoires parallles: pays mls
Naaman Sluchin, accompagn par trois autres jusquau 28 avril
musiciens classiques et klezmer, qui un voyage Musum dHistoire naturelle, Nmes
musical dans le temps et la mmoire. 09 54 65 36 27
Ham- la lumire dun violon Carr dArt, Nmes
les 14 et 15 mai 04 66 76 35 03
Thtre dArles LOdon, Nmes
04 90 52 51 55 04 66 36 65 10
www.theatre-arles.com www.theatredenimes.com
 Festival mergence(s) Lapprentie... 84 Charing cross road
Adapte du roman de Karen Cushman par Lhistoire vraie, mouvante et drle dune

Tout ce dont nous avons besoin Corps de passage

Philippe Crubzy, mise en scne par Flix
Prader, la pice endosse brillamment,
travers une vingtaine de personnages, par
Nathalie Bcue, raconte le chemin initiatique
dune enfant sans nom. Un conte-spectacle,
sans dcor, disposant quelques objets du 17e
sicle pour supports de cette fable qui verra
cette Alice, sous la frule dune sage-femme
revche, prendre sa place dans le monde.
Lapprentie sage-femme
les 11 et 12 mai
Les Halles, Avignon
04 90 85 52 57
40 www.theatredeshalles.com
correspondance de plus de 20 ans entre une
crivaine sans le sou et un libraire, sur fond
dAmrique et dEurope daprs guerre. Au 84
Charing cross road, Londres, une librairie
spcialise en ouvrages doccasion ; cest l
quHelen Hanff adresse son courrier, avant
quun certain F.P.D pour Marks & co lui r-
ponde... 20 ans de passion littraire et damour
des livres mis en scne par Bernars Yerls.
le 3 mai
Thtre Durance, Chteau-Arnoux
04 92 64 27 34
www.theatredurance.fr

A le 14 mai
U Salle milien Ventre, Rousset Oncle Vania
04 42 29 82 53 Incluant les spectateurs dans lespace de jeu,
P www.rousset-fr.com les comdiens du collectif Les Possds trans-
R forment la scne en ring dans une interprtation

Bruno Steffen
O du chef-duvre de Tchkhov. Une proximit qui
G interdit les approximations et les tricheries, et
R rend plus rels encore les tensions et lnergie
A du texte du dramaturge russe. Dans un espace
presque cinmatographique, une succession de
M gros plans captivants happs par la fivre de ces
M relations houleuses.
E Porte par Surikat Production, la 3e dition les 29 et 30 avril
du Festival de la jeune cration artistique, local Thtre La Passerelle, Gap
T au pralable, souvre aux compagnies de tous 04 92 52 52 52
H horizons. Avec lmergence comme fer de www.theatre-la-passrelle.com
lance, des tarifs diminus (de 5 10 ) et, sans
aucun doute, lexigence comme priorit de
T programmation. LEspace Vaucluse reoit
R lexposition Mtempsychoses de Catherine
Duchne, Johann Fournier et Simo Aagadi.
E Premire tape thtrale avec les Corps de
passage, au Balcon, pour une rflexion sur la
rsistance dans Tout ce dont nous avons besoin.
la Chartreuse, la cie Strophe prsente
lAmour de Phdre mlant danse, vido et
musique la tragdie revisite par Sarah Kane.
lEntrept, sept crans diffuseront linstal-
lation vido/performance Eva de Coretechs
Enterprise. Danse hip hop & jazz et devoir de
mmoire autour de la Shoah avec Les voix
sourdes par HavinFun au thtre Golovine. Jean-Louis Fernandez
Aux Doms, sortie de rsidence de la cie belge
Les 2 Frida et lecture musicale du roman de
Paolo Giordano La Solitude des nombres pre-
miers ; aux Carmes, sur un texte de Jean-Yves Luf, la poule...
Picq, les Cordes pas sages jouent Dober- Si elle cumule les Prix depuis 2011 ce nest pas
man ; au Laurette thtre, Le 13e Cri adapte par hasard. Nicole Ferroni est trs drle, de
le Chagrin des Ogres de Fabrice Murgia. Le cur cousu ces humoristes-ns qui ne peuvent passer outre
De la musique (Aywa et Badala Foly lespace Quatre acteurs pour une traverse dans le ce talent qui allge les soucis et dride les zygo-
Folard) la danse de rue (Main duvre par le roman de Carole Martinez, embarqus dans matiques. Car cette jeune comdienne fut
Ballet des Zigues) jusqu la littrature avec la la mmoire familiale de Soledad, dans les prof de biologie, avant de se lancer dans un
revue Le chant du monstre (ditions secrets et les superstitions qui se transmettent seule-en-scne qui dcortique le quotidien avec
Intervalles), en mai, lmergence fait ce qui lui de mres en filles, o la magie se mle des dinguerie et motion.
plait ! destins dans une langue chatoyante. Une Luf, la poule ou Nicole
mergence(s) odysse fminine littraire inoubliable, quon a les 12 et 13 avril
du 10 au 20 mai hte de dcouvrir sur le fil du thtre. Forum de Berre ltang
Divers lieux, Avignon, Villeneuve-les-Avignon, les 12 et 13 avril 04 42 10 23 60
Morires Les Carmes, Avignon www.forumdeberre.com
09 82 52 43 69 04 90 82 20 47
www.emergences-festival.com www.theatredescarmes.com
La maison dos John Wayne Level 4 no Elevator
Anne-Laure Ligeois saccompagne du grand La journe dune femme, par quatre fois

Rachid Bouali Simon Wyffels

Pierre Richard (ainsi que Sharif Andoura, ritre, dans des scnographies diffrentes.
Sbastien Bravard, Olivier Dutilloy, Agns Supports musicaux, images numriques, vido,
Pontier et des comdiens amateurs), qui a danse, arts plastiques, tout ensemble cherche
troqu blondeur et chaussure noire pour sen- cerner, en variant les formes de reprsentation,
gouffrer dans luvre multiforme de Roland la ralit intime du quotidien. Le projet mis en
Dubillard. Dans le rle monstre du matre, scne par Nicolas Geny pour la Cie de
lacteur traverse lieux improbables et irrels limprimerie est soutenu par la Cie Alain Timar.
pour une fantastique nigme, foisonnante dima- le 6 mai
ges et dallgories autour des rapports de force Thtres en Dracnie, Draguignan
dominants/domins avec ses quarante valets. 04 94 50 59 59
Drle et droutant. www.theatreendracenie.com
les 14 et 15 mai
Thtre de Cavaillon
04 90 78 64 64 41
www.theatredecavaillon.com
A
U
Antigone Aprs Cit Babel et Un jour jirai Vancouver,
P
Rachid Bouali offre un troisime volet de cette
Nabil Boutros

saga sociale en racontant ses souvenirs R

denfance. Un volet est marqu par les voyages, O
son dpart de la maison familiale, le jour o il a G
dcouvert lAlgrie, la premire machine laver R
de sa mre Il y a les exploits des mres de son A
quartier, pour que leurs enfants aient une vie De.M
M
digne. Par-dessus, le talent de conteuse de la
sienne, qui savait si bien voquer ses rves. M
Le jour o ma mre a rencontr John Wayne Lhuitre E
le 11 avril 30 ans de mariage, Bernard doute: sa femme,
Thtre Marlios, La Valette Viviane, laime-t-elle encore ? Afin de sen assu- T
Adel Hakim met en scne la pice de So- 04 94 23 62 06 rer il choisit le stratagme cher au boulevard: il H
phocle avec les acteurs du Thtre National www.lavalette83.fr feint de la tromper. Bien sr, les complications
Palestinien, en y entrelaant la posie de et les rebondissements propres au genre
Mahmoud Darwich et la musique du trio permettront aux sentiments sincres dclore. T
Joubran. Antigone se dresse encore, fidle au Le Porteur dhistoire Une comdie mise en scne par Didier Caron. R
mythe tragique, dans son refus du mensonge et
Julien Lemore

le 20 avril
des compromis. Un spectacle qui tisse en La Croise des Arts, Saint-Maximin
E
filigrane, par ses propres thmes, des chos 04 94 86 18 90
avec la situation actuelle. www.var.fr
le 7 mai
X-D.R

Thtre Libert, Toulon

04 98 00 56 76
www.theatre-liberte.fr

La Nave
Naples, dans un contexte de chmage et de
misre sociale, Anna, simple couturire, fait
vivre bout de bras sa famille, des ingrats qui lui
font payer sa navet et sa gentillesse. Face aux
problmes, sa confiance en lautre va-t-elle la
perdre ou la sauver ? Une comdie humaine,
burlesque et tragique la fois, joue par le
Carrozzone Teatro.
le 14 mai
Le Rocher, La Garde Un carnet manuscrit dcouvert le jour o il
04 94 08 99 34 enterre son pre va entrainer Martin Martin
www.ville-lagarde.fr dans une aventure rocambolesque. Il parcourt
les continents et lHistoire, avec un grand H.
Laurent Rodes

Cinq comdiens dirigs par Alexis Michalik

endossent une myriade de rles, dans un rcit
la structure de poupes russes.
le 4 mai
Thtre Marlios, La Valette
04 94 23 62 06
www.lavalette83.fr
 Lenfant sauvage La Barbe bleue La grenouille
Barbe bleue est entirement bleu (Klein), et

Corinne Mallet
poilu. Il possde des hlicoptres et des Ferrari,
vit dans une grande maison dont il ne faut pas
ouvrir la porte interdite Ladaptation de
Perrault par Jean-Michel Rabeux prend des
dtours surprenants pour conter cette histoire
damour atypique. Car oui, les protagonistes
sont amoureux lun de lautre, ce qui change
quelque peu le cours de lhistoire
le 13 avril
Thtre des Salins, Martigues
04 42 49 02 00
www.theatre-des-salins.fr

42
A
U
P
R

Velo Theatre
O
G
R
A Monsieur Brin dAvoine a pass sa vie
M construire quatre cents maisons ! Pourtant,
M Sappuyant sur le rcit du docteur Itard et sur le aucune ne lui plat totalement. Il cherchait en
E film de Truffaut, Bruno Castan raconte lhistoire fait, inconsciemment, sa maison natale! Pour
de Victor de lAveyron, enfant sauvage lev par construire ce spectacle, la cie Vlo thtre
J des loups au XIXe sicle, de faon sensiblement (voir p 8) a travaill sur le sens symbolique de
E diffrente, sadressant aux enfants. Car Victor cet espace pour lenfant, un lieu intime et
U apprend devenir humain. Une cration de scuris, vcu comme une extension du corps
N Marie Provence, partir de 9 ans. maternel. partir de 6 ans.
E les 14 et 15 mai La grenouille au fond du puits croit que le ciel est rond
Jeu de Paume, Aix le 15 mai
04 42 99 12 00 Thtre Durance, Chteau-Arnoux
P www.lestheatres.net Rolland Thenadey 04 92 64 27 34
U www.theatredurance.fr
B
L Slums Le rve de...
I La cie Notoire plonge au cur des slums, des Et si la Joconde avait disparue ? Mona Lisa rve Deux Pierres
C bidonvilles. La criminalit y fait rage et la mort de libert et va vivre une vritable pope en
Stephane Negrin

est omniprsente. Pourtant, les rires des enfants
continuent de rsonner dans ces quartiers.
Thierry Bedard donne les clefs aux adultes et
aux adolescents pour comprendre comment
vivre au milieu de cette folie. partir de 15 ans.
du 15 au 18 mai
Le Massalia, Marseille
04 95 04 95 70
www.theatremassalia.com
Poucet
Jeanne Bziers livre une version musicale du
partant la rencontre des personnages des
grands tableaux dart. Elle se faufile partout,
emprunte les moustaches de Dali et goute la
pomme verte de Magritte. Gilles Debenat met
en scne un thtre de marionnettes dyna-
mique associant de nombreuses techniques
danimation dimages. Ds 3 ans.
Le rve de la Joconde
le 23 avril
Le Smaphore, Port-de-Bouc
04 42 06 39 09
www.theatre-semaphore-portdebouc.com
Tout droit sortis dun tiroir dobjets oublis, ses
Caroline Bigret

conte Charles Perrault en montrant la fabri- pinces linges rouills, bouts de ficelles et
cation du thtre, les bruitages, et lutilisation cailloux de toutes tailles reprennent vie grce
de la musique de Martin Bziers, joue en aux mains presque magiques de Michel
direct, comme vecteur dmotions. Un Petit Laubu. Avec humour et drision, il cre et
Poucet qui fait appel linvention, limagi- articule quatre courtes histoires alliant limage
nation, et rebondit au sens propre du terme en posie dans un petit espace insolite tenant dans
chaussant les bottes de logre. la paume dune main ! Ds 7 ans.
le 17 avril les 3 et 4 mai
Thtre Comoedia, Aubagne La Passerelle, Gap
04 42 18 19 88 04 92 52 52 52
www.aubagne.com www.theatre-la-passerelle.eu
Bte dans... pas conts Le 4e souffle
La chorgraphe Christine Fricker aime
raconter des histoires. Elle projette la danseuse
Yendi Nammour dans un conte initiatique qui
raconte les peurs enfantines, pour mieux les
contourner: peur dtre abandonn, de se per-
dre, dtre dvor La danseuse dialogue avec
son alter ego film, rvlateur de son envie
dmancipation.
pas conts dans la fort
les 11 et 12 avril

X-D.R
Phile Deprez
Salle des ftes, Venelles
04 42 54 93 10
www.venelles.fr/culture Clown et danse hip hop ne feront quun pendant
cette reprsentation Port-Saint-Louis. Lun fait
Jou pour la premire en France, ce spectacle son show pendant que les autres dansent, et 43
belge de Frank Dierens et Mark Verstraet inversement! Le public assiste la construction
mle drame et folie. Lhistoire dune jeune fille du spectacle dans lequel les membres du A
oblige dobir sa martre de belle-mre suite collectif 4e souffle dcouvrent sous le regard U
au dcs de sa mre. Elle se sent dlaisse par du public le savoir-faire de chacun dentre eux.
un pre dmuni et se pose des questions sur le 3 mai
P
cette dmence qui la guette. Espace Grard-Philipe, Port-Saint-Louis R
Bte dans la tte 0810 006 826 O
le 11 avril www.scenesetcines.fr G
PleJeunePublic, Le Revest R
04 94 98 12 10 A
www.polejeunepublic.com El Cid M
Aprs Sophocle et Molire, LAgence de
Voyages Imaginaires adapte les amours de M
Traverse Rodrigue et Chimne, avec humour, et toujours E
dans le respect de lauteur. Aprs un voyage de
Danica Bijeljac

3 mois sur les routes dEspagne et du Maroc, J

sur les lieux de laction du Cid, la pice sest E
enrichie dun mtissage culturel riche et violent, U
un priple qui a nourrit de toutes ses influences N
ce spectacle hors norme. E
le 30 avril
Thtre de Fos
0810 006826
P
Herve Milliard www.scenesetcines.fr U
B
L
Dorothy I
Lespace 233 propose une version hip hop du C
Magicien dOz, librement inspire du film de
Victor Fleming. Une cration moderne et auda-
cieuse du chorgraphe Anthony Ega, dans
laquelle il mle les pas effrns du hip hop
limagerie numrique. Un univers futuriste
sublim par le talent de la danseuse Emilie
Agns Mellon

Sudre.
le 4 mai
Espace 233, Istres
0810 006826
www.scenesetcines.fr
Un rcit en deux langues (langue des signes et Un fil la patte
X-D.R

franais) autour de lhistoire de Nour, enten- Cest un classique du rpertoire, un vaudeville,

dante, et Youmna, sourde, qui llve depuis que un Feydeau, avec portes qui claquent, quipro-
sa mre est partie lui construire un avenir, loin. quos gogo, courses effrnes et personnages
Un rcit qui voque la situation des migrants, caricaturaux La cie de lEsquisse relve le dfi
les hritages inconscients, la filiation. Jessica des trois dcors, avec 11 comdiens sur scne,
Buresi et Nomie Churlet dialoguent dans pour jouer lhistoire de Fernand de Bois
leur langue et laissent place, aussi, au langage dEnghien qui nose pas avouer son mariage
du corps. sa matresse
le 14 mai le 12 avril
PleJeunePublic, Le Revest Espace Grard Philippe, Port-Saint-Louis
04 94 98 12 10 0810 006826
www.polejeunepublic.com www.scenesetcines.fr
 Petit cirque
X-D.R
Philippe Cibille
Damien Bouvet est un clown-orchestre. Avec
ses mains et quelques objets de bric et broc,
il redonne vie au monde du cirque et de la
corrida. Ingnieux, cratif et drle, ce magicien
de la mise en scne emmne petits et grands
dans un univers simple et merveilleux fait de
petits riens.
Petit cirque et les petits toros
le 2 mai
Thtre dArles
04 90 52 51 51
www.theatre-arles.com
Bach en balles
Philippe Cibille
Les deux artistes de la cie Chant de Balles,
Eric Bellocq, au luth, et Vincent de
Lavenre, jongleur, content une histoire sans
mot, o les doigts du luthiste sont des
personnages et les balles du jongleur des
notes de musique. Un voyage potique et
musical qui donne voir ce quon entend et
couter ce qui se voit.
le 30 avril
Thtre en Dracnie, Draguignan
04 94 50 59 59
www.theatresendracenie.com
Imagine-toi
Avec tendresse et motion, Julien Cottereau,
ancien du Cirque du Soleil, cre ce personnage
unique qui ne sexprime quavec des sons, des
onomatopes et des acrobaties. Un clown-
mime-show universel et burlesque dans lequel
monstres, princesses chiens et moustiques
dambulent dans une sphre imaginaire dont
seul lartiste a le secret.
le 5 mai
Thtre Le Forum, Saint-Raphal
04 98 12 43 92
www.aggloscenes.com
Courts-miracles
Raphael Kahn
Quand lhumour devient essentiel la survie
La cie Le Boustrophdon associe lnergie
du cirque et la tendresse des marionnettes
pour voquer la guerre. Dans un camp de
rescaps, un orchestre de fortune sorganise.
Lhumanit et le rire se mlent la mons-
truosit ambiante. La vie doit continuer, et en
un court instant, lespoir renait Ds 7 ans.
les 11 et 12 avril
Thtre de Grasse
04 93 40 53 00
www.theatredegrasse.com
Cuerdo
La cie La Loggia emporte le public dans le
monde de Karl Stets! Sur scne, il trans-
forme une corde en une vipre lgrement
effrayante, et des souricires servent animer
un numro de fakir original. Entre manipulation
dobjets, cirque et marionnettes, ce spectacle
ludique est rythm par de nombreuses
surprises. Ds 4 ans.
le 30 avril
Thtre de Grasse
04 93 40 53 00
www.theatredegrasse.com
 Les Nuits louer Sport fiction
Cela fait longtemps que la mise en danse du

JC Carbonne

Herman Sorgeloos
sport lui tourne dans la tte! Ce rapport au
corps dans la performance et la victoire, les
petits et grands mythes de lhistoire du sport, la
comptition, la dfaite, la blessure et leur
mdiatisation. Frdric Flamand cre ses fic-
tions sportives avec le Ballet National de
Marseille dans le cadre de la Folle Histoire des
arts de la rue la gare saint Charles, puis le
reprendra en salle, la Crie.
les 10 et 11 mai, Esplanade de la Gare st Charles
BNM, Marseille
04 91 32 72 72
www.ballet-de-marseille.com
46
A
U Ballet dEurope
P
R
O
G
R
A Elles ne seront pas Mille et Une, mais il sagira Tout est louer proclame la cie Belge Peeping
M bien de celles de Shhrazade Le succs de Tom, et tout est phmre. Dans un dcor
M Blanche Neige a rvl lintrt quAngelin somptueux qui joue sur des perspectives tor-
E Preljocaj porte au conte, Siddhrta ou Eldo- dues rappelant les manoirs hants, les danseurs
rado, son apptence pour un certain Orient, de la compagnie voluent dans les ambiances
D plutt Moyen. Mais ses Nuits renouent surtout morbides de peur, de rve ou de cauchemar
A
Complicits Agns Mellon
avec son discours sur la sensualit et la chair, dans lesquelles simmisce la ralit. Un
N omniprsente dans ces histoires varies qui imaginaire nourri dmotion et de talent.
S toutes dvoilent ou voilent dintenses dsirs les 15 et 16 mai
E damours, dhorizons nouveaux, de possession Pavillon Noir, Aix
les 29 et 30 avril 0811 020111
GTP, Aix www.preljocaj.org
0820 000422
www.lestheatresnet.net Le ballet dEurope sinstalle pour deux soires
aux Salins, avec les 3 dernires crations de
Siwa Jean-Charles Gil. Dans un premier temps,
Comme un souffle de femmes et Complicits : la
Agns Mellon

Grupo Corpo premire rend hommage aux femmes mditer-

La cie brsilienne prsente deux pices de
Rodrigo Pederneiras, O Corpo et Sans Moi,
reposant toutes deux sur lnergie et la belle
virtuosit de cette troupe contemporaine la
physicalit impressionnante. Mtisse, rythme,
fonde sur le contact, la souplesse et lampleur
du mouvement, les deux pices contrastent par
leurs univers musicaux (Carlos Nuez ou
Arnaldo Antunes) mais toutes deux emportent
du 10 au 12 avril
GTP, Aix
0820 000422
www.lestheatresnet.net
Jose Luis Pederneiras
ranennes maintenues dans lombre, avec la
voix de Maria Farantouri qui transmet les
pomes oniriques de Dionyssis Karatzas; dans
la deuxime se succdent duos et trios qui
racontent la complexit des rapports humains.
Le lendemain, dans H2O, cre en collaboration
avec Luc Long, le dcouvreur du buste de Csar,
12 danseurs du Ballet dEurope et 6 danseurs
de break dance sunissent pour symboliser une
rencontre entre deux mondes mditerranens
qui doivent fusionner pour retrouver le sens de
cet lment essentiel: lhydrogne lger, loxy-
Michel Kelemenis cre, sur le plateau de la gne tourbillonnant, qui partiront ensuite pour
Crie, un quatuor pour hommes sur la min- une visite marine du pass antique immerg

ralit, inspir par loasis de Siwa, image dun dans le fleuve

Eden persistant. Pour cette coproduction du Comme un souffle de femmes et Complicits
GMEM dans le cadre de son festival, les quatre le 3 mai
danseurs sont accompagns par un quatuor H2O-Mmoires de leau
issu de lensemble C Barr, pour une cration le 4 mai
dYves Chauris (commande GMEM) et LE Thtre des Salins, Martigues
quatuor cordes de Debussy. 04 42 49 02 00
le 4 mai www.theatre-des-salins.fr
La Crie, Marseille
04 91 54 70 54
 Temps danse II Miracle My God!
Inspir par Miracle Milan de Vittorio de Sica, la

Daphnis e Chloe Guy Delahaye

cie les Gens du quai, dans une chorgraphie
dAnne Lopez, interprte un joli conte chor-
graphique et musical. Des clochards trouvent
miraculeusement du ptrole sur leur propre
terrain. Une aventure trpidante commence
pour ces drles de vagabonds. Mais seront-ils

Delphine Michelangeli
assez forts pour faire face lavidit des
puissants?
le 14 mai
Thtre de Nmes
04 66 36 65 00
www.theatredenimes.com
Version finale du deuxime opus des Onstap,
48 Comme chaque anne, Aubagne mnage dirig par la metteure en scne Agns Rgolo
quelques belles surprises pour son temps de qui se fait chorgraphe en entranant Hassan
A danse davril: soutenant la cration, les cies Razak et Mourad Boulhali dans un pas de
U rgionales, et offrant de beaux spectacles aux deux rgl comme du papier musique. Dialo-
habitants de lEtoile, lquilibre est parfait Cela gue spirituel, surraliste et drle pour un
P commence par Kubila Khan Investigations : questionnement mtaphysique dans lequel le
R Franck Micheletti, avec 5 danseurs, tente duo se fait poil gratter, dportant leur corps
O dattraper le prsent dans There is no satellite de percussionnistes corporels vers loutrance
G (le 10 avril la Distillerie). Puis Jean-Claude clownesque, la valse ou le ballet. Une nouvelle
R Gallotta fait revivre Daphnis Chlo, un cration qui confirme leur talent dinterprtes et
A sublime trio amoureux cr en 1982, et repris leur libert de penser. Et de danser.
en 2012 par trois jeunes danseurs sublimes (le le 7 mai
M 12 avril au Comoedia). Enfin Christine Fricker Francois Lopez
Thtre des Hivernales, Avignon
M dresse un Inventaire des corps mouvements, 04 90 82 33 12
E en installant ses danseurs au dehors, dans des 2.repulsion / duo www.hivernales-avignon.com
endroits inhabituels o le mouvement induit la Compositeur, vidaste et chorgraphe virtuose,
D surprise, et le lger dcalage qui permet Hiroaki Umeda a ralis une nouvelle pice
A
N
dinterroger le rel (le 13 avril, 11h30 et 18h, densemble et un solo en travaillant sur les Temps Danse
esplanade De Gaulle). Tendance? impressions sonores et visuelles de la danse hip Clture de saison au thtre du Brianonnais
S Du 10 au 13 avril hop, et en y introduisant les motifs du reflet, de avec un Temps Danse dclin sur 2 jours. Le 3
E Aubagne lillusion. La gestuelle mcanique du hip hop se mai, Josette Baz et la compagnie Grenade
04 42 18 19 88 fond dans la problmatique du danseur face prsentent Grand Htel, mlant un premier
www.aubagne.fr son image, perdu entre le rel et le virtuel. espace surraliste et immacul pour une danse
les 11 et 12 avril souple et thre, une version plus terrestre et
Thtre de Nmes raliste. Le 5, Isabelle Mazuel et ses lves de
Des dfis relever 04 66 36 65 00 la Fdration Franaise de Danse
La nouvelle cration dHamid Ben Mahi est un www.theatredenimes.com reprennent la pice phare de Jean-Claude
dfi chorgraphique unique: sa cie Hors srie Gallotta. Enfants, adultes et seniors boucleront
souhaite rendre corps aux textes dAlain la boucle de la transmission.
Bashung travers un concert corporel. Un Grand Htel
spectacle liant subtilement la parole du corps Variations autour de Trois gnrations
la posie grce au contraste de deux cultures, les 3 et 5 mai
la musique rock et la danse hip hop. Thtre du Brianonnais, Brianon
le 3 mai 04 92 25 52 42
Thtre de Fos www.theatre-du-brianconnais.eu
0810 006 826
Variations... Herve Milliard

www.scenesetcines.fr
C. Moreau

Dieter Hartwig

Ces deux-l
Depuis plusieurs annes, jassiste lvolution
du mouvement hip-hop Plus quune mode,
cest un vrai mouvement qui sest install tout
autour de nous. Lnergie et le vocabulaire de
cette danse fascine Jacques Fargearel,
chorgraphe contemporain. Un langage quil a
choisi pour raliser traiter de la relation
fraternelle.
le 24 avril
Festival Cultures urbaines, Berre LEtang
04 42 10 23 60
www.forumdeberre.com
Ce que jappelle oubli
Cre la Biennale de Lyon, la pice intgre la chorgraphie le
texte de Laurent Mauvignier, lu de bout en bout sur scne, qui
bouleverse et rvolte. La danse, en contrepoint, dit lambigut de
la violence, sa beaut et son plaisir, et lcurement. Une veine
sociale quon ne connaissait pas Preljocaj, mais qui porte
pourtant, magnifiquement, sa marque.
le 15 mai
Thtres en Dracnie, Draguignan
04 94 50 59 50
www.theatresendracenie.com

JC Carbonne

Acuadarte
Voyage entre Orient et Occident avec la charismatique danseuse de
flamenco Eva Luisa, accompagne de quatre musiciens au
temprament de feu (dont Antonio Moya, figure emblmatique de
la guitare flamenco). Une invitation se souvenir de cet art ancr
dans la mmoire collective dans un hommage puissant, sensuel,
fivreux et allgre.
Acuadarte (souviens-toi!)
le 27 avril
Carr Lon Gaumont, Sainte-Maxime
04 94 56 77 77
www.carreleongaumont.com

loge
Aprs le Sacre du printemps en 2005 ou Mais le diable marche nos
cts en 2010, nouvel opus de linsaisissable chorgraphe Heddy
Maalem. Il sera accompagn par la puissance gestuelle
dinterprtes du bout du monde, Jigsaw aka Twin Tiger et ses
krump dancers, le break-dancer Camerounais Alexandre Atanga
Atanga et la Finlandaise Solie Voima.
loge du puissant royaume
les 10 et 11 mai
Thtre de Grasse
04 93 40 53 00
www.theatredegrasse.com
Stephanie Griguer
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Vnus Mille Churs Trio Bhuwana
Cest de sa faute, prtendent Hlne Michalides pour un regard. Concerts caritatifs au pro- Une cration de Philippe Boivin pour Musi-
(soprano), Benjamin Alexandre (haute-con- fit de Retina France avec Murielle Tomao catreize (dir. Roland Hayrabedian) et le
tre) et Jean-Jacques Tournebise-Ceruti (mezzo), Jean-Christophe Born (tnor) et gamelan balinais Bitang Tiga (dir. Gaston
(pianiste, compositeur et rcitant) Peut- Christophe Guida (orgue). Sylvestre).
tre bien ! MARSEILLE. Les 13 et 14 avril 16h. MARSEILLE. Le 19 avril 20h. Salle Musicatreize
MARSEILLE. Le 12 avril 20h30. glises de St Barnab puis Notre Dame du Mont 04 91 00 91 31 www.musicatreize.org
Chapelle St Joseph (14e). Entre libre 06 25 02 36 79

Vadim Tchijik Entre pierre et mer 2 France-Mali

Deuxime concert du cycle par Les Voix ani-
mes (6 voix a cappella) dirig par Luc Coadou.
Gaudeamus : polyphonies lies au Concile de
Trente de Palestrina, Victoria
50 TOULON. Le 13 avril 20h30.
Eglise de lImmacule Conception
A LE THORONET. Le 14 avril 18h45. Abbaye
U 06 51 63 51 65 www.lesvoixanimees.com

P
R Journe piano
O Georges Pludermacher joue Falla, Debussy et
G Stravinsky, un programme autour des Ballets Ballake Sissoko et Vincent Segal Claude Gassian
russes (Le Tricorne, Prlude laprs-midi dun Histoires parallles par le joueur de kora Bal-
R faune, Le Sacre de printemps 11h). Mikhal lak Sissoko et le violoncelliste Vincent Segal.
A Rudy lui succde dans Moussorgski (Tableaux NMES. Le 19 avril 20h. Thtre
M dune exposition 15h). 04 66 36 65 10 www.theatredenimes.com
M ARLES. Le 14 avril. Mjan
E 04 90 49 56 78 www.lemejan.com

M
Anne Quefflec
La pianiste joue le Concerto n23 de Mozart
U avec lOrchestre Symphonique de lOpra de
S Toulon (dir. Daniel Klajner) qui interprte
I galement la Symphonie Rformation de
Q Mendelssohn et une uvre contemporaine :
Rush de Jonathan Leshnof.
U TOULON. Le 19 avril 20h30. Opra
E 04 94 92 70 78 www.operadetoulon.fr

Oscar Laurent

Aprs Jan Talich (voir p.34), Des Equilibres Stphanie dOustrac

invite un nouveau violoniste dans deux pro- La mezzo-soprano dans un beau programme
grammes : franais (Poulenc, Vierne, Milhaud) et runissant Poulenc et Cocteau : La Voix
plus divers (Bach, Mozart, Paganini, Honegger). humaine, La Dame de Monte-Carlo et Lis ton
MARSEILLE. Le 12 avril 20h30. journal. Mise en scne Vincent Vittoz, avec
Bastide la Magalone Pascal Jourdan (piano).
Mikhail Rudy X-D.R.
04 91 39 28 28 www.citemusique-marseille AVIGNON. Le 19 avril 20h30. Opra
TOULON. Le 13 avril 20h30. Eglise St-Louis Causerie par Philippe Gut 18h.
06 32 65 41 85 www.desequilibres.fr Michel Gaechter Foyer (entre libre)
Le pianiste dans Episodes de la vie dun 04 90 82 42 42 www.opera-avignon.fr
artiste pour le bicentenaire Wagner.
Quintettes romantiques ENTRAIGUES SUR LA SORGUE.
Deux Quintettes de Dvorak et Franck par Le 16 avril 20h15. La Courroie Sacre soire
Alexandre Amedro et Frdric Ladame (vio- 04 90 32 11 41 www.lacourroie.org Concert pour voix (Christelle Simiac, Domin-
lons), Xavier Franck (alto), Odile Gabrielli que Denis) et orgue (Bernard Gely), avec
(violoncelle) et Olivier Lechardeur (piano). Jean-Marc Regoli (trompette).
MARSEILLE. Le 13 avril 17h. Foyer Opra CNIPAL AIX. Le 20 avril 20h30. Eglise du St-Esprit
04 91 55 11 10 http://opera.marseille.fr Rcitals des jeunes chanteurs du Centre Natio- primalamusica2011@hotmail.fr 06 82 45 34 51
nal dArtistes Lyriques (http://www.cnipal.fr/).
MARSEILLE. Lheure du Th.
Orphe aux enfers Les 18 et 19 avril 17h15. Foyer de lOpra Alexandre Tharaud
Aprs La Prichole, un nouvel opra-bouffe Entre libre. Rservation CNIPAL : 04 91 18 43 18 Le pianiste joue Grieg, Schumann, Ravel et
dOffenbach est jou par la Troupe Lyrique AVIGNON. AprOpra. Le 20 avril 17h. Beethoven. Une affiche pour mailomanes !
Mditerranenne (dir. Mikhael Piccone) : Foyer Opra 04 90 82 42 42 MARSEILLE. Le 20 avril 20h30.
une jeunesse qui monte ! www.opera-avignon.fr Auditorium du Pharo
MARSEILLE. Les 13 avril 20h et le 14 avril 15h. TOULON. Lheure exquise. Le 25 avril 19h. lesmailomanes@free.fr ou 06 14 88 19 24
Thtre du Lacydon Foyer Campra 04 94 92 70 78
06 60 36 99 09 www.troupe-lyrique.com www.operadetoulon.fr
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Fltes en fte Impasse Invaders #4 Rolando Villazn
Des pices baroques pour trois ou quatre Invasion de musicos Montvido ! Larry Ochs
fltes bec par les Festes dOrphe. & Don Robinson (duo free : sax & percus)
AIX. Le 30 avril 20h30. Chapelle des Oblats prcdent Fanny Paccoud (violons) et Jean-
04 42 99 37 11 www.orphee.org Marc Montera (guitares) pour une rencontre
atypique.
MARSEILLE. Le 30 avril 20h30.
A Filetta Impasse Montvido
Lensemble polyphonique (dir. Jean-Claude 04 91 04 69 59 www.grim-marseille.com
Aquaviva) dans Di Corsica Ripuso, Requiem
pour deux regards, en ouverture du 18e Fes-
tival de Musique Sacre de Marseille Les Musiques (suite)
MARSEILLE. Le 20 avril 20h30. Eglise St-Michel La deuxime partie du Festival Eclat du
Rservations Opra de Marseille GMEM (voir p.33) dbute avec O Mensch, cycle
04 91 55 11 10 http://opera.marseille.fr de pomes de Nietzsche chants par le
baryton de Pascal Nigl (le 30 avril 20h30.La
Crie), se poursuit avec des performances de
51
la soprano Donatienne Michel-Dansac autour A
dopus de Georges Aperghis (le 2 mai 17h. U
Alcazar - les 3 et 4 mai 19h. La Crie - le 5
mai 11h. Foyer de lOpra), un concert de P
lensemble C Barr dans Dusapin, Ligeti ou R
Xenakis (le 3 mai 21h. La Crie), un ballet Rolando Villazon Felix Broede
O
de Michel Kelemenis (Siwa le 4 mai 21h. Aprs la parenthse exceptionnelle du Festival G
La Crie), pour se conclure avec une cration de Pques (voir p.34) le Grand Thtre aixois
A Filetta Didier D. Darwin-AKA design
de Lionel Ginoux daprs Mde (le 15 mai retrouve lexception ! Le tnor chante Verdi, R
19h. ABD Gaston Defferre). pour son bicentenaire, avec lOrchestre Sym- A
Barbe Bleue Les Musiques 2013, un festival clat phonique Tchque. M
Aprs le succs des Cent Vierges de Lecocq, 26e dition. Jusquau 15 mai. AIX. Le 2 mai 20h30. GTP M
lOdon met en scne un grand Offenbach, 04 96 20 60 10 www.gmem.org 08 2013 2013 www.lestheatres.net E
certes moins reprsent que La belle-Hlne,
La Prichole, Orphe aux enfers ou La grande M
Duchesse de Grolstein, mais dune grande veine
artistique et comique. Le conte de Perrault, Requiem de Mozart U
S
revisit avec fantaisie, est mis en scne par Les Voix de Phoce et lOrchestre philhar-
Jean-Jacques Chazalet. monique Giocoso dans la messe des morts. I
MARSEILLE. Les 20 et 21 avril 14h30. MARSEILLE. Le 2 mai 21h. Abbaye de St-Victor Q
Thtre de lOdon Espace Culture 04 96 11 04 61 www.espaceculture.fr U
04 96 12 52 70 www.marseille.fr E
Rencontre lAlcazar. Le 13 avril 17h.
Salle de confrence Laurent Stewart
04 91 55 90 00 www.bmvr.marseille.fr Le claveciniste dans Couperin et Froberger !
ENTRAIGUES SUR LA SORGUE.
Le 3 mai 20h15. La Courroie
Concerto Soave 04 90 32 11 41 www.lacourroie.org
Aprs le festival Mars en baroque (voir p.33),
on retrouve Jean-Marc Aymes (claviers) et
Maria-Christina Kiehr (soprano) dans un pro- Cap Vert
gramme baroque nous conduisant de Naples LOLRAP dirig par Marc-Olivier Dupin accom-
Marseille grce Chalabeuil, Loet ou pagne la chanteuse capverdienne Mariana
Pergolse. Ramos (coproduction symphonique avec
MARSEILLE. Le 26 avril 20h30. Eglise St-Michel Tremplin Jazz).
18e Festival de Musique Sacre de Marseille. AVIGNON. Le 3 mai 20h30. Opra
04 91 55 11 10 http://opera.marseille.fr 04 90 82 42 42 www.opera-avignon.fr
Jean-Marc Aymes et Cristina Kiehr Catherine Peillon

Marseille,
ville Mandoline
Donatienne Michel-Dansac Mikael Libert Srnades urbaines par des mandolinistes et
guitaristes marseillais avec Manu Thron (
Laure Favre-Kahn 14h. Place Ren Sarvil derrire la bibliothque)
Concert-confrence avec Vincent Beer-De-
La pianiste dans un programme clectique mander (mandolines) et ses invits : Jol
allant dHaendel Piazzolla en passant par Versavaud (saxophones) Frederic Isoletta
Liszt, Chopin, Debussy ou Bartok ! (piano) et le Novmandolin-ensemble.
AIX. Le 2 mai 20h30. Thtre du Jeu de Paume
MARSEILLE. Le 4 mai 15 h et 17h.
08 2013 2013 www.lestheatres.net
Salle de confrence. Entre libre
04 91 55 90 00 www.bmvr.marseille.fr
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Maria-Joao Pires me
Trotignon & Angelich La mort marraine
La pianiste joue le 2 concerto de Chopin avec Les deux pianistes dans un mlange des gen- Une musique par Raoul Lay, potique et
lOrchestre de chambre de Ble (dir. Trevor res, classique & jazz, en compagnie de puissante, et des harmonies inquitantes,
Pinnock) qui interprte galement Siegfried lOrchestre National de Bordeaux Aquitaine. tendrement dissonantes ! Elles accompagnent
Idyll de Wagner et la 41me symphonie Jupi- AIX. Le 7 mai 20h30. GTP le conte des Grimm. Un spectacle pour tous
ter de Mozart. 08 2013 2013 www.lestheatres.net publics qui poursuit sa belle aventure depuis
AIX. Le 4 mai 20h30. GTP cinq ans ! Ceux qui ne lont jamais vu (ou
08 2013 2013 www.lestheatres.net dsirent le revoir) profitent de son passage
Sonates de Mozart La Belle de Mai. La comdienne Agns Audif-
Joues dans un esprit baroque par Alice Pierrot fren reprend le rle de conteuse dans cet
Cosi fan tutte (violon) et Jean-Marc Aymes (clavecin trange rcit aux nombreux degrs de lecture,
Six chanteurs et piano pour un Mozart am- Concerto Soave). seconde par les instruments virtuoses de
nag par la Compagnie LEnvole Lyrique. MARSEILLE. Le 9 mai 20h. Salle Musicatreize lEnsemble Tlmaque.
Au programme : chants, danses, combats, 04 91 00 91 31 www.musicatreize.org MARSEILLE. Le 16 mai 19h15 (14h30 scolaire).
masques Thtre Gyptis
52 MIRAMAS. Le 4 mai 20h30. Thtre la Colonne 04 91 11 00 91 www.theatregyptis.com

A
04 90 50 05 26 www.scenesetcines.fr
Partition, interprte,
U auditeur Jordi Savall
La Clmence de Titus Confrence illustre de Guy Laurent.
P Aprs le triomphe dOtello (voir p.31), on AIX. Le 9 mai 18h30. Espace Forbin
R retrouve un sujet classique tir de Mtastase 04 42 99 37 11 www.orphee.org
O et de Cinna de Corneille : un grand opra de
G Mozart, contemporain de La Flte enchante,
R crit la veille de sa mort. Cette coproduction Foliephonies #29
de lOpra de Marseille avec le Festival dAix Polo & Vincent Laubeuf (duo dordinateurs)
A et le Capitole de Toulouse, est mise en scne avec Orian Batigne, jeune compositeur.
M par David Mc Vicar, dirige par Mark Shana- MARSEILLE. Le 13 mai 20h30.
M han, avec Paolo Fanale (Tito), Amanda Echalaz Auditorium rue Bernard Dubois
E (Vitellia) et Kate Aldrich (Sesto) 04 91 39 28 28 www.citemusique-marseille
MARSEILLE. Les 4, 7, 10 mai 20h.
M Le 12 mai 14h30. Opra
U 04 91 55 11 10 http://opera.marseille.fr Vivaldi
S Confrence Opra. Le 27 avril 15h. Foyer Opra Jean-Louis Beaumadier (piccolo) et le Concert
I Rencontre lAlcazar avec chanteurs Buffardin dans des opus du Prtre roux.
et plateau technique. CARRY. Le 14 mai 20h30.
Q Le 3 mai 17h. Salle de confrence. Entre libre Espace Fernandel
U 04 91 55 90 00 www.bmvr.marseille.fr 04 42 44 64 01 www.moments-musicaux-de-carry.fr
E
LHistoire du soldat
Ltrange pope de Stravinsky et Ramuz par
les musiciens de TM+ (dir. Laurent Cuniot) Jordi Savall Philippe Roca
mise en scne par Jean-Christophe Sas. Un voyage en compagnie dHesprion XXI
AIX. Le 14 mai 20h30 et le 15 mai 15h. GTP vers Istanbul : La Sublime Porte (1430-1750)
08 2013 2013 www.lestheatres.net et des sources ottomanes, grecques, sphara-
des, armniennes
AIX. Le 16 mai 20h30. GTP
08 2013 2013 www.lestheatres.net
La flte enchante
Chef-duvre mozartien mis en scne par
Robert Fortune, dirig par Wolfgang Doerner
avec Sophie Karthaser (Pamina), Andrew
Sonates de Bach
Un programme Concerto Soave avec Sylvie
Kennedy (Tamino), Kathryn Lewek (la Reine Moquet (viole de gambe) et Jean-Marc Aymes
de la nuit), William Berger (Papageno) ou (clavecin).
Sergeii Magera (Sarastro) MARSEILLE. Le 17 mai 20h. Salle Musicatreize
TOULON. Les 14, 17 et 21 mai 20h, 04 91 00 91 31 www.musicatreize.org
Paolo Fanale X-D.R le 19 mai 14h30. Opra
04 94 92 70 78 www.operadetoulon.fr
Mare Nostrum Petite messe
Richard Galliano (accordon), Paolo Fresu
(trompette) et Jan Lundgren (piano) croisent solennelle
leur langage et se retrouvent sur les bords de Salon baroque Un dlicieux pch de vieillesse sign Rossini
la mer du Milieu dans une ancienne Crie A la dcouverte de pices pour flte dAnna interprt par lOrchestre et le Chur de lOp-
aux poissons jouxtant le Lacydon. Bon de Venezia par Valrie Balssa & Jean-Pierre ra de Marseille (dir. Paolo Arrivabeni) et un
MARSEILLE. Le 6 mai 20h. La Crie Pinet au traverso (Les Bijoux Indiscrets dir. beau quatuor de solistes.
04 91 54 70 54 www.theatre-lacriee.com Claire Bodin) ! MARSEILLE. Le 17 mai 20h30. Eglise St-Michel
En partenariat avec Marseille Concerts TOULON. Le 16 mai 19h. Foyer Opra 18e Festival de Musique Sacre de Marseille.
www.marseilleconcerts.com 04 94 92 70 78 www.operadetoulon.fr 04 91 55 11 10 http://opera.marseille.fr
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
AIX ENTRAIGUES sur SORGUES Sonograf : Bob Margolin & Mike
Archives dpartementales: Moires Passagers du Zinc: Radio Campus La Courroie : Michel Gaechter (16/4), Sponza (11/4), Cotton Bellys (18/4),
et Mouvances par Ameylia Saad Wu fte ses 3 ans avec Skrabble + We Laurent Steward (3/5) JC Brooks & The Uptown Sound
(2/5) Make Believe + XVI Artist + Ozarm + 04 90 32 11 41 (2/5), Jean-Marie Ecay (8/5)
04 13 31 57 00 Dubfaya + Dj Chaase d (12/4), www.lacourroie.org 04 90 02 13 30
www.archives13.fr Capleton (15/4), Oxmo Puccino + www.lesonograf.fr
Ff la salle polyvalente de Montfa- GAP
Bois de lAune: New Cabaret par les vet (19/4), Benjamin Biolay + Mathis La Passerelle : Opus No 1 (12/4) LES PENNES-MIRABEAU
Ibis du Cercle dOr de Venelles (26/4) Gardel la salle de ltoile de Ch- 04 92 52 52 52 La Capelane: Zor El Pacha avec Lio-
04 42 93 85 40 teaurenard (20/4), Godisdead + Little www.theatre-la-passerelle.eu nel Damei et Guillaume Saurel (12/4)
www.agglo-paysdaix.fr Vicious Monkeys (25/4), Hilight Tribe 04 42 09 37 80
+ Fedayi Pacha lespace Folard de Le cabaret pop: Nicolas Son (12 et www.pennes-mirabeau.org
Grand Thtre de Provence : Ange- Morires (4/5), Stephan Eicher 13/4)
lich-Trotignon avec lOrchestre National Chteaurenard (16/5) 04 92 55 72 39 MARSEILLE
de Bordeaux (7/5) 04 90 89 45 49 www.cabaretpop.com Cabaret Alatoire : Martha High
0820 2013 2013 www.passagersduzinc.com (12/4), Asaf Avidan & Band + Joe Bel
54 www.grandtheatre.fr
Salle polyvalente Montfavet: Les
HYRES
Thtre Denis : Faveurs de Printemps
(18/4), Ebony Bones + Black Strobe +
Ok Bonnie + Air Solid + Malin (19/4),
Pasino: Pascal Obispo (12/4), Ben- Forbans avec le Chur France Provence avec Bumcello + Red Rum Orchestra Matt Black Coldcut (20/4), Cody
A jamin Biolay (18/4), Pink Martini (19/4), (14/4), UltraSong de SpectaculArt + + Baden Baden + Evening Hymns + Chesnuut + Oy + Selecter the
U The Rabeats (2/5) Watt Cham (11/5) Gabl + The Luyas + Julien Pras + Punisher (25/4), The Undertones +
P 04 42 59 69 00 www.choeurdefranceprovence.com Narrow Terence + Flip Grater (18 au Splash Macadam (27/4), Dope
www.casinoaix.com 06 51 43 86 89 www.spectaculart.fr 20/4) D.O.D (2/5), Peter Doherty (3/5),
R 04 98 070 070 Para One + Surkin + Bobmo (7/5),
O Seconde Nature: Dave Aju + Elyse BEAUMONT de PERTUIS www.tandem83.com Mos Def (9/5), Major Lazer + Airsolid
G (12/4), Lefto + Mars Blackmon (19/4), Festival Les Sons du Lub 9e d : vs. John E Boy et DUB-4 (11/5)
R Jin Choi + Maayan Nidam (26/4), An- Free Beans-Gamac + Junky Monkeys- ISTRES 04 95 04 95 09
A dromakers + Harold Abstraxion (3/5), Nell Sin + Ottilie(B) + Raoul Petite + LUsine : Psy4 de la Rime + Jibs www.cabaret-aleatoire.com
Motor City drum ensemble + Occult69 ScareCrow + Solsista + Temenik (12/4), Du rock pour Audrey avec
M (10/5), Midi Night avec Lamateur Electric + Thomas Shoeffler Jr + Un- Road Runner + Kiko Malbos + Jam en Caravelle : Nafas (12/4)
M (17/5) derplane + Vlad-Kaliange Sisters + co (27/4), Moussu T e lei Jovents 04 91 90 36 64
E 04 42 64 61 01 Orchestre Phil Intercomm du Luberon (4/5), Richard Kolinka Even If + www.lacaravelle-marseille.com
www.secondenature.org + Sandrine Devester-Bruno & Vincent Temenik Electric (10/5), Didier Super
M Calemard + B.A.B + Famille Maestro (17/5) Cit de la Musique: Safar Project
U Thtre et Chansons : Malvina et Lina And au Chteau de Clapier 04 42 56 02 21 (12/4), Emel Mathlouthi (13/4)
S chante avec les loups (12 au 14/4), Mirabeau (19/5) www.scenesetcines.fr 04 91 39 28 60
I Jeanne Garraud (4/5) www.arcensolasso.fr www.citemusique-marseille.com
04 42 27 37 39 LA CIOTAT
Q www.theatre-et-chansons.com CARNOUX Thtre du Golfe: Quartet Sylvie Creuset des Arts : AlertOJazz (28/4),
U Mdiathque Albert Camus: Yochko Clment (20/4) Jean Marc Dermesropian (12/5)
E ARLES Seffer Expo + Concert Chromophonie 04 42 08 92 87 04 91 06 57 02
Cargo de nuit: Bambounou + Bos- (4/5) www.laciotat.com www.creusetdesarts.com
ton Bun (12/4), Melissa Laveaux 04 42 01 68 60
(20/4), Aline + Dissonant Nation www.mediatheque-carnoux.fr LA SEYNE SUR MER Cri du Port : Cdric Chauveau trio
(3/5), Soire label Andalou (10/5) Fort Napolon - ArtBop : Virginie invite Craig Handy(11/4), Michel
04 90 49 55 99 CHTEAUNEUF-DE-GADAGNE Teychen 4tet (12/4), Julie Benoliel Benita + Manu Codjia Ramblin
www.cargodenuit.com Akwaba : SlamnJam jeunes (11/4), 5tet (17/5), Tuomas Turunen trio (23/5), Yaron Herman + Emile Pari-
First Step avec Taiki & Nulight + Dub- (31/5) sien 4tet (16/5), Isabelle Olivier
AUBAGNE 4 + Trichomes Syndicate + BRK + MC 04 94 09 47 18 (23/5), Diego Imbert 4tet (30/5)
Escale: Finale nationale Buzz Booster Gossip (13/4) www.ot-la-seyne-sur-mer.fr 04 91 50 51 41
(13/4), Dolfy & friends (18/4), Litte 04 90 22 55 54 www.criduport.fr
Groovy world (26/4), Monalisa + www.akwaba.coop LE PRADET
Psych + Hangovers (27/4), Disso- Espace des Arts: Drles doiseaux Dan Racing : The Zebra Skies
nant Nation + Aline + Les Robertes CORNILLON-CONFOUX (3/5), Des beaux chants (4/5), Fes- (12/4), Space Radiation + Jaraguai
(4/5), Clair de lune (16/5) Les Floralies: Tom Sawyer and co tival Scne du Monde avec Livia (13/4), Wetsho trio (19/4), Azkhor +
04 42 18 17 18 (28/4) Lucas + Barrio Chino (10 et 11/5) Otherside (20/4), Sigma (26/4),
www.mjcaubagne.fr 04 90 55 71 53 04 94 01 77 34 Distracks + Hells Dicks (27/4),
www.scenesetcines.fr www.le-pradet.fr Whos Mike + Collectif Kowabunga
Comoedia : Concert du Cefedem (7/5) (3/5), MAAN + The Plectres (4/5),
04 42 18 19 88 DIGNE LE THOR Coffee Pop (10/5), Marys Insayne
www.aubagne.fr Centre culturel Ren Char: Carine Auditorium de Vaucluse : ARFI (11/5)
Bonnefoy quintet (12/4), Hyphen Hy- Berlioz Fantasy (19 et 20/4), Peter 06 09 17 04 07
AVIGNON phen et finalistes du 16e Tremplin Pan par lOLRAP (20/4), La diagonale http://guitarjacky.free.fr
AJMI : Daniel Erdmann & Samuel Jeunes Musiciens (4/5) des Mers avec Vertigo + Marthe
Rohrer 4tet (12/4), Jam Session #7 04 92 30 87 10 Vassallo (28/4), Festival Cin-Con- Dock des Suds: Colloque Tanger
(18/4), Charmasson Jaume Gress www.sortiradigne.fr certs avec Metropolis par lArfi + (12/4), Distropunx Party (13/4),
Rainey 4tet (19/4), Jazz Story #4 Joe Lhomme la camra par Archipass + Marseille Dub station 23 (20/4),
Harriot (25/4), Kris Davis trio (3/5), DRAGUIGNAN Georges Mlies par Marie-Hlne & Boombass Party #10 (27/4), La nuit
Prsentation des Ateliers de lAJMI Thtres en Dracnie : Le Cor de la Lawrence Lhrissey (15 au 17/5) rouge (17 et 18/5)
(16/5) Plana (17/5) 04 90 33 96 80 04 91 99 00 00
04 90 86 08 61 04 94 50 59 59 www.auditoriumjeanmoulin.com www.dock-des-suds.org/
www.jazzalajmi.com www.theatresendracenie.com
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Espace Julien : Kabbalah + Yom & (3/5), Wladimir Anselme + Ecart + Heitting Soucasse (2/5), Electric SAINT-MAXIMIN
the wonder Rabbis (11/4), Human Iraka (5/5) Lady Band 5tet (16/5), Musika Grazia Croise des Arts : Trio Mercy
Toys + The Rippers + Binaire (12/4), 04 91 50 11 61 (21/5) (13/4), Les Poulettes (4/5)
Finale nationale Buzzbooster avec www.lameson.com 04 91 07 00 87 04 94 86 18 90
Ladea et REDK (13/4), La Ultima + www.jazzaurouge.musikmars.com www.st-maximin.fr
Cathy Heiting (18/4), Disquaire Day Le Dme: Sexion dAssaut + Dry
avec Iraka + Temenik Electric + Maniacx (30/4), -M- (15/5), Marc Lavoine (16/5) Station Alexandre: Soire Lonard SAINTE-MAXIME
(20/4), Tight Club (20/4), Mekanik 04 91 12 21 21 Bernstein (3/5) Le Carr : Mozart Ellington (13/4),
Kantatik (24/4), Les nuits de la pieu- dome.marseille.fr 04 91 00 90 04 Duo Varnerin (19/4)
vre 2013 (25/4), See you + Human et www.station-alexandre.org 04 94 56 77 77
Crew (26/4), Havana de Primera Latt : 4Bandys latino tous les mer- www.carreleongaumont.com
(30/4), Etienne de Crecy + Bakermat credis, Cabaret tous les jeudis, Jazz Toursky : XXIIIe Festival Mai-Diterrane
+Shook + Letournedisque (7/5), les Vendredis Michel Dinard (11/4), Semaine Slovaque avec PaCoRa Trio SALON-DE-PROVENCE
Brodinsky + Gramatik + Cherokee + Daniel Roure trio (27/4), Cavalerie et ensemble Bashavel (14/5) IMFP - Salon de Musique : Olivier
Kartell + Cezaire (8/5), Popof + HOSH trio swing manouche (12/4), Fado- 0 820 300 033 Bog 4tet (30/4)
+ Nicole Braemer + Celsius (9/5), Rebetiko (13/4), Duo Drai & Abdy www.toursky.org www.imfp.fr
Medine (10/5), La cumbia chicharra (18/4), M Oat (20/4), Doodlin(26/4)
(11/5) 09 82 33 19 20 MARTIGUES Portail Coucou : Divine Paiste + 55
04 91 24 34 10 www.lattemarseille.com Thtre des Salins: Incisif #2 avec Little D Big B (13/4), Hyphen Hyphen
www.espace-julien.com Casey & Martin Mey (11/4) + Honey Pony (26/4), La caravane
A
Le Moulin: Puggy (12/4), Takfarinas 04 42 49 02 00 passe + Dj Grounchoo (8/5) U
Espace Musical Culturel des Ac- (14/4), Capleton (18/4), Harmonic www.theatre-des-salins.fr 04 90 56 27 99 P
cates : Philgood (11/4), Sucr Sal Generator (19/4), Ez3kiel Extended www.portail-coucou.com
(12/4), Watson Five (18/4), Scne (25/4), Zaho (27/4), Deluxe (10/5), R
Ouverte (18/4), Marie Jo (20/4), Wa- Danzo Jones (12/5) MAUBEC SETE O
to (25/4), Blue Turtle (30/4), Scne 04 91 06 33 94 La Gare: Rpercussions + Ottilie [B] Scne Nationale : Le bonheur des G
Ouverte Sonia Biancotto (3/5), Andy www.lemoulin.org (19/4) uns par le quatuor Debussy (19/4), R
Thuss Machine & Lizzie Gayle (7/5),
Kevin (10/5), Mariannick Saint Cran
04 90 76 84 38
www.aveclagare.org
Taraf Goulamas (6 et 7/5)
04 67 74 66 97
A
(16/5), Scne Ouverte (17/5) Le Poste Galne : Soire EMas- www.theatredesete.com
M
04 91 44 92 41 siLia avec Neramex + Hide Away + MIRAMAS M
www.espace-musical.net Salut cest cool (11/4), Merwam Rim Thtre la Colonne: Cosi Fan Tutte SIX-FOURS E
(12/4), Fredrika Sthal (13/4), Jack de (4/5) Espace Malraux : Melody Gardot
Grim Montvido : Sonic Protest Marseille + James Taylor (19/4), An 04 90 50 05 26 (19/4), Oxmo Puccino + Greg Frite M
#9 avec The Dead C + Torturing Nur- Pierl (25/4), The Magnets + Belly www.scenesetcines.fr (20/4), Chilly Gonzales (21/4), U
se (19/4), Impasse Invaders #4 avec Button + Departure kids (26/4), The Sepultura + Hammercult (2/5), Salif S
Larry Ochs & Don Robinson + Fanny Liminanas (27/4), Canardo (30/4), Keita (8/5) Richard Bona (16/5)
Paccourd & Jean-Marc Montera dans Markize + Mind (3/5), Ariane Moffatt NIMES 04 94 74 77 79
I
le cadre de MP2013 (30/4) (4/5) Paloma : Mass Hysteria + Didier www.espace-malraux.fr Q
04 91 04 69 59 04 91 47 57 99 Wampas & The Bikini Machine + Ver- U
www.grim-marseille.com www.leposteagalene.com dun (12/4), Psy4 de la Rime + The La Vague : Jazz Club Jam sessions les E
Pharcyde + Phoebe Jean (13/4), Kid jeudis
Inga des Riaux : New Benjazz 4tet Le Silo: Benjamin Biolay (19/4) Congo Power & The Pink Monkey 04 94 07 01 73
(12/4), Phocea Trio (19/4), Godfa- 04 91 90 00 00 Birds (14/4), Alpha Blondy & The www.lavaguesensualsound.com
thers (25/4), Note de Swing (26/4) www.silo-marseille.fr solar system (18/4), Folies
06 07 57 55 58 dEspagne et dailleurs (19/4), TOULON
www.inga-des-riaux.fr/music.html Finale de la bourse des jeunes talents Omga Live : Wishbone Ash + the
LEmbobineuse : Sightings (17/4), (20/4), Chilly Gonzales Solo Piano II Argus Show (12/4), Twinkle Brother +
Nomad Caf: Rebecca Dry (19/4) R. Stevie Moore (21/4), Sebkha- (20/4), The Vaccines + An Pierl Pupa Orsay backed by Jah love music
04 91 62 49 77 Chott + 1000 postures de dance (24/4), Electric Rescue + Cebb & (25/4), Carte blanche Cosimo &
www.lenomad.com avant de se pendre (26/4), Phono Sandy + Reno & Klem + Sylvain Du CoBlues band (27/4), Fills Monkey
Mundial #7 + Meridian Brothers Roc (27/4), Public Enemy (30/4), (7/5)
La Machine Coudre: Climates + (30/4), Zs (4/5), Paint Fumes + Local Heroes #6 (3/5), Sanseverino 04 98 070 070
Wake the dead (11/4), Hoax Hoax Bazooka + Les Robertes (7/5) (4/5), Mike Stern (10/5), Dub www.tandem83.com
(12/4), Crimson Muddle + Fillette + 04 91 50 66 09 Invaders + OBF (11/5)
Filthy Charity (13/4), Concours jeu- www.lembobineuse.biz 04 11 94 00 10 VENELLES
nes talents Les Inrocks Lab (16/4), www.paloma-nimes.fr Salle des ftes : Comparses & sons
Manu Theron & Ange B (19/4), The Roll Studio : Black Brothers (13/4), (13/4), Ottilie (4/5)
Earl Grey + Sail to north + Go away Tzwing (20/4), Annie Bucchini 4tet Thtre de Nmes : Cin-Concert 04 42 54 93 10
Pirate (20/4), Complications (23/4), (27/4), Benoit Paillard Julien Baudry Biques et Piafs par Label Caravan www.venelles.fr/culture
Antonio Negro et ses invits (25/4), duo (4/5), L Y K Quatuor(11/5), (17/4), Chamber Music de Ballak
Bendir a Votz + Jagdish (26/4), Fro- Pacific Jazz 4tet (18/5), JFB 4tet Sissoko & Vincent Segal (19/4) VITROLLES
zen Yellow spot + Jostle (27/4) (25/5) 04 66 36 65 10 Moulin Jazz : Daniel Erdmann &
04 91 55 62 65 04 91 64 43 15 www.theatredenimes.com Samuel Rohrer 4tet (13/4)
www.lamachineacoudre.com ou 06 86 72 83 96 Thtre Fontblanche : Vincent
www.rollstudio.fr PORT-DE-BOUC Peirani 5tet Living Being (27/4),
La Meson: Tablao Flamenco avec Le Smaphore : Le bonheur des uns Laurent Mignard Pocket 4tet (11/5),
Marie-Carmen Fernandez (13/4) et Rouge: Henri voit Rouge: Djezzire par la Fdration et le quatuor Sylvain Beuf (18/5)
Kuky Santiago (4/5), Atelier chansons (11/4), Kristin Marion 4tet (12/4), Debussy (12/4) 04 42 79 63 60
franaises (27 et 28/4 et 11 et 12/5), Quintte Gospel (18/4), JFBs New 04 42 06 39 09 www.charliefree.com
Carte blanche Marion Rampal PF quartet & Cclaire Marlange (19/4), www.theatre-semaphore-
Blanchard Linda Wise Los T ArT sOng Africa Express 5tet (25/4), Duo portdebouc.com
56
Lt froid de lanne 53 dAleksandr Prochkine
C
Remonte dans le temps russe
I
N
M
A
Le XVIIIe Festival russe au Toursky sest
dclin comme chaque anne sur plusieurs
modes, cinma, thtre, musique, arts
plastiques, et par-dessus tout cela, une
convivialit tangible lors des prsentations
de spectacles, avec les invits, cinastes,
reprsentants officiels, ou les cabarets rus-
ses qui succdent chaque spectacle. Le
Festival a permis galement dinaugurer la
nouvelle salle Lo Ferr, enfin construite
aprs 20 ans de dmls, qui permet dac-
cueillir expos, cabarets, petites formes, et
lavenir de nombreux concerts de toutes les
musiques. Un moyen pour le Toursky de
satisfaire son public, et den attirer un autre!
Loin des clichs
Paradoxalement, lexposition de photogra-
phies, Russie daujourdhui, propose par
lAlliance Franco-Russe de Marseille dans
cet espace, propose une vision loigne des
clichs sur la Russie. La jeune fille assise
sur un banc lors dune fte populaire est en
vtements lgers et banals, lglise ortho-
doxe avec ses clochetons est lombre dune
barre dimmeuble Les photographes ins-
taurent, par leurs choix, une distance entre
les reprsentations strotypes du pays, et
ce quotidien dnu dapprts quils offrent
aux regards.
La programmation cinmatographique est
plus tragique. Le Retour (2003) dAndre
Zviaguintsev sattache une histoire avec
tapes initiatiques: voyage en barque pour
atteindre une le dserte, ascension de tours
(plongeoirs ou observatoires), tentation du
vide. Deux enfants (14 et 12 ans) doivent ac-
compagner pour une partie de pche un
pre quils nont pas vu depuis 11 ans. Ce
dernier, peu loquace, bourru, est peru
comme un hros par lan, un tre injuste
par le cadet. Photographies spia, cadrages
de tableaux, jeu entre plans fixes et travel-
lings, couleurs fondues, situent luvre
entre ralisme et rve. Les gestes semblent
relever de lordre du symbolique, dans le
cadre dpouill o les lments sont eux
aussi acteurs du drame.
Comptant 64 millions de spectateurs ds sa
premire anne, Lt froid de lanne 53
(1988) dAleksandr Prochkine est dj un
classique. Il voque un sujet encore censur
lpoque, et cest sur un tout autre scna-
rio que son financement avait t accept
par lUnion sovitique finissante. Le tourna-
ge en Carlie connat des journes denses
dimprovisation, de modifications journali-
res, pour dboucher sur une uvre qui parle
de lanne 53. Anne durant laquelle Bria,
main droite de Staline et artisan des grandes
purges, souhaitant alors lui succder, fait
librer un million de dtenus de droit com-
mun, qui taient bien mieux traits que les
prisonniers politiques. Ils vont rpandre une
vague de terreur dans tout le bloc sovitique,
et terroriser le petit village du film. Les paysans
seront dfendus par les deux prisonniers
politiques assigns rsidence.
Bouleversant, le film meut le public, nom-
breux, et ceux qui ont vcu cette priode -le
Festival Russe les runit chaque anne-
lvoquent avec des larmes dans la voix. Le
ralisateur reprend leurs tmoignages: Le
pouvoir de cette poque tait criminel en lui-
mme, do une certaine comprhension avec
les bandits. Quant la peur Elle tait
linstrument de pouvoir par excellence, il ny
avait pas de vie normale au XXe sicle. Ctait
lpoque des loups, avec la destruction m-
thodique des personnes les plus brillantes
La peur dforme les gens. Tous les person-
nages du film sont malheureux leur faon.
Retour en Russie
Les compositeurs russes, et sovitiques, sont
prsents chaque saison dans un concert
classique de haute tenue. Le public musical,
toujours nombreux dans ce quartier pour-
tant nord, a t particulirement gt cette
anne, avec la venue dun trs grand inter-
prte. Le pianiste Ludmil Angelov na pas en
France la notorit quil mrite. Cest un
Ludmil Angelov X-D.R
immense technicien doubl dun musicien
sensible, profondment original.
Il proposait un voyage travers des opus la
lumire glace signs Scriabine ou une
srie de Prludes de Rachmaninov. On a
chemin, en sa compagnie, le long de routes
balayes par un souffle dune grande puis-
sance virtuose. Sa propre transcription,
quasi-inhumaine, de LOiseau de feu de
Stravinsky fut impressionnante, autant par
le fracas percussif de linfernale danse de
Kastchei, que par le chant grave et berceur
figurant le basson, volatile originel lor-
chestre. Les bis furent un couronnement: on
navait pas entendu, depuis longtemps, le
Prlude en do dise mineur (posthume) de
Chopin, jou avec autant de libert sus-
pensive, de nuances et dmotion Lme
russe?
Enfin, le Thtre National de la Jeunesse
sur la Fontanka de Saint-Ptersbourg pr-
sentait une pice du pre du thtre russe,
Alexandre Ostrovski, Les mandres de lamour.
Triangle amoureux, passion, cynisme, cas de
conscience Elena aime un aristocrate pau-
vre et se marie avec un riche marchand
amoureux la folie. Entre la sincrit de
lun, les fourberies de lautre, la belle devra
choisir Dans cette pice sans gnie, mari-
vaudage tardif, le thme est vieilli, la faon,
souvent dsute. Mais le talent des acteurs
russit transporter tout cela, jouant avec hu-
mour des lourdeurs et des images convenues.
Peu de thtre donc cette anne ! Mais en
novembre prochain, loccasion du jumela-
ge entre Marseille et Saint-Ptersbourg, se
tiendra le XIXe Festival russe avec quatre
pices au programme
MARYVONNE COLOMBANI ET JACQUES FRESCHEL
Le Festival russe sest droul
du 12 au 24 mars au thtre Toursky,
Marseille
 En Pennsylvanie
Du 15 au 25 mars, Scnes et Cins a pro-
pos un Panorama du cinma amricain
indpendant. Les cinphiles, de Port-Saint-
Louis Istres et Miramas, nont eu que
lembarras du choix : 32 films de tous genres
dont 3 en avant-premire parmi lesquels, le
17 mars au cinma lOdysse de Fos,
Promised Land, le dernier film de Gus Van
Sant qui y a retrouv, quinze ans aprs Will
Hunting, Matt Damon, lun des coscna-
ristes et acteurs avec John Krasinski.
Le thme est trs actuel puisquil concerne
58 lexploitation du gaz de schiste par la m-
C thode de fracturation, dont les dangers sont
expliqus de manire trs pdagogique par
I deux opposants au projet dans une com-
N munaut rurale de Pennsylvanie qui souffre
de la crise conomique. Cest dailleurs pour
M cela quun commercial dune grande soci-
A t, Steve Butler (Matt Damon) et sa collgue
(Frances McDormand) parviennent assez
aisment, au dpart, convaincre des fer-
miers de leur accorder le droit de forage sur Promised Land de Gus Van Sant

leurs terres. Steve qui a grandi la campagne
et a connu dans son enfance les dommages
de la crise quand lusine Caterpillar de sa
ville natale a ferm, est convaincu de la
ncessit de lexploitation du gaz de schiste
et il promet aux habitants quils vont devenir
riches. La rsistance sorganise peu peu
On ne vous dvoilera pas la fin.
Gus Van Sant a russi faire un portrait int-
ressant de cette communaut rurale,
mettre en scne des moments de vie quo-
tidienne, nous montrer comment on prend
des dcisions importantes pour lavenir ; les
acteurs sont bons, Matt Damon ainsi que
John Krasinski, un cologiste, ainsi que
Rosemarie DeWitt dans le rle dAlice,
linstitutrice. Mais le film ne dcolle pas vrai-
ment, peut-tre cause dun scnario
prvisible -sauf le coup de thtre final-. On
est loin du Gus Van Sant dElephant, mais on
en retiendra cependant de belles images et
des moments musicaux intressants.
ANNIE GAVA
Le Panorama du cinma amricain
indpendant sest droul du 15 au 25 mars
dans les salles de Scnes et Cins Ouest
Provence
Le film Promised Land
sortira en salles le 17 avril

Les Brsil de Walter

Invit de lEscale 5 des crans Voyageurs,
Walter Salles tait lAlhambra du 20 au 24
mars, prsentant ses films, discutant aussi
bien dans la salle que dans le hall autour
dun verre avec les spectateurs rpondant
avec simplicit aux questions des lycens
qui venaient de voir jeudi matin Carnets de
voyage. Avec ce priple sur une vieille moto,
travers lAmrique latine, des deux jeunes
Argentins Alberto Granado et Ernesto
Guevara, certains dcouvraient que Le Che
ntait pas quune icone publicitaire !
Laprs-midi, avec Une Famille Brsilienne,
ralis en 2008 avec Daniela Thomas, les
lycens ont partag la vie, pas souvent rose,
de quatre frres ns de pres diffrents,
Sao Paulo. Chacun a lespoir dchapper
la misre, rve dun au-del, comme la
mre, tout la fois pre et mre -Sandra
Corveloni, prix dinterprtation fminine
Cannes- de nouveau enceinte et qui espre
avoir une fille, cette fois-l !
Un film superbe, tourn avec de jeunes
acteurs et des non-professionnels, dont le
montage en parallle, tout en soulignant le
Terre lointaine de Walter Salles et Daniela Thomas
dsir dappartenance la famille, cre un
effet de tension permanent. Un film en tat
durgence pour dcrire une socit sur le fil.
Au Brsil, les gens ne se regardent plus
entre classes sociales.
Une ralit diffrente de son premier long
mtrage de fiction coralis avec Daniela
Thomas en 1995, Terre lointaine, li au
contexte du Brsil qui sortait de 25 ans de
dictature : de 1989 1994, aucun film na t
ralis au Brsil. Cest un film fait par des
gens qui voulaient retrouver lamour du
cinma ! On sent bien cet amour du
Cinma Novo de la Nouvelle Vague, on
pense Wim Wenders, Antonioni, on
retrouve la 404 d Bout de souffle Tourn
en noir et blanc, en montage parallle, Terre
lointaine nous emmne du Brsil au
Portugal et malgr lhistoire tragique,
procure un vrai plaisir esthtique.
Ceux qui ne connaissaient de Walter Salles
que Central do Brasil ou son dernier opus,
Sur la route, ont pu ainsi dcouvrir luvre
dun cinaste trs sensible, gnreux et
talentueux. lAlhambra, qui apprend
inlassablement regarder les images et le
monde, dans une ralit sociale parfois pas
si loigne du Brsil
A.G.
Voir entretien avec Walter Salles
sur www.journalzibeline.fr
Sous le ciel dItalie
Cest dans la bonne humeur et
en musique quont dmarr, le
19 mars, les 23e Rencontres
Cinmatographiques de Salon
avec le trio I Canzonieri et ses
chants populaires transalpins.
Normal car cette dition est aux
couleurs de la Sicile avec une
Carte Blanche donne au Fes-
tival de Sciacca dont le directeur
artistique, Sino Caracappa, tait
prsent, ainsi que Nello Cor-
reale qui prsentait La Voce di
Rosa le 20 et Pasquale Scimeca
dont le film Malavoglia, daprs
le roman de Verga, tait projet
le 21.
En ouverture, Tutti I santi Giorni
a t projet en avant-premire
au cinma Les Arcades dans
une salle comble. Cette comdie
adapte du roman La genera-
zione de Simone Lenzi, crivain
et compositeur interprte, est le
dernier film de Paolo Virz qui
on doit notamment Catarina va
en ville et La prima cosa bella.
Tutti I santi Giorni, qui sortira en
France sous le titre Chaque jour
que Dieu fait, renvoie au rcit
que Guido fait chaque matin, en
rentrant de son travail de portier
de nuit, sa compagne, Antonia,
htesse daccueil dans une
agence de location : il lui racon-
te, avant quils fassent lamour,
la vie du saint du jour. Guido
(Luca Marinelli) est doux, pas-
sionn dhagiographie tandis
scnes trs drles comme la
Tutti I santi Giorni de Paolo Virzi
squence de relaxation shanta
pieds nus dans la neige ou la
course perdue des hommes
dans les couloirs de la clinique
o va se faire la FIV, pour arriver
le premier dans les toilettes. La
comdie sessouffle durant les
vingt dernires minutes mais
Paolo Virz a montr son sens du
rythme, sa verve et son humour
pour traiter un sujet un peu
dlicat.
Le public, qui semblait charm 59
par le film, a t invit rejoin- C
dre la salle de concert du Portail I
Coucou pour finir en musique N
avec Renato Tonin, James
Sadras et Yannick Boudruche
quAntonia, imptueuse et peu du trio I Canzonieri. Une soire M
cultive, compose de jolies chan- trs conviviale. A
sons et les chante parfois dans ANNIE GAVA
des bars o personne ne lcoute.
Tout semble les opposer ; mais Les Rencontres
ils saiment mme sils ne par- Cinmatographiques ont eu
viennent pas avoir denfant. lieu du 19 au 26 mars Salon
Commence alors un parcours, 04 90 17 44 97
trait avec lgret par le www.rencontres-cinesalon.org
cinaste, et qui nous vaut des
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Explorations crans voyageurs 7 Jean-Pierre Thorn
postcoloniales Du 11 au 13 avril : Escale 7 des crans
Voyageurs Salon-de-Provence avec le duo
burlesque Fiona Gordon et Dominique Abel.
Les ralisateurs-comdiens seront l,
accompagns par Vincent Thabourey, r-
dacteur de Positif pour prsenter La Fe
(2011), Rumba (2008), LIceberg (2005).
Avant chaque sance, projection dun court
mtrage dAbel et Gordon et, le 13, de celui des
lycens des classes cinma de Craponne. On n'est pas des marques de vlo de Jean-Pierre Thorn

Cinmas Les Arcades et Le Club, Salon Le 18 avril 20h30 au cinma Lumire, Film
04 90 53 65 06 Flamme, en collaboration avec le Ple
www.ecransvoyageurs.fr cinma de la Ville de La Ciotat propose Je
tai dans la peau, tourn Marseille en 1988
par Jean-Pierre Thorn. La projection sera
60 suivie dune rencontre avec le ralisateur qui
sera prsent aussi le 19 avril 19h30 pour la
A
U
Au nom de la terre projection en plein air la Cit de lAbeille,
dans le cadre dun Quartier Cratif de
P MP2013, de On nest pas des marques de
vlo, un portrait chorgraphi dun jeune
R danseur de hip hop.
O Film Flamme, La Ciotat
G 04 91 91 58 23
R www.polygone-etoile.com
A
M LEspace dun homme
Ben Barka de Simone Bitton

M Le 10 avril 18h30, lAlcazar, dans le cycle

Le 18 avril 18h, lassociation cologiste
Explorations - postcoloniales, le dpartement
Des abeilles et des hommes de Markus Imhoof
E Civilisation et Cinmmoire, en partenariat
Le 12 avril 18h30 soire environnement et CLAP 73 vous invite la projection en avant-
dveloppement durable : projection du film premire de LEspace dun homme dHerv
C avec la Cinmathque de Marseille propose
de Markus Imhoof Des abeilles et des Nisic, un film consacr Alexandre Gro-
Ben Barka : lquation marocaine de Simone
I Bitton. Le film recueille, pour la premire
hommes et 21h 30, Pierre Rabhi, au nom thendieck, mathmaticien de gnie -mdaille
N fois, les tmoignages et les archives qui
de la terre de MD Dhelsing. Les films seront Fields en 1966 et Prix Crawford en 1988- et
accompagns par Maurice Jacquot de prcurseur de lcologie. La projection sera
racontent le parcours exceptionnel dun enfant
CCFD - Terre solidaire ; Jean-Marc Buzon, suivie dun dbat en prsence du ralisateur,
M de la mdina passionn de mathmatiques
apiculteur ; Philippe Dragon, avocat, accom- ainsi que de Jean-Paul Malrieu, physicien,
A et de politique, qui fut lun des leaders de la
pagnement juridique dcoprojets et Josette Jrme Manuceau, mathmaticien et
lutte pour lindpendance de son pays, le
Amor, spcialise dans la finance solidaire. Cline Pessis, historienne.
fondateur de la gauche marocaine, et lun
Cinma Les Lumires, Vitrolles Cinma Varits, Marseille
des dirigeants les plus en vue du
04 42 77 91 51 09 75 83 53 19
mouvement tiers-mondiste des annes 60.
www.cinemaleslumieres.fr www.cinemetroart.com
Cinmmoire, Marseille
04 91 62 46 30
http://cinememoire.net
Bollywood
La meglio gioventu Le 19 avril 19h, le cinma Les Varits et
La Jnoun Factory proposent une soire
crans dAflam Bollywood kitch dlirant : projection de
Jusqu mon dernier souffle , une romance
Le 11 avril 14h et 19h, la Maison de la
de Yash Chopra. Samar, personnage myst-
Rgion, dans le cadre des crans dAflam,
rieux et introverti, rejoint larme indienne
Courts en herbe !, une collection de courts
pour fuir sa vie passe Londres. Au Cache-
mtrages sortis des coles et ateliers :
mire, il rencontre Akira, une jeune journaliste
Black out de lgyptienne Mayye Zaye,
qui tombe perdument amoureuse de lui
Mahragan dOmar Al Shamy, Zahra de la
partir de 22h, la soire continue au bar La
Marocaine Houda Lakhdar, Apne de
Jete.
Mahassine El Hachadi et Ltang dAzzam
Cinma Varits, Marseille
El Mehdi. Entre libre. Nos meilleures annees de Marco Tullio Giordana
09 75 83 53 19
Aflam, Marseille
Les 16, 23 et 30 avril se tiendra un cycle de www.cinemetroart.com
04 91 47 73 94
3 rencontres autour du film, La meglio Jusqu' mon dernier souffle de Yash Chopra
www.aflam.fr
gioventu (Nos meilleures annes) de Marco
Zahra de Houda Lakhdar
Tullio Giordana, qui nous permet de par-
courir lhistoire de lItalie des annes 60
nos jours. Rencontres animes par Azzura
Maffei. Entre libre, adhsion obligatoire
IIC.
Istituto Italiano di Cultura, Marseille
04 91 48 51 94
www.iicmarsiglia.esteri.it
Avril enchant
Du 17 avril au 5 mai, Le Chteau de la Bu-
zine prsente Avril enchant, un hommage
au film musical, aux USA dabord, de lge
dor de la comdie musicale avec Un am-
ricain Paris de Vincente Minnelli jusqu
Dirty Dancing dEmile Adolino, le film-culte
des annes 80, en passant par New York,
New York de Scorsese et Cabaret de Bob
Fosse.
Puis un tour du monde : Brsil avec Opera
do malandro de Ruy Guerra ; Espagne avec
Carmen de Carlos Saura, Australie avec
Ballroom dancing de Baz Luhrman, Grande-
Bretagne avec Les chaussons rouges de
Michael Powell sans oublier Swing de Tony
Gatlif, Opra Jawa de lIndonsien Garin Nu-
groho ou encore lAssoiff de lIndien Gurut
Dutt et Devdas de Sanjay Leela Bhansali.
Pour les plus jeunes, Mary Poppins de Ro-
bert Stevenson et Charlie et la chocolaterie
de Tim Burton.
La Buzine, Marseille
04 91 45 27 60
www.chateaudelabuzine.com
Un americain Paris de Vincente Minnelli
Cinma russe
Du 26 au 28 avril Art et essai Lumire en
partenariat avec lAlliance franco-russe de
Marseille propose au cinma Lumire, 3
jours avec le cinma russe des annes 2000:
Elena dAndrey Zviaguintsev, une histoire de
famille et dhritage; Baboussia de Lidiya
Bobrova, un long priple travers la Russie;
Le vilain petit canard de Garri Bardine, une
fable politique inspire du conte dAndersen
et Schizo de Guka Omarova qui nous en-
trane au Kazakhstan, au dbut des annes
90. Les films seront accompagns par Luc
Thauvin, ralisateur et responsable du cin-
club de lAlliance franco-russe ainsi que par
Tatiana Gribkova, fondatrice du cin-club.
Art et Essai Lumire, La Ciotat
www.artetessailumiere.fr
RetrouveZsur notre site ces critiques cinma et dcouvreZles autres !
- Rencontres du cinma sud-amricain ASPAS
- Courant dAir Image de ville
-Entretien avec Walter Salles
www.journalzibeline.fr
- Festival co-citoyen de Gardanne
Otto Preminger
Laura d'Otto Preminger
Du 8 au 26 mai, lInstitut de limage propose
de revoir en copies neuves quelques-uns de
ses grands films noirs: Laura, Un si doux
visage, Crime passionnel, un film historique
Ambre, Carmen Jones, longtemps invisible
en France, ou encore Sainte Jeanne, Bonjour
tristesse, les tout premiers rles de Jean
Seberg et dautres chefs-duvre
Institut de lImage, Aix
04 42 26 81 82
www.institut-image.org
Cinpage
Le 16 mai 20h, Cinpage, en partenariat
avec le Cinma Path Madeleine, propose
Jerichow de Christian Petzold. Renvoy de
larme et averti du dcs de sa mre,
Thomas retourne Jerichow, une petite ville
du nord-est de lAllemagne. Il souhaite
rnover la maison familiale et dmarrer une
autre vie, mais il ny a pas de travail dans
cette rgion exsangue. Sa route croise celle
dAli, entrepreneur solitaire et mfiant, mari
Laura.
Cinpage, Marseille
04 91 85 07 17
www.cinepage.com
Jerichow de Christian Petzold
40 films pour
10 bougies
Depuis 10 ans la Rgion Paca soutient la
cration et la production cinmatogra-
phique, par un fonds spcifique. 3 millions
deuros annuels sont ddis ce fonds, 3
autres millions allant la diffusion, aux
festivals, lducation au cinma.
Lorsque la Rgion soutient un long mtrage,
elle lui alloue jusqu 200 000 , et demande
que 50 % du tournage seffectue en PACA.
Cette somme se situe trs au-dessus des
aides la cration du spectacle vivant, 61
ldition, aux arts plastiques. Pourtant cette
politique de soutien reste essentielle : elle A
permet de boucler les budgets de films
dune grande qualit artistique qui ne U
pourraient voir le jour, comme tre l de P
Rgis Sauder (le 19 avril 12h15), Pieds nus
sur les limaces (le 30 avril 12h15) de
R
Fabienne Berthaud, La trahison de Philippe O
Faucon (le 8 avril 12h15) ou encore derni- G
rement le documentaire historique engag R
de Lam L, Cong Binh. A
Ses choix ont souvent t trs inspirs com- M
me pour Un Prophte de Jacques Audiard
(le 19 avril 19h). Mais dautres sont contes-
M
tables. LItalien avec Kad Merad, dune E
qualit artistique pour le moins discutable,
le Renoir rcent, ou Mbius de Rochant avec C
Dujardin ont-ils besoin de subventions pu- I
bliques? Et la srie policire Can ? Cela ne N
reprsente rien dans leur budget, mais
une part non ngligeable daides la cra-
tion rgionale en forte baisse (voir p. 4). Ces
M
productions solides devraient pouvoir se A
passer de cet argent public. Mais la Rgion
investit aussi dans le cinma pour ses retom-
bes conomiques, en termes touristiques,
et dimage. Et le cinma rapporte en ce sens,
fait marcher les htels et les petites entre-
prises rgionales Mais est-ce le rle de
subventions culturelles en berne daider ces
secteurs?
Reste que parmi les 40 films proposs
gratuitement au public beaucoup sont de
grande qualit, ce qui nest pas un hasard :
malgr quelques drives, les choix sont,
jusqu prsent, clairs par le souci de la
qualit plutt que de la rentabilit. Esprons
quils le restent.
AGNS FRESCHEL
La Rgion fait son cinma
Jusquau 30 avril
Maison de la Rgion, Marseille
04 91 57 57 50
www.regionpaca.fr
 Marseille vue par
La Bibliothque dpartementale tire un portrait unique
de Marseille travers cent photographies prises par des artistes
venus des quatre coins du monde.
Slectionns par Antoine dAgata, cofondateur de lAtelier de Visu,
les regards singuliers de ces hommes et femmes de passage dans
la cit phocenne sassemblent dans une mise en scne urbaine
originale. A-L.R

Marseille vue par 100 photographes du monde

du 18 avril au 20 juillet
ABD Gaston Defferre, Marseille
04 13 31 82 00
www.biblio13.fr

62 Patrick Zachmann (France)

A
U Lart renouvelle
Pour la 16e anne un courant dart bruisse dans les tablissements scolaires Marseille,
P Cassis et La Ciotat grce au Passage de lart. Des expositions en cascade, des rencontres,
R un colloque pour apprivoiser lart contemporain. Thme choisi: Les Mts de Marseille:
O la verticalit de lespace; mts, totems et autres statues verticales. M.G.-G.
G
R Lart renouvelle le lyce, le collge, la ville et luniversit
jusquau 14 juin
A Passage de lart, Marseille 7e
M 04 91 31 04 08
M

Mats, JC Legouic X-D.R

E
A
R
T
S
V Eros et Thanatos
I 40 artistes en prennent pour 20 ans! 1993-2013: deux dcennies pour la Galerie Meyer,
S nourries aux uvres de notre temps dans leurs formes les plus singulires, iconoclastes,
U hybrides ou hors limites, qui jouent les dcloisonnements. a se fte aussi afin que les
E histoires de lart vivant continuent Marseille. C.L.
L
S jusquau 11 mai
Galerie Meyer, Marseille
04 91 33 95 01
www.marseilleexpos.com

Katharina Scharer, XYZ Eros 017, 2013 Marina Mars

Rabat, Quatre rives et un regard Serge Assier

Serge Assier
Double shoot! Avec un hommage son ami Ren Char
et leur complicit o se rencontrent littrature et photographie,
vernissage le 26 avril 18h. Face au Pavillon M quatre containers
seront ouverts sur Anvers, Barcelone, Marseille et Rabat qui fait
aussi lobjet dun livre en autodition. C.L.

Travaux Communs
du 27 avril au 27 mai
Espace Culture, Marseille
www.espaceculture.net

Quatre rives et un regard

du 1er au 31 mai
Esplanade Villeneuve Bargemon, Marseille
www.sergeassier.com
 Une saison, une aube
chaque saison, une aube filme de Caroline Duchatelet est prsente
dans une chambre noire-miroir conue et ralise par les architectes marseillais
Manon Gaillet et Sylvain Brard. Un cube de 3 x 3 m dans lequel on sisole pour vivre
cette exprience labri des clameurs extrieures Le premier film, indit,
dimanche 2 mai (vido de 940, 2010-2013) est visible aux heures douverture
de la maison des ventes. M.G.-G.

Damien Leclere, Marseille 6e

04 91 50 00 00
www.leclere-mdv.com Feuillet d'criture, Max Sauze X-D.R
Vue de la chambre noire-miroir pour la projection des aubes filmes
de Caroline Duchatelet Timothe Leszcynski - Leclere-Maison des ventes

63
Max Sauze
Aprs la galerie Vincent Bercker Aix, il expose en plein air cinq A
Feuillets dcriture (livres effeuills page page sur socle de mtal U
soud), que la pluie ou le soleil amlioreront au fil du temps Des
uvres prsentes dans le cadre du Printemps de Paper Art Project P
organis par lassociation Gudgi, regroupement de galeries R
indpendantes bases Aix et sa rgion. M.G.-G. O
G
du 12 avril au 25 mai R
Htel de Chteaurenard, Aix A
04 42 91 99 19
www.gudgi.org
M
M
E
A
R
T
S
V
Smart I
Le cru 2013 met lhonneur deux artistes, Herv Di Rosa et Ivan Messac, et S
deux courants: lun modeste, lautre narratif. Avec eux, quelque 200 U
plasticiens, sculpteurs, photographes, designers et vidastes se sont donn le E
mot pour pique-niquer au parc Jourdan transform en jardin dart L
contemporain, le temps des expositions, rencontres et dbats. M.G.-G. S
8e salon dart contemporain
du 2 au 6 mai
Parc Jourdan, Aix
www.salonsmart-aix.com

Ivan Messac, Bus T17

Richard Baquie Adagp, Paris, 2013

De main en main
La Provence terre de sculpteurs depuis Puget ou Franscesco
Laurana? Convoquant les uvres de Dominique Angel, Richard
Baqui, Judith Bartolani, Csar, Toni Grand, Andr Masson,
Richard Monnier, Germaine Richier et Arnaud Vasseux,
lexposition interroge les concidences, influences, emprunts et
interactions entre ces artistes installs au Midi. A-L.R

du 5 avril au 9 juin
Galerie dart du CG13, Aix
04 13 31 50 70
www.culture-13.fr
 Libraires du sud /Libraires
Marseille - 04 96 12 43 42
Rencontres: avec Charles Ebguy
pour son recueil de pomes Feuillets
de temps froiss, pomes 2008-2012
(Harmattan) le 10 avril 18h45 la
Vue de l'exposition La Fondation s'expose X-D.R
librairie Evadn les Gents dor
(Avignon)
avec Claude Chalabreysse autour
des crivains voyageurs et de son
livre Sensations voyageuses (Paulo
Ramand) le 10 avril 17h la librairie
Maupetit (Marseille)
avec Hlne Bracco pour son livre
LAutre face; Europens en Algrie
64 indpendante (Non Lieu) le 11 avril
18h30 la librairie harmonia Mundi
A (Aix)
U La fondation sexpose! avec Many Camara autour de lou-
P Dun artiste lautre, dun pays lautre, depuis 10 vrage Tombouctou, terre de rencontres
ans la Fondation Blachre a mis sous les feux de (Patrimoines et mdias) le 12 avril
R 18h30 la librairie Harmonia Mundi
O la rampe la production artistique du continent
africain. Pour cet anniversaire, deux rtrospectives (Arles)
G feront revivre fragmentairement les temps forts, avec Janine Gerson-Pre pour son
R les expositions, les rencontres. Selon des livre Bella, itinraire mmoriel (Edil-
A dispositifs scnographiques offrant des lectures ivre) le 12 avril 18h30 la librairie
M critiques et esthtiques. M.G.-G. La Carline (Forcalquier)
M avec Marie Sabine Roger pour son
livre Bon rtablissement (Rouergue)
E 1er volet jusquau 16 juin
le 12 avril ds 19h la librairie Aux
Fondation Blachre, Apt
A 04 32 52 06 15 Vents des mots (Gardanne)
R www.fondationblachere.org avec Jos DArrigo pour Marseille
mafias (Le Toucan) le 13 avril entre
T 15h et 18h la librairie de Provence
S (Aix)
V avec Danile Simon pour une con-
I frence sur Stress, comment sen
S faire un alli (A2c Medias), le 13 avril
U 17h la librairie Maupetit (Marseille)
E avec Marc Bernardot autour de son
L livre Captures (Croquant) le 13 avril
S 16h la librairie Maupetit (Marseille)
avec Elie Boissin pour son livre
Marseille: du mythe la ralit (Le
Temps qui passe) le 15 avril 18h
American Puzzle Jean-Christophe Bechet
la librairie Maupetit (Marseille)
avec les potes de La Revue des
Archers pour la sortie de leur der-
nier numro le 18 avril 18h30 la
librairie Apostille (Marseille)
avec Claude Martel qui a dirig la
rdaction de louvrage Le canal de
Manosque (Alpes de Lumire) le 19
avril 19h la librairie Le Poivre dne
(Manosque)
47e salon avec Rozenn Guilcher pour son
livre Futura (Sulliver) le 20 avril entre
Pour cette anne capitale Phocal porte deux expositions sous label
16h et 18h la librairie de Provence
Marseille-Provence 2013. American Puzzle de linvit dhonneur
(Aix)
Jean-Christophe Bchet jusquau 12 mai et Marseille en scnes:
avec Jrme Garcin pour son livre
30 regards, 30 histoires, projet collectif lUsine lectrique
Bleus horizons (Gallimard) le 20 avril
nouveau ple multiculturel, jusquau 16 juin. Plusieurs expos dans
16h la librairie Maupetit (Marseille)
la ville et soire porte ouverte jeudi 25 avril avec signature du livre
avec Jean-Loup Chifflet pour Dic-
Marseille, ville natale par J.C. Bchet. C.L.
tionnaire amoureux de lhumour (Plon)
et Etienne de Montety pour Enco-
47e salon photographique dAllauch
re un mot (Chiflet et Cie) le 24 avril
Vieux Bassin et divers lieux, Allauch
18h30 la librairie Massna (Nice)
04 91 10 49 20
avec Marie-Hlne Prouteau, dans
www.phocal.org
le cadre de la fte de la librairie ind-
pendante, pour ses deux livres paru
aux ditions La Part commune, Les
Blessures fossiles (2008) et Les
Balcons sur la Loire (2012) le 27 avril
toute la journe la librairie La Car-
line (Forcalquier)
avec Boualem Sansal, dans le
cadre de la fte de la librairie ind-
pendante, pour une rencontre anime
par son diteur Jean-Marie Laclave-
tine le 27 avril 11h la librairie
Massna (Nice)
avec Marion Brunet et Guillaume
Guraud, durant laquelle se tiendra
une exposition de reproductions dil-
lustrations de la collection Srie B
des ditions Sarbacane le 27 avril
ds 15h30 la librairie Maupetit (Nice)
avec Xavier-Marie Bonnot, dans le
cadre de la fte de la librairie ind-
pendante, pour son roman Premier
homme (Actes Sud) le 27 avril ds 15h
la librairie Maupetit (Marseille)
avec Gilles Martin-Raget pour son
livre De Marseille en Provence (Crs)
le 27 avril ds 16h la librairie Mau-
petit (Marseille)
avec Nelson Monfort pour son
ouvrage Le roman de Charles Trenet
(d. du Rocher) le 30 avril ds 17h
la librairie Prado Paradis (Marseille)
Itinrances littraires :
Prsentation des ditions Zulma en
prsence de Laure Leroy, directrice
des ditions, le 13 avril 9h30 la
librairie Alpine (Gap), 12h la
librairie Au coin des mots passants
(Gap), 16h la librairie Davagnier
(Gap), la librairie La Loupiote (Gap)
AIX
Office du Tourisme 04 42 16 11 61
10e dition des Rencontres du 9e
art :rencontres, tables rondes, expos,
ateliers, ddicaces, en prsence dune
cinquantaine dauteurs. Du 12 au 14
avril.
3bisf 04 42 16 17 75 SP
Perspective Nevski / Petites r-
ductions absurdes de lexprience
humaine : prsentation du travail en
cours, le 11 avril 19h et le 12 avril
15h.
APT
Le Vlo Thtre
04 90 04 85 25
Les Cris potiques, des potes sur
la scne: Ce jour reste isol au mi-
lieu des mots, avec Maxime H. Pascal
et Claude Held, le 12 avril 20h30.
ARLES
Atelier Archipel 06 21 29 11 92
Exposition des uvres dArnaud
Vasseux, jusquau 12 mai.
Association Bulles dArles
04 90 49 83 74
12e dition de Arles fait ses bulles:
rencontres, ddicaces, remise de
prix, expositions Du 15 avril au 15
mai.
BRANTES
Editions du Toulourenc
06 15 52 51 77
7e dition de Le got des pages,
salon des diteurs indpendants et
leurs auteurs: lecture, confrence,
dicte dcale, ddicaces Le 5 mai.
CABRIS
Centre commercial Avant Cap
04 42 46 65 35
Salon des artistes : exposition, ani-
mations et performances en direct.
Du 23 avril au 5 mai.
ISTRES
Ivres de livres 04 42 55 58 01
5e dition de Ivres de livres: rencon-
tres dauteurs et dillustrateurs, ateliers,
animations avec Bndicte Guet-
tier, Anne Cortey, Marcel Zaragoza ,
Pascale Breysse, Vincent Bourgeau,
Tania Sollogoub, Alice De Porcheville,
Nathalie Brisac, Pierrick Bisinski et
Marion Di Mino (Yayo) et Hugues
Beaujard. Du 2 au 5 mai au collge
Coutarel.
LA VALETTE
Espace dart Le Moulin
04 94 23 36 49
Exposition Cadere / la barre de bois
rond et ses avatars, conue par Her-
v Bize, jusquau 27 avril.
MANE
Salagon, muse et jardins
04 92 75 70 50
Exposition Un loisir rudit. Le Marquis
Franois de Ripert-Monclar, photogra-
phe amateur (1844-1921), jusquau
30 juin.
MARSEILLE
ABD Gaston Defferre
- 04 13 31 82 00
LAcadmie de France Rome et la
culture europenne du Grand Tour :
colloque international dhistoire de
lart et desthtique, sous la dir.
scientifique dEmilie Beck Saeillo et
Jean-Nol Bret. Les 3 et 4 mai.
BMVR lAlcazar 04 91 55 90 00
Mmoire et identit: confrence de
Tzvetan Todorov, dans le cadre de
Marseille Esprance, le 11 avril
17h30.
Lacit, athisme et libert de cons-
cience: confrence de Jean Baubrot,
dans le cadre de Marseille Esp-
rance, le 16 mai.
Couleurs cactus
couleurscactus@yahoo.fr
Ateliers dcriture nomade pour tous
les adultes partir de 16 ans: Esther
Salmona, auteure et paysagiste don-
nera les consignes. Les 13, 20, 27
avril, le 11 mai et le 1er juin. Une res-
titution finale aura lieu le 15 juin dans
le cadre du festival du livre de la
Canebire.
Association Sur la Place
04 13 04 02 60
7e dition des Rencontres de lillus-
tration : expositions, tables rondes,
ateliers, projections, ddicaces... en
prsence dartistes du livre. Du 15 au
17 mai.
LAtelier des Arts 04 91 26 09 06
Le Storie du Italo, solo jou et dans
par Marco Becherini. Le 12 avril
20h30.
Librairie Histoire de lil
04 91 48 29 92
Prsentation des nouvelles publica-
tions du cipM dans le cadre du Colloque
Tanger: prsentation-lectures avec
Emmanuel Ponsartpour une prsen-
tation gnrale et pour la prsentation
des livres de Bernard Heidsieck et de
Jean-Michel Espitallier; avec Grard
Goerges Lemaire pour la prsenta-
tion du nouveau numro de CCP
consacr la Beat Generation et de
la nouvelle dition du Colloque de
Tanger; avec Philippe Pigeard pour
la prsentation de Je mappelle une
ville ; Lola Crs pour Dix-sept portraits
de mes oncles; avec Franois Lagar-
de pour Sans Lgende , Hors collection
cipM; avec Marie-Laure Dagoit pour
une prsentation de la bote Beat
Generation des ditions Derrires la
Salle de Bain; avec Elena Prentice
et Gustave de Stal pour la prsen-
tation des ditions Khbar Bladna
(Tanger). Le 13 avril partir de 11h30.
La Friche 06 85 03 23 15
Prlude : exposition photographique
et vido de Philippe Charles, dans
le cadre de la programmation 2013
du ZINC. Du 13 avril au 12 mai,
vernissage le 13 avril partir de 19h.
Marseille Objectif danse
- 04 95 04 96 42
Performances en rsidence : Divide
by Zero, courts duos de Daniel
Lepkoff et Sakura Shimada. Le 13
avril 19h et le 14 avril 17h.
Association LuminArts
04 91 82 77 39
15e dition de la manifestation Des
Calanques et des bulles : ddica-
ces, match dimpro dessin,
conf-rence, quizz BD Les 27 et 28
avril.
CRDP Aix-Marseille
04 91 14 13 04
5e dition du salon des diteurs :
prsentation de ressources pdago-
giques destination des enseignants
du primaire (maternelle, lmentai-
re), et secondaire (collges, lyces
denseignement gnral et profes-
sionnel). Le public pourra dcouvrir
les manuels scolaires de demain
(numriques et interactifs), des pro-
duits multimdias pour apprendre,
des albums pour la jeunesse... Le 15
mai.
CIPM 04 91 91 26 45
Le Colloque Tanger: hommage
Brion Gysin & William Burroughs,
colloque, expositions, films, docu-
mentaires, performances, lectures,
publications Du 11 au 14 avril.
Villa47 06 95 12 78 29
Exposition des uvres de Texereau,
jusquau 13 avril.
Maison de vente aux enchres
Leclere 04 91 50 00 00
Confrences prsentes par Jean-
Nol Bret, 18h : Un peintre et son
muse: Fernand Lger, par Diana
Gay, dir. du muse Fernand Lger
Biot, le 13 mai.
MARTIGUES
Muse Ziem 04 42 41 39 60
Exposition Rsonnances, jusquau 21
avril.
Stage de pratique artistique pour les
enfants partir de 6 ans, dcouverte
et approfondissement de ce quest
lart contemporain. Du 15 au 19 avril
de 10h 11h30.
TOULON
Thtre Libert 04 98 00 56 76
Les paysages de Don Quichotte :
exposition des photographies de Juan
Manuel Castro Prieto, jusquau 31
mai.
VAISON-LA-ROMAINE
Association ACAL
04 90 36 18 90
3e dition de Vason-la-Nouvelle invite
le polar : concours de nouvelles,
rsidences dcriture, lectures pu-
bliques, ateliers, et rencontres
dauteurs en prsence de Pierre
Bondil, Pascal Dessaint, Jean-Hugues
Oppel, Marin Ledun, Marcus Malte,
Roger Martin, Claude Mesplde,
Jean-Hugues Oppel, Danielle Thiry,
Marc Villard... Du 13 au 21 avril.
CONCOURS
Appel projets Identit, Parcours
& Mmoires. Thmes dactions
prioritaires : la connaissance des
ralits et des expressions des popu- 65
lations issues de limmigration et des
territoires ; la valorisation de la A
mmoire, de lhistoire et des patri- U
moines culturels migratoires ; la P
sensibilisation de la socit aux en-
jeux de la diversit culturelle et du
R
patrimoine commun. O
Le caractre innovant de la demande G
sera apprci sous plusieurs angles: R
artistique, culturel, patrimonial et A
pdagogique. Date de clture de M
rception des dossiers: le 30 avril. M
Dossier de demande de subvention
tlchargeable sur le site de la
E
DRAC, R
http://www.paca.culture.gouv.fr/, E
celui de la Direction rgionale de la N
jeunesse, C
http://www.paca.drjscs.gouv.fr/, et
sur celui de la mission dappui
O
Teknicit, Culture & Dveloppement, N
http://www.heritages-culturels.org/. T
R
Lassociation Polly Maggoo, organisa- E
trice des 7e Rencontres Internationales S
Sciences et Cinmas (RISC), lance
un appel candidatures: sont ligi-
bles tous les films - documentaires,
fictions, films exprimentaux, art
vido, animation- dont le sujet est
directement li des thmatiques
scientifiques. La date limite dinscrip-
tion est fixe au 15 avril.
www.pollymagoo.org/doc_polly/risc-
2013.html
Images et Paroles Engages orga-
nisent les 3e Rencontres Rgionales
des Vidos Urbaines du 10 au 12
octobre et lancent un appel films
autour de Mmoires des villes, m-
moires des villages, mmoires de
ports ; films en vido raliss
Marseille, dans les Bouches-du-
Rhne ou en PACA. Lappel projet
dure jusquau 31 juillet.
Rglement, charte et fiche sur le site
http://videosurbaines2010.free.fr /
04 91 79 32 94.
 Printemps latino-arabe
Depuis 2008, le festival CoLibriS pose un regard
original sur la littrature latino amricaine contem-
poraine, arpentant les frontires dun continent
trs divers ou donnant la parole, comme lan
dernier, aux voix indignes. Pour sa sixime
dition, qui se droulera fin avril Marseille et
dans la rgion, le festival croise les perspectives et
les largit. Regards latino-arabes, ainsi sintitule
ldition venir. Un parti-pris indit, justifi par
les trois entres choisies par les organisateurs. Les
mouvements humains dabord. Migrations et
origines familiales font que certains des crivains
66 invits sont cheval sur les deux mondes, An-
tonio Ungar par exemple, n en Colombie mais
A rsidant Jaffa et mari une crivaine pales-
U tinienne ; ou Walter Garib et Miguel Littin,
P dont les familles dorigine arabe ont migr au
Chili. Les filiations littraires ensuite : les grandes
R
O
G
uvres latino amricaines ont souvent puis aux
sources de la mystique et des contes arabes, tan-
dis que des crivains comme Gamal Ghitany,
R figure phare de la scne culturelle gyptienne
A actuelle, sinspirent du ralisme magique cher
M place cette anne sous le thme des Horizons
M multiples. La formule ne change pas : au sein
E
R
Amricaines chappes
Aprs le Chili en 2011 et lItalie au printemps
E Danile Milon, Maire de Cassis et Prsidente
N dernier, la troisime dition des Escapades Litt-
C raires, organise Draguignan par lassociation
Libraires du Sud, propose dexplorer cette an-
O ne les grands espaces amricains et de rendre
N hommage au clbre romancier du Sud Mark
T Twain. Durant tout le week-end, lAmrique
R sera lhonneur avec des films, des concerts, des
E ateliers pour enfants, et surtout des rencontres
S avec des crivains de choix. Tables rondes, lectu-
res, buffet littraire (dimanche midi, rservations
au 04 94 84 54 31), rencontres individuelles,
autant doccasions de retrouver des auteurs que
nous admirons, comme Percival Everett, Ri-
chard Russo, Iain Levison ou David Vann (on
se souvient de son superbe et terrifiant Suckwann
Island). Den dcouvrir : Rick Bass, qui place
souvent ses fictions dans le Sud profond ou le
Montana cher Jim Harrison ; Craig Johnson,
auteur dune saga clbre autour du shrif Walt
Longmire (qui interviendra en direct du Wyo-
Craig Johnson Elisabeth Roger
aux auteurs sud-amricains. Le rle de lcrivain
face au pouvoir enfin, souvent assez similaire
dans ces deux parties du monde o injustice et
dictatures poussent lengagement. De nom-
Carlos Liscano Louis Monier
ming !) ; Adam Novy, dont le premier roman
La cit des oiseaux (paru aux E.U. en 2011) a t
salu outre-Atlantique Des diteurs seront l
aussi : Olivier Cohen, fondateur de la maison
de LOlivier qui fait une large place la litt-
rature anglo-saxonne, et Oliver Gallmeister,
dont la jeune maison (il la cre en 2006) ne
publie que de la littrature amricaine ; il est
dailleurs lditeur lhonneur cette anne. Seront
galement prsents Claro et Bernard Hoepffner,
qui arpentent et traduisent depuis longtemps
cette littrature. tre amricain aujourdhui,
Quelles littratures amricaines en France, Verticales
cits : Interroger la ville amricaine et Les grands
espaces amricains : telles sont les thmatiques
principales autour desquelles les invits chan-
geront. La BD ne sera pas oublie : Anthony
Pastor et MarcVoline dbattront de comic et de
graphic avec lAmricain Gilbert Shelton. Un
festival clectique, limage de la mosaque nord-
amricaine.
F.R.
NB : Senna Danzy est la seule femme parmi 16
crivains invits. Soit 6 % de femmes crivaines ?
La programmation habituelle de Libraires du
Sud ne tombe pas souvent dans de tels dsqui-
libres...
USA grands espaces
Escapades littraires
les 3, 4 et 5 mai
Chapelle de lObservance, Draguignan
04 96 12 43 40
www.librairie-paca.com
breux invits venus du monde arabe (Massa
Bey, Khaled Osman) comme dAmrique
latine (Carlos Liscano, Eduardo Halfon, San-
tiago Gamboa) seront donc prsents pour des
lectures et des tables rondes qui promettent cette
anne encore dtre passionnantes. On retrouve-
ra aussi avec plaisir lcrivain baroudeur Christian
Garcin (voir Zib60). Quant lditeur invit,
ce sera LAtelier du Tilde.
FRED ROBERT
du 24 au 30 avril
La Friche, Marseille
04 91 05 84 72
www.villa-lamarelle.fr
Face au cap ngre
La 25e dition du Printemps du Livre de Cassis,
qui se tiendra du 27 avril au 5 mai dans lcrin
magnifique de la Fondation Camargo, est
de lAmphithtre Jrme Hill se succdent les
auteurs invits, pour des rencontres privilgies
animes par Serge Koster et Antoine Spire.
dhonneur de lassociation, lorigine de la mani-
festation, reste trs exigeante sur la spcificit de
la manifestation : Les crivains passent environ
deux heures avec leurs lecteurs. Ceux-ci ne cessent
de poser toutes sortes de questions. Le dialogue
sinstalle. Ils se dvoilent, expliquent leurs moti-
vations, leurs techniques dcriture. Ils parlent ainsi
de faon trs intime. Les lecteurs aussi se dvoilent et
partagent.
Cette anne seront prsents, entre autres, Paul
Nizon (Les Carnets dun coursier, Actes Sud) pour
des Errances Helvtiques, Olivier Rolin (Circus
1 et Circus 2, Le Seuil) sur La littrature comme
voyage, Marcel Rufo (Grands-parents, vous de
jouer, Anne Carrire) pour Histoire familiale et
transmission, Mona Ozouf (La cause des livres,
Gallimard) pour Une vie dans les livres, Tobie
Nathan (Ethno-roman, Grasset) pour Littrature
et ethnopsychiatrie... La manifestation accueille
programme aussi un cycle de cinma autour du
thme : Claude Lelouch est cette anne le ra-
lisateur invit, du 29 avril au 3 mai au Centre
culturel de Cassis. Enfin, et pour la 10e anne,
sera remis le Prix du Printemps du Livre de Cassis,
plac sous la prsidence de Jean-Paul Kauffman
et la prsidence dhonneur de Patrick Poivre
dArvor. Une pluie de stars habitues de la mani-
festation, qui sait attirer les foules, pour des
dialogues pas toujours vains.
DO.M.
Le Printemps du Livre de Cassis
du 27 avril au 5 mai
06 09 73 24 50
www.printempsdulivre.fr

68
L
I
V
R
Les vies dIdriss
E
S
Parmi les nombreux artistes invits
au dernier Week-end Made in Fri-
che, il y avait Arno Bertina, venu
prsenter Numro dcrou 362573
tout juste paru aux ditions du bec
en lair. Bertina est un habitu des
lieux : il a t rcemment en rsi-
dence dauteur La Marelle et cest
le quatrime ouvrage auquel il col-
labore avec Fabienne Pavia au sein
de la collection Collatral, une
collection que Zibeline suit depuis
longtemps et qui associe texte et
photographie (voir la chronique de
Lit national, p. 74). Numro dcrou
362573 est n du travail de longue
haleine que la photographe Anissa
Michalon a men auprs de lim-
portante communaut malienne de
Montreuil. Elle a photographi les
hommes dans les foyers de la ban-
lieue parisienne ; elle a galement
effectu plusieurs voyages au Mali,
rapportant des clichs de leurs
villages, de leurs familles restes au
pays, des maisons imposantes que
leur argent si difficilement gagn
permet de construire l-bas. Cest
ainsi quelle a fait la connaissance
dIdriss, dont le livre relate lhis-
toire tragiquement exemplaire,
comme la rappel Arno Bertina au
dbut de la rencontre. Arno Bertina
et Anissa Michalon se sont connus
en 2004, leur projet a germ assez
vite, mais jusquen 2009-2010, il ne
savait pas quelle forme donner
son rcit. Cest Alger quil a eu le
dclic ; lhospitalit algrienne est
dailleurs devenue un des leitmotive
du court roman quil a imagin
autour dun Idriss fictif devenu nar-
rateur. Dans un Petirama plong
dans lobscurit, la rencontre sest
droule en deux temps. Pendant
une trentaine de minutes, Bertina a
lu des extraits de son texte, avant de
laisser parler les photos de Micha-
Arno Bertina Charlotte Dupenloup
Emmanuel Lepage Marseille X-D.R
lon. Un texte volontairement dso-
lidaris des images, comme dans le
livre. Car, insiste Bertina, le texte
Matre improvisateur
nest pas l pour souligner ; les photos Aussi loin quil sen souvienne, il a toujours voulu faire de la
ne sont pas l pour illustrer. Les bande dessine. Alors, depuis plus de vingt-cinq ans, il crit et
deux voix divergentes se compltent dessine des histoires. On lui doit, entre autres, La terre sans mal,
en ne jouant pas sur le mme les deux tomes de Muchacho, Alex Clment est mort (dont laction
terrain. Le travail documentaire se droule Marseille), ainsi que deux Fragments dun voyage,
dAnissa Michalon et les commen- Brsil et America, parus au dbut des annes 2000. Mais cest
taires dont elle accompagne ses pour son magnifique Voyage aux les de la dsolation quEmma-
photos mettent en vidence la nuel Lepage tait de passage en mars Marseille. Cet album
violence subie par les migrants, dit en 2011 est en effet en lice pour la slection BD du Prix
soumis la double pression de leurs littraire des lycens et apprentis de la rgion PACA. Lepage tait
familles restes au pays (une ving- ce titre invit au lyce Prier puis la librairie La rserve
taine de personnes vivent de bulles. Rpondant aux questions de Richard G, il a dabord
largent envoy par un travailleur rappel la gense du projet qui lui a permis dembarquer sur le
migr) et du pays dans lequel ils Marion Duquesne destination des TAF (Terres Australes
arrivent (la plupart sont sans Franaises), den revenir avec des dessins, des croquis, sortes de
papiers, condamns lvitement notes graphiques, et de raliser ce livre hybride qui sest construit
perptuel des contrles, des tches au fur et mesure en moins de six mois, dans un tat de ju-
sous-payes et des conditions de bilation intense. Pourquoi tant de plaisir et une telle rapidit
vie prcaires). Bertina montre lui dexcution ? Parce quil a lch la bride son dsir dimpro-
aussi ce dsarroi et la sensation de visation. Parce quil a accept de travailler sur une matire en
plus en plus prgnante denferme- perptuel mouvement. Parce quil a trouv dans cet album la juste
ment dans laquelle senlise le distribution entre les dessins excuts pendant lexpdition (et
migrant. Mais en plaant Idriss au insrs sans retouches) et le rythme narratif dune vritable
cur de la fiction, il lui donne la histoire en images. De fait, cette BD documentaire est encore
parole. Loccasion, enfin, de devenir plus foisonnante quun carnet de voyage. Varit des techniques
sujet de son histoire, et pas seule- (lavis, pastel, crayon gras, encre, aquarelle) et des cadrages (de
ment un numro dcrou. la simple vignette noir et blanc lillustration double page
FRED ROBERT couleurs), organisation dynamique et souvent surprenante des
planches, cest une superbe odysse de limage que ce matre
La rencontre avec Arno Bertina au dessinateur offre au lecteur. Il revient tout juste dun voyage de
Week-end Made in Friche a eu deux mois en Antarctique. On espre dj lopus venir.
lieu le 16 mars, F.R
Marseille
La rencontre La rserve bulles a eu lieu le 19 mars
Numro dcrou
362573 Voyage aux les de la dsolation
Arno Bertina Emmanuel Lepage
(texte), Anissa Futuropolis, 24,40
Michalon (album slectionn pour le Prix littraire
(photographies) des lycens et apprentis de la rgion
Le bec en lair, PACA)
collection
Collatral, Voir sur www.journalzibeline.fr
14,90 la chronique Un printemps Tchernobyl,
du mme auteur
Jusquau bout
de la nuit
en toute libert : de partir, de sendormir sur
un conte et se rveiller sur un autre. Dans les
mandres des Mille et une nuits, flux dhistoires
enchsses dans lequel il pioche librement, et
auquel il a soin dajouter quelques aventures de
Nasreddine, et des anecdotes personnelles, Jihad
Darwiche, conteur dorigine libanaise que les
habitus de La Baleine qui dit Vagues con-
naissent bien, a ouvert La nuit du conte propose
La Crie dans le cadre du caravansrail dAli
Baba. Une nuit blanche savourer les histoires
de Shhrazade, portes par la voix inspire du
conteur, son accent dlicieux et son sens du
rythme rptitif, cyclique. Sur le flot ensorcelant
de sa parole, on se laisse voguer et les sessions
dune heure trente filent. Des quelque cent soi-
xante spectateurs de tous ges, plus du quart ont
pass la nuit dans le petit thtre, dont la scne
sest peu peu transforme en salon oriental avec
tapis, coussins, poufs, afin daccueillir confor-
tablement les enrags dhistoires. Jusqu sept
heures du matin ils sont rests. Quant au con-
teur, il adore ce genre de performance. Il aurait
mme, dit-on, le projet dorganiser sept nuits
Quand une Zibeline croise
une Baleine
Cre en 1996, La Baleine qui dit Vagues est
dsormais incontournable pour qui sintresse
aux arts de la parole. Salle de spectacles, lieu de
rsidence, centre de ressources, elle nen finit pas
de grandir et dvoluer, allant souvent nager dans
dautres eaux. Pour que ce genre prtendument
mineur et destin aux enfants soit mieux connu
de tous les publics. Car, comme le disent
Elisabeth et Laurent Daycard, le conte apporte
des leons mais ne les impose pas et chaque
relecture rpond nos questions du moment.
Zibeline : Vous venez dorganiser une nuit du
conte La Crie. Sortez-vous souvent de votre
espace du Cours Julien ?
La Baleine : De plus en plus, car nous souhai-
tons largir notre public, et promouvoir le genre
dans la rgion. Grce cette nuit, de nouvelles
personnes ont rencontr le conte. Cette saison,
nous avons collabor cinq fois avec La Crie. En
plus de la nuit, nous avons propos quatre san-
ces de contes du monde destination dun
public familial. Nous sommes aussi au Pavillon
M le mercredi matin. Comme nous appartenons
au Rseau National du Conte et des Arts de la
Parole et que nous sommes missionns par la
69
L
I
V
R
E
S
Jihad Darwiche Tomasz Mysluk
blanches conscutives. Une semaine entire dans La nuit du conte sest droule le 23 mars
les contes ? Une histoire suivre La Crie (Marseille), en partenariat avec
FRED ROBERT La Baleine qui dit Vagues
DRAC, nous participons trs rgulirement des
journes professionnelles dans toute la rgion.
Nous accompagnons galement des projets
scolaires, municipaux. Mais nous proposons
aussi des vnements dans nos murs et dans le
quartier.
Lesquels, pour ces prochaines semaines ?
Les 19 et 20 avril 20h30, nous recevrons Salim
Hatubou pour Kara. Salim tait en rsidence
La Baleine lan dernier ; il a collect des rcits et
en a fait une pope comorienne, dont il
donnera ici la version conte. Et aux beaux jours,
ce sera la cinquime dition des Oralies, le festival
que nous proposons sur le Cours Ju, histoire de
sortir le conte des salles obscures et daller la
rencontre dun public mixte, pas uniquement
compos de spcialistes. Il souvrira cette anne
sur une journe de contes en continu (une gran-
de histoire, un seul conteur) le 19 mai. Et nous
esprons pouvoir le clturer le 22 juin par une
nuit au Frioul, comme nous le faisions autrefois.
PROPOS RECUEILLIS PAR FRED ROBERT
La Baleine qui dit Vagues
04 91 48 95 60
http://labaleinequiditvagues.org
 Roman-feuilleton,
troisime
Cest encore une femme qui a uvr le mois dernier,
ajoutant un trs graphique troisime pisode aux Mys-
tres de la Capitale, le roman-feuilleton publi chaque
vendredi dans La Marseillaise depuis le dbut de lanne
2013. Aprs Maylis de Krangal et Jakuta Alikavasovic,
70 Zeina Abirached tait donc invite au J1, afin dvo-
quer sa rsidence Aix et plus gnralement son travail.
L Rpondant aux questions dun amateur passionn,
I Boris Henry, la jeune bdiste libanaise, qui dit avoir
V appris le franais dans les bulles de BD, a dclar stre
R lance sans prmditation dans ce mode de narration
E qui sest impos elle au dbut des annes 2000, lors-
S quelle a senti lurgence effectuer un travail de mmoire
sur son pays alors en pleine amnsie. Cela a donn
Beyrouth catharsis puis Le jeu des hirondelles, lmouvant
album autobiographique qui a rendu clbre son
graphisme noir et blanc si particulier, tout en volutes,
en recherche sur les vides et les pleins. Noir et blanc au
sens propre, sans gris. Un graphisme inspir de la calli-
graphie arabe, que Zeina a dabord utilis, dit-elle
modestement, pour soutenir la faiblesse du dessin.
Mais qui est vite devenu un parti-pris esthtique, et sa
marque de fabrique. On la videmment retrouv sur les
doubles pages ralises durant sa rsidence. La dessi-
natrice a accept avec joie dy faire revivre la mmoire de
certains lieux emblmatiques de la ville et des alentours :
lOpra, la Manufacture des allumettes (devenue Cit
du Livre), les carrires de Bibmus, la fondation Vasa-
rely Elle a mme revisit linvention du calisson, et la
peste. Les planches, projetes sur grand cran pendant la
rencontre et largement commentes par Boris Henry,
affirment son got pour les strips horizontaux, les effets
dchos visuels, les motifs rcurrents ; autant de choix
graphiques qui font sens et lient subtilement la forme et
le fond.
En attendant la sortie de son prochain roman graphique
(une fiction cette fois, mais toujours situe Beyrouth),
on peut voir les dessins de Zeina Abirached et ceux de
Michle Standjofski au Centre aixois des Archives
dpartementales dans le cadre de lexposition La France
et le Liban, Parcours entre archives et bandes dessines (jus-
quau 8 juin).
FRED ROBERT Nous remercions vivement Zeina Abiracheb pour ce dessin exclusif arriv
si gentiment de Beyrouth
Zeina Abiracheb A.G

Mourir partir revenir

Le jeu des hirondelles
Zeina Abiracheb
Cambourakis 20

La rencontre a eu lieu au J1, Marseille le 31 mars dans le cadre de MP2013,

en partenariat avec La Marseillaise et Libraires du Sud

Zeina Abiracheb sera galement prsente aux 10e Rencontres du 9e art la Cit du Livre dAix du 12 au 14 avril
 Conscience humaniste
On ne classe pas Montaigne parmi les penseurs
politiques. On sait quil fut maire de Bordeaux
pendant 4 ans, quil avait ses entres la cour de
Paris et quil servit souvent de ngociateur entre
elle et le futur Henri IV dont il tait proche ;
mais on le peroit davantage comme un scep-
tique, rfugi le plus souvent dans sa tour,
prcurseur en cela du romantique Vigny. Mais
elle nest pas divoire pour Montaigne ! Elle est
faite de livres, de sentences graves sur les poutres
de sa librairie. Et son tude de soi tend luni-
versel puisque chaque homme porte la forme
entire de lhumaine condition.
72 Biancamaria Fontana apporte un regard nou-
veau sur lauteur des Essais, en la passant au crible
L de lhistoire, en contextualisant lcriture dans
I une tude prcise et rudite. Sappuyant sur
V lvolution des textes, elle montre quel point la
R pense de Montaigne est implique dans lhis-
E toire de son temps, bouleverse par les guerres de
S
Au cur nuclaire de nos actes
Le rcit de Furukawa Hideo, magnifiquement
traduit chez Picquier par Patrick Honnor,
approche avec une immense subtilit du cur
de la catastrophe. N dans la province de Fuku-
shima, absent lorsquelle a t ravage, le
romancier fig dans un prsent incomprhen-
sible raconte comment il est retourn quelques
jours aprs dans son pays dvast, comment il
sest irradi de son rel, pour comprendre ce qui
tait advenu. Sa dmarche est telle que pas pas
on le suit, on simprgne son rythme de cette
mort absolue, sans sy engloutir, parce que son
rcit est fait dallers retours entre ses propres
romans et le prsent, entre souvenir et brusques
surgissements du rel, entre ce quil sattend
dcouvrir et ce qui est, brut, et qui nous fait
comprendre chaque fois, comme autant dpi-
phanies, linsondable. Une tranche dans le
bton explos comme un chteau de sable. Un
arrt dans le paysage bris. Un silence absolu,
La prtrition de Cassandre
La lecture de Karl Kraus fait leffet dun coup
de poing ; parce que, la suite de lannonce pro-
grammatique en forme de prtrition Je nai
aucune ide sur Hitler, sont annoncs les prmices
de lapocalypse que dclenche le IIIe Reich. Quelle
impitoyable lucidit de ce texte, crit en 1933 !
Agone dite ici la version abrge, adapte la
scne par Jos Lillo (voir Zib28), de La Troisi-
me nuit de Walpurgis (Agone 2005) crite en
rfrence au Second Faust de Goethe. Ce vrita-
ble pamphlet pratique une cinglante ironie.
crivain et journaliste, Kraus oppose la presse qui
apparat comme un organe de propagande, men-
songer, abrutissant, la solde dun pouvoir qui va
dailleurs lcraser et la littrature, seule forme
dexpression libre, visionnaire, capable danalyse.
Il entrelace ses propos dextraits du Faust de
Goethe ou du Macbeth de Shakespeare. Terribles
religion qui servent les intrts de chefs de guerre dune stupfiante actualit, dans leur description
sans scrupules. On sent, relire les additions suc- de la conscience individuelle en prise avec une
cessives des essais, la corruption grandissante du socit en crise
discours public, la distorsion de la vrit, la con- MARYVONNE COLOMBANI
fiance abolie.
Par la frquentation intime des textes de lanti-
quit et de ses contemporains, par ses engagements Montaigne en
et sa constante rflexion sur son temps, Montai- politique
gne est bien un penseur politique : il nrige pas Biancamaria
de systme, semble prfrer la Rpublique, mais Fontana
rflchit sur les pratiques politiques et le pouvoir traduit de langlais
royal, souligne limbrication des responsabilits par Franoise
individuelles et des vertus. Son travail sattache Stonborough
dmonter les mcanismes du principe dautorit Agone, coll. Banc
ainsi que ceux qui rgissent lopinion. Ainsi Fon- dessais, 24
tana voit en Montaigne et son indpendance de
pense, sa conscience individuelle qui est aussi
politique, une prfiguration des Lumires, plutt
que disolement romantique ! Elle nous incite
revenir aux textes de Montaigne, qui savrent
comme si le son avait t coup, parce que les une voix. Mais celle-ci est aussi brise que le rcit,
animaux ne sont plus. Des chevaux que lon ne qui ne peut envisager la moindre bribe de lina-
peut plus approcher, symboles dune cette pro- rit, entre limpuissance de limprcation contre
vince oublie, dompte puis rendue la sauvagerie. la vague, et la rvolte impossible contre un tat
Des bateaux entasss loin des ctes comme par lointain qui remettra les centrales en route.
une main gante. Des corbeaux, infiniment. Et, AGNS FRESCHEL
partout, lorsquils restent, des hommes hagards,
vids par la disparition absolue de tout ce qui
avait fait leur rel.
Pour les habitants de Fukushima le souvenir davant chevaux, la lumire
est impossible, sans ralit, sans appui gogra- est pourtant innocente
phique, physique, parce tout a disparu jusquaux Furukawa Hideo
tres, jusquaux murs, jusquau trac mme des Philippe Picquier,
paysages. Le roman peut-il encore scrire se 17,50
demande Furukawa au long de sa traverse ? La
fiction mme, les mythes emports par la vague ?
Chevaux, la lumire est pourtant innocente. Des
ferments de rvolte sont l. Parce que cette pro-
vince oublie, qui a toujours fourni nourriture
et nergie au reste dun pays riche, doit trouver
sont les renversements immondes, o le bour-
reau se pose en victime et la victime en bourreau,
la destruction systmatique des intellectuels, la Je nai aucune ide
volont dabrutissement de la population par un sur Hitler
lavage de cerveau grande chelle (temps de Karl Kraus
cerveau disponible ?), enfin, la capacit incroya- Agone, 10
ble daveuglement alors que les premiers camps
fonctionnent, que les commerces tenus par des
Juifs sont dtruits, que les jeunes filles allemandes
qui sortent avec un Juif ont la tte rase tout
ceci, dj, en 33. Comment oser dire que lon ne
savait pas ! Les mcanismes de linstallation de la
dictature et de la terreur sont dmonts, les
exactions dnonces
lire absolument, pour apprendre tre attentifs
aux signes.
M.C.
Arrt sur images
Le dernier livre de Michle Lesbre commence
par un drame : la station de mtro un vieil
homme, anonyme et fugace, sourit la narra-
trice puis se jette sous le mtro qui arrive. Celle-ci,
au lieu de se rendre la gare, part alors la drive
dans les rues de Paris. Pourtant son amant lattend
lhtel des Embruns, au bord de la mer o ils
se retrouvent rgulirement. Une nuit de dam-
bulation, de doutes, entrecoupe des fulgurances
de souvenirs denfance ou damours passes,
commence pour elle qui nous entrane sa suite.
Dans un bar argentin elle danse le tango aux sons
voluptueux du bandonon, boit un caf au petit
matin et se perd sous lorage dans les rues. Cest
Promenades littraires
Le GR 2013 vient dtre inaugur (voir p.12).
De nombreuses associations proposent des bala-
des urbaines, souvent littraires. On peut aussi
choisir, en cette anne capitale, darpenter la ville
seul sur la trace de ses passants (plus ou moins)
clbres. Pour ce faire, il suffit de se laisser
entraner par le piton de Marseille, Micha
Jacobi. Auteur dun carnet de promenades
illustr, paru en 2011 sous le titre Le piton chro-
nique, et plus rcemment dun dlicieux loge
des Walking class heroes (voir Zib58), ce marcheur
invtr persiste et signe aujourdhui Marseille en
toutes lettres, une anthologie quil voit plutt
comme un guide littraire destination de
personnes qui aiment marcher et se souvenir
Trop de mmoire
On ne peut sempcher en lisant le premier ro-
man dun traducteur reconnu -Khaled Osman
a t rcompens plusieurs reprises pour ses
traductions de Naguib Mahfouz ou Gamal
Ghitany- de guetter limprgnation de la langue
des autres, ceux dont il est le passeur talentueux.
Pour contrer cette lecture un brin perverse,
lauteur qui semble avoir tout prvu (ce nest pas
le moindre dfaut de ce rcit surquip) cons-
truit une narration troue de rminiscences
littraires et cinmatographiques qui sont autant
de fragments non dissous, flottant parfois mala-
droitement la surface de lamnsie partielle du
personnage central. Victime dun malaise dans
le taxi qui le ramne au centre du Caire sa ville
dorigine, lhomme venu de France pour se
retrouver, perd tout et surtout son identit ; il
RetrouveZ nos chroniques livres, cd, rencontres et confrences et dcouvreZles autres !
-Comprendre lart moderne de Sam Phillips
-Empreintes de Cline Boyer
-Mappamundi, art et cartographie de Guillaume Monsaingeon
-DVD Jacques Hrold
-CD/DVD Mediterraneo de Christina Pluhar
-CD Alkan uvres pour piano de Pascal Amoyel
-CD/livret VDE Gallo Musiques sacres
-CD Verdi de Placido Domingo
son amant quelle sadresse, comme une rpti- de lamant photographe qui prfre les images
tion de ce quelle lui dira, peut-tre, le lendemain aux mots quil ne trouve pas toujours la
au tlphone. Lui la attendue en vain la gare, hauteur. CHRIS BOURGUE
sest endormi. Soucieux ou fch ? Elle sait que
sa dfection peut provoquer un virage dans leur
relation ; cependant elle ne peut agir autrement.
Laccident la met dans une situation de suspen- coute la pluie
sion et de turbulences, provoquant une preuve Michle Lesbre
quelle qualifie de salutaire ou fatale. On Sabine Wespieser, 14
retrouve dans ce court roman la voix et le rythme
de Michle Lesbre qui nous font naviguer entre
pass et prsent, traant laquarelle paysages et
personnages sur les bords de mer ou lItalie, 73
voquant des photographies, notamment celles
RL
EI
NV
CR
que plusieurs crivains les ont prcdes, ont regard exhaustif mais dinciter les lecteurs lcher cette OE
ce quelles voient et ont tch de lcrire. Aux anthologie pour se frayer leur propre passage vers NS
touristes littraires ce fin connaisseur des spec- les uvres. FRED ROBERT T
tacles grandioses ou drisoires de la ville, de ses R
beaux quartiers comme de ses zones propose donc E
quatorze promenades qui toutes reviennent en Marseille en toutes lettres, S
son cur, le Vieux-Port. Des promenades gui- une anthologie littraire
des par les mots des innombrables crivains qui, Micha Jacobi
depuis lAntiquit, ont parcouru la ville, les bords avec 30 photographies
de mer et les collines alentour ; par ses mots lui originales
galement, qui donnent ces dambulations leur de Henryk Vierny
fil directeur. Cela en fait des tours, cela en fait du Parenthses, 22
monde ! videmment, impossible de les faire
figurer tous. Certains sont peine cits, dautres
sont voqus en apostille, le but ntant pas dtre
devient Nassi lOublieux pour la chaleureuse dair frais, comme nous y invite la collection
compagnie (tous formidables, pas de traitre Vents dailleurs aux si belles jaquettes.
signaler) de la pension de famille qui le recueille MARIE JO DHO
gnreusement ; galerie de portraits couronne
par la mre de substitution Sett Baheya, figure si Le Caire corps perdu
souvent approche dans les arrire-boutiques des Khaled Osman
matres cits plus haut. Panorama de la grande Vents dailleurs,
culture gyptienne et heureusement loin des 18
nouveaux clichs dploys partir de la place
Tahrir, Le Caire corps perdu peine sortir de Le romancier/traducteur
lcriture littrature de jeunesse avec ses dialo- est invit du 24 au 30 avril
gues appliqus et ses bons mauvais sentiments. dans le cadre de la
Trop apprt, empes pour lexamen de passa- manifestation CoLibriS
ge... Vite comme le hros toujours sans nom la littrature latino-arabe
fin du roman, il faut donner un vigoureux coup La Friche (voir p. 66)
de pieds dans la couche de joncs et de lichens qui
tapissent le lit du fleuve pour reprendre un peu
-BD Un printemps Tchernobyl dEmmanuel Lepage
-La Vengeance du Roi-Soleil de Jean Contrucci
-Western Girl dAnne Percin
-Rencontre la transition nergtique aux ABD
www.journalzibeline.fr
 On the road rengaine
Voil ce que cest de voyager : offrir des histoires
dans une cuisine inconnue trs loin de chez soi.
Alexandre, jeune parisien, crit des histoires dans
un magazine pour enfants. Sa compagne est
partie vivre avec un autre, Marseille. Alors,
pour fuir la douleur insupportable de la spara-
tion, il quitte tout : ville, travail, amis, tlphone,
et part rejoindre celle quil aime Marseille,
pieds. Le roman tient dans le rcit de ce par-
cours, o la direction est plus importante que le
but : fatigue de la marche, forts profondes ou
autoroutes longeant les tracs de TGV, nuits
dhtels ou dortoirs, rencontres de fortune, do
74 se dtachent les visages solitaires de Nina, la
jeune mre clibataire et Giovanni, solide com-
L pagnon de route truculent comme un clown
I triste et insouciant. Le randonneur devient
V
R
E
S
Entre Lilith et la cryptozoologie
La BD de Lionel Richerand nous entrane mine
de rien dans les mythes fondateurs. Le rcit est
nourri dimaginaires qui nous hantent, la fort
obscure, dvoratrice et protectrice tout la fois,
les tres hybrides, les crapauds avides de baisers,
la poupe qui parle, le grand cerf des bois,
lenfant-loup, les vux exaucs, les promesses
qui enchanent
Cette fable initiatique nous narre lhistoire dune
petite fille Anna, qui vit dans un grand domaine
perdu au milieu des bois. Alors quun nouveau
rgisseur fait son apparition et cherche acca-
parer la proprit par les moyens les plus retors,
lenfant est appele une nuit par sa poupe enle-
ve par une bande de crapauds. Elle sera confronte
au secret de sa naissance, devra choisir sa voie
les objets de lenfance qui lentourent prendront
alors leur vritable signification. La nature face
Comme on fait son lit
Dans le cadre dune rsidence dcriture, Joy
Sorman a pass plusieurs mois dans une entre-
prise de literie de Seine-Saint-Denis. Celle-ci a
galement ouvert ses portes au regard fureteur de
Frdric Lecloux. Aujourdhui parat, fruit de
ces deux expriences, Lit national (du nom de
lentreprise), un mouvant rcit en images et en
mots. Une histoire de lits, de sommeil et de
mort. Dans la chambre o repose Louise, sa
grand-mre, qui vient de mourir quatre-vingt
neuf ans dans son lit et dans son sommeil (un
exploit de nos jours !), la narratrice laisse filer ses
penses. Le lien est fort qui les unissait. Or,
quand sa mre lui annonce quelle hritera du lit
de la dfunte, un lit extraordinaire, 160 par 190,
matelas en laine, garanti vie, cest la panique
Sensuit une mditation effiloche en apparence
-bribes de la vie saine et organise de Louise, frag-
vagabond, et la solitude est traverse par la spon-
tanit de ces rencontres phmres. Puis lespace se
rtrcit au centre-ville de Marseille, o il dbus-
que la jeune fille sans laborder.
La reconqute amoureuse se double dune qute
initiatique, dune exprience intrieure de dta-
chement et de dnuement offerte celle quil
aime. Cest un rcit simple, qui vite avec
bonheur les considrations philosophiques ou
touristiques sur lerrance, mme sil en retrouve
tous les clichs, et qui prfre lexpression de la
douleur amoureuse celle de la ferveur dun don Le temps darriver
de soi total. Mais force dtre simple, largu- Aurlien Manya
ment est mince, pour ne pas dire inconsistant, et Gallimard/LArpenteur, 17,50
le paysage bien plat.
AUDE FANLO
la rapacit humaine et ses forces de destruction
trouve dans sa rvolte une puissance suprieure
capable de surmonter les petitesses. La BD qui
commence comme un roman de murs, est
irrigue de fantastique, jonglant entre lonirisme
et lexploitation des mythes. Les terreurs enfan-
tines sont portes par les images de Lilith ou de
la Grande Boueuse. Le graphisme dune grande
finesse oscille entre ralisme et fantastique, usant
dune subtile palette docres et de spias. Un
bestiaire fantastique complte louvrage, lui ap-
portant de nouvelles cls.
Pendant le festival de BD dAix-en-Provence,
cette collection investit le Musum dHistoire
Naturelle (voir Zib61) Avec de telles planches Dans la fort
de bestiaire, la rencontre sannonce palpitante ! Lionel Richerand
MARYVONNE COLOMBANI Soleil, collection Mtamorphose, 17,95
ments plus chaotiques de celle de la narratrice,
rflexions sur linsomnie, sur les divers lits pos-
sibles, les chambres, la nuit et les rves, les
multiples postures des dormeurs, vocation de
contes clbres- qui tisse pourtant adroitement
le fil narratif. Car de ce legs, que faire ? Comment
dormir dans le lit dune morte ? Comment faire
le deuil dune grand-mre chrie ? lintros-
pection intimiste de Joy Sorman rpondent les
photographies. Dans la grande entreprise de
literie o lon coud encore la main ltiquette de
la marque sur les matelas finis, Frdric Lecloux
semble traquer les dtails (bobines de fil, amas
de laine, ressorts abandonns) ; des humains qui
travaillent ici ne restent que les mains, ou des Lit national
uniformes sur des cintres. Comme si elle aussi Joy Sorman (texte), Frdric Lecloux (photographies)
tait sur son lit de mort. Saisissant. Le bec en lair, coll. Collatral, 14,90
FRED ROBERT
Marseille, ouvre-toi !
Connu pour tre lun des pionniers de la vogue
du polar marseillais des annes 90, Franois
Thomazeau est aussi diteur (Lcailler), librai-
re, journaliste sportif, rdacteur de guides
bistronomiques et du Guide du Marseille inso-
lite. tait-il possible de runir toutes ces passions ?
Lentreprise est russie pour celui qui rvait
dcrire LE livre sur Marseille. On y retrouve
lintrigue du polar, son amour pour la ville
phocenne et lattention aux faits du journaliste.
Persuad que Marseille possde une me,
lcrivain invite son lecteur le suivre dans ses
investigations.
Tout commence lors une promenade improvise
avec son amie Martha, dans le Vieux Saint-Mar-
cel. Cest entre les collines du massif de Saint-Cyr
Cerveau et marketing
Qui a dit que la science nintresse pas le
grand public ? Le 12 mars dernier,
lauditorium de lAlcazar tait archicomble
lors de la confrence dOlivier Oullier in-
titule motion et prise de dcision. Prcisons
que cet orateur est familier des grands
rassemblements, ayant t dsign Young
global leader au Forum de Davos en 2011.
Enseignant-Chercheur lUniversit dAix-
Marseille, son travail consiste tudier les
liens entre les caractristiques du cerveau et
le comportement des individus. com-
prendre comment lmotion et la rationalit
jouent lune contre lautre, la distinction entre
les deux tant de plus en plus difficile tablir,
car les dcisions sont biaises par la subjec-
tivit. Tout est question de contexte :
devant un dilemme moral, on ne ragit pas
de la mme manire lorsquon est impliqu
affectivement (si votre amoureux est dans
un avion dtourn par des terroristes, que
lon vous demande dabattre pour viter
quil ne scrase sur une ville, par exemple)
ou distance (les ractions des soldats
manipulant des drones sont attentivement
analyses).
Les applications de ce type dtudes ? Oli-
vier Oullier donne moins de deux ans la
justice pour sappuyer sur des tests de
neuropsychologie et limagerie crbrale
avant de rendre ses dcisions ! videmment,
les experts vont se battre sur la question de la
fiabilit. Mais le fonctionnement du cer-
veau passionne avant tout le marketing, qui
base ses profits sur lexploitation du circuit
de la rcompense, et cherche son Graal : la
prdictibilit comportementale. Le jeune
homme explique en souriant que les pro-
grs de la technologie peuvent tre utiliss
aussi bien pour soigner que pour vendre, et
il pose la question : Le priv paye ses cher-
cheurs normment plus que le secteur
et les contreforts du massif du Garlaban quune
trange apparition se produit. Puis disparat.
Quest ce que ctait ? Qui, de quelle poque,
quelle religion ? Il retourne sur la butte des Baous
de Saint-Marcel Sur son chemin, il croisera le
vicomte Brmond, le vieux pcheur Michel,
Pierre louvrier italien, dautres encore Des
gardiens de lhistoire qui rveillent par leurs rcits
les fantmes qui ont vcu sur cette frontire
marseillaise. Des Sgobriges la riche famille
Forbin en passant par Marie Deluil-Martiny et
mme ric Cantona, tous ces personnages de-
viennent des clefs secrtes pour comprendre le
mystre de cette ville partage entre terre et mer,
aussi protectrice quinsoumise.
ANNE-LYSE RENAUT
Confrence Olivier Oullier G.C
public devinez qui se consacre quoi ? On
commence avoir des doutes sur sa
position ds linterrogation suivante :
Pourquoi donc les marchands de soda nous
vendent-ils un monde meilleur, et la sant
publique du cholestrol ? Peut-tre parce que
les uns vendent un produit, alors que le
storytelling ne fait pas vraiment partie des
missions de lautre ? Sa conclusion, qui
nous ramne vers la psychologie construc-
tiviste, laisse dubitatif : tre intelligent, cest
tre adapt son environnement. Voil une
affirmation qui se discute aujourdhui, dans
un environnement satur de signes
manifestement pathognes.
GALLE CLOAREC
La confrence du 12 mars tait organise
par lassociation Cerveau Point Comm
dans le cadre de la Semaine du Cerveau,
sous lgide de la Socit Franaise
des Neurosciences
Marseille, une biographie 75
Franois Thomazeau
Stock, 19,75 R
C
O E
N
CF
O
N
Le terreau
R
R
N
CE
ET
de la religion SE
S
Dans le cadre des Grandes rencontres de lUni-
versit, le site de la Canebire accueillait le 19
mars Raphal Liogier, directeur de lObserva-
toire du religieux. Sa confrence intitule Identits
et religions dans un monde sans frontires portait
principalement sur un constat : loin de connatre
le rouleau compresseur de rationalit prdit
jadis par certains sociologues, notre monde glo-
balis est travers par de forts courants religieux.
Trois phnomnes majeurs se dveloppent, que
lon peut tudier de manire intressante sous
langle social et conomique : sectes et spiri-
tualits apparues essentiellement aprs la 2de
guerre mondiale dans les socits les plus riches,
mouvements vangliques en trs forte progres-
sion dans les pays pauvres, et fondamentalisme
ractionnel des populations ayant subi une grave
blessure narcissique (colonisation, dporta-
tion...). On constate alors que les diffrences
entre ces tendances croisent de trs importants
points communs : elles sont toutes globalises
( lchelle continentale a minima, dAl Qada
la Scientologie), extrmement adaptables, et
difficilement matrisables par les tats-Nations.
Cette grille thorique souple prsente lavantage
de mettre en vidence les stratgies plus gopo-
litiques que spirituelles qui permettent aux
religions de se dployer, et aussi de saisir plus
finement les raisons pour lesquelles un catholi-
que pourrait se sentir plus proche dun bouddhiste
que dun chrtien charismatique, ou un protes-
tant prfrer dialoguer avec un adepte du
soufisme plutt quun pentectiste G.C.
lire
Souci de soi, conscience du monde.
Vers une religion globale ?
Armand Colin, 2012
 La science
pour tous
Cest la couleur rouge voquant les terres
argileuses des environs qui a t retenue pour
le Souk des sciences de Gardanne le 3 avril :
sur les tals de ce march un peu spcial, on
trouve donc entre autres propositions de la
betterave et de la bauxite. Lobjectif de la
76 manifestation tant de rendre la culture scien-
S tifique accessible tous les publics, le chaland
passe avec curiosit de la reconnaissance ol-
C factive des essences mditerranennes aux
I reliques des tlcommunications dantan, en Souk des sciences Gardanne Gaelle Cloarec
E qute dhbergement musal. Chaque stand gothermie, parc photovoltaque, biogaz, autant
N est anim par de souriants chercheurs faisant de mesures qui permettront bientt Gardan-
C assaut de pdagogie car, la reprsentante ne de produire autant dnergie quelle en
E dAix-Marseille Universit le dplore : Entre consomme. Son adjoint renchrit : Marseille- venir
S ceux qui ont quitt le systme scolaire prco- Provence 2013 sert de priode de prfiguration Le Souk des sciences se tiendra le 10 avril,
cement, et les filires littraires, un grand nombre sur le long terme. Nos partenariats avec lUni-- le 15 mai Aix et le 22 mai Marseille
de gens nont pas eu denseignement scienti- versit, les labos de recherche applique et les
fique au lyce. Sensibiliser la population aux industries vont se poursuivre.
enjeux de la science, cest aussi une proc- Pour les 10 ans du Souk, son fondateur Hassan
cupation du maire, Roger Me, lheure o la Bitar rayonne : lanniversaire est prometteur !
commune acclre sa transition nergtique : GALLE CLOAREC

AIX-EN-PROVENCE MANE Les petits dbrouillards sinstallent dans les

AGENDA

Le 11 avril 19h, confrence de Jean-Marc Petit djeuner sous lherbe, botanique et quartiers de la Rose, de Saint-Joseph et du
An, du Commissariat lnergie Atomique et littrature avec Claude Marco, le 5 mai de 10h centre ville pour proposer des animations
aux nergies Alternatives : Lnergie des 12h. 10 . scientifiques. Du 13 au 29 avril. MP2013
toiles, un des futurs de lnergie sur Terre ? Muse dpartemental ethnologique, Prieur de Et le 30 avril 18h30, Caf Science : Les boues
Plantarium Salagon rouges, quels impacts ? Quels enjeux ?
04 42 20 43 66 04 92 75 70 50 Point de Bascule
www.aix-planetarium.fr http://musee-de-salagon.com 04 91 66 12 07
www.lespetitsdebrouillardspaca.org
ARLES MARSEILLE
Caf des Sciences le 11 avril 20h30. Jean- Confrence en anglais, le 26 avril 18h, par Les Jeudis du CNRS : La grotte Cosquer : 20 ans
Franois Cholley et Antoine Lleberia : Rolf-Dieter Heuer directeur gnral du CERN : de recherche sur un site exceptionnel en cours
Lvolution de la photographie de Daguerre au The search of a deeper understanding of our de disparition, confrence de Luc Vanrell, le 2
numrique. universe at the Large Hadron Collider: the mai 18h.
Caf Malarte worlds Largest particle Accelerator. Inscription CNRS
04 90 96 03 99 en ligne www.provence-corse.cnrs.fr
Auditorium du Parc Chanot
AVIGNON 04 91 82 72 01 Lassociation Andromde organise une conf-
Ladaptation des plantes cultives au changement http://marwww.in2p3.fr/confDis.php rence le 3 mai 20h30 : Galaxies de toutes les
climatique, le 18 avril 18h. Confrence-dbat couleurs: des ges sombres de lUnivers
avec Inaki Garcia de Cortazar, du Centre 7e dition du Printemps des chercheurs, aujourdhui par Denis Burgarella, astronome
INRA PACA. du 8 au 27 avril. au Laboratoire dAstrophysique de Marseille.
picurium Dcouvertes rcentes, sujets dactualit, Ancien Observatoire de Marseille
04 90 31 58 91 ateliers et mise en rsonance artistique. Un 04 13 55 21 55
programme vari et abondant, de la palo- www.andromede13.info
ISLE-SUR-LA-SORGUE climatologie lart science en passant par le
Lassociation Pesco Luno propose Des Stars quinoa et la biorobotique. Pour tous, des Le Souk des sciences sinstalle dans le 15e
dans le ciel, les supernovae, confrence dAlain enfants aux spcialistes. arrondissement toute la journe du 10 avril,
Mazure le 19 avril 19h. Fac Saint Charles, Alcazar, avec la couleur verte comme thmatique.
Espace de cration artistique Bibliothque Saint Andr Parc Franois Billoux
04 90 38 04 18 http://printempsdeschercheurs.fr 04 13 55 10 92
www.pescoluno.phpnet.org http://maisondessciences.univ-provence.fr
 Troublants
face face
Trois annes de prparation pour cette excep-
tionnelle exposition, Rodin, La lumire de
lantique, qui sinscrit dans la continuit du
travail amorc avec Ingres et lantique (2006-
2007) au muse archologique dArles. Le
montage en fut complexe, les uvres provenant
78 du monde entier Pascale Picard, commis-
saire gnrale de lexposition, prsente avec
P une grande finesse, nourrie danecdotes et de
A prcisions historiques, la scnographie de lex-
T position. Ni lourde ni didactique, elle fournit
R en quelques grands panneaux les informations
I ncessaires la situation des faits, de leurs
M enjeux esthtiques. Rodin, explique-t-elle, au
O contraire des artistes de la Renaissance (qui
I vont aussi linspirer, particulirement Michel-
N Ange), ne copie pas, mais continue la manire
E des artistes de lantiquit grco-romaine. Lob-
jectif est datteindre leur virtuosit, dans leur
invention et leur reprsentation de la nature.
Luvre, comme chez les Grecs, est destine
aux dieux. Ainsi, la premire version de Lhom-
me qui marche tait monte sur une colonne
de 2m50 : les gens ne la voyaient pas !
Soulignant cette continuit, lexposition ne se
coupe pas des collections permanentes du mu-
se, qui auraient passionn le sculpteur : ce
sont de grandes toiles de tulle qui par leur
transparence permettent au regard de svader,
dapprhender la porosit des genres, des po-
ques. Le parcours de lexposition sorchestre Lhomme qui marche, Auguste Rodin, Bronze, 1905, RF.4094, 213x161x72 cm, Musee dOrsay, Paris RMN Grand Palais (musee d'Orsay) Herve Lewandowski

en trois thmes, Latelier sacr, La beaut tran-

quille de lantique : dAphrodite ve, Lombre
de lantique. Avec en perspective lHomme qui
marche et le Penseur, un ensemble duvres
issues de la collection classique de Rodin sont
assembles, du Togatus de type imprial aux
ttes dAthna.
Arpenteur inlassable des muses, Rodin tait
un boulimique dantiquits : sa collection pers-
onnelle comprendra 6 000 pices (dont 2 000
grco-romaines) qui couvrent lhistoire de lart
de lOrient lOccident. Trois fois refus aux
Beaux-arts, il sest form par le regard, frquen-
tant le Louvre, le British Museum. Manquant
dargent pour se procurer le matriel nces-
saire la peinture, il passe de longues heures
reproduire les statues : pour cela un crayon
et du papier suffisent ! Les statues antiques
tant pour la plupart tronques, il sculpte la
tte de lHomme au nez cass qui par son infir-
mit les voque. Refuse au Salon, elle ouvre
lexposition en forme de revanche posthume !
Continuit et relecture
Les uvres sont installes dans une perspec-
tive qui permet leur confrontation, travers
quelques principes simples : Rodin reprend le
dcoupage en 4 plans (jambes, hanches, torse,
tte) de lart antique dont il admire la srnit
et la matrise. Ainsi, le Diadumne (jeune athlte
se ceignant du bandeau de la victoire) trouv
Vaison, donne une nouvelle perspective
lge dairain, dont la perfection avait fait dire
aux dtracteurs de Rodin quil sagissait dun
moulage !
Ltude du mouvement voit son accomplisse-
ment dans lHomme qui marche. Rodin met en
uvre une esthtique de linachvement, le
non finito de Michel-Ange, pour signifier les
remuements de lme, la perptuelle tension
vers la perfection. Il accorde aux formes une
vision allgorique, et relit lantique travers
lhritage judo-chrtien : Aphrodite est trans-
crite en ve, et la figure sereine prend un visage
tourment. La scnographie installe avec humour
lve de Rodin, humble, derrire la magnifique
Vnus dArles, revenue dans sa rgion dorigine
le temps de lexposition.
Une srie de dessins, des photographies, ja-
lonnent le couloir qui mne lentre de la
pice plonge dans un clair-obscur do mer-
gent les formes des statues, grands groupes
mis en perspective, le monument Victor
Hugo avec le Laocoon. Un blouissement ! Au-
tour, des formes plus petites, merveilles de
finesse, comme la Centauresse, le jeune Pan
retirant une pine du pied dun satyre. En cho
la vido du thtre du Centaure dans latrium
Cette exposition sait la fois transcrire la
pense dun sculpteur majeur, et combler le
visiteur par sa disposition qui joue avec hu-
mour de celle des grandes collections du XIXe.
MARYVONNE COLOMBANI
Rodin, La lumire de lantique
Jusquau 1er septembre
MdAA, Arles
www.arles-antique.cg13.fr
Journes de lAntiquit
Galle Viard, matre de confrences en langue
et littrature latines luniversit dAix-Mar-
seille, et prsidente de lAJA (association pour
les Journes de lAntiquit), a concoct un
nouveau programme passionnant : ces visites
patrimoniales, confrences, et ateliers, qui ont
obtenu la labellisation Marseille 2013, sont
une des rares manifestations qui parviennent
allier les rgions PACA et Languedoc-Rous-
sillon ! Un ensemble de manifestations varies,
rudites, rgulires, ouvertes tous dont
on retrouve le dtail et le calendrier sur le
site : www.cpaf.cnrs.fr. M.C.
Notre patrimoine
religieux
Lassociation Cathdrale Vivante organise Aix dans la Cave
aux Huiles un cycle de confrences rudit, les Samedis de
Saint-Sauveur. Lessentiel du public semble venir y chercher
des points dancrage sa foi, mais ce patrimoine religieux
appartenant aussi ltat lac, il devrait faire le bonheur de
tous !
Ainsi le 9 mars dernier cest un professeur mrite en lin-
guistique, Marie-Christine Hazal-Massieux, qui consacrait
son expos Saint-Augustin. partir des textes et de leur
contextualisation, elle a mis en vidence loriginalit du per-
sonnage, dans lhistoire de lglise et lHistoire, son humour,
la richesse de ses images, son sens de lhumain. Grand spiri-
tuel, il ne concevait pas la foi comme une adhsion une
doctrine, mais comme une recherche de ce qui dpasse
lhomme, et encouragea la recherche scientifique. Sa nouvelle
traduction permet de mieux entendre son style direct, et
mme parfois, au dtour dune formule, quelques expressions
berbres, langue de sa mre, Sainte-Monique.
Aprs les textes le tmoignage des pierres : Xavier Delestre,
Conservateur de larchologie la Drac, prsente un tat des
fouilles dHippone, piscopat de Saint-Augustin de 396
430, qui devint Bne, puis Annaba. Escale pour les navires au
cours de la priode carthaginoise, point de dpart du bl
pour Rome, Hippone, ville portuaire, tait opulente. Sur une
superficie de 60 ha dont 15 seulement ont t fouills, on
retrouve des thermes, des citernes, des bassins dagrment,
des fontaines, un thtre, des villas, de superbes mosaques.
Mais ds les premires fouilles en 1833 les erreurs saccu-
mulent, on reconstruit pour donner un ct monumental aux
ruines, on neffectue pas de relevs prcis des lieux ni des
objets, si bien que les indices permettant de dterminer la
fonction des btiments sont perdus !
Fouiller, cest dtruire, rappelle Xavier Delestre. Ainsi Erwan
Marec, en 1957, accomplira un travail considrable mais par-
tial : il pense avoir dcouvert la basilique de Saint-Augustin,
triture la documentation scientifique, dtruit et reconstruit
des murs pour que les vestiges corroborent ses intuitions ! Le
sable coquillier quil utilise le trahit aujourdhui, il nest pas
antique ! Xavier Delestre insiste sur la difficult des missions,
sur le paradoxe aussi de la notorit du lieu, due limpor-
tance de Saint-Augustin, qui excde la quantit des vestiges.
Et comme dans tous les pays o les religions se sont succ-
des, une trange destine des objets : cest dans la mosque
dAnnaba que lon trouve aujourdhui les chapiteaux corinthiens
MARYVONNE COLOMBANI

Cette double confrence a eu lieu le 9 mars Aix

Vue generale de la Basilique Saint-Augustin Robledo