. .

12
. ,

. XV- . XVI .

(, )

XV-XVI . - ,
:
;
-
.

;
; ,
.
,
- ,
, .

(, )

.
,
,
, , ,
XV . , XV-XVI .
, 1.
.
, ,
XV-XVI .,
, .
.,
,

2.
1
, XII .
2
XV .
. . , ,
XIV-XV .,
. XV. ,
. ,
. . ,
-, , . . . .
. -

126
 . . , ...
XII .
. . ,
, . .
3.
.
4.
1. F.n.1.46 ( ), XII.,
, 1, , -
( ) .
5.
2.
N 490 (1649), XV.

6.
3. XVI. , .113
N 153 (516), , 4, 363 .
4. XVI . () , .173 N 43.
5. XVI . () , .173 N 14 (44).
6. XVI . . . , N 31
7. XVII . () N
257/484 (4630)7.

. XVI .
8,
.
: .
,
- XV. N 490
(1649)9.

. IV
-2003. , 2003.
3
. . - , 1980,
2. : . - . :
. . . IV. , 2008, . 94.
4
. .
( ) . 1, , 1970, . 620-659.
5
. .
15-16 . - . N 3. 1995, . 40.
6
- , . ,
1986 (, 1993)
.
7
N 2, 5, 6, 7, 8
, 1970, .
8
. . . , . -
, . 9, . 3, , 1904, . 226.
9
. . . 1., , 1970, . 620.

127
 . . 12
,
.
, ,
: ,
, , ,
,
(. 129)10.
.
,
11. ,
. , ,
,
. ,
. , . ,
12.
: 1) . , 2)
, 3) . .
. . ,
13. . . ,
. .
,
, .
. .
:
,
.
,
. (. .
)
, .

, , , (. 56).
.
. : ,
, ,
,
, , , ,
. , ,

10
. . . 1., , 1970, . 659.
11
. . . , . -
, . 9, . 3, , 1904, . 202.
12
. - . -
. . . IV. , 2008, . 94.
13
. . . , ..., . 207.

128
 . . , ...
, ; (. 56)
:
, , , , , ,
(. 56), .,
.: ,
, , , ,
, ,
, ,
(. 56).
, .
, (. 56).
. :
, . , ,
, , ,
.(. 56).
, (. 56).
.
. ,
,
,
(. 59).
(. 59).
, .
-
25 31-46,
. .
, .
, ,
. ,
, , ,
: () (. 59).
,
(. 63).
,
. . ..
58-59 , . 60 -
, ,
,
(. 59), ,
, (. 63).

.
. (. 56, 57),
(. 59), (. 57, 57),

129
 . . 12
, ,
.
, ,
( , , . 60). : ,
, , , . ,
, , :
, (. 61).
, :
(8 ), (8 ), (5
), (4 ), (4 ); : (2 ),
(2 ), (2 ), (1 ), (1 ).

- ,

. .
.
(3 )
(3 ), (2 ),
, (2 ), (2 ).
, , , .
,
(. 58).
,
, (. 60).
.
, , ,
. :
, (. 62).
: , ,
, , ,
(. 62).
. ,
. .
. , , ,
,
14. ,
, 15. ,
,
(. 57). . ,
.
( ),
14
. . . , ..., . 211.
15
. . . . ,
..., . 211.

130
 . . , ...
.
. .
. ,
,
16.
. .
.
,
. . .
, , :
,
17.

. , ,
.
, . ,
, ,
, 18.

.
. .

, ( )
( ). ,
, .

.
. :
(. 57, 58),
(. 58, 58),
(. 59-62), - (.
62-63). ,
.
.
-
,
XV XVI .
.
,
XV-XVI .
,
16
. . . , 1980, . 24.
17
. . . , ..., . 209.
18
. . . , ..., . 203.

131
 . . 12
.
III.
( ) .

,
, .
-
.
III,
-
, . ,
, .,
.
. .
,
XV ., III ,
, .
.
, , .
, ,
. III
,
,
() .
. .
,
, ,
. . ,
,
XV .,
.

. , .
.

, ,
.
: .
, ,
.
, ,

, ,
, ,

132
 . . , ...
III
, , .
,
,
.
XV .
, :
. 70- . XV .
.
( ) -
,
.
. ,
, . . III
.
19. 80-
,
.
. 1499 .
. ,
-
, ,
.
.
,
-- .
,
, ,
.

, (
III).
,
III .

, .
III ;
,
, ,
. 1490
,
.

19
. . . , 1937, . 15.

133
 . . 12
. 1497
. , , (
) .
,
. III .
, , , 20.
III
.
,
. . .
21.
III

, .
, ,
III .
22,
. ,
.

, ,

, , .
,
.
, ,
.
,
, , ,
.
.
-
( ).
,
- ,
23.
. XV
. ,

20
. . . III IV: . -
. 2002, 11.
21
. . ..., . 17.
22
III
, .
23
. . . , 1989, . 157.

134
 . . , ...
, ,
, . (. 62)24.
.
.
, , , . ,
, , ,
, . .
, (. 62).
,
( )

. ,
. XV . ,
.
,

, , III
III. 25, -
,
- ,
, .
- -
, ,
, ( , ,
) (),
- . ,
, ,
- 26.
-

27. ,
.

, ,
. ,
,
, .
1453

24
. ,
. . . 1.
25
, . . .
26
. . ..., .11.
27
. .
- IX-XV . , 2000.

135
 . . 12
, . ,
-
, ,
, 28.
, -
. ,
1492-1497 .
XV. ,
,
.
,
,
.
. , 1497
,
, ,
.
, .
1453
.
, , . .
, ,
, , .
29.
XVI . .
.
, , (
XVI .). XVI .
. . ,
30, XII ., . .

31.
1499 . III
. .
1503 1504 . .
,
. , ,
XVI . ..

28
. . . , 1993, . 198.
29
. . ..., . 11.
30
. . ..., . 24.
31
,
.

136
 . . , ...
,

32, .
1503 .
,
. ,
: , ,
,
, .

,
, 33.
,
,
.
, ,
, .
XVI . ,
.
, ,
.

. ,
, 34.
,
, , .
, .

.
XV ,
( , . ).
.
,
, , .
.
- .
, , . .

35,

32
. ,
. , 1882.
33
. . ..., . 18.
34
. . ..., . 18.
35
. . . , . -

137
 . . 12
,
. . , ,
XVI . ,
. ,

.
XVI . , XV .,

.
,
. XVI . ,
.

, , ,
. ,
, ,
,
36.

( ,
, ), (
,
, ).
XVI . ,
, ,
, ,
, .
. .
. , , XVI .
.
. XVI .
, ,


,
. . 37.
- -
.
XVI .
( , -

, 1904, . 3, . 202.
36
. XVI . . - :
XVI-XX . , 1993, . 343.
37
. . XVI . , 1996, . 130.

138
 . . , ...
), ,
. XVI . , . . ,
50- XVI.
,
,
, 38.
XV .
39.
, ,
,
.
.
.
,
, ,
.

XVI . , -
. ,
- , , ,
, , , ,
40.
.
, ,
, ,
.
,
41.
,
, :
, ,
42. , , ,

, , 43.

. XVI .
, , -
. ,

38
. . XVI ...,. 129.
39
. . . , 1998, . 259.
40
. . XVI ..., . 140.
41
. . ..., . 239297.
42
. . ..., . 260.
43
. . ..., . 258.

139
 . . 12
XVI ., ,
, .
,
.
. ,
, ,
, ,
(. 163),
(. 164), : ,
, (. 164).

. , ,
,

.
XVI . ,

, ,
.
,
, XVI .
.


.
.
1547 .
, .
,
-44.
-
, , .
,
1553 . IV
, .
1553 .
,
.
.
.
, . ,
44
, ,
, : ,
, , , .

140
 . . , ...
-
: ,
45.
, ,
, ,

, , .
, ,
, ,
,
, , .
,
, (1553-1554 .)
,
46.
, . , ,
. . , ,
,
. ,
,
, . ,
,
, -,
.
XVI . - .
,
.
.
.

.

.
, ,
, .
.
,
.

.
XVI . .

45
. XVI . ..., . 337.
46
. XVI . ..., . 337.

141
 . . 12
.
:
- , , -
, 47.
,
, ,
. -
,
.
-
- ,
48. . ,

. ,
49.
, . .
,
50.
, .
, , , . , ,

,
, 51 (.43.7).
1551 .
.
, .
, -
52
. ,
( ) .
,
,
. 25

: ,
, .
,
,

47
. . ..., . 345.
48
. . ..., . 345.
49
. , 1911, . 31.
50
. . , 1995, . 287332.
51
. . ..., . 387.
52
. . XVI ..., . 4651.

142
 . . , ...
.
30 , 25 . .

.
, .
, ,
, .

, .
,
,
, , , 53.
, :
( , )
.
,
,
.
, .
,
, . ,
, .
.
, XVI . .
.
XVI ,
, ( ),
. ,
, ,
.
,
- , ,

.
. . -
XVI .
, XVI .
54.
XVI . .
, ,
.

53
. , 1863.
54
. . ..., . 24.

143
 . . 12
,
. ,

, XIV 55.
XVI .
.
, , .

56.
.
- ,
.
-
. , -
, ,

, . , ,
, .
, -.
.
, ,
.
. ,
, 19
, . . , ()
. ,
, , , ,
. .
XV-XVI .
. .,
XV .
XVI .




.
,
XV . XVI .
.
, , ,
55
,
.
56
. , 1863.

144
 . . , ...
,
.

THE SONG OF THE TRINITY, THE CREATION AND ON THE LAST

JUDGMENT BY CLEMENT OF OHRID AND THE VALUE SYSTEM OF
THE RUSSIAN SCRIBES FROM THE XV-XVI CENTURIES

Tatjana Strikivskaya

This article is devoted to the researching of the mental model in Russia of

XV-XVI c. on the base of the content analysis of The Song of the Trinity, the
creation and on the Last Judgment by Bulgarian writer Clement of Ohrid. The
author attempts to find the factors influencing its distribution in the Russian
collections of manuscripts of XV-XVI c.
In the indicated period for Moscow State was very important the problem
concerning to self-identity and its identification among the other European countries;
proportion of Byzantine and Latin (Western) traditions in Russian culture, the
correspondence of the spiritual and secular on a personal and national level.
The prestige of works of the Bulgarian writer Clement of Ohrid in
medieval Russian manuscript tradition, the style of writing, the ideas of unity,
cooperation, Byzantine theology, which found its expression in the homily of
Holy Trinity, were to make the interest of the Russian scribes much more higher.
However, during the XV-XVI centuries this is not observed. Perhaps this is due to
a change of the cultural atmosphere which takes place in Russia in that time.

145