631087 / 04.

2014
DE Anleitung fr Montage und Wartung
ThermoPro / MZ Thermo / KSi Thermo

EN Fitting and Maintenance Instructions

ThermoPro / MZ Thermo / KSi Thermo

FR Instructions de montage et dentretien

ThermoPro / MZ Thermo / KSi Thermo

ES Instrucciones de montaje y mantenimiento

ThermoPro / MZ Thermo / KSi Thermo

RU
ThermoPro / MZ Thermo / KSi Thermo

NL NEDERLANDS NO NORSK ET EESTI

IT ITALIANO SV SVENSKA LV LATVIEUVALODA
PT PORTUGUS FI SUOMI HR HRVATSKI
+ PL POLSKI DA DANSK SR SRPSKI
HU MAGYAR SK SLOVENSKO EL EHNIKA
CS ESKY TR TRKE RO ROMN
SL SLOVENSKY LT LIETUVIKALBA BG
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

3 - 19 F 39 - 40

20 - 21 F 41 - 42

22 - 24 F 43

25 F 44

22 - 24 45

25 46

22 - 24 47

RC2

26 - 29 48

30 - 34 49

35 50

25 m
m
36 - 37 Unternehmererklrung 51

50 m
m
38

2 631087 / 04.2014
 THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

DE wichtiger Hinweis zur Vermeidung von DE Bohren

Sachschden
EN Important note for avoiding damage EN Drilling
to property
FR Remarques importantes pour viter FR Perage
les dommages matriels
RU
RU

DE Verschraubung handfest anziehen

DE zulssige Anordnung oder Ttigkeit EN Tighten the screws by hand

EN Permissible arrangement or activity FR Serrage des vis la main

FR Disposition ou activit autorise RU

RU DE Verschraubung fest anziehen

DE unzulssige Anordnung oder Ttigkeit EN Tighten the screws rmly

EN Non-permissible arrangement or FR Serrage des vis fond

activity
RU

FR Disposition ou activit interdite
RU DE regelkonformes Dichtmittel

EN sealant conform to the rules
DE Option
+ EN option
FR moyen dtanchite respectant la loi
RU
FR option

RU DE prfen

DE dampfdiffusionsdicht EN Inspect

EN vapour diffusion proof FR Vrication

FR Impermable la diffusion de vapeur RU

RU DE Wartung jhrlich

DE dampfdiffusionsoffen EN Annual maintenance

EN open to vapour diffusion FR Maintenance annuelle

FR Permable la diffusion de vapeur RU

RU DE Bauteil oder Verpackung entfernen

und entsorgen
DE Haus Innenbereich EN Remove and dispose of component or
packaging
EN House interior FR Retrait de llment de construction
ou du conditionnement et limination
FR Intrieur RU

RU
DE nach Innen ffnend
DE Haus Aussenbereich
EN opening inwards
EN House exterior
FR ouverture lintrieur
FR Extrieur
RU
RU
DE nach Auen ffnend
DE Tauwasserbildung
EN opening outwards
EN Condensation
FR ouverture lextrieur
FR Formation de condensation
RU
RU

631087 / 04.2014 3
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
DE DEUTSCH
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung gliedert sich in einen Text- und einen
Bildteil. Den Bildteil nden Sie im Anschluss an den
Textteil.
Lesen und beachten Sie diese Anleitung. In ihr stehen
wichtige Informationen zum Produkt. Beachten Sie
insbesondere alle Sicherheits- und Warnhinweise.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfltig auf!
Verwendete Warnhinweise
ACHTUNG
Kennzeichnet eine Gefahr, die zur Beschdigung oder
Zerstrung des Produkts fhren kann.
Halten Sie sich beim Einbau der Tr an den RAL-Leitfaden
zur Montage:2010-03.
Ermittlung der Trposition
Die Trposition in Abhngigkeit der rtlichen
Befestigungsmglichkeiten, der Wandart und der
erforderlichen Rand- und Achsabstnde fr die Dbel
festlegen. Bei monolithischem oder einschaligem
Mauerwerk die Tr mglichst weit zur Gebudeinnenseite
positionieren. Isothermenverlauf darf nicht gestrt bzw.
unterbrochen werden. Die Tr ist so zu positionieren, dass
Wrmebrcken im Wandanschluss vermieden werden.
Baukrperanschluss
1. Raum zwischen Trrahmen und Mauerwerk mit
Isoliermaterial auffllen (z.B. Glas- oder Steinwolle).
2. Rundschnur eindrcken.
3. Fuge innen dampfdiffusionsdicht versiegeln.
4. Fuge auen mit vorkomprimierten Bndern
dampfdiffusionsoffen herstellen.
Oberchenausfhrung
Die Troberche ist mit einer Nasslackierung bzw.
Folienbeschichtung versehen. Diese Beschichtung verleiht
der Troberche folgende Eigenschaften:
 Korrosionsschutz
 Farbechtheit
 Schutz vor Umgebungseinssen
Oberche berlackieren (Nachlackieren nicht
folienbeschichteter Oberchen):
1. Oberche anschleifen.
2. Angeschliffene Flche grndlich reinigen.
3. Direkt 2K-PUR-Decklackierung oder
2K-EPOXY-Haftgrund aufbringen und mit
handelsblichen Kunstharz-Lacken streichen.
ACHTUNG
Ungeeignetes Pegemittel
Die Oberche der Tr oder angrenzender Bauteile
knnen durch aggressive, tzende oder schmirgelnde
Stoffe wie zum Beispiel Suren oder durch Stahlbrsten
beschdigt werden.
Verwenden Sie zur Pege der Haustr nur handels-
bliche Pegemittel und weiche Lappen oder Tcher.
Beachten sie beim Pegemittel auch stets die
Herstellerhinweise.
4 631087 / 04.2014
Pegehinweise fr Griffe und Applikationen aus
Edelstahl
Sie haben ein hochwertiges Produkt aus Edelstahl
erworben. Schtzen Sie es durch regelmige Pege! Nur
so beugen Sie unerwnschten Korrosionserscheinungen
vor, die durch Umwelteinsse und nutzungsbedingte
Verunreinigungen verursacht werden. FLUGROST ist daher
auch kein Reklamationsgrund! Zur Pege des Edelstahls
empfehlen wir unser Pegemittel aus unserem
Verkaufsprogramm. Sie knnen dies ber Ihren
Fachhndler beziehen. Alternativ stehen Ihnen
handelsbliche Pegemittel fr Edelstahl zur Verfgung.
Verwenden Sie aber keine aggressiven, tzenden oder
schmirgelnde Stoffe wie zum Beispiel Suren oder
Stahlbrsten, die die Oberche des Edelstahls oder
angrenzender Bauteile beschdigen. Beachten Sie daher
beim Pegemittel auch stets die Herstellerhinweise!
Bewegliche Beschlagsteile einmal im Jahr len oder
fetten. Nur surefreies l oder Vaseline verwenden.
Unter bestimmten klimatischen Bedingungen kann
Tauwasserbildung am Element auftreten.
EN ENGLISH
About These Instructions
These instructions are divided into a text section and an
illustrated section. The illustrated section can be found
after the text section.
Read and follow these instructions carefully. They contain
important information concerning the product. Please pay
particular attention to all safety and warning notices.
Keep these instructions in a safe place for future
reference.
Warnings used
ATTENTION
Indicates a danger that can lead to damage or
destruction of the product.
Determination of Door Position
Determine the door position depending on the on-site
fastening options, type of wall and the required edge and
centre line spacing for the plug. If possible, position the
door so that it is within the insulation layer of the wall.
Withmonolithic or single-shell masonry, position the door
as close as possible towards the building interior side. Do
not disturb or interrupt the isothermal lines. Position to
door so that there are no thermal bridges in the wall
connection.
Connection to Building Structure
1. Fill the space between the door frame and masonry
with insulation material (such as breglass or
mineralwool).
2. Push in the round cord.
3. Seal the groove on the interior so that it is impervious
to vapour diffusion.
4. Make the exterior groove open to vapour diffusion with
pre-compacted strips.

Surface
The door surface is furnished with a wet paint coating or a
foil-coating. Thiscoating provides the door surface with
the following properties:
 Corrosion protection
 Colour fastness
 Protection from environmental inuences
Varnishing the surface (Repainting non-foil-coated
surfaces):
1. Sand the surface.
2. Clean the sanded surface thoroughly.
3. Apply 2K-PUR paint nish or 2K-EPOXY etch primer
directly and paint with conventional synthetic resin
paints.
ATTENTION
Unsuitable care products
The door surface and adjacent components can be
damaged by aggressive, corrosive or abrasive materials
such as acids or steel brushes.
Only use conventional care products, as well as soft
cloths or towels, to maintain the entrance door.
Always take note of the manufacturer information for
the care products.
Care information for stainless steel handles and
embellishments
You have purchased a high-grade stainless steel product.
Protect it by cleaning and maintaining it regularly. This is
the only way to prevent corrosion caused by environmental
inuences and contamination related to use. Surface rust
is thus not a reason for complaint! For the care of the
stainless steel we recommend our special care product,
which you can purchase from your specialised retailer.
Alternately, you can use commercially available stainless
steel care products. Please do not use aggressive,
corrosive or abrasive materials such as acids or steel
brushes, which can damage the surface of the stainless
steel or adjacent components. For that reason, always take
note of the manufacturer information of the care products.
Oil or lubricate movable tting parts once a year.
Onlyuse acid-free oil or vaseline.
Under certain climatic conditions condensation may
appear on the element.
FR FRANAIS
A propos de ce mode demploi
Cette notice se compose dune partie texte et dune partie
illustre. Vous trouverez cette dernire la n de la partie
texte.
Lisez attentivement et suivez les prsentes instructions.
Elles contiennent des informations importantes concernant
le produit. Veuillez en particulier respecter toutes les
consignes de scurit et de danger.
Conservez prcieusement les prsentes instructions!
631087 / 04.2014
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
Consignes de scurit utilises
ATTENTION
Dsigne un danger susceptible dendommager ou de
dtruire le produit.
Dtermination de la position de la porte
La position de la porte doit tre dtermine en fonction des
possibilits de xation locales, du type de mur et des
carts ncessaires par rapport aux bords des chevilles et
des axes de celles-ci. Positionnez la porte, dans la mesure
du possible, de telle manire quelle afeure le mur au
niveau de lisolation. En cas de maonnerie monolithique
ou simple paroi, positionnez la porte le plus proche
possible de la paroi intrieure du btiment. Le processus
isotherme ne doit tre ni altr ni interrompu. La porte doit
tre positionne de sorte viter tout pont thermique dans
les raccords muraux.
Fixation la construction
1. Lespace entre le cadre de porte et la maonnerie doit
tre rempli de matriaux isolants (par exemple laine de
verre ou laine de roche).
2. Compression de la ganse.
3. Scellage du joint intrieur pour viter la diffusion
de vapeur.
4. Ralisez le joint extrieur avec des bandes
prcomprimes pour permettre la diffusion de vapeur.
Excution de surface
La surface de porte est munie dun revtement en vernis
tremp ou dun revtement de feuil. Ce revtement confre
les proprits suivantes la surface de la porte:
 Protection anticorrosion
 Rsistance la dcoloration
 Protection contre les inuences environnementales
Laquer la surface (Nouveau vernissage sur des
surfaces revtement en vernis tremp):
1. Poncer la surface.
2. Nettoyer minutieusement la surface ponce.
3. Appliquez directement une laque de nition 2
composants PUR ou une couche passivante 2
composants EPOXI puis une laque synthtique
ducommerce.
ATTENTION
Produits dentretien inappropris
La surface de la porte ou les lments de constructions
voisins peuvent tre endommags par des brosses
mtalliques ou des substances agressives, caustiques ou
dcapantes telles que des acides.
Pour lentretien de votre porte dentre, utilisez
uniquement des produits dentretien disponibles
dans le commerce ainsi que des chiffons doux ou
des tissus.
Pour chaque produit dentretien, veuillez toujours
vous conformer aux instructions du fabricant.
Conseils dentretien pour poignes et parements
en acier inoxydable
Vous venez de faire lacquisition dun produit de grande
qualit en acier inoxydable. Protgez-le par un entretien
rgulier ! De cette manire, vous prviendrez lapparition
5
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
de traces de corrosion non souhaites dues aux
intempries et aux impurets lies son utilisation. La
prsence dune ne couche de rouille ne peut donc
constituer un motif de rclamation ! Pour lentretien de
lacier inoxydable, nous recommandons le produit
dentretien issu de notre gamme de vente. Vous pouvez
lacqurir auprs de votre distributeur. A titre alternatif,
vous pouvez galement utiliser un produit dentretien
courant pour acier inoxydable. Nutilisez jamais de produits
corrosifs, mordants ou dcapants, comme des acides ou
des brosses en acier, qui endommageraient la surface de
lacier inoxydable ou les composants attenants. Pour
chaque produit dentretien, veuillez toujours vous
conformer aux indications du fabricant !
Graissez ou huilez une fois par an les composants
mobiles de la ferrure. Utilisez exclusivement des huiles
dsacidies ou de la vaseline.
Sous certaines conditions climatiques, de leau de
condensation peut se former sur llment.
ES ESPAOL
Acerca de estas instrucciones
Estas instrucciones estn divididas en una parte de texto y
una parte de ilustraciones. La parte de las ilustraciones se
encuentra a continuacin de la parte de texto.
Lea y tenga en cuenta estas instrucciones. Contienen
informaciones importantes sobre el producto. Tenga en
cuenta en particular todas las indicaciones de seguridad y
de advertencia.
Guarde estas instrucciones cuidadosamente.
Indicaciones de advertencia utilizadas
ATENCIN
Indica un peligro que puede daar o destruir el
producto.
Determinacin de la posicin de puerta
Determine la posicin de puerta en funcin de las
posibilidades de jacin locales, del tipo de pared y de las
distancias necesarias de los tacos al borde y al eje. Si es
posible, posicione la puerta de manera que se encuentre
en la parte aislante de la pared. En caso de mampostera
monoltica o de una capa, posicione la puerta lo ms cerca
del lado interior del edicio posible. No debe disturbarse o
interrumpirse el recorrido isotrmico. La puerta debe
posicionarse de tal manera que se eviten puentes trmicos
en la conexin a la pared.
Conexin a la obra
1. Rellene el espacio entre el marco de la puerta y la
mampostera con material de aislamiento
(p. ej. bras de vidrio o lana de escoria).
2. Introduzca el cordn redondo de aislamiento.
3. Selle la ranura interior de forma estanca contra
la difusin de vapor.
4. Prepare la ranura desde el exterior con bandas
precomprimidas de forma permeable a la difusin
de vapor.
6 631087 / 04.2014
Ejecucin de la supercie
La supercie de la puerta est provista de una imprimacin
de laca hmeda. Esta imprimacin le proporciona a la
supercie de la puerta las siguientes caractersticas:
 Proteccin anticorrosiva
 Conservacin del color
 Proteccin contra inuencias ambientales
Sobrelacar la supercie (Lacado posterior de
supercies sin recubrimiento de lmina):
1. Lije la supercie.
2. Limpie cuidadosamente la supercie lijada.
3. Aplique directamente laca de fondo 2K-PUR o barniz
de jacin 2K-EPOXY, y cbrala con lacas de resina
sinttica convencionales.
ATENCIN
Productos de cuidado inapropiados
La supercie de la puerta o de componentes colindantes
puede ser daada por sustancias agresivas, custicas o
esmerilantes, tal como cidos, o por cepillos de acero.
Para el cuidado de la puerta de entrada, utilice
nicamente productos de cuidado convencionales y
paos o toallas suaves.
Tenga en cuenta siempre las indicaciones del
fabricante de las sustancias de cuidado.
Indicaciones para el cuidado de tiradores y
aplicaciones de acero inoxidable
Ha adquirido un producto de acero inoxidable de alta
calidad. Proteja el producto cuidndolo regularmente. Slo
as podr prevenir los efectos indeseables de corrosin
causados por las inuencias ambientales y por la suciedad
debido al uso. Por ello, la presencia de XIDO
SUPERFICIAL no constituye motivo de reclamacin. Puede
utilizar productos de cuidado convencionales para acero
inoxidable. No utilice productos agresivos, custicos o
para lijar, como por ejemplo cidos o cepillos de acero que
daan la supercie del acero inoxidable o de los
componentes colindantes. Tenga en cuenta siempre las
indicaciones del fabricante de los productos de cuidado
conservacin.
Lubrique o engrase las partes mviles de los herrajes
una vez al ao. Emplee nicamente aceite libre de
cidos o vaselina.
Bajo determinadas condiciones climticas puede
crearse agua de deshielo en el elemento.
RU
.
.
.
.
.
 THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

!



, ,

, , .
,

.

.

-.
,
, ,

.
,
. . !
,
.
, , .

. !
,
. .

.
1. ,
, ,
(, ,
). .
2. .
3. , -.
.
4.


.
.
,
, .



. .

:
 NL NEDERLANDS

 Bij deze handleiding
Deze handleiding is samengesteld uit een tekstdeel en
( illustraties. De illustraties vindt u aansluitend aan het
): tekstdeel.
1. .
Lees deze handleiding en neem ze in acht. U vindt er
2. . belangrijke informatie over het product. Gelieve in het
3. 2K-PUR bijzonder alle veiligheids- en waarschuwingsverwijzingen te
2K-EPOXY, respecteren.

. Bewaar deze handleiding zorgvuldig!

Gebruikte waarschuwingen
OPGELET
Kentekent een gevaar dat kan leiden tot beschadiging of
vernietiging van het product.

Bepaling van de deurpositie

Bepaal de positie van de deur, rekening houdend met de
plaatselijke bevestigingsmogelijkheden, het wandtype en
de vereiste afstanden tot de rand en de as voor de
pluggen. Plaats de deur indien mogelijk zo dat ze zich in

631087 / 04.2014 7
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
het isolatieveld van de muur bevindt. Plaats ze bij
monolithisch of eenschalig metselwerk zoveel mogelijk
naar de binnenkant van het gebouw. Het
isothermenverloop mag niet gestoord of onderbroken
worden. De deur dient zodanig te worden gepositioneerd,
dat warmtebruggen in de wandaansluiting worden
vermeden.
Aansluiting op de bouwconstructie
1. Vul de ruimte tussen de deuromraming en het
metselwerk met isolatiemateriaal op
(bv. glas- ofsteenwol).
2. Druk het ronde trekkoord in.
3. Verzegel de binnenvoeg tegen dampdiffusie.
4. Maak een buitenvoeg met compriband geschikt voor
dampdiffusie.
Uitvoering van het oppervlak
Het deuroppervlak is natgelakt. Deze laklaag verleent aan
het deuroppervlak de volgende eigenschappen:
 Corrosiebescherming
 Kleurvastheid
 Bescherming tegen omgevingsinvloeden
Oppervlak lakken (Bijlakken van oppervlakken zonder
lmbekleding):
1. Schuur het oppervlak.
2. Reinig het geschuurde oppervlak grondig.
3. Breng rechtstreeks 2K-PUR-deklak of 2K-EPOXY-
primer aan en overschilder met kunstharslak,
verkrijgbaar in de handel.
OPGELET
Ongeschikt onderhoudsmiddel
Het oppervlak van de deur of van aangrenzende
onderdelen kan door agressieve, bijtende of schurende
stoffen zoals zuren of staalborstels worden beschadigd.
Gebruik voor het onderhoud van de huisdeur enkel in
de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen en een
zachte lap of doek.
Houd bij reinigingsmiddelen ook steeds rekening met
de opmerkingen van de fabrikant.
Beweegbare onderdelen van het beslag jaarlijks olin.
Gebruik enkel zuurvrije olie of vaseline.
Bij bepaalde klimaattechnische omstandigheden kan
er sprake zijn van dooiwater op het element.
IT ITALIANO
Su queste istruzioni
Queste istruzioni si suddividono in testo e parte illustrata.
La parte illustrata si trova al termine del testo.
Legga attentamente le seguenti istruzioni, che Le
forniranno importanti informazioni sul prodotto. Osservi in
particolar modo le indicazioni di sicurezza e le avvertenze.
La preghiamo di conservare queste istruzioni con cura!
Avvertenze utilizzate
ATTENZIONE
Indica il rischio di danneggiamento o distruzione del
prodotto.
8 631087 / 04.2014
Rilevamento della posizione porta
Stabilire la posizione della porta in base alle opzioni di
ssaggio locali, al tipo di parete e alla distanza necessaria
dal bordo e dallasse per il tassello ad espansione. Se
possibile posizionare la porta in modo che si trovi al livello
dellisolamento della parete. In caso di muratura monolitica
o ad uno strato posizionare la porta il pi lontano possibile
dal lato interno delledicio. Non inuenzare od
interrompere landamento delle isoterme. Posizionare la
porta in modo da evitare ponti di calore nel raccordo
parete.
Collegamento con la struttura delledicio
1. Riempire lo spazio fra il telaio porta e la muratura con
del materiale isolante (p.es. lana di vetro o lana
minerale).
2. Spingere la guarnizione circolare allinterno.
3. Sigillare il giunto interno a tenuta di vapore.
4. Creare un giunto esterno con cerniere precompresse a
diffusione di vapore.
Esecuzione supercie
La supercie della porta preverniciata con vernice a
spruzzo che le conferisce le seguenti caratteristiche:
 Protezione anticorrosione
 Resistenza del colore
 Protezione dagli agenti esterni
Riverniciare la supercie (Riverniciare superci non
rivestite in laminato plastico):
1. Aflare la supercie.
2. Pulire a fondo la supercie aflata.
3. Applicare direttamente la vernice di nitura 2K-PUR o
un fondo 2K EPOXY e passare una mano di comune
vernice in resina sintetica.
ATTENZIONE
Detergenti non adeguati
La supercie del portone o gli elementi costruttivi
circostanti possono venire danneggiati da sostanze
aggressive, corrosive o abrasive come per esempio gli
acidi o mediante spazzole d'acciaio.
Per la cura della porta d'ingresso utilizzare
esclusivamente i detergenti in commercio e panni o
pezzi di stoffa morbidi.
Nell'uso del detergente osservare sempre le istruzioni
del produttore.
Lubricare o ingrassare gli elementi costruttivi mobili
una volta allanno. Utilizzare esclusivamente olio privo
di acidi o vaselina.
In determinate condizioni climatiche sullelemento pu
formarsi acqua di condensa.
PT PORTUGUES
Relativamente a estas instrues
Estas instrues esto estruturadas numa parte escrita e
numa parte ilustrada. A parte ilustrada encontra-se a
seguir parte escrita.
Leia e respeite estas instrues. As mesmas contm
informaes importantes acerca do produto. Cumpra
sobretudo as instrues de segurana e de aviso.
Guarde cuidadosamente estas instrues!

Instrues de aviso utilizadas
ATENO
Assinala um perigo, que poder levar danicao ou Informacje dotyczce niniejszej instrukcji
destruio do produto.
Apuramento da posio da porta
Denir a posio da porta, de acordo com as
possibilidades de xao locais, o tipo de parede e as
distncias entre eixos e rebordos necessrias para as
buchas. Posicionar a porta de forma a que que ao nvel
do isolamento da parede. Aquando de alvenaria monoltica
ou revestida, posicionar a porta o mais afastado possvel
do lado interior do edifcio. O processo trmico de
isolamento no deve ser impedido ou cancelado. A porta
deve ser posicionada de tal forma que as pontes de
aquecimento na ligao parede possam ser evitadas.
Ligao ao corpo de construo
1. Preencher o espao entre o aro da porta e a alvenaria
com material isolante (por exemplo, l de vidro ou l
mineral).
2. Introduzir o cordo circular.
3. Preencher o interior da junta, de forma a que que
resistente difuso de vapor.
4. Executar o exterior da junta com bandas
pr-comprimidas, de forma a que quem abertas
difuso de vapor.
Tipo de superfcie
A superfcie da porta est provida de uma camada hmida
de verniz. Esta camada confere superfcie da porta as
seguintes caractersticas:
 Proteco contra a corroso
 Solidez da cor
 Proteco contra as inuncias atmosfricas
Aplicar um novo verniz na superfcie (Lacagem
posterior de superfcies revestivas com membranas):
1. Lixar a superfcie.
2. Limpar cuidadosamente a superfcie lixada.
3. Aplicar directamente uma lacagem de cobertura
2K-PUR ou aderncia 2K-EPOXY e aplicar um verniz
corrente de resina sinttica.
ATENO
Produto de conservao inadequado
A superfcie da porta ou os elementos de construo
adjacentes podero car danicados devido a
substncias agressivas, corrosivas ou esmeriladas, como
por exemplo cidos ou escovas de ao.
Para a conservao da porta de entrada utilize
somente produtos de conservao correntes e
trapos ou panos macios.
Quanto ao produto de conservao, respeite sempre
as instrues do fabricante.
As peas mveis da ferragem devero ser oleadas ou
lubricadas uma vez por ano. Utilizar somente leo
sem cidos ou vaselina.
Sob determinadas condies climticas possvel
vericar-se a formao de gua resultante da
descongelao no elemento.
631087 / 04.2014
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
PL POLSKI
Niniejsza instrukcja dzieli si na cz opisow i
ilustrowan. Cz ilustrowana znajduje si bezporednio
po czci opisowej.
Prosimy o przeczytanie i stosowanie si do niniejszej
instrukcji. Zawiera ona wane informacje na temat
produktu. Prosimy stosowa si do wszystkich ostrzee i
wskazwek dotyczcych bezpieczestwa.
Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej
instrukcji!
Stosowane wskazwki ostrzegawcze
UWAGA
Oznacza niebezpieczestwo, ktre moe spowodowa
uszkodzenie lub zniszczenie wyrobu.
Ustalenie pooenia drzwi
Miejsce montau drzwi naley ustali biorc pod uwag
istniejce moliwoci mocowania, rodzaj ciany i
wymagane odstpy midzy krawdziami i osiami kokw
rozporowych. Drzwi naley w miar moliwoci osadza w
jednej paszczynie z warstw izolacyjn ciany.
Wcianach murowanych monolitycznych lub
jednowarstwowych umieci drzwi jak najbliej wntrza
budynku. Nie naley zakca ani przerywa przebiegu
izoterm. Drzwi ustawi w taki sposb, aby unikn
powstawania mostkw cieplnych w miejscach mocowania
drzwi do ciany.
Poczenie z bry budynku
1. Przestrze midzy ram drzwi a cian wypeni
materiaem izolacyjnym (np. wen szklan lub
mineraln).
2. Wcisn okrgy sznur.
3. Szczelin uszczelni od wewntrz materiaem
odpornym na przenikanie pary wodnej.
4. Od zewntrz zabezpieczy szczelin
paroprzepuszczaln tam uszczelniajc.
Wykoczenie powierzchni
Zewntrzn powierzchni drzwi tworzy warstwa lakieru,
ktry jest nanoszony technik na mokro. Waciwoci tej
powoki zapewniaj drzwiom:
 ochron przed korozj
 trwao koloru
 ochron przed wpywem warunkw zewntrznych
Lakierowanie powierzchni (Pniejsze lakierowanie
powierzchni niepowlekanych foli)
1. Powierzchni przeszlifowa.
2. Przeszlifowan powierzchni dokadnie oczyci.
3. Stosowa bezporednio 2-komponentowy lakier
kryjcy poliuretanowy lub 2-komponentow
epoksydow farb podkadow, a nastpnie nanie
lakier na bazie ywicy syntetycznej oglnie dostpny w
sprzeday.
9
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
UWAGA
Nieodpowiednie rodki do pielgnacji
Agresywne i rce rodki lub materiay cierne (np. kwasy
lub stalowe szczotki) mog uszkodzi powierzchni drzwi
lub przylegajcych elementw konstrukcyjnych.
Do pielgnacji drzwi zewntrznych prosimy stosowa
wycznie rodki dostpne w sprzeday i mikkie
ciereczki skrzane lub tekstylne.
Naley zawsze stosowa si do zalece producenta
rodkw pielgnacyjnych.
Wskazwki dotyczce pielgnacji uchwytw i
aplikacji ze stali nierdzewnej
Dokonalicie Pastwo zakupu wysokiej jakoci produktu
wykonanego ze stali nierdzewnej. Zaleca si regularne
wykonywanie konserwacji powierzchni! Tylko w ten sposb
mona zapobiega niepodanym zjawiskom korozji,
spowodowanym przez oddziaywanie rodowiska i
zanieczyszczenia zwizane z uytkowaniem. Dlatego RDZA
NALOTOWA na powierzchni nie stanowi podstawy
reklamacji! Do pielgnacji i konserwacji stali nierdzewnej
polecamy nasz rodek dostpny w sprzeday u naszych
partnerw handlowych. Alternatywnie mona skorzysta z
innych dostpnych na rynku rodkw do pielgnacji i
konserwacji stali nierdzewnej. Nie naley stosowa
agresywnych i rcych rodkw lub materiaw ciernych,
takich jak kwasy lub stalowe szczotki, ktre mog
uszkodzi powierzchni stali nierdzewnej lub
przylegajcych do niej elementw konstrukcyjnych.
Dlatego prosimy zawsze stosowa si do zalece
producenta rodkw pielgnacyjnych!
Ruchome czci oku naley oliwi lub smarowa raz
w roku. Stosowa tylko wazelin lub olej bez dodatku
kwasw.
W okrelonych warunkach klimatycznych moe doj
do powstawania skroplin na elemencie.
HU MAGYAR
Nhny sz ezen utastshoz
Ez az utasts egy szveges s egy brs rszre tagoldik.
Az brs rszt a szveges rsz vgn tallja.
Krjk olvassa el, s tartsa be ezen utastst. Fontos
informcik vannak benne a termkrl. Klnsen gyeljen
a biztonsgi s gyelmeztet utastsokra.
Gondosan rizze meg ezt az utastst!
Hasznlt gyelmeztetsek
VIGYZAT
Olyan veszly jellse, ami a termk srlshez vagy
tnkremenetelhez vezethet.
Az ajt helyzetnek meghatrozsa
Hatrozza meg az ajt pozcijt a helyi rgztsi
lehetsgek, a faltpus, s a tiplik szmra szksges
perem- s tengelytvolsgok fggvnyben. Az ajtt
lehetsg szerint gy pozcionlja, hogy az a fal
szigetelsnek skjban legyen. Monolit vagy egyhj
falazat esetn az ajt az plet bels oldaltl a lehet
legtvolabb legyen. Az izotermikus grbnek nem szabad
a szerkezetbl kilpnie ill. megszakadnia. Az ajtt gy kell
10
elhelyezni, hogy a falcsatlakozsnl a hhidak elkerlhetk
legyenek.
Csatlakozs a falazathoz
1. A tok s a falazat kzti teret tltse ki szigetelanyaggal
(pl. veg- vagy svnygyapottal).
2. Nyomja a helyre a krzsinrt.
3. A bels fugt tmtse le prazr tmtanyaggal.
4. A kls fugt tltse ki pratereszt komprimlt
szalaggal.
Felleti kialakts
Az ajtfellet lakkozva van. Ez a bevonat a kvetkez
tulajdonsgokat nyjtja:
 korrzivdelem
 sznhsg
 vdelem a krnyezeti hatsokkal szemben
A fellet tfestse (A nem flis bevonat felletek
tfestse):
1. Csiszolja meg a felletet.
2. A megcsiszolt felletet alaposan tiszttsa meg.
3. Hasznljon kzvetlenl 2-komponens
PUR-fedlakkot, vagy 2K-EPOXY-tapadhd
felhordsa utn, fesse t valamely, a kereskedelemben
kaphat mgyanta lakkal.
VIGYZAT
Nem engedlyezett polszerek
Az ajt fellete vagy az azzal hatros alkatrszek az
agresszv, mar vagy drzsl hats anyagok ltal, mint
pl. savak vagy drtkefe megsrlhetnek.
A bejrati ajt polshoz csak kereskedelemben
kaphat tiszttszert, s puha rongyot vagy kendt
hasznljon.
Mindig vegye gyelembe a tiszttszer gyrtjnak
utastsait is.
A mozg vasalatrszeket vente egyszer olajozza vagy
zsrozza meg. Csak savmentes OLAJAT vagy vazelint
hasznljon.
Meghatrozott klimatikus felttelek teljeslse esetn
az ajtelemen pralecsapds lphet fel.
CS CESKY
Ktomuto nvodu
Tento nvod je rozdlen na textovou st a obrazovou
st. Obrazovou st naleznete za textovou st.
Pette si prosm tento nvod adodrujte ho. Jsou v nm
uvedeny dleit informace o vrobku. Vnujte pozornost
zejmna vem bezpenostnm avstranm pokynm.
Tento nvod peliv ulote!
Pouit vstran pokyny
POZOR
Oznauje nebezpe, kter me vst kpokozen nebo
znien vrobku.
631087 / 04.2014

Zjitn polohy dve
Polohu dve urete v zvislosti na mstnch monostech
upevnn, druhu stny a potebnch vzdlenostech od
okraj a os pro hmodinky. Dvee umstte pokud mono
tak, aby byly umstny v izolan rovin stny.
Umonolitickho nebo jednovrstvho zdiva umstte dvee
co nejdl k vnitn stran budovy. Prbh izoterm nesm
bt naruen nebo peruen. Dvee je teba umstit tak, aby
byly vyloueny tepeln mosty v napojen na stnu.
Pipojen na tleso stavby
1. Prostor mezi rmem dve a zdivem vyplte izolanm
materilem (nap. skelnou nebo minerln vlnou).
2. Vtlate tsnic ru.
3. Mezeru zevnit utsnte proti difuzi par.
4. Mezeru zven s pedem komprimovanmi zvsy
zpracujte tak, aby byla oteven pro difuzi par.
Proveden povrchov pravy
Povrch dve je opaten lakem pro nanen za mokra.
Tatopovrchov prava dv dvem nsledujc vlastnosti:
 ochranu proti korozi
 stlobarevnost
 ochranu ped vlivy okolnho prosted
Pelakovn povrchu (Pelakovn povrch nepokrytch
foli):
1. Povrch pebruste.
2. Pebrouenou plochu dkladn oistte.
3. Naneste pmo na povrch kryc lak 2K-PUR nebo
adhezn lak 2K-EPOXY a pot provete ntr bnm
lakem ze syntetick pryskyice.
POZOR
Nevhodn prostedky k oetovn
Povrch dve nebo sousedc dly mohou bt pokozeny
agresivnmi, leptajcmi nebo brusnmi ltkami, napklad
kyselinami nebo ocelovm kartem.
K pi o domovn dvee pouvejte bn oetovac
prostedky a mkkou ltku.
Pi pouvn oetovacch prostedk dodrujte
pokyny vrobce.
Pohybliv dly kovn jednou za rok namate olejem
nebo tukem. Pouvejte pouze olej nebo mazac tuk
bez kyseliny.
Za uritch klimatickch podmnek me na prvku
dochzet ke kondenzaci vodnch par.
SL SLOVENSKY
O navodilih
Ta navodila so razdeljena na tekstovni in slikovni del.
Slikovni del se nahaja za tekstovnim delom.
Preberite in upotevajte ta navodila. V njih boste nali
pomembne informacije o proizvodu. Upotevajte e
posebno varnostna navodila in opozorila.
Skrbno hranite ta navodila!
631087 / 04.2014
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
Uporabljena opozorila
POZOR
Opozorilo na nevarnost, ki lahko povzroi pokodbo ali
unienje izdelka.
Doloitev poloaja vrat
Doloite poloaj vrat ob upotevanju dane monosti
pritrditve, vrste stene in potrebnih odmikov od roba in
osnih razdalj za vloke. Po monosti nastavite vrata v
poloaj, da so v nivoju izolacije stene. Pri monolitnem ali
enoplastnem tipu stene nastavite vrata kar se da blizu
notranje stene zgradbe. Izotermick priebeh sa nesmie
porui, prp. prerui. Dvere je potrebn umiestni tak, aby
sa zabrnilo tepelnm mostom v napojen na stenu.
Pritrditev konstrukcije
1. Prostor med okvirjem vrat in steno zapolnite z
izolacijskim materialom (n.pr. steklena ali kamena
volna).
2. Vtisnite okroglo vrvico.
3. Fugo zadelajte znotraj z maso za protiparno zaporo.
4. Reo zapolnite od zunaj s predkomprimiranimi trakovi,
da ustvarite parno zaporo.
Izvedba povrine
Povrino vrat premaite z mokrimi premazi. Taken premaz
zagotavlja naslednje lastnosti:
 korozijsko zaito
 obstojnost barve
 zaito pred vplivi okolja
Lakiranje povrine (Dodaton lakovanie fliovch
povrchovch prav):
1. Povrino obrusite.
2. Obrueno povrino temeljito oistite.
3. Direktno nanesite lak 2K-PUR ali temeljni premaz
2K-EPOXY in premaite e z obiajnim lakom iz
umetne smole.
POZOR
Neustrezno istilno sredstvo
Povrina vrat ali ostali sestavni deli se lahko pokodujejo
zaradi agresivnih, jedkih ali grobih snovi, kot so kisline ali
zaradi kovinske krtake.
Uporabite za ienje vhodnih vrat samo obiajna
istilna sredstva in mehke krpe.
Upotevajte pri istilnih sredstvih vedno tudi navodila
proizvajalca.
Gibljive dele okovja naoljite ali namastite enkrat na
leto. Uporabite olje brez kislin ali vazelin.
Pod doloenimi klimatskimi pogoji se lahko na
elementu pojavi rosa.
NO NORSK
Vedrrende denne veiledningen
Denne veiledningen er delt inn i en tekst- og en bildedel.
Bildedelen nner du etter tekstdelen.
Les og flg denne veiledningen. Den inneholder viktig
informasjon om produktet. Legg srlig merke til alle
sikkerhetsanvisninger og advarsler.
11
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
Ta godt vare p denne hndboken!
Brukte advarselshenvisninger
NB!
Kjennetegner en fare som kan fre til at produktet blir
skadet eller delagt.
Posisjonering av dren
Drens posisjon avhenger av festemulighetene p stedet,
veggtypen og pluggenes kant- og midtavstander. Om
mulig m dren posisjoneres slik at den er i veggens
isolasjonsdel. Ved monolittisk eller usammensatt mur m
dren posisjoneres s langt mot bygningens innside som
mulig. Isotermforlpet m ikke forstyrres eller avbrytes.
Dren skal plasseres slik at du unngr termiske broer i
forbindelsen mellom dren og veggen.
Feste til bygningsstrukturen
1. Fyll rommet mellom drrammen og muren med
isoleringsmateriale (f.eks. glass- eller mineralull).
2. Trykk inn rundsnoren.
3. Forsegle fugen innvendig diffusjonstett.
4. Gjr den utvendige fugen pen for dampdiffusjon med
forhndskomprimerte bnd.
Overate
Droveraten er belagt med vtlakk. Dette belegget gir
droveraten flgende egenskaper:
 Rustbeskyttelse
 Fargeekthet
 Beskyttelse mot miljpvirkning
Lakkering av overaten (Etterlakkering av overater
som ikke er foliebelagt):
1. Puss overaten lett.
2. Rengjr overaten grundig etter at den er blitt pusset.
3. Pfr deretter med en gang 2K-PUR-dekklakk eller
2K-EPOXY-primer og lakker med vanlig
kunstharpikslakk.
NB!
Uegnet pleiemiddel
Overaten p dren eller komponenter i nrheten kan bli
skadet av aggressive, etsende eller slipende stoffer,
f.eks.syrer, eller ved bruk av stlbrste.
Bruk vanlige pleiemidler og myke kluter eller trklr
til pleie av ytterdren.
Flg alltid anvisningene fra produsenten av
pleiemiddelet.
Smr bevegelige beslagsdeler med olje eller fett n
gang i ret. Bruk kun syrefri olje eller vaselin.
Under spesielle klimatiske forhold kan det dannes
kondensvann p elementet.
SV SVENSKA
Om denna bruksanvisning
Denna anvisning bestr av en textdel och en bilddel.
Bilddelen hittar du i anslutning till textdelen.
Vi ber dig att lsa och flja denna anvisning noga. Den
innehller viktig information om produkten. Ls i synnerhet
alla skerhets- och varningsanvisningar.
12
Frvara denna anvisning p ett skert stlle!
Varningsanvisningar
OBS!
Markerar en fara som kan leda till att produkten skadas
eller frstrs.
Faststlla drrens position
Faststll drrens position utifrn faststtningsmjligheterna
p platsen, typen av vgg samt kant- och axelavstnden
fr pluggarna. Placera om mjligt drren s att den ligger i
niv med vggens isolering. Vid monolitiska eller helgjutna
murverk ska drren placeras s lngt bort frn byggnadens
insida som mjligt. Den isoterma processen fr inte stras
eller avbrytas. Positionera drren s att ingen vrme
verfrs via vgganslutningen.
Anslutning till byggnadskroppen
1. Fyll utrymmet mellan drramen och murverket med
isoleringsmaterial (t ex glas- eller stenull).
2. Tryck i ett rundsnre.
3. Frsegla den invndiga fogen fr fuktskydd.
4. Stt frkomprimerade ttningsband i den utvndiga
fogen fr fuktutslpp.
Ytbehandling
Drrens yta har ett skikt av vtlack. Detta skikt ger ytan
fljande egenskaper:
 Korrosionsskydd
 Frgbestndighet
 Skydd mot pverkan frn omgivningen
Tcklackera ytan (Efterlackera inte foliebelagda ytor)
1. Slipa ytan.
2. Rengr den slipade ytan grundligt.
3. Stryk p 2K-PUR-tcklack direkt eller anvnd
2K-EPOXY-hftgrund och drefter vanlig syntetisk
lack.
OBS!
Olmpliga underhllsmedel
Drrytan eller angrnsande komponenter kan skadas av
stlborstar och av aggressiva, frtande eller slipande
medel, som exempelvis syror.
Anvnd endast vanligt rengringsmedel och mjuka
textilier fr rengring.
Flj dessutom alltid tillverkaranvisningarna fr
underhllsmedlet.
Smrj in rrliga beslag med olja eller fett en gng om
ret. Anvnd endast syrafri olja eller vaselin.
Under vissa klimatfrhllanden kan kondensvatten
bildas p elementet.
FI SUOMI
Kyttohjetta koskevia ohjeita
Tm kyttohje koostuu teksti- ja kuvaosasta. Kuvaosa
on liitetty tekstiosaan.
Lue nm ohjeet ja noudata niit. Se sislt trke
tuotetietoa. Noudata erityisesti kaikkia turvallisuusohjeita ja
varoituksia.
631087 / 04.2014

Silyt tm kyttohje huolellisesti!
Kytetyt varoitukset
VAROITUS
Merkitsee vaaraa, joka voi johtaa tuotteen
vaurioitumiseen tai tuhoutumiseen.
Ohjeita oven sijoitukseen
Mrit oven sijoituskohta riippuen paikan
kiinnitysmahdollisuuksista, seinst ja tulppaa varten
tarvittavista reuna- ja akselietisyyksist. Sijoita ovi
mahdollisuuksien mukaan siten, ett se on seinn
eristyspohjan pll. Jos kyseess on monoliittinen tai
yksikuorinen muuraus, sijoita ovi mahdollisimman kauas
rakennuksen sisseinst. Lmpvirtausta ei saa hirit tai
keskeytt. Ovi on sijoitettava siten, ett seinliitokseen ei
synny kylmsiltoja.
Rakenteeseen liittminen
1. Tyt oven kehyksen ja muurauksen vlinen tila
eristeell (esim. lasi- tai kivivillalla).
2. Paina pyre eristenauha sisn.
3. Tyt sisura hyrytiiviiksi.
4. Ksittele ulkopuolen ura esikompressoiduilla saranoilla
hyrynlpisevksi.
Pinnoitevaihtoehto
Oven pinnassa on mrkmaalipinnoite. Pinnoitteen
ansiosta ovipinnassa on seuraavat ominaisuudet:
 korroosiosuojaus
 vrien kestvyys
 suojaus ympristn vaikutuksilta
Pinnan maalaaminen (Kalvopllysteettmien pintojen
uudelleenmaalaus):
1. Hio pinta.
2. Puhdista hiottu pinta huolellisesti.
3. Voit kytt pintaan suoraan 2K-PUR-pintamaalia tai
2K-EPOKSI-pohjamaalia, jonka jlkeen voit maalata
sen tavallisella keinohartsimaalilla.
VAROITUS
Sopimattomat hoitoaineet
Oven pinnat tai ymprill olevat rakenneosat voivat
vaurioitua voimakkaiden, syvyttvien tai hankaavien
aineiden, kuten esimerkiksi happojen tai tersharjojen
vaikutuksesta.
Kyt poven hoitoon vain tavallisia hoitoaineita ja
pehme rtti tai liinaa.
Noudata hoitoaineita kyttesssi mys aina
valmistajan ohjeita.
ljy tai voitele liikkuvat osat kerran vuodessa.
Kytvain hapotonta LJY tai vaseliinia.
Elementiss voi esiinty rimmisiss
solosuhteissa sulamisvett.
631087 / 04.2014
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
DA DANSK
Om denne vejledning
Vejledningen er opdelt i en tekst- og en billeddel.
Billeddelen kommer direkte efter tekstdelen.
Du bedes lse og overholde denne vejledning. Den
indeholder vigtige informationer om produktet. Du br isr
overholde alle sikkerhedsanvisninger og advarsler.
Opbevar vejledningen omhyggeligt!
Benyttede advarsler
BEMRK!
Henviser til en fare, der kan medfre beskadigelse eller
delggelse af produktet.
Beregning af drens position
Fastlg drens position ud fra de lokale
fastgrelsesmuligheder, murens materiale og de
pkrvede kant- og centerafstande for dyvlerne. Dren
skal efter mulighed placeres, s den er anbragt i murens
isoleringsplan. Ved monolitisk eller forskallet murvrk skal
dren anbringes mest muligt p bygningens inderside.
Isoterm-forlbet m ikke delgges eller afbrydes. Dren
skal placeres p en sdan mde, at der undgs
varmebroer i murtilslutningen.
Byggeelementets tilslutning
1. Fyld rummet mellem drrammen og murvrket med
isoleringsmateriale (fx glas- eller stenuld).
2. Tryk snoren ind.
3. Forsegl fugen dampdiffusionstt indvendigt.
4. Udvendigt skal fugen vre dampdiffusionsben
med forkomprimerede hngsler.
Overadetype
Forsyn drens overade med et lag vdlak. Lakeringen
giver dren flgende egenskaber:
 Korrosionsbeskyttelse
 Farvegthed
 Beskyttelse mod pvirkninger fra omgivelserne
Lakering af overaden (Efterlakering af overader uden
foliebelgninger):
1. Slib overaden.
2. Rens den slebne overade grundigt.
3. Pfr 2K-PUR-dklak eller 2K-EPOXI-hftegrund og
mal overaden med gngse kunstharpiks-lakker.
BEMRK!
Uegnet plejemiddel
Drens overade samt tilgrnsende komponenter kan
blive beskadiget pga. aggressive, tsende eller slibende
stoffer og materialer ssom syrer eller stlbrster.
Brug kun gngse plejemidler og blde klude til pleje
af hoveddren.
Vr opmrksom p producentens anvisninger for
plejemidlerne.
Smr bevgelige beslagdele en gang om ret med
olie eller fedt. Brug kun syrefri olie eller vaseline.
Under bestemte klimaforhold kan der dannes
kondensvand p elementet.
13
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
SK SLOVENSKO
K tomuto nvodu
Tento nvod je rozdelen na textov a obrazov as.
Obrazov as njdete na zver textovej asti.
Pretajte si a dodriavajte tento nvod. S v om uveden
dleit informcie o produkte. Dodriavajte predovetkm
vetky bezpenostn a vstran pokyny.
Tento nvod starostlivo uchovajte!
Pouit vstran pokyny
POZOR
Oznauje nebezpeenstvo, ktor me vies ku
pokodeniu alebo znieniu vrobku.
Stanovenie polohy dver
Polohu dver stanovte v zvislosti od miestnych monost
upevnenia, od druhu stehy a osovch vzdialenost pre
hmodinky. Dvere umiestnite poda monosti tak, aby leali
v izolanej rovine steny. Pri monolitickom alebo
jednoduchom murive umiestnite dvere o najalej k
vntornej strane budovy. Potek izoterm ne sme biti moten
oz. prekinjen. Vrata morajo biti poloena tako, da se
prepreijo toplotni mostovi na stikih s steno.
Pripojenie stavebnho objektu
1. Priestor medzi rmom dver a murivom vyplte
izolanm materilom (napr. sklenou alebo
minerlnouvlnou).
2. Vtlate kruhov nru.
3. Fgu utesnite vo vntri tak, aby neumoovala difziu
vodnch pr.
4. Fgu zvonka dokonite predlisovanmi pskami tak,
aby umoovali difziu vodnch pr.
Povrchov prava
Povrch dver je upraven lakovanm za mokra. Tto
povrchov prava prepoiiava povrchu dver nasledujce
vlastnosti:
 Protikorzna ochrana
 Stlofarebnos
 Ochrana pred vplyvmi okolia
Prelakovanie povrchu (Naknadno lakiranje povrin, ki
nimajo folijskega premaza):
1. Povrch obrsi.
2. Obrsen povrch dkladne oisti.
3. Naneste priamo 2K-PUR-kryc lak alebo
2K-EPOXY-zkladn nterov farbu a nalakujte
benmi syntetickmi lakmi.
POZOR
Nevhodn oetrovacie prostriedky
Povrch dver alebo susednch kontruknch dielov
me by pokoden agresvnymi, ieravmi alebo
abrazvnymi ltkami, ako napr. kyselinami, alebo
oceovmi kefami.
Na oetrovanie domovch dver pouvajte ben
oetrujce prostriedky a mkk handriky alebo
utierky.
Pri oetrujcich prostriedkoch vdy dodrujte pokyny
vrobcu.
14
Pohybliv diely kovania raz rone naolejujte alebo
namate. Pouvajte vlune olej bez obsahu kyseln
alebo vazelnu.
Za uritch klimatickch podmienok sa me na prvku
vyskytova kondenzcia vodnch pr.
TR TRKCE
Bu kullanm klavuzu hakknda
Metin ve resim blm olmak zere, bu klavuz ikiye
ayrlmaktadr. Resim blmn metin blmnden sonra
bulabilirsiniz.
Ltfen bu klavuzu okuyunuz ve iindekilere riayet ediniz.
rn hakknda nemli bilgiler iermektedir. zellikle
emniyet ve tehlike uyarlarna riayet ediniz.
Bu klavuzu iyi muhafaza ediniz!
Kullanlan uyar bilgileri
DKKAT
rne hasar veya arzaya neden olabilecek bir
tehlikenin gstergesi.
Kap pozisyonunun saptanmas
Kap pozisyonu evresel imkanlara, duvar tipi ve dbeller
iin gerekli olan kenar ve eksen mesafelere baldr.
Mmkn olduka kapy duvarn yaltm seviyesine
yerletiriniz. Tek tara veya tek sral rg duvarlarda, kap
mmkn olduu kadar i mekandan uzak yerletirilmesi
gerekmektedir. zotermik hat bozulmamaldr yada
kesintisiz olmaldr. Kap, duvar balantsnda isi kprler
olumayacak ekilde yerletirilmelidir.
Yapya balant
1. Kap erevesi ve duvar arasndaki bo alan izolasyon
malzemesiyle doldurulmaldr (rn. cam veya ta yn).
2. Contay yerleiriniz.
3. Derzi iten buhar izolasyonu ile kapatnz.
4. Derz iin dtan yaltm eritleri hazrlaynz.
Kaplama
Kap yzeyinde slak boya kaplamas mevcuttur. Bu
kaplama kap yzeyinde aadaki zellikleri salamaktadr:
 Korozyon emniyetli
 Gereki renk
 evre etkilerine kar dayankllk
Yzeyi boyatmak (Folyosuz yzeylerin boyanmas):
1. Yzeyi zmparalaynz.
2. Zmparalanm yzeyi iyice temizleyiniz.
3. Son uygulama iin 2K-PUR son kat boya veya
2K-EPOXY srnz ve piyasada satlan sentetik reine
boyalar ile boyatnz.
631087 / 04.2014

DKKAT
Uygun olmayan temizlik maddesi
Kapnn yzeyi veya yan paralar agresif, eritici veya
asitler yada tel fra gibi andrc maddelerden hasar
grebilir.
Ev kapsnn temizlii iin sadece piyasada satlan
temiz maddeler ve yumuak bezler veya havlular
kullannz.
Temizlik maddesinin retici uyarlarna mutlaka riayet
ediniz.
Hareketli aksesuar paralar ylda bir kere ya veya
gres srnz. Sadece asit iermeyen ya veya
Vaseline kullannz.
klim koullarna bal yap elemannda iy oluabilir.
LT LIETUVIU KALBA
Apie i instrukcij
i instrukcija dalinama tekstin dal ir paveiksllius.
Paveiksllius rasite alia tekstins dalies.
Perskaitykite i instrukcij ir laikykits vis jos nurodym.
Joje pateikiama svarbi informacija apie gamin. Ypa
laikykits saugos bei spjamj nurodym.
Rpestingai saugokite i instrukcij!
Naudojami spjamieji nurodymai
DMESIO!
Nurodo pavoj, dl kurio gali bti padaryta ala arba
gaminys gali sugesti.
Dur padties nustatymas
Nustatykite dur padt, priklausomai nuo vietini tvirtinimo
galimybi, sienos ries ir reikaling mrvins atstum iki
krato bei aies. Pagal galimyb duris nustatykite taip, kad
jos bt sulig sienos izoliacija. Monolitiniame ar
vienasluoksniame mre duris statykite kuo ariau vidins
pastato puss. Izoterm negali bti nei sutrikdyta, nei
nutraukta. Nustatykite duris toki padt, kad prie sienos
bt ivengta ilumos tilt.
Pastato prijungimas
1. Erdv tarp dur rmo ir mro upildykite izoliacine
mediaga (pvz., stiklo arba akmens vata).
2. spauskite apvali virv.
3. Siles i vidaus usandarinkite taip,
kad neprasiskverbt gar.
4. Siles i iors su i anksto suspaustomis juostomis
palikite atviras, kad galt patekti garai.
Paviriaus apipavidalinimas
Padenkite dur paviri lapiojo lako sluoksniu. i danga
dur paviriui suteikia ias savybes:
 apsaug nuo korozijos
 da plvels tvirtum
 apsaug nuo aplinkos poveikio
Paviri dar kart nulakuokite (Plvele nepadengt
paviri papildomas lakavimas).
1. Paviri nulifuokite.
2. Nulifuot paviri kruopiai nuvalykite.
631087 / 04.2014
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
3. Tiesiogiai utepkite 2K-PUR pavirinio lako arba
2K-EPOXY reaktyvinio grunto ir padenkite prastiniu
sintetini polimer laku.
DMESIO!
Netinkamos prieiros priemons
Dur arba besiribojani konstrukcini element paviri
galima paeisti agresyviomis, sdinaniomis arba
abrazyvinmis mediagomis, pvz., rgtimis ar plieniniais
epeiais.
Namo durims priirti naudokite tik prastines
prieiros priemones ir minktus skudurlius ar
luostes.
Taip pat visada atkreipkite dmes prieiros
priemons gamintojo nurodymus.
Judanias apkaust dalis vien kart per metus
sutepkite alyva arba tepalu. Naudokite tik savo
sudtyje rgties neturini alyv arba vazelin.
Tam tikromis klimato slygomis ant elemento gali
susidaryti kondensatas.
ET EESTI
Kesoleva juhendi kohta
Kesolev juhend koosneb tekstist ja piltidega osast.
Piltidega osa leiate tekstiosa jrel.
Palun lugege ja jrgige kesolevat juhendit. Juhendist
leiate olulist informatsiooni toote kohta. Jrgige eelkige
kiki ohutusalaseid ja hoiatavaid mrkusi.
Hoidke palun kesolev kasutusjuhend hoolikalt alles!
Kasutatud hoiatusmrgid
THELEPANU
Thistab ohtu, mille tulemusena vib toode kahjustada
saada vi hvida.
Ukse positsiooni kindlaks mramine
Ukse positsioon avas tuleb kindlaks mrata sltuvalt
olemasolevatest kinnitusvimalustest, konkreetsest seinast
ja tblite nutavast kaugusest seina rest ja ksteisest.
Vimalusel positsioneerige uks nii, et ta asuks seina
soojustustasapinnas. Monoliitse vi hekestalise seina
korral tuleb uks paigaldada vimalikult lhedale hoone
siseseinale. Isotermide kulgemisjooni ei vi hirida ega
katkestada. Uks tuleb positsioneerida nii, et seina klge
kinnitamisel ei tekiks klmasildu.
hendus seinaga
1. Titke ukse lengi ja seina vahele jv vahe
isolatsioonimaterjaliga (nt klaas- vi kivivill).
2. Lkake martihend sisse.
3. Sulgege vuuk seest poolt, et ei oleks vimalik tekkida
auru difusiooni.
4. Sulgege vuuk vljast isepaisuvate tihenditega nii,
et auru difusioon vlja poole oleks vimalik.
Pealispinna viimistlus
Ukse pealispind on mrgvrvitud. See vrvikiht annab
uksele jrgmised omadused:
15
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO
 Korrosioonikaitse
 Vrvide psivus
 Kaitse keskkonnamjude eest
Pealispinna levrvimine (Lamineerimata pindade
tagantjrele vrvimine):
1. Pealispind liivapaberiga karestada.
2. Lihvitud pind phjalikult puhastada.
3. Vrvige pind kohe 2-komponentse poluretaanvrviga
vi kruntige 2-komponentse epoksiidkrundiga ning
seejrel viimistlege tavalise tehisvaiku sisaldava
vrviga.
THELEPANU
Mittesobilikud hooldusvahendid
Ukse vi lhedal asuvate elementide pealispind vib
agressiivsete, svitavate vi abrasiivseid ainete, nagu
niteks happed ja terasharjad, kasutamisel kahjustada
saada.
Kasutage vlisukse hoolduseks ainult tavalisi
hooldusvahendeid ja pehmeid lappe vi rtikuid.
Jrgige hooldusvahendite kasutamisel alati nende
tootjate poolseid juhiseid.
Mrige vi litage liikuvaid osi kord aastas. Kasutage
ainult happevaba li vi vaseliini.
Teatud klimaatilistel tingimustel vib elemendil esineda
sulavee tekkimist.
LV LATVIESU VALODA
Par o instrukciju
instrukcija sastv no teksta sadaas un attlu sadaas.
Attlu sadaa seko aiz teksta sadaas.
Izlasiet un emiet vr o instrukciju. T satur svargu
informciju par izstrdjumu. pai ievrojiet visus drobas
un brdinjuma nordjumus.
Rpgi uzglabjiet o instrukciju!
Lietots brdinjuma nordes
UZMANBU!
Apzm apdraudjumu, kas var izraist bojjumus
izstrdjum vai to pilnb sabojt.
Durvju pozcijas noteikana
Nosakot durvju pozciju, ir jem vr vietjs
nostiprinanas iespjas, sienas veids un dbeiem
nepiecieamie malu un asu attlumi. Durvis pc iespjas
izvietot t, lai ts iegultu sienas izolcijas pamatn.
Monolt vai viensla mrjuma gadjum durvis izvietot
pc iespjas tlk kas iekpus. Izotermu izvietojum
nedrkst veikt izmaias, resp., to prtraukt. Durvis ir
jnovieto t, savienojuma viets ar sienu neveidotos
termlie tilti.
Savienoana ar bvkonstrukciju
1. Telpu starp durvju rmi un mrjumu aizpildt ar
izolcijas materilu (piem., stikla vai akmens vati).
2. Iespiest uz ieku apaa rsgriezuma auklu.
3. Iekjo salaidumu noblvt t, lai nebtu iespjama
tvaiku difzija.
4. rjo salaidumu ar iepriek saspiestm em izveidot
tvaiku difziju caurlaidgu.
16
Virsmas izpildjums
Durvju virsmai ir idrs krsas prkljums. Tas durvju
virsmai pieir das pabas:
 aizsardzbu pret koroziju
 krsas noturbu
 aizsardzbu pret apkrtjs vides apstkiem
Virsmas prkrsoana (Virsmu bez plves prkljuma
prkrsoana):
1. Apstrdt virsmu ar abrazvu materilu.
2. Abrazvajai apstrdei pakauto virsmu rpgi notrt.
3. Tiei uz virsmu uzklt 2KPUR nosedzoo krsojumu
2KEPOXY gruntskrsu un pc tam nokrsot ar kdu
no tirdzniecb pieejamajm uz mkslgo sveu bzes
raotajm krsm.
UZMANBU!
Nepiemrots kopanas ldzeklis
Apstrdjot durvju vai tm blakus esoo detau virsmas
ar stipras iedarbbas, kodgiem vai smiltis saturoiem
materiliem, piem., skbm, vai ar trauda sukm, ts
var tikt bojtas.
Mjas rdurvju kopanai izmantojiet tikai tirdzniecb
pieejamos kopanas ldzekus un mkstas lupatias
vai drnas.
Darbojoties ar kopanas ldzekli, vienmr emiet vr
ar raotja nordes.
Kustgs vadotnes daas vienreiz gad ieeot vai
ieziest ar smrvielu. Izmantot tikai skbi nesaturou
eu vai vazelnu.
Noteiktos klimatiskajos apstkos pie elementa var
veidoties kondensts.
HR HRVATSKI
O ovoj uputi
Ova se uputa sastoji od tekstualnog i slikovnog dijela.
Slikovni dio nastavlja se na dio sa tekstom.
Molimo Vas paljivo proitajte ovu uputu i pridravajte se u
njoj navedenog. Tu ete nai vane informacije o
proizvodu. Posebno pripazite na napomene vezane za
sigurnost i upozorenja.
Uputu paljivo sauvajte!
Koritena upozorenja
PANJA
Oznaava opasnost koja moe prouzroiti oteenje ili
unitenje proizvoda.
O poloaju vrata
Odrediti poloaj vrata za postavljanje tipli, ovisno o samoj
situaciji na mjestu ugradnje, vrsti zida te potrebnom
prostoru za okvir i ovjes. Vrata po mogunosti postaviti na
nain da su u ravnini sa zidom. Kod monolitnih ili
jednostavnih zidova vrata pozicionirajte to je mogue
dublje u zgradu. Nije doputeno smetati ili prekidati tok
izotermi. Vrata treba tako postaviti da na zidnom prikljuku
ne dolazi do prijenosa topline.
631087 / 04.2014
 THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Prikljuak na graevinsko tijelo Privrivanje na graevinsku podlogu

1. Prostor izmeu okvira vrata i zida ispunite izolacijom 1. Ispunite prostor izmeu rama vrata i zida od cigala sa
(npr. staklenom ili kamenom vunom). izolacionim materijalom (nrp. staklenom ili kamenom
2. Utisnuti cjevastu traku. vunom).
3. Reke iznutra zapeatite tako da ne proputaju paru. 2. Utisnite traku za zaptivanje.
4. Vanjske reke izvedite sa prekomprimiranim trakama. 3. Zapeatite fuge sa unutranje strane tako da ne
proputaju paru.
Izvedba povrine 4. Izradite fuge sa spoljne strane sa unapred
Obloga vrata premazana je slojem mokrog laka. Premaz komprimovanim trakama tako da isputaju paru.
lakom ima sljedee osobine:
Tip povrine
 zatita od korozije
 prirodna boja Povrina vrata su snabdevena sa slojem od laka. Ovaj
 zatita od vanjskih utjecaja premaz daje sledee karakteristike povrini vrata:
 Zatita od korozije
Lakiranje povrine (Naknadno lakiranje povrina koje  Postojanost boje
nisu presvuene folijom):  Zatita od uticaja okoline
1. Izbrusiti povrinu.
2. Temeljito oistiti bruenu povrinu. Lakirati povrinu (Naknadno lakiranje povrina koje
3. Izravno nanijeti zavrni lak 2K-PUR ili premaz nisu obloene folijom):
2K-EPOXY te premazati uobiajenim lakom od 1. Obrusiti povrinu.
umjetne smole. 2. Obruene povrine temeljno oistiti.
3. Za zavrnu obradu nanesite direktno 2K-PUR-za
lakiranje povrine ili prianjanje 2K-EPOXY i premaite
PANJA sa uobiajenim lakom od vetake smole.
Neodgovarajue sredstvo za odravanje
Agresivna i nagrizajua sredstva ili grubi materijali kao to PANJA
su kiseline ili iane etke mogu otetiti povrinu vrata ili
dijelove uz vrata. Neprikladna sredstva za odravanje
Za odravanje kunih vrata koristite samo uobiajena Mogu otetiti povrinu vrata ili susedne delove
sredstva za ienje te mekane krpe ili runike. posredstvom agresivnih materija ili materija koji nagrizaju
Kod sredstva za ienje pazite i na napomene ili su abrazivna, kao na primer kiseline ili eline etke.
proizvoaa. Koristite za negovanje kunih vrata samo uobiajeno
sredstvo za odravanje i meke tkanine ili krpe.
Obratite uvek panju kod sredstva za odravanje na
Pokretne dijelove podmazati jednom godinje. Koristiti
iskljuivo ulje bez kiselina ili vazelin. napomene proizvoaa.
Zbog odreenih se vremenskih uvjeta na elementima
moe stvarati vodeni kondenzat. Podmaite uljem ili mau jednom godinje pokretne
delove okova. Koristite samo ulje osloboeno od
kiselina ili vazelin.
SR SRPSKI Pod odreenim klimatskim uslovima moe nastati
stvaranje kondenzacije na elementu.
O ovom uputstvu
Ovo uputstvo se deli na tekstualni i slikovni deo. Slikovni
deo moete pronai u dodatku tekstualnog dela. EL EHNIKA
Proitajte ovo uputstvo i pridravajte ga se. U njemu ete
nai vane informacije o proizvodu. Posebno obratite
panju na sve sigurnosne napomene i na sva upozorenja. .
Sauvajte briljivo ovo uputstvo! .
.
Koriena upozorenja .

PANJA .
Oznaava opasnost, koja moe da dovede do oteenja
ili unitenja proizvoda. !

Utvrivanje pozicije vrata

Utvrdite poziciju vrata u zavisnosti od lokalnih mogunosti
privrivanja, vrste zida i potrebnih rastojanja ivica i osa ,
za tiplove. Postavite vrata tako da stoje u nivou izolacije .
zida. Kod monolitnog zida od cigala ili zida od cigala sa
jednom oblogom postavite vrata to je mogue prema
unutranjoj strani zgrade. Tok izotermi ne sme biti oteen
odn. prekinut. Potrebno je postaviti vrata tako da se
izbegnu termiki mostovi na mestu spajanja vrata sa ,
zidom.

631087 / 04.2014 17
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

. , Avertismente folosite
.
, ATENIE
Indic un pericol care poate duce la avarierea sau
. distrugerea produsului.
.
Stabilirea poziiei uii
.
Stabilii poziia uii n funcie de posibilitile de xare de la
faa locului, de tipul de perete, de distana pn la margine
i de distana dintre axe a diblurilor. Poziionai ua pe ct
1.
posibil astfel nct s se gseasc la nivelul izolaiei
(.. ).
peretelui. n cazul zidriei monolitice sau cu un singur strat
2. .
poziionai ua ct mai mult spre partea interioar a cldirii.
3. . Procesul izotermic nu trebuie perturbat sau ntrerupt. Ua
4. trebuie poziionat astfel nct s se evite formarea unor
. puni de cldur n racordul de perete.

Fixarea de corpul cldirii

1. Umplei spaiul dintre rama uii i zidrie cu material
. termoizolant (ex. vat de sticl sau vat mineral).
: 2. Introducei nurul rotund.
 3. Sigilai rostul de mbinare pe dinuntru ntr-o manier
 etan la difuzia vaporilor de ap.
 4. Sigilai rostul de mbinare pe dinafar cu benzi
precomprimate ntr-o manier deschis la difuzia
( vaporilor de ap.

): Prezentarea suprafeei
1. . Suprafaa uii este dat cu un strat de lac. Acest strat i
2. . confer suprafeei uii urmtoarele caliti:
3.  protecie mpotriva coroziunii
2K-PUR 2K-EPOXY  menine prospeimea culorii
.  protecie mpotriva efectelor mediului nconjurtor

Lcuirea suprafeei (Revopsirea suprafeelor

neacoperite cu folie):
1. mirgheluii suprafaa.
2. Curai bine suprafaa mirgheluit.
, 3. Folosii direct un lac de acoperire 2K-PUR sau un
, .. . grund de aderen 2K-EPOXY i aplicai apoi un lac
pebaz de rin sintetic.

.
.
ATENIE
Produse de ngrijire inadecvate
Suprafaa uii i cea a elementelor de construcie
. . nvecinate pot deteriorate de substanele agresive,
corozive sau abrazive, cum sunt acizii, sau de periile de
. srm.
Utilizai pentru ntreinerea uii doar produse de
ngrijire din comer, lavete i crpe moi.
RO ROMANA inei ntotdeauna cont de instruciunile fabricantului
produselor de ngrijire respective.
Referitor la acest document
Aceste instruciuni sunt compuse dintr-un text i dintr-o Ungei sau gresai elementele mobile de feronerie o
parte ilustrat. Ilustraiile se gsesc n continuarea textului. dat pe an. Utilizai doar ulei sau vaselin fr acizi.
V rugm s citii i s respectai aceste instruciuni. n ele n anumite condiii climatice, la element se poate
gsii informaii importante legate de acest produs. produce condens.
Respectai ndeosebi toate instruciunile de siguran i
avertismentele.
Pstrati cu grij aceste instruciuni!

18 631087 / 04.2014
 THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

BG


. ,
. ,
, .

.
.
. .

!
.


.
, .
.
.


,
,
.
,
.
-
.
, . .
,
.

1.

(. ).
2. .
3. ,
.
4.
.

.
:




(
):
1. .
2. .
3.


.

631087 / 04.2014 19
THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

TPS

EN 14351-1

EN 12400

EN12219

EN ISO 140-3
EN ISO 717-1

EN 12208

EN 1627

EN 13049
EN 12217
EN 12210
EN 12207
EN ISO 12567-1
EN ISO 10077-1

20 631087 / 04.2014
 ACHTUNG / ATTENTION / ATTENTION / OPGELET / ATENCIN / ATTENZIONE / ATENO / UWAGA / VIGYZAT
/ POZOR / / POZOR / NB! / OBS! / VAROITUS / BEMRK! / POZOR / DKKAT / DMESIO! /
THELEPANU / UZMANBU! / PANJA / PANJA / / ATENIE /

+C
0C
-C +C

-C

+C +C

0C
0C

-C
-C

631087 / 04.2014 21
 1 2

150
mm

= 1/2

250
mm
2.1 2.2
250
mm

= 1/2

150
mm
3 4

A=B
B
A

4.1 5

RC2
7 x 80 mm

80 mm 80 mm

ETA = European Technical Approval

(www.eota.be)
e. g. Fischer FUR 10 x 80 ,
MEA MFR 10 x 80

6 7

22 631087 / 04.2014
 8 9

10
0 (OFF)

=
=
=
=

11 11.1 11.2

RAM
- 98
mm

RAM

11.3 11.4 11.5

631087 / 04.2014 23
11.6 12 A 12 B

12 C 13

Seite 32 / page 32 Seite 33 / page 33 Seite 34 / page 34

24 631087 / 04.2014
 1 2

Ext.
1.1 1.2

Int.
3 4 4.1 5 5.1

Ext. Ext. Ext.

4.2 5.2

Int. Int. Int.

6 7 8

9 7,0 9.1

7,0
9.2

9.3

7,0

5,0

631087 / 04.2014 25
 TPS 080 TPS 081

1 1.1

1.2

1.1

1.2 1.3

26 631087 / 04.2014
 2 2.1 2.2

2.3 2.4

5 mm

3 3.1 3.2

TPS 080
TPS 081

A B A B

3.3 3.4 3.5

B A B A

631087 / 04.2014 27
 4 4.1 4.2

A B A B
TPS 080

4.3 4.4 4.5

B A B A

5 5.1 5.2

5.3 5.4 5.5

28 631087 / 04.2014
 6 7 7.1

7.2

631087 / 04.2014 29
 6,3 x
80 m
m

+ + A C

D
B 150
mm

1 2 2.1
4

2
1
2.2

3 4

A A

5.3

5.1 5.2 6
m
= =

22 m D D D D
350 mm
350 mm

D
D D
=
=

5.3 D D
=

D D
200 mm

200 mm

30 631087 / 04.2014
 7 8

OPTION 7.1 - 7.5

Seite 34 / page 34

9 10 11

90

7 mm

5 mm

max. 100 mm

90

10 + 11 150
mm
150
mm

mm
150
A
A=A

mm
500
A
mm
150

150 150 150 150

mm mm B B B B mm mm B B
mm

mm

mm
mm

mm
150

150

150
150

150
A

A
A

A=A A=A A=A

B=B B=B
mm

mm

mm
mm

mm
500

500

500
500

500
A

A
A

A
mm

mm

mm
mm

mm
150

150

150
150

150

631087 / 04.2014 31
32
13
12.1
150 500 150
mm A mm A mm B B

200
mm
C

A=A

B=B

C=C
12.2

C
200
mm
150 A 500 A 150 B B
mm mm mm

150 500 150

14
mm A mm A mm

B
150 500 150
mm A mm A mm B B

B
200
mm

250
mm
A=A

B=B

A=A

B=B
250
mm
200
mm

150 A 500 A 150 B B

mm mm mm
B

150 A 500 A 150

mm mm mm

150 500 150

mm A mm A mm B B
150 500 150
mm A mm A mm
200
mm
250
mm

C
A=A

B=B

A=A

B=B

C=C
250
mm

C
B

90
B

200

150 = 500 A 150

mm

mm mm mm
150 A 500 A 150 B B
mm mm mm

631087 / 04.2014
15 A 15 B

?
15 C 16.1 16.2

16.3

=
=
=

17 18 19

20 = 21

631087 / 04.2014 33
22 22.1 22.2

4 22.3 22.4
3

B
2

OPTION 7.1 7.2 7.3

7.4 7.5

34 631087 / 04.2014
 1 2
+

3 4 5

631087 / 04.2014 35
 25 m
m

A B C
4,2 x 60 mm

30 mm

A B
30 mm

A 30 m
m

36 631087 / 04.2014
 2 3 4

5 150 150 150 150

mm = = mm mm = = mm

mm

mm
mm

mm

150

150
150

150

A B C
=

=
=

=
=

=
=

=
=

=
=

mm

mm
mm

mm

150

150
150

150

5.1 3,5 mm 5.2

4,2 x
60 m
m

max. 65 mm

631087 / 04.2014 37
 50 m 7,5 x 92 mm
m

A B C
4,2 x 60 mm

1 2 3

4 150 150 150 150

mm = = mm mm = = mm
mm

mm
mm

mm

150

150
150

150

A B C
=

=
=

=
=

=
=

=
=

=
=

mm

mm
mm

mm

150

150
150

150

4.1 6 mm 4.2 5 4,5 mm

A
4,2 x
60 m
m
7,5 x
92 m
m

16 m
m

max. 90 mm

38 631087 / 04.2014
 1 2

Ext.
1.1 1.2

Int.
3 4 4.1 5

Ext. Ext.

4.2

x2

1/3
1/3
1/3
Int.
Int.
6 7 7.1 7.3

Ext.

7.2

Int.
8 9 10

10.1

631087 / 04.2014 39
11 11.1 11.2

40 631087 / 04.2014
 1 2 3

4
Ext.

8 mm
Int.
4.1 5 6

7 8 8.1

L=+3%

8.2 8.3

Ext.
25
25

25 Int.
9.1 10 5,5

5,0

9.2

9.3
5,0

6,0

631087 / 04.2014 41
11 11.1

12 12.1 12.2

13

42 631087 / 04.2014
 1 2 3.1

Ext. Ext.
3.2

Int. Int.
4 4.1 5 5.1 6

Ext. Ext.
4.2 5.2

Int. Int.
7 8 9 5,0

7,0

Ext.

7,0

Int. Int. 5,0

9.1 10

9.2

10.1 10.2 10.3

9.3

631087 / 04.2014 43
 1 1.1 2

Ext.
1.2 1.3

Int.
3 4 4.1 5 5.1

Ext. Ext. Ext.

4.2 5.2

Int. Int. Int.

6 7 8

9 2,0 9.1 10

position 1 = 8 mm
3,0 position 2 = 7 mm
9.2

9.3

3,0

6,0

44 631087 / 04.2014
 4,5 - 6,5 mm

631087 / 04.2014 45
STANDARD 1 2 3

OPTION 1 2

3 4

46 631087 / 04.2014
 1.1 1.2 1.3

2.1 2.2 3 mm
90

3 3.1 3.2

3.3 3.4

631087 / 04.2014 47
 -

48 631087 / 04.2014
 Seite 45 /
page 45
2

631087 / 04.2014 49
 DE Klebekraft
EN Adhesive power
FR Force de colle
< 5 N / 25 mm
ES Fuerza adhesiva
RU
PL Sia klejenia
DE Reikraft
11 12
10 1 EN Tear-out force
9 2

8 3
FR Force de ceder
<50 N / 25 mm
4
7
6 5 ES Fuerza tensil

max 3 h RU
PL Sia zrywania

NO Dersom du bruker maskeringstape under monterings- eller

DE Bei der Verwendung von Abdeckklebebndern beim Einbau /
Einputzen / Malern, drfen nur schwach klebende
Klebebnder verwendet werden
If using tape to protect surfaces during tting/plastering/
EN
painting, only use masking tape that will not damage painted
surfaces when removed!
En cas dutilisation de lms adhsifs de protection lors de la
FR
pose / du crpissage / de la peinture, seuls des rubans
adhsifs faible adhrence doivent tre utiliss an dexclure
tout endommagement des surfaces vernies lors du retrait !
Si se utilizan cintas adhesivas de proteccin para los trabajos
ES
de montaje/revoque/pintura, slo deben utilizarse cintas
adhesivas de adhesin ligera, para evitar que se produzcan
daos en las supercies lacadas al retirar las cintas.
ve band skerken boyaya zarar vermeyen maskeleme
RU
,
Kai montuojant, tinkuojant / daant naudojamos
, , , dengiamosios lipnios juostos, leidiama naudoti tik silpnai
. limpanias lipnias juostas, kurias numus nebt paeidiami
Bij gebruik van afdekplakbanden bij montage/bepleisteren/
NL
schilderen, mogen alleen zwak plakkende plakbanden
worden gebruikt, die bij het verwijderen de beschadiging van
gelakte oppervlakken uitsluiten!
Se si utilizza nastro adesivo per pacchi durante il montaggio/
IT
lintonacatura/limbiancatura, questultimo non deve avere
troppa aderenza per escludere che la supercie laccata
venga danneggiata alla sua rimozione!
Aquando da utilizao de tas adesivas de cobertura na
PT
montagem, limpeza ou lacagem, somente as tas adesivas
suaves devem ser utilizadas para que no causem danos nas
superfcies lacadas quando forem removidas!
Do zabezpieczenia drzwi podczas montau/tynkowania/
PL
malowania naley stosowa wycznie sabe samoprzylepne
tamy malarskie, aby podczas usuwania nie spowodoway
uszkodzenia lakierowanej powierzchni
A bepts/takarts/fests sorn a takar ragasztszalag
HU
hasznlatakor gyeljen arra, hogy csak gyengn ragad
ragasztszalagot hasznljon, ami az eltvolts sorn nem
krostja a festett felleteket!
Pi pouvn maskovacch lepicch psek bhem monte/
CS
omtn/malovn se sm pouvat jen slab lepc psky, kter RO
pi odstraovn vyluuj pokozen lakovanch ploch.
Pri pouit krycch lepiacich psok pri monti/zaisovan/
SL
maovan sa sm poui iba slabo lepiace psky, ktor pri
odstraovan vylia pokodenie lakovanch povrchovch
prav!
malingsarbeid, m dette vre en type maskeringstape med
svakt lim, slik at de lakkerte overatene ikke skades nr den
fjernes!
Om maskeringstejp anvnds vid montering, mlning och
SV
liknande arbeten fr den inte ha fr kraftigt klister som kan
skada den lackerade ytan nr man tar bort den.
Kyt asennettaessa, rapattaessa tai maalattaessa vain
FI
kevyesti kiinnittyvi peiteteippej, jotka eivt poistettaessa
vahingoita pintoja!
Ved brug af klbebnd til afdkning i forbindelse med
DA
montering/pudse- og malerarbejde m der kun anvendes
svagt klbende klbebnd, der ikke kan beskadige lakerede
overader!
Ob uporabi prekrivnih lepilnih trakov pri delih vgradnje/
SK
ometavanja/pleskanja se lahko uporabijo samo rahlo lepljivi
prekrivni trakovi, ki pri odstranjevanju ne pokodujejo
lakiranih povrin!
Montaj/Sva/Boya almalarda sadece yapkanl az olan
TR
bantlar kullanlmaldr!
LT
lakuoti paviriai
Paigaldamisel/krohvimisel/viimistlemisel vib toote kinni
ET
katmiseks kasutada ainult selliseid kleeplinte, mille liim ei ole
vga tugev, mis vlistab eemaldamisel vrvitud pealispindade
kahjustada saamise!
Iebvanas/apmetuma krtas uzklanas/krsoanas laik
LV
izmantojot nosedzos lmlentes, drkst izmantot tikai
lmlentes ar vju pielipanas spju, kas to noemanas laik
nesaboj nokrsoto virsmu!
Ako se koriste ljepljive trake za prekrivanje prilikom ugradnje/
HR
bukanja/bojenja doputeno je koristiti samo slabo ljepljive
trake, koje kod odstranjivanja ne oteuju lakirane povrine!
U sluaju korienja lepljivih traka za prekrivanje kod
SR
ugradnje/malterisanja/kreenja, dozvoljena je samo upotreba
lepljivih traka koji nemaju jaku lepljivost, tako da se prilikom
njihovog otklanjanja ne otete lakirane povrine!
EL
//,
,
!
La utilizarea de band adeziv pentru vopsit n timpul
montrii/tencuirii/vopsirii recomandm folosirea unei benzi
slab adezive, care la ndeprtare s nu afecteze suprafaa
vopsit sau lcuit!
BG
//,
,
!

50 631087 / 04.2014
Unternehmererklrung

Fachunternehmen = Ersteller

Strae

PLZ, Ort

Bauherrschaft / Auftraggeber

Strae

PLZ, Ort

Standort des Gebudes

Strae

PLZ, Ort

Die Haustr mit den Abmessungen von einer Breite ............ mm und Hhe ............ mm
hat einen berechneten UD Wert ............ W/m2K.

Hiermit besttigen wir, dass die Tr nach den anerkannten Regeln der Technik eingebaut wurde und die EnEV 2009
einhalten.

............................................................................. .............................................................................
Ort, Datum Unterschrift Auftragnehmer / Fachunternehmen

Hiermit besttige ich den Erhalt und die Kenntnis des Inhaltes der Unternehmererklrung.

............................................................................. .............................................................................
Ort, Datum Unterschrift

Diese Unternehmererklrung ist zum Nachweis der Picht 26 EnEV 2009 mindestens fnf Jahreaufzubewahren!

631087 / 04.2014 51
Weitergabe sowie Vervielfltigung dieses
Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines
Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrcklich
gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu
Schadenersatz. Alle Rechte fr den Fall der
Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
nderungen vorbehalten.
Dissemination as well as duplication of this
document and the use and communication of its
content are prohibited unless explicitly permitted.
Noncompliance will result in damage compensation .
obligations. All rights reserved in the event of
patent, utility model or design model registration. .
Subject to changes.
Toute transmission ou reproduction de ce
document, toute exploitation ou communication de
son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement cette rgle est illicite dokumenta, izkorianje in posredovanje njegove
et expose son auteur au versement de dommages vsebine je prepovedano, v kolikor ni izrecno
et intrts. Tous droits rservs en cas de dpt dovoljeno. Kritve zavezujejo k poravnavi kode.
dun brevet, dun modle dutilit ou dagrment. Pridrane so vse pravice za primer registracije
Changements de construction rservs. patentnih in uporabnih vzorcev. Pridrana je pravica
Doorgeven of kopiren van dit document, gebruik
en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden
indien niet uitdrukkelijk toegestaan. Overtredingen
verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor
het inschrijven van een patent, een gebruikmodel of
een monster voorbehouden. Constructiewijzigingen
voorbehouden.
Quedan prohibidos la divulgacin y la reproduccin
de este documento, as como su uso indebido y la
comunicacin del contenido, salvo por autorizacin
explcita. En caso de infraccin se hace
responsable de indemnizacin por daos y
perjuicios. Se reservan todos los derechos, en
particular para el caso de concesin de patente, de
modelo de utilidad o industrial. Reservado el
derecho a modicaciones.
Il trasferimento di dati a terzi e la copia del
documento stesso, utilizzando il contenuto per
scopi diversi da quelli preposti, vietato, salvo
diversamente accordato per iscritto dalla societ.
La mancanza di piena adesione a queste condizioni
far scaturire azione legale contro la persona o la
societ recante loffesa. Tutti i diritti, riferiti a
Certicazioni, gi esistenti o in via di applicazione,
sono riservati. La Ditta si riserva la facolt di
apportare modiche al prodotto.
proibida a divulgao e a reproduo do
presente documento, bem como a utilizao e a
comunicao do seu teor, desde que no haja
autorizao expressa para o efeito. O
incumprimento obriga a indemnizaes.
Reservados todos os direitos de patentes, modelos
registados ou registo de modelos registados de
apresentao. Reservados os direitos de alterao.
Zabrania si przekazywania lub powielania
niniejszego dokumentu, wykorzystywania lub
informowania o jego treci bez wyranego
zezwolenia. Niestosowanie si do powyszego
postanowienia rodzi obowizek odszkodowawczy.
Wszystkie prawa z rejestracji patentu, wzoru
uytkowego lub zdobniczego zastrzeone. Zmiany
zastrzeone.
Tilos ezen dokumentum tovbbadsa,
sokszorostsa, valamint tartalmnak felhasznlsa
s kzlse. A tilalmat megszegk krtrtsre haklar gizlidir. Deiiklik yapma haklar sakldr.
ktelezettek. Az sszes szabadalmi-, hasznlati
minta- s ipari jog fenntartva. A vltoztats jogt
fenntartjuk.
en a rozmnoovn tohoto dokumentu, Be atskiro aikaus leidimo, draudiama
zuitkovn a sdlovn jeho obsahu je zakzno, dokument platinti, kopijuoti, naudoti ir perduoti jo
pokud nen vslovn povoleno. Jednn v rozporu s turin. Paeidus iuos reikalavimus gali bti
tmto ustanovenm zavazuje k nhrad kody. pareikalauta atlyginti al. Saugomos visos teiss
Vechna prva pro ppad zpisu patentu, uitnho patent, model arba pavyzdio ar modelio
vzoru nebo prmyslovho vzoru vyhrazena. Zmny registravim. Pasiliekame teis daryti pakeitimus.
vyhrazeny.
Kesoleva dokumendi paljundamine, mmine ja
selle sisu edastamine on keelatud, kui ei ole
meiepoolset hest luba. Selle rikkumisel tuleb
, hvitada meile tekitatud kahju. Kik igused
- patendi, kaubamrgi vi tunnuse sissekande
tegemiseks reserveeritud. Kaitstud autoriigustega.
s instrukcijas pavairoana, ts satura realizcija
( , ..)
prdoanas ce un izpauana ir aizliegta, ja vien
.
no raotja iepriek nav saemta paa atauja.
.
noteikuma neievroana vaingajai personai uzliek
par pienkumu atldzint raduos zaudjumus.
Posredovanje kakor tudi razmnoevanje tega Visas tiesbas attiecb uz patenta , rpniecisk
parauga vai parauga rpniecisk dizaina
reistrciju rezervtas. Paturam tiesbas veikt
izmaias.
Ukoliko nije tako izrijekom reeno, prosljeivanje ili
do sprememb.
umnoavanja ovih dokumenata, koritenje ili
objavljivanje njihovih sadraja nije dozvoljeno. U
Videreformidling og distribusjon av dette suprotnom ete snositi posljedice. Pridrano pravo
dokumentet samt anvendelse og spredning av za sluaju patenta, naputka za koritenje ili unosa
innholdet er ikke tillatt, med mindre det foreligger uzoraka po izboru. Pridrano pravo promjena.
uttrykkelig tillatelse. Krenkelse av denne
bestemmelsen medfrer skadeerstatningsansvar.
Dalje prenoenje kao i umnoavanje ovog
Alle rettigheter forbeholdes mht. patent- design- og
dokumenta, iskoriavanje i saoptavanje njegovog
mnsterbeskyttelse. Forbehold om endringer.
sadraja je zabranjeno, ukoliko drugaije nije izriito
odobreno. Suprotni postupci obavezuju na
verltelse och mngfaldigande av detta naknadu tete. Sva prava su zadrana za sluaj
dokument, utnyttjande och verfring av dess upisivanje patenta, upotrebe uzoraka ili dizajn
innehll r ej tilltet utan vrt tillstnd. vertrdelse uzoraka. Pridrano pravo na izmene.
leder till skadestnd. Med frbehll fr ndringar
vad gller patent, anvndning eller smak. Rtten till
ndringar frbehlles.
,
.
Tmn dokumentin luovuttaminen kolmansille .
tahoille tai sen kopioiminen, sen sislln kytt tai
tietojen vlittminen eteenpin on kielletty, mikli , .
sit ei ole nimenomaisesti sallittu. Mrysten .
vastainen kytt velvoittaa korvausvaatimusten
maksamiseen. Kaikki patentointia sek
Transferul ctre teri a prezentului document ct i
hydyllisyysmalleja ja niiden hakemista koskevat
multiplicarea acestuia, comercializarea ct i
oikeudet pidtetn. Oikeudet muutoksiin
dezvluirea coninutului acestuia sunt interzise att
pidtetn.
timp ct nu ai obinut o aprobare expres n acest
sens. Contraveniile v vor obliga la plata de
Det er ikke tilladt at give dette dokument videre despgubiri. Toate drepturile referitoare la
eller at mangfoldiggre det, bruge det i anden nregistrarea brevetului, a modelului de utilitate sau
sammenhng eller at meddele dets indhold til a modelului industrial sunt rezervate. Ne rezervm
andre, medmindre der udtrykkeligt er givet dreptul de a efectua modicri.
tilladelse hertil. Overtrdelser medfrer pligt til
skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i
tilflde af patenttildeling, registrerede varemrker
,
eller beskyttet design. Ret til ndringer
,
forbeholdes.
.
Postpenie, ako aj rozmnoovanie tohto .
dokumentu, zhodnotenie a sprostredkovanie jeho ,
obsahu je zakzan, pokia to nie je vslovne .
povolen. Konanie v rozpore s tmto nariadenm .
zavzuje k nhrade kody. Vetky prva pre prpad
registrciu patentu, itkovho vzoru alebo vzorky
vyhraden. Zmeny vyhraden.
Weitergabe sowie Vervielfltigung dieses
Bu dokmann baka kiilere verilmesi ve de Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines
oaltlmas, ieriinden faydalanmas ve baka Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrcklich
kiilere iletilmesi izin verilmedike yasak. Aykr gestattet. Zuwiderhandlungen verpichten zu
hareketler tazminat denmesini gerektiriyor. Patent, Schadenersatz. Alle Rechte fr den Fall der
kullanm numuneler, veya kiisel zevk rnekleri tm Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
nderungen vorbehalten.