Professional Documents
Culture Documents
George Szirtes (Budapest, 1948). Uno de sus ms recientes libros de poemas es Bad Machines
(Bloodaxe Books, Northumberland, 2013).
108 * Museo de la Soledad: fragmentos de una civilizacin
perdida l
Chris P etit (Worcestershire, 1949). Cineasta y escritor, entre sus ltimas novelas se encuentra
The Passenger (Simon & Schuster, Londres, 2006).
118 * Rimbaud en Londres l
Chris McCabe (Liverpool, 1977). Su libro de poemas ms reciente es Speculatrix (Penned in the
8 * Jantar Mantar l Margins, Londres, 2014). Es director de la Biblioteca de Poesa de Londres.
Salman Rushdie (Bombay, 1947). Su ttulo ms reciente es Dos aos, ocho meses y veintiocho 123 * Punto de fuga l
noches (Seix Barral, Barcelona, 2015). L ouise Welsh (Londres, 1965). Su ms reciente novela es la primera parte de la triloga Plague
13 * Colonia de leprosos l
Times: A Lovely Way to Burn (John Murray, Londres, 2014).
Irvine Welsh (Edimburgo, 1958). Acaba de publicarse la traduccin al espaol de una de sus lti- 127 * Poemas l
mas novelas, La vida sexual de las gemelas siamesas (Anagrama, Barcelona, 2015). David C onstantine (Lancashire, 1944). Estos poemas forman parte del libro Elder, publicado
20 * Poeta laureado del terror El alma proftica de Don DeLillo l el ao pasado (Bloodaxe Books, Northumberland).
M artin A mis (Swansea, 1949). La zona de inters (Anagrama, Barcelona, 2015) es su ms reciente 133 * Yoni Alfasi 1 l
novela. Jonathan Meades (Salisbury, 1947). The Fowler Family Business(Fourth Estate, Londres, 2002) es
30 * Poemas l
el ttulo de una de sus novelas.
alastair Reid (Whithorn, 1926-Manhattan, 2014). Uno de sus ttulos disponibles en espaol es 142 * Poemas l
Un globo por un trabuco, con ilustraciones de Bob Gill (Phaidon, 2011). Fiona Sampson (Londres, 1963). Su coleccin de poemas Coleshill (Chatto, Londres, 2013)
36 * Newton, 1795 l
es uno de sus libros publicados en los ltimos aos.
A lan Moore (Northampton, 1953). Es el autor, entre una abundante produccin como historie- 146 * Es difcil decir No s l
tista, de las series V for Vendetta, Watchmen, The League of Extraordinary Gentlemen y Lost Girls. P hilip Hoare (Southampton, 1958). Obtuvo el Premio Samuel Johnson de Ensayo en 2008 con el
40 * Al dente (2014) Oh da de verano l libro Leviatn o La ballena (tico de los Libros, Barcelona, 2010).
J. H. Prynne (Kent, 1936). Esta serie est tomada del libro Poems (Bloodaxe Books, Northumberland, 155 * Poemas l
2015, tercera edicin). Jane Duran (Cuba, 1944). La editorial londinense Enitharmon Press le ha publicado cinco libros
48 * La musa fiel l
de poemas, el ms reciente es American Sampler (2014).
John le Carr (Dorset, 1931). Una de sus ltimas novelas traducidas al espaol es Una verdad 159 * Recipientes sellados l
delicada (Plaza & Jans, Mxico, 2013). Ned Beauman (Londres, 1985). Est traducida al espaol su segunda novela, El accidente del
60 * Stephen [ fragmentos] l
teletransporte (Alba, Madrid, 2013).
M aitreyabandhu (Warwickshire, 1961). Entre sus ttulos ms recientes se encuentra The Crumb 167 * Escuchar a los perdidos l
Road (Bloodaxe Books, Northumberland, 2013). Denise R iley (Carlisle, 1948). Este poema aparecer en su nuevo lbro, Say Something, que publi-
69 * Comienzos l
car Picador, en Londres, en 2016.
William Boyd (Accra, 1952). En 2013 se public en espaol Solo. Una novela de James Bond 168 * Poemas l
(Alfaguara, Madrid). Charles Tomlinson (Staffordshire, 1927-Gloucestershire, 2015). Los presentes poemas estn
71 * Poemas l tomados de Pronunciamientos. Antologa de poemas en lengua inglesa (siglos xix y xx), que acaba
lee Harwood (Leicester, 1939-East Sussex, 2015). Estos poemas proceden de su ltimo libro, The de publicar este ao Vaso Roto (Mxico).
Orchid Boat (Enitharmon Press, Londres, 2014). 171 * Poemas l
Mimi K halvati (Tehern, 1944). Estos poemas pertenecen al libro The Weather Wheel(Car-
79 * Cavando por la victoria l
canet, Manchester, 2014).
I ain Sinclair (Cardiff, 1943). Uno de sus libros ms recientes es American Smoke: Journeys to the
End of the Light (Hamish Hamilton, Londres, 2013). 175 * Poemas l
88 * Tala de un rbol l
Michael A yres (Nottingham, 1958). Entre sus libros de poemas se encuentra Kinetic (Shears-
A ndrew Motion (Londres, 1952). En 2012 public la novela Silver. Return to Treasure Island man Books, Exeter, 2007).
(Jonathan Cape, Londres). 178 * Poemas l
90 * Brocado de seda l
Pascale P etit (Pars, 1953). Los poemas seleccionados para esta edicin forman parte de los
Tessa H adley (Bristol, 1956). Acaba de publicarse su nueva novela, The Past (Jonathan Cape, libros Fauverie (Seren, Gales, 2014) y What the Water Gave Me: Poems after Frida Kahlo (Seren,
Londres, 2015). Gales, 2010).
por la editorial Albion Village Press, de Londres. l Arder de nieve l Luis Eduardo G arca 276
fragmento, fue finalista del premio Man Booker en 2009. l Amantes y desconocidos l Sergio T llez -Pon 283
Franoise Roy (Quebec, 1959). Este poema forma parte del libro indito Pap se llev a la novicia Nodos
de piernas torneadas, ganador del Premio Nacional de Poesa Tijuana 2015. l El legado britnico en Medio Oriente y la sombra de Richard Burton l N aief Yehya 313
258 * Poemas l
w w w.luvina.com.mx
Xitlalitl Rodrguez (Guadalajara, 1986). Estos poemas aparecen en el libro Jaws, que obtuvo
el Premio Nacional de Poesa Ignacio Manuel Altamirano 2015 (Mantis / Secretara de Cultura de
Guerrero, Guadalajara, 2015).
Luvi n a / in vi e r n o / 2 015 Luv i n a / in v i er n o / 2 015
6 7
Jantar
al Atharvaveda, donde tambin se hallar informacin acerca de vene-
nos mortales, una historia sobre cmo es que los tomos se unen para
formar rocas, que se unieron para formar la tierra, escrita, por cierto,
Mantar entre 1200 y 1000 a.C.
Salman Rushdie
El punto acerca del cielo es que es una ficcin. No existe as, o no como
lo vemos, por lo mucho que tarda la luz en llegar hasta nosotros. Para
cuando la luz arriba, la estrella que la emiti ya no es la que era; y tam-
poco est donde estuvo, porque todo se aleja; el universo se est ale-
En la India, las imgenes que ve la gente en las estrellas son distintas jando de nosotros, y nosotros de l, y qu podemos hacer al respecto?
de las constelaciones occidentales. Me temo que muy poco. En cualquier caso, se crea una incertidumbre, y
La Va Lctea algunas veces parece una serpiente, pero tambin es el cuando miramos las estrellas, eso es lo que vemos una incertidumbre
gran ro en el cielo, y desde ah cae toda nuestra lluvia. sobre lo que hay ah, porque lo nico que podemos ver es lo que sola
No hallarn a Orin el cazador, ni a los gemelos Gminis, ni a haber, once minutos atrs en el caso del Sol, sesenta y cinco aos luz
Sagitario el arquero en el cielo sobre la India, o no exactamente. Por en el caso de la estrella Aldebarn, que en la India es conocida como
ejemplo, Orin se ve como un venado, el rey de las bestias, y las estre- Rohini, la esposa de la Luna; y luego estn las galaxias distantes, y el
llas en el cinturn de Orin forman la flecha que lo mat. El venado eco y las ondas del Big Bang, a las que nuestros instrumentos apenas
antes fue un humano llamado Prajapati o Kalapurush que fue cruel con comienzan, tenue y ambiguamente, a ver.
su hija y por ese crimen los dioses decidieron convertirlo en animal y, As que vivimos en una ficcin, en una historia antigua que pretende
luego, ponerlo en el cielo. El Can Mayor es Svan, el perro de caza que ser presente, mirando hacia el pasado que se proyecta sobre el cielo
persigue al venado, y sucede adems que Sirio, la Estrella Perro, forma nocturno, como las imgenes en un planetario. Y al vivir en una ficcin
parte de esta constelacin. sucede que vemos otras ficciones gracias a nuestro amor por los patro-
La estrella Polar es un armadillo y, por ser un animal nocturno, per- nes. Somos criaturas que aman la forma y las historias, y vemos formas
manece a la vista durante toda la noche. e historias en las estrellas, incluso cuando esas figuras no existan en
En lugar de Gminis o los dioscuros, los indios ven a una pareja amo- realidad, o cuando slo parezcan existir desde un nico punto de vista
rosa; el hombre sostiene un mazo y la mujer una lira. Son Vishn y Soma, en el universo. Si uno estuviera parado en la Estrella Perro, no veramos
comparables con Adn y Eva, los progenitores de la humanidad entera. ninguna de las constelaciones; todas las figuras se disolveran por el
Tauro es una carreta. Las Plyades conforman un cuchillo de carnice- cambio de perspectiva, y desde ese nuevo punto de vista quiz adver-
ro. La Osa Mayor es un grupo de siete sabios. O quiz sean osos. No es tiramos nuevas formas, nuevas historias. Pero estamos atados a este
sabido si los osos son tambin sabios. Timi Mandala es Cetus, un mons- lugar y es imposible hacer eso. Estamos atados a lo que vemos y a las
truo marino que se traga a los hombres. La Hydra es Rahu, la serpiente historias que asignamos o que inventamos alrededor de lo que vemos,
de agua. En el cielo hay un gran lecho en lugar de Pegaso, y Mayavati, o a ambas cosas.
la estrella roja Algol, es el mal de ojo. Se nos escapa el universo, dijo el Rey: como si estuviramos enfermos
El cielo est dividido en veintisiete, quiz veintiocho mansiones lu- de alguna peste. Explota y se aleja de nosotros como si estuviramos
nares, y si alguien quiere saber todo sobre los astros, hay que recurrir malditos. Espera, le grito, detente un minuto, pero el universo gira y
En una versin de esta historia, una vez que la Reina dijo eso, su codi-
cia se hinch tanto que llen la cpula y la empuj hacia afuera, y muri 2-4-6-8, who do we appreciate? 1
despus de caer veintids metros. En otra versin, la codicia creciente Las cifras son la gran obsesion norteamericana. Como dar la talla?
no se menciona, pero se dice que dej al Rey all arriba y, mientras Nuestra economia ruinosa: los porcentajes de crecimiento, el gasto de los
bajaba, el gnomon mismo se volvi insubstancial, ondulante, peligroso, consumidores, la produccion industrial, el pib, el pnb, el Dow Jones. Como
y que ella, mareada, perdi el piso y cay por la larga y angosta escalera sociedad: los homicidios, las violaciones, los embarazos adolescentes, la
y muri. En una tercera versin, la Reina no aparece como codiciosa, y pobreza infantil, la inmigracion ilegal, los drogadictos (oficialmente reco-
la pareja vive feliz por mucho tiempo. Es probable que ninguna de estas nocidos y no). Como individuos: la altura, el peso, las caderas, la cintura,
versiones sea verdad; que el hombre de ciencia, el Rey, y su Reina ms el pecho, el imc.
supersticiosa y demandante, siguieran casados, tan contentos o tan infe- Pero la que causa la mayor parte de los problemas es la cifra que tengo
lices como la mayora de las parejas casadas. Y, como eventualmente les ahora mismo en la cabeza: 2.
sucede a todos, el Rey muri y la Reina continu brillando en los cielos La discusion con Miles (1.86, 95 kilos) fue banal, vale, pero tuvo sufi-
por s sola, hasta que la gente olvid que la estrella Polar haba sido ciente mala leche para evitar que pasara la noche en su piso de Midtown
bautizada en su nombre por su marido complaciente, y regres a ser el (decir Midtown es como decir ciudad fantasma). El muy gilipollas se paso
armadillo que siempre fue, y esa extincin, la que expurg su nombre toda la noche quejandose de sus problemas de espalda y convenciendose
del registro debido a lo falible de la memoria humana, fue el momento a si mismo para no follar con ese pretexto de mierda. A medida que a el
de su verdadera muerte; y cay en el olvido. Y el universo sigue acele- se le iban humedeciendo los ojos, a mi se me iba poniendo mas arido el
rndose lejos de nosotros, cada vez ms lejos, y nos deja cada vez ms cono. No es muy dificil de entender, joder. Hasta llego a mandarme callar
aislados, ms solitarios, y ms solos l durante los ultimos minutos de un episodio de The Big Bang Theory; venga
ya, colega! Ademas su chihuahua, Chico, estaba aullando agresivamente y
Traduccin del ingls de Pablo Duarte se nego a encerrarlo en la otra habitacion insistiendo en que el cretino de
ojos saltones no tardaria en tranquilizarse.
Jantar Mantar by Salman Rushdie. Pues que le den.
Copyright Salman Rushdie, used by permission of No se lo tomo muy bien cuando decidi largarme: se puso en plan nino
The Wylie Agency (UK) Limited.
La palabra es Dubi. Dubi dijo Laurie. T raduccin del ingls de A lberto C himal
El costo de asegurar la deuda de Dubi contra falta de pagos
Copyright Martin Amis, used by permission
ofThe Wylie Agency (uk) Limited.
4 Se refiere a los levantamientos contra gobiernos dictatoriales de frica y Medio
Oriente desencadenados por la Revolucin de los Jazmines en Tnez, a comien-
zos de 2011. (N. del T.).
G eneva rung, it would seem, by gnomes). / Now, in the town, the day is on its way.
In this town, in the blurred and snowy dawn, / under humped eaves, in / Snowfalls nibble at the windows. In the great / assembly halls, bells ring
a lopsided house / built, it would seem, by gnomes, in the first / hushed / along the marble lobbies, calling the delegates in / to the long tables, of
snowlight, in the snowy hush, / an alarm clock catches and trills time on words where, crouched / like watchmakers, they worry away / the agendas
its tongue / like a clockwork rooster. Silence. And then another / begins to of the world, their tongues ticking / like mechanisms, and in the earphones
burr in the attic, its small bell / nibbling at the edges of awareness. / So the / the voices of interpreters trill their small alarms. / Time, gentlemen. Time
day speaks. Sleep is left like fallen snow / on the tumbled snow-white bed in is what they are telling. / The snow melts silently, the watchsprings twitter. /
which we wake. / And then the bells begin their wrangling preamble / to the What was the question? Bells / telling time obscure the answer. / (The clocks
hour, giving tongue, tumbling / one over the other, faltering, failing, falling / never need translation). / Eyes on the snow, we listen. / The words roll on
like snow on the white pillow. Their gold tongues wag / with time. (They are like bells / marking time; they fall and drift like snow, / leaving their meaning
in a watery / residue. The diplomats pace the halls, / watching the clock, once with crazy / daywish and nightmare. // Expecting to pass a wistful /
attentive to alarms. / All these words telling time fall thick as snowflakes. / indulgent morning, I had sprung the gate. / Facing me was a wood / between
We hope for a conclusion from the clock, / which never comes, except in which and myself / a whole crow-gabled and slated / mythology should have
intervals / of snowy silence. Clocks obscure out time. / Now, in the town, stood. // No room now for the rambling / wry remembering I had planned;
something is ticking away. / (Gnomes can be glimpsed at night, in pools of / nor could I replant / that plot wit a second childhood. / Luck, to have
lamplight, / peering through glass at something small and precious, / ticking, been handed / instead a forgettable element, // and not to have had to meet
and probably gold). / In this town of telling, we grow old / in a tumble of / regretful ghosts in rooms of glass. / That house by now is fairytale / and I
bells, and over us all / in the continuum / time falls, snow falls, words fall. can gloss it over / as easily as passing / clear through a wall.
/ a sweetness appears and prevails. // The heavy-scented night / seems to all the interim / as your memory goes numb. // But there is no need for
get at his throat. / It is as if the dark coughed. // In the other rooms of you to tell / no words, no wise counsel, / no talk of dying well. // We
the house, / the furniture stands mumchance. / Age has graved his face. // have become mostly hands / and voices in your understanding. / The whole
Cradling his wagged-out chin, / I shave him, feeling bone / stretching the household is pending. // I am not ready / to be without your frail and wasted
waxed skin. // By his bed, the newspaper lies furled. / He has grown too body, / your miscellaneous mind-way, // the faltering vein of your life. / Each
old / to unfold the world, // which has dwindled to the size of a sheet. / His evening, I am loth / to leave you to your death. / Nor will I dwell on / the
room has a stillness to it. / I do not call it waiting, but I wait, // anxious endless, cumulative question / I ask, being your son. // But on any one / of
in the dark, to see if / the butterfly of his breath / has fluttered clear of these nights soon, / the dark for you will not crack with dawn, // and then
death. // There is so much might be said, / dear old man, before I find you I will begin / with you that hesitant conversation / going on and on and on.
dead; / but we have become too separate // now in human time / to unravel
2 El nombre burlesco que daba Blake al dios cristiano. (N. del T.)
M orning
R each U p
On patter you see you why attach do in / all for no more, not anyway yet main To the or so then for all for on, both for / these an or then, down as before in fond
take / a lesson open. Ever why surface if stroke / as can deflect is that going and / too sound by, this. Then from ever bring / along but far but, to under the
on, etch on / murmur day why, you did flask area tremble / in the water jump. this better / then to be along, few for some, not of or / at first so. Let by so ever go
Esteem frankly to give / over and across this, even why or by our / way of glow- to, bind with / this the, these given same for him, off far. // By the or and or other
ing to blood rush, singular to / fingers along the pulse track, to picture / seen up near true, yet as done / to say allow this for also, for the for than / over far found
to park novelty. For where and oh / where this time to crack like leaves falling, extravagant inlet, then one / inward plead from same to find, as implore / by both
/ by when litter to seek out in turn, yours / will be given for free, for now why to be to the, on this or these ever / to from self part by allowance. Sent to say / out
all your / own; it is yet perfect, running. As or like / sure, arrow too near in wet by where too in want seem all of or it. // Than the on few across as near or by as
shoes. Abandon / or not you see each delivers here the ground / station, half turn gain / here next her to find and over to enchant this / will for be outward in grand.
back to sit, some in hand. For the for you / and these to hold, to on, most then passion / by far ever and,
down to this, so. As known / for the its as flow also in tune, by part set / under be
from be by at grief never so found.
H our - glass get into advancement offer / agree to credit, must agree even so offset / along
Cap to prize at once accept with more be- / tween pair backing, two flame gone the close margin, is yours. / Watching / is the site when agreed to break outward
out fill / granulate. Lean to sign off yet sway trotty, / yet crush did we tie for the pass / claimed in front by either filter, in promise / adept cede a pledged con-
front, will wear / alert beyond natural fluence unit dissolute / gleaming reflected dition willing to / give prominence flat-long fall. Walk over / quickly is yours.
pastime, occupy kitty do. // Push over treat colour hitched on either ready / / However and so far, as or / will accept without presume limit or foremost /
panting, agree on part go outward, forty for / season spread. Matched in twin latitude, will discover to steady if brilliant / sky gets easily by admit iron former
antic enough / come-up to, remember as whatever print net / gather her face city melted / intermit. Will line for, is yours. / Does this / scrape or grate whenever
rueful. In breath scar- / let seldom dissuade a member or busy, or fine. veering to harbour / a fusion incline yet to feel redress faction, / in link accept-
ance, grant is yours. / Be given / is yours, grant for this, is so quickly to be / is
I nfusion too and for, is yours.
This mercy will replace to them near first / exactly, as taken from clear at new
payment / tacit doesnt reduce the few. Natural as due / not meaning to align
song even reverted by / fixity, grant is yours. / Is description as / assert this brand
Comparte tu propia ocupacin no capaz como inquilino tambin o Sin embargo querido hecho por esto, remedio completo asume
crece en flojos indicios, por la ladera ningn ancestro lo que es sabido en bolsillo irrigado, hiciste lo haras
cambio de uso retroiluminado. Ofrecer cubierta injerto, sobre levantado aade por el trnsito de amor ido a mi suelo cercano a ambos en
a tu lista toda mente prevalece, comparte el propio. el tuyo, mano sobre la ma. Tan cercano tan clido no seguida
falacia refiere tnico o bsqueda, define para donde este
tanto levante, esperanza en total atiende estn o son.
P ara T om
S cede as tomar prestado para, alguna vez infringe t Ms delante resiente una vez no an a pesar de digna ficha
si acaso permites cercana en redencin as. Pues s redimida cada vez ms adecuada todava ms pegar, para reacomodar estimo
entregar por qu para seal descansada, pues hecho junto en mano en parte querido satisface, repone usufructo pblico
a rebao adems debe dar. Riesgo de ruptura por dados flujos y corrientes dobladas. Pronto tambin para
hace alboroto resultado, relativo familiar si no invoca gratificar, rebosar planamente adems, inspecciona querido corazn
asistir siempre place s explot, es calma. pasado aumento, parchado fieltro, lleno a todos los leales que se encuentran.
S ubsequence ever for over please did explode, is calm. // Swift heart so to be reached, hand back
Present little did to perform notice for instance / fragrant not in peril, left for sewn / by its near cleft firstly implored relict, on over / ours by still water so to rent,
sworn bee what / you will. Or fresh if lost many soon, want to sail / across paper at fabric agitate by / and low. For usual mean to tend, out to use / in refuge place-
decree never proof, love decried so / frequent bee blood sent horizon, share your ment did so want, so to back / from tearing store reflect over for ever inflected.
own. // Share your own pursuit not able as tenant also or / grow on loose hints, // However dear done for this, remedy full assume / whats known all in pocket
down the bank nil forbear / infill back-lit. Offer lid graft, over lifted add / to your irrigate, did you would / for loves transit gone to my ground near both in / yours,
list all mind prevail, share your own. hand over mine. So close so warm no next / fallacy refer tonic or search, define for
where this / much rising, hope in full attend are there or are. // Onwards resent
F or T om once over no yet despite fit token / redeem fitting ever more stick, for up reset to
Do relent so do borrow for, ever infringe you / whether allow close up in redempt reckon / in hand in part dear satisfy, replenish lease overt / by given streams and
so. For do / to give over why for cue rested, for done along / drove besides must current folded. Soon too / for gratify, brim over plainly moreover, inspect dear
give for. Severance risk it / make ado turn-out, relative familiar else invoke / assist heart / passing swell, felt patched, fill to all loyal found.
right: that line came up / before I was even born and only dad / remembered what was left of them, / were wide enough to sit on. The current turned / an
steam trains huffing up and down it. / I took Stephen there one summer; we elbow at that point and in the crook / white pebbles shone like an island below
kicked up / dandelions and it was hot; we got those / sticky burrs stuck to our / the leaning trees you could get across / with your trousers rolled, but it was
shorts and socks. / We were looking for somewhere wed be safe / and out of deep / a little further off and ran in eddies / and whirlpools. Stephen walked a
sight, a cleft beside a pond, / and as we walked two pigeons clattered out. / We step or two / ahead while I listened beyond our footfalls / and the early evening
waded nettles that reached up to our chest. / I managed to lift his shirt and traffic in case someone / was walking nearby, someone my parents / wouldve
touch his side, / but he was scared and so was I. And anyway / the train didnt known and I should say hello to / (I never took the dogs; I couldnt bear / for
stop; we just stood there / on the platform while she thundered past. them to watch). We found a place to hide, / made private with ivy belts and
stingers, / then we spread our coats out on the ground.
T he D am
When we came to our usual stopping place, / where the brook ran over a flight T he M op
of steps, / the last remains of an ancient, blue-brick dam / that long before my The Mop came once a year and blocked the High Street. / The route past
time had turned the current / toward a millwheel, we waited at the edge / and Station Road became a web / of cables, spools and drums, with wires snak-
kept a look-out. Either side the brook / the side we stood on and the fur- ing / across the road or slung from stall to stall. / Gypsies in high-sided lorries
ther bank / where trees ran right up to the road the walls / of the dam, or with mongrels / on their laps and boys with sullen eyes / spent most of the day
erecting the ghost train / and the coconut shy. Goldfish hung / in plastic bags and pears, / the handle-pull, the regurgitated money. / Stephen was standing
between the flashing lights / theyd swell up then go back to normal size. with a group of friends // just inside the tent. I kept my eyes / averted although
// By evening, ropes of coloured lights hung / between the limes. Sylvester filled something must have ached; / he turned away but didnt join the taunts. / That
the air / along with candyfloss and diesel fumes; / cars flung you back and forth must have been the year I said Id take / my Nana to the Mop, but when Penny
and waltzers / spun you round while you held the bar / and screamed a came / or Pauline, I forgot and she sat all evening / waiting in the house. I think
man would walk the rising-falling / floor like he was striding across the sea, / I see him / standing by the dodgem steps, hands / inside his pockets, his face
although he nearly always chose the girls. / Yellow plastic ducks swam together flashing amber, / red and green. Girls were getting off, // feeling wobbly and
/ in a revolving circle backed by mirror glass, // each one had a wire hoop under having to sit down / while a man would run across to help each time / too many
its bill / so if you managed to hook one out a gypsy / would read the number cars collided. The Mop had gone / by morning, the streets were quiet again and
felt-tipped on the base, / then pass across a pair of Spanish dancers / or a dull, / theyd even swept and cleared away the litter. / It was around the start of
plaster-of-paris fish flat and white / and chalky from behind. I never played / autumn, the air / had that sudden softness, leaves were turning / hed been
the one-armed bandits, but I liked the fruit / spinning lemons, strawberries waiting to do something with his life / when someone screamed as a woman
we both knew / turned right and knocked him off his bike.
Luvi n a / in vi e r n o / 2 015 Luv i n a / in v i er n o / 2 015
64 65
P eridicos Haba frambuesas y grosellas enredadas
Mi padre guardaba rimeros de peridicos entre zarzales y seguan las habichuelas creciendo
en el viejo camin verde. Se enmohecan en el calor en sus estacas asfixiadas de ortigas. Stephen logr
del verano la chica en la pgina tres, Snoopy forzar la puerta de atrs. Subimos por la escalera
en la contraportada del Daily Mail, ovnis y la mscara retorcida y angosta que llevaba a un tabuco
de Tutankamon. Los guardaba junto con corcholatas forrado de peridicos, restos de donde antes
de botellas, oro y plata, para los boy scouts. estaba la capa de refuerzo. Una sola
Estaba el camin cerca del seto ventana asomaba al jardn en ruinas.
donde perd el cuchillo de mi madre para el pan.
Sentamos que todos nos vean, as que trep
Mis hermanos saltaban sobre pacas de paja por la trampilla del tico hasta que sus piernas
desde el techo del camin; Robert iba el primero, desaparecieron en la oscuridad. Eso debe haber sido
pero al llegar mi turno me golpe en la quijada un ao antes de que lo mataran en la interseccin
contra la rodilla y me fui a la carrera llorando entre Beaudesert Lane y la calle principal,
por el jardn. El jardn de al lado estaba cubierto su cuerpo tendido en la calle bajo un cobertor,
de mala hierba. Deca mi padre que cuando muri la ambulancia parando el trfico, y yo de camino
el vecino dej instrucciones sobre en qu pila de composta a la escuela, la maana de mi examen de arte.
deban dejar su cuerpo. Una vez fuimos ah.
N ewspapers there once. // Raspberries and redcurrants were tangled up / in briars and there
My father kept the bailed-up newspapers / inside the old green lorry. They were runner beans / choked with nettles still growing on their sticks. / Stephen
mouldered / in the summer heat the page three girl, / Snoopy at the back managed to force the back door open. / We climbed the narrow buckled stair
of the Daily Mail, / ufos and the mask of Tutankhamen. / He kept them for the that led / up to a box room lined with newspapers / leftover from where the
scouts, along with gold / and silver bottle tops. The lorry was near / the hedge underlay had been. / A single window overlooked the ruined garden. // It felt
where I lost my mothers breadknife. // My brothers jumped off the lorry roof like everyone could see, so he climbed / up through the attic hatch until his legs
/ onto bales of hay, Robert going first, / but when it came to my turn I hit my / disappeared into the dark. That must have been / a year before he was killed
jaw / against my knee and ran down the garden crying. / Next doors garden at the intersection / between Beaudesert Lane and the High Street, / his body
was overgrown with weeds. / When the neighbour died, my father said, / he lying under a blanket in the road, / the ambulance stopping the traffic and me
left instructions which compost heap / his body should be left on. We went walking / to school, the morning of my art exam.
quilted robe / sewn with gold thread.2 // Is that how you saw it? / Passing a to imagine an orchid boat? / It gets harder. But days come and go, / the sun
mirror in a dusky coridor / that face, the tilt of those shoulders. / Or in the comes out and everything seems to sparkle / and the letter spirals away. // The
bright light of morning / the details of your face in that mirror / a picture, picture in the mirror seemed so real, / though only caught that imprisoning
as though set, that maps / the wear of years, dreams, / that this is where weve moment. / A golden leaf in autumn spins into a dark river / where the currents
come to, / and the future best left to itself. // The letter will reach the other dance it underwater back and forth, side to side. // Without thinking / I step
side of the mountains, / clouds will roll back clear of the summits. / What aboard the orchid boat, / the feel of silk. / carrying me beyond all mirrors.
was needed was done, but never done, / its never done. // Plodding along the
mountain path / drifts of rain, streams sweeping across the path, / cloud T he B ooks
so low you can barely see the path / as you stumble on loose rock. // How She climbed down from the tree the next day a queen / after many adventures.
/ Beyond the wood a field sloped down to a wide river, / its banks edged with
2 From the poem A song of departure, by Li Ching-Chao. reeds. // And at the frontier? / that mixture of squalor and bureaucratic inef-
ficiency. / Is this Europe or China or a dusty crossing in Mexico? / It could be. hell. You and that other dark heart / Archbishop Theophilus. Shame on you
In a story or at this moment? // She climbed down from the tree a queen, / all). // A dense history of such deeds, / but that shrinks into the shadows / when
her memories pleasant for now, but later? / As the years slide by (passing a faced with our daily history. // The young officer, my father, 1940, / having to
mirror / who is that old woman? ugly old man?) / other memories heap up, shoot one of his own men, / his stomach ripped open beyond saving, / begging
crowd in. / The intense pain of partings, foolishness, selfishness, / stubborn to be put out of his angony. // We deceive ourselves with our stories, someone
blindness, and useless, though real, regrets. / As though caught below decks wrote. / Not this one. How did my father / live with that moment for years and
in a sinking ship, / water pouring in as further leaks spring, / the metal plates years? / as he quietly tended his allotment, and / taught children mathematics.
buckle and split. / Memory pouring in. Powerless to stop any of it. // You can // She climbed down from the tree a queen. / As we all do, and then set out /
go into the books. / Remember the library in Alexandria. / Remember its across golden stubble to the river. // I dont intend to sit here waiting in my cof-
destruction by Christian fanatics, / and the savage murder of the mathemati- fin, / gathering dust until the final slammer, / adjusting my tiara. // Illstamp my
cian Hypatia. / (Bishop Cyril, may you be tormented forever / in your imaginary foot / and, checking the rear-view mirror, / head for the frontier.
Un hombre de unos 60 o 70 aos, que viste una gorra de tela, Sostienes el pincel que traza caligrafa japonesa,
un saco viejo, una camisa rala pero pulcramente planchada con el codo pegado a tu cuerpo, mueves todo tu cuerpo
y abotonada con esmero. No lleva corbata. para trazar los signos. Un flujo de signos de todas clases.
Una tarde de invierno.
Pinta el signo de mar una y otra vez.
No se sabe por qu. Ese momento persiste Cul es el signo de hombre bajo el arco?
en la memoria. No es algo que obsesione, sino otra cosa. Seguiste ah en balanceo, pincel en mano.
Uno hace una pausa. Como l lo hizo. Lo cual era un desenlace. Seguiste en balanceo,
luego del incidente, despus vino la calma
Ese otro mundo a travs del espejo, donde una taza, una cortina agitada por el viento
casi igual a ste? De colores acaso ms suaves? o un retazo de sol invernal desplegado en la calle
El mundo de all es ms acerbo? Lo extrao se trasmutan en una maravilla.
B en s P hoto Whats there before and beyond the glass, / but somehow outside. Beyond
for KeIvin Corcoran the fear. // One pauses. / Wait for the right time, but when is that? / And
what does the book mean? // You pick up a cup, taste the coffee, / put down
Just off the main square / at the entrance to a crowded narrow street / this the cup. That moment midway / between cup and Iips. A timeIess pause. //
is in Bologna, 1992 / a man stood erect, hands behind his back, / watching With Japanese calligraphy you hold the brush, / elbow tight to your body,
something, or just waiting. // A man about 60 or 70, wearing a cloth cap, / an move your whole body / to make the marks. A flow of sorts. // Paint the char-
old suit jacket, a worn but neatly ironed shirt, / neatly buttoned. No tie. / An acter for sea again and again. / Whats the character for man under arch?
afternoon in winter. // Dont know why. This moment that keeps / coming / Stood there swaying, brush in hand. // That was a close one. Stood sway-
back. Not haunting, but something else. // One pauses. As he did. // Through ing, / after the event, then shifting to a calm / where a cup or a curtain stirred
the mirror that other world, / almost Iike this? The colours maybe softer? / by the wind / or a patch of winter sunlight spread in the street / becomes a
the world there harsher? The strangeness, / both sides, of a face, a scene. / marvel. // You were so close to the exit. / Yes, people carry on. In that narrow
Hecho lo cual,
mi padre dej su sierra,
Era el trabajo de un sbado de otoo tom el hacha,
talar un fresno en el bosquecillo, la afil de ambos lados
mi padre con la sierra en sus manos hasta que la cuchilla brill como un grito silencioso,
con su gorra y botas y rompevientos, y se puso a trabajar
yo recortando la maleza conmigo, yo le ofreca un madero
luego limpiando. tras otro en el rugoso tajo
y l golpeaba
Con suerte y golpeaba otra vez,
y l lo plane bien, y cada uno fcilmente se parta en dos,
el rbol se colaps en cascada de una sola vez, como si
y como resultado, una ley de la naturaleza lo provocara.
con los pjaros alrededor en los arbustos
regresando de nuevo a sus canciones, V ersin del ingls de V ctor O rtiz P artida
retiramos las hojas y las varitas
para el tronco verde plido y las ramas desnudar,
recordndome que un cuerpo se puede desnudar,
antes de cortarlo, again, / we stripped the leaves and twigs away / to have the pale green trunk
y arrastramos and branches bare, / reminding me a body can be bare, / before we cut that
up as well, / and hauled / the long logs through the brambles to the shed. // *
los largos maderos a travs de las zarzas hasta el cobertizo.
// Back from church next day, / we dusted off / that scarred contraption like
a clothes-horse / with two Vs on top at either end, / then laid the long logs
F elling a T ree there / and briskly shortened them / to fit and burn next winter on the fire
It was a Saturdays work in autumn / to fell one ash tree in the copse, / my indoors. // That done, / my father put aside his buzz-saw, / fetched the axe, /
father handling the buzz-saw / in his cap and boots and windcheater, / me worked the whetstone either side / until the blade-edge glittered like a silent
dragging back the undergrowth / then standing clear. // If we were lucky / scream, / and set to work / with me supplying one log / then another to the
and he planned it right, / the tree collapsed in one cascading swoop, / and in gnarly chopping-block / as he swung down, / and he swung down again, / and
the aftermath, / with birds in bushes roundabout / returning to their songs every one split easily in two, / as though / a law in nature made it happen so.
de seda
cuadrados; estaba abotonada en una clase de uniforme azul marino, apre-
tado de una manera muy poco atractiva sobre su pesado busto. S que
no deb haber venido sin cita, se disculp animadamente, pero te
Tessa Hadley puedo hacer una pregunta rpida?.
Ann y Nola haban crecido en la misma calle en Fishponds y ambas
haban ganado becas en el mismo instituto para mujeres. Nola ya estaba
en el tercer ao cuando Ann comenz, pero Ann haba ignorado sus acer-
camientos amistosos y haba evitado sentarse junto a ella en el autobs que
las llevaba a casa. Habra esperado que Nola entendiera su necesidad de
hacer nuevos amigos y de dejar a Fishponds atrs. Nola se haba entrenado
Ann Gallagher escuchaba la radio, cortando una cuadrada chaqueta para ser una enfermera de barrio cuando dejara la escuela y Ann rara vez
corta con mangas de tres cuartos, en una lana lila plido con azul marino. se cruzaba con ella en su camino; ahora supuso, con el corazn encogido,
Cort el patrn de su propio diseo haba una falda con el largo hasta que Nola haba venido a pedirle que le hiciera su vestido de bodas. Ya haba
las rodillas que haca juego y luego sujet con alfileres los moldes de habido otras chicas de su pasado de Fishponds que haban querido que lo
papel a lo largo de la tela, arreglndolos y re-arreglndolos como piezas hiciera (no era siquiera, estrictamente hablando, su pasado, porque por el
de rompecabezas para hacerlos coincidir con el menor esfuerzo. Ahora momento an estaba viviendo ah, en casa, con su familia). Ella y Kit ne-
sus tijeras mordan con decisin, gruendo contra la superficie de la lana cesitaban el trabajo, pero Kit dijo que si ellas iban a coser para cualquiera,
en la mesa, con la tela cayendo limpiamente de las cuchillas. Esas tijeras jams prosperaran hacindolo slo para las personas adecuadas. Tal vez
eran sacrosantas y definitivamente no podan ser usadas para algo ms, cuando Nola supiera sus precios se desalentara. Titubeando, Ann mir su
algo que pudiera mellarlas o quitarles el filo. Ann y su amiga Kit Seaton reloj de pulsera. Mira, por qu no entras diez minutos? Estoy ocupada,
rentaban la parte trasera del stano de una casa grande en una zona resi- pero tomar un descanso. Pondr un poco de caf.
dencial de Bristol para su negocio de confeccin de vestidos. Dado que Pas a Nola al probador. Tenan el cuarto de costura y el probador, as
la casa estaba construida en una loma, sus habitaciones se abran a un como una cocineta sin ventanas y un bao. Un dentista del piso princi-
jardn, y la luz del sol entraba a travs de las ventanas francesas como en pal usaba los cuartos de la parte frontal del stano como bodega, y ellas
parches cambiantes sobre la mesa de cortar de Ann. en ocasiones escuchaban sus pesadas pisadas en las escaleras. El Tercer
Alguien baj las escaleras, lleg hasta la entrada lateral y toc sobre los Programa ayudaba a disimular el sonido de su taladro cuando los clientes
opacos vidrios de la puerta; Ann se asom, irritada al ser interrumpida. iban a probarse algo. Ann y Kit haban hecho cortinas de terciopelo do-
Kit dijo que siempre deberan cambiarle al Tercer Programa1 cuando llega- rado para las ventanas del probador y haban tapizado un divn con tela
ran los clientes era ms sofisticado, pero no haba tiempo, aunque que haca juego; en las paredes blancas haba copias de pinturas de Klee
Ann pudo hacer el suficiente para mirar a travs del vidrio de burbujas y y de Utrillo y destacaba un espejo antiguo, de base y de cuerpo entero,
darse cuenta de que la mujer que estaba del otro lado no era de ninguna enchapado en oro con figuras de plantas alrededor. La luz de la maana
manera sofisticada. aguard, vaca, en el cristal del espejo. Kit a veces llevaba ah a sus novios
por la noche, y Ann tena que estar en bsqueda de las seales delatoras
1 El Tercer Programa, de la bbc, era una transmisin radiofnica nacional que sali al aire (ceniceros sucios, copas de vino, cojines arrugados). Estaba convencida
el 29 de septiembre de 1946 y que se convirti en una de las fuerzas culturales e inte- de que una vez Kit estuvo haciendo el amor encima del vestido de no-
lectuales lderes del Reino Unido, jugando un papel crucial en la difusin de las artes. che de alguien, tendido en el divn despus de una prueba.
(N. del T.).
Nola conoci a Kit cuando fue a ver los diseos de Ann. Todava lle- Kit y Ann iran un domingo, con Ray y Donny Ross, a un picnic en
vaba puesto su uniforme de enfermera; quiso mantenerse trabajando Thwaite Park. Kit ya estaba comprometida con Ray, aunque Ann no lo
hasta casarse. Kit se acerc para ganrsela, y Nola se sent parpadeando tomaba muy en serio; ella ya haba estado comprometida muchas veces
y sonriendo con sus lisos zapatos negros bien plantados en el piso y y, de cualquier forma, Ann saba que aquella otra cosa con el casado an
la espalda muy recta ante el asalto de la loca exuberancia de Kit, de segua, con Charlie, que era abogado. Ann se haba topado recientemente
su encanto. Kit realmente era divertida; cuando se estaba con ella algo con Charlie, quien estaba de compras con su esposa y sus hijos. Kit haba
nuevo y extravagante poda surgir en cualquier momento. Repasando estado brincando de un lado a otro con l en el probador justo la noche
los dibujos, Nola estaba llena de inquietud. Los modelos de los diseos anterior, mientras escuchaban a Edith Piaf en el negro gramfono porttil
de Ann eran arrogantes e imposiblemente delgados, esbozados con las Black Box que l le haba comprado, aunque cuando se encontr a Ann
puntas de las narices en un aire desdeoso. As era como la ensearon en la calle l fingi no conocerla, traspasndola con la mirada. Su esposa
a dibujar en la escuela; era nicamente una especie de clave, una aspi- colgaba de su brazo, y Charlie sujetaba sus guantes en las manos cerradas
racin. Si sabas cmo leer los diseos, te daban toda la informacin detrs de la espalda. Cuando Ann los sigui con la mirada, l le mene
esencial sobre costuras y pinzas. los dedos libres en una desenfadada y traviesa seal secreta.
Ella sabe lo que est haciendo, le asegur Kit a Nola, es un genio. El da del picnic haca calor por primera vez desde el invierno y el aire
Kit cosa bien, y tena buen ojo para el estilo; poda trabajar duro claro era tan embriagante como el alcohol. Ray baj el techo de su con-
cuando se concentraba en ello, pero no poda disear o cortar un pa- vertible y condujo rpido. La cabeza de Kit estaba envuelta en una mas-
trn. Ann va a hacer mi fortuna, dijo. Cuando movamos el negocio cada, pero Ann no pens en traer una, por lo que su cabello azotaba su
a Londres vestiremos a todas las estrellas de la pantalla y del escenario. rostro, y para cuando pasaron entre los postes de piedra derruidos (no
Pondra mi vida en sus manos. haba puentes, tal vez porque fueron decomisados por la guerra) estaba
stos realmente se ven hermosos, concedi Nola con ansiedad. desorientada por la velocidad y la rfaga del aire. La casa era una caja de
Eventualmente decidieron algo clsico, de largo total, muy simple, que Palladio, perfectamente proporcionada, sencilla hasta el punto de carecer
sacaba lo mejor de la figura de Nola sin apretarla. Ann usara el brocado de atractivo, con su piedra clara oscurecida por el holln; ovejas ennegre-
que Nola haba llevado para el canes y las mangas, as como un satn cidas pastaban en una larga pradera que se inclinaba enfrente de ah. Unos
de seda que hiciera juego, si podan encontrarlo, para la falda. A menos pocos corderos flacos correteaban bajo los robles viejos, de los que nuevas
que haya algo ms del brocado. hojas haban empezado a brotar, inverosmilmente, de las crujientes ramas
Por supuesto que haban planeado todo para poderle hacer esa pre- grises. Haba otros carros en la va y en el estacionamiento, porque la casa y
gunta, tirando el anzuelo para conseguir una invitacin a Thwaite Park. Y, los terrenos estaban abiertos al pblico. Riendo y hablando confiadamente
con todo su entusiasmo, Nola las invit. Blaise estar encantado de co- al menos Kit estaba riendo confiada cruzaron la entrada principal, en
nocerlas, dijo. En privado, Kit lo dudaba. Probablemente l piense que donde se vendan los boletos; haba pavorreales graznando y exhibindose
es algo muy divertido conocer a las costureras de su prometida. Quiero en la pared del establo. Nola les haba dado instrucciones para que fueran
decir, la suya es la historia de amor ms romntica que he escuchado a un costado de la casa y tocaran el timbre debajo de la leyenda que deca
jams y Nola es un ngel, lo que no dira tan slo por ser una mosca en Privado escrita en letras blancas. Ann esperaba a un mayordomo. Donny
la pared de esa boda! Fishponds se encuentra con Thwaite Park!. estaba lleno de desaprobacin por los privilegios de clase.
T qu sabes de Fishponds?, dijo Ann bruscamente. Blaise Perney que haba abierto la puerta por s mismo, rpida-
Vamos, Annie-Pannie! T tambin piensas que es algo muy mente, como si hubiera estado esperndolos no era en absoluto algo
least I know where things are. / / I have a fine collection of lightbulbs, Uncle
my slip of dark / and go on my way. // Thats the dark I mean, / she says. It is your Zoltn remarked. I am waiting for the invention of electricity. I want to be
clich. / Its yours. Its legal. prepared. / / The night song of the hippopotamus is more poignant than
the parrots roar. Liszt said it first, admitted Uncle Zoltn, but I was second.
U ncle Z oltn as a C reature of the N ight
/ / I know all about the Dark Knight of the Sole, said Uncle Zoltn. I leave
I am a night animal by nature, said Uncle Zoltn. Aunt Berta was an owl. Her bad puns to miscellaneous saints of a lower order. / / Always keep a little
Bavarian schloss was full of comical mice. / / I find dusk a little furry, dont night in your pocket, Uncle Zoltn advised. Small change to amuse the dead.
you, said Uncle Zoltn. A man needs to see his hands in the dark. / / I do / / It was dead of night in Balmazjvros when the chandeliers burst into
all my thinking at night, said Uncle Zoltn. Night is the Stasi of the soul. At song, said Uncle Zoltn. We had to gag them with used doilies. / / I cant tell
Suave es la noche pero yo prefiero el dinero ilegal.2 Vendo bienes races El fantasma de la pulga es un fantasma en el paraso.
entre tres y cuatro de la maana. Oro puro, deca el to Zoltn. Los espacios sacros estn habitados. El sueo
de los numinosos
se extiende hasta el da. Seremos profetas.
Viviremos con nuestros espectros. Los creamos nosotros
El fantasma de una pulga
y ahora con nosotros duermen.
Pongan en paz al rinoceronte de Durero y a la pulga de Blake.
Dejen que los animales entren al reino por el ojo
Aqu viene la pulga, saltando de cama en cama. Aqu
y se alojen en la mente.
est el rinoceronte irrumpiendo en el corral.
La imaginacin es hospitalaria. Vayan ah.
Alguien los llama a casa
Pueblen la selva de la larga e incmoda
y los pone a bailar en la luminosa pgina
noche del espritu.
de lo sagrado. Los recibimos con condiciones.
Son nuestros hijos.
2 La lnea original en ingls, Tender is the night but I prefer illegal tender,
plantea un juego intraducible de palabras. Tender is the night es un verso de
la Oda a un ruiseor de John Keats que sirve de ttulo a la novela de Francis
Scott Fitzgerald conocida en espaol como Suave es la noche, mientras que illegal
tender describe toda moneda que no es de curso legal. (N. del T.).
Everything that lives is holy. The swatted fly / continues to buzz in the glass
nightingales from larks. Its all those larks I had at night, said Uncle Zoltn. with its motor / running. The machine / of the body starts up as images enter
Sex is just a slip of the tongue. / / Tender is the night but I prefer illegal / its cavities. The lamb lies down with the lion / in the haunted fold. // The
tender. I sell real estate between three to four in the morning. Pure gold, said ghost of the flea is a ghost in paradise. / The sacred spaces are inhabited. The
Uncle Zoltn. dream / of the numinous / continues into day. We will be prophets. We /
will live with our ghosts. We created them / now they sleep with us. // Here
T he G host of a F lea comes the flea, hopping from bed to bed. Here / is the rhinoceros entering
Call Durers rhino and Blakes flea to order. / Let animals enter the king- the sheepfold. / Someone calls them home / and sets them dancing across the
dom through the eye / and lodge in the mind. / The imagination is feasible. luminous page / of the holy. We welcome them with provisos. / They are our
Go there. / Inhabit the jungle of the long comfortless / night of the spirit. // children.
fragmentos de una ahora, excepto para los pedfilos. La gente ya ni siquiera se daba cuenta de
cuando menta, l incluido. Nadie hablaba en serio cuando decan hola.
civilizacin perdida
Tampoco decan adis, slo cudate, hasta cuando el negocio termina-
ba. Cuidarse de qu?
Chris Petit
Manej sola por mucho, entraba en un trance y perda todo sentido de
direccin hasta que se encontraba millas despus en un lugar que no
1. La cubeta de estrs reconoca.
H. estaba en otro cubetazo de estrs, atrapado en su Tringulo de Las Me quedo en los lugares ms baratos, viajo eternamente sin propsito,
Bermudas personal lleno de la demencia de otros, migraa y cortinas (no a menos que sea para encontrarme reconociendo algn lugar en el que
pregunten). Acelerador-hasta-el-fondo-sin-lmite-de-velocidad-Autobahn: nunca he estado, con la esperanza de que l me reconozca a m. Evito que
a H. lo llenaba de placer estorbar al mximo al pasear en piloto automtico me esperen mientas comemos. Me he convertido en un no-turistas, no-
a setenta y nueve kilmetros por hora, rodeado de pitidos de claxon y luces espectadores, evito espacios pblicos, teatros y dems. No puedo recordar
altas. Bochun. Duisburg. Essen. Las mejores treinta cosas que hacer en cundo acab un libro por ltima vez. No es que me disguste la idea de
Essen, Alemania, en Trip Advisor. Ver las mil cuatrocientas setenta reseas y leer; cada vez es ms difcil encontrar con quin discutirlo. Slo miro de-
fotos de Essen y dems atracciones tursticas en Trip Advisor. Encontrar qu portes en vivo en la televisin e incluso sos hacen lo mejor que pueden
hacer hoy, este fin de semana... toda la vida. H. pens que en das como hoy para persuadirte de que lo que ests viendo no est sucediendo.
probablemente debes ser canadiense para ser un verdadero c***; las que
no se han ido, pues. Mutti lleg al manos-libres para preguntar si la cubeta Los grandes supermercados y centros comerciales eliminan los conflictos y apoyan la
de c*** estaba con l, su nombre para su esposa E. obediencia. En un ambiente tan controlado es casi imposible no conformarte.
Mutti! lo reprendi H. Ya no tienes permitido decir ese tipo de
cosas. Apenas puedes pensarlas. Qu auto manejas ahora?
Secretamente deseaba que se le hubiera ocurrido a l.
Cmo est tu pequea mquina de hacer bebs? Hay accin? La llegada de gimnasios, restaurantes elegantes, agua mineralizada, la vesti-
pregunt Mutti. menta formal, eso fue el Acta de Servicios Financieros, lo cual irregulariz
Edipo la tena fcil, pens H. Se mand a s mismo el recordato- el mercado de la demanda y abri la ciudad a los americanos, japoneses
rio de contactar al Consejo Canadiense de Turistas para el nuevo eslogan: y alemanes, quienes comenzaron la locura por el agua mineral y trotar a
Totalmente c***. Totalmente canadiense. Lo que ellos llamaban de manera medio da. Antes de eso, los chicos de ciudad slo se emborrachaban y
irritada la palabra con C se haba hecho viral. H. lleg al estacionamiento coman. Pagar por sexo se convirti en otra transaccin bancaria. La pros-
subterrneo seguro para encontrar pintado con tinta indeleble en la venta- titucin fue tratada como una extensin de la industria del entretenimiento
na del conductor de su Kompressor: Estacionamiento de c***. Lo cual con la gente joven (y no tan joven) de la ciudad buscando nuevas maneras
era injusto, estaba perfectamente dentro del cuadro. A menos de que se de desquitar sus grotescos salarios.
3. La gran negativa (1) H. se vio a s mismo terminando sus das en una pandilla en cadena al
terminar el canal Somme-Yangtze. Cinco maneras de no conseguir una
Puertas de cabina a manual, pens H., divagando sobre si era demasiado panza gorda. Disparo de concentracin. El interior de lo que pas por
tarde para largarse de la vida. Deuda, adiccin, crisis nerviosa, enfer- su cabeza reducido a un parpadeo cerebral, fallas elctricas y cablea-
medad, pornografa. Eran los fabulosos reinos del neo-paraje, alguna do pobre, su reducida personalidad era un producto de conferencias y
vez juguetones jardines del edn, ahora las Grandes Negativas. Haba juntas, vietas y millas de aire malo, remendadas por una combinacin
comido de la manzana, la fruta de todo el conocimiento, y la vio tomar de Hugo Boss y Ralph Lauren Bacall. La vida moderna lo golpe como
forma de pera. El tic del iPhone, el cerebro conectado, el ebrio zigzagueo algo eternamente fascinante y fundamentalmente estpido. La regresin
R imbaud in L ondon
This is the last confession. Vellum splits the melinex. / Spit sticks to the Musuems steps. A
bedsit in a highrise. / There is a note in my pocket it says : This is the last / confession of a beneath. When the train / first cut through Kent I thought that was a city / of light in the dis-
solipsist that talks too much. Thanks / for reading to the end of my last confession. The red tance but Charing Cross is a pit / that sits on a ditch at the base of which is a dive / for wine
/ on this page is lipstick the green is mould the blue / well the blue is the confession bleed- that I visited for sustenance and drank / until I was sick on the Museums steps then we had
ing its threads. / In four lines time my last confession will be complete / and youll know / to find digs but there was a tower where the app / said my room was and the receptionist
that poets were banned from the State / for being liars and then when we lost faith in the wouldnt / let me in so I thought fuck it I need some sleep / and unzipped the part of my-
State / the poets were the only ones to speak the truth. There is / one last thing for my last self where sleep is / and let it out there on the street until a woman shrieked / my God hes
confession : white discs at dusk, / Sunday cups, a cut from a broken carafe, the politics that dead but I wasnt I was just asleep. // Confession in English sounds like coffin. In French /
/ hurts the most is the self. Four things. Now drink. // The last confession was a mistake. I it does not. Just because Ive given up on poetry / doesnt give the press the right to tap my
have become / other than what I was an overground tourist guide / to a city I only know from Skype. / First I blamed my family then I told my therapist / who said I was paranoid now its
cold where she came from. // She stood barefoot by her stall and the people help me. I could him. / By looking away at once I could release him / From
queued / In the heat for the dole, more and more they came / With their dead being on the outside looking in. / I dont, I stare, he stares. It is obvious /
in their arms to the head of the queue // In the dirt, her dole never failed but We are not good for one another. / I trust he will fade on the crowing of the
what she desired / In her heart was the place she had left that was cold, she cock / As he always has and therell be a world outside / Land, sea and air and
feared / For her snow. What hope in this world has snow? // The queue came some fellow creatures / And I will become invisible to myself / At a window
from over the curve of the globe to her. / Surely her thorn will flower in this gratefully looking out.
heat for a day or so / And she will have nowhere to go.
H igh tide , early , 19 F ebruary 2011
M irror , window Woke. Did it wake me? Or my hearing / There, after all biding quiet and ca-
Before daybreak the window is a black mirror / In which is visible nothing pable / Far down under the din of dreams / Sensed the good moment to listen
but myself / Looking in. We face each other. He knows / As well as I do what / For what in the dark is there all along / Far out and biding its time, the moon
I have in my head / And around the heart. He is not pitiless / Only he cannot / The stars, all manner of weather / Any number of hours passing over / And it
a su alrededor
R etorno saliendo slo a medias
Este mundo es como t del hondo lugar de sueos
lo creas antes en donde viven
y luego otra vez te tiraste
en el pasto estabas y desde donde te saludan
horizontal y mirabas de reojo emisarios
tan brillante y tan claro el pasto que llegan como imagen que se aclara
con el sol encima gradualmente
creste poder y no poder
entrar y ahora la memoria saliendo de setos negros
el pastelito de Proust o todos a la vez
es delicioso esperando de pie y encarados
todo verde y chillante hacia tu brillante camino
hace que tu boca
salive y tu dedo gordo
se enrosque.
R eturn A liens
This is world as you / believed in it once / and then again lying / in the grass One after another they / reveal themselves / stepping solemnly / into the light
you lay / flat and squinted sideways / so bright so clear the grass / with the sun // creatures great and small / all of them wild / all of them naked as the white
in it / you believed you could and could not / enter and now the memory / / moths that skitter // round them / only half surfacing / from the deep dream
Prousts little / cake is delicious / everything gaudy and green / making your place / where they live // and from where they greet you / emissaries / who
mouth / water and your toes curl. arrive like sight clearing / gradually // out of dark hedges / or all at once / who
stand and wait addressing / your bright path // knowing themselves seen but B ear dancing
not / by whom staring / through you in the headlights / as if star-struck // and What is bear and what / is the dancing man / inside the bear skin what sweat /
you too in the car / your dark hands / on the wheel your dark / eyes wide // and what stink of tallow // hang between the man / and the old skin he wears
havent you arrived / again at / astonishment / at the brink of dream? / inside which the man dies / as bear is reborn // why does the man put on /
bear why raise him / again from darkness / raise doubt out of the dark // and
who dances whom / when like a hand dipped in a wound / again the fear / is
danced over and over?
T adpoles
I lay on my stomach and caught tadpoles / in my open hands so there was / ev-
erywhere for them to escape from. // The long shadow of the barn at the top /
of the hill scrambled down / on all fours to the water. // The sun stayed up late.
/ Speckled tadpoles loosened over some mud / and weeds I barely touched //
and swam off in all directions / though there was nowhere far to go. / Tonight
there would be a lamp lit // in each room, my grandmothers hair / caught up
C abo M arsopa
para Dorothy La cancha de bsquetbol en C entral P ark
Son aqullas las mismas islas De inmediato mi hijo sali de la banca y corri
que vimos, o slo rocas hacia el aro ms lejano. Ahora poda ver,
poda estar ah, era verano
o matices de rocas
donde nadie puede caminar? y la luz no se ira en un largo rato.
Pens en mi propia infancia en Manhattan,
Incluso el punto ms remoto incluso en los patines metlicos
es un pensamiento arrojado muy lejos
que sola atar a mis zapatos
ahora casi desaparecido. una variedad de imgenes agradables, parciales
Qu ha pasado entre nosotros? en un vector demasiado tranquilo para ver ms all
Tal vez nada cada proyeccin condujeron a esta banca en Central Park.
un error y un dao, una herida escarpada. Cuando lleg el atardecer los jugadores ms viejos
perdieron el rumbo su juego, los saltos
in a bun, as she moved / from room to room, pulling the light with her, // and each imagined / a fault and a hurt, a jagged hurt. // Or maybe there was no
we would run and scatter over the wide / oak floorboards in our bare feet. hurt, just / a mistaken impression and years // of silence in a believable land-
scape / where everything and everywhere // is just as it always was.
C ape P orpoise
for Dorothy T he B asketball C ourt in C entral P ark
Are those the same islands / we saw, or just rocks // or the tones of rocks / At once my boy slid off the bench and ran / to the far hoop. Now I could
where no one can tread? // Even the outermost dot / is a thought blown so far watch, / I could be there, it was summer // and the light would not go for a
out // now it is almost gone. / What happened between us? // Perhaps nothing long time. / I thought of my own childhood in Manhattan, / even the metal
C alavera de tigre
Congelada en su mueca, cavernosa amenaza,
el ataque es an su nico fin;
tmala entre las manos y te ensear el peso
que aquel impulso de matar acarreara.
H alcones
Pronto acepta la mente una verdad a medias.
Los halcones, que se ciernen y llaman uno al otro Yace esta caparazn sin la memoria de su paz saciada,
en el aire, parecen remecidos su reposo bestial y relajado orgullo
a demasiada altura en el viento ascendente en la ecuanimidad del sol y de las hojas,
para el apego terrenal de nuestro mundo
pero la sensacin compartimos con ellos donde ser tigre es
que la estacin nos trae, de todo moverse entre lo incierto con paso gil y firme:
lo que la luz creciente promete exigir de cun poco pueden estas fauces armadas y desnudas decir
la obstinacin de marzo. Son pareja de la fiera viviente.
como los de su especie, y sus chillidos
son chillidos de amante, y aunque no
podemos descifrar lo que se dicen,
cautivos del llamado vamos tras de su vuelo
y subimos adonde no es dable ir por el aire
las bancas, las terrazas, las ventanas que piden formar parte del conteo
lo cual recuerda escuadras, reglas y compases,
Me gustara tener un hijo que tomara mis manos en las suyas el final, se dira el final de un verano
y, mientras caminamos hacia atrs, me fuera conduciendo poco a poco tan largo que no sabe de meses ni semanas.
al final de una calle adoquinada y una puerta se abriera; y una hija Yo debera, s, ocultarles mi dicha,
que, al tomarme las manos de entre las de mi hijo, me ayudara a cruzar bajo la vid, a aquellos que la envidian.
el umbral.
Lo que era
B ajo la vid Era la alberca y eran las sombrillas azules,
Yo debera, s, vivir bajo la vid, el toldo azul. Era el azul y blanco
con manchas en mis pies y un polvo dulce y seco
del juego de ajedrez a escala real en la terraza, el muro de jazmn.
cantando a la sequa y al calor. Mira la pila Eran, codo con codo, el caqui y la palmera,
de escombros que rodea las races, las hojas secas y enrolladas,
como si fueran dos profetas sabios, y entonces el paisaje sumergido
los hormigueros que adivino. Mira se alz, las golondrinas que dieron vuelta al valle.
la flor cada en tierra, de un amarillo descascarillado;
Eran la maquinaria de la antigua prensa de aceitunas,
escucha las avispas, las abejas. Y la vid que se halla los silencios y voces que llamaban desde su interior.
sobre m, esa vid que tiene olor a nada,
would like a small life. // I would like a son who takes both my hands in his roots, curled dry leaves, // little ant homes I cant see. Look at / the flower
/ and, walking backwards, inches me towards the end // of a cobbled street fallen in the dirt, flake yellow, // listen to the wasps, the bees. And the vine
where a door opens and a daughter, / taking my hands from his, helps me / above me, the vine that smells of nothing, // yields nothing but the music
over the doorstep. of its name, / the memory of some long-forgotten terrace. // Yes, under a
flock of swallows that repeat / because we have to believe it the end,
U nder T he V ine // the end, nearly the end of a summer / so long it knows neither month
Yes, I should be living under the vine, / dapple at my feet and the sweet dry nor week. // Yes, I should keep my happiness hidden, / under the vine, from
dust // singing of drought, of heat. Look at the pile / of rubble round the those who envy it.
Una cierta inquietud entre los tomos, una rfaga de viento seco y tibio
en el otoo, un crujir de hojas cadas a nuestros pies.
Nos damos media vuelta sin quererlo y, sin quererlo tambin, volvemos
otra vez para echar una ltima mirada.
Puesto que una astilla del instante est enterrada en el corazn de todas
las cosas, no vendremos de nuevo a este lugar.
There was such solitude in her eyes | You didnt know what she carried with her | Breugel should put on his best shoes for you | prepare well, know the weight of the
Thinking outwards to the next | steps needed | not backwards to the | last steps taken hair | brush up on his perspective | Art calls out the tiny Troys of yawns, of mouths |
| not inwards where | no steps | form, yet | Driving down a mountain track | the What are the strangers thinking | as they gaze from train windows | landscapes of tall
drugs worn out and the veins still asking | Suddenly realising | the loneliness didnt poplars, hedgerows, wheat | still sun | lapwing | Well never know, to the heap of |
belong to her | but to you | The train went off | into innumerable | other days | You what we do not know | well add these things | the reach of the seeds, the number of
tucked your footsteps in a bag | and it was summer, you lay down | on the grass, and the days | what the river does when it stops shining
over you | the moon moved slowly with its haul of tides
plundered // the nests where girl-ants work, his hands / deep in their chambers. W hat the W ater G ave M e ( vi )
Hes strapped // each huntress into the wicker mat my Dianas /their This is how it is at the end / me lying in my bath / while the waters break, /
thoraxes tied, legs and antennae waving. // O hook-clawed ones, my Amazons, / my skin glistening with amnion, / streaks of starlight. // And the waters keep on
your jaws that can drag a hawk wasp // down the path, that carry a water drop / breaking / as I reverse out of my body. // My life dances on the silver surface /
to your queen without spilling it. // What Father does next is to dip the ant mat where cacti flower. // The ceiling opens / and I float up on fire. // Rain pierces
/ into a brew then blow cigar smoke over you. // I can hear every click of your me like thorns. I have a steam veil. // I sit bolt upright as the suns rays embrace
armour, / the communal buzz that soars to a shriek, // the rouse of pheromones me. // Water, you are a lace wedding-gown / I slip over my head, giving birth to
like the crack of fire / as he presses you against my growing breasts // and two my death. // I wear you tightly as I burn / dont make me come back.
hundred stingers stab in unison. / Imagine, my father says. And I do.
#25 #52
thought of as not a man / then it could be anything, blue murder / a whole rattle, so I am offended, like a snake / what use is without a mindfulness
year, a remark, some women / from the past blowing through again / of mindfulness? / is the one cannot listen? how this is a foot / to not have
carrying nothing a champion, a belt / loved as a speared belly / left on the returned a handwritten / letter but to practise listening in the city / were it
mantle place in the event / a fire books left behind, in the toilet / here it not a ledger of badges being lowered / & detonations of impulses from the
looks at you with a flush / a torch that burns a death of battery / the red throats of idiots / of noise, like a baby being born with a cord around its neck
light enfolds a stick, growing / it was two people, all parties, getting / divorced / not sad, it would be said, to be massive a sound all the / more enormous
slowly and painfully and diminished as it has grown from a tiny thing // the city strangles a sound of dying / when
it is merely tired
R obot U nicorn A ttack your dreams / again. Always. Harmony. Up, / smash goes the rainbow-trailing
Possibility bursts like a horse / full of light, accelerating / into a star. / heart again. Again. Again, again! / I want to be with you when / make-believe
Explosion. Hit / <x> to make your dreams / crash into stone. Death. / is possible. / I want to be with you when / robot unicorns never cry, hit / stars
Diatonic chimes of joy. / I want to be with you. / Let dolphins fly in time. / collapse in quiet love. / When there is only love. / Harmony. No shame.
Swim through air, leap / past sense, past sin and then / hit <z> to chase
N ational A nthem you land and taxi out / to cold, snow-slushed streets / of grey neighbour-
The mango seed / (you hid in the left corner / under the grand piano / in hoods / and slim buildings / creaking with metal stairs / and small apart-
the back room of the house / in which you were born / on the corner of Joy ments tight / as veins you want to pry open / on the damp bedroom floor /
Avenue / in a warm suburb overlooking / a highways traffic / chugging north in the right corner / where the keyboard tinkles out / our national anthem)
toward the airport / for long distant flights over / choppy waters, sail boats, / will still grow when you return.
yachts / and ocean liners now silhouettes / in the picturesque sunset / where
El mar
El hombre y su perro pequeo interpretaban el baile arrastrando los pies. S, admito que com
Vesta un traje arrugado diseado para evocar el mar, Ese alguna vez fresco y denso huevo que un da
su cara fingida tambin, era azul griscea, y su boca, una hmeda se hubiera convertido en un inteligente ganso dorado.
cavidad que enunciaba los crujientes sonidos del mar como pescado,
cangrejo y anmona. Su cabello era blanco y peinado al estilo Lo cocin en el sartn hasta que se fundi
de la espuma. El hombre y su perro se movan con determinacin en una aguada yema,
hacia el pblico, luego se detenan y regresaban de nuevo
como lo hacen las olas. l comprenda su papel, pero y luego lo beb veloz, ese radiante amarillo,
el pequeo poodle blanco con su traje azul slo lo segua, como las olas lo tragu y sent que empezaba a consumirme,
ciegamente siguen a sus predecesoras haca el hartazgo de la costa.
mi lengua, encas y dientes, cuyos residuos luego
exhal como humo. Lo sent descender
por todo el camino hasta mi ruidoso ano la forma en que mir su propia cara caer entre sus dedos
del que fluy y gote y se esparci como si su cara fuera un puado de monedas de oro
hmedo excremento metlico alrededor de mis nalgas Creo que pude haber llegado al meollo de todo
y testculos cauterizados, antes de que lentamente endureciera. al elevarme, una corriente que me lev consigo
Ms tarde, una vez que mor del dolor, De hecho s que lo hice (fuiste parte de ello, por cierto)
dilu mis huesos y carne: y el cielo, bueno, por dnde empezar?
sumerg mi cuerpo en cido hasta que no qued nada, El cielo era adulto, no imbcil o ms o menos o afeminado
slo esa brillante mortaja, esa sola rebaba Lo super?
squiggle / of my blistered viscera, // all the way beyond my screaming shitter / up, and then crushed up again, / getting newer and newer, louder and sweeter;
from which it oozed and swarmed and spread // wet metal excrement about // the way it watched its own face fall between its fingers / as though its face
my seared balls / and buttocks, before it slowly made to thicken. // And once were a handful of gold coins. // I think I might have known the whole drag of
Id died of pain, then some time / afterwards I ate away my flesh and bone: // everything / going upwards, a tide that pulled me with it. // Actually, I know
I sank my corpse in acid till no bit of it remained / but just this shiny wind- I did. (You were part of all this by the way). / And the sky, well, where to be-
ing cast, this meandered // single golden sprue that rises from its stand, / and gin? // The sky was so adult, not imbecilic or thin or so-so or girlish. / Did I
displayed like this so well describes a fool. outgrow it? // Did I drink it, shoot it, find a way round it? / Did I get inside it
and drive off in it? // Forgive me, but on my way to work this morning, / even
A ll my P oems A re A dvertisements for M e though the sun was on fire and the trees were up, // I was in the apocalypse.
When I was young there was nothing exactly stupid / about the world; In fact, Death is not what you think it is. / Its actually what I think it is.
in the good ol days // there was the thump and the tug of it, the way it heaved
itself / like a stone, yanked so to speak in glory; // the way it fell up, crushed
Hola poema
Viejo amigo
Hola poema
La otra noche estuve sola. T estabas lejos.
Hola poema
H ola poema Me pateaste la cabeza hasta despertarme!
Hola poema
Eres costoso Hola poema
Eres un beb tan quejoso
Hola poema
Ya no recuerdo Hola poema
Jugamos juegos de silencio. T ganas.
Hola poema
Compartimentando el silencio Hola poema
Mi silueta te discierne / persigue por la colina
Hola poema
Ser mam significa romper Hola poema
De pronto hay trfico
Hola poema
Ya no quepo dentro de ti Hola poema
Almohada de uniones
Hola poema
Ya no cabes dentro de m Hola poema
Ecolocacin y pegamento
Hola poema
Te echo de menos!
H ello poem miss me? // Hello poem / You are beyond-compare-precious // Hello poem /
Hello poem / You are expensive // Hello poem / I cannot remember // Hello My old friend // Hello poem / The other night I was alone. You werent near
poem / Compartmentalizing the silence // Hello poem / To be a mama means me. // Hello poem / You kicked me in the head till I woke! // Hello poem /
breaking off // Hello poem / I no longer fit inside you // Hello poem / You Youre such a needy baby // Hello poem / We play at silence games. You win. //
no longer fit inside me // Hello poem / I miss you! // Hello poem / Do you Hello poem / My silhouette makes you out / chases you down the hill // Hello
Discuten tanto sobre el rbol, que se olvidan de la madera, El piano es una broma torcida
las hojas y el centelleo azul, como no era slo un recurso para nuestro que se re de m desde su esquina
[haber en colusin con el pasado
sino un lugar de variedad, belleza y vida. y todos aquellos planes
poem / Suddenly traffic // Hello poem / Togetherness pillow // Hello poem / at my sides. // The laws that are laid down as they are exactly / and because
Glue echolocation // Hello poem / You exist! You can! // Hello poem / Hello you can see everything thats wrong with them, but also each of the / alterna-
poem / Hello poem tives. / Inside this room / the difference between speech and act wont signify.
// Arguing so long about the trees, they forgot the wood, / its leaves and blue
R eturn to poetry shimmer, how it was not just a resource for our having / but a place of various-
I return here after years spent shouting in the agora / til my voice grew hoarse ness, beauty and life. // I wash the dust from my hands and knees, / the sweat
/ from where I woke without words or illusions. // The dream of equality from my eyes / lie down to peel a potato with my head still spinning /
is much too big for a poem to take / any such narratives arent real / as the choose a dress from out the periodic table; / forget about poetry.
search for the breadknife or wondering which bills to hide or baby / jumping
A fter A nn L auterbach little lives depend on me / What a successful day! // The hours are long / The
The days are creative / The days are successful // I put my lot to bed / with a hours are long / They whip round before youre almost looking
sigh // I tuck it in: / another successful day! / to add to the little pile // The
days are successful / The pile is mounting // The washings in the freezer / The U ntitled ( love poem )
dinners in a book // The days are creative / The days are successful // The You are there without judgment, poem, for all the coming & going / All the
pianos a wry joke / laughing to me from its corner / colluding with the whenevers / All the beauty or the ugly / The rage or the happy / The world,
past / & all those other plans // The days are creative / The days are success- this phantasmagoria. // If it is true illusion in the most sacred sense of the
ful // My paints are dusty / in the hall cupboard / My poems march around word / what is your part of all this / blame? Why you so private yet / of it / but
unborn // The days are successful / The pile is mounting // My daughters new are you not? // No one will listen to you now. / You cannot be corrupted, mo-
spirit / has plans of her own / nothing to do with me / no excuse to hide nopolized or merged, / you cannot even be held / (you crush the hands that
behind // The days are creative / The days are successful // With tears I iron bear you up). / Nor will you fit / into a split second. Consumerized. // You are
the floor / With tears, in haste, drop birdseed in the crockery / How many like those children growing under a great tree / centuries from now. Just wait.
Miro el dibujo,
lo miro.
l dibuj a la chica; yo
observ cmo la dibujaba.
T he P assion of P eter
for Peter Riley No estoy en el campo. Estoy en el ro.
(after the film The Passion of Peter, by Jack Wake-Walker)
Peter, Peter! You are originary man / I wish that I could tell you that / Peter, Sabr ella que l la mira?
you need to have more faith / I wish I could get through to you & / Peter, I
think I hadnt made you sad / I want that you should hear me because / Peter, / Eye. / I stand on the river bank / attempting to understand. // Unseen, my
we are all just particles / once picked, but theres no stopping that while / eye scans the landscape. // The drawing is on the wall, / others are stored in
Peter, now I have you in my heart / there is a cause for joy and fear for / Peter, the vault. // I look at the drawing, / I llok at him drawing. // He draws the girl;
now you have me in my heart / I doubt your cause is non-directional though / I / watch him draw her. // I am not in the camp. Im ath the river. // Does
Peter, should you ever love, Id love / if you would not kill both of us on earth she see him / looking at her? // The girls head is flung back, / mouth gaping
// her rigid arms are dying, her / smal chest rattling. // On the pillow her / is absent; everything is present. / look at the beard / on the big oak table. in
goodbye is imminent. // He asks Should I draw? / I watch him falter. But that light / theres no beard, no diary, / no vinegar, no slash in the torsos side.
// he continues. He / has been ordered there. // The girls feather-light head / and colour? what colour? / scarlet breeches are merely / grey soup, like the
coughts / and I fall in the river. wardrobe / in the corner scotch broth, / brown windsor, mulligatawny. /
dawn vaults over the mirror / the blankets and walls / mumble in french.
/ that light, the light of five / the light between dark and light / when autumn
wrinkles to winter / when clocks are forgotten / some jus octagonal fancies / / this alley a brick wall / this from or is a / plume out I noticed steam / op-
for an artists glance / when red turns to green; / thah light clothes all things / in posite out of the wall / smoke the my of itself / is about opposite have
the wet birht of dawn / books, the walls, painted treasures, / all stiched bay smoke / breathed out this suppose / from the wall itself something / and the
the same needle. / a mans raised hand / loose and languid; is just / as chocolate alley opposite alley / heating out of the wall / the smoke house plumed exhaled
as the hangered jacket, / just as mongrel as plato / or enid blyton. everything / smoke of house plume a / a plume of smoke but / really wall the plumed
smoke / of the the out smoke / the smoke of steam of / about notices and / The bucket I hold is empty; / all the policemen cast out. / I will wait a while
smoke out / the plumed of really the / wall the exhale brick but / house itself and listen / to the rhythm of the trains / and the music of the blackcap. //
alley Ive looking / exhaled the smoke from out / this this plume opposite The day starts here / at the hole dug in the sand. / I want to know why / the
smoke / is breathed from and heating / the smoke a really of / the about the Atlantic cant fit into it, / a bucket at a time. // Alone, my head lies on the oak
wall house / exhaled it plume exhaled smoke / is house alley from out / out table, / stories and dances stopped in their tracks. / My mouth gapes the po-
the about out the / the out smoke of plume / it somke of wall the / plume not lice are prone / on the deep pile carpet. / I lie down to play. // I change places.
is the wall / exhaled a plume alley of / smoke out itself that / is that smoke like Outside the window / I am watching the bucket and I watch / my head. Which
the / house is smoking opposite really will fill first? / The brick wall ahead stands firm. / I press my back on its resolve.
de Viola Trump* de borrachos por algo. No recuerdo qu. Una chica? Una apuesta? Algo.
En fin, Brownin empez a decir cosas que no deba. A hablar fuera de turno.
As que lo call con mi cuchillo.
Gareth P. Jones Jack sac el arma. La empuadura pareca sucia pero la hoja estaba tan
afilada y brillante como el mejor cuchillo de pan de Sam. Jack lo sostuvo y
lo mir admirado; con ternura, incluso.
Lo mataste? pregunt Sam.
Todos estamos camino de la tumba dijo Jack, encogindose de hom-
bros. Algunos vamos ms rpido que otros, sa es la nica diferencia.
Brownin iba aprisa siempre. Mi pequea incisin simplemente fue un em-
J ack se sent con pesadez en la cama que Sam le haba preparado en una pujoncito ms. Lo sostuve mientras la vida se le escapaba para evitar que
esquina de su habitacin. gritara. Dicen que los que han estado cerca de la muerte tienen ese don,
Y entonces cmo fue que recibiste el don? pregunt. no es cierto? Supongo que a ti te pas por estar rodeado de todos estos
Siempre he sido capaz de verlos contest Sam. Mi padre pensaba tiesos.
que hablaba solo, pero hablaba con Ellos siempre. Supongo.
sa, la de la cocina, ya haba odo hablar de ti. No te conviene hacerte Jack resopl.
famita de conversador. Todos tienen cosas que decirle a la gente, no es En fin, que dejo caer a Brownin a la zanja. Y cuando levanto la mira-
cierto? A poco te quieres pasar la vida de recadero de los finados? da, ah est parado. De nuevo est de pie. Me le voy encima pero esta vez
Sam se encogi de hombros. el cuchillo lo atraviesa como si estuviera hecho de aire Jack ri, pero
Y por qu ayudarla a ella? Por su cara bonita? No vas a recibir ningu- Sam perciba que haba terror en su risa. No s quin de los dos se vea
na satisfaccin de una dama muerta se burl grosero Jack. ms sorprendido, l o yo. Me deca una y otra vez: Me acabaste, Jack. Me
No es as respondi Sam, con ms enfado del que pretenda. Me acabaste, una y otra vez. Eventualmente le dije que, si lo haba acabado,
pregunt amablemente. No intent asustarme ni nada. La voy a ayudar esta entonces se callara. Y luego escuch ese ruido que todos escuchan. Fue
vez nada ms. la ltima vez que lo vi, pero desde entonces los veo en todos lados. Slo
A los muertos no se les puede ayudar respondi Jack. Si quieres algo con el ojo derecho. Al principio pens: Quiz pueda usarlos de alguna
de compaa femenina te ira mejor haciendo lo que hizo tu viejo y acechan- manera. Despus de todo, un hombre que puede atravesar un muro debe
do a las viudas en duelo. de servir para algo, incluso si no puede abrir una puerta o cargar nada.
Mi padre conoci a mi madre cuando ella vino a enterrar a su padre Pero la cosa es que los fantasmas son muy egostas. No quieren ayudarnos
dijo Sam. a nosotros. Slo quieren que les ayudemos con sus necesidades bsicas.
As fue, no es cierto? respondi socarrn Jack. Entonces acepto Voy a salir dijo Sam. No quera escuchar ms.
mi error. Jack hurg en su bolsillo y sac unas cuantas monedas y las puso en la
Sam no quera hablar acerca de su madre. mano de Sam.
Siempre has sido capaz de verlos? pregunt. Trele algo a tu to, s? pidi.
No Jack se desat las agujetas y se quit las botas, liberando con ellas Como qu?
Cerveza, whiskey, vino... no importa. Cualquier cosa que calme el abu-
* Captulo 9 de la novela Constable & Toop. rrimiento de este sitio miserable.
poemas escritos
aparecen sin titubeo
sobre un sin tal vez o sin pero
dosel sin trucos
de rboles o adornos silbicos
las puntas de las alas
casi slo la prolongacin
rozan de un buen surco de consciencia
afinado al jazz infinito
catorce en su estropeada guitarra de 12 cuerdas
de ellos
gentilmente ondulan as que Don ha muerto
uno junto al otro en lnea ve y llora por Don
ululan el ms hip entre los hip
un el prncipe del cool clido
suave tan casual relajado y libre
soneto de gansos
D on
appearing / over a / canopy / of trees / wingtips / almost / touching // has passed away / go moan for Don / writing poems on my / kitchen table
fourteen / of them / gently undulating / in line abreast / hooting / softly / a 1964 // go moan for Don / my beautiful bluesman & / exciter / of early
/ sonnet of geese awakenings // poems written down / without hesitation / no ifs or buts / no
tricks or / fancy syllabics // just maintaining / a fine groove of conciousness
/ already tuned to infinite jazz / on a battered 12 string // son Don is dead
/ go moan for Don / the hippest of the hip / the prince of warm cool / so
casual relaxed & free // we were all struggling for / our freedom then,
freedom / from home, from school, / apprenticeship, dole Q / conformist me my first-ever / outdoor sleeping bag, an old / us army one, with tiger /
suburbia duty // the excitement, the / frisson in the air, the / frinite ruckus stripe down interior / starman of a star posse / gradually you moved away to
/ you had to be there, frinite // I had to be there, frinite / in the Spanish Bar, London / & I began my move West // years later over 40! / when I met
early / watching the door from the back pew / faces manifesting // barley you again I heard: / 2 marriages 4 kids / & you were playing bass for a / rock
bodhisattvas cramming in / smoke drifting, a glass lifting / amber laughter band in North London // turned out you were / a cricketer as wall / never
/ as the darkening night / drew chaos closer // Dons gently sneery slightly missing a match / for the Highgate xi // now its over / but not all ended /
cynical / lipcurl, tiny scar on cheek, / delivering stories off a lean hip / your poems floating free / in our minds // intoxicating & dangerous / like
fabulous stories / (we were alle bursting with them) // Don who gave the age we lived in / nuclear confrontation / mutually assured annihilation
// a world of deadly poisons / & rigid roads / intoxicating & dangerous / like Debo decir que mi novela sigue a media docena de personajes y que John Clare
the North Beach bohemian / you sometimes resembled // go moan for Don es slo uno de ellos, pero, al final del libro, el protagonismo es de l.
/ its prayers & amen / your final frame Don / film tapping the canister // the
beat lives on // your beat lives on // go moan for Don (N. del A.).
A quiet river quiet river / to the last. // Thirst / at a rate of thou-shalt-nots. / Thirst
Melancholy knows / the interior of slow. Melancholy knows / what it wants / too late for beauty spots. / Space, / much more than all too much.
to know, / inertia yearning, waiting, longing, / a quiet rivers stepping / Space, too close, / no speech, no touch. / A quiet river on the screen. /
stones, / a quiet rivers undertow. // Ribbons tacked to a shaking tree. Rib- A quiet river beyond belief. / Melancholy knows / what it wants to know. /
bons wracked, / weather-bleached. / Prayers and curses with their ink all Melancholy knows / the inside of slow, / inertia yearning, waiting, longing, /
run, / marriage, please,, save my son! / A quiet river flows right past, a a quiet river, a walk alone, / a quiet / rivers / stepping / stones.
H unt the rain down affronts with a qualm: / hurricanes and holy war that night and still, / still
Floods on the high road the moon / cant keep dry. / You couldnt trust you stay calm. // We are not just friends. We are not just friends. / We are not
a tree that night. The stars / werent safe in the sky. // Infants on the fire friends. We are not just friends. // Youre a survivor, but theres damage in
escapes police / hunt the rain down. / You couldnt chance the chill that existence. / I couldnt risk a kiss that night. You wouldnt risk / resistance.
night soldiers, / soldiers, hushing up the town. // We are not friends. We // Floods on the high road the moon / cant keep dry. / You couldnt
are not just friends. We are not / just friends. // Escape to the north a trust a tree that night. The stars / werent safe in the sky. // We are not just
new country / from a dying shell, / You promised me peace that night, / friends. We are not just friends. / We are not friends. We are not just friends. //
touched my cheek, wished me well. // You can be too polite decorum / Im not sure if this is a letter / or some disbelieving prayer. / When I sing
luz
agua el mundo rebosa
(con el mundo)
lneas que deja la marea
arena suave
I sing to you, / sheltering out there. / Were both solo out of reach, / lend / grass beneath one side of a face // (you back then / me back then /
beyond repair. // We are not just friends. We are not just friends. / We are not sleeping) // wake me / a murmur, a dream // wake me / wak-
friends. We are not just friends. ing // laden light / weightless water // the world brims / (with the world)
T he world brims
the world brims / light / water // a tattoo / (like fronds) / fronds / (like a tat- T hese choices are not choices
too) // the world brims / the whole delta // childhood dams // light / water Urgency, and these choices are not choices, are not urgent / to cut your
// lines the tide leaves / soft sand // lines linen leaves / soft skin // lines leaves finger turning a page or to tire, squandering pumped light. / There is public
Este esfuerzo por no ser, Sera difcil explicarnos la literatura infantil y juvenil (lij) de nues-
por ser en la propia ausencia. Yo tros das sin hablar, aunque sea un poco (y probablemente un mucho)
del Reino Unido. De hecho, tendramos que empezar refirindonos a
amo nuestras largas horas envueltos, enviando, recibiendo, enviando, Lewis Carroll y su Alicia, que por muchos es considerado uno de los
[recibiendo. primeros ejemplos de literatura para nios. Y antes de que alguien se
No gracias, elogios, no alcanza a tocar lo que es el tacto, cada enoje y nos quiera recordar que hay ejemplos como Mundo visible en
[sentido eufrico, dibujos, de Juan Comenius (que se public en 1658 en Nremberg)
y en serio digo amo y no borro lo que est oscuro. o el Fabulario, de Sebastin Mey (que es incluso anterior: de 1613, y
fue publicado en Valencia, Espaa), obras como stas y aun otras que
Transmitimos una distancia muy corta, y a ratos leemos. datan incluso de la Edad Media (abecedarios, silabarios, catones y bes-
tiarios) tenan un claro objetivo didctico y no literario; es decir, su fin
V ersiones del ingls de E duardo P adill a era educar ms que deleitar o entretener. Por otra parte, piezas como
(U n ro quieto y E stas opciones no son opciones ) el Pentameron de Giambattista Basile, los Cuentos de Antao, de Perrault
y de L uis E duardo G arca (A l a caza de l a lluvia
o los Cuentos para la Infancia y el Hogar, de los Hermanos Grimm no
y E l mundo rebosa )
eran tanto obras originales como recopilaciones de historias populares
de narracin oral, adems de que, aunque ahora las veamos a menudo
etiquetadas como para nios, no fueron escritas pensando en un
pblico infantil.
Alicia en el Pas de las Maravillas (1865) s lo fue. Empez como un
private news and want want want without fathomed angst. // The screen cuento inventado un poco al aire para entretener a las tres hermanas
disowns its imperatives, I have been compulsed: / high frequency, low am-
Lidell (una de ellas, la que le da nombre a la protagonista de la histo-
plitude, a constant sub-pang for a friend and a dataset. / Or absence? Or
absence? Absence or else? // This push not to be, / to be in your own ab- ria), pero al darse cuenta del entusiasmo con el que las nias lo aco-
sence. I // love our long hours enfolded, sending, receiving, sending, receiv- gieron, Charles Dodgson (que se era el verdadero nombre de Lewis
ing. / No thanks, praise, doesnt touch what touch is, each euphoric Carroll) se tom muy en serio su creacin: ampli la historia, estudi
sense, / and I do say love and I dont delete darkness. // We transmit a historia natural para investigar sobre los animales que salan en ella y,
very short distance, and sometimes we read. aunque ilustr l mismo una versin que hizo a mano y encuadern
En el transcurso del tiempo, aquel observador encuentra algo conoci- tangibles e intangibles de participacin individual y colectiva: la experien-
do-desconocido que se denomina Autoconstruccin. Una estrategia trans- cia mltiple del arte y la vida. Un modelo que consiste en la invencin de
formadora a partir de materiales antiguos, nuevos, reciclados, vegetales. nuevas propuestas a travs de la estrategia de Autoconstruccin en distintos
Muestran intervencin, adaptacin, simpata en un sentido fsico: vnculo lugares con el fin de generar, en otro tiempo, espacio, contexto y comuni-
entre cuerpos o sistemas donde la presencia o movimiento de uno induce dad, una experiencia semejante a la originaria. Una especie de gran collage/
el mismo comportamiento en el otro. montaje que se realiza cada vez igual en sus lineamientos generales y cada
Y eso reviste una situacin inconclusa, cuyos resultados lo son tambin: vez distinto en sus soluciones particulares (confrntese, por ejemplo, sus
se presentan abiertos, interrelacionados, dispersos, sujetos a un suspenso. propuestas en Pars, Berln, Londres o Glasgow). La posibilidad de recoger
Son producto de un accionar conjunto: se advierten en ellos los signos de elementos de trabajos, objetos y mensajes pre-existentes para integrarlos
una anterioridad en la que han confluido diversos factores y agentes, tiem- en un nuevo emplazamiento que produce vnculos, rupturas o vislumbres
pos e intenciones plurales. Denotan directrices divergentes que, en cada alternos, diversos, dispersos.2
momento, encubren su potencia, a pesar de que consten su corporeidad y Un artificio para contextualizar, descontextualizar y recontextualizar el
sus efectos sensoriales y perceptivos. propio acto creativo: corte, reformulacin, discontinuidad, heterogeneidad
Tales resultados son la estrategia misma congelada en un instante, si bien y suspenso de lo creado. La separacin se reconforma en su idoneidad y
la precariedad de la que estn hechos expresa un aliento disolvente, un entrecruza con la incidencia de lo precario y lo escaso,3 el azar y lo novedo-
impulso al devenir vario. Un intervalo-cambio. Reducidos a lo elemental, so. La citacin (aviso en el tiempo) y la concitacin (impulso en el espacio)
seran elaboraciones en un espacio desplegadas hacia conjeturas mltiples en su vaivn estable-inestable. Ejemplos:
de s mismas mediante un suelo o soporte, y a travs de una convocatoria Constructo 1: Aeropuerto alterno (2002). Un punto de convergencia en el
de fuerzas, tensiones, presiones. que las presiones de arriba y de abajo se vuelven divergentes. Un acopio de
Aquello denota prcticas de adicin, sustraccin, inversin, ilusin que cuchillos y machetes de distinto tamao que se insertan en forma cnica e
patentizan una alternancia combinatoria, indicial, subyugante o distendida, inversa en la superficie de una mesa de carnicero, la cual distiende su pro-
gravitatoria o expansiva. Uno por uno, en su entereza, cada resultado se pia forma cnica en trminos asimtricos respecto del otro cono. Vrtice.4
diferencia del concepto de cosa, objeto, pieza, unidad. Son constructos: La veintena de tiles metlicos y mango de madera o plstico blanco aluden
construcciones terico-cognoscitivas para resolver algn acertijo relacional a una violencia potencial que se ejerce sobre una locacin por un instante
dado, o para conmutar energas espaciales, telricas, orgnicas, culturales
o del arte en un espacio dado. 2 Vase The Object of Criticism, de Gregory L. Ulmer, en The Anti-Aesthetic.
En palabras de Abraham Cruzvillegas, el concepto integral de Autocon- Essays on Postmodern Culture (Bay Press, Washington, 1983, p. 84).
struccin surge de la necesidad y la escasez comunitarias frente a la cons- 3 E-mail de Abraham Cruzvillegas a sgr, 24 de agosto de 2012: casi siempre uso
truccin de una casa familiar en un terreno adverso (roca volcnica en como rondanas corcholatas de chelas que recupero de donde quiera que vaya, t
has visto cmo las usan los albailes para remachar lminas de chapopote (otra
un barrio suburbano, la Colonia Ajusco de la Ciudad de Mxico durante metfora preciosa de nuestro pas petrolero: los techos de los miserables se
la dcada de 1960). All, la albailera se realiza por capas y en lapsos hacen de petrleo y cartn), pues para m son no slo tiles para eso, sino que
distintos influidos por la experiencia del habitar. Las decisiones de uso, significan el espacio de festejo, las chelas que se comparten durante la chinga
funcin y acabados se dan por acopio y combinacin hbrida de mate- compartida, en la convivencia, en el faje, en el desmadre, con los cuates de la
cuadra, mientras se hace la mezcla en la calle. Esas corcholatas son mis uniones,
riales y propsitos edificativos.1 mis codos, mis puntos de quiebra, no de quiebre. Adems son ms baratas que
El examen de tal proceso ha conducido a Cruzvillegas a la creacin de las rondanas de la tlapalera.
un cuerpo de obras diversas que rebasan la escultura para proponer formas 4 Kwinter ha denominado al vrtice como una constante cosmolgica, modelo
de renovacin arquitectnica. Vase Far from Equilibrium. Essays on Technology and
Design Culture, de Sanford Kwinter (Actar, Barcelona / Nueva York, 2008, p.
1 Autoconstruccin, de Abraham Cruzvillegas. (redcat, California, 2009, p. 38). 118).
diferido en el tiempo al estar clavados en la superficie de madera de la lo que se dispone: en sntesis, sustraccin parasitaria. O supervivencia
mesa. La solidez de la mesa y sus tres patas evocan un fundamento de jubilosa y constante.
anterioridad. El accidente y su atraccin por parte de una raigambre en la Constructo 3: Autoconstruccin (2008). Un conglomerado o complejo
superficie convocante. El vrtice creado desata una fascinacin inherente a de constructos. En el vrtice de dos muros se expande una zona que
un poder alegrico5 donde la acumulacin refiere lo mismo a una ausencia distiende un decena de stos.7 En lo fundamental, se despliega la nube
o carencia que a un centro de saturacin ominosa, e incluye las incisiones hecha de cuadrngulos y rectngulos rojos de distintos tamaos. La pro-
sobre la mesa. Si de pronto desaparecieran los cuchillos y machetes sobre yeccin en planta de un dispositivo que se construye a s mismo. Una
la mesa, quedara inscrita una serie de incisiones, delacin acaso del proce- instalacin que sera apreciada slo como entidad proclive a lo escul-
dimiento creativo y el concepto espacial: incisiones anlogas a las de Lucio trico si se soslayara la cualidad introspectiva, prospectiva, reflexiva y
Fontana en un entrecruzamiento con las imgenes del rastro de la Villete auto-reflexiva de sus elementos telricos. Las estructuras originarias apa-
de li Lotar, su reubicacin de lo orgnico, y el retrato de multitud de recen fragmentadas, re-estructuradas, recompuestas a partir de princi-
campesinos que se rebelan en defensa de su tierra contra una expropiacin pios alternados: el azar, el ensamble, la transversalidad, lo imposible, lo
de la autoridad para proyectar un aeropuerto. amorfo, lo informe, la verticalidad alterada por la inercia horizontal, lo
Constructo 2: La Polar (2002). Una sombrilla para usos de iluminacin orgnico y lo inorgnico. Aglomeraciones pilosas como centro de sus-
fotogrfica yace sobre el piso, su concavidad plateada se convierte en la penso. Levitacin de piedras umbilicales, pedazos de mierda de oveja, ya
negrura convexa de su reverso. Las orillas de la sombrilla sostienen plu- ptreos. Elementos tergiversados de su utilidad: lmina, cepillo, trozos
mas de pavo real y de faisn cuya ligereza emite un soplo de ingravidez: de madera que configuran un balancn, o una muleta, o un columpio. Si
desafo al peso del espacio en reposo. Las plumas son antenas: apndices quien observa hiciera del piso un techo, el panorama sera diferente: un
sensoriales de sombras sutiles dirigidas a lo inmediato, a lo contingen- mundo sumergido. Yuxtaposiciones estructurales.8 Hay tres constructos
te y lo que est ms all. Captan y emiten vibraciones diversas, a veces perifricos que provocan mayor tensin: el trozo de aluminio curvado
propulsadas por movimientos a su alrededor. O por el viento eventual.
Un ojo ciego en apariencia que, sin embargo, contiende a quien lo ob-
7 E-mail de Abraham Cruzvillegas a sgr, 24 de agosto de 2012: Me gusta la idea
serva. Tensin a punto de soltarse. Interrogacin ciclpea y carente de duchampiana de la puerta que est simultneamente abierta y cerrada: el umbral
prpado (o quizs las plumas reemplazan a ste). Como en el caso del de la cuarta dimensin.
mito griego de Polifemo y Odiseo, La Polar sonsaca la pregunta-respuesta 8 Mark Godfrey emplea dicho trmino para describir el trabajo de Cruzvillegas:
existencial: quin eres?, nadie, nada. El truco mitolgico se invierte: el Autoconstruccin, op. cit., p. 83.
dao virtual del anonadamiento se vuelve regocijo: la amenaza es abs-
tracta y conjetural. La dualidad entre lo luminoso y lo oscuro se dispersa
en la divergencia de las plumas y su ligereza vibrtil: un taijitu (smbolo
del yin y el yang) corpreo e imperfecto. Irradiacin, tersura invasiva. El
dejo surrealista refleja algo previo, semejante a la previsin del Conde
de Lautramont acerca del encuentro fortuito sobre una mesa de di-
seccin de una mquina de coser y un paraguas.6 Y las resonancias de la
diseccin racionalista a la que se sobrepone el maquinismo, el descuar-
tizamiento, las costuras vampricas, la congruencia con lo que hay o de
de perfil felino al que sostiene un soporte de madera; el tringulo impo- que deja de lado la idea de cumplir una funcin de msica ambiental para
sible del que pende una boya y un anudamiento de cuerda; el pedestal acceder a una forma de energa cultural que hiende la integridad de los
de cuya plataforma emergen los pedazos de mierda de oveja sostenidos constructos: atraviesa los cuerpos, confunde los sentidos, llega a las vsceras,
con alambre. El emplazamiento de dichos constructos logra un efecto hiere las neuronas, genera sustancias de placer, se estaciona en la memoria.
de catstrofe apacible. Un estudio sobre los estratos de la memoria en Una versin distinta del uso paradjico del Conical Intersect,11 de Gordon
sus relaciones cinticas y materiales hacia el enigma de su materiali- Matta-Clark: altera un sitio especfico y expande su espiral tan invisible
dad-inmaterialidad. La nube en rojo de Marcel Duchamp del Gran Vidrio como auditiva hacia todo lo que incurre all. Lo interdisciplinario pierde su
compuesta por los meta-esquemas de Hlio Oiticica, intervenidos a su disciplinariedad y aporta la energa libidinal que lubrica cualquier reticencia.
vez por la intermitencia de aplicaciones corpreas en flotacin de Kurt Como en Berln con un grupo de familias: The Self Builders Groove 2.
Schwitters. Albailera impura. El mapa potencial del laberinto ebrio:9 la La estrategia creativa de Abraham Cruzvillegas contempla la apertura
bsqueda de lo que se resiste a la concrecin. del territorio (siempre igual, siempre distinto) que se abre entre lo local
Constructo 4: Songs (2008): serie de canciones que resuenan el plan de y lo global. A su vez, dicho territorio cultural se materializa a travs de
Autoconstruccin y sus elementos bsicos, como la tierra volcnica, la cueva, un gran campo esttico-artstico subdividido al menos en cuatro campos
la muerte, las tortillas, la roca, el asalto policiaco, los delantales, las rampas, intercomunicados: a) el de la creacin en la mente y cuerpo del artista y
la mezcla de cemento, las formas del deseo o el sexo, etctera. Historias de la comunidad de quienes colaboran con l; b) el de la distribucin de
de familia, de hogar o de tipo comunitario, incidencias, fatalidad, rebelda. sus producciones en el sentido de traer adelante un(os) objeto(s) y unos
Las letras hablan de estados de nimo (fuerza, entusiasmo, afecto, humor), procedimientos en el espacio, hacerlos presentes;12 c) el de la recepcin del
una vida cotidiana de resistencia, trabajo, gozo y desafo. Fueron escritas en pblico ulterior en el pliegue o intersticio13 de la exposicin de lo produci-
ingls y una de ellas en espaol. Retomadas por diversos intrpretes y gru- do o contacto con ello y, por ltimo, d) el de las energas14 implicadas en la
pos por una estancia en Glasgow, las letras (inspiradas en msica romntica
popular, boleros, rock, hip-hop, cumbia o reggae) se diversificaron en otros 11 On the Holes of History: Gordon Matta-Clarks Work in Paris, de Pamela M.
tipos de msica que se apropian de experiencias distantes en el tiempo y en Lee, en October, nm. 85, verano de 1998, pp. 65-89.
el espacio cultural para reflejar otra faceta de Autoconstruccin: el trueque de 12 Gumbrecht propone que la palabra produccin no se asocie tanto con la manu-
un testimonio personal en letras para ser ejecutadas como msica actual.10 factura de artefactos o mercadera industriales, sino con toda clase de eventos
y procesos en los cuales inicia o se intensifica el impacto de los objetos presentes
Sonidos de origen local que se regeneran por la ubicuidad y simultaneidad sobre los cuerpos humanos; asimismo, para dicho filsofo, toda presentificacin
global y se difunden, previa adaptacin, en otra localidad. Una ecuacin enfatiza la dimensin del espacio. Vase Produccin de presencia, de Hans Ulrich
lingstica-electroacstica que adquiere materialidad y energa exactas para Gumbrecht (Universidad Iberoamericana, Mxico, 2005, pp. 11 y 127).
quienes trabajan en lograrla y para sus oyentes eventuales. Un soundtrack 13 Bourriaud explica que el intersticio es un espacio para las relaciones humanas
que sugiere posibilidades de intercambio distintas de las vigentes en este sistema,
integrado de manera ms o menos armoniosa y abierta en el sistema global.
9 E-mail de Abraham Cruzvillegas a sgr, 24 de agosto de 2012: Me encanta la Vase Esttica relacional, de Nicolas Bourriaud (Buenos Aires, 2006, p. 16).
idea del laberinto ebrio, de hecho casi siempre pienso que son las cosas las 14 El concepto de energa a que se alude aqu no slo refiere al sentido de la
que tienen voluntad o no, las que piden, las que desean, las que rechazan o se energa existente en un medio o ente fsico, causada por ondas electromagnticas
confabulan para que uno haga o deshaga, como deca Tom Waits: the piano has y mediante las que se propaga en forma directa, sin desplazamiento de la
been drinking, not me.... materia, sino al de las ondas mnmicas de la cultura y la historia que resuenan
10 E-mail de Abraham Cruzvillegas: escribir canciones para m ha sido la clave en el presente, una situacin que Didi-Huberman explica as: las ondas de la
para hacer bisagra entre mi trabajo como artista visual y otros campos, ms memoria atraviesan y afectan a un elemento la cultura en su historia que no
que como parte de una voluntad interdisciplinaria o transdisciplinaria, es una es totalmente fluido, y es por eso por lo que hay tensiones, resistencias, sntomas,
intencin indisciplinaria, mutante, coloidal: me gusta la imagen de la mariposa crisis, rupturas, catstrofes. El acorde fundamental que se oye resonar sin cesar
que se convierte en gusano y el gusano en caca y la caca en escultura, pura trans- en la masa del tiempo. La imagen superviviente. Historia del arte y tiempo de los
figuracin mstica. fantasmas segn Aby Warburg, de Georges Didi-Huberman (Abada, Madrid, 2009,
totalidad del trayecto creativo: temporales, culturales, colectivas, escnicas, El plan de Cruzvillegas en dichos campos, una puesta en crisis de lo
personales, interpersonales. normativo en trminos esttico-artsticos, va ms all de la idea de cam-
Esa multiplicidad de campos que interactan entre s en el trabajo de po propuesta por Pierre Bordieu (la cual se basa en las contradicciones
Cruzvillegas se traduce en una de sus mayores singularidades debido al sociales, las estructuras simblicas, las reglas de dominacin respecto del
esmero de su improvisacin y de su realizacin. Su trabajo podra tomarse capital, las influencias mutuas entre los participantes, las instituciones y
como una metfora de la esttica ultra-contempornea15 que, a la vez, se el grado de autonoma que hay de por medio, etctera),20 ya que incluye
desplazara ms all, a un punto de quiebra hacia otro horizonte donde lo los condicionantes sealados por Bordieu para abrirlos a un intercambio
inminente se mantiene en vilo, o en riesgo.16 En palabras de Cruzvillegas:
A m me gusta apelar a la chamba de la naturaleza incluyendo la huma-
na en generar formas, ideas, sensaciones, de maneras tan complejas y 20 Campo de poder, campo intelectual. Itinerario de un concepto, de Pierre Bordieu
hermosas, y feas tambin, incluyendo al arte.17 (Editorial Montressor, Buenos Aires, 2002, p. 127).
El campo creativo resuena el deber ser esttico del creador cuyas tcticas
son tramar, fincar conectividades, dislocaciones y desconexiones intencio-
nales, remodelarlas, reinsertarlas: una suma arbitraria de contradiccin
pura bajo un plan auto-reflexivo de la prctica del arte.18 Como explica
Cruzvillegas: cada vez ms jerarquizo sobre el arte lo afectivo, lo viven-
cial y sobre todo lo convivencial. En todo caso he aprendido que lo
principal es aprender (hablando de sistemas educativos) ms que ensear,
comunicar, e incluso expresar, pero la dificultad de elaborar obras que no
sean didcticas, populistas, o prestacin de servicios es fcilmente sosla-
yable cuando la voluntad de encontrar (ms que buscar) una enseanza es
superior.19
p. 106).
15 La ultra-contemporaneidad refiere al tiempo de la globalizacin (simultneo y
ubicuo), que incluye el tiempo local y la nocin de tiempo real de las Nuevas
Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin, as como la tendencia al uso
de la lengua inglesa como lengua vehicular.
16 Resulta difcil dejar de pensar el concepto de Autoconstruccin como una contra-
parte de la sociedad del riesgo, tal como la ha estudiado Beck, quien describe
el impacto colectivo de los riesgos, daos e ndole irreversible del modelo post-
industrial en el mbito urbano desde medio siglo atrs. De acuerdo con Beck,
el concepto de riesgo delimita, por tanto, un peculiar estado intermedio entre
seguridad y destruccin, donde la percepcion de riesgos amenazantes determina
pensamiento y accin. Vase Retorno a la Teora de la sociedad del riesgo, de
Ulrich Beck, en Boletn de la A.G.E, nm. 30, 2000, p. 10.
17 E-mail de Abraham Cruzvillegas a sgr, 24 de agosto de 2012.
18 Autoconstruccin, de Abraham Cruzvillegas (The Centre for Contemporary Arts,
Glasgow, 2008, p. 72).
19 E-mail de Abraham Cruzvillegas a sgr, 24 de agosto de 2012.
Trizemas (4)
Paradoja de la Densidad: mientras ms no acercamos unos a otros, para
amontonarnos, aglomerarnos, ms se dificulta el dilogo, la comunicacin.
Pero eso no es todo: la siguiente etapa es la del inevitable toma y daca de
Josu Landa nuestras respectivas espinas.
Contrapeso: el mundo est dotado para darnos lo mejor. Ah, pero ah esta-
De un tiempo a esta parte, el espejo me recibe con hostilidad. mos nosotros, para corresponderle con lo peor.
Abandonar la fe en los milagros, para creer en los prodigios espurios de Los mediocres esperan... Los mediocres siempre esperan a que el magnni-
la tecnologa: grave retroceso en lo ms humano lo ms divino: pura mo se consuma derrochando espritu, en su ansia de enriquecer el mundo,
involucin. para instaurar una vez ms el Reino de la Mediocridad. Son las hienas de la
sociedad y la cultura.
Maldito azogue. Ya que es tan arduo plantar cara a tu propia cara, en la vaga
superficie del agua mansa o de la hoja de plata, te imponen las desmesuras
Milenios de ejercitarse en doblar la cerviz ante uno o muchos dioses han de- de la claridad: miradas de espejos por doquier: la reproduccin sin fin de tu
bido de incidir en la evolucin humana. Los tres siglos en que el hombre mo- fantasma en todos los rincones: el hasto de las constantes emanaciones de ti
derno ha procurado mantener su cabeza medio erguida no han podido nada mismo.
contra eso. Debe extraarnos, entonces, la actual epidemia de sumisin, el
retorno de la genuflexin casi perdida?
Mrito insuperable de Scrates: haber sembrado y cultivado la irona en el Toda modernidad es un proyecto de clasicismo por venir.
hosco, rido, huerto de la voluntad de saber.
Es el sol lo que desata las sombras.
Se nos impone la complejidad, como si fuera una virtud o una fatalidad de la
naturaleza pagada de s, orgullosa de sus excesos.
Consolarse con los males de los dems est mal visto, pero son muy pocas
o nulas las alternativas que aportan los crticos.
Rico? Pobre?... Depende del vitico con que se cuenta para viajar de la
Nada a la Nada.
Rutilo
No me pidan una definicin de estupidez. La conozco muy bien. La pongo en
Franoise Roy
prctica a cada rato.
Buscado amor, las palabras se degustan, se paladean, se escuchan, y eso provoca un deleite,
el lenguaje recrea una realidad que se revive con el cuerpo sensible:
Las referencias al paisaje natural son vastas. Estn la hoguera y el ro, Libro de juventud madura, este Buscado amor en el que el poeta ya
la noche y el mar, las islas y los perros como representaciones visuales aborda los temas que sern recurrentes a lo largo de su obra. Uno de es-
y sonoras de la vivencia interna. El campo y sus rboles, las aves que tos temas es la vida de otros, los personajes que Hugo Gutirrez Vega di-
levantan el vuelo, el viento floral y el temblor de la niebla, y todos ellos buja para hacerlos revivir en sus palabras. Encontramos entre sus pginas
conjuran el cuerpo de la amada y su presencia ms all del cuerpo, o ms el Homenaje a Apollinaire, en el que el autor lo rescata de su trgica
ac, su huella en el espritu. muerte porque sigue vivo en l gracias a sus palabras inmortales. Otro
En los poemas de Buscado amor se apresa el tiempo. Hay una preocu- tema es el de los amigos. Aunque Hugo Gutirrez Vega es un poeta que
pacin del poeta por detener en sus versos la fugacidad de la vida, habla de su experiencia ntima, no es un poeta solo. El mundo es algo
los instantes, los momentos, los das se viven queriendo detenerlos, que se comparte con los otros a los que el poeta observa con detenimien-
el presente tiene ya ese sabor de nostalgia de lo que est pero que se to afectuoso. De entrada, Hugo ha invitado a su amigo Rafael Alberti
sabe que no estar, que inevitablemente se ir diluyendo dejando tras para que abra su concierto, el libro est dedicado a Ignacio Arreola, y
de s el dolor del recuerdo. El joven poeta anticipa el dolor de futu- en sus poemas desfilan Jorge Galvn y Alberto con su poema: tomado
ros momentos de la vida y por eso quiere fijar las imgenes presentes de los bosques de la sangre; / una obra de Alcocer / escrita en medio /
para que vivan siempre. Las referencias al tiempo: la noche, primera, de la plida sombra iluminada; / un fragmento de sueo / del silencioso
segunda, tercera, cuarta, el golpe de los das, la tarde que gime, el sol Cuevas; / este cuento de Maya y la luz no cegada de Salvador, tendido.
declinante, tarde de la ciudad, la voz pasada y la voz presente, nuestra El nosotros es una constante en la poesa de Gutirrez Vega: ramos
historia, las tardes ganadas a la vida, el invierno cubrindose con telas grandes preguntas / absortas en la noche / Esta maana hemos levantado
del verano, la prvula maana, ese despus, ese ahora, ese entonces, ese nuestros ramos / para detener el tiempo.
a veces, hilvanan los poemas dejando en el lector la vivencia de aquello Y el dolor por los otros en el violento poema que habla de Hiroshima
que transcurre, intenso y frgil en el aqu y ahora pero al mismo tiempo y en el grito contenido que es ese magntico poema, El mural de
desde la distancia, nostalgia abierta hacia el futuro porque el tiempo no es Guernica.
ms que una calle sin fin. Tambin aparece Grecia en estas pginas. Numerosas sern las ciuda-
Es por esta nocin temporal que algunos de los poemas estn escritos des que el poeta visitar en sus versos. Lugares descubiertos y recorridos
en forma de cartas o de apuntes de un diario, cuando existan las cartas con la misma intensa suavidad con la que se recorre un cuerpo amado.
que se escriban un da y recorran largas distancias antes de llegar a su Sitios que convocan otras voces y que impulsan a pronunciar: estoy aqu
destinatario. Y es significativo que hoy, muchos aos despus de haber / preado de poesa.
sido escritos, nos lleguen estos viejos poemas para hacerse nuevamente As es como el amor, el tiempo, los otros y el mundo se dan cita para
nuevos, tan vivos como aquel da en que fueron escritos. mostrarnos en este libro un fragmento de la vida de este joven poeta de
Somos cuerpo, cuerpo que transcurre y que detiene en su carne los todas las edades. Celebramos su palabra, su voz, su deseo de infatigable
recuerdos. En este poema, el joven anticipa cmo revivir lo que ahora buscador de amor, generoso y fecundo. Porque mientras estemos vivos,
vive porque las imgenes y las sensaciones se quedarn grabadas para mientras podamos ver con los ojos abiertos, como dice el poeta, Nada podr
siempre en cada una de sus clulas y anticipa la muerte para resaltar la callarnos l
vida, lo que pulsa y permanece mientras le queda alguna noche pendiente.
Poemas en que se expresa con toda su fuerza lo que se vive en el presen-
te pero en los que se asoman los das perdidos y las vivencias por venir,
como si el poeta de treinta aos tuviera una imagen de s mismo como
ese ser en trnsito y pudiera sentir en su joven madurez la presencia de Este texto fue ledo en el homenaje pstumo donde se celebraron los cincuenta
todas las edades. aos de la publicacin del primer libro de Hugo Gutirrez Vega, el pasado 1 de
octubre, en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de Mxico.
Ocho notas En cuanto a mi primer acercamiento a Ulises, debo decir que cuan-
do ste se produjo yo era extremadamente joven y no entend nada del
sobre Joyce
primer captulo, el nico que le. Un amigo me explic entonces que
yo necesitaba de otro libro que explicara el libro para poder compren-
der aquel libro. En ese momento descubr un lado interesante del arte
ENRIQUE VILA-MATAS contemporneo, el lado que nos viene del modernismo, donde todo
cambi para nosotros: ahora el discurso terico ocupa un primer pla-
no, es esencial. Si t no sabes que ests mirando un cuadro cubista,
seguramente no vas a saber ver lo que tienes que ver. Tienes que ver
el cuadro cubista acompaado por un manual que te explica lo que
ests viendo. Es el triunfo de la teora. A m me parece muy bien,
porque me entusiasman las teoras, disfruto inmensamente con ellas.
-1- En resumen: que para poder volver a leer Ulises me dediqu a leer
J oyce tena un impresionante odo de poeta y de msico. Cuando libros que explicaban Ulises y fui lentamente quedando fascinado,
escriba una pgina de prosa crea que estaba trazando una paralela con unas ganas enormes, cada vez mayores, de volver a aquel primer
a la pgina musical que ms prefera. Es un modo de trabajar muy captulo que no haba entendido. Cuando volv por fin al libro, me di
loco y muy interesante a la vez. Lo recomiendo. Un escritor cree que un gran festn como lector. No podr olvidarlo nunca.
es Debussy mientras escribe y el resultado no es Debussy, pero raya a
mayor altura que si no se hubiera credo que era Debussy. Por cierto, -2-
en cuestin de msica Joyce era muy eclctico. Y ah tenemos una T ambin yo considero que es la cima del modernismo y de la era
pista para comprender su afn por abarcarlo todo y negar todo tipo Gutenberg y que despus ya no hemos hecho ms que trabajar so-
de fronteras. Entenda a los clsicos alemanes, la msica italiana an- bre las maravillosas posibilidades que nos abri para escribir, pues
tigua, la msica popular, y tambin los compositores de pera, desde cambi, de una vez y para siempre, los rumbos por donde habra de
Spontini hacia atrs, y los franceses hasta Satie. Posea, adems, una transitar en el futuro la novela. Incidi en el futuro, s. Porque para
esplndida voz de tenor y Svevo, que le tena gran aprecio, siempre m est claro que si uno lee un libro tan diablicamente distinto e
manifest que le gustara ver a su amigo Joyce caminar triunfalmente inteligente como Ulises, despus, si es un escritor honesto, no puede
sobre un escenario lrico interpretando a un Fausto o a Manrico (per- hacer como que no lo ha ledo y prescindir de los hallazgos de alguien
sonaje de El trovador, de Verdi). que te ha precedido con tan sumo genio.
La msica de Ulises a la que me refiero en Dublinesca es la m- Es una obra de arte indispensable especialmente por su enloque-
sica del mundo. Cuando ya el mundo no exista, quedar su msica, cida ambicin. Despus de m, el diluvio, debi de pensar Joyce
un ruido de fondo, el ruido eterno. Ese ruido me lleva a pensar en mientras iba preparando su obra / bomba maestra. Para m, no hay
Hamlet cuando dice que para l ya slo queda el silencio, un silencio duda de que llev a la prosa en lengua inglesa al lmite de sus posibili-
infinito. Horacio le da entonces las buenas noches y en ese momen- dades, sometindola a la mayor renovacin de toda su historia. Y eso
to se oye un tambor. Hamlet, sorprendido, pregunta por qu viene lo hizo con un genio diablico y burln que, sorbiendo el tutano de
hacia l ese tambor. El tambor anuncia esa especie de ruido eterno, las palabras, saba cmo llegar al alma misma del idioma, para desde
una msica sin fin, la msica del tambor del universo. Es tambin la all, entre risas y sudores, reventar cdigos y normas, jugando con la
msica de Ulises. sintaxis, tejiendo telaraas donde caan prisioneros los morfemas...
Y detrs de todo eso, la impresionante fuerza desnuda de la poesa.
-3- -5-
Entiendo que se produjo un equvoco parecido al que aos despus se La innovacin fundamental? Cada lector ve una distinta. Para expli-
reprodujo con Lolita, de Nabokov. Corri la voz de que era inmoral y carle la que vi yo en ese libro he de tratar de contarle mi experiencia
eso le dio fama y al mismo tiempo gener rechazos. Lo de siempre: se extraordinaria, maravillosa como lector: una experiencia para
hablaba de odas sin haber ledo el libro. Pero lo que ms me llama la m hasta entonces indita de grandsima libertad y de gran po-
atencin de este asunto no es que Ulises fuera prohibido en el mundo tenciacin de mi imaginacin. Al igual que ocurre con los poemas
anglosajn, sino que tuviera tantas dificultades para encontrar editor. simbolistas, por ejemplo, el universo objetivo de esta gran novela se
Hoy es un lugar comn decir que, dado el estado estupidizado de ve frecuentemente a travs del medio empleado (es decir, el estilo mis-
nuestra industria del libro actual, novelas como las de Kafka o las de mo), de modo que mi placer de lector lo caus el proceso de aprehen-
Joyce no encontraran editores en nuestro tiempo. Pero parece que ya sin de lo que pasaba, la captura de ese sentido. Por ejemplo, Joyce
no recordamos las dificultades que tuvo Joyce para publicar y tambin acta de una forma que hace que en un pasaje de flujo de conciencia
para ser ledo. Quizs no todo tiempo pasado fue mejor. Y quizs los nos interese ms el efecto que esos incidentes particulares tienen en el
escritores jvenes de ahora deberan no dejarse amedrentar por la personaje que los incidentes mismos, hasta que nos damos cuenta de
mediocridad de una parte notable de los editores actuales y atreverse que stos tambin tienen una funcin y que sta, en ltima instancia,
a ser osados, tan ambiciosos como lo fue en su momento Joyce. aunque a menudo indirectamente, enriquece nuestra sensacin de ac-
cin y de sentido. Joyce nos ofrece detalles y acciones en un amasijo y
-4- nos obliga a entresacar los datos, a reconstituir primero el momento,
Ulises refleja la belleza del mundo moderno y a m me hizo enamo- luego su efecto y su significacin y ms tarde quizs a volver al detalle
rarme de Dubln. Cuando voy a esa ciudad, me emociono por todo, para encontrar nuevas joyas. En estas circunstancias, la trama e in-
creo estar dentro de la novela. Eso demuestra que Ulises es ms rea- cluso los ms simples incidentes de la accin se convierten en premios
lista de lo que la gente piensa. Quiero desmentir a aquellos que pre- a la lectura atenta y cuidadosa. Como lector me lo he pasado en gran-
gonan por ah que el sustrato ltimo de la novela es la pica y nuestra de siempre con este libro infinito que es pariente del Tristram Shandy
poca no produce situaciones picas. Pero quin puede creer en una y de la libertad de su espritu y de sus digresiones inacabables. Libro
cosa as? Ante todo, no es verdad que nuestra poca est reida con infinito que abarca sin embargo bonita paradoja slo veinticuatro
la pica, si entendemos sta como la aventura exterior, es decir, el ser horas de la vida de unos personajes, de una ciudad.
humano saliendo de s mismo para hacer frente a lo desconocido y
crecindose, rompiendo sus lmites para combatir contra los demo- -6-
nios y los dioses, a fin de sobrevivir. Como dice Vargas Llosa, acaso Sin Joyce mi literatura sera muy distinta, porque yo trabajo con la
como nunca antes en el largo discurrir de la civilizacin ha estado mezcla de ficcin con ensayo, de narracin con pensamiento, una
la existencia humana enfrentada a riesgos tan atroces de violencia, herencia en realidad del flujo de conciencia. Permtame usted ahora
e incluso de extincin, como en sta, la era de las armas atmicas y que le diga de pasada que eso no impide que haya muchos escritores
bacteriolgicas y de los descubrimientos cientficos y la revolucin que ni se hayan enterado de lo que hizo Joyce. No estoy exactamente
gentica, que, desde los higinicos recintos de un laboratorio, permite, en contra de que se pueda escribir como si no hubieran existido ni
por ejemplo, deshacer y rehacer cambiada lo que antes llambamos Mallarm ni Joyce ni Mansfield ni Duras ni Blanchot ni Beckett ni
naturaleza humana. Probablemente, la vida actual es ms imprevi- Kafka, en definitiva, como si no hubiera existido la mejor literatura
sible, sorprendente, arriesgada y misteriosa que aqulla, remotsima, del xx. Pero, como dijo Roberto Bolao en la televisin chilena, los
en la que un aeda ciego cant las hazaas de los hroes homricos. que escriben como en el xix hacen algo que est ya muerto desde
-7-
D espus de S hakespeare faltaba Joyce dicindonos que haba
que sorber el tutano de las palabras y renovar la lengua inglesa.
Ilustrar esto con una ancdota que explica la clase de talento que
trajo Joyce al mundo. Llevaba en la punta de la lengua la verdad de
su destino el da en que muy nio puso por primera vez un pie en el
colegio. Conforme al catecismo cuyo lenguaje le pareci tan jocoso
que lo incorpor como modo narrativo dominante en dos captulos
de Ulises, tcnicamente le faltaban an seis meses para alcanzar
el uso de razn. El pequeo Jimmy Joyce acababa de llegar al in-
ternado de Conglowes Wood; con aire benvolo, un padre jesuita se
inclin sobre l y le pregunt su edad. La flemtica exactitud de la
respuesta hizo pestaear al clrigo: Half past six. Haba odo bien?
Momentneamente desconcertado, el padre se llev las manos al bol-
sillo de la sotana, buscando la cadena del reloj, pero se interrumpi a
mitad de gesto. Escrut el rostro del nio, y solt una carcajada. Half
past six pas a ser el mote escolar de Jimmy Joyce. Le faltaba mucho
para ser escritor, pero las palabras eran ya su juguete favorito.
-8-
Hemos educado a la gente para que sea dcil y analfabeta y diga que
no puede leer Ulises. Pero el lector que desee ser ambicioso, entrar en
una aventura que le seguir toda la vida, har bien en lanzarse a leer
este libro, seguro que notar pronto aquel escalofro del que hablaba
Nabokov: aquella sacudida, no en nuestro cerebro sino en nuestra
espina dorsal l
Luvi n a / in vi e r n o / 2 015
268
David
HOCKNEY
Ilustraciones
para poemas de
Constantino Cavafis
Luvi n a / in vi e r n o / 2 015
I
Portrait of Cavafy in Alexandria
Etching, Editioned
22 1/2 x 15 1/2
En un viejo libro
(1922)
En un viejo libro
In an Old Book
Etching, Editioned
Luvi n a / in vi e r n o / 2 015 Luv i n a / in v i er n o / 2 015
22 1/2 x 15 1/2
IV V
Hubiera sido ms apropiado,
(1925)
empleado en un comercio,
l que es joven
(1927)
Desde la diez y media estaba en el caf, Pero cuando vio entrar a su amigo, de golpe
y l esperaba todava.
los peridicos. De sus tres nicos chelines Su hermoso rostro, su maravillosa juventud,
Haba fumado todos sus cigarrillos. por las sesenta libras de la casa de juego.
hicieron presa de l.
greco-sirios
(1931)
Qu destilacin de hierbas
Cuando los poetas Stephen Spender y Nikos Stangos comenzaron una nueva traduccin
de encantamiento, dijo un sensual, de los poemas de C.P. Cavafis en 1966, Hockney viaj a Beirut, con la esperanza
de encauzar el excitante espritu de los mundos antiguo y moderno de Cavafis hacia
qu destilacin preparada segn las frmulas
las ilustraciones.
de los antiguos magos greco-sirios,
Haba descubierto los poemas erticos de Cavafis en la biblioteca de Bradford
sera capaz un da (aunque no excediese de un da unos aos antes, cuando regres a casa de la escuela de arte, y lo haban fascinado.
Pero slo cuatro de los grabados finales documentan lugares reales: retratos
su poder), o por slo una hora,
de amigos que hizo sobre todo en su dormitorio en Londres.
de devolverme mis veintitrs aos
Haba empezado a dibujar del natural con pluma y tinta en 1965, y aqu, las lneas
otra vez; a mi amigo cuando tena veintitrs,
dibujadas directamente sobre la placa no slo no permiten errores, sino que exudan una
y todo aquello su belleza, su amor. sensacin de intimidad y confianza.
de los antiguos magos greco-sirios, Por supuesto que tratan del amor homosexual, dijo en 2010, y yo estaba
usando ese tema de manera muy audaz entonces. Estaba consciente de que era ilegal
la cual al mismo tiempo que esta vuelta al pasado,
[los actos homosexuales estuvieron prohibidos en el Reino Unido hasta el 21 de julio
me devuelva con l nuestra habitacin. de 1967], pero no pens realmente mucho en ello en ese momento. Viva en un mundo
bohemio, en el que simplemente hacamos lo que nos vena en gana. No hablaba
por nadie ms. Defenda mi forma de vivir.
Dorothy Feaver
Luvi n a / in vi e r n o / 2 015
XVI
269
l P r a m o l L uv i na l i nv i e r n o l 2 0 1 5 l
tendencias hay exponentes veteranos que y estrella del Manchester United Eric contrariedades de una mujer que busca literalmente; y ms recientemente La
pueden ser considerados como tres pilares Cantona. Loach obtuvo la Palma de Oro en hacer el bien de una forma que resulta ronda nocturna (Nightwatching, 2007),
del cine britnico: Ken Loach, Mike Leigh y Cannes con Vientos de libertad (The Wind cuestionable y exhibe la relacin entre en la que se asoma al lado oscuro de
Peter Greenaway. That Shakes the Barley, 2006), un modelo economa y tica; con ella gan el Len Rembrandt, el gals ha experimentado
A sus casi ochenta aos, Loach sigue de congruencia estilstica (no hace de la de Oro en Venecia. Topsy-Turvy explora con las artes plsticas, mbito en el que
produciendo a un ritmo envidiable y no guerra un espectculo) en el que se ocupa el mundo del teatro y los altibajos de la inici su carrera artstica: su espectculo
ha dejado de apuntar, con nimo crtico, de la violencia entre hermanos irlandeses colaboracin y la amistad. La ltima da audiovisual Luperpedia invita a pensar
las consecuencias de un capitalismo en los aos veinte. La gesta social parece cuenta de prejuicios sociales que inciden en posibles aspectos futuros del cine:
salvaje que privilegia las utilidades ya una anacrona para el cine mundial; directamente en la familia; el resultado con msicas inquietantes, propone
sobre las personas. Ha dado voz a los sin embargo, Loach (y Paul Laverty, su alcanz para la Palma de Oro cannoise. En una ruptura con el texto, hace un uso
marginados, a los desposedos y a las guionista de cabecera) no pierde aliento, Naked (1993), con la que obtuvo el premio reiterativo de la repeticin, utiliza ms
vctimas de las polticas econmicas y sin llegar al panfleto muestra cmo el a mejor director en Cannes, acompaa a de una pantalla e invita a la movilidad
neoliberales. Sus personajes son por lo sptimo arte sigue siendo un instrumento un nihilista que malgasta sus das entre el del espectador. Greenaway es hoy da el
general proletarios ingleses, pero tambin valioso para exhibir la injusticia y el abuso. ocio y la obsesin sexual; la cinta ilumina modelo (el modelo) de artista audiovisual
ha dado protagonismo a las vicisitudes El ao pasado, Mike Leigh quien la angustia en una poca en la que cada ms apasionante. Y si desde sus propuestas
de la migracin en su pas, como sucede inici en la televisin y a sus setenta y dos vez cuesta ms trabajo inventar un sentido ha dinamitado la narrativa clsica, tambin
con Ladybird Ladybird (1994), que sigue a aos ha realizado once largometrajes para a la existencia. Leigh no duda en explorar ha dado aliento al cine documental, al que
una pareja, conformada por un paraguayo la pantalla grande recogi abundantes las aristas ms sensibles de la vida, por lo considera un gnero arrogante por su
y una inglesa, que padece la dureza del aplausos y premios por Mr. Turner (2014), que su cine corre presuroso al melodrama, pretensin de verdad. El mundo del cine,
sistema asistencial, y con el corto que su ms reciente entrega. En ella acompaa y con l la exacerbacin reserva harta en el que an se ubica, lo ve con cierto
realiz para la cinta 110901 (2002), en al singular pintor del ttulo, quien obtuvo emocin. recelo: le tiene miedo, como se le teme a lo
la que se ocupa del exilio chileno que reconocimiento por su original estilo a El gals Peter Greenaway, siempre desconocido. Su inconformismo, aun para
provoc el golpe militar de 1973. Sus mediados del siglo xix. El resultado es provocador, ha declarado en ms de una los temerosos, resulta fascinante.
afanes tienen alcances universales, de extraordinario, tanto en lo visual como en ocasin que el cine ha muerto. Cuando Como toda industria que se respete, la
ah que tambin se haya ocupado de las lo dramtico. En Cannes se llev el premio vamos al cine, afirma, asistimos al imperio britnica est en constante movimiento.
gestas laborales en Estados Unidos en Pan a mejor actor (Timothy Spall, quien aparece de la repeticin: las pelculas, con leves Previsiblemente tiene entre sus prioridades
y rosas, en la que acompaa a una chica de a menudo en las cintas de Leigh) y fue variaciones, se han vuelto predecibles; la rentabilidad, pero es encomiable su
origen mexicano y recrea un movimiento nominada a cuatro scares. La Academia considera, adems, que la mayor parte de tradicional e irrenunciable afn de asumir
sindical en Los ngeles. La precariedad norteamericana ya lo haba tomado en los asistentes a las salas son analfabetos riesgos, de dar visibilidad al estado de las
de la clase obrera, expuesta a la violencia consideracin en cuatro ocasiones, por visuales. Apuesta por una renovacin. Y cosas (se puede seguir la historia moderna
econmica y a la del crimen organizado, es cintas que se cuentan entre lo mejor del l es un ejemplo de ello. Despus de obras del Reino Unido desde su cine), lo mismo
abordada con humor y fuerza en pelculas cineasta: La dulce vida (Happy-Go-Lucky, maestras del sptimo arte como La panza en el mbito pblico que en la intimidad.
como Lluvia de piedras (Raining Stones, 2008), Vera Drake (2004), Topsy-Turvy del arquitecto (The Belly of an Architect, Seguramente los viejos pilares sern
1993), en la que un padre de familia se ve (1999) y Secretos y mentiras (Secret & Lies, 1987), en la que la barriga se convierte renovados (candidatos abundan: entre
atrapado entre la tradicin religiosa y la 1996). En la primera, concibe un luminoso en una simblica obsesin; El cocinero, otros, Edgar Wright, Andrea Arnold, Guy
presin criminal, y la gozosa Buscando a y colorido acompaamiento a una joven el ladrn, su mujer y su amante (The Cook, Myhill), porque el britnico es un cine vivo
Eric (Looking for Eric, 2009), en la que con maestra que bajo una falsa apariencia de the Thief, His Wife & Her Lover, 1989), en y tiene un pie en la tradicin y otro en la
humor sigue a un atribulado padre de estupidez es todo optimismo, e ilustra la que exhibe el hasto conyugal; El libro imaginacin l
familia de Manchester que cuenta con cmo la felicidad hoy da puede llegar a de cabecera (The Pillow Book, 1996), en la
el apoyo y los consejos del ex futbolista ser insultante. En la segunda, registra las que la literatura adquiere corporeidad,
272 273
3. Muchas veces he escuchado a artistas lo hojeo o lo escucho. Hace algunos meses los literatos vivos que me sorprenden
visuales explicar que les gusta ms lo entrevist por correo electrnico para con su algo que decir, y con esto me
cmo escriben los poetas o narradores un reportaje sobre Toledo, y sus respuestas refiero a esa sorpresa que descubrimos,
Tamayo y Montenegro, Noam Chomsky, por Calygramma en 2013 de este ltimo Porque, claro, a Bojrquez s le interesa costal). Para un libro como ste, la calidad
Ludwig Wittgenstein, Leila Guerrero, Nellie es un acercamiento a las lindes de ese tipo escribir. Sospecho que le desagradan las de la fotografa que acompaa al texto es
Campobello, Martn Luis Guzmn, Mario de arte que Bojrquez aborda con mayor frmulas preestablecidas de la escritura, fundamental. Si las anotaciones en plumn
Bellatin, Lucy, Felipe Caldern y Obama, ahnco en ptica sangunea. la rigidez de los gneros, las etiquetas, rojo de [En lo que es ido] no estuvieran
y, adems, sobre Dedos, el de la familia Como los zapatos que parecen otra por eso escribi un libro que rehye a bien detalladas, el concepto detrs de ese
Adams l cosa de la protagonista de [El viaje al las definiciones, porque no las necesita. apartado se perdera, o, de haberse pasado
pasado], uno de los diez apartados de Tengo otra sospecha: ptica sangunea est de tueste el fuera de foco en [Distancia
l La mano siniestra de Jos Clemente Orozco, de
Ernesto Lumbreras. UNAM / El Colegio de Sinaloa / ptica..., ste es un libro de cuentos que construido a base de fragmentos de lo que focal], el texto sera ilegible (o si, por
Siglo xxi, Mxico, 2015. parece otra cosa o, ms precisamente, otra podran ser sus diarios, un hecho evidente el contrario, el fuera de foco apenas se
cosa que podra parecer una coleccin en [De la libreta romana], que extrae entendiera, podra parecer un descuido de
de cuentos, pero que a la vez es muchas comentarios de un cuaderno de viaje, pero imprenta). Tumbona era la editorial ideal,
cosas ms. La conjuncin entre texto no tan claro en el resto de las piezas, que con un catlogo que lleva a la literatura a
y fotografa es su caracterstica ms juntas forman una suerte de autorretrato. otros continentes de expresin, como lo
evidente, pues adems de haber imgenes Hay un espritu ldico que permea la hizo con Taller de taquimecanografa, de
El emperador en ropa hay referencias constantes a la idea de la obra y que la hace disfrutable a un nivel Aura Estrada, Gabriela Jauregui, Laureana
imagen fotogrfica en s misma, dando pie mundano, porque a pesar de que estamos Toledo y Mnica de la Torre.
casual al comentario ensaystico que engorda el frente a un libro cuyo tema es el arte, la El arte conceptual goza de una gran
libro de significado, siendo un libro por lo idea es jugar con las ideas, con hincapi en facilidad para caer en la burla del pblico,
l J uan Patricio Riveroll dems flaco que no llega a las cien pginas. jugar: juega a ser crtica de teatro, juega pues es comn que se presenten meras
Se habla tambin del acto de escribir y con la salud mental y la manera correcta ocurrencias que slo por estar en un
de las reglas de la ficcin. Por ejemplo, la de decir que alguien est loca, juega con museo o por estar firmadas por artistas
narradora de Ataque de [teatro] pnico la memoria, juega con la representacin y reconocidos ya son consideradas piezas
menciona el carcter antiaristotlico de con las imgenes, y, a fin de cuentas, juega de arte, adems carsimas. Las ropas
la obra que va a ver, que hace converger tambin con el lenguaje. nuevas del emperador que en realidad
Daniela Bojrquez disfruta cambiar de todos los posibles tiempos de la ficcin en La caja de herramientas a su est desnudo. ptica sangunea se
piel. Despus de dos libros de cuentos y un solo espacio, o uno de los prrafos ms disposicin se ha ampliado. La fotografa inscribe dentro de esa rama reciente del
una obra fotogrfica premiada, su camino reveladores en cuanto a la intencin de ya no est sola, ahora convive con el lienzo arte, pero con una clase y un grosor de
como creadora evoluciona, podramos la autora, que se desprende del apartado o el diseo, o con algo tan simple como contenido que ya quisieran varias obras
decir que se expande, porque ahora final que le da ttulo al libro: dos pginas rojas en distintos tonos. Y aqu de algunos consagrados. Tras la relectura,
adems de usar palabras e imgenes cabe mencionar el trabajo editorial de creo que ptica... es una pieza de arte en
entra tambin a ese mundo difcil de A estas conclusiones haba llegado hace tres Tumbona. Si de por s en cualquier objeto el sentido literal de una expresin que,
describir llamado arte conceptual. tardes cuando conversaba con un conjunto llamado libro es importante la factura, por rimbombante, es preferible usar con
ptica sangunea es su tercer libro, de escritores y confes que No me interesa en este caso la cuestin es esencial. En moderacin que en contadas ocasiones
porque aunque el contenido comparte escribir historias donde a los personajes les un libro tradicional, sean ensayos o una describe con precisin lo que se muestra l
la dificultad de descripcin mencionada, pasen cosas. (...). Lo que es ms, agregu, gruesa novela, la calidad de la impresin
l ptica sangunea, de Daniela Bojrquez.
el formato no. Tanto Lgrimas de Newton No me interesa escribir historias. Estaba a importa, pero tampoco pasa nada si es
Tumbona, Mxico, 2015.
(Ficticia, 2006) como la primera versin punto de coronar mi juego lingstico con un deficiente. Las palabras son las mismas,
de Modelo vivo (Biblioteca Mexiquense Incluso no me interesa escribir, pero alguien y mientras estn claras lo dems son
del Centenario, 2010) son colecciones de ya me haba interrumpido. detalles (otra cosa es si la traduccin, en su
cuentos; sin embargo, la versin editada caso, es mala, pero eso es harina de otro
276 277
de inmediato que pisamos zonas donde La nota inicial nos advierte que el Alces, Rejkyavik esa fuerza seductora y a
el lenguaje no se resuelve en cuerpos libro acepta (y espera) mltiples pautas la vez terrible parece haber abandonado
ordinarios e inofensivos, sino en autnticos de lectura. Los textos de Alces estn todo cuerpo, objeto o superficie, dejando
freaks que muestran deformaciones dispuestos y expuestos a distintos tras de s una impronta negativa, pero
evidentes. montajes, ninguno de ellos correcto o las distintas voces lricas a veces sugieren
Arder de nieve incorrecto, sino slo posible. Esta apertura o juegan a que los huecos en donde lo
no es propia nicamente del orden en que sagrado se incrust alguna vez podran
el libro puede ser pensado y armado, sino guardar todava algo de su potencia
l L uis Eduardo Garca Si bien Morder la piedra y Lugar de residencia de la manera en que los poemas pueden inhumana. Es en este escenario en el que
(feta, 2010) mostraban ya algunas de las ser interpretados (si es que deben serlo): el ser hace su acto de presentacin, o ms
caractersticas que traspasan la escritura eres un cosaco o su fantasma / esperando bien, de anunciacin, porque, mordido
de Bencomo (el tono reflexivo-negativo, en Siberia el ltimo gulasch // dos farolitos por una araa beckettiana, no llega nunca
la sintaxis trastocada mencionada lneas alumbran tu cabeza / dos arlequines (al menos como se lo esperaba). El yo,
arriba, el carcter lrico cubierto siempre invaden tus cortes. Si pensamos en de igual manera, tampoco aparece y nos
Escribo para no buscar el ms all por filtros que lo deforman, etctera), es una lectura literal, que intente slo ser quedamos de nuevo con los huecos, con
de las llamas, el allende final del quiz en Alces, Rejkyavik cuando estos rasgos representacin de la realidad, lo que el lenguaje solo que nos tiende trampas
o un desde luego posible. El juego no se radicalizan hasta lograr una forma ms pescaremos son monstruos en miniatura y parece burlarse de nosotros: tiembla
[consiste
espinosa y difcil de asir, un cuerpo cuyo dispuestos a hacer agujeros en dicha la lengua, no es de nadie, es Nadie: es un
en traficar con luz, con tinta simulacros
ncleo lrico no es una bola de luz, sino una superficie. El hilo narrativo que dejan encefalograma de s misma.
[producir
especie de piraa que canta. algunos de los poemas no es confiable,
de eternidad: no existe apuesta con mayor
[solemnidad
Sinopsis: seis voces que aparentemente puesto que muchas veces lleva a salidas
y menos monto. habitan dentro de un multifamiliar se falsas o es interrumpido por lapsus de pura
desdoblan y desarrollan bsquedas sonoridad o plasticidad, donde el sentido Seis teoras conspiratorias:
No la trascendencia. No la iluminacin. muy distintas. Cada una de estas voces ya no parece algo tan importante. 1) Los personajes de Alces, Rejkyavik
Los versos con los que inicia este construye distintos escenarios en los que Es posible encontrarse con los alces, no existen. Es una sola voz que ensaya
texto, incluidos en Morder la piedra (Mantis da la impresin de que la comunicacin no pero hay que evitar verlos de frente. otras. Una metfora de la alienacin y
Editores, 2009), bien podran ser ledos puede lograrse debido a interferencias o la soledad del hombre contemporneo,
como una declaracin de principios; el fallas de origen. Si en algn momento cada cuyo lenguaje ya no puede sacarlo de su
autor no pretende ser el transmisor de una de estas construcciones lricas pareca aislamiento. Al final nos damos cuenta
ninguna especie de fulgor ni tampoco diferenciarse claramente del resto, poco Algo tarde para bonzos: de que estuvo tirado en la habitacin,
mostrar ante el lector la manera en que a poco nos damos cuenta de que son un Dios solito se roci con gasolina. fingiendo estar muerto todo el tiempo.
arde envuelto en las llamas de la poesa. mismo pulso, un solo agujero negro. Huele a neumtico en incendio. 2) El azar compr todas las acciones.
Para l el poema es un constructo en el Alces, Rejkyavik se inscribe dentro de 3) Cientficos islandeses descubrieron
que el juego y el movimiento tienen un una tradicin de obras cuya estructura Uno de los rasgos fundamentales que el deseo es un parsito propio de la
espacio fundamental. Los conceptos de conceptual es tanto o ms importante que de la poesa de Bencomo es cmo lo especie humana. Inmediatamente despus
solemnidad y eternidad no le interesan los recursos retricos, la factura rtmica y el sagrado parece tener lugar todava. Por se enamoraron de animales extintos.
demasiado, a menos que sea para sentido unitario de los textos. No se trata de supuesto no hablo aqu de dioses, sino 4) El complejo habitacional en el que
desmontarlos y encajarlos en contextos un poema largo, sino de una heterognea de eso a lo que Caillois se refera como los personajes habitan es el lenguaje
donde muestran su fragilidad. La sintaxis red de fragmentos que se interrelacionan una energa peligrosa, incomprensible y mismo. Cada uno de ellos es una simple
dislocada de los versos nos hace ver para poder realizarse por completo. difcilmente manejable. En los textos de emanacin de su cuerpo. Mejor an, una
278 279
deformacin. Protuberancias que se creen a la inmovilidad, pretendiendo que el un artista en busca de sus creaciones, las
con libre albedro. poema sea un objeto bien definido y, por inquisiciones en torno a coloridos osos de
5) Alces, Rejkyavik es una construccin lo tanto, cerrado. Otras es el caso de la goma, animales y frutos apasionados (o
sonora realizada para ser montada en un escritura de Bencomo muestran una apasionantes), biombos japoneses como
espacio helado y silencioso. La partitura se preocupacin por pensar el poema como objeto de la discordia y pelusas en el fondo
extiende ochenta y ocho pginas.
6) El ser es ruido de nieve.
algo mutable. En ellas la inestabilidad
y la incertidumbre tienen lugar, como
Libro de asombros de un bolsillo: los relatos de La memoria
de las cosas son de una heterogeneidad
principios que dan movilidad y potencia. sorprendente, oscilando entre lo
Pero cul podra ser la fuerza del poema l M iguel Durn evocativo y lo visceral, entre lo sublime
que deviene constantemente otro en y lo insufrible, entre la cotidianidad y la
Alces, como buena parte de la poesa detrimento del que permanece esttico? contemplacin. Los temas ms mundanos
latinoamericana reciente (al menos la que Quizs nicamente el corresponder con adquieren cualidades irreales en esta serie
tiene como aspiracin arriesgar desde el mundo de lo vivo, de aquello que late y de elaborados textos que bien podran
lo discursivo, lo formal o lo conceptual), respira. considerarse como esbozos de sueos
es una apuesta por la impureza, por Encontrar nuevos narradores en los o fantasas desaforadas, ms que como
recuperar la interferencia, el error, la semiridos estantes de las libreras cuentos formales. La autora exhibe en cada
imagen distorsionada en un momento en mexicanas no es tarea fcil; que se trate pgina una imaginacin vigorosa y exenta
que hasta al porno se le suele exigir ser Alces, Rejkyavik es un libro complicado, de autores con una propuesta interesante de inhibiciones, y si bien no todas las piezas
filmado en un formato de alta definicin. extrao, denso pero siempre musical. Un y original es algo mucho ms raro. Es por que integran el conjunto poseen la misma
Es, tambin, un ejercicio de opacidad reto para el lector, que tendr que rastrear ello que La memoria de las cosas, primera trascendencia, la mayora ofrecen efectivos
y escamoteo dentro del paraso de la referencias, repasar una y dos veces antologa de relatos de Gabriela Jauregui momentos de sorpresa, humor, espanto y
transparencia y de la sobreexposicin. El algunos poemas, regresar atrs. Aquellos (Ciudad de Mxico, 1979), representa un belleza.
poema es un artefacto siempre susceptible que busquen slo claridad y emocin se feliz hallazgo. Jauregui posee un estilo singular,
de ser repensado y actualizado, construido sentirn pronto abrumados. Sin embargo, El libro rene diecinueve textos complejo, experimental, en la mejor
no a partir de la mera referencialidad, los interesados en una poesa surgida agrupados bajo cuatro categoras: acepcin del trmino. Leyndola,
sino a travs de distorsiones y quiebres en desde la problematizacin del lenguaje y Vegetalia, Mineralia, Animalia y Artificialia. algunos giros y matices hacen pensar
distintos niveles, que otorgan a la escritura la consciencia de su desplazamiento, se Se trata de un arreglo inspirado, segn en precursores como Italo Calvino, Julio
una riqueza ms all de la sola experiencia. encontrarn con un paisaje singular en su la propia autora, en los gabinetes de Cortzar o Felisberto Hernndez, entre
arder de nieve l curiosidades o cuartos de maravillas otros: as de ricas y diversas son las
de la Europa renacentista, en donde se referencias e influencias perceptibles en
l Alces, Rejkyavik, de Daniel Bencomo.Libros reunan colecciones de seres u objetos este amplio recuento de tiempos, lugares
Magenta / Conaculta, Mxico, 2014.
todo hbitat refleja un simple trnsito: extraordinarios o mitolgicos. Se trata de y estados de nimo: desde los basureros
somos nmadas de sintonas, ruido de la una propuesta ambiciosa: lo mnimo que mexicanos, inseparable periferia de las
ausencia de seal: afirmacin de la fuerza. el lector esperara es, precisamente, salir urbes modernas, hasta los oscuros bosques
asombrado despus de recorrer las pginas del Pas Vasco durante la Guerra Civil
Hay escrituras centradas en valores y de este Kunstkammer de letras e imgenes. espaola. Es tambin encomiable la (no
elementos inflexibles, cuyo propsito es La curadura de Jauregui logra fascinar casi tan) sutil alegora presente en textos como
quedarse en zonas de seguridad en las que de manera cabal. Oro negro, en donde se hace un corrosivo
prcticamente todo est determinado. Un rbol que viaja por el cosmos a comentario sobre la realidad poltica
Podra decirse que dichas escrituras apelan un ritmo milimtrico, las pesquisas de mexicana (o mundial):
280 281
El Presidente lo recibi. Lo recibi con sus Forj siete caracoles de bronce el artista. Hizo aturde y fastidia despus de la segunda expectativa que cualquier lector pudiera o
ms allegados. Con los miembros ms un molde y los col. Los puli y los disemin. pgina. No obstante, estos defectos no tener respecto de lo que se ha dado en
cercanos de su gobierno. Y con su mujer. Los mand a que lentamente buscaran sus representan una minora, una falla quiz llamar narconarrativa que, por lo menos
Y algunas otras mujeres. All lo recibieron nuevos hogares, aunque carguen con ellos inevitable en un proceso tan complejo y en su obra, muestra en cada libro signos de
con pompa y circunstancia. Con gusto y su casa a donde sea. Y luego l fue a cazarlos.
ambicioso. transformacin que la revitalizan.
esperanza. Cacera urbana. La ms clsica. Fue en busca
Al terminar La memoria de las cosas, Lo anterior, claro, no significa que se
Lo invitaron y lo recibieron para que con de una cacera como bsqueda, como
el lector descubrir que un puado de abandonen tpicos esenciales o motivos
el poder de su mente encontrara petrleo. adivinacin. En los mercados de segunda. En
Para que hiciera rico al pas y de paso a ellos, los tianguis. En los puestos donde se venden
imgenes se han adherido a su cabeza. de sobra conocidos y desarrollados en la
un poco ms. artculos supuestamente robados. Una Quiz incluso se vea sorprendido por esta literatura por ejemplo, la bsqueda del
colecta, una indagacin con el objetivo de permanencia, por esas ganas de volver al padre ausente, pero ahora la stira toma
Pera cocodrilo, Diamante recuerdo encontrar, o no, a sus caracoles. libro, de recorrer ciertos pasajes una vez las riendas para establecer un universo de
o Molusco ejemplifican las hbiles ms. Es, de hecho, el mayor atributo de sucesos en el que cada captulo pone en
piruetas verbales de las que es capaz As comienza una aventura intensa y este trabajo: su hipntica capacidad para cuestin lo anterior, o lo lleva a un punto en
su creadora, mientras va difuminando alucinante en la cual la autora despliega cautivar hasta al ms reacio de los lectores, el que una situacin ridcula se ve superada
los lmites entre prosa y poesa. Artifice algunos de sus mejores rasgos como haciendo que las pginas fluyan como la por la siguiente; adems, el variado registro
consumada, su diestro manejo del narradora, dando como resultado un arena, e invitando a las ms diversas lecturas, formal produce una serie de engaos que
lenguaje y su conocimiento de las infinitas cuento que funciona casi a la perfeccin. interpretaciones y revisiones obsesivas l no encuentran su resolucin antes del final,
posibilidades expresivas de cada palabra La importancia de que Jauregui sea y mucho de lo que se llega a suponer en esta
l La memoria de las cosas, de Gabriela Jauregui.
se presentan en brillantes acrobacias no slo narradora, poeta y ensayista, Sexto Piso, Mxico, 2015. historia culmina como algo inesperado.
intelectuales que hipnotizan y maravillan sino adems traductora, es capital. Esta Se trata, aqu, de tres historias
por su enigmtica complejidad. A lo largo experiencia contribuye a explicar la exitosa entreveradas (que aluden a otras menores);
del libro abundan oportunidades para que construccin evidente en el centenar y primero, el ttulo proviene de los problemas
Jauregui se luzca encontrando la imagen pico de pginas de La memoria de las cosas. que le genera al profesor universitario
ms ntida y certera para el contexto Alguien que se gana la vida a travs de Apolonio Kowalsky una acusacin
en cuestin (la cabeza aguada, como la interpretacin y transmutacin de las El delfn de Kowalsky por narcotrfico, pues, dedicado a la
nixtamal mal amasado; Su asfixia es para palabras debe conocer a la perfeccin las o los extraos caminos de investigacin biolgica en comunidades de
m como un respiro de aire fresco; El portentosas distancias que stas pueden
recorrer, de manera lenta pero innegable,
la eficacia delfines, se le imputa que los utiliza para el
trasiego de droga a los Estados Unidos, en
biombo no es un espejo, pero bien podra
serlo. El reflejo de mi familia. Es como si como el rbol cosmonauta del relato especial al lder de la manada, que es objeto
cada uno de sus bastidores fuera cada uno homnimo con el cual inicia este tour. l R icardo Sols de su investigacin y monitoreo, un cetceo
de nosotros). Como en los mticos recintos que bautizado como el Pechocho (que no slo se
Los episodios ms extremos e inspiraron el libro, no todo en esta erigir como vctima del conflicto y ser
inesperados son una constante a lo largo exhibicin resulta admirable o excepcional: defendido por las buenas conciencias de Los
de la obra, a veces incluso dentro de una un par de mistificaciones son aparentes. Mochis, sino que adems la Procuradura
misma pgina, como en Molusco, relato Estrategia de supervivencia raya en Publicada de manera pstuma lo mismo terminar volvindolo
que abre Animalia, y en el cual se funden lo anodino, casi un episodio de relleno que Cuatro muertos por captulo (Ediciones B, efectivamente adicto a la cocana).
una especie de comedia de enredos con equiparable a un tuit o a una actualizacin 2013), la ms reciente novela del escritor Las cosas no pueden ir peor para
la habitual tragedia de los marginados y de estado. Follaje transmite la incmoda sinaloense Csar Lpez Cuadras (1951-2013), Kowalsky, quien, asediado por la prensa,
olvidados: sensacin de estar ante un borrador, una El delfn de Kowalsky, representa una nueva ve sus declaraciones tergiversadas en el
buena idea inconclusa. Autobiografa apuesta del autor por torcer un poco la diario ms influyente del norte de Sinaloa y
282 283
mermadas sus posibilidades de salir con bien Lpez Cuadras haya elegido una estructura despus de todo, si tomamos en cuenta Julian Barnes, Martin Amis, Hanif Kureishi
de la crcel; con todo, sus conversaciones bsica de intercalacin de captulos para que la sofisticacin narrativa tiene extraos (algunos crticos tambin incluyen en
con un reportero y, despus, con el director ordenar su novela, pero, gracias a esa caminos, El delfn de Kowalsky y Cuatro el grupo a Salman Rushdie), y con ellos
del peridico, no tienen desperdicio: decisin, operan sus estrategias para muertos por captulo demuestran que el comparte una de las obras narrativas
es ah donde el papel de los medios de conducir al lector a donde todo indica escritor de Badiraguato no se durmi en ms slidas e interesantes de la actual
comunicacin no slo queda en entredicho, desea que vaya: al convencimiento de que sus laureles y, en sus ltimos aos, decidi literatura inglesa. Con su primera novela,
tambin se convierte en una clave de humor descubre hilos en una trama que slo en trabajar con voluntad de riesgo. La biblioteca de la piscina (1988), gan el
(muy disfrutable) que permite apreciar apariencia es clara, aunque la verdad es que Lo que nadie podr negar acerca de El Premio Somerset Maugham, otorgado a
situaciones absurdas pero probables que, cuando uno llega a las ltimas pginas ya se delfn de Kowalsky es que se trata, ante todo, primeras novelas. Luego public La estrella
en el noroeste del pas, han sido pan del da halla satisfactoriamente engaado. de una novela (muy) divertida que slo al de la guarda (1994), la nica de sus cinco
desde dcadas atrs. Cmo ha operado esta dinmica? final revela la calidad del prestidigitador (o novelas que no he podido leer pues no la
A la par, como nmesis del protagonista, Bueno, la mejor manera de exponerlo tejedor, ms bien) que la ha concebido, han vuelto a reeditar; le siguieron El hechizo
regresa al universo de Lpez Cuadras su sin afectar el truco es decir que, como diseado y escrito. Habr que esperar lo (1998) y La lnea de la belleza (2004): con
mtico profesor Cordobanes, esta vez como narrador experimentado, el autor insiste en la que el tiempo depare para este libro, pero, esta ltima gan el prestigioso premio
docente universitario y columnista de linealidad temporal de sus historias, esto es, la entretanto, queda slo apuntar que el Man Booker ese mismo ao. Su novela
peso que contribuye con ahnco a la secuencia convencional no se traiciona, pero, Pechocho puede muy bien robar el corazn ms reciente es El hijo del desconocido, que
catastrfica serie de malos entendidos que al mismo tiempo, los relatos convergen en de algn lector activista que, al conocer apareci en ingls a finales de 2011 y fue
busca hundir ms a Kowalsky; como teln de puntos donde cualquier asomo de aparente el destino final del malogrado cetceo, publicada en espaol a finales de 2013.
fondo, adems de los titulares de prensa, est certeza se torna en un opuesto sorpresivo encuentre en ello un leve destello de La clasificacin de novela gay
la historia de un joven notario que da con que, por si fuera poco, se nos cuenta como si justicia potica l todava causa suspicacia en nuestros das
su padre en Baldwinsville, Nueva York, un fuera lo ms normal del mundo. y en ciertos crculos literarios. Pareciera
l El delfn de Kowalsky, de Csar Lpez Cuadras. fce
hombre de negocios que alguna vez quiso As, El delfn de Kowalsky puede ubicarse / isic / uas, Mxico, 2015. que con esta categora se le escatimara
fundar una comunidad utpica en la costa en el concierto desafinado de la novelstica la calidad literaria a ciertas obras escritas
norte de Sinaloa con miras a aprovechar la actual mexicana no nicamente como por autores asumidos pblicamente como
apertura del gobierno de Porfirio Daz a la narconarrativa lo que sea que eso homosexuales (es el caso de Hollinghurst),
iniciativa de los extranjeros. signifique sino, tambin, como un o bien que en sus pginas tocan este
sa es la seccin ms formal, por as ejercicio polivalente que rescata para la tema aunque sus autores no asuman esta
decirlo, dentro del libro; una novela dentro stira las posibles lecciones del absurdo identidad sexual; sin embargo, no sucede
de la novela donde la vida del visionario cotidiano y, sobre todo, que demuestra Amantes y desconocidos lo mismo cuando se clasifican ciertas obras
Mr. Owen nos descubre la historia que es probable todava descubrir como literatura infantil, novela negra
fundacional de Los Mochis y, asimismo, una efectos insospechados dentro de la prosa (pienso en Alice Walker, Toni Morrison),
l S ergio T llez -P on
trama de leyenda que le hace develar su ms tradicional, aquella que pondera novela policiaca o novela juda
carcter verdadero ante su recin descubierta las historias por sobre otra cosa (aqu la (Isaac Bashevis Singer, Amos Oz, David
paternidad y renovar sus intenciones de virtud es conseguir la eficacia de manera Grossman, etctera). Segn el narrador
hacer negocios, de nueva cuenta, en nuestro subterrnea, algo que como lectores David Leavitt, La lnea de la belleza es
pas (por supuesto, estos encuentros entre podemos agradecer). una novela post-gay, y la define como
padre e hijo suceden en la dcada de los Finalmente, ignoro si esta novela de una obra en la que los personajes slo
treinta y remiten a eventos que tuvieron lugar Lpez Cuadras pueda ser calificada como Alan Hollinghurst (Gloucestershire, Reino son gentes viviendo sus vidas (vase mi
a principios del pasado siglo). su testamento literario; es probable Unido, 1954) pertenece a la generacin de ensayo Por una literatura queer en Luvina
De este modo, puede parecer curioso que que no sea lo ltimo de sus archivos y, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Graham Swift, 60, otoo de 2010, pp. 61-70). Lo cierto es
284 285
que en La lnea de la belleza la sexualidad que proveen ciertas drogas como las As como encuentro cierta hermandad llevar a sus personajes a las casas de campo
de los personajes es la que mantiene la que estimulan algunas piezas de msica entre El hechizo y La lnea de la belleza, ahora (en una casa as transcurre parte de la
tensin dramtica, la que impulsa la historia: clsica; evoca pinturas y sus novelas estn creo que La biblioteca de la piscina y El hijo historia de las dos parejas que protagonizan
mientras el protagonista, Nick Guest, vive salpicadas de galicismos; o en las pginas de del desconocido estn relacionadas, o al El hechizo), apartarlos en un lugar
y goza libremente con su homosexualidad, La biblioteca de la piscina hace entrar como menos algunos aspectos de la primera me paradisiaco, y en ese ambiente buclico es
no es el caso de los chicos de los que se personaje a Firbank y los protagonistas recuerdan a esta nueva. En La biblioteca donde Cecil Valance lee algunas glogas,
enamora: el primero, Leo, un chico negro asisten a presenciar la pera Billy Bud, de de la piscina dos generaciones de gays propias y de otros autores, Lord Tennyson en
que vive con una madre ultraconservadora, Benjamin Britten, basada en el relato de estn unidos no slo por su aficin al ligue particular.
y luego Wani, un chico de origen libans Melville. clandestino y los muchachos de raza negra El poema que Cecil escribe es un juego,
quien, para mantener contento a su padre, En 2006, la bbc adapt La lnea de la (una de las caractersticas persistentes en pues mientras para algunos es un poema
tiene una novia con la que se compromete belleza en una miniserie de tres captulos: las novelas de Hollinghurst), sino por un que canta las virtudes de la casa victoriana
al tiempo que tiene escarceos sexuales con la novela est dividida en tres fechas (1983, hecho paradigmtico que sufri el mayor, donde pas aquel fin de semana, para
otros hombres. Es en La lnea de la belleza 1986 y 1987) que son cruciales para el Lord Charles Nantwich, y por el cual fue otros (en particular para George y Daphne)
donde Hollinghurst se adhiere ms a la protagonista, de manera que en la serie cada condenado por el abuelo del menor, Billy contiene un mensaje cifrado, un guio a un
mejor tradicin de la novela gay inglesa captulo corresponde a una de esas fechas. Beckwith. La historia de Lord Nantwich se secreto que slo los tres conocen. En aquella
(Henry James, Ronald Firbank, E. M. Forster, Sin embargo, en la serie se prescinde de desarrolla en un ambiente de nobleza y casa, Jonah, un criado que han puesto al
Ackerley, Isherwood...): el estilo literario algo varios episodios, hacen una presentacin recato, en una poca de prestigio para los servicio de Cecil, lee el poema en hojas
decimonnico y de largo aliento recuerda abrupta de algunos personajes, los actores lores y cuando deban cuidar una conducta rotas y aunque no logra comprenderlo del
a las obras de Henry James, a quien el que interpretan a los amantes de Nick no intachable, por lo cual este personaje ejerce todo algo le intriga. Luego, el criado que le
protagonista lee con devocin y sobre quien se corresponden con las caractersticas su sexualidad de forma velada sirve en su propia casa, Wilkes, es invitado
escribe su tesis; Nick asume su sexualidad de belleza que Hollinghurst les adjudica, esas formas discretas o hechas slo para por George a dar su testimonio sobre
con total naturalidad, tal y como lo hacen los y, finalmente, me parece que no supieron un grupo de entendidos, contra las que, quien fuera su seor, con el argumento
personajes de Isherwood, y busca establecer adaptar a la televisin el estilo lento y desde luego, hay una evidente condena del de que gracias a la proximidad tal vez lo
relaciones amorosas estables como lo minucioso que caracteriza la profunda exterior. En las primeras dos partes de El conoca ms ntimamente que su propia
consigue hacer Maurice, el protagonista de narrativa de Hollinghurst, pues quiz el hijo del desconocido, Hollinghurst vuelve a familia. As, el poeta laureado se vuelve
la novela homnima de Forster. estilo se ajustara ms para una larga y esos ambientes y estilos de vida, pues est un desconocido para sus allegados, pues
Desde El hechizo, Hollinghurst haba contemplativa pelcula europea. En esta ambientada a principios del siglo xx, con los siempre mantuvo un secreto escondido, algo
puesto todos los conocimientos que tiene novela, Hollinghurst aade un ingrediente procesos contra Oscar Wilde no tan lejanos. que ni por cercanos que fueran a l podan
de la cultura gay contempornea: los ligues que cimbr la vida gay a principios de los La historia de El hijo del desconocido adivinar. El controvertido poema ser a la
en baos pblicos, la dinmica en los aos ochenta: el surgimiento del sida, que abarca todo el siglo xx. El eje es un poema, postre un smbolo para toda una prxima
bares, los encuentros sexuales fuera de la no haba figurado en su narrativa anterior y Dos acres, que a la postre se volver generacin y algunos crticos querrn fungir
pareja, etctera, que luego reaparecern que justo hace su aparicin en los aos en los polmico porque su autor, Cecil Valance, como exgetas. En El hijo del desconocido,
en La lnea de la belleza, rasgos por los que ubica su novela. Para mantener la tensin lo escribi durante una visita a la casa de Hollinghurst recurre a saltos temporales
cuales encuentro que estas novelas estn dramtica en los opuestos, esos aos son campo de su amante, George Sawle, a extremos, y esos tiempos le imponen un
estrechamente relacionadas. Hollinghurst es adems aqullos en que gobernaba con mano quien conoce cuando estudiaban en la mayor riesgo en su narrativa, convirtiendo,
un narrador cultsimo no slo por describir frrea la conservadora Margaret Thatcher. De siempre homfila Oxford. Pero, en un gesto as, cada episodio en una breve noveleta, y al
con una precisin milimtrica el estilo de manera que por ese ingrediente sera ms de coquetera, Cecil escribe el memorable juntarse esas joyas conforman a la novela en
vida que desde hace unos treinta aos los apropiado llamarla una novela queer, pues poema, a la usanza de esos aos, en el la corona de su obra l
gays de todo el mundo han adoptado, sino el ejercicio de la sexualidad se vio trastocado lbum de autgrafos de la hermana menor l El hijo del desconocido, de Alan Hollinghurst (trad.
porque lo mismo describe las sensaciones con el surgimiento de la pandemia. de George, Daphne. A Hollinghurst le gusta de Francisco Pardo). Anagrama, Barcelona, 2013.
286 287
l Zarpa el circo, de Coral Bracho l Desgarrado, de Chloe Aridjis. lLos 43 de Iguala, de Sergio l Vidas rebeldes, de Arthur Miller. l Murallas, de Gabriel Bernal l Barrio Verbo, de Ingrid Solana.
y Vicente Rojo. Ediciones Era / El Fondo de Cultura Econmica, Gonzlez Rodrguez. Anagrama, Tusquets, Mxico, 2015. Granados. Conaculta, Mxico, Fondo Editorial Tierra Adentro,
Colegio Nacional, Mxico, 2015. Mxico, 2015. Mxico, 2015. 2015. Mxico, 2014.
Una gran carpa Futuro en el pasado Explicaciones Cine literario Una identidad Una escritura
Como una gran carpa se extiende Marie es custodio en la National Sobre la noche del 26 de Vidas rebeldes es un texto que La nostalgia es la conciencia de Lo que hay en este libro es una
ante los sentidos del lector el Gallery de Londres. Es joven y septiembre de 2014 en Iguala, cruza fronteras. El dramaturgo la atencin que debimos prestar escritura que da cuenta de s
poemario Zarpa el circo. Los versos pertenece a una generacin Guerrero, hay una profusin Arthur Miller (Nueva York, al presente que atravesbamos. misma en el reconocimiento de
de Coral Bracho se entrelazan que en apariencia no tiene de versiones cuyo efecto 1915-2005) explica, en una nota Gabriel Bernal Granados ha sus fuentes, en las geografas
luces y sombras para darle futuro. En el caso de Marie, que ms pernicioso es que vaya al comienzo del libro, que se escrito este libro con una de sus exploraciones, en la
a la msica de las palabras es la protagonista de la novela clausurando la posibilidad de trata de una obra con una forma tenaz voluntad de resolver posibilidad o la imposibilidad
la plasticidad que las vuelve Desgarrado, de Chloe Aridjis, alcanzar alguna explicacin. inhabitual: no es novela, ni obra dicha conciencia mediante de sus alcances, en la
imgenes de tensin y regocijo el futuro se le abre en realidad Al tanto de ese peligro, de teatro, ni guin de cine. la fabricacin potica de lo reflexin sobre sus razones y
verbal. Por su parte, Vicente Rojo en el pasado, al custodiar el Sergio Gonzlez Rodrguez Lo que se puede decir es que recordado, sabedor de que sus fines y en la mostracin
logra conjugar con colores clidos arte heredado a lo largo de los se propuso ensayar una s es una pieza literaria o, para no hay memoria que no sea de sus descubrimientos
y fros formas geomtricas pero siglos que luce ahora en las comprensin amplia de la proponer una rica discusin, posible nicamente mediante principalmente el
antagnicas que, unidas, dan salas del museo. Nos llaman historia que condujo hasta que por lo menos se puede leer la invencin. Avinindose a que descubrimiento de quien se
cuenta de malabares, magia, guardias, vigilantes, celadores, esa atrocidad, a partir del como si se tratara, al mismo, la narracin haga sus propios encuentra a cargo de dicha
abismos, trapecios, rotacin de encargados de sala, asistentes examen de fenmenos clave tiempo, de una novela, una hallazgos y los aproveche escritura, la autora cuya prosa
emociones y delirios. Zarpa el circo de galera, dice Marie. Su que han corrido por debajo de obra de teatro y un guin de en beneficio de la lectura, vehicula de modos a menudo
trae consigo el ritmo originario trabajo es su destino, y en la las figuraciones de la realidad cine, es decir, un relato creado la voz que cuenta en estas asombrosos las lecturas, las
de esa tramoya nmada que en plena modernidad de Londres administradas por los medios y para la posmodernidad, aunque pginas consiste, tambin, impresiones de los sentidos, las
un abrir y cerrar de ojos se iza las anclas histricas la llevan aprovechadas por los poderes el autor slo pensara en l en la formulacin de una intuiciones y las cavilaciones
ante la humanidad y ofrece el a tener experiencias vitales en juego (el Estado y sus como una historia concebida identidad: la de un muchacho que slo en las palabras
espectculo. La poesa de Bracho ligadas con el pasado y con su contrapesos, especialmente las para el cine que tendra a que descubre el mundo, nada elegidas, y en los modos en
se vuelve aliento, andamio, red labor diaria. El ataque de una diversas formas de insurgencia Marilyn Monroe, Clark Gable menos, y el sitio que ocupa en que se dispusieron, habran
y arraigo, mientras las formas de sufragista a La Venus del espejo, que operan en el pas y el y Montgomery Clift como l: en la ciudad que habita, en el podido tomar forma. Es una
Rojo transmutan el espacio en de Velzquez, narrado en las crimen organizado). Y el protagonistas, nada menos. lenguaje que, pasados los aos, escritura que dice algo que le
agua, fuego, rugido, quiebros de primeras pginas, da peso resultado es este libro necesario Vidas rebeldes (The Misfits es su nos deparar estas evocaciones importa, y que nos importa,
luz y estridencia de risas y llantos. a una obsesin que se riega para reflexionar sobre el ttulo en ingls) narra la llegada entraables l irresistiblemente l
El poemario conduce al lector en ancdotas y reflexiones a presente mexicano l de Roslyn a Reno, la capital
al espacio cambiante del circo, lo largo de la novela y lleva a mundial del divorcio, y su
donde reina lo improbable para caminos de oscuridad, pero permanencia en el lugar por
conquistar el equilibrio perfecto l tambin de redencin l razones amorosas l
288 289
por una ciencia neurolgica impersonal, nunca habra de poner punto final: desde vista sensible y original, emotivo y atento,
inspida: Las fbulas clsicas tienen figuras los experimentos caseros con los olores y los imaginativo y solidario: Me interesan en
In memoriam
arquetpicas: hroes, vctimas, mrtires, colores de las sustancias hasta la lectura el mismo grado las enfermedades y las
guerreros. Los pacientes nerviosos son voraz de las obras de Dalton, Mendeleiev, personas; puede que sea tambin, aunque
todas estas cosas... y en los extraos relatos Bohr, Planck. A partir de sus aventuras no tanto como quisiera, un terico y un
Oliver Sacks o la novela que se cuentan aqu son tambin algo ms, lectoras, en su infancia y juventud Oliver dramaturgo, me arrastran por igual lo
escribi en la presentacin de Alucinaciones. Sacks se ocup de jugar con magnetos cientfico y lo romntico. Con los aos
del cerebro Preciso, distinguido, irnico, Oliver Sacks y piezas de mbar, se cuestion si la luz se convirti en uno de esos mdicos que
no solamente se convirti en uno de los del Sol y la de las estrellas funcionaban describa Ivy McKenzie El mdico (a
l Juan Nepote exploradores ms creativos del cerebro, de formas similares; ya desde su primer diferencia del naturalista) se ocupa de un
tambin fue el prolfico autor de una serie encuentro con uno de los focos elaborados solo organismo, el sujeto humano, que lucha
de libros inolvidables, bien dotados de en la fbrica familiar, Sacks pregunta qu por mantener su identidad en circunstancias
armas para seducir y motivar el aprendizaje, es la electricidad, cmo fluye, y ante la adversas y, poco antes de cumplir
porque sus narraciones lo mismo insistencia infantil se impone el hartazgo cuarenta aos de edad, Sacks comenz a
Aunque de pocos elementos del universo sensibilizan que educan: Un antroplogo en materno: hasta all llego yo, lo dems tienes construir una obra literaria vertiginosa y
conocemos tanto como del cerebro, la Marte, Migraa, Musicofilia o Alucinaciones, que preguntrselo a tu to Dave, ese to popular donde relata con maestra su propio
expresin resiste la artificialidad de la frase etctera. Tungsteno imprevisible y feliz, propietario ejercicio clnico sin escatimar ni un tomo de
hecha: el cerebro an es un misterio. Se trata, Entre nosotros, debemos a Mario de la fbrica Tungstalite, un pequeo oasis calidad, y que igual confirma que contradice
claro, del nico rgano que se estudia a s Muchnik fsico profesional, editor por poblado de mquinas inimaginables que le aquel alegre arrebato de August Strindberg:
mismo. herencia paterna la presencia de Sacks facilitaron descubrir el inesperado peso y La literatura no sirve de nada. La ciencia lo
Eso lo comprenda muy bien Oliver Sacks en nuestros libreros, desde que en una la insuperable densidad del mercurio, o el es todo l
(Londres, 1936-Manhattan, 2015), entraable maana a principios de los aos ochenta el sonido del tungsteno (nada en el mundo se
neurlogo y elegante escritor para quien editor argentino descubri en las pginas le parece).
la historia clnica de sus pacientes desde de la revista The New Yorker a ese paciente y El abuelo de Sacks haba sido un
los primeros indicios de sus padecimientos metdico orfebre que, segn Csar Antonio empedernido autodidacta apasionado de
hasta su clmax o crisis era un manantial de Molina, no hizo otra cosa que labrar la la educacin sobre todo de la educacin Autorretrato de familia
sorpresas: Para situar de nuevo en el centro
al sujeto (el ser humano que se aflige y que
novela del cerebro. cientfica que haba criado a nueve
hijas y nueve hijos varones; la mayora se
con perro.
lucha y padece) hemos de profundizar en * ocuparon profesionalmente de asuntos Entrevista con lvaro
un historial clnico hasta hacerlo narracin de biologa, medicina, matemtica, fsica, Uribe
o cuento; slo as tendremos un quin Amable, sugerentemente, en El to sociologa o educacin (la madre de Sacks
adems de un qu, un individuo real, un Tungsteno: recuerdos de un qumico precoz estudi qumica, pero despus se decant
l A lfredo Snchez
paciente, en relacin con la enfermedad... en Sacks nos ofrece algunas pistas obre el por la anatoma y la ciruga). Y entre sus
relacin con el conocimiento mdico fsico. origen de su pasin por la ciencia: fue su paseos industriales y las visitas a museos
La antigua tradicin descriptiva to Dave dueo de una fbrica artesanal (los museos, sobre todo, me permitan
sostena Sacks, tan comn entre de focos con filamentos de tungsteno deambular a mi aire sin verme obligado a
los mdicos del siglo xix, con un acopio quien provoc su inters por los metales, seguir ningn programa, ni asistir a clases, lvaro Uribe, prolfico narrador, ha escrito El
abundante de informacin, una mirada de por la qumica, por observar analticamente ni hacer exmenes, ni competir), Sacks taller del tiempo, La lotera de San Jorge, Por su
amplio horizonte y caleidoscpica, cierto el mundo que lo rodeaba. As inici un iba combinando elementos, sustancias nombre, Morir ms de una vez y Expediente del
estilo desbordado, ha sido reemplazada compromiso con la curiosidad al que ya y procesos para formularse un punto de atentado, por citar algunas de sus novelas.
290 291
Ha incursionado tambin en el ensayo persona de alguno de esos personajes. Los Me imagino que hay una serie de dificultades vive en la Condesa, en la calle de Tula,
Leo a Biorges, por ejemplo, la semblanza dos hermanos van contrapuntendose: cada tcnicas para hacer una novela con estas es una mujer pequeoburguesa que, sin
biogrfica Recordatorio de Federico vez que aparece un testimonio de alguien caractersticas. Es decir, tantos personajes que ser exageradamente rica, tampoco pasa
Gamboa, y ha sido traducido al ingls, al que haya conocido a Mal digamos, por hablan por s mismos y cada uno lo hace a su apuros. A esta poca pertenecen todos
francs y al alemn. ejemplo, su sirvienta, su mejor amiga, la modo. Eso te habr obligado a escribir cada los personajes, incluyendo sus hijos, que
La ms reciente de sus obras peinadora de un saln de belleza que ella personaje de una forma distinta. tambin nacen con cierta comodidad y por
Autorretrato de familia con perro funda, un amante que tiene, el contador, un Para que la novela sea susceptible de eso pueden estudiar lo que les interesa: uno
(Tusquets, Mxico, 2014) fue merecedora mdico, uno de los dos hermanos lee ese entretener y de parecerle atractiva a los la historia, el otro la literatura, y en principio
de uno de los reconocimientos literarios captulo y lo comenta, generalmente para lectores, primero tiene que parecerte su mundo est confinado a la Ciudad de
ms importantes que se entregan en decir que no es exacto lo que se acaba de divertida y atractiva a ti como autor. Yo para Mxico. Es una historia de la clase media
el pas, el Premio Xavier Villaurrutia de decir. De modo que la novela se forma en ese esto me pongo retos, intento que las novelas acomodada en la Ciudad de Mxico en los
Escritores para Escritores 2014. Se trata de contrapunto de voces, que invita al lector a sucesivas que he escrito sean distintas ltimos treinta aos, aunque el escritor, que
una obra aventurada en su estructura y que vaya completando la historia, porque no y, de ser posible, cada vez ms difciles. es tambin diplomtico, en un momento de
que constituy un verdadero reto, segn hay un narrador omnisciente. Cada uno de En sta hice una especie de travestismo su juventud vive en Pars.
reconoce el propio autor. A propsito de los narradores tiene un punto de vista muy literario. Tuve que meterme en la piel de
esta novela, la siguiente charla con lvaro personal que no necesariamente coincide todos esos personajes, convertirme en ellos. Lo cual no te es ajeno, ya que tambin fuiste
Uribe. con el de los dems. Entonces el lector tiene Los personajes varones como los dos diplomtico en alguna poca y viviste en Pars.
que juntar estos puntos de vista y formarse hermanos me fueron ms fciles, pero el Qu tanto hay de proyeccin autobiogrfica
Autorretrato de familia con perro parece l mismo una imagen de Mal y de lo que verdadero reto fue meterme en los zapatos en la novela?
ser una autntica novela polifnica, pues en pas con ella. de las mujeres. Cada una de ellas habla Yo me proyecto en ese personaje del
ella se cuenta su historia desde varios puntos conforme a su propia idiosincrasia, su propia novelista. Basta con leer el pequeo
de vista, tantos como los personajes que Al final de la novela tendremos, entonces, clase social, su propio lugar en el mundo. currculum que aparece en la cuarta de
aparecen. una aproximacin al personaje central a Mientras estaba escribiendo la novela yo forros del libro para saber que ese personaje
La novela trata bsicamente de un partir de muchos testimonios diferentes. tena que ser, literalmente, otras personas, tiene muchas caractersticas biogrficas en
personaje central, una personaja, en Por qu entonces la decisin de nombrarla tena que fingirme otro, hablar desde su comn conmigo: el hecho de haber vivido
realidad, que se llama Mal. Es una mujer autorretrato? propia voz, y eso fue al mismo tiempo un en Pars, el hecho de haber sido diplomtico
ya de cierta edad, que tiene dos hijos La novela se pudo haber llamado Retrato agasajo para compensar la dificultad del y, bueno, el hecho de escribir novelas,
gemelos no idnticos, gemelos de distinto de una seora o Retrato de Mal, pero se trabajo. Fue todo un reto, pero al mismo naturalmente.
huevo, mellizos. Uno de ellos historiador, llama Autorretrato de familia con perro tiempo fue muy divertido, y espero haber
y el segundo, novelista. Adems de estos porque la idea es que cuando hablamos tenido xito. Si bien es una familia ms o menos
tres personajes hay en la novela otros trece, de otra persona tambin decimos mucho acomodada, no es ajena al conflicto, lo cual es
de modo que hay en total diecisis. Todos de nosotros mismos. Cada uno de estos Dnde se desarrolla en s la novela? De uno de los motores de la novela, especialmente
ellos intervienen para hablar de Mal, personajes, particularmente los hijos, dicen dnde es esta familia? Es una familia como el que se da entre los hermanos mellizos que
que, curiosamente, es el nico personaje mucho de lo que ellos son a partir de lo que tantas otras en Mxico? estn en pugna permanente.
del que no sabemos por su propia voz expresan acerca de Mal. Incluso cuando Mal es una mujer que nace en 1929 en Desde que nacen sus gemelos, Mal provoca
lo que piensa, lo que siente, lo que ha callan algo. Pero el ttulo es naturalmente la Ciudad de Mxico y muere en 2008. la rivalidad entre ellos. Es una mujer que
experimentado. La novela se puede llamar paradjico; en general los autorretratos Aunque se mencionan su niez y su tiene muchas virtudes, que puede ser
polifnica en el sentido en que tiene treinta no son colectivos, pero en este caso s: es juventud, la accin transcurre bsicamente divertida, muy atractiva, pero tiene un
y seis captulos en total, y cada uno de un colectivo de personajes que se estn entre los aos setenta del siglo pasado defecto central que va a afectar la vida de
esos captulos est narrado en la primera retratando a s mismos al retratar a Mal. y el ao 2008, cuando muere Mal. Ella todos los dems: tiende a ser manipuladora
292 293
y a mostrar sus preferencias excesivamente, de vista; escribirlo fue todo un tour de force porque refleja en cierto modo la relacin
a jugar con la gente y a enfrentar a la gente muy divertido. que Carlos tuvo con las artes visuales y el
que ms quiere. Obviamente los gemelos arte contemporneo; y porque tambin
nacen el mismo da, pero Mal decide que Dices que escribir la novela result representa el tipo de perspectiva tica y
el que sali slo siete minutos antes ser divertido para ti, pero tambin buscabas esttica que como curador despleg a lo
el hermano mayor, y decide que el otro concientemente que fuera una novela Rotacin csmica largo de su trayectoria en torno a temas y
ser el menor. Y as los ve y los obliga a divertida, en cierto modo humorstica? o El ltimo viaje de artistas especficos.
verse. Los pone en continuo conflicto, en Es la historia de la rivalidad de dos Carlos Ashida En los dos primeros casos, el carcter
continua competencia. Ellos compiten a hermanos que acaban casi matndose y postrero y pstumo de la obra remite al
lo largo de toda su vida, incluso de su vida retirndose la palabra, todo por el cario papel sustancial que Carlos confera a la
l B audelio Lara
adulta, primero por la pensin de Mal y y luego por las propiedades de su madre. documentacin de sus proyectos. Si bien
luego por el amor de Mal. Al final acaban Desde el inicio sabemos que Mal est puede considerarse como lgica y natural
compitiendo hasta por el dinero, por la muerta, pero en el penltimo captulo se la prctica de documentar una exposicin,
herencia. Siempre estn en una continua escenifica la muerte de Mal. Es realmente en el contexto de una ciudad como
guerra y el campo de batalla es la propia una historia muy triste que incluso puede Tuve la fortuna de conocer y tratar de Guadalajara, tan rica en manifestaciones
madre: Mal. ser hasta melodramtica. Las historias cerca por casi treinta aos a Carlos Ashida, artsticas y que, sobre todo actualmente,
de familia tienen este elemento casi una persona extraordinaria, as como podramos suponer que cuenta con una
Otro ingrediente interesante y que ya se telenovelesco. Pero hay maneras de evitar tambin el privilegio de colaborar en infraestructura pblica y privada para
anuncia desde el ttulo es la inclusin del que sean un mero melodrama. Yo decid algunos de sus proyectos. Como mi mentor soportar diversos programas acadmicos
perro Canuto, cuya opinin tambin est hacerlo mediante una estructura literaria y amigo, no puedo sino congratularme de documentacin, crtica e investigacin
dentro de la novela. muy peculiar, muy elaborada, pero tambin por la aparicin de Rotacin csmica, el esttica, la realidad es que no hay, con
Se llama Autorretrato de familia con utilizando la distancia irnica, un sentido catlogo de la exposicin conmemorativa mucho, una correspondencia entre el nivel
perro porque a Mal le pasa lo que del humor agridulce. Esto, contado en serio, de los cincuenta aos de la muerte de y calidad de la produccin de nuestros
desafortunadamente les ocurre a muchos hubiera sido una cosa lacrimgena. Tena Gerardo Murillo, el Dr. Atl: la ltima artistas y el nivel de investigacin que
viejitos y viejitas, que pese a tener hijos que haber un contraste para que el lector propuesta curatorial y museogrfica permita registrar, reflexionar, preservar y
incluso, habra que decir: porque tienen llegara hasta el final sin estar pensando de Ashida, un documento que, por las promover esas manifestaciones a travs del
hijos, terminan quedndose solos. Los Bueno, pero qu dramn estoy leyendo. circunstancias que acompaaron las periodismo o la academia.
hijos se dedican a sus propias vidas. Mal Es un drama, pero al mismo tiempo es una ltimas semanas de su enfermedad, as La razn evidente que puede
enviuda y se queda realmente sola los tragedia y tambin es una tragicomedia. como por el cierre casi simultneo de un argumentarse en todo caso es la escasez de
ltimos aos de su vida, ve muy poco a sus Los personajes hablan mal de los dems, ciclo de su trayectoria profesional, algunos recursos; tambin es cierta la insuficiencia
hijos o a otras personas. El nico cario se burlan unos de otros. S hay un humor, cremos que no vera la luz. de la crtica y el aparente desinters de las
fiel, permanente, inquebrantable que tiene por supuesto deliberado, que tiene mucho Me tomar la libertad, por tanto, contadas instancias acadmicas y culturales
Mal es el de su perro, como tristemente que ver con la naturaleza misma de los de conferir un matiz personal a esta que podran incorporar esta tarea de
suele ocurrir. Este perro llamado Canuto personajes y tambin con mi punto de intervencin y de centrar mi atencin en manera ms decidida en el desarrollo de
aparece cada vez ms en la historia porque vista como narrador: yo creo que tomar el tema de las publicaciones de Ashida, sus programas regulares.
va apareciendo cada vez ms en la vida de demasiado en serio lo que ya es muy serio y ms precisamente, de algunos de los Es en este contexto que adquiere
Mal. Y fjate que lo ms difcil y al mismo lo conduce a uno a la solemnidad. Y lo catlogos que produjo en su carrera. En mi importancia esta faceta de la labor
tiempo lo ms gozoso de todo el libro ltimo que hubiera querido es hacer una opinin, la publicacin de Rotacin csmica editorial de Carlos, la cual sin duda estaba
fue meterme en la piel de Canuto. Hay un novela solemne l es importante por al menos cuatro razones: ntimamente vinculada con el papel que
captulo que est narrado desde su punto porque es el ltimo; porque es pstumo; desarroll en nuestro medio, esto es,
294 295
el de encarnar la figura del curador, tal tena y se deba o que desperdiciaba y como partes de un dilogo armnico del museo a todo lego, amateur o artista
como l la entenda: como el personaje perda en relacin con determinadas o divergente, permita expresar una consagrado que quisiera participar con
capaz de articular y llevar a la prctica un manifestaciones artsticas. Hablaba casi proposicin con sentido, aunque muchas un cuadro. El formato podra observarse
discurso que expresa una determinada en un tono pedaggico, pero ciertamente veces fuera desafiante, ya que la conjuncin como un experimento social, como
visin tica y esttica del mundo. De desde una clara, por inusual, perspectiva de elementos o propuestas heterogneas, una posibilidad indita de compartir
este modo, la edicin de catlogos y epistmica, es decir, entendiendo el arte si bien serva como vehculo para expresar y de proponer formas polticas no
documentos constituy un vehculo como una forma de conocimiento y como una narrativa, tambin tena el efecto de convencionales de participacin en un
esencial de su trabajo, en principio, porque una ocasin para la memoria y la reflexin relativizar las jerarquas genricas, asunto espacio considerado como exclusivo y
era el soporte narrativo necesario de su colectivas. no siempre bien aceptado. En todo caso, no excluyente.
prctica curatorial. Ejemplo de ello es la Por otra parte, la revisin de sus invent un mecanismo que es propio de la Las buenas intenciones, su penltima
coleccin Travesas, que incluye, entre otros, catlogos permite observar la relacin que funcin curatorial, pero s lo llev a cabo en exposicin, representa tanto un statement
el catlogo Acn o El nuevo contrato social, Carlos tuvo con las artes visuales. Como forma pionera con inteligencia, sensibilidad y como una vuelta de tuerca en su carrera.
aquella polmica exposicin que tuvo que figura emblemtica y promotor del llamado solvencia, sobre todo en Guadalajara, donde Bajo el mismo techo que alberga a Orozco,
realizarse en los Baos Venecia gracias a la arte contemporneo, su imagen pblica fue uno de los primeros, si no es que el Ashida se atrevi a exhibir la obra de
censura del entonces secretario de Cultura, algunas veces fue distorsionada e incluso primero, en redefinir, y por tanto, trascender, no-artistas: una pastelera, un fotgrafo
Guillermo Schmidhuber, serie que pudo satanizada como detractor de los gneros los lmites entre museografa y curadura. de fotonovelas y uno de la nota roja,
financiarse por la conjuncin de fondos tradicionales, principalmente de la pintura. Ya en plena madurez, cuando su figura un artesano de jaulas y un hacedor de
pblicos y privados. No est de ms recordar su papel como era ampliamente reconocida, se permiti maquetas... Su argumento puede ser tan
Merced a este inters y a su capacidad protagonista en el debate entre pintores imprimir un giro inesperado en algunos de simple como una invitacin a regresar a
de gestin es que hoy podemos rastrear y conceptualistas cuando diriga el sus proyectos en relacin con las fronteras las fuentes, o tan complejo o intelectual
la mayor parte de su trayectoria a travs Museo de las Artes de la Universidad de entre los gneros y entre la produccin y los como el concepto ampliado del arte a
de sus catlogos. Por otra parte, no sera Guadalajara. mecanismos del mercado del arte. la manera de Beuys. Su intencin, tan
exagerado afirmar que esta faceta de su Aunque en su bibliografa predominan Aunque observable desde los aos desafiante como para emitir una nota falsa,
trabajo fue un referente para que esta los proyectos temticos ms que los que noventa y aun antes, esta actitud fue ms discordante, en el espacio sacralizado de un
actividad fuera incorporada sobre todo por estn dedicados a artistas en particular, evidente durante su gestin en el Museo museo, o tan naif como para suponer que
los colectivos de artistas emergentes en los un repaso a los contenidos permite Carrillo Gil, en la que expres, para posible los artistas o el espectador entenderan de
aos noventa (pienso, por ejemplo, en el desmentir una supuesta animadversin sorpresa de quienes lo visualizaron bajo el primera intencin una propuesta centrada
catlogo-manifiesto nap, y, por supuesto, en hacia la pintura o los gneros cannicos. estereotipo de un merchand acomodaticio, simplemente en expresiones individuales,
el caso de Expoarte y del Foro Internacional Carlos se relacion en buenos trminos su desencanto por el mercado y su libres y gratuitas. En mi opinin, se trata de
sobre Teora del Arte Contemporneo, de tanto con artistas tradicionales como decepcin por sus consecuencias perversas una crtica, a la vez sutil y descarnada,
los que fue impulsor). contemporneos, trab amistades sin en el ethos y el pathos del quehacer artstico. de la separacin, mediada por el mercado,
Aadir, para concluir este tema, que distingos, e incluy sin reparo obras de Las exposiciones Sum(m)a pictrica, en el entre el arte y la vida; un sealamiento
su empeo por construir una narrativa ambos bandos si las piezas se articulaban Museo de las Artes, y Las buenas intenciones, y la reinterpretacin, tomando como
esttica, que a final de cuentas es un con el discurso que quera exponer. En todo en el Instituto Cultural Cabaas, son pretexto las obras de artesanos-artistas
catlogo, estaba motivado tambin por caso, su pecado no fue la animadversin ejemplares para ilustrar esta afirmacin. En sin pretensiones, de la aeja dicotoma
una genuina necesidad por compartir sus hacia un gnero en particular, sino la el primer caso, ceido a una cuantas reglas entre hacer y gozar el arte tal como
propuestas con un sentido comunitario. No mezcla, y por tanto, la equiparacin de los como abrir la exposicin a concurso de hemos venido observado, con diferentes
fueron pocas las veces en que le escuch mismos. La puesta en comn de gneros toda aquella persona que quisiera exponer, intensidades, en la medida en que el
hablar del arte como un activo de la ciudad, o artistas que parecan discordantes o y acomodar las obras en el orden en que mercado se ha convertido en el factor
de las oportunidades que la comunidad pertenecientes a mbitos excluyentes, fueron llegando, franque las puertas regulador de la produccin artstica.
296 297
De estas dos expresiones no tenemos funcin que corresponde a los cientficos sociales, requera ser adoptado como una un contrapunto que ilustra, complementa
catlogo: para su evocacin slo apelamos sociales. Carlos no fue historiador ni premisa necesaria para comprender sus y se articula con el ensayo principal, en
a la memoria y a notas dispersas. socilogo, pero s fue un lector voraz y un consecuencias estticas. temas especficos relacionados sobre
Como en estas dos exposiciones, observador cuidadoso tanto de la historia Para operar con estas variables y todo con las desmesuradas pretensiones
podemos advertir que la separacin, y ms del arte como de las dinmicas fluctuantes establecer un dilogo entre el artista y sus filosfico-cientficas y hasta utpicas (o
precisamente, la puesta en escena de la de las expresiones y movimientos artsticos contextos (el actual y el contemporneo distpicas) del Dr. Atl, como el aeropaisaje,
confrontacin entre dos ideas, posiciones tanto nacionales como internacionales, lo de Gerardo Murillo), Peter Krieger, autor la perspectiva curvilnea y la construccin
o formas, es un rasgo comn de la mayor que le confiri una perspectiva original a la del texto principal del catlogo, propone de Olinka, la ciudad creativa destinada para
parte de sus proyectos, lo que le confiri mayora de sus propuestas. un elemento mediador que funciona pintores y poetas.
un carcter profundamente dialctico a su En Rotacin csmica puede observarse como un valioso dispositivo de anlisis: En ese contexto, y sobre todo teniendo
quehacer curatorial. Esto es ms evidente este enfoque, ya que, si bien no puede utilizar a Nietszche, especficamente su en mente la exposicin para quienes
en sus proyectos temticos, pero no es caracterizarse como un proyecto obra As hablaba Zaratustra, como un guin tuvimos la oportunidad de presenciarla,
menos cierto en aqullos dedicados a estrictamente personal dado su carcter implcito para reinterpretar la obra del Dr. la muestra y el catlogo constituyen, en
un artista en particular, donde quiz este conmemorativo, fue acometido con el Atl. palabras de Krieger, no una de tantas
aspecto se exprese ms entre la figura del mismo talante interesado en ahondar Dos circunstancias hacen especialmente rutinas curatoriales que petrifican una obra
artista y el contexto de su obra, muchas sobre la naturaleza de las imgenes y interesante y fructfero este enfoque artstica con categoras anacrnicas, sino
veces abordado con matices historicistas. en proponer nuevas lecturas de la obra metafrico, pues se vinculan con su [...] un impacto profundo para los sentidos
Como conceptos inseparables, del Dr. Atl a travs de la bsqueda de biografa y su obra: la muy probable lectura y la detonacin para la comprensin del
puesto que no hay contexto sin historia articulaciones con la filosofa, la ciencia y el de Nietszche por parte del pintor tapato paisaje como cuerpo de resonancia de la
y viceversa, podra parecer aventurado contexto social. y la comn inclinacin por la caminata existencia humana. Al mismo tiempo, sin
atribuir una intencin historicista a los Dos temas son especialmente y la naturaleza entre ambos creadores. duda este catlogo se constituir como un
trabajos curatoriales de Ashida, sobre todo relevantes para hacer este abordaje De este modo, el texto provee de pistas referente para valorar la obra de uno de
si nos atenemos a que estos documentos y para dar sentido al contexto en que verosmiles e iluminadoras construidas a nuestros pintores ms importantes, y para
no asumen un formato en el que abunde la los espectadores actuales se pueden partir de similitudes y analogas asociadas a palpar el temperamento de un hombre
coleccin de datos histricos. Es un dislate enfrentar a los cuadros del pintor tapato: las imgenes literarias y plsticas, as como desmesurado que con frecuencia cruz la
si esperamos encontrar en su discurso una por una parte, la vigencia de una visin a determinados rasgos ideolgicos. No lnea que divide lo real de lo ficticio, pero
relacin directa y vulgar entra las formas paisajstica que compite en desventaja en s si por coincidencia o influencia Krieger que tuvo la determinacin y el talento para
u obras artsticas y los hechos, esto es, el imaginario colectivo con los formatos concuerda con el filsofo y psiquiatra dejar una profunda huella en la cultura de
una manifestacin que explique un hecho mediticos, desde la televisin hasta la francs Frderic Gros, quien asocia el nuestro pas, segn las palabras de Ashida.
social o que se explique o se reduzca a l. internet y las vistas satelitales, que han talante filosfico de autores como Kant, Como trabajo pstumo, este catlogo
Es pertinente, sin embargo, si observamos acercado el conocimiento del planeta Rousseau o Rimbaud con su adictivo gusto representa el final de un camino. Concluyo
que los rasgos historicistas del discurso pero a la vez han moldeado de distintos por las largas caminatas, y con el propio diciendo que, al final de su caminata,
curatorial de Ashida, si bien pueden modos la apreciacin, el conocimiento y Nietszche, de quien se dice que buscaba Carlos podra haber expresado, siguiendo
establecer relaciones y correspondencias el goce de la topografa, la naturaleza y el en sus paseos la tonicidad y lo energtico a Zaratustra: Y s algo ms: Ahora estoy
evidentes con el contexto social, se paisaje. Por otra parte, est el problema de la marcha. Por lo visto, esta misma delante de mi ltima cumbre y de lo que
encuentran articulados en torno a la de cmo enfrentar un tpico incmodo conclusin es aplicable a otros artistas que, me ha sido ahorrado durante mucho
historia y naturaleza interna de las propias pero ineludible, el fervor ideolgico como el Dr. Atl, convirtieron las montaas tiempo. Ay! He comenzado mi viaje ms
expresiones artsticas y se atienen a ellas, nazi del Dr. Atl, tema que, antes que ser y los bosques en su lugar de trabajo. solitario l
esto es, buscan iluminar la obra por el asumido como un obstculo, para ocultar Por su parte, la presentacin y los textos
contexto y no el contexto por la obra, o para explicar sus posibles consecuencias de Carlos Ashida en el catlogo representan
298 299
The Animals, entre varios ms como percusionista Eddie Prvost, quien es el Records, que dio salida a los materiales
representantes de la British Invasion (los nico miembro que ha permanecido desde de rio, y fue un escaparate referencial con
Stones an estn vigentes). la conformacin del proyecto; Keith Rowe propuestas fascinantes de varios puntos del
La Canterbury Scene os ir ms all: el (guitarra), Lou Gare (saxofn), Cornelius orbe: basta sumergirse en The Recommended
Las msicas del pop fusionado con sustancias (al igual que Cardew (piano, cuerdas), y en la actualidad Records Sampler (1982), adems de la
Hawkwind y los primeros Pink Floyd), que John Tilbury (piano). Los lbumes amm Music revista The Re Records Quarterly, de la que
Reino Unido tuvo como punto de partida, en 1964, a The (1966), It Had Been an Ordinary Enough Day se imprimieron trece nmeros entre 1985 y
Wilde Flowers, el prototipo de lo que sera in Pueblo, Colorado (1979) y The Nameless 1997, todos ellos acompaados de un lp, y en
l J. Audirac ms tarde considerado como psicodelia, a Uncarved Block (1990) son muestras los dos ltimos un cd es una revista muy
cuya disolucin la estafeta pas a Gong, Egg, idneas para iniciarse en esta compleja codiciada por los coleccionistas, ya que se
Soft Machine, Caravan, quienes llevaron a pero extraordinaria odisea. Mientras tanto, tiraron muy pocas copias.
otro plano la etiqueta de rock progresivo, sin en Bristol, Evan Parker hizo lo propio; el El glam rock tambin jug un papel
tanto virtuosismo desmedido, una exquisitez magnnimo saxofonista es considerado por fundamental en el desarrollo de esta historia,
espacial y el factor sorpresa siempre propios y extraos como el improvisador por desde que David Bowie decidi mutar en
Debo comenzar esta nota con la particular presente. Los nombres de Robert Wyatt y excelencia, y un cono jerrquico a la altura Ziggy Stardust; la mquina Roxy Music, el
reflexin de que, sin la msica britnica, mi Kevin Ayers hablan por s solos. de Ornette Coleman o John Coltrane. Derek pomposo cambio de Tyrannosaurus Rex a
formacin, mi melomana y mi curiosidad En Birmingham, Black Sabbath dio Bailey, de Sheffield (fallecido en 2005), abri T-Rex de Marc Bolan, y toda la parafernalia
no existiran. En estas lneas compartir un categrico revs al flower power con brecha a gente como John Zorn y Thurston de maquillaje, estolas y desparpajo escnico.
una visin personal de algo de esa msica riffs trtonos, lrica oscura y la invencin Moore; su trabajo con la guitarra es un firme Bowie form una gran mancuerna al lado
a partir de los inicios del rock and roll, sin involuntaria de lo que se convertira en heavy referente, e inspira a nuevas generaciones de de Mick Ronson: Hunky Dory (1971), The Rise
pretender contar una historia de manera metal. Provenan de la escuela del blues, msicos experimentales y arriesgados. and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders
ortodoxa; mis sinceras disculpas a los indudablemente, pero lo llevaron a terrenos Henry Cow, abanderados del rock in from Mars (1972) y Aladdin Sane (1973), las
omitidos, que son innumerables, y varios jams imaginados; basta con escuchar la opposition (rio), concebidos por Fred Frith perlas de la corona; despus se reinventara
de mis hroes no estn. Comenzamos triloga de arranque, Black Sabbath (1970), (guitarra), y Tim Hodkingson (saxofn) en en incontables ocasiones, casi siempre
por el rompimiento con los parmetros Paranoid (1970) y Master of Reality (1971). 1968, dieron la vuelta a la tortilla, rompiendo favorablemente. En cuanto a la historia de
establecidos en los sesenta, para continuar Su longevo legado contina; su primer esquemas, pasando las lneas de gnero Roxy Music con Brian Eno y sin l, los
con los variopintos setenta, los grandes nombre, Earth, fue tomado por los creadores jazz, rock, avant garde (todo caba), dos lbumes con este individuo a bordo
fenmenos mediticos, las nuevas del drone metal, s, los de Seattle. Sellos creando vnculos con agrupaciones de movieron los hilos de la msica: Roxy
tendencias en los ochenta, las modas discogrficos de culto contemporneo como otros pases con actitud contestataria Music (1972) y For Your Pleasure (1973), la
de lo extravagante a lo pattico, y, a la Southern Lord o Hydrahead son presas de ante la industria formal del rock, y con experimentacin con tecnologa de punta,
postre, la globalizacin, si bien la prolfica y este sonido. Los Sabbath tuvieron como la instauracin del Festival rio, que tuvo su y la constante tensin con Ferry en un
exquisita isla no ha dejado de dar frutos. compaeros de odisea a Led Zeppelin y primera edicin en 1978 en el New London terreno tan limitado no caben dos lderes tan
En Norteamrica se invent el rock Deep Purple, quienes escribieron sus propias Theatre de Londres, donde compartieron grandes; lleg al relevo Eddie Jobson, y
como etiqueta, pero en Inglaterra se historias de xito. cartel con Univers Zero (Blgica), Stormy vinieron grandes obras, mucho ms sobrias:
masific de manera sorprendente, el En la vena de la improvisacin y el Six (Italia), Etron Fou Leloublan (Francia) y Country Life (1974) y Siren (1975). Bryan Ferry
fenmeno de la beatlemania es la frmula free jazz, amm rompi todos los cnones. Samla Mammas Manna (Suecia). El ingenioso ha sabido comandar el barco: sin ms, una de
pop ms exitosa y generadora de capital Concebido en Londres en 1965, se convirti eslogan del Festival rezaba: Five Rock las voces ms sofisticadas en la historia del
de todos los tiempos. Se ha hablado en un laboratorio referencial por donde Groups the Record Companies Dont Want pop. Mr. Bolan y sus dotes como guitarrista
demasiado de todo esto; mencionar a ha desfilado infinidad de msicos de You to Hear. Tras su disolucin en 1978, y su desenvolvimiento escnico marcaron la
The Who, The Rolling Stones, The Kinks, vanguardia, teniendo como eje central al Chris Cutler (percusin) cre Recommended diferencia: Electric Warrior (1971), Slider (1972)
300 301
y Tanx (1973) suenan como si hubiesen siguiente andanza emprendida por John 4ad Records, formada en 1979 por Ivo (1985), y My Bloody Valentine, con Loveless
salido al mercado la semana pasada, Lydon, a.k.a. Johnny Rotten, el sin igual Watts-Russell en Londres, dio salida a la (1991).
sin dejar de lado los hitos nicamente Public Image Ltd., caprichoso en demasa, siguiente generacin. Bauhaus sacuda Warp Records reinvent la industria
lanzados como sencillos: Children of the pero con alcances precisos; Metal Box (1979) neuronas con el lanzamiento de In the Flat de la msica electrnica. Concebida en
Revolution (1972) y 20th Century Boy y Second Edition (1980) plasman la fuerza Field (1980): crudeza, rispidez, oscuridad, y la 1989 en Sheffield, en sus filas han militado
(1973). Cuntas reversiones existirn de del combo, y su categrico regreso a escena apertura de la brecha hacia el movimiento personajes de la calaa de Aphex Twin,
estos dos temas? En 1977 emprendi el en 2012 reitera su condicin, siempre un gothic rock; Dif Juz y la apuesta instrumental, considerado uno de los productores
viaje sin retorno. Aos despus se gestara paso adelante. The Clash, tras un par de precursores indudables del veinte-aos- ms completos, un manipulador de
el movimiento new romantic, que tom excelentes discos, dio el giro al fusionar despus-constituido post rock; el preciosismo emociones nato, que pasa de lo sublime
prestados varios elementos musicales y el dub y ritmos variopintos en su msica: polifnico etreo de los escoceses Cocteau en Selected Ambient Works 85-92 (1992) a
visuales: Classix Nouveaux, Duran Duran, A London Calling (1980), su primera apuesta, Twins, que hicieron mancuerna con Harold lo desconcertante en I Care Because You
Flock of Seaguls y Visage, entre varios ms, secundada por el lbum triple Sandinista! Budd (luminaria del ambient) en The Moon Do (1995); tambin se enfunda en los
estn en la lista; mencin aparte merece, (1981). Crass portara la bandera sin and the Melodies (1986); This Mortal Coil, pseudnimos Polygon Widow y afx, ms
aunque siempre sea citado en este manojo, desviarse en sus siete aos de existencia. El el proyecto del mentor del sello, que orientados a la pista de baile. No muy
Japan, liderado por David Sylvian, que por anarcho punk a tope, la constante denuncia, con slo tres lbumes escribi una vasta lejos se encuentra Squarepusher, tambin
mucho se desmarc de todos ellos, para el odio a lo establecido, se volvieron un leyenda, e incluy a miembros de todas las precursor de la idm (Intelligent Dance Music):
que llegaran los prodigiosos Quiet Life dolor de cabeza punzante para la entonces agrupaciones de casa para consumar una Hard Normal Daddy (1997) es un pinball
(1979) y Tin Drum (1981). A su disolucin, primera ministra Margaret Thatcher. Christ fantasa que, mientras ms tiempo pasa, neuronal, y presagia el futuro acercamiento
Sylvian hizo una fecunda carrera, y sus The Album (1983) es una obra redonda, ms se mitifica. Blood (1991) concluira esta al jazz ms libre detonado en Ultravisitor
colaboraciones con Robert Fripp (King con interludios sombros y constante divina comedia, luego retomada en 1998 (2004). Nightmares on Wax es otra de las
Crimson), Holger Czukay (Can) y Ryuichi experimentacin. Los ms grandes, sin con The Hope Blister, con resultados menos cartas ms longevas del sello: proveniente
Sakamoto (Yellow Magic Orchestra) son duda. En la vena hardcore sacaron la casta impactantes. The Wolfgang Press, surgido de la escuela acid, con el tiempo tendra
vestigios del pop ms sofisticado. Charged gbh, The Exploited, Discharge y de las cenizas de Rema Rema y Mass (colosos finos acercamientos al dub (Smokers Delight,
Brian Eno no puede pasarse por alto, ha Napalm Death. del post punk, y ambos con lanzamientos en 1995), al downtempo (Carboot Soul, 1999)
estado presente en todos los mbitos de la Para los ochenta se dieron varios 4ad), aport momentos cinematogrficos, y al funk (Thought So..., 2008). Boards of
msica y el arte contemporneo, pero slo hbridos, algunos de vida efmera, pero picos y lgubres Standing Up Straight Canada es el proyecto de idm reposado ms
mencionar su magnfico acierto al inventar con un legado estupendo. Aqu dos (1986) es el plato fuerte. Lush las guitarras, fantstico de la historia: los de Edimburgo
el ambient. Los cuatro volmenes de una ejemplos: The Glove, formado por Robert la magia shoegazing, la dulzura no est desafiaron a la exquisitez con Geogaddi
serie: 1: Music for Airports (1978), 2: The Smith (The Cure) y Steve Severin (The peleada con la ruindad; Gala (1990), un viaje (2002), y remataron en Campfire Headphase
Plateaux of Mirror (1980), con Harold Budd; Banshees), brind Blue Sunshine (1983), redondo. El compilado Lonely Is an Eyesore (2005), llevado a un plano ms orgnico.
3: Day of Radiance (1980) produciendo a donde se plasmaba su gusto por la msica (1987), editado en lp y video, engloba el lfo desarroll el acid house hasta planos
Laraaji, y 4: On Land (1982), son atmsferas de Medio Oriente, y se redefina el camino momento dorado de la disquera. Otros ms melindrosos: Frequencies (1991) puede
colmadas, pulcritud sonora. de sus respectivos proyectos. Dalis Car tripulantes del barco fueron Pixies, Throwing ser la banda sonora de la ms demencial
El punk naci en Inglaterra, reuni a Peter Murphy (Bauhaus) y Mick Muses (Estados Unidos), Clan of Xymox fiesta. Jamie Lidell, el nuevo padrino del
definitivamente, con la presentacin de Sex Karn (Japan); su lbum The Waking Hour (Holanda), Dead Can Dance (Australia) y Gus soul blanco, tras la aparicin de Multiply
Pistols al mundo, el D.I.Y. (Do It Yourself) se (1984) fue menospreciado, pero el tiempo Gus (Islandia). El sello an continua activo: en (2005), tom por asalto un trono que
convirti en el grito de batalla generacional se ha encargado de hacerle justicia: 1999 Watts-Russell lo vendi a Rough Trade difcilmente le ser arrebatado. Autechre y
desde 1975. Musicalmente no apoquinaron la impecable ejecucin instrumental, Records. Por los mismos caminos abonaron la maravilla de la electrnica plunderfnica,
mayor cosa los Pistols, pero la mitificacin alientos, percusiones, y una ctedra de bajo Spacemen 3, con Playing with Fire (1989); complicados a la primera escucha, pero en
era su destino, todo lo contrario a la elctrico, magnfico. The Jesus and Mary Chain, con Psychocandy cuanto colocan el gancho correctamente,
302 303
no se puede escapar, basta dejarse Lashes), una exploracin mstica e hipntica y a los ms destacados cientficos y artistas
seducir por Incunabula (1993). Broadcast su material epnimo aparecido el pasado Zona intermedia de Gran Bretaa, como a J. H. Prynne, quien
y el preciosismo al mximo escribieron septiembre es un agasajo de principio a fin. ha realizado una de las obras poticas ms
un cuento de hadas entre moogs y baja Los londinenses Django Django, y el lado originales de los tiempos actuales.
fidelidad, del pop inocente en The Noise psicodlico ms amable, pop de excelente Aunque la geografa parece tan remota,
Made by People (2000) al viaje caleidoscpico factura. Actress da la cara por el frente Del orden ingls a la recordamos algunos lazos literarios entre
en Broadcast and the Focus Group Investigate electrnico, una faceta renovada del idm exuberancia mexicana ambos pases, pero sobre todo el sentido
Witch Cults of the Radio Age (2009), todava en los suculentos platos Splazsh (2010) y de peregrinaje como motor en la historia
los echamos de menos. Bibio renov el folk, Ghettoville (2014). James Blake y la excelencia, de la humanidad. Y el seor Prynne, clido,
ampli su espectro, y concibi un magnfico una travesa por la electrnica ms fina, l Silvia Eugenia Castillero simptico, en su oficina del Trinity College de
lbum, Ambivalence Avenue (2009), dejando ornamentada por su portentosa voz: James Cambridge, con todo su prestigio pero con una
atrs todos los fantasmas. Red Snapper, el Blake (2011) y Overgrown (2013), sus vstagos asombrosa sencillez, contina recitndonos sus
ms cercano a la portentosa escena Bristol, al da. Laura Moody da la cara por las mujeres; versos:
drum and double bass, como ellos mismos integrante de Elyssian Quartet, muestra una
se denominaban: Making Bones (1998) es un faceta experimental amable de chelo y voz: Mar Chaplico, leemos emocionados Cada hombre
festn de jazz y hip hop, ms que actual. Acrobats (2014), magnfico. en un mapa del siglo xvi que el poeta J. H. posee su propio rincn, esa pregunta
Madness, xtc, Ultravox, The Smiths, De los artistas que nos visitan en la Prynne nos muestra en un libro inmenso a la que le da vueltas. Es su naturaleza, el atributo
Happy Mondays, The Charlatans, Massive vigsima novena Feria Internacional del Libro que minutos antes ha tomado del anaquel que tiende hacia el mundo, as como su estatura
Attack, Joy Division, Portishead, The Future de Guadalajara, destacan las presentaciones de la biblioteca del Trinity College de es su dignidad real. Y sin embargo Gregorio no
Sound of London, The Orb, System 7, Tricky, de Spector & dj Yoda, el 28 de noviembre, Cambridge, en donde es catedrtico. Entre crea en la peregrinacin hacia un lugar: Jerusaln,
Blur, New Order, The Specials, Radiohead, presentados por el programa radiofnico The trazos imprecisos, ms bien artsticos, de dice, est demasiado lleno de rapia y lascivia para ser
Roni Size, Depeche Mode, Belle and Selector de The British Council. Los primeros ros y ciudades, aparece Chapalicum Mare una orientacin para el espritu. El resto es una suerte
Sebastian, Bonobo, Boy George, Underworld, apuestan por los sonidos del synthpop muy en una extensin bastante ms grande de de llama, el peregrino es otra vez un atributo, y
Cranes, Dub Pistols, Four Tet, Herbert.... manchesteriano, y Duncan Beiny es uno de lo que hoy es el lago de Chapala. su extensin es el camino que toma a travs de
los mejores tornamesistas en la vena del hip Prynne nos conduce por pasadizos y [estratos
Algunos que estn poniendo en alto el hop y la sampladelia. puertas minsculas, por calles sinuosas que lo toleren. El viajero con su
nombre del Reino Unido en la actualidad, Cinematic Orchestra, todo un referente y estrechas para ir conociendo algunos grueso bastn: a quin le importa si es un vividor
The Horrors, de Essex, activos desde 2005, en el jazz contemporneo fusionado con edificios de los 31 colleges que integran la analfabeto es nuestro nico rival. Sin esto
reinventan su msica en cada produccin. electrnica, se presentar el 4 de diciembre; segunda universidad ms antigua de habla la familia divina es una simple bufonada, toda
Cuatro entregas, todas ellas con tono sin duda la noche ms esperada por los inglesa, fundada en 1209, al tiempo que la mutabilidad del Pleistoceno terminar por
nostlgico, del punk ms glamoroso, melmanos de la ciudad: basta recordar Man nos recita uno de sus versos: recurrimos a derretirse como la nieve, urgida hacia la tierra.
pasando por el shoegaze y la sofisticacin with a Movie Camera (2003) y Ma Fleur (2007), nuestras mejores y ms serias raciones de
soadora en la ms reciente, seguramente grandes favoritos. tiempo. Entonces traemos a la conversacin a
seguirn sorprendiendo. toy, con su El concierto de cierre, el 5 de diciembre, Cambridge y Chapala, dos smbolos, un smbolo de peregrinaje que uni ambos
contundencia kraut matizada de la ms con Jazz Jamaica, promete una gran fiesta, uno de lo ingls y otro de lo mexicano, continentes y las dos sensibilidades la
fina psicodelia, y la exquisitez de sus donde los estndares de conocidos temas unidos en un instante. Pareciera que inglesa y la mexicana en una de las
directos, que les han dado credibilidad de todos los tiempos pondrn a bailar a los vamos cruzando esos mismos ros y novelas fundamentales del siglo xx, Bajo
y han hecho que los grandes festivales asistentes l mares, los mismos siglos que han visto el volcn (1947), de Malcolm Lowry, quien
se abran para ellos, que a su vez crearon erigirse y permanecer muros, ojivas, tambin pas como estudiante por las
sexwitch , al lado de Natasha Khan (Bat for vitrales, pinturas, chimeneas, callejuelas, aulas de Cambridge. Nos enteramos de la
304 305
magnitud de la influencia que la literatura para un rostro. Expresin aguantada para en Francia, pens, nunca debi trasladarse a este pas han logrado hacer posible la
norteamericana ha tenido y tiene en la [media Mxico, ni aun bajo el disfraz de los Austria; equidad entre sueo y realidad y plasmarlo
literatura inglesa. Lowry quiso ser guionista promesa inundada, ningn sol tan brillado tanto Maximiliano fue desafortunado hasta en sus en sus obras; transformar su vida su
de Hollywood y ah conoci a su segunda para llenar, encuentra ahora para personal palacios. Pobre diablo! Por qu tuvieron argumento vital en una obra de arte.
esposa. Mr. Prynne declara tener una directa [simple de ver. que llamar tambin Miramar a ese fatal Tal es el caso de Edward James con su
genealoga con los poetas Charles Olson, palacio de Trieste; aquel en que Carlota palacio surrealista en Xilitla, y de D. H.
Robert Duncan y Robert Creeley. Ambos Por su parte y a su manera, Malcolm perdi la razny donde todos los que en Lawrence, quien recorre Amrica del
escritores llegaron a tierras orientales, Lowry encontr en la vida mexicana, en l vivieron, desde la Emperatriz Isabel de Norte huyendo de Europa con la nica
concretamente a China, pas en el que los su paisaje, el incentivo justo para crear Austria hasta elArchiduque Fernando, consigna de desarrollar una utpica aldea
libros de Jeremy H. Prynne son best-sellers; desde su desorden y el exceso, porque perecieron de muerte violenta? Y sin donde poder vivir con sus amigos ingleses,
Lowry anduvo en Shanghi, Hong Kong, para l Mxico, con sus cordilleras... ms embargo, cunto debieron de amar esta lejos del orden y la tecnologa europeos.
Yokohama, Singapur y Vladivostock antes all del valle y de los contrafuertes en forma tierra aquellos dos solitarios desterrados Y encuentra en la ribera del lago de
de refugiarse en la ciudad de Cuernavaca. de terraza de la Sierra Madre Oriental, cubiertos de prpura! [...] Fantasmas. Chapala el lugar idneo para desarrollar su
Necesidad en ambos escritores de imbuirse ambos volcanes, Popocatpetl e Iztacchuatl, Fantasmas, como en el Casino, vivan proyecto de vida, para escribir su novela
de civilizaciones ancestrales y exticas? Pese se erguan majestuosos yntidos, contra aqu ciertamente. Y un fantasma segua La serpiente emplumada (1926), en la que
a la resistencia que ha encontrado su obra el fondo del crepsculo... En elviolento diciendo: Es nuestro destino vivir aqu, retrata un Mxico brbaro, ms cercano
ante la crtica oficial, ahora la voz potica crepsculo los volcanes adquiran un aspecto Carlota. Mira este glorioso pas montaoso; a la vida de los aztecas y, desde un punto
de J. H. Prynne es considerada central en aterrador. mira sus colinas, sus valles, sus volcanes de vista racista lo estereotipa. Plasma un
la lrica britnica contempornea, de ella Aterrador y mgico, este pas fue para increblemente bellos. Ypensar que es Mxico desordenado, violento, desmedido,
se dice la ms audaz de la poesa inglesa Lowry la puerta al infierno: nuestro! Seamos buenos y constructivos y lleno de maldad, caos y muerte. No
de postguerra. Su poesa desborda la hagmonos merecedores de l. O fantasmas obstante, el nico lugar en el planeta
Era demasiado oscuro para ver el fondo,
palabra y el verso, los poemas son dibujos, que rean: No; te amabas a ti mismo; capaz de transformar al ser humano, de
pero aqu s existan finalidad y hendidura!
ideogramas, son cavidades que conducen amabas tu miseria ms quea m. Nos hiciste transfigurarlo de demonio en redentor l
Quauhnhuac era, en este aspecto, como el
a una forma de mirar, cada letra no es un esto deliberadamente. Yo? Siempre
tiempo: por doquier que se mirase estaba
sonido ni slo una grafa, es un vuelo, un tuviste gente que te atendiera, que te
aguardando el abismo a lavuelta de la
tono, un designio: amara, que te dirigiera. Escuchaste a todos,
esquina. Dormitorio para zopilotes y ciudad
...Cmo menos a m, que tanto te quise. Tanto? T
de Moloch! [...] Y as, a veces me veo como
an no apretaste nuestra transparente arruga, slo te quisiste a ti mismo. No; te quise,
un gran explorador que ha descubierto
[flexin siempre te quise, debes creerme, por favor;
algn pas extraordinario del que jams
instinto unido consejero tendn, ms cuidadosa debes recordar cmo proyectbamos ir a
podr regresar para darlo a conocer al
alegra vuelta par en nueva puntada. Estarse Mxico.Recuerdas? S, tienes razn. Tuve
mundo: porque el nombre de estatierra es
[quieto mi oportunidad contigo. Nunca ms se
el infierno.
proveer como para vagar de vuelta, pasar a travs presentar una oportunidad semejante! Y de
[es La exuberancia, la contradiccin, la pronto, all donde estaban, volvan a llorar
la primera causa, esto ahora hacia continuacin, violencia, logran tal nitidez en Bajo el apasionadamente.
diciendo tu proverbio por boca abierta previo. volcn, que su autor es capaz de crear
Quin puede decir entrega, la noche llegando un incipiente personaje al que aos Mxico ha sido el paraso que algunos
[como despus Fernando del Paso dar forma escritores ingleses han escogido para
lo har por nubosa cubierta, tan seguido tan extraordinaria en la Carlota de Noticias del lograr consolidar sus sueos desmedidos
[necesaria Imperio (1987): y volverse hroes de su propia vida. En
306 307
o temprano a todos los sentidos. Es decir, negras. En Vidas, el vuelo de las palomas la realizacin de la Obra. En Las manos
comenta Adam, Rimbaud ha inventado tiene un color escarlata. En Realeza, un de Juana Mara, tambin la savia de la
Visitaciones el color de las vocales, ha buscado qu hombre y una mujer trastornan las calles belladona es negra. Un traje negro para
sensaciones podran producir, qu de un pueblo: ella quiere ser reina, l la su primera comunin: los nios de luto
imgenes podran evocar. Aqu propongo proclama y ambos son reyes por un da, contemplaron las maravillosas imgenes. El
Rimbaud en un juego similar, una personal y no poco
delirante invencin a partir de las tres
mientras las calles estn adornadas con
papeles pintados de color escarlata. En
cura viste de negro, el nio siente la negra
pestilencia de sus pies. Papa negro se
tres vocales vocales de su apellido: i, a, u. la segunda de sus Ciudades, describe le llama, desde el siglo xvi, al Prepsito
un barrio donde se sirven bebidas polares General de la Compaa de Jess. Cuervos
l Jorge Esquinca I rojo sobre divanes de terciopelo rojo. En en la ltima pintura de Van Gogh, sobre un
I, prpuras, sangre escupida, risa de hermosos Metropolitano, durante una maana trigal donde se avista un sendero que no va
labios / en la clera o en las borracheras poblada de nieve, labios verdes, hielos, a ninguna parte. Un cuervo cruza un cielo
penitentes, dice Rimbaud. En Las primeras banderas negras y rayos azules, aade: y negro como un mensajero de qu.
comuniones, los sueos de una nia son los perfumes prpuras del sol de los polos.
Vocales (Voyelles) es quiz el poema de rojos. En Las despiojadoras, la frente En Devocin inventa una deidad a la que U verde
Arthur Rimbaud que ms controversia ha de un nio est enrojecida de tormentas. nombra Circeto, pintada como los diez meses U, ciclos, vibraciones divinas de los mares
causado entre los analistas y estudiosos En El barco ebrio, el poeta atraviesa el de la noche roja. Sin mencionar las diversas verdosos / paz de las dehesas sembradas de
del poeta francs. De este soneto existen cielo que se yergue rojo como un muro. encarnaciones de este color como el fuego animales, paz de las arrugas / que la alquimia
dos versiones: una de la propia mano de En Fiestas de la paciencia, exclama: que y, una y otra vez, la sangre. imprime en las anchas frentes estudiosas,
Rimbaud y otra en copia de Verlaine. Es la sangre ra en nuestras venas. En Michel dice Rimbaud. Detengmonos en una
sta la que permite fechar la redaccin del y Christine, llanura, desiertos, pradera, A negro palabra: virides, que los traductores casi
poema hacia 1871, es decir, a los diecisiete horizontes habitan un espejo rojo donde Es el abismo. La oscuridad original de invariablemente dan como verdosos. Un
aos de su autor. Poco despus, Rimbaud se prepara una tormenta. En Memoria, la que todo surge y a la que todo habr adjetivo, entonces, para calificar el color
volver sobre este soneto al hablar de l unos nios leen un libro forrado con de volver. Es la noche negro pirata que del mar: mers virides: mares verdosos.
en Alquimia del verbo; dice: Invent el tafilete rojo. En Mala sangre, se baila el desembarca en cielos de oro por la que Sin embargo, una bsqueda somera en
color de las vocales A negro, E blanco, Sabbat en un rojo claro del bosque; ms se avanza a tientas. Es el color del pozo, el el Larousse y en el Robert no da resultado
I rojo, O azul, U verde. Paut la forma y adelante, el barro se le aparecer rojo y de los ojos de las bestias, el del surco que alguno. Claude Jeancolas, en Le dictionnaire
el movimiento de cada consonante y, con negro, como un espejo cuando una lmpara traza el arado o la rueda de la carreta. Es Rimbaud, anota: Viride. Invencin a partir
ritmos instintivos, me preci de inventar un se mueve en la habitacin contigua. En la herida en la tierra. La humana pupila, de viridit; didctica. Estado o cualidad de
verbo potico accesible, tarde o temprano, Noche del Infierno, afirma: Jess camina justo en el centro del ojo. A, negro cors aquello que es verde. Viridit de las ostras.
a todos los sentidos. Me reservaba la sobre zarzas purpreas, sin doblarlas. En velludo de moscas brillantes / que pululan en Del latn viridis, verde. En lnea, Word
traduccin. Antoine Adam, en las notas Infancia, es preciso seguir un camino rojo torno a crueles hedores, / golfos de sombra, Reference responde y pregunta: No se ha
a la edicin de las uvres compltes para llegar a un albergue... vaco. Como dice Rimbaud. Es el hasto, la inmovilidad, encontrado ninguna traduccin para viride.
(Gallimard), hace un detallado recuento en Mala sangre, en el quinto fragmento la gangrena. La bilis negra, tambin. Did you mean virile, visite, verit, irrit, visiter,
de las principales interpretaciones del de Infancia, el barro es rojo o negro. El humo de los incendios, el tizne de Pyrite? Ms interesantes resultados se
poema, desde la que involucra la teora de Y tambin en Desfile hay ojos que se las fbricas, el fragor de la metralla. Sol obtienen cuando se consulta el Linguee:
la sinestesia hasta la ms ordinaria y tal parecen a ciertas noches de verano, son negro, sangre negra, perfumes negros,
vez la ms certera, que pone atencin rojos y negros. En Being beauteous flores negras, tics negros. Libro pagano, El estado de conservacin de la liblula
en las palabras mismas del poeta: me preci aparece un ser hermoso; en su cuerpo Libro negro. Negro de la Alquimia, de la virgen verde Aeshna viridis se clasific
de inventar un verbo potico accesible, tarde hay, sin embargo, heridas escarlatas y nigredo, la putrefaccin indispensable para como desfavorable-malo en la regin
308 309
continental (eur-lex.europa.eu). Palutena la situacin personal del jerezano, en el una nota de tono campechano, la cual, al
te cuenta que ha sido Viridi, la diosa de la segundo semestre de 1915 la Revolucin finalizar sus renglones pona al joven bardo
naturaleza, quien ha arrojado la bomba Constitucionalista ganaba adeptos a su en los cuernos de la Luna: Lpez Velarde
(nintendo.es). El 28 de febrero de 2000, la
Polifemo bifocal causa. Para el poeta, esos primeros dos es nuestro poeta de maana, como lo es
empresa Viridis present a las autoridades aos de vida en la capital epicentro Gonzlez Martnez de hoy, y como lo fue ayer
una solicitud para comercializar del acontecer de la Repblica fueron Manuel Jos Othn.
nicamente las seis especies siguientes: Del centenario de La fructferos en relacin con su moderada En ese 1916, despus de un casi unnime
Pteroglossus aracar, P. viridis, Ramphastus sangre devota (1916) estabilidad econmica y el reconocimiento reconocimiento entre el gremio y la crtica,
vitellinus, R. sulfuratus, R. toco y R. tucanus de su obra literaria. Con el padrinazgo de el mal llamado cantor de la provincia
(cites.org). Dos ingredientes en su qumica:
l Ernesto Lumbreras dos de los santones de la lrica nacional de mexicana la ms ciega y limitada lectura
la liana ayahuasca (Banisteriopsis caapi) y aquel periodo, Jos Juan Tablada y Enrique de su obra comenzara una indagacin
las hojas de chakruna (Psychotria viridis) Gonzlez Martnez, un Lpez Velarde de hacia el corazn de sombra de su lenguaje,
(huamanwasi.com). Nota 1. Cincuenta veintisiete aos de edad se aprestaba a del que regresara con un discurso polidrico
gramos de hojas de P. viridis pueden ser presentar sus cartas credenciales al Parnaso e iridiscente donde, inevitablemente, el
usadas en vez de la mimosa (ayahuasca- Para finales de 1915, el Plan de Guadalupe del Anhuac con la publicacin de su opera tema o la ancdota del poema se asumiran
info.com). Se debe conservar Morelia azurea haba triunfado en todos los frentes. La prima, La sangre devota. casi siempre como punto de fuga. La
como Morelia viridis, pues actualmente slo figura de su impulsor, Venustiano Carranza, Editado en la imprenta de Revista de esttica de su siguiente entrega, Zozobra
la distinguen los marcadores genticos se consolidaba en las exigencias de un Revistas, dirigida por el poeta Jos de Jess (1919), provocara deserciones de antiguos
(cites.org). El Sapo Verde (Bufo viridis) y pas devastado que clamaba sosiego y Nez y Domnguez, en este semanario, admiradores y simpatizantes; sin embargo,
la Rana Verde Comn (Rana ridibunda), reconstruccin, tranquilidad en el da a ligado al peridico Exclsior, el zacatecano los ms fieles lopezvelardianos notaron
los dos anfibios de Naxos, sobreviven da, esperanzas de renacer tras el humo dara a conocer varias de las piezas que que el presumible enrarecimiento no era
frecuentemente (naxos.gr). Con la P. viridis de la metralla. Para Ramn Lpez Velarde, integraran las pginas de su debut lrico. sino la bsqueda audaz y genuina de una
basta poner una pequea parte de la quien haba arribado a la capital del pas Con esos antecedentes, a los que habramos sensibilidad extrema, insumisa respecto
planta directamente en el suelo y darle una a comienzos de enero de 1914 para no de aadir los vaticinios y el chismero en de cualquier zona de confort, aunque,
gran cantidad de agua (ayahuasca-info. abandonarla jams, el ao que conclua los cafs y en las tertulias, la coleccin tambin, abismal en su aventura de
com). La Psychotria viridis se llama chacrona sumaba algunos adeudos que la Revolucin velardiana haba causado gran expectacin oscurecer el sentido de realidad de estrofas
y representa la luz (ayahuasca-info.com) l le haba arrebatado con saa. Despus desde su anuncio editorial. Por la resea y poemas completos. El propio Gonzlez
del crimen contra su hroe poltico, annima de un crtico de la citada revista,1 Martnez amonest estos malabarismos
Francisco I. Madero, el trastierro de su deduzco que el libro comenz a circular verbales de su nueva poca; con el mismo
nutrida familia de Jerez a la Ciudad de a finales de enero de 1916. Pocos das tenor lapidario, su primer editor, Nez y
Mxico en condiciones extremas o el despus, el 2 de febrero, Antonio Castro Domnguez, se sum a la cargada de los
asesinato de su to el cura Inocencio Lpez Leal comentaba el volumen en las pginas descalificadores.
Velarde por tropas villistas, das despus de El Nacional y remarcaba en su resea Pero mucho antes de que eso pasara,
de la Toma de Zacatecas, el escritor pareca que estos poemas sorprendan, sobre en 1909, Eduardo J. Correa, director
divisar la famosa luz al final del tnel. Para todo, por su moderna visin de las cosas. del peridico catlico El Regional, que
este momento, con el Chacal Huerta en el En el mes de mayo, en la efmera revista La circulaba en Guadalajara, le propuso a su
exilio, Villa y Zapata reducidos a prfugos Nave, Julio Torri acusaba recibo del libro con joven colaborador, entonces estudiante
de la ley, los gobiernos de la Convencin de Derecho en San Luis Potos, publicar
en jaque, la nacin viva un parntesis 1 Un nuevo libro de versos: La sangre devota, sus poemas en una edicin impresa
de paz y definiciones. En sintona con en Revista de Revistas, 30 de enero de 1916. en los talleres del diario apostlico.
310 311
Apesadumbrado por prdidas recientes, poeta que confunda a menudo el alma y el Publicados parcialmente en francs
la de su padre el 8 de diciembre de 1908 cuerpo, el pecado y la virtud? en 2003 por ditions Zo, bajo el ttulo
Anacrnicas
y la ruptura definitiva con Josefa de los Como se lee y sobreentiende en la Le territoire du crayon (El territorio del
Ros, mejor conocida como Fuensanta, en correspondencia aludida, Correa da largas lpiz), estos textos espasmdicos no
octubre de 1909, la invitacin puso a remar al tema de la edicin y no enfrenta la La clarividencia de lo slo despertaron curiosidad. Tambin
a contracorriente al poeta cachorro a fin de
ordenar el material potico que haba escrito
situacin tal y como es. En una carta le dice,
de plano, que la calidad de la imprenta de
nfimo. suscitaron un debate sobre su pertenencia
a la literatura. Sin duda, la polmica tena
y publicado en los ltimos dos aos. Con El Regional no es de lo mejor y que buscar Los microgramas de antecedentes. Ya en 1945, Jean Dubuffet
toda seguridad en los primeros meses de en Aguascalientes una mejor propuesta, Robert Walser haba acuado la denominacin art
1910, Lpez Velarde remite el manuscrito de insinuando que, en este nuevo escenario, el brut para aludir al arte de los enfermos
la primera versin de La sangre devota a las autor correr con los gastos. En el funesto mentales y, en este caso, las prolongadas
l Mara Negroni
oficinas de El Regional, ubicadas en la calle de ao de 1910, la situacin econmica de la internaciones de Walser en los nosocomios
Don Juan Manuel y de la Alhndiga, es decir, familia del poeta, despus de la partida de Waldau y Hrisau, parecan justificar
en una de las esquinas de la actual manzana del patriarca, era agnica; para colmo, su inclusin. Tambin era posible, claro,
del peridico El Informador. Lpez Velarde, el primognito de la tribu, Ser pequeo y seguir sindolo. optar por considerarlos como obra de
La mayora de los crticos del autor de an no conclua sus estudios y sumaba su Al momento de su muerte, Robert Walser arte de la caligrafa o intentar agremiarlo
La suave Patria apuntan que, a raz de un mantenimiento a los gastos que sufragaban, (1878-1956) dej quinientas vientisis con otros artistas, igualmente atentos a la
ejercicio de autocrtica, el poeta retir el en Zacatecas, sus tos maternos. Asegura Luis hojas rectangulares, escritas a lpiz, visualidad de sus textos. (Esto ltimo es lo
original postergando la publicacin Noyola Vzquez que, antes del tropiezo con con una letra minscula, de manitico que hizo el Drawing Center de Nueva York,
con notorias transformaciones y notables la prensa catlica, el estudiante de Derecho o iluminado, completamente ilegibles. en su exposicin Dickinson / Walser: Pencil
aadidos para seis aos despus. Por mi baraj posibilidades para editar su libro Las haba escrito entre 1924 y 1931, en Sketches, forzando, a mi entender, una
parte, y en apego a datos biogrficos, y muy en San Luis Potos, en un momento nada uno de los hospitales psiquitricos en afinidad entre la poeta de Amherst y el
especialmente a la correspondencia entre propicio para imprimir algo que no fuera el los que estuvo internado. La minuciosa narrador suizo sobre la precaria base de su
Correa y Lpez Velarde, editada y anotada informe anual del gobernador. labor de Werner Morlang y Bernhard propensin a escribir en papelitos).
magistralmente por Guillermo Sheridan, me Con una portada de Saturnino Herrn, Echte, que dedicaron ms de quince aos Como fuere, una vez descifrados, los
atrevo a sumar algunos imponderables que una gentil moza enrebozada con la iglesia a descifrarlas, puso fin al desconcierto y microgramas revelaron algo ms que una
cancelaron la edicin tapata de La sangre de Churubusco a su espalda, luci la primera produjo asombro y algo de consternacin. mera gestualidad grfica. Ninguno de
devota. Una vez que el periodista, y tambin edicin de uno de los clsicos de nuestra Qu son los microgramas? Un los grandes pequeos temas de Walser
poeta aguascalentense, recibi y ley con poesa. De los treinta y siente poemas frrago de textos breves, observaciones est ausente en ellos. Se dira que, antes
atencin la carpeta escrita de puo y letra que integran el volumen, Lpez Velarde ambulatorias, sketches de poemas, dramas o despus de empezar su periplo por
del natural de Jerez la balanza moral recuper trece textos del manuscrito original en verso, anti cuentos de hadas, scherzos las instituciones psiquitricas, Walser
inclinada sobre la de los mritos estticos, conservado en la Academia Mexicana de la estrafalarios, cadenas de especulaciones nunca dej de anotar el mundo como
se replante el ofrecimiento. No obstante Lengua. Fundamentalmente con poemas estticas, segmentos narrativos que quien registra una tierra balda donde
que el diario contaba con un grupo de escritos entre 1914 y 1915, en los aos se interrumpen o yuxtaponen con se yerguen presencias sin porvenir, ni
accionistas, el principal sostenedor era, ni iniciales de su segunda residencia capitalina, asociaciones imagistes, todo embutido dej de verse l mismo en la periferia
ms ni menos, el poderoso y acaudalado el jerezano redonde la faena y concluy La en un aquelarre grfico, donde no hay de la pesadilla burguesa, afuera de los
obispo, el Ilmo. Sr. Lic. D. Jos de Jess Ortiz. sangre devota; rabo y orejas, adems de un una progresin pero s un estilo, una grupos, los viajes, las invitaciones, el
El recin llegado director pondra en juego arrastre lento para ste, su primer astado, en esgrima verbal meditativa y febril para xito. La Naturaleza no viaja, deca. Se
no slo su trabajo, sino adems su nombre una tarde pletrica de pauelos al viento, enfrentar ese ejercicio sin modelo que es hubiera dicho un vanguardista solitario
de buen catlico en aras de la gloria de un nervios y sol l la escritura. que combinaba lo proftico y lo arcaico,
312 313
lo provinciano y el exilio, la profundidad como una danza horrenda y bella a la vez, No estoy aqu para escribir, sino para la necia idea de que, tras siglos de conquistas,
reflexiva y una suerte de picaresca negra. embebida de maldad abstracta. All, contra estar loco. colonias y aventuras en los cinco continentes,
En 1905, haba servido las mesas en un esa oscuridad, se aprecia ms el puntillismo La frase es de una sagacidad especialmente despus de haber erigido un
castillo de la Alta Silesia (tambin fue de la escritura, siempre alerta a lo ms extraordinaria. Hace de la locura un imperio en el que nunca se meta el sol, los
mayordomo, acompaante, domstico), incidental, lo ms interesante. derecho, un antdoto contra el horrible ingleses haban comprendido cmo no invadir
y no es improbable que, como lo confes Elias Canetti dijo que el asilo deber de escribir. En ese gesto paradojal un pas, cmo no intervenir en los asuntos de
a un psiquiatra, nunca hubiera tenido psiquitrico era el monasterio de la se alumbra, tambin, uno de los escritores las naciones en vas de desarrollo y cmo
relaciones sexuales. modernidad. Tambin ley el entusiasmo ms irrepetibles del siglo xx l respetar a ciertos pueblos indomables, por
Escrib profusamente sobre su obra fro de las ficciones de Walser como ejemplo los afganos, que en la primera guerra
maestra Jakob von Gunten en otro estrategia para silenciar el miedo y salvarse, anglo-afgana (1839-1842) les propinaron una
lado. Me detuve entonces en su Instituto anticipndola con saa, de la inesperada derrota humillante y catastrfica.
Benjamenta, esa institucin escolar que crueldad del mundo. En la lectura de Nodos Lamentablemente, las lecciones de la
bien podra ser una morgue, donde los Canetti, el loquero deviene explicable: historia pueden ser olvidadas o, peor an,
alumnos se entrenan, como robots, para aparece como el nico mbito en el que ya reinterpretadas con la ayuda de nuevos
ser perros falderos y as acceder al xtasis no hay lucha.
El legado britnico en paradigmas y grandes dosis de pnico moral
gozoso de la obediencia absoluta, a los No otra cosa emerge en los Medio Oriente y social. De tal manera, hemos visto en los
placeres inconmensurables de la restriccin microgramas: la misma angustia, el y la sombra de Richard ltimos catorce aos tropas britnicas volver
y el sometimiento. mismo horror a todo. Con esta salvedad: Burton a los desiertos, tundras, escarpadas montaas
Una serie resbaladiza de la letra la aparente soltura y el escondite son all y ciudades msticas que en tiempos de mayor
hache tiene lugar aqu: entre humanidad, formas de la perseverancia, descarros cordura abandonaron con resignacin. Cuesta
humildad y humillacin, un deslizamiento que vuelven una y otra vez, con algo de l Naief Yehya trabajo aceptar que, en el mundo posterior a la
sutil conduce, paradjicamente a la ladrn, de vagabundo y de genio (la Guerra Fra, el Reino Unido haya sido el socio
casa celestial de la felicidad, donde expresin es de Benjamin) a lo de siempre: ms fiel de los neocones estadounidenses
la voluptuosidad emerge, en todo su a una conciencia de la escritura que nunca Siempre guardo un poco de admiracin en su demencial guerra contra el terror,
esplendor, como una insatisfaccin gozosa. desaparece. por los ingleses, por su conocimiento de la de fatdicos y menos que miserables logros.
Nada mejor que un enigma insoluble, Veamos si puedo ser ms clara: geografa y la historia, por hablar una docena En vez de convertirse en la voz de la razn
podran decir, de ser interrogados, sus los microgramas, en tanto orgas de de idiomas y haber no slo desentraado y la experiencia tras los ataques del 11 de
alumnos perdidos en el castillo del empequeecimiento, delatan una rituales y tradiciones de pueblos remotos, septiembre contra Nueva York y Washington,
desencanto, siempre sedientos de figuras preferencia de Walser por las marionetas. aislados, insulares y a veces hostiles, sino el gobierno britnico opt por dejarse llevar
paternas, omnipotentes y a la vez patticas Son su apuesta ms ntida a la desgracia, adems haberse confundido con los nativos; por el groupthink (o pensamiento irreflexivo
que los ayuden a transformarse en seres lo negativo, el fracaso. Y a su vez, su por haber escrito miles de pginas en torno de grupo) y precipitarse a sumar sus fuerzas
legtimos, montonos, monosilbicos y conviccin de que slo pronunciando a las culturas ms exticas, por tener una a un conflicto blico punitivo sin objetivos
sin ambigedades. Walser mismo buscaba un demonaco ilegible, un contratono inmensa apertura ante los tabes y arriesgar la claros ni estrategia de salida. Uno de los
transformarse en un cero esfrico, un irrecuperable, podra, acaso, serle posible vida por el conocimiento. Lamentablemente, primeros atisbos de sabidura lleg hasta abril
misterio para s mismo. sustraerse a la domesticacin de la la mana de querer ver en todo sujeto britnico de 2007, cuando el gobierno britnico anunci
Esa irona, que cancela de antemano institucin literaria, nico amo al que no el reflejo de Richard Burton es un poco una que dejaran de referirse a esta guerra sin fin
toda posible salida espiritual y oculta quiso servir. causa perdida. Quizs sea muy revelador que como guerra contra el terror, ya que era un
mal un caudal de sensualidad y deseo, Cuentan que uno de sus visitantes en el mismo Burton declarara: Inglaterra es el trmino menos que til.
constituye sin duda el teln de fondo sobre el asilo de Waldau quiso saber si estaba nico pas en el que nunca me siento en casa. Ojal que esa constatacin tarda se
el que se explaya la escritura de Walser, escribiendo. Walser lo mir sorprendido: No obstante, muchos tenemos implantada hubiera traducido en una correccin del
314 315
camino; sin embargo, de poco sirvi. Y es que de los gobiernos dictatoriales de Irak, Siria,
las huellas que el Reino Unido ha dejado en el Yemen, Libia y Eritrea, entre otros. Bin Laden
Medio Oriente, particularmente a partir de la anticip la reaccin troglodita de los Estados
cada del imperio otomano, son profundas y Unidos e Inglaterra y el gigantesco dispendio
sus consecuencias inmensas. Basta recordar la militar que representara (incluyendo los costos
Declaracin de Balfour del 2 de noviembre de para la readaptacin de miles de veteranos);
1917, que fue el primer paso para la eventual acaso imagin el deterioro social interno, el
creacin del Estado de Israel. El secretario incremento en el racismo y temor hacia los
del exterior, Arthur James Balfour, escribi rabes, as como las oleadas de imitadores
al lder de la comunidad judeobritnica, y seguidores endiosados que intentaran
Walter Rothschild, que el gobierno de Su convertirse en mrtires para su causa. Era
Majestad apoyara la creacin de un Estado previsible que las atrocidades de la guerra
nacional judo en Palestina. De nada sirvi se daran a conocer vertiginosamente en un
que, poco despus, mentes ms lcidas mundo mediatizado e hiperinformado, y que
entendieran las inevitables consecuencias stas irritaran a la opinin mundial. En cambio,
que tendra semejante documento. Aquella no era tan fcil prever el hostigamiento,
decisin dio lugar a uno de los conflictos el acoso y la persecucin por parte de las
ms graves y, podemos decir hoy, sin temor organizaciones de espionaje en contra de la
a sonar pesimistas, irresolubles del siglo xx y ciudadana de todo el planeta, y mucho menos
seguramente del xxi. era posible imaginar la aparicin de un grupo
El legado estadounidense y britnico en como el Estado Islmico, que va mucho ms
el Levante es una pila humeante de ruinas, all en sus convicciones religioso-criminales y
donde los sobrevivientes de las guerras, est dispuesto a purgar a sus poblaciones de
bombas y atentados tan slo tienen dos todo elemento y sujeto incmodo, aunque en
opciones: someterse al control del nuevo su lucha deba confrontar a todos sus vecinos,
califato o bien ocultarse, pelear o escapar de amigos, enemigos, potencias regionales y
los fanticos asesinos que han adoptado una planetarias, con la conviccin de que no se
forma del Islam tan brutal que parece una puede perder cuando se pelea al lado de Al.
caricatura moldeada en las Cruzadas. Para Ah est el germen de su propia destruccin y
estos engendros de la sharia y YouTube no hay de la evaporacin de la obra de Bin Laden.
lmites ticos, ya que representan una mezcla Millones de muertos ms tarde y con la
de narcisismo, revanchismo e ignorancia que crisis de refugiados ms aterradora desde la
se debe tanto a las visiones medievales de Segunda Guerra Mundial (que, dicho sea de
una cultura guerrera como a la influencia de paso, el Reino Unido trat de ignorar hasta
los videojuegos violentos. el ltimo momento, y slo al final accedi a
La guerra contra el terror podra haber absorber unos veinte mil refugiados en cinco
sido un enorme triunfo para Osama bin aos, lo cual es una cifra que debera ser motivo
Laden y sus huestes, de no ser por ciertos de vergenza), no podemos ms que lamentar
giros trgicos e irnicos en la poltica que el espritu de Richard Burton haya sido
semigangsteril que ha quedado en lugar exorcizado de los crculos del poder britnicos l
316
l P r a m o l L uv i na l i nv i e r n o l 2 0 1 5 l