Professional Documents
Culture Documents
KDC-BT562U
KMR-D562BT
CD-RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD
MODE DEMPLOI
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
US Residents Only
Register Online
Register your Kenwood product at www.Kenwoodusa.com
2014 JVC KENWOOD Corporation B5A-0150-20 (KW)
Note de IC (Industrie Canada) Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an
Le prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareils antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry
radio exempts de licence. Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain
Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes: should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more
(1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et than that necessary for successful communication.
(2) lutilisateur de lappareil doit accepter tout brouillage radiolectrique subi, mme si le
brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement. ATTENTION
Lexpression IC: avant le numro dhomologation/ enregistrement signifie seulement Cet quipement est conforme aux limites dexposition aux rayonnements nonces
que les specifications techniques dIndustrie Canada ont t respectes. pour un environnement non contrl et respecte les rgles dexposition aux frquences
radiolectriques (RF) CNR-102 de lIC. Cet quipement met une nergie RF trs faible qui
est considre conforme sans valuation de lexposition maximale autorise. Cependant,
Para cumplimiento de la COFETEL: cet quipement doit tre install et utilis en gardant une distance de 20 cm ou plus entre
La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: le dispositif rayonnant et le corps ( lexception des extrmits : mains, poignets, pieds et
(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y chevilles).
(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda
causar su operacin no deseada Conformment la rglementation dIndustrie Canada, le prsent metteur radio peut
fonctionner avec une antenne dun type et dun gain maximal (ou infrieur) approuv
pour lmetteur par Industrie Canada. Dans le but de rduire les risques de brouillage
radiolectrique lintention des autres utilisateurs, il faut choisir le type dantenne et son
gain de sorte que la puissance isotrope rayonne quivalente (p.i.r.e.) ne dpasse pas
lintensit ncessaire ltablissement dune communication satisfaisante.
ii
ENGLISH 5
ENGLISH 9
Expansion port on SiriusXM Vehicle Tuner If a locked channel or a mature channel is selected, a pass code input
the rear panel screen appears. Enter the pass code to receive the channel. ( 12)
2 Check your Radio ID for activation. To change the tuning method for S/T: Press .
The SiriusXM Radio ID is required for activation and can be found by Each time you press , the tuning method switches between
tuning to Channel 0 as well as on the label found on the SiriusXM CHANNEL (manually search for a channel) and PRESET (searches for a
Connect tuner and its packaging. preset channel of the selected band).
The Radio ID does not include the letters I, O, S or F.
3 Activate the subscription.
Direct Access Tuning (using RC-406) (except for )
For users in U.S.A.:
Online: Go to www.siriusxm.com 1 Press DIRECT to enter Direct Access Tuning.
Phone: Call 1-866-635-2349 2 Press the number buttons to enter a channel number.
For users in Canada: 3 Press to start searching.
Online: Go to www.siriusxm.ca/activatexm To cancel, press or DIRECT.
Phone: Call 1-877-438-9677 If no operation is done for 10seconds after step2, Direct Access Tuning
4 Press repeatedly to select SIRIUSXM to start updating. is automatically canceled.
10
Rewind / Press and hold S/T. Press and hold S/ SiriusXM settings
Fast-forward . 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION].
Go to Live Press 1. 2 Turn the volume knob to select [SIRIUS XM], then press the knob.
3 Turn the volume knob to make a selection ( 12), then press the
knob.
4 Repeat step 3 until the desired item is selected/activated or follow
the instructions stated on the selected item.
5 Press and hold to exit.
To return to the previous setting item, press .
ENGLISH 11
12
ENGLISH 13
14
ENGLISH 15
NUMBER DIAL 1 Turn the volume knob to select a number (0 to Delete a contact
9) or character ( , #, +).
* 1 Press to enter Bluetooth mode.
2 Press S / T to move the entry position. 2 Turn the volume knob to select [CALL HISTORY], then press the knob.
Repeat steps 1 and 2 until you finish entering 3 Turn the volume knob to select a contact.
the phone number. 4 Press and hold the volume knob to enter delete mode.
3 Press the volume knob to call. 5 Turn the volume knob to select [DELETE ONE] or [DELETE ALL], then press the knob.
(or using RC-406) DELETE ONE: Selected name or phone number in step 3 is deleted.
1 Press the number buttons (0 to 9) to enter the DELETE ALL: All names or phone numbers in [CALL HISTORY] in step 2 is deleted.
phone number. 6 Turn the volume knob to select [YES], then press the knob.
2 Press to call. 7 Press and hold to exit.
VOICE Speak the name of the contact you want to call or To return to the previous setting item, press .
the voice command to control the phone functions. Not applicable for mobile phone that supports PBAP.
( Make a call using voice recognition)
BATT* LOW/ MID/ FULL:Shows the strength of the Settings in memory
battery.
Store a contact in memory
SIGNAL* NO SIGNAL/ LOW/ MID/ MAX:Shows the strength
of the current received signal. You can store up to 6 contacts into the number buttons (1 to 6).
1 Press to enter Bluetooth mode.
* Functionality depends on the type of the phone used. 2 Turn the volume knob to select [CALL HISTORY], [PHONE BOOK], or [NUMBER DIAL], then
press the knob.
Make a call using voice recognition 3 Turn the volume knob to select a contact or enter a phone number.
1 Press and hold to activate the connected If a contact is selected, press the volume knob to show the phone number.
phone. 4 Press and hold one of the number buttons (1 to 6).
2 Speak the name of the contact you want to call STORED appears when the contact is stored.
or the voice command to control the phone To erase a contact from the preset memory, select [NUMBER DIAL] in step 2 and store a blank
functions. number.
Supported Voice Recognition features vary for
each phone. Refer to the instruction manual of the Make a call from memory
connected phone for details. 1 Press to enter Bluetooth mode.
This unit also supports the intelligent personal 2 Press one of the number buttons (1 to 6).
assistant function of iPhone. 3 Press the volume knob to call.
NO MEMORY appears if there is no contacts stored.
16
AUTO PAIRING ON:The unit automatically pair supported Bluetooth device (iPhone/ iPod touch/ Android device)
when it is connected through USB input terminal.Depending on the operating system of the
connected device, this function may not work. ; OFF:Cancels.
INITIALIZE YES:Initializes all the Bluetooth settings (including stored pairing, phonebook, and etc.).;
NO:Cancels.
ENGLISH 17
18
ENGLISH 19
* Preset colors: RED1/ RED2/ RED3/ PURPLE1/ PURPLE2/ PURPLE3/ PURPLE4/ BLUE1/
BLUE2/ BLUE3/ SKYBLUE1/ SKYBLUE2/ LIGHTBLUE/ AQUA1/ AQUA2/ GREEN1/
GREEN2/ GREEN3/ YELLOWGREEN1/ YELLOWGREEN2/ YELLOW/ ORANGE1/ ORANGE2/
ORANGERED
20
ENGLISH 21
PROTECTING SEND SERVICE Send the unit to the nearest service center.
CD / USB / iPod
does not solve the problem, reset the USB device or use
appears. another USB device.
Sound cannot be heard. Clean the connectors. ( 2) NO DEVICE Connect a USB device, and change the source to USB again.
The unit does not turn on.
Information shown on the COPY PRO A copy-protected file is played.
display is incorrect. NA DEVICE Connect a supported USB device, and check the
The unit does not work at all. Reset the unit. ( 3) connections.
Radio reception is poor. Connect the antenna firmly. NO MUSIC Connect a USB device that contains playable audio files.
Radio
Static noise while listening to Pull the antenna out all the way. iPod ERROR Reconnect the iPod.
the radio. Reset the iPod.
Disc cannot be ejected. Press and hold M to forcibly eject the disc. Be Sound cannot be heard Reconnect the Android device.
careful not to drop the disc when it is ejected. If this during playback. If in [HAND MODE], launch any media player
does not solve the problem, reset the unit. ( 3) Sound output only application on the Android device and start playback.
from the Android If in [HAND MODE], relaunch the current media player
Noise is generated. Skip to another track or change the disc.
device. application or use another media player application.
Tracks do not play back as you Playback order is determined when files are Restart the Android device.
CD / USB / iPod
intended them to play. recorded. If this does not solve the problem, the connected
ANDROID
READING keeps flashing. Do not use too many hierarchical levels or folders. Android device is unable to route the audio signal to
unit. ( 21)
Elapsed playing time is not This is caused by how the tracks are recorded.
Cannot playback at Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on
correct.
[BROWSE MODE]. the Android device. ( 7)
Correct characters are not displayed This unit can only display uppercase letters, Reconnect the Android device and make the appropriate
(e.g. album name). numbers, and a limited number of symbols. setting in [ANDROID SETUP]. ( 7)
NA FILE Make sure the disc contains supported audio files. If this does not solve the problem, the connected
( 21) Android device does not support [BROWSE MODE].
( 21)
22
iHeartRadio
or sound skips. STATION NOT Broadcast from the station is over.
ANDROID ERROR / Reconnect the Android device. AVAILABLE
NADEVICE Restart the Android device. STATION NOT No station is selected.
ADDERROR / New station creation is unsuccessful. SELECTED
SEARCHERROR STREAM ERROR Broadcast data is interrupted.
CHECKDEVICE Check the Pandora application on your device. THUMB FAILED Registration of Thumbs Up/Down has failed.
NOSKIPS The skip limit has been reached. TIMED OUT The request has resulted in time-out.
NOSTATIONS No stations are found. CHLOCKED LOCK The selected channel is locked. Enter the correct pass code to
Pandora
STATIONLIMIT The number of registered stations has reached its limit. CODE? unlock. ( 12)
Retry after deleting unnecessary stations from your device. CHANUNSUB The selected channel is unsubscribed. Call 1-866-635-2349 in
CONNECT ERROR Communication is unstable. U.S.A. or 1-877-438-9677 in Canada to subscribe. ( 10)
RATING ERROR Registration of thumbs up/thumbs down has failed. CHUNAVAIL The selected channel is unavailable. Visit www.siriusxm.com
for more information about the SiriusXM channel lineup.
LICENSE ERROR You try to access from a country which Pandora is not
SiriusXM Radio
deliverable. CHECKANTENNA Check the antenna and its connection are in good condition.
iHeartRadio station If Explicit Content in [Account Settings] is checked in CHECKTUNER Make sure the SiriusXM Vehicle Tuner is connected to the unit.
cannot be selected. the web version of iHeartRADIO, custom stations become NOSIGNAL Make sure the antenna is mounted outside the vehicle.
unavailable.
iHeartRadio
ENGLISH 23
Tuner
(3dB)
a phone conversation. Check the [ECHO CANCEL] setting. ( 14)
Signal-to-Noise Ratio 64dB
Phone sound quality is Reduce the distance between the unit and the Bluetooth device.
(MONO)
poor. Move the car to a place where you can get a better signal reception.
Voice calling method is not Use voice calling method in a more quiet environment. Stereo Separation 40dB
successful. Reduce the distance from the microphone when you speak the name. (1kHz)
Make sure the same voice as the registered voice tag is used. AM Frequency Range 530kHz 1700kHz
Sound is being interrupted Reduce the distance between the unit and the Bluetooth audio player. (10kHz space)
Bluetooth
or skipped during playback Turn off, then turn on the unit and try to connect again. Usable Sensitivity 29dB (28.2V)
of a Bluetooth audio player. Other Bluetooth devices might be trying to connect to the unit. (S/N=20dB)
The connected Bluetooth Check whether the connected Bluetooth audio player supports Audio/
audio player cannot be Video Remote Control Profile (AVRCP). (Refer to the instructions of your Laser Diode GaAIAs
controlled. audio player.) Digital Filter (D/A) 8 times over sampling
Disconnect and connect the Bluetooth player again.
Spindle Speed 500rpm 200rpm (CLV)
DEVICE FULL The number of registered devices has reached its limit. Retry after
deleting an unnecessary device. ( 17, DEVICE DELETE) Wow & Flutter Below measurable limit
CD player
N/A VOICE TAG Make sure the same voice as the registered voice tag is used. Frequency Response (1dB) 20Hz 20kHz
NOT SUPPORT The connected phone does not support Voice Recognition feature. Total Harmonic Distortion 0.01%
NO ENTRY / NO PAIR There is no registered device connected/found via Bluetooth. (1kHz)
ERROR Try the operation again. If ERROR appears again, check if the device Signal-to-Noise Ratio : 110dB
supports the function you have tried. (1kHz) Other models: 105 dB
NO INFO Bluetooth device cannot get the contact information. Dynamic Range 90dB
HF ERROR XX / Reset the unit and try the operation again. If this does not solve the Channel Separation 85dB
BT ERROR problem, consult your nearest service center.
24
CD player MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3 Maximum Output Power 50W4
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio Full Bandwidth Power 22W4
(at less than 1% THD)
AAC Decode AAC-LC .m4a files
Speaker Impedance 48
USB Standard USB1.1, USB2.0 (Full speed)
Tone Action :
File System FAT12/16/32 Band 1: 100Hz8dB
Maximum Supply Current DC5V 1A Band 2: 315Hz8dB
Audio
Band 3: 1kHz8dB
USB
Maximum Communication Range Line of sight approx. 10m (32.8ft) Operating Voltage 14.4V (10.5V16V allowable)
Profile HFP (Hands-Free Profile) Maximum Current Consumption 10A
General
SPP (Serial Port Profile)
PBAP (Phonebook Access Profile) Operational Temperature Range 0C+40C
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Installation Size (WHD) 182mm53mm159mm
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) (7-3/16"2-1/16"6-1/4")
ENGLISH 25
ENGLISH 27
FRANAIS 3
FRANAIS 5
Slectionnez un fichier partir dun dossier/liste coute de TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo
1 Appuyez sur . Lors de lcoute de TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro ou Aupeo, connectez liPod/
2 Tournez le bouton de volume pour slectionner un dossier/liste, puis iPhone la prise dentre USB de lappareil.
appuyez sur le bouton. Lappareil sort le son de ces applications.
3 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le bouton.
Recherche rapide Autres paramtres
Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche rapide parmi eux. 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION].
Pour USB (pour les fichiers KME Light/ KMC): 2 Tournez le bouton de volume pour raliser une slection (voir le
Appuyez sur S/T pour faire une recherche dune ampleur prdfinie. tableau suivant), puis appuyez sur le bouton.
( [SKIP SEARCH]) 3 Rptez ltape 2 jusqu ce que llment souhait soit slectionn
Maintenez enfonc S/T pour rechercher avec une ampleur de 10%. ou activ.
Non applicable pour les CD et les fichiers MP3/ WMA/AAC/ WAV. 4 Maintenez enfonce pour quitter.
Pour iPod: Pour retourner loption de rglage prcdente, appuyez sur .
Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caractre.
Tournez le bouton de volume rapidement pour entrer en recherche de Dfaut: XX
caractres. ANDROID SETUP
Tournez le bouton de volume pour slectionner un caractre.
Pour rechercher un autre caractre quune lettre de A Z et un chiffre de 0 9, BROWSE MODE: Commande partir de lappareil (en utilisant lapplication KENWOOD MUSIC PLAY).;
entrez seulement .
*
Appuyez sur S/T pour dplacer la position dentre.
HAND MODE:Commande dautres applications de lecture multimdia partir du priphrique Android
(sans utiliser lapplication KENWOOD MUSIC PLAY). Cependant, vous pouvez encore utiliser la lecture/pause et
Vous pouvez entrer un maximum de trois caractres. le saut de fichier de lappareil.
Appuyez sur le bouton de volume pour dmarrer la recherche.
USB
Pour retourner au dossier racine/premier fichier/menu suprieur, appuyez sur .
MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE:Le lecteur suivant ([DRIVE 1] [DRIVE 5]) est slectionn
Pour retourner loption de rglage prcdente, appuyez sur . automatiquement et la lecture dmarre.
Pour annuler, maintenez enfonce . Rptez les tapes 1 3 pour choisir les lecteurs suivants.
Pour liPod, applicable uniquement quand [MODE OFF] est slectionn. ( 6)
Pour ANDROID, applicable uniquement quand [BROWSE MODE] est slectionn. SKIP SEARCH 0.5%/ 1%/ 5%/ 10%: Lors de lcoute de liPod, ANDROID ou de fichiers KME Light/
KMC, slectionnez lampleur de saut sur le total des fichiers.
( [ANDROID SETUP])
FRANAIS 7
10
FRANAIS 11
12
Ajustez langle du
microphone
Fixez si ncessaire en utilisant des
serre-cbles (non fourni).
FRANAIS 13
14
FRANAIS 15
NUMBER DIAL 1 Tournez le bouton de volume pour slectionner un numro Suppression dun contact
*
(0 9) ou un caractre ( , #, +).
2 Appuyez sur S/T pour dplacer la position
1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
dentre.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir [CALL HISTORY], puis appuyez sur le bouton.
Rptez les tapes 1 et 2 jusqu ce que vous terminiez
3 Tournez le bouton de volume pour slectionner un contact.
dentrer le numro de tlphone.
4 Maintenez enfonc le bouton de volume pour entrer en mode de suppression.
3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.
5 Tournez le bouton de volume pour choisir [DELETE ONE] ou [DELETE ALL], puis appuyez sur le
bouton.
(ou utilisation de la RC-406) DELETE ONE: Le nom ou le numro de tlphone choisi ltape 3 est supprim.
1 Appuyez sur les touches numrique (0 9) pour entrer le DELETE ALL: Tous les noms ou numros de tlphone de [CALL HISTORY] ltape 2 sont supprims.
numro de tlphone. 6 Tournez le bouton de volume pour choisir [YES], puis appuyez sur le bouton.
2 Appuyez sur pour appeler. 7 Maintenez enfonce pour quitter.
VOICE Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la Pour retourner loption de rglage prcdente, appuyez sur .
commande vocale pour commander les fonctions du tlphone. Ne fonctionne pas pour les tlphone portable qui prennent en charge PBAP.
( Faites au appel en utilisant la
reconnaissance vocale)
Rglages en mmoire
BATT* LOW/ MID/ FULL:Affiche la puissance de la batterie.
SIGNAL* NO SIGNAL/ LOW/ MID/ MAX:Montre la puissance du
Stockage dun contact en mmoire
signal actuellement reu. Vous pouvez mmoriser un maximum de 6 contacts sur les touches numriques (1 6).
1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
* Les fonctionnalits dpendent du type de tlphone utilis.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir [CALL HISTORY], [PHONE BOOK], ou [NUMBER DIAL],
puis appuyez sur le bouton.
Faites au appel en utilisant la reconnaissance 3 Tournez le bouton de volume pour slectionner un contact ou entrez un numro de
vocale tlphone.
Si un contact est slectionn, appuyez sur le bouton de volume pour afficher le numro de tlphone.
1 Maintenez press pour activer le tlphone
connect. 4 Maintenez presse une des touches numriques (1 6).
2 Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler STORED apparat quand les contacts sont mmoriss.
ou la commande vocale pour commander les Pour supprimer un contact de la mmoire prrgle, choisissez [NUMBER DIAL] ltape 2 et mmoris un
fonctions du tlphone. numro vide.
Les fonctions de reconnaissance vocale prises en charge varient
pour chaque tlphone. Rfrez-vous au mode demploi du Pour passer un appel partir de la mmoire
tlphone connect pour les dtails. 1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.
Lappareil prend aussi en charge la fonction dassistant personnel 2 Appuyez sur lune des touches numriques (1 6).
intelligent de liPhone. 3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.
NO MEMORY apparat sil ny a pas de contact mmoris.
16
FRANAIS 17
18
SUB-W LEVEL 15 +15 (0) Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave. PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/ NATURAL/
USER:Slectionne un galiseur prrgl adapt votre genre de musique. (Slectionnez
Pour : [USER] pour utiliser les rglages personnaliss.)
BAND1 LEVEL 8 +8 (+6) [DRIVE EQ] est un galiseur prrgl qui rduit le bruit extrieur la voiture ou les bruit des
Les lments du son (niveau de frquence, niveau de tonalit, pneus de la voiture en dplacement.
BAND2 LEVEL 8 +8 (+6) facteur Q) sont prrgls pour chaque slection (BAND1 BASS BOOST LEVEL1/ LEVEL2/ LEVEL3:Choisit votre niveau prfr daccentuation des graves.;
BAND3 LEVEL 8 +8 (+7) LEVEL BAND5 LEVEL). OFF:Annulation.
Rglez le niveau mmoriser pour chaque source. (Avant de
BAND4 LEVEL 8 +8 (+3) raliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez LOUDNESS LEVEL1/ LEVEL2:Slectionner votre accentuations prfre pour les basses et
ajuster.) hautes frquences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume.;
BAND5 LEVEL 8 +8 (0) OFF:Annulation.
Pour / :
Pour :
BASS LEVEL 8 +8 (+6) EXTRA EQ LEVEL1/ LEVEL2/ LEVEL3:Slectionne votre niveau de pente prfr pour amliorer le
Rglez le niveau mmoriser pour chaque source. (Avant de
MID LEVEL 8 +8 (+5) raliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez son de [PRESET EQ].; OFF:Annulation.
ajuster.)
TRE LEVEL 8 +8 (0) SUBWOOFER SET ON:Met en service la sortie du caisson de grave.; OFF:Annulation.
FRANAIS 19
20
FRANAIS 21
READ ERROR Copiez les fichiers et les dossiers de nouveau sur le priphrique USB.
PROTECTING SEND SERVICE apparat. Envoyez lappareil au centre de service le plus proche. Si cela ne rsout pas le problme, rinitialisez le priphrique USB ou
CD / USB / iPod
Le son ne peut pas tre entendu. Nettoyez les connecteurs. ( 2) utilisez en un autre.
Lappareil ne se met pas sous tension. NO DEVICE Connectez un priphrique USB puis repassez la source USB.
Linformation affiche sur lafficheur COPY PRO Un fichier interdit de copie a t lu.
est incorrecte.
NA DEVICE Connectez un priphrique USB compatible et vrifiez les connexions.
Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Rinitialisez lappareil. ( 3)
NO MUSIC Connectez un priphrique USB qui contient des fichiers audio
La rception radio est mauvaise. Connectez lantenne solidement. compatibles.
Radio
ANDROID
comme vous le souhaitiez. enregistrs.
READING clignote sur. Nutilisez pas trop de niveaux de hirarchie ou de dossiers. connect ne peut pas diriger le signal audio sur lappareil. ( 21)
Lecture impossible en mode Assurez-vous que KENWOOD MUSIC PLAY APP est install sur le
La dure de lecture coule nest Cest caus par la faon dont les plages ont t enregistres
pascorrecte. sur le disque. [BROWSE MODE]. priphrique Android. ( 7)
Reconnectez le priphrique Android et ralisez les rglages
Les caractres corrects ne sont pas Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules, les appropris dans [ANDROID SETUP]. ( 7)
affichs (ex.: nom de lalbum). chiffres et un nombre limit de symboles.
Si cela ne rsout pas le problme, cest que le priphrique connect
NA FILE Assurez-vous que le disque contient des fichiers audio ne prend pas en charge [BROWSE MODE]. ( 21)
compatibles. ( 21)
22
ne prend pas en charge [BROWSE MODE]. ( 21) iHeart Link for KENWOOD sur votre appareil.
La lecture est intermittente ou Dactivez le mode dconomie dnergie sur le priphrique Android.
iHeartRadio
PLEASE LOGIN Vous ntes pas connect. Connectez-vous de nouveau.
le son saute.
STATION NOT AVAILABLE La diffusion de la station est termine.
ANDROID ERROR / NADEVICE Reconnectez le priphrique Android.
Redmarrez le priphrique Android. STATION NOT SELECTED Aucune station nest slectionne.
ADDERROR / SEARCHERROR La cration dune nouvelle station na pas russie. STREAM ERROR La diffusion des donnes est interrompue.
CHECKDEVICE Vrifiez lapplication Pandora sur votre appareil. THUMB FAILED Lenregistrement du dfilement vers le haut/vers le bas a chou.
NO SKIPS La limite de saut a t atteinte. TIMED OUT Le dlai autoris pour la demande a expir.
NO STATIONS Aucune station na t trouve. CHLOCKED LOCK CODE? Le canal slectionn est verrouill. Entrez le code secret correct pour
dverrouiller. ( 12)
Pandora
Radio SiriusXM
disponible.
CHECKANTENNA Vrifiez lantenne et si sa connexion est correcte.
La station iHeartRadio ne peut Si Explicit Content est coch pour [Account Settings] dans la version web
pas tre slectionne. de iHeartRADIO, les stations personnalises deviennent disponibles. CHECK TUNER Assurez-vous que le tuner SiriusXM Vehicle est connect lappareil.
NO SIGNAL Assurez-vous que lantenne est monte lextrieure du vhicule.
iHeartRadio
FRANAIS 23
Tuner
Un cho ou du bruit est entendu Ajustez la position du microphone. ( 13) (3 dB)
pendant une conversation Cochez le rglage [ECHO CANCEL]. ( 14)
tlphonique. Taux de Signal/Bruit 64 dB
(MONO)
Le son du tlphone est de Rduisez la distance entre cet appareil et le priphrique Bluetooth.
mauvaise qualit. Dplacez la voiture dans un endroit o vous pouvez obtenir un meilleur signal de rception. Sparation stro (1 kHz) 40 dB
La mthode dappel vocal ne Utilisez la mthode dappel vocal dans un environnement plus calme. AM Plage de frquences 530kHz 1700kHz
russie pas. Rduisez la distance au microphone quand vous dites le nom. (intervalle de 10kHz)
Assurez-vous que la mme voix que la voix enregistre est utilise. Sensibilit utilisable 29dB (28,2V)
Le son est interrompu ou saute Rduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth. (S/B = 20dB)
Bluetooth
pendant la lecture dun lecteur Mettez cet appareil hors tension, puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau de
audio Bluetooth. connecter lappareil. Diode laser GaAIAs
Dautres priphriques Bluetooth peuvent tre en train de se connecter lappareil. Filtre numrique (D/A) 8 fois surchantillonnage
Le lecteur audio Bluetooth Vrifiez si le lecteur audio Bluetooth connect prend en charge AVRCP (Audio/Video Remote
Vitesse de rotation 500 t/min. 200 t/min. (CLV)
connect ne peut pas tre Control Profile). (Rfrez-vous aux instructions de votre lecteur audio.)
command. Dconnectez et reconnectez nouveau le lecteur Bluetooth. Pleurage et scintillement Non mesurables
Lecteur CD
DEVICE FULL Le nombre de priphriques enregistres a atteint la limite. Essayez de nouveau aprs avoir Rponse en frquence (1 dB) 20Hz20kHz
supprim un priphrique inutile. ( 17, DEVICE DELETE)
Distorsion harmonique totale 0,01%
N/A VOICE TAG Assurez-vous que la mme voix que la voix enregistre est utilise. (1 kHz)
NOT SUPPORT Le tlphone connect ne prend pas en charge la fonction de reconnaissance vocale.
Taux de Signal/Bruit (1 kHz) : 110 dB
NO ENTRY / NO PAIR Il ny a aucun appareil enregistr connect/trouv par Bluetooth. Autres modles: 105 dB
ERROR Essayez de nouveau lopration. Si ERROR apparat de nouveau, vrifiez si lappareil extrieur Gamme dynamique 90 dB
prend en charge la fonction que vous avez essaye.
NO INFO Lappareil Bluetooth ne peut pas obtenir les informations du contact. Sparation des canaux 85 dB
HF ERROR XX / Rinitialiser lappareil et essayez de nouveau lopration. Si cela ne rsout pas le problme,
BT ERROR consultez votre centre de service le plus proche.
24
Lecteur CD Dcodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Puissance de sortie maximum 50W4
Dcodeur WMA Compatible Windows Media Audio Pleine Puissance de Largeur de Bande 22W4
(avec moins de 1% DHT)
Dcode AAC Fichiers AAC-LC .m4a
Impdance denceinte 48
Standard USB USB1.1, USB2.0 (Vitesse maximale) Action en tonalit :
Systme de fichiers FAT12/16/32 Bande 1: 100 Hz 8 dB
Bande 2: 315Hz 8 dB
Courant dalimentation maximum CC5 V 1A
Audio
Bande 3: 1kHz 8 dB
USB
Dcodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Bande 4: 4kHz 8 dB
Bande 5: 12,5kHz 8 dB
Dcodeur WMA Compatible Windows Media Audio Autres modles:
Graves: 200Hz 8 dB
Dcode AAC Fichiers AAC-LC .m4a Mdiums: 2,5kHz 8 dB
Dcodeur WAV PCM linaire Aigus: 12,5kHz 8 dB
Niveau de pramplification/charge (CD) : 4000mV/10k
Version Bluetooth Ver.2.1+EDR / Bluetooth 3.0 Autres modles: 2500 mV/10k
Plage de frquences 2,402GHz 2,480GHz Impdance du pramplificateur 600
Puissance de sortie +4 dBm (MAX), 0dBm (AVE) Power Class 2
Tension de fonctionnement 14,4V (10,5 V 16V admissible)
Porte de communication maximale Ligne de vue approximative 10m (32,8 pieds)
Bluetooth
Gnralits
Profile HFP (Hands-Free Profile Profile mains libres)
SPP (Serial Port Profile Profile de port srie) Plage de tempratures de fonctionnement 0C +40C
PBAP (Phonebook Access Profile Profile daccs au
Dimensions dinstallation (L H P) 182 mm53 mm159mm
rpertoire dadresses)
(7-3/16 pouces2-1/16 pouces6-1/4 pouces)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile Profile de
distribution audio avanc) Poids 1,3kg (2,87livres)
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile Profile de
tlcommande audio/vido) Sujet changement sans notification.
FRANAIS 25
26
FRANAIS 27
ESPAOL 3
ESPAOL 9
2 Revise su ID de Radio para la activacin. Para cambiar el mtodo de sintonizacin con S/T: Pulse .
Se necesita el ID de SiriusXM Radio para la activacin; lo encontrar sintonizando el Cada vez que pulse , el mtodo de sintonizacin cambiar entre CHANNEL
canal 0 y en la etiqueta del sintonizador SiriusXM Connect y en su empaque. (bsqueda manual de un canal) y PRESET (bsqueda de un canal presintonizado de la
El ID de Radio no incluye las letras I, O, S ni F. banda seleccionada).
3 Active la suscripcin.
Para los usuarios de EE. UU.:
En lnea: Visite www.siriusxm.com Sintonizacin de acceso directo (mediante RC-406) (excepto para
Telfono: Llame al 1-866-635-2349 )
Para los usuarios de Canad:
En lnea: Visite www.siriusxm.ca/activatexm 1 Pulse DIRECT para ingresar a la Sintonizacin de acceso directo.
Telfono: Llame al 1-877-438-9677 2 Pulse los botones numricos para ingresar un nmero de canal.
3 Pulse para comenzar la bsqueda.
4 Pulse repetidamente para seleccionar SIRIUSXM y comenzar la
actualizacin. Para cancelar, pulse o DIRECT.
Si despus del paso2no se realiza ninguna operacin durante 10 segundos, la
sintonizacin de acceso directo se cancela automticamente.
10
ESPAOL 11
12
ESPAOL 13
14
ESPAOL 15
NUMBER DIAL 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar un nmero (0 a 9) Eliminar un contacto
*
o un carcter ( , #, +).
2 Pulse S/T para mover la posicin de ingreso.
1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CALL HISTORY] y luego plsela.
Repita los pasos 1 y 2 hasta finalizar el ingreso del nmero 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un contacto.
telefnico. 4 Pulse y mantenga pulsada la rueda de volumen para ingresar en el modo de borrado.
3 Pulse la rueda de volumen para llamar. 5 Gire la rueda de volumen para seleccionar [DELETE ONE] o [DELETE ALL] y luego plsela.
(o utilizando el RC-406) DELETE ONE: El nombre o nmero de telfono seleccionado en el paso 3 se elimina.
1 Pulse los botones numricos (0 a 9) para ingresar el DELETE ALL: Todos los nombres o nmeros de telfono de [CALL HISTORY] del paso 2 se borran.
nmero de telfono. 6 Gire la rueda de volumen para seleccionar [YES] y luego plsela.
2 Pulse para llamar. 7 Para salir, pulse y mantenga pulsado .
Para volver al elemento de ajuste anterior, pulse .
VOICE Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar o el
No aplicable para telfonos mviles compatibles con PBAP.
comando de voz para controlar las funciones del telfono.
( Realice una llamada mediante
reconocimiento de voz) Ajustes en la memoria
BATT* LOW/ MID/ FULL:Muestra la carga de la batera. Almacenar un contacto en la memoria
SIGNAL* NO SIGNAL/ LOW/ MID/ MAX:Muestra la intensidad de Puede guardar hasta 6 contactos en los botones numricos (1 a 6).
la recepcin actual de la seal. 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
* La funcionalidad depende del tipo de telfono en uso. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [CALL HISTORY], [PHONE BOOK], o [NUMBER DIAL] y
luego plsela.
3 Gire la rueda de volumen para seleccionar un contacto o ingrese un nmero de telfono.
Realice una llamada mediante reconocimiento Si se ha seleccionado un contacto, pulse la rueda de volumen para que aparezca el nmero de telfono.
de voz 4 Pulse y mantenga pulsado uno de los botones numricos (1 a 6).
1 Pulse y mantenga pulsado para activar el telfono Aparece STORED cuando se almacena un contacto.
conectado. Para borrar un contacto de la memoria preajustada, seleccione [NUMBER DIAL] en el paso 2 y almacene un
2 Pronuncie el nombre del contacto al que desea llamar nmero en blanco.
o el comando de voz para controlar las funciones del
telfono.
Realizar una llamada desde la memoria
Las caractersticas de reconocimiento de voz compatibles varan
segn el telfono. Si desea ms informacin, consulte el manual 1 Pulse para ingresar al modo Bluetooth.
de instrucciones del telfono conectado. 2 Pulse uno de los botones numricos (1 a 6).
3 Pulse la rueda de volumen para llamar.
Esta unidad tambin es compatible con las funciones de Aparece el mensaje NO MEMORY si no existen contactos almacenados.
asistente personal inteligente de iPhone.
16
ESPAOL 17
Las operaciones y las indicaciones en pantalla difieren segn su disponibilidad en el dispositivo conectado.
18
ESPAOL 19
20
ESPAOL 21
CD / USB / iPod
no se resuelve el problema, reinicialice el dispositivo USB o utilice otro
El sonido no se escucha. Limpie los conectores. ( 2) dispositivo USB.
La unidad no se enciende. NO DEVICE Conecte un dispositivo USB y cambie de nuevo a la fuente USB.
La informacin mostrada en la COPY PRO Se reprodujo un archivo con proteccin contra copias.
pantalla no es correcta.
NA DEVICE Conecte un dispositivo USB compatible y verifique las conexiones.
El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. ( 3)
NO MUSIC Conecte un dispositivo USB que contenga archivos de audio reproducibles.
Recepcin de radio deficiente. Conecte firmemente la antena.
Radio
Ruidos estticos mientras se escucha Extraiga completamente la antena. iPod ERROR Vuelva a conectar el iPod.
la radio. Reinicialice el iPod.
El disco no puede ser expulsado. Pulse y mantenga pulsado M para forzar la expulsin del disco. El sonido no se escucha Vuelva a conectar el dispositivo Android.
Tenga cuidado de no dejar caer el disco cuando sea expulsado. Si durante la reproduccin. Si est en [HAND MODE], arranque la aplicacin de cualquier
con esto no se resuelve el problema, reinicialice la unidad. El sonido se genera solo por reproductor de medios en el dispositivo Android e inicie la
( 3) el dispositivo Android. reproduccin.
Si est en [HAND MODE], vuelva a arrancar la aplicacin del
Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. reproductor de medios actual o utilice otra aplicacin.
Las pistas no se reproducen de la manera Se ha determinado el orden de reproduccin durante la Vuelva a iniciar el dispositivo Android.
CD / USB / iPod
ANDROID
intentada por usted. grabacin de los archivos. Si con esto no se consigue resolver el problema, el dispositivo Android
El mensaje READING sigue destellando. No utilice demasiados niveles de jerarquas o carpetas. conectado no podr enviar la seal de audio a la unidad. ( 21)
No se puede reproducir en Asegrese de que KENWOOD MUSIC PLAY APP est instalado en el
El tiempo de reproduccin transcurrido Esto depende de cmo fueron grabadas las pistas.
no escorrecto. [BROWSE MODE]. dispositivo Android. ( 7)
Vuelva a conectar el dispositivo Android y realice el ajuste apropiado
No se visualizan los caracteres correctos Esta unidad visualiza slo letras maysculas, nmeros, y un en [ANDROID SETUP]. ( 7)
(por ej.: nombre del lbum). nmero limitado de smbolos.
Si con esto no se consigue resolver el problema, el dispositivo Android
NA FILE Asegrese de que los archivos de audio contenidos en el disco conectado no es compatible con [BROWSE MODE]. ( 21)
sean compatibles. ( 21)
22
conectado no es compatible con [BROWSE MODE]. ( 21) aplicacin iHeart Link for KENWOOD.
Reproduccin intermitente o Desactive el modo de ahorro de energa en el dispositivo Android.
iHeartRadio
PLEASE LOGIN No se inici sesin. Inicie sesin otra vez.
con saltos de sonido.
STATION NOT AVAILABLE Finaliz la difusin de la emisora.
ANDROID ERROR / NADEVICE Vuelva a conectar el dispositivo Android.
Vuelva a iniciar el dispositivo Android. STATION NOT SELECTED No hay ninguna emisora seleccionada.
ADDERROR / SEARCHERROR Fracas la creacin de la nueva emisora. STREAM ERROR Se ha interrumpido la difusin de datos.
CHECKDEVICE Verifique la aplicacin Pandora en su dispositivo. THUMB FAILED El registro con el pulgar arriba/abajo ha fracasado.
NO SKIPS Se ha llegado al lmite de saltos. TIMED OUT Ha expirado el tiempo de la solicitud.
NO STATIONS No se pueden encontrar emisoras. CHLOCKED LOCK CODE? El canal seleccionado est bloqueado. Para desbloquearlo, ingrese el cdigo de
Pandora
RATING ERROR El registro con el pulgar arriba/abajo ha fracasado. CHUNAVAIL Se ha seleccionado un canal que no est disponible. Si desea ms informacin
acerca de la lnea de canales SiriusXM, visite www.siriusxm.com.
LICENSE ERROR Est intentando acceder desde un pas donde Pandora no est disponible.
CHECKANTENNA Verifique que la antena y su conexin estn en condiciones satisfactorias.
Radio SiriusXM
No se pudo seleccionar Si se marca Explicit Content en [Account Settings] en la versin web de
iHeartRadio. iHeartRADIO, las emisoras personalizadas no estarn disponibles. CHECK TUNER Asegrese de que el sintonizador para vehculos SiriusXM est conectado a
la unidad.
iHeartRadio
ESPAOL 23
Sintonizador
Se escucha ruido o eco durante Ajuste la posicin del micrfono. ( 13) Respuesta de frecuencia 30Hz15kHz
una conversacin telefnica. Verifique el ajuste [ECHO CANCEL]. ( 14) (3 dB)
La calidad del sonido del telfono Reduzca la distancia entre la unidad y el dispositivo Bluetooth. Relacin seal a ruido 64dB
es baja. Mueva el automvil a un lugar donde exista mejor recepcin de seal. (MONO)
El mtodo de llamada de voz no Utilice el mtodo de llamada de voz en un entorno con menos bullicio. Separacin estreo (1 kHz) 40dB
funciona. Reduzca la distancia al micrfono cuando pronuncia el nombre. AM Gama de frecuencias 530kHz 1700kHz
Asegrese de utilizar la misma voz que la etiqueta de voz registrada. (espacio 10kHz)
El sonido se interrumpe o se omite Reduzca la distancia entre la unidad y el reproductor de audio Bluetooth. Sensibilidad til (Relacin 29 dB (28,2 V)
Bluetooth
durante la reproduccin de un Apague la unidad y vuelva a encenderla; intente conectar nuevamente. seal/ruido = 20dB)
reproductor de audio Bluetooth. Otros dispositivos Bluetooth pueden estar intentando conectarse a la unidad.
No se puede controlar el reproductor Verifique si el reproductor de audio Bluetooth conectado es compatible con Audio/Video Diodo lser GaAIAs
de audio Bluetooth conectado. Remote Control Profile (AVRCP). (Consulte las instrucciones del reproductor de audio.) Filtro digital (D/A) 8 veces sobremuestreo
Desconecte y vuelva a conectar el reproductor Bluetooth.
Velocidad de giro 500rpm 200rpm (CLV)
Reproductor de CD
DEVICE FULL Se alcanz la cantidad lmite de dispositivos registrados. Vuelva a intentarlo despus de
eliminar algn dispositivo innecesario. ( 17, DEVICE DELETE) Fluctuacin y trmolo Por debajo del lmite medible
N/A VOICE TAG Asegrese de utilizar la misma voz que la etiqueta de voz registrada. Respuesta de frecuencia (1 dB) 20Hz20kHz
NOT SUPPORT El telfono conectado no es compatible con la funcin de reconocimiento de voz. Distorsin armnica total (1 kHz) 0,01%
NO ENTRY / NO PAIR No hay ningn dispositivo registrado conectado/localizado a travs de Bluetooth. Relacin seal a ruido (1 kHz) : 110dB
ERROR Intntelo nuevamente. Si vuelve a aparecer ERROR, verifique si el dispositivo es compatible Otros modelos: 105 dB
con la funcin que est intentando utilizar. Gama dinmica 90dB
NO INFO El dispositivo Bluetooth no puede obtener la informacin de contacto. Separacin de canales 85dB
HF ERROR XX / Reinicialice la unidad y vuelva a intentar la operacin. Si con esto no se consigue resolver el
BT ERROR problema, pngase en contacto con su centro de servicio ms cercano.
24
Reproductor de CD MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 Potencia de salida mxima 50W4
Potencia en todo el ancho de banda 22W4
WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio (a menos del 1 % THD)
Impedancia del altavoz 48
Decodificacin AAC Archivos AAC-LC .m4a Accin tonal :
Banda 1: 100 Hz 8 dB
Estndar USB USB1.1, USB2.0 (Alta velocidad) Banda 2: 315Hz 8 dB
Audio
Banda 3: 1kHz 8 dB
Sistema de archivos FAT12/16/32 Banda 4: 4kHz 8 dB
Banda 5: 12,5kHz 8 dB
Corriente mxima de alimentacin 5 V CC 1A Otros modelos:
USB
Potencia de salida Clase de potencia 2 +4 dBm (MX), 0 dBm (AVE) Consumo de corriente mxima 10A
General
Bluetooth
Alcance mximo de comunicacin En lnea recta, aproximadamente 10m (32,8 pies) Gama de temperaturas de funcionamiento 0C +40C
ESPAOL 25
ESPAOL 27