!

Nosotros somos seres imaginarios. Los seres vivos se aproximan por

simpata, se repelen por antipata, interactan por empata, como todos
AMERICAnodelsud
los seres vivos somos consientes de las definiciones que hacen a
nuestro carcter de individuo, pero los humanos somos seres
imaginarios porque asumimos que nuestra condicin mnima
constituyente es dual, el mnimo humano es dos, nuestra humanidad
inicia al momento que imaginamos que somos nos-otros; y el nos-otros
me constituye, emprendiendo mi cuidado cuidndonos, necesitando el
que estemos bien para estarlo. Esta construccin imaginaria que
minimiza en dos, se extiende hasta en grandeza al todos, al nos-otros
los seres humanos.

Lo mejor que hemos hecho como colectivo social, expresado en la

manera en que habitamos, ha dejado a mas de nuestra mitad
existiendo en pobreza, y a un cuarto de quienes somos subsistiendo en
miseria; solo quienes por mucho se distancian en esta brecha de
inequidad social, un nmero muy reducido de personas, consigue ser
asistido por un mdico, un abogado, un odontlogo o un arquitecto; y si
estos practicantes profesionales predisponen atenciones a sus
prximos opuestos en inequidad, la sociedad penaliza su accionar,
cortndoles la luz, el agua, o el telfono, y en insistencia les sentencia
a integrar pobreza, y perseverando miseria.

Lo mejor que hemos hecho en el repetir de acciones sobre nuestros

conocimientos disciplinares, perpeta el presente escenario de
celebracin individual y de agona humana, --amparo del privilegio
jerrquico de un nmero cada vez menor de personas--. En nuestra
salvaguarda, debemos confrontar la presente realidad con un hacer
distinto, el que tenga por anhelo un resultado distinto, el que genere un
paisaje distante al de la complaciente resignacin. Debemos producir
conocimientos nuevos instrumentalizando investigacin y desarrollo,
motorizando las oportunidades que logren acortar la brecha de
exclusin social, promoviendo equidad, como acto constituyentemente
humano.

De alentar prcticas pertinentes, trata un pequeo nmero de premios

a lo largo del planeta, surgidos desde fines del siglo XIX, cuando en
nmeros ramos 7 veces menos que a la fecha y en general desde el
arrepentimiento y los buenos deseos de enmienda. La vara referencial
la impuso Nobel y sus fondos fiduciarios a ser aplicados en las
primeras 5 disciplinas, unos US$ 100.000 por premio en promedio
desde su instauracin, dedicados a la paz, la fsica, la qumica, la
medicina y la literatura y que sectarios grupos sucesivos en expansin

-
y por elocuente contagio se fueron sumando, Pulitzers, Pritzkers,
etctera.

AMERICAnodelsud (Asu - Py) | americanodelsud@gmail.com | Roque Saldivar 111 | Tel. 595 972190690
 !

AMERICAnodelsud Sin connotados mecenas y como consiente colectivo, nuestra sociedad

se moviliza con fuerza restauradora ante las causas que logra hacer
propia, rememorando sus razones fundacionales como construccin,
auxilio y defensa, y su gesta no invisible motiva banderas que se
despliegan como expresin de su fortaleza tutelar, colectando firmas y
conciencia, dinero y especias a favor de ballenas, techo, prevencin,
gnero, identidad, enfermedades, rehabilitacin y muchos otros
etctera.

El AMERICAnodelsud, es una causa disciplinar de la arquitectura, en

compromiso con la equidad social, promotora de investigacin y
desarrollo, para la produccin de nuevos conocimientos, como accionar
restaurativo de la integridad humana.

El AMERICAnodelsud, colecta solidariamente, comprometiendo los

recursos obtenidos en contrataciones para la elaboracin de proyectos,
destinados a zanjar la brecha de exclusin social.

El AMERICAnodelsud, en periodos bienales, como accionar relevante y

promotor de sus fines se compromete a asignar lo obtenido de la
siguiente manera:

A. 2/3 partes de los recursos resultantes, constituirn los fondos para las
contrataciones de proyectos de el AMERICAnodelsud local, en
asignaciones referenciales a los US$ 20.000.--, a jvenes y/o colectivos
practicantes de la arquitectura, que sean seleccionados en
convocatoria nacional y a resultas de juzgamiento, por electores
referentes de connotada condicin tica y competencia cientfica.

B. 1/6 parte de los recursos resultantes, constituirn un parcial

en integracin del fondo para la contratacin del proyecto de el
AMERICAnodelsud global, referido a la mas importante bolsa de
premiacin vigente en la disciplina a nivel mundial, a quien sea
seleccionado en convocatoria internacional y a resultas de juzgamiento,
por electores referentes de connotada condicin tica y competencia
cientfica.

C. 1/6 parte de los recursos resultantes, se destinarn en apoyo a la

-
gestin de constitucin de la siguiente sede donde se celebre el
AMERICAnodelsud .

AMERICAnodelsud (Asu - Py) | americanodelsud@gmail.com | Roque Saldivar 111 | Tel. 595 972190690
 !

AMERICAnodelsud Los proyectos producidos por el AMERICAnodelsud sern publitizados

como ofrendas al interior de la disciplina.

El 15 y el 17 de abril de 2015, Asuncin, ser la sede de nuestra

prxima colecta, en celebracin de esta accin constituyentemente
humana, Peter Zumthor, Paulo Mendes da Rocha, Rafael Iglesia y
muchos de los mejores arquitectos de Sudamrica y el mundo han
aceptado sumarse a nuestra causa, con motivo de su visita a nuestro
pas, presencia que servir para recaudar los fondos que aplicaremos a
nuestro accionar de compromiso.

El AMERICAnodelsud, buscar constituirse y promover sus fines, de

integridad humana, restaurando la amrica y no del sud como territorio
social donde radicar la equidad como razn fundadora del existir.

Solano Bentez
AMERICAnodelsud
marzo 2015. Asuncin

-
AMERICAnodelsud (Asu - Py) | americanodelsud@gmail.com | Roque Saldivar 111 | Tel. 595 972190690
 !

AMERICAnodelsud
Paulo Mendes da Rocha

Paulo Archias Mendes da Rocha naci en Victoria, Espiritu Santo, en

1928, y se gradu en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la
Universidad Mackenzie, en San Pablo, en 1954. Invitado por Vilanova
Artigas, paso a ensear en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de
la Universidad de San Pablo, a partir de 1959, habindose convertido
en profesor titular de esta escuela en 1998.
Recibi el I premio Mies van der Rohe, de arquitectura latino-
americana, organizado por la Fundacin Mies van der Rohe, de
Barcelona (1999). Premio Pritzker en 2006.

Peter Zumthor

Peter Zumthor naci en Basilea el 26 de abril de 1943, Suiza. Se form

como ebanista antes de pasar a la arquitectura, que estudi en Suiza y
Nueva York. En 1979 se instal en la regin Suiza de los Grisones.
Recibi el Premio de Arquitectura Contempornea Mies van der Rohe
en 1998, Praemium Imperiale en 2008, Premio Pritzker en 2009 y
Medalla de Oro del RIBA en 2013. Dentro de sus obras principales se
encuentran las Termas de Vals y el Museo de Arte de Bregenz.

Rafael Iglesia

Naci el 2 de octubre de 1952 en Concordia, se grada de arquitecto

en el ao 1981, Miembro fundador del Grupo R e integrante del mismo
desde 1991. Ganador de numerosos premios y distinciones
internacionales por proyectos y obras construidas, entre los que
destacan: Premio Konex de Platino. (Buenos Aires, Argentina, 2002);
finalista premio Mies van der Rohe de Amrica Latina, 2000. Finalista
premio MCHAP 2014, Puesto n1 ranking de excelencia profesional
ARQ, Clarn 2014, Primera contratacin del AMERICAnodelsud 2013

-
AMERICAnodelsud (Asu - Py) | americanodelsud@gmail.com | Roque Saldivar 111 | Tel. 595 972190690
 !

AMERICAnodelsud Propuestas comerciales para el AMERICAnodelsud

a. Auspicios Institucionales 30.000 US$

Presencia a disponibilidad completa

b. Exclusividades Empresariales 30.000 US$

Presencia a disponibilidad completa

c. Bolsas de Contratacin 24.000 US$

- Incluye el Nombre del Benefactor para el proyecto Contratado.
- Plan dividido en 12 cuotas de USD 2.000 por mes a ser
abonados de octubre de 2015 a setiembre 2016.
- Mencin en paginas de redes sociales del evento, en afiches,
presencia de promotoras distribuyendo flyers de la marca
- Presencia de Banners / estandartes en el Lobby del BCP
- Derecho a distribuir materiales de merchandising en todos los
eventos a realizar.

d. Empresas y Marcas 10.000 US$

- Mencin en paginas de redes sociales del evento
- Mencin en afiches
- Presencia de Banners / estandartes en el Lobby del BCP
- Presencia de Promotoras distribuyendo flyers de la marca
- Derecho a distribuir materiales de merchandising en todos los
eventos a realizar.

e. Auspicio Taquilla 30 de entradas 6.000 US$

- Presencia en promocin pre lanzamiento

Agradeciendo la consideracin que d a la presente, le

saludamos muy atentamente.

Comit comercial del AMERICAnodelsud

Cecilia Romn
+595 981 903542

-
AMERICAnodelsud (Asu - Py) | americanodelsud@gmail.com | Roque Saldivar 111 | Tel. 595 972190690
 !

AMERICAnodelsud VENTA DE ENTRADAS

http://www.ticketea.com.py/evento.php?evento=177

1. GRAN TEATRO entradas generales: conversatorio presencial de

Peter Zumthor y Paulo Mendes da Rocha y transmisin en directo
de los conversatorios del AMERICAnodelsud. Gs 1.000.000

2. GRAN TEATRO estudiantes: conversatorio presencial de Peter

Zumthor y Paulo Mendes da Rocha y transmisin en directo de los
conversatorios del AMERICAnodelsud. Gs. 500.000

3. SALA DE CONVENCIONES: conversatorios presenciales del

AMERICAnodelsud y transmisin en directo de los conversatorios
de Peter Zumthor y Paulo Mendes da Rocha. Gs. 360.000

4. STREAMING: transmisin en directo va web de la totalidad del

evento, dentro y fuera del territorio nacional. Gs. 250.000

Puntos de venta TICKETEA

Asuncin Super Centro: Direccin: 14 de mayo entre Gral. Daz y Oliva

Local 166, Planta Baja. Horarios de atencion: Lunes a viernes 8:00 a
17:30 hs. Sbados 8:00 a 13:00 hs. Domingo: Cerrado. Telfono: 494
637 496 222/3 Shopping del Sol: Direccin: Avda. Avidadores del
Chaco y Prof. Delia Frutos de Gnzalez 2do. Nivel, Local 211.
Horarios de atencion: Lunes a sbado 9:00 a 21:00 hs. Domingo y
feriados: 11:00 a 21:00 hs. Telfono: 611 777. Shopping Mariano:
Direccin: Ruta Transchaco esq. Manuel Irala Fernndez. Horarios de
atencion: Lunes a sbado 9:00 a 21:00 hs. Domingo y feriados: 10:00 a
21:00 hs. Shopping Mariscal: Direccin: : Quesada 5050 casi Charles
de Gaulle - Planta Baja. Horarios de atencion: Lunes a sbado 9:00 a
21:00 hs. Domingo y feriados: 11:00 a 21:00 hs. Telfono: : 664 250/2
Shopping Multiplaza: Direccin: Avda. Eusebio Ayala 4501 Local 79,
Planta Baja. Horarios de atencion: Lunes a sbado 8:00 a 20:30 hs.
Domingo y feriados: 10:00 a 18:00 hs. Telfono:525 105 / 108.
Shopping Pinedo: Direccin:Avda. Mcal. Lpez casi 26 de Febrero.
Local 45B. Horarios de atencion: Lunes a sbado 9:00 a 21:00 hs.
Domingo y feriados: 10:00 a 21:00 hs. Telfono: 324-9005/7. Casa
Matriz CDE Km. 4: Direccin: Sper Carretera Mcal. Lpez y Calle

-
Trbol. Horarios de atencion: Lunes a viernes 7:30 a 17:00 hs.
Sbados 7:30 a 12:00 hs. Domingo: Cerrado. Telfono: (061) 573 106 -
(061) 574 270 - (061) 574 295.

AMERICAnodelsud (Asu - Py) | americanodelsud@gmail.com | Roque Saldivar 111 | Tel. 595 972190690
12 . ARQ . 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARQUITECTURA | AMERICA(NO) DEL SUD | GIRA 2013

La previa en Tucumn. Sargiotti, Aravena, Iglesia y Sez. Multitud. En Tucumn hubo 1315 asistentes. Do dinmico. Iglesia y Solano en uno de sus dilogos.

Un viaje
para
correr el
horizonte
ARQ acompa a America(no)
del Sud en la gira por la Argentina.
Solano Bentez. El arquitecto paraguayo transforma la materia inventando estructuras.
Qu debatieron en Tucumn,
Crdoba y La Plata.

POR BERTO GONZALEZ MONTANER

bmontaner@clarin.com

E
l viernes 6 culmin en La
Plata la gira America(no)
del Sud Giro 2013. Ms
de 800 arquitectos y estudiantes
se dieron cita en el Pasaje Dardo
Rocha para participar del ltimo
de los conversatorios entre seis
destacados arquitectos sudameri-
canos. La idea de estos encuen-
tros? Por un lado, debatir desde
este lugar del mundo los proble-
mas de arquitectura; y, por otro,
instituir un premio, fondeado con
el aporte solidario de arquitectos,
estudiantes y empresas, para que
el arquitecto seleccionado desarro-
lle una idea, un proyecto que ayu-
de a solucionar problemas de la
regin o haga un aporte al univer-
so disciplinar.
La primera cita fue en San Mi-
guel de Tucumn. Arranc con
una convocatoria que desbord
todos los clculos. 1315 asistentes
colmaron el auditorio del Shera-
ton para escuchar las conversacio-
nes entre Solano Bentez (Para-
guay), Angelo Bucci (Brasil), Jos
Mara Sez Vaquero (Ecuador),
Ricardo Sargiotti (Crdoba) y Ra-
fael Iglesia (Rosario). Silvana Co-
dina, de la fundacin En Obras, y
uno de los grandes motores de la
iniciativa, anunci que Rafael
Iglesia, ya recuperado de una pro-
longada enfermedad (en el ao
2011 tuvo un infarto y luego un
ACV), sera el Primer America(no)
del Sud. Y, por lo tanto, en el
prximo Giro 2014 deber expo-
ner y discutir su trabajo.
Iglesia, autor de obras radicales
como la Casa en la Barranca (ga-
nadora del Premio Mies van der
Rohe), el edificio Altamira o la
espejada Clnica de Fertilidad Alejandro Aravena. El chileno explora nuevas formas apilando naturalmente placas.
 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 . ARQ . 13

Empanadas y vino. Para tomar fuerzas y seguir la gira. Hacia Crdoba. En el micro, con charlas y ancdotas. Estirando las piernas. En el camino, una breve parada.

Asistida, se ha convertido en una

especie de gur para este grupo
de sudamericanos que bajo cual-
quier pretexto congresos, jorna-
das acadmicas, workshops, o lo
que sea se juntan para pensar y
debatir sobre arquitectura. Como
cuenta Aravena, nada es igual des-
pus de estos encuentros. Sirven
para replantearse cosas, compartir
las propias dudas Y hasta mu-
chas veces, reconoce, le han hecho
parar proyectos y empezarlos de
nuevo.
Adems de la pasin por la ar-
quitectura y el gran afecto que los
unen, comparten, como dira Ra-
fael Iglesia un mismo punto de
vista. ARQ quiso conocer la inti-
midad de America(no) del Sud, se
subi al micro en Tucumn y re-
gistr cada uno de los instantes de
este viaje mgico, solidario y ar-
quitectnico hasta el ltimo desti-
no en la ciudad de La Plata.
La segunda escala de la travesa
fue Crdoba. En el Pabelln Ar-
gentina de la Ciudad Universitaria
esperaba una multitud an ma-
yor: 1420 asistentes, entre estu-
diantes y arquitectos, la mayora
jvenes. Fue ah cuando Iglesia se
anim a confesar que haba tenido
miedo de encarar semejante mo-
vida. En agradecimiento a su gru-
po de amigos volvi a decir la
frase con la que haba abierto su
exposicin en Tucumn: Soy co-
mo una obra de arquitectura cons-
truida por otros. Y luego, sobre-
cargado de emocin frente al si-
lencio casi religioso de la sala,
dijo tmidamente: Siento que vol-
v. El auditorio explot en un
infinito aplauso.

Temas recurrentes
A lo largo de los tres encuentros
aparecieron los temas, las afinida-
des, las preocupaciones y las ob-
sesiones que ligan al grupo, que
subido al micro bien pareca una
banda de rock.
El mundo que viene es muy
complejo, todava no tomamos
conciencia de lo que nos espera.
No podemos seguir respondiendo
con los mismos espacios una rea-
lidad tan diferente, advierte Igle-
sia. Frente al estado de cosas, este
grupo de rebeldes, como le gusta
describirlos a Ricardo Sargiotti,
Jos Mara Sez Vaquero. La casa Los Algarrobos, en Ecuador, est hecha a partir de la repeticin de 8 piezas metlicas. SIGUE EN PAG. 15
14 . ARQ . 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ARQUITECTURA | AMERICA(NO) DEL SUD | GIRA 2013

1420 personas. Explot Crdoba. Banda a full. En Crdoba la conversacin fue emocionante. La Plara, ultima parada. En el Pasaje Dardo Rocha.

RAFAEL IGLESIA, EN
VIVO Y SIN CASSETTE

Preguntamos lo que
sabemos. Nadie se
anima a preguntar lo
que no sabe porque la
pregunta califica.
El tiempo y el espacio se
han separado. Internet
es el ejemplo.
Lo que viene es un
mundo crtico que no
conocemos. Por eso no
podemos seguir
haciendo los mismos
espacios cuando el
futuro se presenta tan
diferente.
Estamos educados para
mirar el mundo en
perspectiva, pero qu
perspectiva tiene el
maana?
Deja para maana lo
que puedas hacer hoy,
porque ah es cuando
aparece la invencin.
La escalera es el primer
paso del hombre a la Rafael Iglesia. Placas de hormign apiladas en la Casa Juanjo, en Baigorria, Santa Fe.
conquista del espacio.
Saber pensar no es lo
mismo que pensar. Lo
que se piensa se traduce
en convicciones.
Si hubiese sabido algo
de estructuras nunca
habra construido el
edificio Altamira.
Hay que aprender del
conocimiento vulgar.
Trabajo con conceptos,
con el conflicto,
buscando lo inesperado.
Siento que volv.
Angelo Bucci. Propuesta para un museo en el Parque Ibirapuera. Ricardo Sargiotti. La Casa en Casa de Carlos Paz.
 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013 . ARQ . 15

Histrico evento. Los platenses no se lo quisieron perder. Ms dilogos. Bentez & Ca reflexionan sobre sus obras. La foto. El grupo que trabaj para el xito de la gira.

VIENE DE LA PAG. 13 Ricardo Sargiotti (autor entre otras des piezas estructurales metlicas cuadrados sino que tena que te- geometras para encerrar en un
bucean la arquitectura en sus es- obras de la Casa en Carlos Paz, que coloca un hito en el paisaje. ner al menos 80. Lo que hicieron recinto el Parque Ibirapuera y
tados ms primitivos buscando fue Premio ARQ) tambin hace las con Elemental es construir la mi- crear all un utpico proyecto de
revisar su esencia. As, la cabaa suyas: para hacer una simple cu- La escasez de recursos tad ms cara, la que difcilmente museo. Cuatro tubos-muros que
primitiva, el techo y el cobertizo bierta en una cochera crea un gran Bucci recalca que la abundancia podran hacerse los habitantes por sobrevuelan el parque y que re-
vuelven a aparecer buscando nue- voladizo que trabaja en forma de de recursos puede llevar a la esca- cuenta propia. Lo que hace falta cuerdan de alguna manera la tum-
vos sentidos. Rafael Iglesia cuen- palanca empotrado en solo dos sez de sentidos. Y contrapone que, en el tema vivienda social es cali- ba que hizo Solano Bentez para
ta que una vez le pregunt a Pau- columnas. De contrapeso coloca como ocurre en la regin: Ante dad profesional, concluye Arave- su padre, un espacio sagrado he-
lo Mendes da Rocha cul era la un inslito macetero. la escasez de recursos, es posible na. Iglesia recoge el guante. Uno cho con la repeticin de cuatro
obra que ms le impactaba. Las Otro de los recursos recurrentes la abundancia de sentido, frase de los temas que piensa desarro- muros de espejos que reflejan el
pirmides de Egipto, le respon- utilizados por esta banda de ar- que ya se convirti en un Norte llar con el Premio es de vivienda paisaje. Espejos para una tum-
di. Porque son la mquina de quitectos es la repeticin. Una para el grupo y los llev natural- social. Estoy entusiasmado en ba, dice Iglesia. Yo en cambio,
su propia construccin. A partir manera de usar el mnimo recur- mente al tema del dficit de vi- hacerlas con silos y enredaderas, los que us en la Clnica de Ferti-
de esa revelacin el rosarino expli- so; o como dice Aravena, lo estric- vienda. Para Aravena, fantico de dijo y luego desliz el otro tema lizacin asistida son para la vida.
ca su obsesin por trabajar con tamente necesario, para lograr las ecuaciones, la clave es encon- que le interesara trabajar: los des- Eso es lo que nos diferencia, dice
palancas y elaborar estructuras sin ms. Hay repeticin en las elabo- trar las preguntas adecuadas. Lo moronamientos sobre las barran- provocador. Pero luego concluye
precedentes. Trato hacer lo que radas estructuras cermicas de peor, asegura, es responder bien ca del Paran, en Rosario. dibujando en su cara una pcara
no s, por eso experimento, dice Bentez. Tambin en la Casa Pen- las preguntas equivocadas. Y si- A Iglesia le gusta poner en crisis sonrisa llena de afecto: Solano es
Iglesia. Porque no s nada de timento de Sez Vaquero (Quito, gue: La vivienda social en vez de verdades incuestionables. Por un grande: hace cualquier cosa
estructuras hice Altamira, dice 2006), hecha a base de la repeti- valorizarse, le pasa lo que a los qu se dice que Mies es raciona- con lo mnimo.
en referencia a los departamentos cin de unas macetas portantes. autos, con el tiempo se deprecia. lista si hace el Pabelln de Barce-
VIDEOS
proyect en la ciudad de Rosario.
Y podran seguir otras obras como
el ya mtico quincho, o la Casa de
O su Casa Los Algarrobos en Pu-
embo, (Ecuador, 2011), premiada
en la Bienal de Quito, donde a
Al revs de lo que pasa con la vi-
vienda burguesa. De lo que se
dieron cuenta es que la vivienda
lona con un rectngulo cuando es
el cuadrado la forma que con me-
nor permetro tiene mayor super-
Q Ms informacin en la
web de ARQ.
la Cruz, de bloques de ladrillos partir de la repeticin de 8 gran- mnima no poda tener 40 metros ficie? Bucci tambin se vale de e arq.clarin.com
apilados que hizo a su prima.
Alejandro Aravena intelectuali-
za el uso del peso. El chileno aho-
ra est pensando en usar el peso
como principio de composicin,
de ah sus proyectos con grandes
piezas primarias, tontas, pues-
tas juntas o simplemente apoya-
das. Lo otro que le preocupa es
cmo hacer para que su obra re-
sista el paso del tiempo.
Solano Bentez tambin incur-
siona en las estructuras. Como
humanos, tenemos poca capaci-
dad de adaptacin, tenemos que
saber transformar la materia para
tener una buena relacin con el
entorno, dice. Trabaja con el la-
drillo cermico, arriesgando es-
tructuras cada vez ms complejas:
estereoestructuras de ladrillo!
donde los hace trabajar como ba-
rras de compresin.
El especialista en hormign es
Angelo Bucci, fiel descendiente de
la escuela paulista. Sus obras tie-
nen la obsesin de tocar lo menos
posible el suelo. Las separa con
pilotes-columnas, las menos posi-
bles, y las bautiza con el nombre
de sus amigos. Tiene una que la
llama Rafael, otra Solano, Alejan-
dro... Las ms nuevas, Ricardo y
Jos Mara. Tal como seal Sez
Vaquero, en la casa en Arroyo Ne-
gro (2001), Bucci se las ingenia
malignamente para que las car-
gas hagan caminos inesperados.