CONSIDERAII LINGVISTICE CU PRIVIRE LA FITONIMELE

ROMNETI CREATE CU AJUTORUL TERMENULUI URS

Radu DRGULESCU, Associate Professor PhD,
Lucian Blaga University of Sibiu

Abstract: Our work aims an inventory, statistical interpretation of the Romanian

lexemes of ethnobotany on the term bear. A large number of Romanian phytonyms
are directly involving the bear, a totemic animal, which, as in most Romanian folk
creation shows sympathy towards this mammal (the people calling him Grandpa
Martin). In the Romanian traditional culture, most often, the bear is associated with
robust plants that grow at high altitudes or in inaccessible areas (where only the bear
would think to wander), representing usually the embodiment of life and resistance in
the wild but also a peaceful livelihood. A cult of this animal has existed since the Stone
Age. Many Indo-Europeans, bear on a number of folkloric and mythological derivatives
which have been preserved until today. In Indo-European languages to name the bear
there are often used circumlocutions: in German: "Br", "Bjorn", "bear" brown; in
Slavic: variations of the term medvedi" - honey eater. Geto-Dacians considered the
bear a sacred animal. By some interpretations even Zalmoxis name is placed in relation
to the bear (ie its fur). In the Thracians mythology it played a cosmogonic role:
Thracians believed that the pillars of the earth are supported by a bear on its back (or
on the withers). In Romanian mythology the bear is invested with multiple apotropaic
and therapeutic virtues and with the weather and the succession of the seasons.

Keywords: Romanian phytonyms, Conotation, Denotation, Linguistics, Etnobothany,

Bear

Am prezentat cu diverse ocazii strnsa legtur dintre om i lumea vegetal i

resorturile ce stau la baza denominaiei i conotaiei n acest plan1. Suntem n
continuare de prere c etnobotanica reprezint o surs fertil de informaii

1 Radu Drgulescu, Stilistica denumirilor populare de plante, n Studii i comunicri de etnologie,

Sibiu, 1998, p. 124-127, Simbioza oikumen lume vegetal n percepia lui George Cobuc n Studii i
comunicri de etnologie, Sibiu 1999, p.109-122, Simbolistica florii n poezia antum a lui M. Eminescu,
n Cercetri de limb i literatur, Oradea, 2000, p. 375-380, Mitopoetica, Cluj-Napoca, Editura Casa
Carii de tiin, 2004, cap. Bradu-mi spune bun cuvnt, Analiza sensurilor conotative i denotative ale
lexemului lup n cadrul fitonimiei romneti, in The Proceedings of the European Integration Between
Tradition and Modernity Congress, Volume 5, Trgu-Mure, 2013, ISBN 978-606-581-095-2, p. 511-
521, Constantin Drgulescu, Radu Drgulescu, Contribuii la cunoaterea limbii geto-dacilor.
Denumirile dacice de plante, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga, 2000, Constantin
Drgulescu, Radu Drgulescu, Consideraii asupra unor lexeme daco-geto-trace., Sibiu, Editura
Universitii Lucian Blaga, 2013 .a.

234
pentru cercetri antropolingvistice, psihologice i psiholingvistice. Fitonimia
dezvluie preocuprile, reprezentrile i subcontientul afectiv ale poporului.
Denumirile de plante le-au fost sugerate oamenilor de aa-zisa signatura rerum,
de tainicele nscrisuri prezente n morfologia, cromatica, mirosul, gustul,
gingia ori, din contr robusteea sau vulgaritatea organele speciilor vegetale.
Alte fitonime au derivat din diversele proprieti ale plantelor, din ecologia i
corologia lor, fenologia lor, din relaiile cu celelalte vieuitoare. Faptul c ele au
fost consemnate n diverse scrieri este un ctig att pentru etnobotanica
romneasc, ct i pentru lingvistic i istorie2.
La baza analizei noastre st o colaborare a noastr cu Constantin Drgulescu,
Dicionarul explicativ al fitonimelor romneti3 care completeaz substanial
Dicionarul lui Borza4, ce cuprinde pe lng cteva mii de nume de plante
maghiare, sseti, germane, franuzeti, engleze, ruseti, ucraineene, srbeti,
bulgreti, turceti, 10.906 nume romneti de plante pentru 2.095 specii. Prin
publicarea Dicionarului explicativ al fitonimelor romneti, Constantin
Drgulescu a ridicat numrul numelor romneti de plante cunoscute la 21.839
fitonime cunoscute pn n prezent, fitonime care aparin unui numr de 3.227
specii de plante indigene i exotice, spontane (slbatice) i cultivate. La acestea
se adaug 3.070 nume de soiuri i 612 termeni care desemneaz de pri
(organe) de plante. Astfel fitonimia romnesc, cunoscut n momentul de fa,
nsumeaz 25.521 de termeni.
Situaia fitonimelor ce implic ursul se prezint astfel:
Barba ursului (Dryopteris filix-mas, Equisetum spp., Lycopodium clavatum, Usnea
spp.), barba ursului gras (Equisetum telmateia): ursul consum rizomi de
Dryopteris filix-mas (inclusiv pentru a elimina viermii intestinali), tulpini fertile
de Equisetum (mai ales E. arvense i E. telmateia), probabil i licheni din genul
Usnea (i maghiarii spun speciei Equisetum arvense medves szak{l barba
ursului, posibil calc dup numele romnesc). Ct privete specia Lycopodium
clavatum numele deriv din corespondentul iarba ursului, laba ursului.
Equisetum telmateia are n plus epitetul gras ( lat. grassa crassa) deoarece
este cea mai robust (nalt i groas) dintre speciile de Equisetum. Fitonimul
barba ursului de bahne (Equisetum palustre) red i ecologia plantei (bahn
mlatin cf. ucr. bahno, rus. pol., ceh. bagno, din rad. i.-e. *bhogh-, bhagh-
balt, mlatin).

2 Radu Drgulescu, Analiza sensurilor conotative i denotative ale lexemului lup n cadrul fitonimiei
romneti, in The Proceedings of the European Integration Between Tradition and Modernity Congress,
Volume 5, Trgu-Mure, 2013, ISBN 978-606-581-095-2, p. 511.
3 Constantin Drgulescu, Dicionarul explicativ al fitonimelor romneti, Sibiu, Editura Universitii

Lucian Blaga din Sibiu, 2010 (n reeditare cu adugiri i revizuiri).

4 Al. Borza, Dicionar etnobotanic, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1968.

235
Brnca ursului (Acanthus longifolius, Aegopodium podagraria, Ailanthus altissima,
Digitalis grandiflora, Dryodon coralloides, Heracleum sphondylium, Lycopodium
clavatum, Ramaria botrytis, Ramaria flava, Stereum hirsutum): plantele au, ele sau
unele organe ale lor (mai ales frunze i flori), aspect de brnci (< lat. branca)
sau labe, tlpi, picioare/gheare. Rom. brnca ursului red exact corespondentul
lat. med. branca ursina. Brnca pmntului este o contaminaie a numelui
brnca ursului cu corespondentul crucea pmntului. Fitonimul brnca ursului
s-a atribuit din eroare speciei Ailanthus altissima, confundat, adesea, cu Rhus
typhina, a crui inflorescen se poate spune c seamn cu laba ursului.
Acelai nume s-a comunicat greit pentru Digitalis grandiflora, n loc de urechea
ursului. Fasciaia, adic apariia pe arbori a unor fascicole de ramuri subiri
comparabile cu un mturoi (ex. la molid-Picea abies), este numit brnga
vntului (vnt < lat. ventus). Poate i fitonimul brnca vntului (pentru o
plant neidentificat folosit contra durerilor din vnt, mai ales dureri de
picioare) desemneaz tot aceast fasciaie (a se vedea i mtura Ielelor, patul
vntului) ori este vorba despre Lycopodium clavatum, un remediu contra
durerilor reumatice (numit i brnca ursului, brul pmntului, iarb de ale,
ioldin).
Burete urssc (Paxillus involutus): cf.lat. boletus, gr. bolites mntarc din gr.
umfltur, bulgre. Poart acest nume deoarece plria este catifelat, de
culoarea blnii ursului.
Buruiana ursului (Heracleum sphondylium) (a se vedea brnca ursului): posibil
din rad. i.-e. *bher- a crete, a se umfla, a se ridica v.ind. bhrih abundent,
mult, tare, ig. burr buruian. Din romn exist scr., bg. burjan, rus.
burian, magh. burj{n buruian (a se vedea brusclan); maghiarii au i
fitonimele h{jaburj{n (Anagallis arvensis), frkfarku burj{n (Achillea collina),
hadiburj{n, essburj{n (Galinsoga parviflora) .a. (J. Pntek, T.E.A. Szab, 1976)
i verbul buruj{nz a crete exuberant.
Capul ursului (Echium vulgare): fitonimul nglobeaz substantivul cap. Speciile
de Chelone i de Echium (< gr. echion arpe) au corola ca un cap/o gur din
care ies staminele asemenea unor limbi (de erpi). Speciile de Echium sunt
numite i n fr. viprine, it. viperina, iar cele de Chelone au numele germ.
Schlangenkopf, engl. snakehead. Nu este exclus ca termenul urs din fitonimul
capul ursului s nu derive din lat. ursus ci s fie o etimologie popular dup
rad. *ur-s- gur (a se vedea urs).
Ccatul ursului (Prunella vulgaris): subst. ccat fecale < lat. cacatus (dar a
cca poate fi prelatin, existnd, pe lng lat. caco, cacare i gr. kakka, irl.
caccaim, rus. kakatj, macedorom. cac, din rad. i-e. *kakka a (se) cca).
Plantele au miros neplcut, fetid. Posibil s existe legende care s explice de ce
tocmai fecalele ursului.

236
Cerga ursului (Dryopteris filix-mas, Peridium aquilinum) < cerg ptur, ol; cort,
adpost (cf. macedorom. cerg, tserg, bg., scr. erga, ngr. tserga, alb. tserg,
cf. tc. tchergu, magh. cserge). M. Vinereanu consider termenul de origine
traco-illir (din rad. i.-e. *kel- a acoperi > *keliga > *ceriga, cerga). i
maghiarii numesc speciile Athyrium filix-femina, Dryopteris filix-mas, Polypodium
vulgare, Pteridium aquilinum cserge i farkascserge cerga lupului. Fitonimul
sugereaz c blriile formate de aceste ferigi constituie
adpostul/acopermntul sau aternutul ursului (exist i numele germ. reg.
Strofarn ferig-paie (de aternut) pentru Peridium aquilinum, folosit ca
aternut la vite).
Chedica ursului (Lycopodium selago actualmente Huperzia selago), chedicu
(Lycopodium clavatum): regionalisme, din p(i)edic, prin palatizarea lui p.
Chiminul ursului, chiminu(l) ursului de munte (Ligusticum mutellina): este
vorba de variante ale fitonimelor chim, chimen aparinnd, majoritatea aceleai
familii (Apiacee) i cu fructe asemntoare celor de Carum carvi. Fac excepie
Adonis aestivalis, Nigella arvensis i Nigella sativa care, dei din alt familie
(Ranunculacee) au i ele semine comparabile cu fructele chimenului propriu-
zis, seminele ultimei specii fiind i ele condimentare. Deoarece unele dintre
specii nu sunt consumate de oameni, au fost considerate ale cinelui, calului,
iepurelui, porcului, ursului sau apului.
Ciuboica ursului (Corthusa matthioli, Primula auricula): ncorpornd
substantivul ciubot cizm, gheat (< ucr. oboty, pol. czobot, rus. cobot < tc.
abata > it. ciabatta), n concordan cu forma florilor. Speciile de Primula au
florile asemeni unor cizme. Corthusa matthioli este din aceeai familie cu
Primula i are frunze de forma urechii ursului. Deci nu ciuboica (floarea) este a
ursului (fiind foarte mic pentru el) ci urechea (frunza). Fitonimul este o
variant prescurtat din *ciuboica-urechea ursului.
Cojocul ursului (plant neidentificat cu frunza flocoas, poate aceeai cu
urechea ursului (Stachys lanata) < cojoc (cf. sl. kouch din koa piele i rad.
i.-e. *keug'-, *koug'- coaj, nveli) i urs.
Cucuruzul ursului (Equisetum arvense, Equisetum telmateia): este posibil ca
nelesul iniial al substantivului cucuruz s fi fost con (rou) de brad.
Termenul s-a extins ulterior i asupra tiuletelui de porumb din cauza
asemnrii morfologice a cele dou organe vegetale. i n diverse dialecte din
Italia i Frana conului de brad i se spune kokorin (Milano) i kokoreko
(Rouergue). Exist i ideea (neverosimil dup majoritatea lingvitilor) c
fitonimul cucuruz ar proveni din tc. kokoroz, de la care numele a fost preluat
nu numai de romni ci i de srbi i bulgari (kukuruz), maghiari (kukorica,
kukorika, kukuricza), austrieci (Kukurutz), prusaci (Kukuritz), sai (kukuruz,
kukuruse), polonezi (kukurydza, kukuruza), cehi (kukurice), ucr. (kukurudz),

237
lituanieni (kukurza), rui (kukuruza, kukurusa), igani (kukoritza). Pe lng
cucuruzul propriu-zis (Zea mays) i alte plante cu frunze sau tulpini
asemntoare porumbului ori cu inflorescene/spice sporifere de forma
tiuleilor de porumb au primit nume asemntoare. Fitonimele compuse ofer
informaii despre ecologia speciilor: munte cf. lat. montem, pdure (a se vedea
pduroaic, slbatic < lat. salvaticus < silvaticus de pdure), despre utilitatea
lor: hran pentru capre, mgari, urs (exemplarele fertile sunt mncate de urs),
materie prim pentru confecionat mturi ori despre cromatica florilor.
Feriga ursului, feriga urilor (Pteridium aquilinum), numit i ferig
mpratesc, voiniceasc sau ferige < lat. felicem ferig (vechii greci aveau i
ei pentru unele dintre specii fitonimul ptryga din ptryx pan, cu referire la
forma frunzei). Planta crete n teren deschis, n cmp, este cea mai mare
ferig din Romnia, de unde adjectivele voiniceasc (adic mare, cf. voinic
soldat; viteaz; tnr dar i tare, robust < sl. vojnik), mprteasc (mprat
< lat. imperator) i, probabil, de aceea poporul crede c n tufele ei se
adpostete / se culc ursul (a se vedea cerga ursului).
Fiere de urs (Alo spp.), fierea ursului (Gentiana cruciata) < fiere bil (< lat.
*fele, fel). Plantele sunt amare ca fierea i se folosesc n tratarea bolilor
hepato-biliare att la oameni ct i la animale, germanii o numesc Erdgalle
(fierea pmntului). Amrciunea unor plante ce ies din pmnt a fost
comparat cu aceea a fierii de urs.
Floare de urs (Hibiscus trionum, Pulsatilla vulgaris, actualmente Pulsatilla
montana), dar i o specie neidentificat, utilizat n popor ca leac pentru avort,
nelesul fitonimului este brnca ursului (n conformitate cu forma
frunzelor); ultimei specii germanii i spun Wolfspfote brnca lupului; floarea
urinicului (Lychnis calcedonica) (a se vedea urinic).
Gheara (ghearele) ursului (plant medicinal neidentificat) < autohtonul
ghear (I.I. Russu, 1981). Poporul a asemuit ciupercile din genul Ramaria cu
ghearele diferitor animale. Ciupercile din genul Ramaria, cu aspect de
mnunchiuri de gherue se numesc ghiara ursului (Ramaria botrytis, Ramaria
flava).
Gura ursului (Antirrhinum majus, Echium vulgare) < gur (cf. lat. gula gtlej,
dar substantivul poate fi prelatin dat fiind v.ind. gora gur). Plantele au flori
mai mult sau mai puin asemntoare unor guri / boturi de urs. Floarea speciei
Antirrhinum majus este numit att gur drag (< sl. drag; ndrgit ca plant
ornamental) ct i gura moroiului (dar moroi aici pare s fie ihtionimul moroi,
de comparat cu morun-Huso huso).
Iarba ursului (Equisetum arvense, Helianthemum nummularium, Lycopodium
clavatum, Pulmonaria officinalis, Ramaria aurea): n cazul speciei Helianthemum
nummularium este o greeal de transcriere n loc de iarba osului; Lycopodium

238
clavatum se numete i laba ursului, talpa ursului, brnca ursului, n german
Brenklaue i Brlapp, i magh. medvetalpf, datorit morfologiei tulpinii
sporifere; Ramaria aurea este o ciuperc multiramificat numit i brnca
ursului; numele speciei Pulmonaria officinalis deriv din corespondentul mierea
ursului; Equisetum arvense se numete i barba ursului (cu nelesul hrana
ursului) deoarece tulpinile fertile sunt consumate de urs (a se vedea barba
ursului).
Laba ursului (Aegopodium podagraria, Heracleum palmatum, Heracleum
sphondylium, Hericium coralloides, Lycopodium spp., Petasites albus, Ramaria spp.),
laba ursului de munte (Heracleum palmatum): majoritatea plantelor au frunzele
cu morfologie asemntoare labei (inclusiv ghearelor) animalelor sus amintite
(a se vedea i brnca ursului). Ciupercile Ramaria, Clavulina cristata var.
coralloides i Hericium coralloides au corpuri de fructificaie ramificate (ca o lab
cu gheare/degete). Termenul lab este considerat a fi de origine maghiar (l{b
picior), dar, pe de o parte, el este comun i n limba romnilor extracarpatici,
pe de alta exist v.ind. labh a apuca, a prinde, a dobndi (A. Berinde, S.
Lugojan, 1984) i bg. lapa, rus. lapka, v.germ. lappa, lapo talp, lab, palm,
lit., let. lopa lab (i rad. i.-e. *lopa mn, lab). n cazul speciei Petasites
albus ar putea fi vorba de o confuzie cu Heracleum deoarece prima specie are
frunzele circulare, nu n form de lab de urs. Sau termenul lab este n
legtur cu gr. labein a prinde, a apuca fiindc i polonezii numesc planta
lepinik i lopuh, iar ucrainienii kluboknek.
Lbua ursului, lbu (Ramaria botrytis, Ramaria flava) (a se vedea laba
ursului).
Liaba ursului (Lycopodium selago, actualmente Huperzia selago) (a se vedea laba
ursului).
Limba ursului (Clavariadelphus ligula); limba ursului (specie neidentificat
folosit n alimentaie, eventual Allium ursinum): frunzele plantelor sunt ca
nite limbi, cele de Alisma plantago-aquatica s-au folosit la tratarea bolii vitelor
numit limbare sau limbari. Substantivul limb i are originea n lat. lingua
(plantele au organe, ndeosebi frunze i petale, n form de limb).
Mntarc urseasc (Boletus bovinus), mntarc, mntarg, mntrc,
mntrci, mntrgi, mntrgi, mnturci mntarc , mntrc (Boletus
spp.): de comparat cu bg. manatarka, ngr. manit{ri(a), manites, amanitai,
meglenorom. mntari, tc. mantar(i). Cel puin meglenorom. mntari
desemneaz i specii de toxice (de Amanita) i neapreciate sub aspect alimentar
(mntarli nu sa buni di mncarea). Miconimele au la origine gr. {manitai,
manitari din care i numele tiinific Amanita (a se vedea i mctrc).
Miconimul grec deriv, se pare, din oronimul Amanos din Asia Mic (ntre
Cilicia i Siria), dup cum agaricon (> denumirea tiinific Agaricus) ar

239
proveni din toponimul Agaria (din Sarmaia), iar gr. bolites (> lat. boletus i
denumirea tiinific Boletus) din toponimul Boletum din Spania. Ciuperca
Boletus bovinus este urseasc, fie deoarece are culoarea blnii ursului, fie fiindc
este robust ori face aluzie la ecologia ei, n arealul ursului.
Mere ursneti, urseti, fitonimul mr este considerat i prelatin (cf. lat. *melus
< lat. malus, gr. melon, m{lon, alb. moll).
Mrarul ursului (Ligusticum mutellina, Ligusticum mutellinoides, Peucedanum
oreoselinum), denumete specii cu frunze asemntoare mrarului propriu-zis.
Fitonimul mrar (ca i macedorom. mraliu i alb. mraj, maraj, mraj,
moreja) este considerat termen autohton (Gr. Brncu, 1968) sau vechi grec (C.
Diculescu, 1926), cf. gr. malathron, marathron, marathon (Foeniculum vulgare).
Alteori este comparat cu corespondentul ngr. marathron, dar mai potrivit ni
se pare trimiterea la gr. maraino a se veteji, frunzele plantei ofilindu-se la
scurt timp dup nflorire. Mrarul propriu-zis (Anethum graveolens) seamn
foarte bine cu molura, mlura (Foeniculum vulgare) i de aceea presupunem i o
eventual evoluie din molur/mlur > *mrur > mrar (poate sub influena
ngr. marathron). Srbo-croaii spun (slatki) mora i komora speciei
Foeniculum vulgare. Mrarul a fost o plant cunoscut i de geto-daci numit de
ei polpum, poltum5. Speciile necomestibile pentru oameni i urt mirositoatre
au fost atribuite iepurelui, lupului, porcului, cinelui, psrilor, arpelui,
broatei, ursului, n funcie de locul unde cresc ori dup presupusele animale
care le consum.
Mierea ursului (Anchusa officinalis, Borago officinalis, Celtis australis, Echium
vulgare, Lamium album, Lamium maculatum, Melissa officinalis, Nonea pulla,
Pulmonaria spp., Symphytum officinale) mierea ursului cu flori bli (Lamium
album) < miere (cf. lat. mel, *melem; dup M. Vinereanu de origine traco-illir)
cu referire, fie la florile bogate n nectar (Anchusa officinalis, Borago officinalis,
Echium vulgare, Impatiens glandulifera, Lamium album, Lamium maculatum,
Melissa officinalis, Pulmonaria spp., Stachys sylvatica, Symphytum officinale), fie la
unele organe (rizom, tulpini i frunze, fructe ex. Celtis australis, Galinsoga
parviflora, Holcus lanatus, Polypodium vulgare, Stellaria media) dulci sau
consumate cu plcere de cai, gini, porci, poate i de capre i uri. n cteva
cazuri (Anchusa officinalis, Borago officinalis, Echium vulgare, Eritrichium nanum)
credem c avem etimologii populare (mierie albastr > miere) ori
suprapunerea celor dou semantici. n Dicionarul de sinonime (1982) se d
pentru omag (Aconitum) i corespondentul mierea ursului (informaie

5Constantin Drgulescu, Radu Drgulescu, Contribuii la cunoaterea limbii geto-dacilor. Denumirile

dacice de plante, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga, 2000.

240
neregsit de noi n alte surse). Dac aa este, atunci, i n acest caz, miere este
o rstlmcire a termenului mierie albastr, aluzie la culoarea florilor.
Minta ursului (Nonea pulla), nu are nimic comun cu menta, fitonimul fiind
comunicat/publicat greit, considerm noi, n loc de mierea ursului. Speciile
care nu fac parte din genul Mentha fie sunt asemntoare cu mentele, fie au
miros aromat ca acestea.
Mnierea ursului (Pulmonaria officinalis) a se vedea mierea ursului. n herbarul
lui S. Fl. Marian gsim o coal cu dou exemplare de orhidee mici care aparin,
dup determinarea lui Constantin Drgulescu, speciei Herminium monorchis.
Lng ele este notat fitonimul mniericea (de la Cndreni jud. Suceava). i
germanii i spun einknollige Honigorchis, polonezii miodokwiat krzyowy,
lituanienii medauninkas, fiindc planta are o arom plcut de miere.
Mur ursreasc (Rubus sulcatus) < mur (cf. lat. morus, gr. mura boab; dup
M. Vinereanu termen prelatin). Macedoromnii numesc speciile de Rubus
amur, iar italienii more. Exist specii cultivate i slbatice, de mirite (cf. sl.
merite, bg. mirite, dup M. Vinereanu traco-dac, din *melite teren cu
mei), de zvoi, de ogoare, de cmp, de pdure, cele mai multe cu fructe negre,
mai rar roii, consumate nu numai de oameni ci i de animale, mai ales de urs.
Pot avea lstarii glabri sau proi, n tufe mai mari sau mai mici. Unele specii
au lstarii culcai la pmnt. Din rom. mur exist magh. mr i ss. murestaun,
muhr (Rubus).
Prul ursului (specie neidentificat folosit contra viermilor intestinali, cu
siguran Equisetum arvense): din subst. Pr < lat. pilus, rad. i.e. *pi-lo, de
comparat i cu scr. peruka pmtuf. Plantele au frunze sau tulpini aspre i
dure ca prul unor animale (porc, urs).
Pceleca ursului, pcelec (Lycopodium clavatum): pcedec este regionalism
pentru p(i)edec, aici redat, greit sau nu, pcelec.
Pedec, pedecu (Lycopodium selago actualmente Huperzia selago), pedicu,
pedecu, piedicu, piedica ursului, piedic, podic (Lycopodium spp.) < lat.
pedica piedic (din gr. pus, podos picior, lat. pes, pedis picior, copit,
ghiar), n conformitate cu fitonimele piciorul lupului, laba lupului, talpa
ursului. Fitonimele sugereaz asemnarea plantelor cu labele / picioarele unor
animale sau faptul c, , n credina popular, ursul se mpiedic / ncurc n
vrejii acestor specii. Tema pod- picior, copit o regsim i fitonimele
podb(e)al, podbial, podbel, podbal, podval, podeal, podolean (Tussilago
farfara), de comparat cu rus. podbeal, bg. podbjal, ucr. potbil, sb. podbel, cu
nelesul floarea piciorului/copitei, poate n toate limbile dintr-un fond
comun (ca i poteca, cf. v.ind. pathaka, v. pers. pothi, gr. p{tos, engl. path
potec ). Probabil nici rom. copit nu provine din sl. kopyto, ci din
presupusul traco-dacic *ko-pida / peda piciorul vacii, cf. v.ind. gopada

241
piciorul boului. De altfel podbalul se mai numete i copita mgarului. Slav
sau prelatin, substantivul copit se gsete i n fitonimele copit, copitari,
copita calului (Fomes spp.), copita mgarului (Tussilago farfara, Asarum
europaeum) i copite (Asarum europaeum), poate i popilnic, poplnic, pochivnic,
pochitnic, popivnic (Asarum europaeum), presupunnd c provin din *copitnic
(cf. coresp. scr. kopitnik, pol. kopytnik, rus. kopten < sl. kopyto copit;
numele reflect forma frunzei plantei). Ori forma romneasc iniial a
fitonimelor a fost *podilnic, *podivnic (cf. cu coresp. rom. poplnic i ucr.
podlsnec) n care pod picior, acelai din rom. podb(e)al (Tussilago farfara), cu
semantica numelui germ. Huflattich.
Peria ursului, perie, perie urseasc (Equisetum arvense): specia are ramificaii
aspre ca o perie sau ca prul ursului (a se vedea acolo). Dar n Maramure se
numete peria ursului exemplarul fertil, care nu are ramificaii n form de
peri. n aceast situaie perie trebuie s redea magh. perje iarb (chiar i se
spune iarba ursului pentru c urii consum exemplarele ferile de Equisetum
arvense).
Piciorul ursului (Ramaria flava): ciuperca este ramificat, putnd fi comparat
cu o mic lab de urs.
Piedica ursului (Lycopodium selago actualmente Huperzia selago) a se vedea
pedic. Pe o coal de herbar din colecia lui S. Fl. Marian, cu material de
Potentilla reptans, este notat fitinimul piedicuce (piedicu). Planta are stoloni
lungi n care, chiar se pot mpiedica animalele i oamenii.
Pomul ursului (Sorbus aucuparia) < lat. pomus. Fructele sunt cu plcere
consumate de urs.
Porumbeaua ursului (Arctostaphyllos uva-ursi): face fructe sferice asemntoare
celor de Prunus spinosa (numite porumbe, porumbele) dar roii, numite i
strugurii ursului (a se vedea acolo). Prunus spinosa este un arbust cu spini i
numele poate veni, mai curnd, din rad. i.-e. *(s)kereb(h) a tia (a se vedea
scorumbar i coroabe 2) dect din ornitonimul porumb(el) (aluzie la culoarea
fructelor oarecum asemntoare penajului porumbelului). Totui albanezii
spun acestui arbust kuumbri, probabil, din lat. columba porumbel. Pe de
alt parte avem variantele corumbar, corumbel, coroambe (a se vedea coroab
1,2) din care ar fi putut deriva porumbar, porumbel (Prunus spinosa) (cf. i
ornitomimele lat. columba i palumba porumbel); nici ss. prumbeere
prun-boab nu trebuie neglijat (mprumutul ar fi putut fi i invers, rom.
porumbele > ss. prumbeere). Ori, dat fiind faptul c att Prunus spinosa ct i
speciile de mur (Rubus) fac boabe negre i brumate, comestibile, am putea
presupune c rom. porumbele vine din ss. prombeere, germ. Brombeere
(Rubus spp.). Fructele de porumbar se numesc: ccnee (a se vedea ccne),

242
coroabe (a se vedea coroab), coobrele (a se vedea coobrel), pormbe,
pormbi, poroabe, porumbe(le), porumbrele, scoroabe (a se vedea scorumbar).
Pula ursului < pul penis (cf. lat. pulla, lat. pullus pui; de comparat cu
fitonimele rom. pasre, cocoel; i n dialectul madrilen al spaniolei exist
subst. pola cu semnificaia penis i pui de gin; M. Vinereanu compar
rom. pul cu frig. ballion, gr. phallos penis). Ciupercile (Amanita, Bovista,
Coprinus Lycoperdon, Macrolepiota procera, Morchella, Phallus impudicus,
Ptychoverpa) numite astfel au (n stadiul tnr) aspect de penis (cf. numele
tiinific Phallus impudicus) ori au miros urt, iar celelalte plante au spice
sporifere (Equisetum), inflorescene / fructificaii (Arum, Coralliorhiza, Petasites)
cu morfologie amintind de un penis. Equisetum arvense s-a folosit mpotriva
impotenei. Speciile de Equisetum se mai numesc i barba ursului, cucuruzul
ursului, peria ursului.
Pua ursului (Equisetum spp.): fitonimele includ subst. pu organ genital (de
comparat cu lat. praeputium prepu, poate dintr-un lat. *putium mic ori
din vb. a pui, cf. lat. putire ori termen prelatin dat fiind v.ind. puccha penis,
coad i pui mpuit, putoare). Albanezii au i ei termenul poc vulv,
maghiarii pics, polonezii i cehii pica vulv, iar srbo-croaii puca pu.
Majoritatea speciilor au organe (corpuri de fructificaie, spice sporifere,
inflorescene, fructe) care seamn cu un penis, cteva cu aspectul ori culoarea
vulvei ori au miros neplcut. Mamiferele al cror nume este inserat n fitonime
sunt simboluri ale virilitii ori au penisuri asemntoare cu organe ale
plantelor n cauz (cine, pisoi, urs).
Rdcina ursului (Ligusticum mutellioides) calc dup germ. Brwurz (a se vedea
chimenul ursului) < substantivul rdcin din lat. radicina.
Ridichea ursului (Geum montanum) < ridiche (cf. lat. radicula rdcinu, it.
radicchio ridiche din care i ngr. radiki, tc. radikia, alb. radhiqe; lituanienii
numesc i ei ridikas, ridiklis speciile de Raphanus, ucraineienii redika, ruii
red'ka). Planta are miros / gust de ridiche i frunze asemntoare ridichei.
Posibil s fie consumat de urs.
Ruinea ursului (Equisetum sylvaticum): spre deosebire de celelalte fitonime
formate cu ajutorul termenului ruine i care denumesc specii cu flori
roietice - i de aceea credem c fitonimul este o etimologie popular din adj.
ro, rou (cf. lat. russus, roseus rou sau *rosinus trandafiriu) din care, de
altfel, deriv i subst. ruine (din vb. a roi) numele plantei Equisetum
sylvaticum (ruinea ursului) nseamn penisul ursului i este o aluzie la
aspectul spicului sporifer (dar i n acest caz, tulpinile fertile pe care se
formeaz spicul sunt adesea roietice).
Salata ursului (Allium ursinum) (a se vedea aiul ursului): salat cf. ngr. sal{ta,
it. salata (exist i bg., tc. salata, alb. salat, magh. sal{ta, fr. salade, engl. salad);

243
se presupune c numele provin din it. insalata, zelada srat (cf. i fr. sale
srat) aa cum sunt preparatele culinare numite salate; noi suntem nclinai
s credem c salata, zelada deriv din rad. i.-e *g'hel a sclipi; galben, verde
din care i dac. *zila, *zela plant, iarb, floare6, let. zle, lit. ol, rus. zele
plant, slov. zelje, bg. zele zarzavat.
Spinul tlpii ursului (Acanthus longifolius): cf. lat. spinus, dup M. Vinereanu
subst. spin ar putea fi de origine traco-dac (din rad. i.-e. *sp(e)i- ascuit,
*spei-no- ,*spina vrf ascuit). Planta are aculei neptori.
Strugurele ursului (Arctostaphyllos uva-ursi, Muscari botryoides, Plantago indica),
strugurul ursului (Ribes grossularia actualmente Ribes uva-crispa), strugurul
urilor (Arctostaphyllos uva-ursi) < strugure, termen autohton (I.I. Russu, 1981)
din asemnarea fructelor i florilor/inflorescenelor plantelor cu boabele /
strugurii / ciorchinii viei de vie. Fitonimul strugurele ursului poate fi un calc
dup gr. Arctostaphyllos, respectiv lat. uva-ursi.
Talpa ursului (Acanthus longifolius, Bergenia crassifolia, Chaiturus marrubiastrum,
Heracleum spp., Lycopodium clavatum, Phyllocactus ackermanni): morfologia
frunzelor, mai ales, dar i a inflorescenelor i ramificaiilor tulpinilor a fost
comparat cu talpa acestui mamifer.; i elveienii spun speciei Heracleum
sphondylium Bretalpe talpa ursului, iar englezii numesc planta Acanthus
longifolius bear's breech, ultima numit i de maghiari medvetalp(f).
Considerm c talp nu provine din magh. talp talp (cum apare n multe
lucrri) ci din lat. *talpa lab din care friul. talpe, comel. talpa, v.germ. tpe,
germ. vechi Tap(p)e lab, brnc (a se vedea i tplag). Dup M.
Vinereanu subst. talp este prelatin. Probabil numele latin al crtiei, talpa,
provine de la labele puternice ale animalului adaptate la spat.
Talp de urs (Acanthus longifolius) (a se vedea talpa ursului)
Unghia ursului (Carduus acanthoides) < unghie (< lat. ungla < lat. ungula),
rednd morfologia fructelor, mai rar a frunzelor i florilor speciilor comparate
cu ghiarele ursului.
Urechea ursului (Arctium lappa, Cortusa matthioli, Melissa officinalis, Primula
auricula, Stachys lanata i o specie neidentificat numit i plcinta vacii) <
ureche (< lat. oricla < lat. auricula), italienii spun i ei speciei Primula auricula
primula orecchia d'orso. Ciupercile i frunzele cormofitelor de mai sus au
aspect asemntor unor urechi.
Urs, ursu (Galeopsis ladanum), ursan (Geranium robertianum), ursoaic (Echium
altissimum, Echium vulgare), capul ursului, gura ursului (Echium vulgare):
etimologii populare din rad. *ur- cu semantica gur, cioc n cazul speciilor

6Constantin Drgulescu, Radu Drgulescu, Contribuii la cunoaterea limbii geto-dacilor. Denumirile

dacice de plante, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga, 2000.

244
Galeopsis i Echium (cf. cu morfologia florii), respectiv cioc, rednd forma
fructului plantei Geranium robertianum. Ori dac este vorba chiar de urs,
fitonimele care desemneaz speciile de Galeopsis i Echium au avut iniial
nelesul (flori ca o gur de) urs/ursoaic. Puin probabil ca ursan s derive
din verbul a ursi (a se vedea ursitoare) dei Geranium robertianum s-a folosit la
vrji de dragoste.
Ursrele (Dianthus barbatus, Phlox paniculatus), ursinic, ursuele (Dianthus
barbatus), urinic (Lychnis calcedonica): etimologii populare dup teme cu
nelesul a lumina i/ori catifea. Dac Gentianella amarella se numete
ursoic, ursoic de cmp (aa cum noteaz S. Fl. Marian n Botanica poporan),
poate avea tot semantica (floare) luminoas, dar presupunem c este vorba
despre alt specie. Acelai autor amintete i fitonimul ursoic de grdin,
pentru o specie neidentificat i care ar putea desemna fie specia Dianthus
barbatus, fie Phlox paniculatus.
Ursoaic, ursoaic de cmp (Gentianella amarella sub G. germanica) (a se vedea
ursrele).
Ursomic (Coleus blumei): n loc de urinic catifea, planta avnd frunzele
catifelate.
Vineica ursului (Russula fragilis): este vorba despre o ciuperc. Unele specii de
ciuperci din genul Russula dei au alte culori au primit numele generic
vinecioare, vineele urmat (uneori) de un termen care evideniat adevrata
cromatic a plriei.
Analiznd motivaiile genezelor acestor fitonime observm c ursul este
prezentat drept animal totemic al poporului nostru, cu implicaii definitorii pe
mai multe planuri, acest animal avnd, cu foarte rare excepii, reprezentri,
corelaii i conotaii pozitive n cultura tradiional a poporului nostru.
Cercettorii estimeaz c n momentul de fa, Romnia este ara membr a UE
cu cel mai ridicat numr de uri (exemplarele variind ntre 5600 i 6300).
n explicarea semnificaiei numelui principalului zeu al geto-dacilor, Zalmoxis
am putea porni de la precizrile lui Porphyrios. Acesta noteaz7 c tracii
numesc pielea/blana zalmos8 i c Zalmoxis ar fi fost nfurat ntr-o piele de
urs dup natere. Dac numele Zalmoxis vine din trac. zalmos piele, blan
atunci noi presupunem c nu este vorba de blana (de urs) cu care ar fi fost
nfurat sau acoperit la naterea lui ca prunc ci la naterea lui spiritual la
ritualul de iniiere n misterele cultului lui Sabasius. Pornind de la aceste

7 Porphyros, Viaa lui Pythagoras, p. 14.

8 Afirmaia lui ar putea fi adevrat, dar sunt cercettori care se ntreab dac nu cumva
Porphyrios din Tyr, care cunotea cu siguran mai bine limba arameic dect traca, a atribuit
tracilor cuvntul salma (slmh) blan, vemnt, manta (din care unii deduc i numele celui de-
al doilea rege a monarhiei iudeo-israelite Solomon).

245
amnunte am putea traduce Zalmoxis (Acoperitul/nvelitul cu) piele de cerb
cf. zalm- piele i ox- cerb (date fiind ir. oss ciut, lit. os, gr. aix
capr) ori (Acoperitul/nvelitul cu) blan de urs (zalm- blan i moxis
de urs, cf. sl. meka i lit. meszka urs sau zalm- i oxis cf. span. i galez.
oso, catal. os urs)9.
n cazul unor fitonime este posibil ca termenul urs s nu provin de la lat.
ursus, ci poate fi prelatin: v.ind. urs, ursa sau o etimologie popular dup rad.
*ur-s- gur.
Am identificat un numr de 54 fitonime n componena crora regsim
constituentul lexical urs, dintre acestea, 50 sunt fitonime analitice, realizate
prin compunere: 47 prin subordonare genitival (atribute substantivale
genitivale: de ex. Salata ursului, Urechea ursului etc.), iar 3 prin subordonare
acuzatival (substantiv+prepoziie+substantiv: de ex. Fiere de urs, Talp de urs
etc).
Raportndu-ne la tema lucrrii noastre, denumirile de plante ce implic
lexemul urs, i gsesc o motivaie fie ntr-un habitus care seaman cu un organ
al acestui animal (talpa, ochiul, botul, limba, blana etc.), fie c au influen asupra
acestei vieti (piedica ursului), fie desemneaz, prin asociere cu ursul, biotopul
plantei (evideniind ca este o plant slbatic, de pdure, de munte etc.).

Bibliografie
Bejan, Dumitru, Nume romneti de plante, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1991.
Berinde. A., S. Lugojan, Contribuii la cunoaterea limbii dacilor, Timioara,
Editura Facla, 1984.
Borza, Al.. Dicionar etnobotanic, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1968.
Brncu, Gr., Vocabularul autohton al limbii romne, Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti, 1983.
Chivu, Gheorghe, Dictionarium Valachico-Latinum. Primul dicionar al limbii
romne, studiu introductiv, ediie, indici i glosar de Gh. Chivu, Editura
Academiei, Bucureti, 2008. Chivu, Gheorghe, Nume de plante n Dictionarium
valachico-latinum, n Limba romn. Controverse, delimitri, noi ipoteze, Actele celui
de al 9-lea Colocviu al Catedrei de limba romn, I, Editura Universitii din
Bucureti, 2010, p. 333-340.
Drgulescu, Constantin, Dicionarul explicativ al fitonimelor romneti, Sibiu,
Editura Universitii Lucian Blaga din Sibiu, 2010.

9Constantin Drgulescu, Radu Drgulescu, Consideraii asupra unor lexeme daco-geto-trace., Sibiu,
Editura Universitii Lucian Blaga, 2013.

246
Drgulescu, Constantin, Radu Drgulescu, Contribuii la cunoaterea limbii geto-
dacilor. Denumirile dacice de plante, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga,
2000.
Florea Marian, Simion, Botanica poporan romn, vol. I-III, Suceava, Editura
Muatinii, 2008 2010.
Hasdeu, B.P., Etymologicum Magnum Romaniae, Bucureti, 1894.
Porphyros, The life of Pythagoras
http://www.tertullian.org/fathers/porphyry_life_of_pythagoras_02_text.htm
Russu, I.I., Etnogeneza romnilor, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1981.
Vinereanu, M., Dicionarul etimologic al limbii romne pe baza cercetrilor de indo-
europenistic, Bucureti, Editura Alcor Edimpex, ed. a 2-a, 2009.

247