You are on page 1of 11

ANALIZA SENSURILOR CONOTATIVE I DENOTATIVE ALE LEXEMULUI

LUP N CADRUL FITONIMIEI ROMNETI


Analysis of the Connotative and Denotative Meanings of the Term Wolf as it Appears in the
Romanian Phytonyms

Radu DRGULESCU, Assistant Professor Ph.D.,


Lucian Blaga University of Sibiu

Abstract: Many of the romanian phytonyms are directly related to the totemic animal,
the wolf. Like other folkloric creations, in our ethnobotany this mammal is a representation
of evil, the foe, being associated to unworthy, useless plants. The paper brings an inventory,
an interpretation and a statistic of romanian names of plants which implicates the word wolf.

Keywords: romanian phytonyms, conotation, denotation, plant names, etnobothany,


wolf.

Am prezentat cu diverse ocazii strnsa legtur dintre om i lumea vegetal i


resorturile ce stau la baza denominaiei i conotaiei n acest plan1. Etnobotanica reprezint,
nc, o surs fertil de informaii pentru cercetri antropolingvistice, psihologice i
psiholingvistice. Fitonimia dezvluie preocuprile, reprezentrile i subcontientul afectiv ale
poporului. La plante, poate mai mult ca la alte categorii, denumirile au fost sugerate
oamenilor de aa-zisa signatura rerum, de tainicele nscrisuri prezente n morfologia,
cromatica, mirosul, gustul, gingia ori, din contr robusteea sau vulgaritatea organele
speciilor vegetale. Alte fitonime au derivat din diversele proprieti ale plantelor, din ecologia
i corologia lor, fenologia lor, din relaiile cu celelalte vieuitoare. Faptul c ele au fost
consemnate n diverse scrieri este un ctig att pentru etnobotanica romneasc, ct i pentru
lingvistic i istorie.
La baza analizei noastre st Dicionarul lui Borza2, al crui material este adus la zi i
completat substanial, dublat chiar, de Dicionarul explicativ al fitonimelor romneti3 al lui
Constantin Drgulescu. Al. Borza insereaz pe lng cteva mii de nume de plante maghiare,
sseti, germane, franuzeti, engleze, ruseti, ucraineene, srbeti, bulgreti, turceti, 10.906
nume romneti de plante pentru 2.095 specii. Prin publicarea Dicionarului explicativ al
fitonimelor romneti, Constantin Drgulescu a ridicat numrul numelor romneti de plante
cunoscute la 21.605 fitonime cunoscute pn n prezent, fitonime care aparin unui numr de
3.220 specii de plante indigene i exotice, spontane i cultivate. La acestea se adaug peste

1
Radu Drgulescu, Stilistica denumirilor populare de plante, n Studii i comunicri de etnologie, Sibiu, 1998,
p. 124-127, Simbioza oikumen lume vegetal n percepia lui George Cobuc n Studii i comunicri de
etnologie, Sibiu 1999, p.109-122, Simbolistica florii n poezia antum a lui M. Eminescu, n Cercetri de limb
i literatur, Oradea, 2000, p. 375-380, Mitopoetica, Cluj-Napoca, Editura Casa Carii de tiin, 2004, cap.
Bradu-mi spune bun cuvnt, Constantin Drgulescu, Radu Drgulescu, Contribuii la cunoaterea limbii geto-
dacilor. Denumirile dacice de plante, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga, 2000 .a.
2
Al. Borza, Dicionar etnobotanic, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1968.
3
Constantin Drgulescu, Dicionarul explicativ al fitonimelor romneti, Sibiu, Editura Universitii Lucian
Blaga din Sibiu, 2010, n reeditare 2013.

510
4.300 termeni care desemneaz nume de soiuri i de pri (organe) de plante. Astfel fitonimia
romnesc, cunoscut n momentul de fa, nsumeaz 21.605 termeni.
Situaia fitonimelor ce implic lupul se prezint astfel:
Barba lupului (Helleborus purpurascens, Crepis spp., Sedum maximum, Sedum
roseum): cu siguran barb, cu excepia speciilor de Crepis, are alt semnificaie (nu brbie
sau smoc de pr), cel puin n cazul speciilor de spnz (Helleborus), nelesul fiind ucigtor;
otrav - barba < rad. *bher- a tia, aici cu nelesul a rni; (n Banat tiul securii se
numete barbur); dar, pentru c planta se utilizeaz i n magie, nu excludem apartenena
fitonimelor la rad. *bher- a vrji, a fermeca. Pentru speciile de Crepis care au fructe cu
papus/smoc de peri, am putea interpreta fitonimul barba lupului ca prul lupului (a se
vedea i coada lupului). Numele speciei Sedum maximum, plant suculent (gras), ar putea
aparine i la rad. i.-e. *bher- a crete, a se umfla; a se ridica. Sedum acre, Sedum roseum,
Sempervivum schlehani, Sempervivum tectorum se mai numete i iarba tunului. Plantele se
cultiv pe acoperiuri pentru a feri gospodria de tunet (a tuna cf. lat. tonare) adic trsnet;
nc vechii greci aveau pentru Sempervivum, ntre altele, i numele keraunia (din kerauns
tunet cu fulger); romanii i spuneau Jovibarba barba lui Jupiter (zeul
tunetului/fulgerului), o parte dintre speciile de Sempervivum avnd numele tiinific
Jovibarba; de aici germ. Donnerkraut buruiana tunetului (Jovibarba, Sempervivum, Sedum
acre, Sedum purpureum), Donnerblume floarea tunetului, Hauswurz rdcina casei,
Hauslaub frunziul casei, it. guardacasa paza casei, dar i germ. Donarsbart barba lui
Donar (zeul tunetului), fr. barbe de Jupiter, Joubarbe, engl. beard of Jovis (Sempervivum
tectorum, Jovibarba), Donnerbohne bobul/fasolea tunetului (Sedum maximum); rom. barba
lupului (Sedum maximum) ar putea fi i o etimologie popular dup vreun nume de mai sus.
Bina/beina lupului (Lasiosphera gigantea, Lycoperdon bovista) este o ciuperc
sub forma unei bici care la maturitate se sparge i pune n libertate sporii. Poporul crede c
ele apar acolo unde sunt eliminate gazele intestinale de ctre lup. De comparat i cu numele
tiinific Lycoperdon (< gr. lykos lup i gr. perdomai a avea vnturi, cf. rad. i.-e. *perd-
a bi, de comparat cu rom. pr bin, dar i cu rom. purd praf. Din acest considerent
i din suprapunerea cu termenul beic (< lat. vessica), ciupercilor li s-a spus bin (cf. lat.
*bissina > sicil. bissino, span. bejin; ori, a bi, ca i a fsi, provine din onomatopee).
Beica lupului (Globaria gigantea), numit i caii lupului (a se vedea acolo).
Boaba lupului (Atropa belladonna, Paris quadrifolia), numit i bobia lupului: face
fructe sub form de boabe, asemntoare cireelor negre, care nu sunt comestibile. Sunt toxice
i nefolositoare omului, aadar sunt puse n relaie cu lupul (conform cu v.ind. lup a
distruge, a rupe, ags. lybb otrav, v.germ. luppi, lppe otrav; vrjitorie). n funcie de
zon, se mai numete mr lupesc, strugurul lupului sau turta lupului. Izolat sunt numite i
porceti circulnd supoziia c porcii sunt mai puin afectai de toxicitatea lor. Pe alocuri ns,
planta are i ntrebuinri terapeutice.
Bumbuca lupului (Dianthus carthusianorum): prima parte a fitonimului trimite la
rom. bob, sl. bob, resp. tema i.-e. *bhabha bob. Termenii semnific ceva sferic sau umflat
(cf. lat. bombus obiect rotund), aa cum sunt fructele, seminele, tulpinile acestei specii, dar
ntruct frunzele plantei seamn cu caninii lupului, planta poat aceast denumire. Pe alocuri
se numete i pucua lupului.

511
Caii lupului (Globularia gigantea actualmente Lasiosphera gigantea) red forma
i/sau culoarea corpurilor acestor ciuperci. Substantivul ca este considerat ca derivnd din
lat. caseus brnz dar exist i v.ind. k(a)u aliment; ca. Fitonimul are sens peiorativ.
Cciula lupului (Lasiosphaera gigantea), < autohtonul cciul4. Fitonimul red
morfologia ciupercii. Atribuirea acestei cciuli lupului s-a fcut dup imaginaia popular i
indic slbticia. Ciuperca Lasiosphaera gigantea crap la maturitate i arat ca o cciul
(pentru legtura cu lupul a se vedea bina lupului).
Chitul lupului (Daphne mezereum, Geranium robertianum): termenul chi ar putea
reproduce onomatopeic verbul a chia/pia (cf. lat. pissiare < pisciare ori este o creaie
expresiv din interj. pi) fiindc Geranium robertianum are miros neplcut, asociat cu cel al
urinei, avnd ns i proprieti diuretice. De comparat i cu gr. kissa grea. Exist i adj.
che pestri, blat, ptat (din magh. kese) care s-ar potrivi speciei Geranium robertianum
ce are frunzele la baz brun ptate. Forma chit o considerm variant regional, aa cum
miconimul chiei este regionalism pentru pieei, informatorii de la care s-a notat preciznd
c aceste ciuperci cresc pe lng grajduri, pe blegarul din apropierea scurgerilor de urin.
Cireaa lupului (Atropa belladonna, Daphne mezereum): cf. lat. ceresia < lat. cerasea
(a se vedea ns i cireul lupului) i v.gr. kerasia. Sunt specii slbatice de cire ntlnite n
pduri sau codrii i de aceea fructele lor sunt ale lupului. Posibil ca fructele speciei Atropa
belladonna s se fi folosit la otrvirea cinilor i lupilor (ultimei specii i spun i germanii
Wolfskirsche, maghiarii farkas cseresnye, srbo-croaii vola renja). Numele mai rspndit
este cel de mtrgun.
Cireul lupului (Rhamnus frangula actualmente Frangula alnus): cf. lat. cerasus, v.sl.
rnja, gr. kras, kertos, kertion, v.ind. iras (din rad. i.-e. ker-s coarn, cirea > tema
*ker-s, din care i un presupus trac. *kerasos. n greac i latin ar putea chiar veni din traco-
frigian. Face parte din aceeai familie cu cireul propriu-zis, cu excepia speciei Frangula
alnus care este un arbust cu fructe asemntoare cireelor. Fructele arbustului Frangula alnus
sunt toxice, bune doar de dat la lupi (pentru a-i otrvi), dar poate avea i nelesul de cire
otrvitor (lup = otrav; a ucide).
Coada lupului (Erigeron canadensis, Gentiana asclepiadea, Salvia austriaca,
Verbascum spp.), coada lupului vnt (Verbascum phoeniceum). Exist i varianta coada
priculicilor (Aruncus vulgaris) < pricolici, strigoi cu chip de lup sau cine, vrcolac, dar
i copil neastmprat. Pricolici poate fi compus din pric cu pete albe (dup M. Vinereanu5
de origine traco-dac) i *lic lup (gr. lcos lup) ori este o contaminaie ntre prichindel
copil zburdalnic i vrcolac, vrcolic, om-lup, fiin fabuloas care mnnc luna i
soarele (< vsl. vlkodlak, bg. vrkolak, vrkolak). Ultimii termeni ar putea fi pleonastici,
alctuii din sl. vlk, vlk lup + gr. lcos lup (de comparat i cu v.ind. virkas lup i virk
lup, soare, lun i credina popular c vrcolacii mnnc luna/soarele). M. Vasmer6
trateaz sl. vlkodlak ca fiind compus din vlku lup i dlaka pr, blan. Dealtfel chiar
rom. pricolici ar putea fi o variant a lui tricolici (om) cu pr de lup < gr. trichos pr +
lcos lup. Existnd alternana (a se) zvrcoli (a se) trcoli, putem bnui urmtoarea

4
I.I. Russu, Etnogeneza romnilor, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981.
5
M. Vinereanu, Dicionarul etimologic al limbii romne pe baza cercetrilor de indo-europenistic, Bucureti,
Editura Alcor Edimpex, ed. a 2-a, 2009.
6
M. Vasmer, Etimologieski slovar russkovo jazyka, I-IV, Moscova, 1986-1987.

512
evoluie: zvrcolici > trcolici > tricolici > pricolici. Planta are o inflorescen bogat, alb,
comparat cu o barb (a se vedea barba lupului) sau o coad. Specia s-a folosit la alungarea
diverselor spirite rele, afumndu-se oamenii i vitele, acestora punndu-li-se planta i n
trele cu care erau hrnite. Exist i cteva legende care explic numele de mai sus.
Cojocul lupului (Asplenium ruta-muraria) < cojoc (cf. sl. kouch din koa piele i
rad. i.-e. *keug'-, *koug'- coaj, nveli). Nu gsim logica fitonimului, fiind vorba de o
ferigu, ct palma, care crete pe ziduri i stncrii. Este evident confuzia cu o ferig mare
de pdure (Athyrium filix-femina) numit spinarea lupului, nume pe care l-a primit, din
confuzie, i specia la care ne referim.
Colul lupului (Bunias orientalis, Cirsium erisithales, Iris pseudacorus, Linaria
vulgaris, Lycopus europaeus, Scutellaria altissima) este, printre altele, i o specie de Iris
cunoscut i sub numele de sclbi. Ne ntrebm dac denumirea popular a acestei specii
vine din gr. kllos frumusee ori din i.-e. *(s)kel - a tia, din care trac. scalme sabie (de
comparat cu macedorom. cealme sabie, tc. alym partea tioas a sabiei), v.isl. skalm
sabie scurt, cuit, alb. kal, bg. i scr. skala stnc ascuit, lat. scalpelium, fr. scalpel
cuita, rom. col i clo, clon. Speciile Bunias orientalis i Iris pseudacorus au fructe
asemenea unor coli i s-au folosit la tratarea lupusului, boal numit popular lupare ori col
de lup. Aceeai utilizare au avut-o i plantele Cirsium erisithales i Linaria vulgaris (ultima
avnd floarea ca o gur de lup). Scutellaria altissima are flori bilabiate i de aceea i se mai
spune i gura lupului, iar Lycopus europaeus (aa cum se remarc i din numele tiinific)
are morfologia frunzei comparabil cu aceea a labei lupului (se mai numete i piciorul
lupului, probabil un calc).
Cucuruzul lupului (Colchicum autumnale, Commelina communis): presupunem c
semnificaia iniial a substantivului cucuruz a fost con (rou) de brad. Termenul s-a extins
ulterior i asupra tiuletelui de porumb din cauza asemnrii morfologice a celor dou organe
vegetale. Exist i ideea (neverosimil dup majoritatea lingvitilor) c fitonimul cucuruz ar
proveni din tc. kokoroz, de la care numele a fost preluat nu numai de romni, ci i de vecini.
Pe lng cucuruzul propriu-zis (Zea mays) i alte plante cu organe asemntoare porumbului
au primit nume asemntoare. Plantele nefolositoare au fost atribuite ciorilor i lupului. Sub
termenul lup se ascunde semnificaia primar uciga (a se vedea lup) fiindc specia
Colchicum autumnale este toxic, iar Commelina communis este o buruian greu de strpit.
Dafinul lupului (Daphne mezereum): fitonimul dafin (iniial pentru specia
mediteranean Laurus nobilis) este comun tuturor popoarelor balcanice i de aceea este de
presupus c este vechi, de origine greac sau latin (daphinus). El s-a extins i la alte specii cu
frunze asemntoare laurului ca form i consisten (Daphne spp., Nerium oleander,
Eleagnus angustifolia, Viburnum tinus). Planta Asarum europaeum are i ea frunzele pieloase
ca laurul i presupunem c numele dafin mic s-a notat din eroarea produs de faptul c att
Asarum europaeum ct i Daphne mezereum se numesc chiperul lupului. Daphne mezereum
se numete dafinul lupului fie fiindc nu este utilizat de oameni n scopuri culinare ca laurul,
fie din cauza toxicitii. Specia crete n pduri i i se spune i dafin slbatic fiindc nu are
utilizri alimentare.
Dintele lupului (Bidens tripartitus) < dinte (< lat. dens,- ntis, v.ind. danta). Unele
specii au fructe sau semine dentiforme ori cu diniori, altele au tepalele/petalele

513
(Erythronium dens-canis) ori frunzele (Leontodon autumnalis, Polygonum hydropiper)
asemenea unor canini.
Floarea lupului (Aristolochia clematitis), se numete i mr lupesc, nap lupesc i
piperul lupului (a se vedea acolo).
Grul lupului (Polytrichum commune): specie de muchi face spori (nu fructe) n
capsule comparabile cu boabele de cereale suprafeele/pernele de muchi au fost asemnate cu
lanurile de gru verde. Crete n pduri i de aceea este al lupului.
Gura lupului (Antirrhinum majus, Digitalis grandiflora, Linaria vulgaris, Rhinanthus
glaber, Rhinanthus minor, Rhinanthus rumelicus, Scutellaria altissima), gura moroiului,
gura morunului (Antirrhinum majus) < gur (cf. lat. gula gtlej, dar substantivul poate fi
prelatin dat fiind v.ind. gora gur). Plantele au flori mai mult sau mai puin asemntoare
unor guri/boturi de lup (moroi, pricolici, strigoi). Francezii i spun plantei Antirrhinum majus
tte de mort.
Hribul lupului (Boletus lupinus) < ucr. hryb, ceh., slov. hib (Boletus), rus. grib()
burete. Cu siguran aici constatm semnificaia din sfera ridictur, cocoa, mo,
cf. sl. chrib, grb spinare, bg. grb, scr. grbica cocoa, rom. grb spinare, grbov
cocoat (tema *gerbh-, *grebh- a rad. i.-e. *ger- a ndoi, a ncovoia). Este toxic.
Iarba luprii (Ajuga reptans, Leonurus cardiaca, Prunella vulgaris), iarba lupriei
(Prunella vulgaris): plantele s-au folosit contra luprii formaiune tumoral subcutanat i
contra rnilor numite col(i) de lup (lupus), iarba lupului (Aristolochia clematitis, Atropa
belladona, Carlina acaulis, Orobanche ramosa, Orobanche spp, Sempervivum schlehani,
Sempervivum tectorum). Unele specii (Aristolochia clematitis, Atropa belladona) sunt numite
astfel fiindc sunt toxice sau parazite (Orobanche), altele (Aristolochia clematitis, Carlina
acaulis, Sempervivum schlehani, Sempervivum tectorum) fiindc s-au folosit la tratarea rnilor
i bubelor asemntoare celor provocate de lupus.
Laba lupului (Leonurus cardiaca, Lycopodium clavatum) are frunzele cu morfologie
asemntoare labei (inclusiv ghearelor) animalului. Cuvntul lab se consider a fi de origine
maghiar (lb picior), dar, pe de o parte, el este comun i n limba romnilor extracarpatici,
pe de alta exist v.ind. labh a apuca, a prinde; a dobndi7 i bg. lapa, rus. lapka, v.germ.
lappa, lapo talp, lab, palm, lit., let. lopa lab (i rad. i.-e. *lopa mn, lab). Se
numete talpa lupului.
Laptele lupului (Euphorbia spp.), izolat laptele vrjitoarei (Chelidonium majus) <
lapte (cf. lat. lactem, lactis, v.ind. glapta). Planta produce latex alb care nu se poate consuma
de ctre om din cauza toxicitii mai mult sau mai puin pronunate ori a gustului neplcut. n
consecin, el a fost comparat cu laptele produs de lupoaic (a se vedea lup) sau vrjitoare.
Lapte de vrjitoare este un calc dup corespondentul german Hexenmilch. Euphorbia
platyphyllos are miros neplcut.
Lcrmioara lupului (Polygonatum spp.) are flori ca nite picturi/lacrimi. Pentru a
deosebi speciile spontane de cele cultivate, poporul a denumit speciile slbatice ca fiind ale
lupului.

7
A. Berinde, S. Lugojan, Contribuii la cunoaterea limbii dacilor, Timioara, Editura Facla, 1984.

514
Lptuca lupului (Euphorbia carniolica i alte specii din acest gen) avnd un latex
toxic a fost botezat astfel dup stereotipia c tot ce este ru este al lupului (sau al ciorii),
pornindu-se i de la ideea c aceste animale sunt hrpree i mnnc orice.
Lepedeul lupului (Polypodium vulgare): lepedeu cearaf din magh. leped. Pentru
legtura cu lupul a se vedea olul lupului.
Lepra lupului (Anthoceros punctatus) < ngr. lepra, din comparaia leziunilor
provocate de aceast boal contagioas i aspectul acestui muchi (cf. gr. leprdes aspru;
crpat).
Limb de lup (Rhinanthus alectorolophus), cu nelesul gur de lup. Substantivul
limb i are originea n lat. lingua (plantele au organe, ndeosebi frunze i petale, n form de
limb).
Lupin, lupine) (Lupinus albus), lupin alb, lupin dulce (Lupinus albus), lupin galben
(Lupinus luteus): din numele tiinific Lupinus.
Lupidragi, lupisgragi, lupizdrag, bobidrag (Tropaeolum majus) < coresp. scr.
Ljubidrag, dar putem accepta i rad. i.-e. *(s)leubh-, (s)leup- a atrna (flasc), cu referire la
habitusul plantei.
Lupoaie (Orobanche spp.): numele tiinific Orobanche se traduce sugrumtoarea
speciilor de Orobus. Acest fapt ne ndreptete s facem legtura i cu v.ind. sudayati a
ucide, sudana ucigtor. O serie de plante parazite se numesc lupoaie: Lupoaia
captalanului (Orobanche flava sin. O. petasites); lupoaia cnepii (Orobanche ramosa);
lupoaia cimbriorului (Orobanche alba sin. O. epithymum); lupoaia dracilei (Orobanche
lucorum); lupoaia dumbului (Orobanche teucrium); lupoaia lucernei (Orobanche lutea
sin. O. medicaginis); lupoaia pelinului (Orobanche artemisiae-campestris); lupoaia salviei
(Orobanche salviae); lupoaia snzienelor (Orobanche caryophyllacea sin. O. galii); lupoaia
scailor (Orobanche reticulata); lupoaia trifoiului (Orobanche minor); lupoaia tutunului
(Orobanche ramosa), lupoaic (Orobanche purpurea, Sorghum halepense). Tot lupoaie se
numete i specia Lagenaria siceraria, n acest caz avem a face ns cu o etimologie popular
n loc de *luboaie < lub, lubu bostan, pepene sau n loc de ludaie (eventual sub influena
corespondentului magh. loptk).
Lupuor (Rhinanthus alpinus, Rhinanthus angustifolius, Sorghum halepense), primele
dou specii sunt parazite i omoar plantele gazd. Sorghum halepense sufoc plantele
cultivate.
Mr lupesc sau mrul lupului (Aconitum spp., Aristolochia clematitis, Crataegus
monogyna, Datura stramonium, Daphne mezereum, Euonymus europaeus, Glechoma
hederacea, Paris quadrifolia, Physalis alkekengi, Symphoricarpus albus, prunele atacate de
ciuperca Taphrina pruni): aluzie la toxicitatea fructelor; apare i n transcriere greit mr
lumesc. La romni, termenul mr, fructul speciilor de Malus, a ajuns s se identifice cu
poam, fruct i s se atribuie multor altor specii, cu referire nu numai la fructe, ci chiar i
la tuberculi, rdcini tuberizate, flori, inflorescen. Ex.: mr (Solanum tuberosum -
tuberculul), mr amar (Citrullus colocynthis): fiindc are fructe amare; mr de pmnt
(Helianthus tuberosus) care are rdcini tuberizate subpmntene etc. Numele se refer, n
cele mai multe cazuri, la fructele plantelor, uneori la inflorescen (Carlina acaulis) ori
rdcinile tuberizate (Aconitum spp., Helianthus tuberosus). Dintr-o eroare i s-a atribuit i
speciei Viola canina numele mrul lupului (poate n loc de colul lupului, aluzie la forma

515
frunzelor ori la pintenul florii). Fructele i rdcinile tuberizate toxice subpmntene sunt
considerate ale lupului sau strigoiului. Pe alocuri plantele se numesc borturi de vnt,
evideniindu-se impresia negativ, respingtoare a acestor plante care sunt puse n legtur cu
lupul.
Mrarul lupului (Anthemis cotula), numit i mrar(i)ul cinelui: Fitonimul mrar (ca
i macedorom. mraliu i alb. mraj, maraj, mraj, moreja) este considerat termen autohton8
sau vechi grec9, cf. gr. malathron, marathron, marathon (Foeniculum vulgare). Unii l
compar cu corespondentul ngr. marathron, dar mai potrivit ni se pare trimiterea la gr.
maraino a se veteji, frunzele plantei ofilindu-se la scurt timp dup nflorire. Mrarul
propriu-zis (Anethum graveolens) seamn foarte bine cu molura, mlura (Foeniculum
vulgare) i de aceea presupunem i o eventual evoluie din molur/mlur > *mrur >
mrar (poate sub influena ngr. marathron). Unele specii se cultiv n grdini i de aceea sunt
de cas, altele cresc slbatice, pe cmp, n ap ori pe stnci. Speciile cultivate au miros plcut,
puternic ori au gust dulce i se folosesc drept condiment. Speciile necomestibile pentru
oameni i urt mirositoatre au fost atribuite lupului, ori altor animale, n funcie de locul unde
cresc ori dup presupusele vieti care le consum.
Nap lupesc (Aconitum napellus), se mai numete i mrul lupului sau floarea
lupului. Planta are n pmnt rizomi groi ori rdcini tuberizate, albe, galbene ori roietice,
de form conic, cilindric ori rotund. Speciile de Aconitum sunt toxice (din nou lupesc
semnific otrvitor).
Ochiul lupului (Lycopsis arvensis, Nonea pallens, Nonea pulla, Plantago indica) sunt
buruieni cu flori sau inflorescene mai mult sau mai puin asemntoare ochilor. Numele este
nepotrivit pentru Plantago indica i a aprut, probabil, dintr-o confuzie.
Om(e)agul lupului (Aconitum spp.) < coresp. sl. omg, cf. rus., ucr. omeg, pol.
om(i)g, omak, slov., ceh. omej. i aici lup nseaman toxic; ucigtor.
Otrava lupului (Aconitum spp.): otrav < sl. otrava, nume pleonastic (lup=otrav),
potrivit pentru aceste specii toxice pentru oameni i vite. O specie de Aconimum se numete
lycoctomum ucigtoarea lupului.
Plria lupului (Macrolepiota procera, Pteridium aquilinum): substantivul plrie
este considerat autohton (cf. rad. i.-e. * pel-, *ple- a acoperi; a ascunde). Ori ar putea
proveni dintr-un presupus *cplrie (cf. it. cappelleria), din substantivul cap i un alt termen,
ca n cpn, cpti, cpstru, cpcun. n acest sens amintim i termenul dacorom.,
macedorom., meglenorom. capel plrie (de femeie), apc militar. Ciupercile Amanita
muscaria, Amanita pantherina, Amanita phalloides, Clitocybe nebularis, Coprinus spp. au
aspect de plrie dar sunt i foarte otrvitoare, majoritatea coninnd toxine mortale pentru
om. Cea mai mare ferig de la noi, Pteridium aquilinum, numit i olul lupului, nu seamn
cu o plrie ci cu o buruian i de aceea nu excludem ca numele corect s fi fost blria
lupului, desemnnd fie aspectul plantei, fie toxicitatea ei. Blria lupului pare a fi
pleonastic deoarece lup poate avea nelesul de otrav.

8
Gr. Brncu, Vocabularul autohton al limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1983.
9
C. Diculescu, Dacia Romana n oglinda inscripiilor i a limbei de azi, Cluj, Institutul de Arte grafice
Ardealul, 1926.

516
Pr de lup (Nardus stricta): pr < lat. pilus, rad. i.e. *pi-lo, plantele fiind ca nite fire
de pr ori avnd frunzele asemntoare firelor de pr, uneori foarte tari, dure ca prul aspru al
lupului.
Pstaia lupului (Cynanchum vincetoxicum): numele popular reflect caracteristica
speciei de a se nclci/mpleti printre alte plante < pstaie, termen autohton (I.I. Russu) de
comparat cu alb. pitai, macedorom. pistal'e, pstal'e; ar putea proveni din rad. *p(h)es-,
*pis- pleav, valve (teci) de fructe, din care i lat. pisum, gr. pisos, celt. pis mazre (n
Criana fasolei i se spune mazre), gr. phaselos luntre (forma pstii). Posibil ca un rad. i.-e.
*phak'- cu nelesul pstaie s fi dat n trac i illir phas(e)olos, iar n greac phaks
linte.
Piedica lupului, pedicu (Lycopodium spp.) < lat. pedica piedic (din gr. pus,
podos picior, lat. pes, pedis picior, copit, ghear), n conformitate cu fitonimele
piciorul lupului, laba lupului. Fitonimele sugereaz asemnarea plantelor cu labele/picioarele
animalului sau faptul c slbticiunile se mpiedic/ncurc, n credina popular, n vrejii
acestor specii. Tema pod- picior, copit o regsim i fitonimele podb(e)al, podbial,
podbel, podbal, podval, podeal, podolean (Tussilago farfara), de comparat cu rus. podbeal,
bg. podbjal, ucr. potbil, sb. podbel, cu nelesul floarea piciorului/copitei, poate, n toate
limbile, dintr-un fond comun (ca i poteca, cf. v.ind. pathaka, v. pers. pothi, gr. ptos, engl.
path). Probabil nici rom. copit nu provine din sl. kopyto, ci din presupusul traco-dacic *ko-
pida/peda piciorul vacii, cf. v.ind. gopada piciorul boului.
Perina lupului (Pteridium aquilinum): dei planta se numete i olul lupului, credem,
totui, c nu la per(i)n (< sl. perina) pentru cap se refer primul termen al fitonimului, ci el
nseamn ferig, iniial, arip, pan; frunz ca i v.ind. parna, perna pan, vrf de arip,
sl. pero, ceh. pernatec, perovnik (cu semnificaia gr. pteris arip; ferig). De altfel i sl.
perina pern provine din sl. pero pan. Aceast ferig este cea mai mare de la noi i
poporul crede c sub ea se ascunde/adpostete lupul. Notm, n acelai context, i fitonimele
iarb de perin, floare de perin aparinnd plantei Anthemis tinctoria, cu frunze n form de
pan.
Piciorul lupului (Lycopodium clavatum, Lycopus europaeus): calc dup denumirile
tiinifice (n care gr. lykos lup, pus picior, pdion picioru). Frunzele au forma
membrelor acestui animal.
Piperul lupului (Aristolochia clematitis, Asarum europaeum, Daphne mezereum), (cu
varianta palatalizat chiperul) numit i piperul pdurii (Asarum europaeum) < (n)gr. pipri
(Piper spp.), sl. piper, piper din pers. pippari < v.ind. pippali. Plantele au organe cu
gust/miros puternic, neptor, picant, ca piperul (ex. Asarum exal miros de piper la frecarea
frunzelor), semine/fructe asemntoare cu boabele de piper. Fitonimul poate avea att
nelesul de slbatic, dar i de otrvitor. Fitonimul vrea s scoat n eviden toxicitatea
speciilor i faptul c nu folosesc omului (ca i condiment).
Puca lupului, pucua lupului (Dianthus barbatus, Dianthus carthusianorum incl.
var. saxigenus, Viscaria vulgaris actualmente Lychnis viscaria): subst. puc arm de foc
(cf. rus., bg. puka, pol. puszka, alb. puk, magh. puska) are originea, susinem noi, n rad.
i.-e. *peuk' a nepa (istrorom. pusia, pue puc), iar fitonimele redau, unele, tocmai
sensul radicalului indo-european (din care tema sl. puik- i rom. pic-), iar altele termenul
derivat puc. Frunzele speciilor de Dianthus (neghina) neap. Ciuperca Lasiosphaera

517
gigantea (m)puc la maturitate, elibernd pulberea de spori. Speciile de Dianthus i
Lychnis viscaria au fructe capsule mici care i ele crap la maturitate dar nu att de
spectaculos nct s fi sugerat numele de mai sus.
Salata lupului (Crepis biennis), salata lupului de balt (Crepis paludosa): balt este
termen autohton; cf. ngr. salta; noi suntem nclinai s credem c salata, zelada deriv din
rad. i.-e *g'hel a sclipi; galben, verde din care i dac. *zila, *zela plant, iarb, floare (C.
Drgulescu, R. Drgulescu), let. zle, lit. ol, rus. zele plant, slov. zelje, bg. zele
zarzavat.
Schinteua lupului (Lychnis flos-cuculi) < scnteie (< lat. *scantilla < lat. scintilla),
plantele avnd flori sau inflorescene n form de scnteie (sau stelu), adesea roii, albe i
galbene.
Smochina lupului (Aristolochia clematitis) < coresp. sl. smokvina, smokn, bg.
smok(i)in, sb. smokva. Are fructe asemntoare smochinei, dar toxice.
Spinarea lupului (Athyrium filix-femina) < spinare (cf. lat. spinalis < lat. spina ira
spinrii. Dup M. Vinereanu spinare este termen prelatin, poate traco-dac; subst. spinare este
sinonimul lui spat care nseamn att pies, pieptene la rzboiul de esut ct i spate,
spinare. Spinarea lupului ar putea fi o rstlmcire a fitonimului *spatele lupului (n care
spatele reprezint pluralul termenului spat). Tot astfel, numele spinarea lupului apare pentru
ferigua Asplenium ruta-muraria n loc *sptia lupului cf. sptia orfanei (Asplenium
trichomanes) ori *splinarea lupului (posibil adaptare a numelui tiinific Asplenium).
Strugurul lupului (Paris quadrifolia) < strugure, termen autohton (I.I. Russu), din
asemnarea fructelor i florilor/inflorescenelor plantelor cu boabele/ciorchinii viei de vie.
Face fructe toxice (cu care, n unele zone, se otrvesc cinii i lupii).
Suntoarea lupului (Rhinanthus glaber, Rhinanthus minor, Rhinanthus rumelicus) < a
suna (< lat. sonare) aluzie la seminele care, la coacere, sun n fructe (fructele de Rhinanthus
sunt ca nite tamburine n miniatur). Speciile de Rhinanthus se mai numesc i lup.
Talpa lupului (Leonurus spp., Trifolium arvense): morfologia frunzelor mai ales, dar
i a inflorescenelor i ramificaiilor tulpinilor a fost comparat cu talpa animalului.
Termenului talp i este atribuit n unele lucrri etimonul magh. talp talp, noi considerm
c veridic este lat. *talpa lab. Dup M. Vinereanu lexemul este prelatin.
Teiul lupului (Daphne mezereum) < lat. tilia. Unii consider c pentru ceai cel mai
bun este Tilia platyphyllos, alii Tilia tomentosa, celelalte specii fiind cpreti sau cineti.
Teiul lupului poate fi i o etimologie popular dup coresp. tilipin, tulipin, tulupin.
Tulichina lupului (Daphne mezereum), tuluchin, tulupin, tulipan(i) de grdin:
fitonime presupuse ca fiind autohtone, ca i substantivul tulpin (cf. i bg. i scr. trupina). n
v.ind. tulpinya este numele unei plante, poate dintr-o tem *tul- a crete; tulpin, plant; de
comparat i cu subst. tuleu tulpin (tuleu, tulei, dup B.P. Hasdeu10 din substrat, M.
Vinereanu l consider i el prelatin).
Turta lupului (Lactarius subdulcis, Lactarius volemus, Paris quadrifolia, Strychnos
nux-vomica). Ultimile dou se numesc turta lupului fie pentru c se otrveau lupii cu fructele
lor (maghiarii i spun ultimei specii farkas maszlag otrava lupului), fie semnificaia

10
B.P. Hasdeu, Etymologicum Magnum Romaniae. Strat i substrat. Genealogia popoarelor balcanice,
Bucureti, 1894.

518
fitonimului este turt otrvitoare cf. v.ind. lup- a distruge, a rupe, ags. lybb otrav,
v.germ. luppi, lppe otrav; vrjitorie.
olul lupului (Daphne mezereum, Pteridium aquilinum): la prima vedere, fitonimul
pare s sugereze c lupul s-ar culca pe aceste plante ca pe ol covor, pre, cuvertur, ptur
(cf. tc. ul, ngr. tsli, tsli, alb. iull) sau se mbrac cu ele. M. Vinereanu consider subst. ol,
oale de origine traco-illiric (poate din rad. i.-e. k'el- a acoperi, v.ind. cela, cola haine,
oale). Speciile fiind toxice, este posibil ns s avem o etimologie popular din tema lup-
otrvitor. olul lupului ar putea nsemna esut otrvitor, plant toxic. Mezereum
provine din arab. mzerium (< pers. mazeriyn) a ucide. C. Linn11 scrie c ase
bobie/fructe de Daphne mezereum omoar lupul. Totui, cei mai muli interpreteaz fitonimul
ca ptura lupului, unii preciznd c sub ferigile mari (Pteridium aquilinum) lupii i fac
adpost, pndind stnile din apropiere.
Urechea lupului (Campanula persicifolia): inexplicabil, nici un organ al plantei nu
seamn cu urechea (lupului).
Analiznd motivaiile genezelor acestor fitonime observm c, n ciuda faptului c
lupul este prezentat drept animal totemic al poporului nostru, cu implicaii definitorii pe mai
multe planuri (pornind de la faptul c etnonimul dac ar avea la baz frigianul daos12, innd
seama de simbolistica stindardului dacilor i faptul ca fondatorii Romei au fost alptai de o
lupoaic, ca termenul valah ar avea la baza termenul vlk etc.), acest animal are, cu foarte rare
excepii, doar reprezentri, corelaii i conotaii negative n cultura tradiional a poporului
nostru.
Raportndu-ne la tema lucrrii noastre, denumirile de plante ce implic lexemul lup,
i gsesc o motivaie fie ntr-un habitus care seaman cu un organ al acestui animal (talpa,
ochiul, botul, limba, coada etc.), fie desemneaz prin asociere cu lupul biotopul plantei
(evideniind ca este o plant slbatic, de pdure etc.) sau c au influen asupra acestei vieti
(piedica lupului). Rareori sunt construcii livreti (lupin). n majoritatea covritoare a
cazurilor, denumirile indic o valoare economico-utilitar negativ, plantele fiind, cu cteva
excepii, toxice. Alteori ele reprezint n plan denotativ caractere morfologice neplcute.
n concluzie, termenul lup implic asocieri, conotaii negative, neplcute. Lup
(Rhinanthus glaber, Rhinanthus minor, Solanum dulcamara), provine mai degrab din v.ind.
lup- a distruge, a rupe, ags. lybb otrav, v.germ. luppi, lppe otrav; vrjitorie, plantele
n discuie fiind parazite ori otrvitoare. Cele mai toxice sunt speciile de Aconitum numite
otrava lupului (un pleonasm aadar), napii lupului. Toxice sunt i speciile barba lupului,
boaba lupului, strugurul lupului, turta lupului, laptele lupului, pstaia lupului, mrul
lupului .a. Exist aproxiativ 20 de specii toxice sau parazite care au n denumire termenul
lup. Alte peste 30 specii nglobeaz n denumiri numele lupului. Acestea fie au flori
asemntoare botului (gura lupului) sau ochilor (ochiul lupului) ori organe de forma labei
lupului (laba lupului), fie sunt parazite i sufoc plantele-gazd (lup, lupuor, lup vnt
Melampyrum nemorosum, lupi prunele atacate de ciuperca Taphrina pruni, lupoaie,
lupoaic) sau se utilizeaz la tratarea bolii coli de lup sau lupus, pe principiul similia
similibus curantur (colii lupului i luparia; plantele au ns frunzele sau dinii frunzelor ca

11
C. Linne, Species plantarum, 1753.
12
A se vedea Mircea Eliade, De la Zalmoxis la Genghis-Han, Bucureti, Editura Humanitas, 1995, p.11.

519
i colii lupului). Unele ciuperci otrvitoare ori considerate toxice de ctre popor se numesc
beina lupului, hribul lupului, plria lupului. Fasciaia (apariia pe arbori a unor fascicole
de ramuri subiri ca nite mturi n urma atacului unor ciuperci) este numit tot lup sau lup de
buha (adic lup de tuf). Galele de pe frunzele de stejar/gorun se numesc ou de lup. Lstarii
viei de vie care se taie, numii asm, buhai, crlani, curpeni, fluturi, pui(ei), sugaci, umeri,
poart n multe zone denumirea de lupi.
Vechii greci (ap. Dioscorides) numeau speciile parazite de Orobanche lykos lupul.
Fitominele analizate n prezenta lucrare fie nglobeaz un rad. i.-e. *lup- uciga, otrav, din
care i lat. lupus, rom. lup, fie provin din lat. lupus, cu semnificaia iniial ucigaul.

Bibliografie

Berinde. A., S. Lugojan, Contribuii la cunoaterea limbii dacilor, Timioara, Editura Facla,
1984.
Borza, Al.. Dicionar etnobotanic, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1968.
Brncu, Gr., Vocabularul autohton al limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1983.
Diculescu, C., Dacia Romana n oglinda inscripiilor i a limbei de azi, Cluj, Institutul de
Arte grafice Ardealul, 1926.
Drgulescu, Constantin, Dicionarul explicativ al fitonimelor romneti, Sibiu, Editura
Universitii Lucian Blaga din Sibiu, 2010, n reeditare 2013.
Drgulescu, Constantin, Radu Drgulescu, Contribuii la cunoaterea limbii geto-dacilor.
Denumirile dacice de plante, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga, 2000 .a.
Eliade, Mircea, De la Zalmoxis la Genghis-Han, Bucureti, Editura Humanitas, 1995, p.11.
Hasdeu, B.P., Etymologicum Magnum Romaniae, Bucureti, 1894.
Linne, C., Species plantarum, 1753.
Russu, I.I., Etnogeneza romnilor, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981.
Vasmer, M. Etimologieski slovar russkovo jazyka, I-IV, Moscova, 1986-1987.
Vinereanu, M., Dicionarul etimologic al limbii romne pe baza cercetrilor de indo-
europenistic, Bucureti, Editura Alcor Edimpex, ed. a 2-a, 2009.

520

You might also like