Regards et chambres PRV

pour applications gravitaires et sous pression

n
io
ut
ol
es
R
w
Lo
Table des matires

n
io
ut
ol
1 Regards et chambres PRV ............................................................................................................................3
1.1 Gnralits .......................................................................................................................................... 3
1.2 Objectif ................................................................................................................................................ 3
es

1.3 Normes de qualit ............................................................................................................................... 3

1.4 Caractristiques et bnfices .............................................................................................................. 3
1.5 Types de regards et chambres PRV .................................................................................................... 4
R

2 Regards pour applications gravitaires pour eaux pluviales et eaux uses...............................................6

2.1 Regards cylindriques ........................................................................................................................... 6
2.2 Regards tangentiels ............................................................................................................................ 7
w

2.3 Regards spciaux ................................................................................................................................ 8

2.4 Puisard deaux pluviales ..................................................................................................................... 8
2.5 Systmes spars pour eaux pluviales et eaux uses ....................................................................... 9
Lo

2.6 Solutions double paroi pour zones protges ................................................................................. 9

3 Regards et chambres dans les systmes sous pression.........................................................................10

3.1 Chambres dinspection...................................................................................................................... 10
3.2 Regards et chambres pour les stations de pompage ...................................................................... 10

4 quipements et composants des regards et des chambres ...................................................................12

4.1 Parties suprieures des regards/chambres....................................................................................... 12
4.1.1 Structures de recouvrement transmission de charge .................................................................... 12
4.1.2 Structures de recouvrement transmission de dcharge ................................................................ 12
4.1.3 Structures de recouvrement coniques .............................................................................................. 13
4.2 Fondations des regards .................................................................................................................... 13
4.3 Raccordements dautres matriaux de tuyaux .............................................................................. 14
4.4 chelles, marches et plate-forme...................................................................................................... 14
4.5 Solutions en cascade ........................................................................................................................ 15

Annexe A - Bon de commande de regards PRV de drainages/dgouts .....................................................................16
Annexe B - Bon de commande de regard tangentiel avec radier.................................................................................17
Annexe C - Bon de commande de regard tangentiel sans radier.................................................................................18
Annexe D - Bon de commande de regard en logement de pompe .............................................................................19

2
1 Regards et chambres PRV
1.1 Gnralits
Les regards et chambres PRV sont fabriqus partir de
tuyaux PRV FLOWTITE et font partie intgrante des
installations de tuyauteries. Leur conception se base
sur des tuyaux PRV FLOWTITE et plaques PRV
assembls laide de lamins de polyester et de fibre
de verre. La technologie utilise dans le processus de
production des regards et chambres PRV garantit leur
tanchit complte, leur parfaite rsistance la
corrosion, leur excellente durabilit et leur scurit
dentretien et de maintenance. Les regards et chambres
sont des produits monolithiques la composition et
aux proprits dfinies.
1.2 Objectif
Les regards et chambres font partie des systmes
gravitaires et sous pression souterrains, permettant
linspection et le fonctionnement de canalisations et de
raccords, ainsi que le changement de conditions
dcoulement dun milieu, dans le cadre de leur
utilisation prvue.
Les regards et chambres PRV sont principalement
ol
conus pour tre utiliss pour:
inspection et maintenance de drainages ou dgouts
ventilation de drainages ou dgouts
es
changement de conditions dcoulement dun milieu
(changement de direction, changement de pression, Aucun quipement lourd ncessaire pour linstallation
changement de dbit deau)
nettoyage et rinage de drainages ou dgouts
R
maintenance des compteurs et raccordements deau
logements de stations de pompage
coulements de leau de pluie
w
1.3 Normes de qualit
Lo
Toutes les entits dAMIANTIT qui fabriquent des
regards et des chambres sont certifies selon la norme
ISO 9001 et dautres normes de production
internationales et nationales. Durant la production des
lments PRV de base, des contrles frquents du
dbit de matires premires, de la vitesse des
machines et des paramtres denrouleurs sont
effectus.
La conception et la spcification du lamin de chaque
regard sont contrles en permanence afin de satisfaire
les exigences et normes des spcifications du client.
Les composants des matires premires sont
rgulirement contrls en termes de qualit, de
consistance et de proprits physiques/chimiques. Les
chambres et regards finis rpondent aux exigences de
la norme prEN 15383 et aux exigences dtanchit
selon la norme EN 1610 aprs installation.
1.4 Caractristiques et bnfices
Les regards PRV FLOWTITE consistent en une
composition de matriaux high-tech et offrent de
nombreux caractristiques et de bnfices:
Non corrosif
Durable
n
Fiable
Sans maintenance
io
Rsistance la corrosion interne et externe
ut
Structure de paroi en une seule pice
Limite linfiltration
vite lexfiltration
Poids lger
Facilit de manipulation
Dchargement avec quipement lger
Installation facile
Rductions de la dure dinstallation
Excavation moindre
Pas de socles lourds
Pas de temps dattente pour le curage de la plaque
de base avant linstallation
Fabrication facile : des entres de tuyaux
supplmentaires peuvent tre coupes avec des
outils lectriques standards
Pas dassemblage sur le terrain
Peu de cimentation ncessaire
Inspection facile
Produit fiable
Fiable
Dimensions stables
Conception uniforme
3
1.5 Types de regards et chambres
PRV
Regards et chambres
PRV FLOWTITE

Regards pour applications Regards et chambres Regards pour applications

gravitaires pour applications sous spciales (eau dorage et eaux
pression uses)

Regards PRV Regards PRV Regards profil non

Stations de pompage circulaire
cylindriques tangentiels

Chambres des vannes Regards pour systme

n
avec plaque de Excentr Centr
fond de tuyaux double
paroi

io
Chambres
avec plaque de
dinspection pour
sans plaque de base Regards dissipateurs
ut quipement sous
fond dnergie
pression

sans plaque de
ol
base
es

En fonction des tches de maintenance, les regards et

chambres PRV de drainages/gouts peuvent tre
R

diviss en deux types:

regards accessibles ils permettent dentrer et de
sortir pour excuter des tches de maintenance.
w

Le regard a une chelle fixe avec des boulons au

mur de la chemine du regard. Le diamtre de la
chemine du regard est suprieur ou gal DN 1000.
Lo

non accessibles (chambres dinspection) ils

permettent dexcuter des tches de maintenance au
niveau de la rue en se servant dun quipement adapt.
Le diamtre de lunit de regard est infrieur DN 1000.

! Remarque: lutilisation, lexcution et la disponibilit

des diffrents types de regards dpendent des
rglements locaux qui pourraient diffrer dun pays
lautre. Pour des informations dtailles, veuillez
contacter votre distributeur local.

4
 DN de la DN de lunit de puits PRV*
conduite
principale 400 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 1500 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000

150 ZC ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

200 ZC ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

250 ZC ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

300 ZC ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

400 ZC ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

500 ZC ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

600 ZC ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

700 ZC ZC ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

800 ZC ZC ZC ZC A/B/ZC A/B/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

900 ZC ZC ZC ZC ZC A/B/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1000 ZC ZC ZC ZC ZC ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC
Lo
1100 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1200 ZC ZC ZC ZC ZC ZC
w
Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1300 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1400 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1500 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC

R Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1600 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/C/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

5
1700 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

1800 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC
es
1900 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2000 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2100 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC
ol
2200 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2300 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC
ut
2400 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2500 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC
io
2600 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2700 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC

n Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2800 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC A/B/Z/ZC

2900 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC

3000 ZC ZC ZC ZC ZC ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC Z/ZC A/B/Z/ZC

Lgende:
regards sans accs pour le personnel
regards avec accs pour le personnel Les conceptions des regards non standards doivent tre convenues avec le fournisseur local.
A/B/C - types de regards cylindriques * Des diamtres intermdiaires dunit de puits sont galement disponibles, p. ex. DN 1100, 1300, 1700 4000.
Z regard excentr tangentiel avec ou sans plate-forme
ZC regard centr tangentiel

Tableau 1-5-1 Gamme de produits des regards et chambres standard

2 Regards pour applications gravitaires pour eaux pluviales
et eaux uses

Les regards pour applications gravitaires existent en
diffrents modles et applications. Ils sont disponibles
avec diffrentes parties suprieures et infrieures PRV
et bton (voir chapitre 4.1 ). Sur demande, ils
peuvent tre livrs en une pice, ou le puits PRV peut
tre fourni sparment et reli la plaque de base en
bton sur le terrain avec un raccordement ou par
laminage. La plaque de base peut tre livre avec ou
sans canal de vidange, non revtue ou revtue de PRV
pour assurer un systme de puits troit sans
interruption. En plus de la conduite principale, des
entres supplmentaires sont possibles, par exemple
des tubulures dalimentation dotes de tuyaux en PRV,
PE, PVC, PP, bton, pierre, acier et autres matriaux
utiliss pour construire des systmes de drainages/
gouts (voir chapitre 4.3 ). Les regards PRV
permettent une grande flexibilit et des conceptions
conues sur mesure en fonction des demandes des
clients. Veuillez consulter votre revendeur local au sujet
et les entres/sorties sont forms en bton puis
recouverts de lamin de fibre de verre et de rsine de
polyester. Lunit de base est fonde galement sur un
tuyau PRV servant dunit de chambre et les entres/
sorties de lcoulement principal sont conues partir
de tuyaux relis au regard. La fondation du regard
consiste en un tuyau FLOWTITE troitement li lunit
de puits avec un raccord PRV. Il est possible de livrer le
regard en une seule pice, sans raccord PRV.
Regard cylindrique avec protection contre le
soulvement
Ce type de regard est similaire au type dcrit plus haut,
mais a un anneau de fondation supplmentaire qui
protge le regard contre le soulvement hydrostatique
lorsque la nappe phratique est peu profonde et sert de
socle ponctuel pour les regards soumis une charge
de trafic directe.

n
de la disponibilit et des dtails.
Les diamtres dunits de base vont de DN 600 DN

io
3000, avec des diamtres dentre possibles allant de
2.1 Regards cylindriques DN 150 DN 3000. Lcoulement principal peut avoir
ut
un passage droit ou angulaire (de 0 90) avec jusqu
Ce type de regard se divise principalement en deux types: 5 entres possibles, en fonction du diamtre du regard,
qui sont adaptes afin de relier le regard des tuyaux
ol
Regard cylindrique sans protection contre le fabriqus en diffrents matriaux utiliss dans la
soulvement construction des systmes de drainages/gouts.
es

Ce type consiste en un tuyau FLOWTITE PRV avec une Pour des informations dtailles sur les capacits et
unit de puits et une unit de base servant de fondation dimensions disponibles dans votre pays, veuillez
du regard, lintrieur de laquelle lcoulement principal contacter votre revendeur local.
R
w
Lo

Partie suprieure
en bton (voir
chapitre 4.1)

Unit de puits PRV

chelle

Raccord PRV

Plate-forme

Radier

Protection contre
le soulvement
(ncessit dpendant
du calcul statique)

Type A Type B Type C

Figure 2-1-1 Regards PRV cylindriques type A, B et C

6
2.2 Regards tangentiels
Un regard intgr est une pice spciale troite et
rsistante la corrosion fabrique en assemblant par
laminage des sections et segments de tuyaux PRV
FLOWTITE par lamination chimique. Ce type de
conception fournit dexcellentes solutions pour les regards
de drainages et dassainissement utiliss avec les
conduites principales de grands diamtres, de DN 500-
3000. En raison de leur conception et du matriau utilis,
cest--dire des tuyaux PRV FLOWTITE, les regards sont
conformes toutes les exigences dingnierie en termes
de scurit, de fonctionnalit et de durabilit du matriau.
La technologie utilise dans le processus de production
des regards tangentiels permet de raliser des regards
droits ou angulaires, dont la partie dcoulement est
forme dun tuyau droit ou dun coude segments
multiples avec des angles allant de 1 90. Le regard
tangentiel consiste en une connexion perpendiculaire;
centre ou excentre, de tuyaux PRV, en fonction de leur
usage prvu. La version excentre (les axes de lunit de
regard et de la conduite principale ne sont pas aligns,
voir figure 2-2-1a et b) peut tre fabriqu avec ou sans
plaque de base. La version centre est principalement
utilise comme regard sans trappe afin deffectuer des
tches de maintenance depuis le niveau du sol (voir
ol
figure 2-2-1c).
Le regard tangentiel se compose de deux parties de base:
es
une unit de base
une unit de puits
Unit de base du regard - la section infrieure du regard
R
avec ou sans plate-forme, au niveau de laquelle les
raccordements avec le systme de drainages/
assainissement sont raliss. La partie dcoulement de la
w
conduite principale, est relie une section courte de
lunit de puits. De plus, lunit de base peut prsenter
une plate-forme revtement antidrapant et une section
Lo
a)
Unit de puits PRV
Raccord PRV
chelle
Plate-forme
Conduite principale
Type Z avec plate-forme
Figure 2-2-1 Regards PRV excentrs et centrs avec et sans plate forme
dchelle en matriau anticorrosif (par exemple: acier
inoxydable, PRV). Habituellement, lunit de base peut
tre droite 180 (0) ou dote dun coude dune gamme
de diamtres allant de DN 500 DN 3000.
Un coude deux segments est utilis pour les
dviations de 1 30
Un coude trois segments est utilis pour les
dviations de 31 60
Un coude quatre segments est utilis pour les
dviations de 61 90
Dans le cas des structures de regards haut places,
lunit de base est quipe dun raccord PRV visant
raccorder lunit de puits PRV.
Habituellement, pour les solutions hauteur leve, la
hauteur totale de lunit de base correspond au diamtre
de la conduite principale plus une courte partie verticale
de lunit de puits denv. 500 mm au-dessus du sommet
n
de la conduite principale.
io
! Remarque: les regards excentrs doivent tre
ut protgs contre le mouvement li la
charge de trafic. Pour plus de dtail et
dassistance, veuillez contacter votre
fournisseur local.
Lunit de puits - il sagit dune partie verticale du regard,
cest--dire un tuyau PRV quip dune chelle
permettant de descendre dans le regard et den sortir. Le
diamtre de lextension de chemine du regard est gal
au diamtre de lunit de puits de base. Lunit de puits
de base peut tre quipe en plus dun cne de rduction
asymtrique qui modifie le diamtre afin daccrotre la
scurit en entrant et sortant du regard. La rduction est
utilise sur les regards o lunit de puits est trs lev ou
a un grand diamtre. Les critres dapplication de la
rduction dpendent de la conception et des
rglementations locales de lutilisateur.
b) c)
Unit de
base du
regard
Type Z sans plate-forme Type Zc
7
2.3 Regards spciaux
Les regards spciaux sont faits sur commande lorsque
la conception ne correspond pas la gamme de
production des regards intgrs et cylindriques. Il sagit
principalement de conceptions non standard qui sont
ncessaires lutilisation dans des solutions
essentielles pour le fonctionnement de systmes de
drainages/gouts. Des exemples de tels regards sont
lists ci-dessus:
Regards profil non circulaire
Regards rgulateur de dbit
Regards dissipateurs dnergie
Regards pour systmes de rnovation
Regards dvacuation
La conception des regards personnaliss est convenue
individuellement avec le client.
2.4 Puisard deaux pluviales
Le puisard dirige leau rcupre des surfaces paves
(routes, rues, parkings, cours de camions, etc.) vers le
systme de drainage travers les drainages des rues
relis au drain principal par le puisard.
Deux types dcoulements de leau de puisard:
avec trappe sdiments
sans trappe sdiments
Un coulement de leau de puisard se compose
habituellement dune partie en surface, qui peut
consister en une grille en fonte et une partie
souterraine, qui est forme par la superstructure du
puits (anneau de dcharge et anneau de
compensation), et le corps du puits avec une entre et
une sortie.

n
io
ut
ol
es

Inlain drain pit

R

Main drain
w

Le corps du puits est form dun tuyau PRV FLOWTITE

ferm, lextrmit, par un bouchon de bton qui
Lo

constitue la partie infrieure du puisard. Les tubulures

dalimentation dentre et de sortie sont fixes au corps
du puits par laminage. Si le systme de drainage doit
inclure un dssableur, les puisards sans trappe
sdiments sont autoriss. Lorsquil ny a pas de
dssableur, il est ncessaire dinstaller des trappes
sdiments dans le drainage (voir figure 2-4-1).

1 2
5
1 Grille en fonte
4
2 Sommet
3 Structure de la route
4 Corps du puisard
5 Tubulures dalimentation
6
dentre/sortie
6 Raccord PRV
7
7 Trappe sdiments
8 8 Plaque de base

Figure 2-4-1 Proposition de conception du puisard

8
2.5 Systmes spars pour
eaux pluviales et eaux uses
Lutilisation dun regard pour sparer les eaux uses et
les eaux pluviales est possible pour des raisons
conomiques. Un tuyau est conu comme canal ouvert
et le deuxime tuyau est intgr comme un canal ferm
avec accs pour linspection et le nettoyage.
2.6 Solutions double paroi
pour zones protges
Dans les zones de protection des eaux, il existe des
exigences spciales pour les regards et tuyaux destins
la rtention de leau. Le systme de tuyaux et de
regards doit tre conu comme systme de tuyauteries
doubles avec systme dinspections. En cas de fuite,
une pollution de lenvironnement doit tre vite grce
au systme de sauvegarde.

Par consquent, des systmes de tuyauterie et de

regards doubles sont fournis. Le tuyau de transport est
install en tant que solution de canal ferm lintrieur
du tuyau de protection, comme le montre la figure 2-6-1.
Au niveau du regard, un accs pour inspection est
install. Des fuites menaant de polluer lenvironnement
peuvent tre dtectes directement lintrieur du

n
regard.

io
ut
ol
es
R
w
Lo

Figure 2-6-1 Regard PRV pour systme de

tuyauterie double pour zones protges

En fonction des exigences du client, ltanchit du

systme peut tre teste, en plus, selon les
rglementations nationales locales.

9
3 Regards et chambres dans les systmes sous pression

3.1 Chambres dinspection 3.2 Regards et chambres

Les chambres dinspection sont fabriques en tuyaux
PRV FLOWTITE sous forme de structures verticales en
une ou deux pices. Elles sont conues pour permettre
le bon fonctionnement de lquipement install
directement sur la canalisation sous pression.
Des chambres sont disponibles avec des diamtres
atteignant DN 3000 et peuvent tre installes sur le
terrain avec ou sans charge de trafic selon les
rglementations standard locales.
pour les stations de pompage
Des regards et chambres PRV pour logements de station
de pompage sont principalement proposs pour les:
stations de pompage intermdiaires domestiques
stations de pompage intermdiaires de rseaux de
conduites
stations de pompage intermdiaires industrielles
stations de pompage intermdiaires de processus
de production

Notre gamme inclut des structures PRV en logements pour: Les logements de station de pompage sont fabriqus
vannes base de tuyaux PRV de diamtres allant de DN 1000
vannes dair DN 3000 mm. Dans la gamme de DN 2000 DN 2400,
quipement de vidange les logements sont fabriqus en tuyaux PRV paroi fine
quipement de mesure du dbit. renforcs par des nervures circonfrentielles, ou en
tuyaux dassainissement/eaux uses) PRV FLOWTITE.

n
! Remarque: en raison des forces de pousse qui se La classe de rigidit de lunit de puits dpend de la
dveloppent durant le fonctionnement hauteur totale du regard et des charges de trafic. Lunit

de lquipement sous pression, la
conception de la chambre doit tre
convenue avec le fournisseur local.
ol
io
de puits est quipe de tuyaux dentre/de sortie qui
sont relis avec des (canalisations dassainissement sous
ut
pression et des canalisations daration). De plus, la base
dun regard a une fondation pour une pompe. La taille et
la localisation de la fondation sont toujours convenues
individuellement selon le type particulier de pompe.

Des couvercles pour la partie dentre du regard sont

es

proposs en deux types:

pour les zones sans trafic, le logement de la station
de pompage est quip dun couvercle PRV qui est
bien protg contre louverture (voir figure 3-2-1)
R

pour les zones affectes par le trafic, il est

ncessaire dutiliser des dalles de couverture en bton
qui sont adaptes la classe particulire de charge de
w

trafic (voir figure 3-2-2).

DN Hauteur H Poids approx. kg/m

Lo

[mm] (mm) SN 2500* SN 5000* SN 10000* Tuyaux PRV

paroi fine
1000 1000 - 12000 100 120 160
1100 1000 - 12000 120 150 190
1200 1000 - 12000 140 180 220
1300 1000 - 12000 170 210 260
1400 1000 - 12000 200 240 300
1500 1000 - 12000 220 280 340
1600 1000 - 12000 250 310 380
1700 1000 - 12000 290 350 430
1800 1000 - 12000 320 390 480
1900 1000 - 12000 350 440 540
2000 1000 - 12000 390 480 600 150
2100 1000 - 12000 430 530 650
2200 1000 - 12000 470 580 720
2300 1000 - 12000 520 640 780
2400 1000 - 12000 560 690 850 210
2500 1000 - 12000 600 750 920
2600 1000 - 12000 660 810 1000
2700 1000 - 12000 700 870 1080
2800 1000 - 12000 760 940 1160
2900 1000 - 12000 810 1000 1240
3000 1000 - 12000 870 1070 1320
*Classe de rigidit requise en fonction de la profondeur
du regard et des conditions du projet
Tableau 3-2-1 Donnes de base pour tuyaux PRV
utiliss dans des logements de station de pompage /
chambres de regard

10
 1

n
5

io
1 Couvercle dentre PRV ut
6 2 Sortie pour tuyau sous pression
3 Entre pour tuyau gravitaire
4 Sortie pour chemine daration
ol
5 Fondation pour socle de la pompe
6 Supports en acier
pour la fixation du
es

logement la plaque
de fondation
R

Figure 3-2-1 Solution possible pour une station de pompage PRV pour les zones sans trafic sur la base dun
tuyau PRV paroi fine, renforc par des nervures
w
Lo

3
4

6
7

1 Couvercle de regard
8
2 Dalle en bton arm
3 Puits PRV FLOWTITE
9
4 chelle
5 Sortie PRV
6 Entre de pression
7 Fondation
8 Dalle de base
10 9 Sortie
10 Ventilation

Figure 3-2-2 Solution possible de station de pompage PRV base sur un tuyau PRV FLOWTITE ordinaire

11
4 quipements et composants des regards et des chambres

4.1 Parties suprieures des regards/ 4.1.1 Structures de recouvrement

chambres
Les regards et chambres PRV peuvent tre livrs en kits
avec des lments comme anneaux de dcharge, dalle
de couverture ou anneaux de compensation, qui
constituent ensemble le recouvrement du regard
(superstructure). Tous les lments sont fabriqus en
bton ou PRV ou une combinaison des deux. La partie
suprieure est utilise pour la fermeture permanente du
regard et pour la transmission et la distribution des
charges externes provenant du trafic ou de la surface.
Il y a deux types de conception de recouvrement:
transmission des charges directement sur le regard
transmission des charges au sol environnant
transmission de charge
Le recouvrement du regard qui transmet les charges
directement la chemine du regard se compose dune
dalle de couverture en bton arm correctement
structure, qui est fixe directement au bord suprieur
de la chemine du regard. Cette solution est utilise
dans les zones o les charges de surface (trafic) ne
dpassent pas les capacits de charge autorises de la
structure du regard.
Couvercle de distribution
de la charge

Pour des raisons conomiques ou techniques, il est

n
possible de minimiser la hauteur de la partie PRV du
regard et dutiliser des anneaux ou cnes en bton

io
standard pour atteindre le haut de la surface du sol
sans perdre lavantage davoir des pices PRV ut
rsistantes la corrosion en contact avec leau
dassinissement
ol
! Remarque: la disponibilit et les solutions
techniques pour les sommets des Figure 4-1-1-1 Solution typique pour couvercles de
chambres ci-dessus doivent tre regards/chambres transmission de charge directe
es

convenues avec votre fournisseur local

de regards PRV.

4.1.2 Structures de recouvrement

R

transmission de charge indirecte

w

Le recouvrement du regard qui transmet la charge de

trafic directement au sol environnant se compose dun
anneau de dcharge pos directement sur un sol
Lo

stabilis et de la dalle de couverture place sur lanneau.

La conception de ces deux lments en bton arm doit
assurer la rsistance aux charges externes la surface
du sol. Le bord suprieur de la chemine est protg
contre limpact des charges directes par un espace libre
sous la dalle de couverture. Cette solution est applique
dans le cas de charges de trafic intenses dpassant la
capacit de charge de la structure de regard PRV.
Photo 4-1-1 lments en bton de la partie suprieure
du regard

Couvercle de distribution de la charge

Dalle transmission
de charge

Figure 4-1-2-1 Solutions typiques pour couvercles de regards/chambres transmission de charge indirecte

12
4.1.3 Structures de recouvrement
coniques
Pour les regards et chambres dont les diamtres sont
diffrents de DN 1000, un anneau de fondation de
regard en bton standard est intgr dans la plaque de
recouvrement fournie avec le regard. Ce raccordement
standard assure la compatibilit avec les anneaux ou
cnes en bton selon la norme DIN V-4034-1.
Figure 4-1-3-1 Plaque de recouvrement en bton avec
anneau de fondation intgr pour cnes standard
Pour les regards et chambres de DN 1000, un anneau
de transition spcialement conu est disponible pour le
raccordement direct aux anneaux et cnes en bton
standard. Lanneau de transition est directement intgr
ol
dans le puits PRV et assure un raccordement facile
avec les anneaux ou cnes en bton selon la norme
DIN V-4034-1.
es
R
w
Lo
Figure 4-1-3-2 Regard avec anneau de transition
pour cnes en bton standard
Pour les regards et chambres dun diamtre suprieur
DN 1000, lunit de puits PRV peut, alternativement,
tre quipe dun rducteur PRV excentr visant
rduire le diamtre et atteindre le haut de la surface du
sol avec un diamtre plus petit. Le rducteur est reli
lunit de puits laide dun raccordement PRV ou par
laminage. La disponibilit dpend des rglementations
spcifiques chaque pays. Veuillez consulter votre
revendeur local.
Figure 4-1-3-3 Unit de puits quipe dun
rducteur PRV
4.2 Fondations des regards
Les regards standards se composent de tuyaux PRV
FLOWTITE avec une fondation spcifique au client.
Comme il a t dcrit plus haut, les regards
cylindriques standard sont normalement recouverts de
PRV lintrieur et lextrieur. Le couvercle PRV
assure la rsistance la corrosion de tous les cts.
Il se compose dun tuyau FLOWTITE dot dune
fondation ou dun canal adapt.
Pour la fondation, 4 types principaux sont disponibles :
avec drain dcoulement
avec puisard
avec plaque de fond et protection contre le soulvement
avec plaque de fond et sans protection contre le
soulvement
n
io
ut
avec drain dcoulement avec puisard
avec plaque de fond avec plaque de fond et
et protection contre le sans protection contre
soulvement le soulvement
Figure 4-2-1 Types de fondations de regards
Sur la base des exigences du projet (niveau de leau
souterraine), des regards standard peuvent tre fournis
avec ou sans protection contre la pousse
hydrostatique.
Des solutions spciales sont galement disponibles sur
demande. Veuillez consulter votre fournisseur local.
Diffrentes conceptions de canaux dcoulement
peuvent galement tre convenues selon les exigences
du client. Les solutions standard suivantes sont
disponibles:
le radier se trouve au niveau du sommet du canal
le radier se trouve au niveau de laxe neutre du canal
Des solutions sur mesure, conformes aux exigences du
client, sont galement disponibles. Veuillez consulter
votre revendeur local.
radier au niveau du radier au niveau de laxe
sommet du canal neutre du canal
Figure 4-2-2 Units de base
13
4.3 Raccordements dautres
matriaux de tuyaux
Les regards et chambres PRV peuvent tre adapts
pour le raccordement des canalisations composes
de diffrents matriaux, p. ex. bton, PE, PP, PVC,
pierre, fonte ou acier. En fonction du type de matriau,
le raccordement avec le regard peut tre effectu en se
servant de tuyaux connecteurs fabriqus dans le
matriau donn, fixs directement au regard par
laminage ou laide de manchons lamins adapts, en
termes de gomtrie , au type de matriau donn.
Sur demande, des marches sont galement
disponibles, permettant laccs au fond du canal. Elles
sont parfois utilises comme alternative une chelle
coude lorsque les diamtres des conduits sont
suprieurs DN 1600.
Les marches peuvent tre fabriques en deux
matriaux:
sous forme de marches dascension PRV
sous forme de marches en fonte ductile.

! Remarque: la disponibilit et les solutions

techniques pour le raccordement de
regards avec dautres matriaux doivent
tre convenues avec votre fournisseur
de regards en PRV local.

n
io
ut
Figure 4-4-1 Regard tangentiel avec marches
ol
dascension
es
R

Figure 4-3-1 Exemples de raccordements diffrents

matriaux de tuyaux
w

4.4 chelles, marches et plate-forme

Lo

Les chelles sont toujours fixes avec des boulons la
paroi du tuyau, lendroit o la plate-forme daccs est
la plus large. Les boulons sont protgs (scells) titre
supplmentaire au moyen dun lamin afin dviter la
pntration deau souterraine dans le regard. Les
chelles sont fabriques en PRV, acier inoxydable ou
mtal enduit, ce qui, en prsence deau aux abords,
est un avantage important.
Figure 4-4-2 Regard tangentiel avec chelle coude
! Remarque: le type de matriau des marches et de
lchelle dpend des rglements locaux
qui pourraient diffrer dun pays
lautre. Pour des informations dtailles,
veuillez contacter votre distributeur local.

14
La plate-forme est la partie de la base qui permet au
personnel de maintenance de se tenir debout librement.
La largeur recommande minimum dune plateforme
daccs est denviron 0,4 m, ce qui permet de se
dplacer librement aprs avoir pos le pied sur sa
surface. La plate-forme daccs est compose dune
pente en direction du canal principal afin dviter
laccumulation de dbris qui peuvent entrer, par
exemple, par la grille ou en cas de niveaux deaux
uses levs. La plaque de la plate-forme est fabrique
en PRV et protge, titre supplmentaire, par un
enduit antidrapant.
ol
es
Photo 4-4-1 Vue de lunit de base et de lquipement
R
4.5 Solutions en cascade
w
Les regards en cascade sont relis par un tuyau vertical
au niveau ou juste au-dessus du radier du canal la
Lo
canalisation de drainage ou dgout qui est un niveau
suprieur.
Il y a deux types de solutions en cascade:
cascade externe
cascade interne.
Photo 4-5-1 Regard avec cascade interne
La cascade externe est utilise lorsquune canalisation
(entre) est relie au regard un niveau beaucoup plus
lev que le radier principal. Grce cette solution, la
majorit des eaux uses fournies au niveau plus lev
est abaisse jusqu la zone du radier principal par le
tuyau en cascade vertical. Lapplication du
raccordement en cascade augmente titre
supplmentaire la scurit des travaux de maintenance
lintrieur du regard et rduit le dbit de leau de
drainage/use entrante. Un raccordement en cascade
typique se compose dun simple tuyau en T, dun tuyau
en cascade vertical et dun conduit coud de 90 bas
sur des tuyaux PRV ou PVC qui peuvent tre adapts
pour relier des canaux base dautres matriaux (voir
figure 4-5-1). Le raccordement en cascade externe
peut tre appliqu tous les types de regards
tangentiels, cylindriques et personnaliss.
Une cascade interne est utilise lorsque le
n
raccordement au regard dun nouveau drain/gout est
ralis ultrieurement. De la mme manire que la
io
solution en cascade externe, il est utilis pour amener
les eaux uses dun niveau particulier au niveau du
ut
radier principal (voir figure 4-5-1). Un tuyau de
raccordement du raccordement en cascade (tubulure
dalimentation extrieure) peut tre adapt au matriel
dans lequel le canal est construit. Le raccordement en
cascade interne peut tre appliqu tous les types de
regards tangentiels, cylindriques et personnaliss.
Figure 4-5-1 Exemples de regards avec solutions en
cascade externe et interne
15
 Socit: Lieu de construction: Pice: Date:
Date de livraison:
Dure [min.]:

Angle Tubulure de connexion pour Entres

Annexe A

N: Mme Diffrence de
degr grs Mme commentaire
degr classe de sommet hauteur par
centsimal vitrifi Bton PE PRV radier que que la rapport la
rsistance PVC
DN la sortie sortie sortie en mm
0 sortie 0 0 gon
1 entre
2 entre
Lo
3 entre
4 entre
w
lamin - protection contre la pousse hydrostatique 3 couches mat fils coups lamin - DN tubulure - couches largeur
lamin - DN tubulure - couches largeur
R
lamin - DN tubulure - couches largeur

16
lamin - DN tubulure - couches largeur
es
sans canal avec canal
Niveau du sol

niveau de berme 1/2 2/3 1 Couvercle

de regard
ol
bton

bton avec enduit

ut
PRV monolithique
io
PRV-Predl (bloc du canal
prfabriqu)
n
Profondeur

profondeur Hk mm
marches en fonte selon DIN Radier
EN 13101 de tuyau

Commentaires: marches de scurit du

regard selon DIN EN 19555
- plaque de recouvrement en bton arm ...................x..................mm
- avec scurit anti-glissement / avec raccordement 1/2 chelle ...................
- ouverture .....................................mm
Bon de commande pour regards PRV de drainages/dgouts

- ............................................................ aides lentre ..................

 Socit: Lieu de construction: Pice: Date:
Nr: Date de livraison:
Dure [min.]:

niveau du sol
tangentiel DN /
Annexe B

SN

profondeur mm

canalisation dgout DN x mm

canalisation dgout, canal non coud

Lo
canalisation dgout, canal coud jusqu 30
w
canalisation dgout, canal coud jusqu 60

jusqu 30
canalisation dgout, canal coud jusqu 90
R
raccordement DN pice

longation de laccs au dme

17
jusqu 6
0
es

profondeur
accs au dme DN x mm

raccordement DN pice
ol
longation de laccs au dme DN x mm

avec raccordement sans raccordement

ut
io
distribution de la charge x mm
n
radier jusqu 90 plaque de recouvrement en bton arm avec
de tuyau raccordement 1/2
Bon de commande pour regard tangentiel avec radier

chelle PRV acier inoxydable

aides lentre (acier inoxydable)

 Socit: Lieu de construction: Pice: Date:
Nr: Date de livraison:
Dure [min.]:

niveau du sol
tangentiel DN /
Annexe C

SN

profondeur mm

canalisation dgout DN x mm
Lo
canalisation dgout, canal non coud
w canalisation dgout, canal coud jusqu 30

canalisation dgout, canal coud jusqu 60

R

jusqu 30
canalisation dgout, canal coud jusqu 90

18
raccordement DN pice

longation de laccs au dme

es

jusqu 6
0

profondeur
accs au dme DN x mm
ol
raccordement DN pice

longation de laccs au dme DN x mm

ut
avec raccordement sans raccordement
io
n
distribution de la charge x mm
radier jusqu 90 plaque de recouvrement en bton arm avec
de tuyau raccordement 1/2
Bon de commande pour regard tangentiel sans radier

chelle PRV acier inoxydable

aides lentre (acier inoxydable)

Annexe D
Bon de commande de regard en logement de pompe

Socit: Lieu de construction: Pice: Date:

Nr: Date de livraison:
Dure [min.]:

Dimensions du logement de pompe

Diamtre DN [mm]

Hauteur H [mm]

Canalisation sous pression

DNT [mm]

Matriau* .............................................

Angle T1 []

n
Hauteur hT1 [mm]

io
Entres dgouts

DNG1 [mm]
ut
Matriau* .............................................
ol
Angle G1 []

Hauteur hG1 [mm]

es

DNG2 [mm]

Matriau* .............................................
R

Angle G2 []

Hauteur hG2 [mm]

w

DNG3 [mm]
Lo

Matriau* .............................................

Angle G3 []

Hauteur hG3 [mm]

Sortie daration

DNW [mm]

Matriau* .............................................

Quantit []

Dimensions de lentre

Largeur W1 [mm]

Longueur [mm]

Dimensions de fondations pour une pompe

Remarque:
P1 [mm] * - prciser type de matriau du tuyau. Les ordonnes
des entres/sorties sont calcules par rapport au
P2 [mm] niveau du sol
P3 [mm]

19
 Le prsent manuel est uniquement
conu comme un guide. Toutes les
valeurs listes dans les
spcifications du produit sont
nominales. Des rsultats de
produits insatisfaisants peuvent se
produire du fait de fluctuations
environnementales, de variations
dans les procdures de
fonctionnement ou dinterpolation
de donnes. Nous recommandons
fortement que le personnel utilisant
ces donnes dispose dune
formation et dune exprience
spcialises dans lapplication de
ces produits et leurs conditions
dinstallation et de fonctionnement
normales. Le personnel dingnierie
doit toujours tre consult avant

n
linstallation de nimporte lequel de
ces produits afin dassurer

io
ladquation des produits pour leur
ut finalit et applications telles que
prvues. Nous dclarons, par la
prsente, que nous dclinons toute
responsabilit et ne rpondrons
ol
pas de pertes ou dommages
susceptibles de rsulter de
linstallation ou de lutilisation de
es

produits lists dans le prsent

manuel tant donn que nous
navons pas dtermin le degr de
diligence requis pour linstallation
R

ou lentretien des produits. Nous

nous rservons le droit de rviser
ces donnes, si ncessaire, sans
w

pravis. Les commentaires relatifs

au prsent manuel sont les
bienvenus.
Lo

AMIANTIT Service GmbH

Am Fuchsloch 19
04720 Mochau
Germany
MHB V1 03-14-FRA

Tel.: + 49 3431 71 82 10
Fax: + 49 3431 70 23 24
info@amiantit.eu
Distribu par: www.amiantit.eu